1 00:00:02,700 --> 00:00:07,700 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,700 --> 00:00:13,700 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,866 --> 00:01:21,658 Διασκευή από το μυθιστόρημα του Μινγκ, The Investiture of the Gods, και το σενάριο Song/Yuan, King Zhou's Attack of the Shang 4 00:01:36,200 --> 00:01:39,700 Στην αρχή του χρόνου, ο κόσμος ήταν άμορφος. 5 00:01:40,991 --> 00:01:42,950 Διαχωρίζοντας τον ουρανό και τη γη, 6 00:01:42,950 --> 00:01:45,700 Ο Pangu μετέτρεψε το σώμα του σε ήλιο, φεγγάρι, βουνά και τα ποτάμια, 7 00:01:46,450 --> 00:01:48,991 και έτσι δημιουργήθηκε ο κόσμος. 8 00:01:50,908 --> 00:01:52,908 Η Nuwa κατασκεύασε ειδώλια από πηλό, 9 00:01:52,908 --> 00:01:55,616 μεταδίδει το δικό της πνεύμα για να τους δώσει ζωή, 10 00:01:56,116 --> 00:01:58,616 και έτσι δημιουργήθηκαν οι άνθρωποι. 11 00:02:01,408 --> 00:02:04,616 Πριν πεθάνει, η Nuwa άφησε πίσω της ένα ιερό τεχνούργημα, 12 00:02:04,616 --> 00:02:07,408 που ονομάζεται "Fengshen Bang", 13 00:02:08,408 --> 00:02:10,866 και διόρισε τους Αθάνατους του Κουνλούν να το φυλάνε. 14 00:02:11,200 --> 00:02:13,825 Είχε τη δύναμη να σώσει τον κόσμο... 15 00:02:14,075 --> 00:02:18,075 ...και θα μπορούσε να ανοίξει μόνο από τον Βασιλιά όλων των Βασιλείων. 16 00:02:20,616 --> 00:02:22,575 Καθώς οι γενιές ήρθαν και έφυγαν, 17 00:02:22,783 --> 00:02:24,950 Ο Τσενγκ Τανγκ ίδρυσε τη δυναστεία των Σανγκ. 18 00:02:25,450 --> 00:02:28,200 Οι Τέσσερις Δούκες της Ανατολής, της Δύσης, του Νότου και του Βορρά, 19 00:02:28,200 --> 00:02:30,408 μαζί με τους 800 Λόρδους κάτω από αυτούς, 20 00:02:30,408 --> 00:02:34,450 αναγνώρισε τον μονάρχη Σανγκ ως τον Βασιλιά όλων των Βασιλείων. 21 00:02:35,241 --> 00:02:36,533 Αλλά ήρθε μια στιγμή, 22 00:02:36,866 --> 00:02:39,575 500 χρόνια από τη βασιλεία του Shang, 23 00:02:40,158 --> 00:02:43,741 Ο Su Hu, Άρχοντας του Jizhou, αρνήθηκε να υποβάλει τον φόρο τιμής του... 24 00:02:44,491 --> 00:02:47,283 ...και επαναστάτησε ενάντια στον βασιλιά Yi των Shang. 25 00:02:47,991 --> 00:02:51,575 Μετά από μια μακρά και πικρή πολιορκία, 26 00:02:51,575 --> 00:02:55,575 Ο βασιλιάς Γι έστειλε τον δεύτερο γιο του, τον Γιν Σου, στη μάχη. 27 00:02:56,658 --> 00:03:03,366 Ο Yin Shou ηγήθηκε μιας ειδικής δύναμης που εκπαιδεύτηκε από το δικό του χέρι. 28 00:04:28,616 --> 00:04:30,991 Είμαι ο Τζι Φα, γιος του Τζι Τσανγκ, Δούκα της Δύσης. 29 00:04:32,325 --> 00:04:35,700 Στο πλευρό μου ιππεύει ο καλύτερός μου φίλος, ο Yin Jiao. 30 00:04:38,908 --> 00:04:41,658 Ο πατέρας του είναι ο διοικητής και ο ήρωάς μας. 31 00:04:44,241 --> 00:04:46,658 Μια μέρα ελπίζω να γίνω σαν κι αυτόν. 32 00:05:06,741 --> 00:05:07,450 Δηλώστε το όνομά σας. 33 00:05:07,700 --> 00:05:09,200 Su Quanxiao, γιος του Su Hu, 34 00:05:09,491 --> 00:05:10,450 Άρχοντας του Jizhou. 35 00:05:10,741 --> 00:05:13,158 Πιο δυνατά, για να σε ακούσουν. 36 00:05:18,075 --> 00:05:20,241 Su Quanxiao, γιος του Su Hu, 37 00:05:20,950 --> 00:05:22,283 Άρχοντας του Jizhou. 38 00:05:22,533 --> 00:05:23,408 Δηλώστε την κατάταξή σας. 39 00:05:24,075 --> 00:05:26,408 Centurion of the Shang Hostage Brigade, 40 00:05:26,783 --> 00:05:28,033 Βόρειο Τάγμα. 41 00:05:28,491 --> 00:05:29,991 Πες μας γιατί είσαι «όμηρος». 42 00:05:30,575 --> 00:05:32,408 Οι 800 Λόρδοι... 43 00:05:32,408 --> 00:05:36,325 ...της Ανατολής, της Δύσης, του Νότου και του Βορρά απαιτείται αποστολή ένας από τους γιους τους... 44 00:05:36,325 --> 00:05:37,866 ...να είμαστε όμηροι του δικαστηρίου Σανγκ. 45 00:05:38,116 --> 00:05:40,283 Αν κάποιος Κύριος συνωμοτήσει εναντίον του Βασιλιά, 46 00:05:40,283 --> 00:05:42,325 ο όμηρος γιος του θα εκτελεστεί πρώτα, 47 00:05:42,325 --> 00:05:44,575 ακολουθούμενος από όλη την οικογένειά του. 48 00:05:45,241 --> 00:05:49,075 Ο πατέρας σου Su Hu οδήγησε τον Jizhou στην εξέγερση. 49 00:05:51,866 --> 00:05:53,616 Πήγαινε να του μιλήσεις λίγο. 50 00:06:08,491 --> 00:06:13,616 Πατέρας! Παρακαλώ παραδοθείτε! 51 00:07:08,866 --> 00:07:10,866 Έλειπα οκτώ χρόνια. 52 00:07:11,700 --> 00:07:13,450 έχω μεγαλώσει. 53 00:07:14,533 --> 00:07:17,575 Ο πατέρας μου δεν με αναγνωρίζει. 54 00:07:19,075 --> 00:07:20,866 Αυτός ο άντρας δεν αξίζει να είναι ο πατέρας σου. 55 00:07:26,033 --> 00:07:27,908 Είσαι ο γιος μου. 56 00:07:31,366 --> 00:07:34,158 Και τώρα, πρέπει να είσαι ο πιο γενναίος γιος μου. 57 00:07:46,366 --> 00:07:47,825 Αντίο, 58 00:07:50,325 --> 00:07:51,450 Πατέρα! 59 00:08:19,116 --> 00:08:20,491 Μόλις τώρα, 60 00:08:20,783 --> 00:08:22,575 ακριβώς μπροστά στα μάτια σου, 61 00:08:23,575 --> 00:08:25,825 ένας από τους αδελφούς σου πέθανε! 62 00:08:26,450 --> 00:08:28,783 Ένας από τους γιους μου πέθανε! 63 00:08:29,658 --> 00:08:31,616 Ποιος τον σκότωσε; 64 00:08:31,616 --> 00:08:33,616 Ο προδότης Σου Χου! 65 00:08:33,616 --> 00:08:35,575 Ποιος ήταν αυτός που τον σκότωσε; 66 00:08:35,575 --> 00:08:37,116 Ο προδότης Σου Χου! 67 00:08:37,491 --> 00:08:39,575 Ποιος ήταν αυτός που τον σκότωσε; 68 00:08:39,616 --> 00:08:41,158 Ο προδότης Σου Χου! 69 00:08:41,366 --> 00:08:43,075 Ο προδότης Σου Χου! 70 00:08:43,283 --> 00:08:45,075 Ο προδότης Σου Χου! 71 00:08:45,075 --> 00:08:45,950 Φωτιά! 72 00:09:34,283 --> 00:09:36,366 Πολεμιστές της Σανγκ... 73 00:09:36,366 --> 00:09:38,408 εξοντώστε τον Jizhou! 74 00:09:38,575 --> 00:09:42,950 Εξολοθρεύστε τον Jizhou! 75 00:09:46,116 --> 00:09:49,241 Επίθεση! 76 00:09:49,741 --> 00:09:51,283 Τζι Φα, έλα! 77 00:09:54,325 --> 00:09:55,116 Προσέχω! 78 00:09:59,075 --> 00:09:59,908 Επίθεση! 79 00:10:00,033 --> 00:10:01,075 Φωτιά! 80 00:10:20,075 --> 00:10:21,200 Επίθεση! 81 00:10:22,366 --> 00:10:24,116 Στην παραβίαση! 82 00:10:35,408 --> 00:10:37,241 Επίθεση! 83 00:10:49,325 --> 00:10:50,158 Κάντε δρόμο! 84 00:11:35,866 --> 00:11:36,950 Τζι Φα! 85 00:11:38,991 --> 00:11:40,075 Τζι Φα! 86 00:11:48,866 --> 00:11:49,450 Γιν Τζιάο, 87 00:11:49,450 --> 00:11:51,325 υποχώρησες φοβισμένος. 88 00:11:51,325 --> 00:11:52,408 Είσαι μια τέτοια απογοήτευση. 89 00:11:52,408 --> 00:11:53,450 Συγχώρεσέ με, Πατέρα! 90 00:11:54,200 --> 00:11:54,825 Κύριε, 91 00:11:55,283 --> 00:11:56,408 δεν ήμασταν εμείς! 92 00:11:56,408 --> 00:11:59,116 Τα άλογα βιδώθηκαν όταν είδαν τη φωτιά. 93 00:12:01,200 --> 00:12:01,866 Πατέρας! 94 00:12:07,408 --> 00:12:09,950 Τα άλογα βλέπουν αυτό που τους επιτρέπουμε να δουν! 95 00:12:15,325 --> 00:12:16,241 Πιο γρήγορα! 96 00:12:24,575 --> 00:12:26,991 Επίθεση! 97 00:12:31,658 --> 00:12:33,741 Επίθεση! 98 00:12:35,325 --> 00:12:37,116 Επίθεση! 99 00:12:38,616 --> 00:12:39,658 Επίθεση! 100 00:12:40,325 --> 00:12:42,741 Επίθεση! 101 00:13:01,533 --> 00:13:04,491 Μετά την κατάληψη της πόλης, κυνηγήσαμε την οικογένεια Σου... 102 00:13:04,491 --> 00:13:06,408 ... μέχρι τον τάφο Xuanyuan. 103 00:13:06,950 --> 00:13:10,200 Ήμασταν αποφασισμένοι να κόψουμε το κεφάλι της Σου Χου... 104 00:13:10,200 --> 00:13:11,825 ...για να εκδικηθεί τον γιο του, Su Quanxiao. 105 00:13:15,075 --> 00:13:15,575 Αδελφός! 106 00:13:15,908 --> 00:13:16,408 Αδελφός! 107 00:14:19,283 --> 00:14:20,283 Αδελφός! 108 00:14:23,075 --> 00:14:24,241 Μην ξεχνάς ποτέ... 109 00:14:24,408 --> 00:14:27,616 η οικογένεια Σου δεν θα υποταχθεί ποτέ στον Βασιλιά Σανγκ! 110 00:15:10,366 --> 00:15:11,200 Πατέρας. 111 00:15:24,158 --> 00:15:25,825 Τρέξιμο! 112 00:16:24,908 --> 00:16:26,116 Προσέχω. 113 00:16:58,075 --> 00:16:59,283 Μια γυναίκα. 114 00:17:02,283 --> 00:17:03,325 Ποια είναι αυτή; 115 00:17:04,241 --> 00:17:05,700 Η κόρη του Σου Χου, 116 00:17:06,241 --> 00:17:07,283 Σου Ντάτζι. 117 00:17:09,325 --> 00:17:10,533 Η κόρη ενός προδότη... 118 00:17:11,825 --> 00:17:13,033 ...πρέπει να θανατωθούν. 119 00:17:14,533 --> 00:17:15,283 Τζι Φα, 120 00:17:16,825 --> 00:17:17,616 σκοτώστε την. 121 00:17:17,825 --> 00:17:18,450 Ε; 122 00:17:19,575 --> 00:17:20,533 Να σκοτώσει μια γυναίκα; 123 00:17:22,700 --> 00:17:24,033 Δεν μπορώ. 124 00:17:25,033 --> 00:17:25,908 Jiang Wenhuan, 125 00:17:26,616 --> 00:17:27,283 το κάνεις. 126 00:17:27,616 --> 00:17:28,158 E Shun, 127 00:17:28,658 --> 00:17:29,283 το κάνεις. 128 00:17:29,783 --> 00:17:31,116 Γιατί δεν το κάνεις; 129 00:17:40,116 --> 00:17:41,616 Η φουρκέτα μου... 130 00:17:48,450 --> 00:17:48,825 Τζι Φα! 131 00:17:48,950 --> 00:17:49,491 Τζι Φα! 132 00:18:09,825 --> 00:18:10,950 Θα ήταν χαμός... 133 00:18:11,991 --> 00:18:13,200 ...να σκοτώσω ένα κορίτσι έτσι. 134 00:18:14,325 --> 00:18:15,575 Ας τη δώσουμε στον Διοικητή. 135 00:18:16,366 --> 00:18:17,575 Εσείς οι χαμένοι! 136 00:18:18,533 --> 00:18:19,241 θα το κάνω. 137 00:18:19,408 --> 00:18:19,866 Γιν Τζιάο! 138 00:18:20,158 --> 00:18:20,741 Γιν Τζιάο! 139 00:18:28,241 --> 00:18:28,908 Κύριε! 140 00:18:30,241 --> 00:18:30,700 Κύριε! 141 00:18:31,033 --> 00:18:31,616 Κύριε! 142 00:18:46,950 --> 00:18:48,950 Μια πρόποση για εμάς! Πολεμιστές... 143 00:18:49,158 --> 00:18:51,075 ...της δυναστείας των Σανγκ! 144 00:18:51,408 --> 00:18:52,908 Άκου, άκου. 145 00:18:54,116 --> 00:18:55,325 Θέλω να φτιάξω ένα τοστ... 146 00:18:56,533 --> 00:18:57,866 ...στον αδερφό μας, 147 00:18:58,408 --> 00:18:59,200 Σου Κουανξιάο. 148 00:18:59,991 --> 00:19:01,158 Στον αδερφό μας. 149 00:19:01,241 --> 00:19:01,866 Στον αδερφό μας. 150 00:19:01,908 --> 00:19:04,533 Ο γιος του προδότη Σου Χου... 151 00:19:04,908 --> 00:19:06,991 ...δεν αξίζει να είναι αδερφός μας. 152 00:19:06,991 --> 00:19:09,283 Πατέρας και γιος δεν είναι πάντα το ίδιο. 153 00:19:10,241 --> 00:19:11,533 Ο πατέρας του μπορεί να ήταν προδότης, 154 00:19:11,825 --> 00:19:13,283 αλλά ο Σου Κουανξιάο δεν έκανε τίποτα κακό. 155 00:19:13,491 --> 00:19:15,450 Σαν πατέρας, σαν γιος. 156 00:19:15,825 --> 00:19:18,241 Ο πατέρας σου, Τζι Τσανγκ, Δούκας της Δύσης, 157 00:19:18,741 --> 00:19:20,575 δεν ξέρει τίποτα άλλο παρά να οργώνει τα χωράφια. 158 00:19:20,575 --> 00:19:22,616 Ακόμη και σε αυτή την πανοπλία, Τζι Φα, 159 00:19:22,616 --> 00:19:24,700 είσαι ακόμα απλώς ένας αγρότης από το Xiqi, 160 00:19:25,575 --> 00:19:27,658 μυρωδιά κοπριάς. 161 00:19:29,241 --> 00:19:30,783 Ας πιούμε. 162 00:19:31,325 --> 00:19:33,825 Ο πατέρας σου, Τσονγκ Χούχου, Δούκας του Βορρά, 163 00:19:33,825 --> 00:19:37,533 δεν ξέρει τίποτα άλλο παρά να κυνηγά ζώα. 164 00:19:38,658 --> 00:19:40,033 Ακόμα και σε αυτή την πανοπλία, 165 00:19:40,616 --> 00:19:41,491 είσαι ακόμα... 166 00:19:41,866 --> 00:19:43,241 ...απλά κυνηγός, 167 00:19:43,700 --> 00:19:44,783 μυρίζει... τι; 168 00:19:45,033 --> 00:19:46,866 Τι μυρίζει; 169 00:19:47,366 --> 00:19:48,408 Ένα θηρίο. 170 00:20:56,283 --> 00:20:58,116 Ξέρω τι θέλεις. 171 00:21:15,408 --> 00:21:16,700 Θέλεις να είσαι... 172 00:21:17,908 --> 00:21:24,283 ...Βασιλιάς Όλου του Κόσμου. 173 00:21:36,783 --> 00:21:39,366 Ξέρεις τι γίνεται με τις κόρες των προδοτών; 174 00:21:42,700 --> 00:21:45,575 Την αυγή, θα προσφερθείτε ως θυσία στο λάβαρό μας. 175 00:21:48,866 --> 00:21:50,533 Είμαι διαφορετικός από τους άλλους. 176 00:21:52,408 --> 00:21:53,658 Μπορώ να σε βοηθήσω. 177 00:22:30,408 --> 00:22:32,325 Αφού έμεινε όμηρος στο Zhaoge για οκτώ χρόνια, 178 00:22:33,408 --> 00:22:34,283 αυτή την ημέρα, 179 00:22:34,783 --> 00:22:37,325 Επιτέλους επιστρέφω ως ήρωας... 180 00:22:37,991 --> 00:22:40,991 ...στις επευφημίες όλης της πόλης. 181 00:23:27,533 --> 00:23:31,491 Εγώ, ο Γιν Σου, υποκλίνομαι στην Αυτού Μεγαλειότητα και την Υψηλότητά Του. 182 00:23:39,533 --> 00:23:42,075 Σε σένα, Πατέρα, παρουσιάζω το κεφάλι του Σου Χου. 183 00:23:52,575 --> 00:23:55,950 Και σε σένα, αδερφέ, η πολεμική σημαία του Jizhou. 184 00:24:03,200 --> 00:24:04,700 Σου Χου, 185 00:24:05,366 --> 00:24:08,950 είπες κάποτε ότι δεν θα υποκύψεις ποτέ μπροστά μου, 186 00:24:09,408 --> 00:24:10,700 κι όμως, εδώ είσαι. 187 00:24:10,783 --> 00:24:12,283 Στο συμπόσιο της νίκης αύριο, 188 00:24:12,283 --> 00:24:14,075 θα χρησιμοποιήσουμε το κρανίο του ως κύπελλο... 189 00:24:14,241 --> 00:24:15,700 ...και πιείτε από αυτό μέχρι να ξημερώσει! 190 00:24:17,283 --> 00:24:24,783 King of Shang, King of All Realms! 191 00:24:25,616 --> 00:24:28,408 Η Ταξιαρχία Ομήρων, επιστρέφοντας νικηφόρα, 192 00:24:28,408 --> 00:24:31,991 θα εκτελέσει πολεμικό χορό για την Αυτού Μεγαλειότητα. 193 00:24:36,908 --> 00:24:38,200 Επίθεση! 194 00:24:44,033 --> 00:24:46,658 Ζήτω Μεγαλειότατε! 195 00:25:02,200 --> 00:25:04,033 Ο γιος μου... 196 00:25:04,033 --> 00:25:07,533 ...ο αγαπημένος μου γιος χορεύει για μένα! 197 00:25:08,116 --> 00:25:10,908 Εξοχος! 198 00:25:53,825 --> 00:25:54,658 Κυκλώστε τον! 199 00:25:56,825 --> 00:25:57,533 Ασπίδες! 200 00:26:39,908 --> 00:26:40,700 Υψηλότατε... 201 00:26:47,366 --> 00:26:48,700 Είναι νεκρός! 202 00:26:49,658 --> 00:26:50,825 Τζι Φα, 203 00:26:51,491 --> 00:26:53,908 σκότωσες τον Πρίγκιπα. 204 00:26:53,908 --> 00:26:55,408 Όλη η οικογένειά σας θα εκτελεστεί. 205 00:26:56,366 --> 00:26:57,533 Τζι Φα. 206 00:26:58,950 --> 00:27:01,533 Η δολοφονία του πρίγκιπα είναι σοβαρό έγκλημα, 207 00:27:01,533 --> 00:27:03,616 και η ποινή είναι θάνατος. 208 00:27:03,616 --> 00:27:04,950 Τι φρικτό έγκλημα! 209 00:27:11,950 --> 00:27:12,991 Πατέρας! 210 00:27:34,741 --> 00:27:38,325 Ο αδερφός μου Γιν Κι σκότωσε τον πατέρα μας, τον Βασιλιά. 211 00:27:42,325 --> 00:27:42,908 Τζι Φα, 212 00:27:48,741 --> 00:27:51,075 αυτό που έκανες δεν ήταν μόνο δικαιολογημένο, 213 00:27:52,075 --> 00:27:55,575 αλλά υπηρεσία στο βασίλειό μας. 214 00:28:32,866 --> 00:28:34,950 Αν ο Yin Jiao δεν είχε μιλήσει για μένα... 215 00:28:34,950 --> 00:28:36,866 ...και ο Διοικητής δεν είχε δείξει έλεος, 216 00:28:36,866 --> 00:28:39,783 όλη μου η οικογένεια θα είχε εκτελεστεί. 217 00:28:40,158 --> 00:28:42,158 Αλλά τώρα που ο βασιλιάς πέθανε, 218 00:28:42,158 --> 00:28:44,741 τι θα γινόταν με τη δυναστεία των Σανγκ; 219 00:29:07,075 --> 00:29:10,866 Γι' αυτό λοιπόν ο Υπέρτατος κάλεσε τους δώδεκα από εμάς... 220 00:29:11,325 --> 00:29:12,950 ...εδώ στο παλάτι Yuxu. 221 00:29:13,575 --> 00:29:15,075 Ο θνητός κόσμος βρίσκεται σε δυστυχία. 222 00:29:15,075 --> 00:29:17,491 Είναι αυτό το μέλλον όλης της ανθρωπότητας; 223 00:29:18,950 --> 00:29:20,783 Αυτή είναι η Μεγάλη Κατάρα. Πες μας, Ανώτατε, 224 00:29:21,366 --> 00:29:23,533 τι έχουν κάνει οι θνητοί για να το αξίζουν αυτό; 225 00:29:24,158 --> 00:29:25,866 Όταν μαίνονται πόλεμοι 226 00:29:25,866 --> 00:29:27,116 και οι δαίμονες γίνονται αχαλίνωτοι, 227 00:29:27,783 --> 00:29:30,491 Η Μεγάλη Κατάρα είναι βέβαιο ότι θα πέσει πάνω σε όλους. 228 00:29:31,158 --> 00:29:31,908 Στην αρχή, 229 00:29:32,366 --> 00:29:34,116 όταν ο Pangu έσπασε το χάος, 230 00:29:34,741 --> 00:29:36,575 το καθαρό Qi αυξήθηκε για να σχηματίσει τον ουρανό... 231 00:29:36,575 --> 00:29:38,241 ...και οι ακάθαρτοι κατέβηκαν για να σχηματίσουν τη γη. 232 00:29:38,825 --> 00:29:40,325 Έτσι δημιουργήθηκαν ο ουρανός και η γη, 233 00:29:40,450 --> 00:29:42,033 και η ζωή άνθισε. 234 00:29:43,116 --> 00:29:44,825 Η Μεγάλη Κατάρα θα προκαλέσει... 235 00:29:44,825 --> 00:29:46,491 ...όλα να αντιστραφούν. 236 00:29:47,158 --> 00:29:49,491 Ο κόσμος ξαναπέφτει στο χάος... 237 00:29:49,866 --> 00:29:51,533 ...και όλη η ζωή θα σβήσει. 238 00:29:52,116 --> 00:29:54,908 Αν και οι θνητοί μάλλον το αξίζουν, 239 00:29:55,366 --> 00:29:58,408 δεν μπορούμε απλώς να καθόμαστε εδώ και να μην κάνουμε τίποτα. 240 00:29:59,325 --> 00:30:01,283 Η Lady Nuwa άφησε το Fengshen Bang... 241 00:30:01,283 --> 00:30:02,741 ...εδώ στο Kunlun, υπό τη φρουρά μας... 242 00:30:03,158 --> 00:30:05,658 ...ακριβώς επειδή προέβλεψε αυτή τη μέρα. 243 00:30:06,700 --> 00:30:10,533 Είναι καιρός το Fengshen Bang να παραδοθεί στον κόσμο. 244 00:30:10,991 --> 00:30:13,491 Μόλις το Fengshen Bang μπει στα χέρια... 245 00:30:13,491 --> 00:30:15,075 ...του Βασιλιά όλων των Βασιλείων, 246 00:30:15,075 --> 00:30:17,491 και το αποσφραγίζει και επενδύει τους νέους θεούς, 247 00:30:17,491 --> 00:30:19,533 η Μεγάλη Κατάρα θα αρθεί... 248 00:30:19,533 --> 00:30:21,325 ...και η ανθρωπότητα θα σωθεί. 249 00:30:21,575 --> 00:30:23,741 Είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε το τίμημα που πρέπει να πληρώσει κανείς... 250 00:30:23,741 --> 00:30:26,033 ...να είναι ο φορέας του Fengshen Bang. 251 00:30:26,866 --> 00:30:28,825 Ανώτατο, επιτρέψτε μου. 252 00:30:29,325 --> 00:30:30,908 Θα έπρεπε να είμαι εγώ αυτή τη φορά. 253 00:30:31,450 --> 00:30:32,783 θα το κάνω. 254 00:30:33,116 --> 00:30:34,325 Θα έπρεπε να είμαι αυτός. 255 00:30:35,408 --> 00:30:37,616 Δεν υπάρχει χώρος για λάθη. 256 00:30:38,075 --> 00:30:40,033 Πρέπει να αφήσουμε τον Υπέρτατο να αποφασίσει... 257 00:30:40,366 --> 00:30:42,075 ... ποιος θα είναι ο κομιστής. 258 00:31:21,200 --> 00:31:22,116 Η ανθρωπότητα βρίσκεται σε τρομερό κίνδυνο. 259 00:31:22,116 --> 00:31:24,700 Θα τους παραδώσω το Fengshen Bang. 260 00:31:25,658 --> 00:31:26,450 Ziya, 261 00:31:27,366 --> 00:31:28,658 πρέπει να γνωρίζετε ότι, 262 00:31:29,033 --> 00:31:32,075 όταν ένας Αθάνατος αγγίζει το Fengshen Bang, 263 00:31:32,075 --> 00:31:33,741 θα χάσουν όλες τους τις δυνάμεις, 264 00:31:33,741 --> 00:31:35,116 ξαναγίνω θνητός, 265 00:31:35,658 --> 00:31:38,450 και, ως εκ τούτου, μην επιστρέψετε ποτέ στο Kunlun. 266 00:31:40,825 --> 00:31:42,991 Πολύ περισσότερο ο λόγος που θα έπρεπε να είμαι αυτός. 267 00:31:43,783 --> 00:31:47,950 Και γιατί είναι αυτό; 268 00:31:48,241 --> 00:31:51,241 Όλοι σας ασκείτε για περισσότερα από χίλια χρόνια... 269 00:31:51,241 --> 00:31:53,033 ...για να επιτύχετε τις τρέχουσες δυνάμεις σας. 270 00:31:53,575 --> 00:31:55,533 Αυτό δεν πρέπει να χαθεί. 271 00:31:55,950 --> 00:31:58,033 Ασκούμαι μόνο σαράντα χρόνια. 272 00:31:58,033 --> 00:31:59,200 Δεν είναι μεγάλη τραγωδία... 273 00:31:59,200 --> 00:32:00,741 ...να χάσω τις δυνάμεις που έχω. 274 00:32:01,158 --> 00:32:02,825 Και πριν ξεκινήσω την εξάσκηση, 275 00:32:02,825 --> 00:32:04,158 Ήμουν έμπορος. 276 00:32:04,158 --> 00:32:05,408 Ταξίδευα αρκετά συχνά... 277 00:32:05,408 --> 00:32:07,366 ...και είχε πολλές κοσμικές εμπειρίες. 278 00:32:08,908 --> 00:32:10,075 Προσφέρω ταπεινά εθελοντικά... 279 00:32:10,491 --> 00:32:11,866 ...να αναλάβει αυτό το καθήκον. 280 00:32:12,575 --> 00:32:15,283 Ziya, δεν είσαι μαζί μας για πολύ, 281 00:32:15,450 --> 00:32:16,908 και δεν μπορείς ακόμα... 282 00:32:17,116 --> 00:32:19,116 ...για να δούμε οράματα για το μέλλον, 283 00:32:19,116 --> 00:32:21,491 γι' αυτό δεν σε κάλεσα σήμερα. 284 00:32:21,825 --> 00:32:24,700 Κι όμως, η εισβολή σου, οδηγούμενη από τη συμπάθειά σου... 285 00:32:24,700 --> 00:32:26,325 ...για τους θνητούς, 286 00:32:26,325 --> 00:32:28,366 διέκοψε το όραμά μας για τη Μεγάλη Κατάρα. 287 00:32:29,783 --> 00:32:34,116 Θα μπορούσε αυτό να είναι το πεπρωμένο σου; 288 00:33:10,075 --> 00:33:11,241 Jiang Ziya, 289 00:33:11,866 --> 00:33:13,491 είσαι πραγματικά έτοιμος να τα παρατήσεις... 290 00:33:13,491 --> 00:33:16,200 ...σαράντα χρόνια αθανασίας και δύναμης... 291 00:33:16,783 --> 00:33:18,825 ...και να επιστρέψω στο να είσαι θνητός; 292 00:34:06,741 --> 00:34:14,200 Το Μεγάλο Μαύρο Πουλί... 293 00:34:14,200 --> 00:34:20,950 ...γέννησε τους ανθρώπους της Σανγκ. 294 00:34:22,533 --> 00:34:24,616 Πρόγονοι, ακούστε με! 295 00:34:24,616 --> 00:34:28,491 Εγώ, η Γιν Σου, δεν ήθελα ποτέ να γίνω Βασιλιάς, 296 00:34:28,491 --> 00:34:31,825 αλλά η χώρα πρέπει να έχει κυβερνήτη, 297 00:34:31,825 --> 00:34:35,116 και εγώ, που είμαι το μόνο ζωντανό παιδί του πατέρα μου, 298 00:34:35,116 --> 00:34:37,075 δεν έχουν άλλη επιλογή από το να ανέβουν στο θρόνο... 299 00:34:37,075 --> 00:34:39,491 ...και να διατηρήσει τη δυναστεία των Σανγκ. 300 00:34:40,116 --> 00:34:41,658 Παρακαλώ τώρα τον θείο μου, τον αρχιερέα Μπι Γκαν... 301 00:34:41,658 --> 00:34:44,033 ...για να δούμε το μέλλον του βασιλείου μας. 302 00:35:51,575 --> 00:35:52,866 Η δυναστεία είναι καταδικασμένη! 303 00:35:52,950 --> 00:35:54,075 Η δυναστεία είναι καταδικασμένη! 304 00:35:54,158 --> 00:35:55,033 Η δυναστεία είναι καταδικασμένη! 305 00:35:55,158 --> 00:35:56,033 Η δυναστεία είναι καταδικασμένη! 306 00:35:58,741 --> 00:36:00,366 Η δυναστεία είναι καταδικασμένη! 307 00:36:05,366 --> 00:36:07,700 Η δυναστεία είναι καταδικασμένη! 308 00:36:16,491 --> 00:36:18,116 Θείο, τι λες; 309 00:36:18,200 --> 00:36:20,366 Οι θεοί προμήνυσαν την καταδίκη μας... 310 00:36:20,366 --> 00:36:23,616 ...συντρίβοντας τη μαντεία μας. 311 00:36:24,075 --> 00:36:25,325 Τι κάναμε για να αξίζουμε μια τέτοια κατάρα; 312 00:36:25,950 --> 00:36:27,366 Μέλος της βασιλικής μας οικογένειας... 313 00:36:27,366 --> 00:36:30,533 ...σκότωσε τον ίδιο του τον πατέρα και τον Βασιλιά. 314 00:36:30,533 --> 00:36:34,283 Δεν θα μπορούσε να είχε διαπραχθεί μεγαλύτερη αμαρτία, 315 00:36:34,658 --> 00:36:37,866 οι θεοί έχουν εξαγριωθεί. 316 00:36:38,491 --> 00:36:40,158 Εμείς οι απόγονοι του Cheng Tang... 317 00:36:40,158 --> 00:36:43,366 ...δεν είναι πλέον κατάλληλοι να είναι Βασιλιάς όλων των Βασιλείων. 318 00:36:43,783 --> 00:36:46,033 Θα θυσιάσω εκατό ανθρώπινες ζωές... 319 00:36:46,200 --> 00:36:47,908 ...για να καταπνίξουν την οργή τους. 320 00:36:47,908 --> 00:36:48,991 Είναι άχρηστο. 321 00:36:49,366 --> 00:36:50,491 Χίλια, λοιπόν. 322 00:36:50,491 --> 00:36:54,241 Ακόμα και δέκα χιλιάδες δεν θα βοηθήσουν. 323 00:36:54,575 --> 00:36:55,825 Πίσω στην αρχή, 324 00:36:55,950 --> 00:36:59,825 όταν ο πρόγονός μας Cheng Tang ένωσε τη γη, 325 00:37:00,283 --> 00:37:03,825 αφαιρέθηκαν τόσες ζωές που έπεσε μια Μεγάλη Κατάρα. 326 00:37:04,241 --> 00:37:08,033 Μεγάλη ξηρασία επτά ετών... 327 00:37:08,033 --> 00:37:10,825 ...άφησε τη γη εντελώς άγονη. 328 00:37:11,575 --> 00:37:16,158 Χτίζοντας και τοποθετώντας μια πυρά θυσίας... 329 00:37:16,158 --> 00:37:17,491 ...και αυτοπυρπολείται, 330 00:37:17,491 --> 00:37:22,408 Ο Τσενγκ Τανγκ τελικά συγκίνησε τους Θεούς και σήκωσε την κατάρα. 331 00:37:22,408 --> 00:37:26,491 Μου προτείνεις να κάνω το ίδιο; 332 00:37:27,158 --> 00:37:28,325 Πώς τολμάς, Μπι Γκαν! 333 00:37:36,033 --> 00:37:37,658 Ο πατέρας μου μόλις ανέβηκε στο θρόνο... 334 00:37:37,950 --> 00:37:39,658 ...και θέλεις να θυσιαστεί! 335 00:37:39,950 --> 00:37:41,991 Η ίδια η ιδέα... 336 00:37:41,991 --> 00:37:42,741 ...είναι προδοσία! 337 00:37:42,783 --> 00:37:44,033 Βλάκα! 338 00:37:44,033 --> 00:37:46,241 Η Μεγάλη Κατάρα μόλις αρχίζει. 339 00:37:46,658 --> 00:37:48,033 Σε λίγο, 340 00:37:48,033 --> 00:37:50,450 ο λαός μας θα είναι στη μιζέρια... 341 00:37:50,450 --> 00:37:52,075 ...και οι πρόγονοί μας θα είναι χωρίς προσφορές. 342 00:37:52,075 --> 00:37:53,033 Όταν έρθει εκείνη η ώρα, 343 00:37:53,033 --> 00:37:56,491 ολόκληρη η δυναστεία των Σανγκ δεν θα υπάρχει πια! 344 00:37:58,741 --> 00:38:00,616 Πατέρα, πέρασε μου τον θρόνο. 345 00:38:00,741 --> 00:38:02,575 Θα θυσιαστώ στη θέση σου. 346 00:38:08,366 --> 00:38:09,783 Τι είναι βασιλιάς... 347 00:38:10,991 --> 00:38:14,325 ...αν όχι ο φορέας όλων των επίγειων αμαρτιών; 348 00:38:16,741 --> 00:38:19,700 Θα ακολουθήσω το παράδειγμα του προγόνου μας Cheng Tang... 349 00:38:20,700 --> 00:38:23,158 ...και χτίστε μια πυρά θυσίας στο Zhaoge. 350 00:38:24,616 --> 00:38:26,075 Την ημέρα που θα ολοκληρωθεί, 351 00:38:26,741 --> 00:38:31,450 Θα καώ τον εαυτό μου ως θυσία για να σώσω το βασίλειο. 352 00:38:34,408 --> 00:38:37,616 Ευλογημένη η βασιλεία! 353 00:38:37,950 --> 00:38:40,283 Γονατίζω! 354 00:38:41,825 --> 00:38:43,825 Ευλογημένη η βασιλεία! 355 00:38:43,991 --> 00:38:45,866 Ευλογημένη η βασιλεία! 356 00:38:45,991 --> 00:38:47,783 Ευλογημένη η βασιλεία! 357 00:38:47,866 --> 00:38:50,908 Προσκυνώ! 358 00:39:05,700 --> 00:39:07,825 Περίμενα έξω από το Deer Terrace για μια ώρα, 359 00:39:07,991 --> 00:39:09,075 αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα... 360 00:39:10,158 --> 00:39:11,533 ...αρνήθηκε να με δει. 361 00:39:16,991 --> 00:39:18,241 Θα πάω να τον πάρω. 362 00:39:19,991 --> 00:39:21,991 Μίλησες εκτός σειράς σήμερα. 363 00:39:24,241 --> 00:39:25,741 Προκαλέσατε τη δυσπιστία του πατέρα σας. 364 00:39:26,575 --> 00:39:28,075 Του ζήτησα να μου περάσει τον θρόνο... 365 00:39:28,950 --> 00:39:30,575 ...για να πεθάνω στη θέση του. 366 00:39:31,283 --> 00:39:32,408 Σίγουρα πρέπει να το ξέρει. 367 00:39:35,658 --> 00:39:37,658 Δεν ξέρεις τον πατέρα σου. 368 00:39:38,950 --> 00:39:39,741 Μητέρα, 369 00:39:41,700 --> 00:39:42,866 ανησυχείς πάρα πολύ. 370 00:39:44,033 --> 00:39:45,658 Θα φέρω τον πατέρα εδώ, 371 00:39:46,283 --> 00:39:47,950 ώστε η οικογένειά μας να είναι μαζί. 372 00:41:04,491 --> 00:41:04,866 Τζι Φα. 373 00:41:05,033 --> 00:41:05,700 Γιν Τζιάο. 374 00:41:06,325 --> 00:41:07,116 Είναι ένας δαίμονας της αλεπούς. 375 00:41:07,116 --> 00:41:08,450 Ακολουθήστε με. 376 00:41:20,116 --> 00:41:21,908 Είσαι σίγουρος ότι πήγε έτσι; 377 00:41:25,908 --> 00:41:28,158 Εκεί, στην Ουράνια Κάμαρα. 378 00:41:38,908 --> 00:41:40,200 Η Αυτού Μεγαλειότητα αναπαύεται, 379 00:41:40,408 --> 00:41:42,033 και δεν επιτρέπεται η είσοδος σε κανέναν. 380 00:41:43,241 --> 00:41:44,450 Ο πατέρας μου κινδυνεύει. 381 00:41:44,783 --> 00:41:46,075 Δεν έχω χρόνο για αυτό! 382 00:42:18,241 --> 00:42:18,991 Ποιος είναι εκεί; 383 00:42:20,825 --> 00:42:21,575 Πατέρα, 384 00:42:22,033 --> 00:42:23,075 είμαι εγώ. 385 00:42:23,366 --> 00:42:25,658 Μπαίνοντας μέσα αυτή την ώρα, κουβαλώντας σπαθί! 386 00:42:26,825 --> 00:42:28,325 Δεν βιάζεσαι... 387 00:42:28,575 --> 00:42:30,200 ...να κάτσω στον θρόνο μου! 388 00:42:30,325 --> 00:42:31,283 Δεν θα το έκανα ποτέ! 389 00:42:31,450 --> 00:42:32,908 Κυνηγούσα μια αλεπού... 390 00:42:34,450 --> 00:42:35,325 ...δαίμονας. 391 00:42:35,866 --> 00:42:37,158 Μπήκαμε εδώ από ανησυχία... 392 00:42:37,450 --> 00:42:39,700 ...για την ασφάλεια της Μεγαλειότητάς σας. Συγχωρέστε μας. 393 00:42:39,825 --> 00:42:40,950 Ποιος δαίμονας αλεπούς; 394 00:42:41,866 --> 00:42:43,200 Τι κάνει εδώ; 395 00:42:44,283 --> 00:42:45,200 Βγαίνω! 396 00:42:45,866 --> 00:42:46,825 Αμέσως, Μεγαλειότατε! 397 00:42:55,575 --> 00:42:57,866 Έπρεπε να την είχα σκοτώσει όταν την πρωτοείδαμε! 398 00:42:58,908 --> 00:43:01,116 Η Αυτού Μεγαλειότητα θυσιάζεται για να σώσει τον κόσμο. 399 00:43:01,200 --> 00:43:02,325 Είναι ένας ήρωας. 400 00:43:06,408 --> 00:43:07,950 Μην τον στεναχωρήσεις ξανά. 401 00:43:11,991 --> 00:43:13,783 Αν ήταν ο πατέρας σου, 402 00:43:14,158 --> 00:43:15,616 τι θα εκανες 403 00:43:23,783 --> 00:43:25,241 Λείπω οκτώ χρόνια. 404 00:43:26,491 --> 00:43:27,950 Ο δικός μου πατέρας... 405 00:43:29,033 --> 00:43:31,491 ...μάλλον δεν θα με αναγνώριζε πια. 406 00:43:53,575 --> 00:43:56,075 Φοβάμαι ότι φέτος θα έχουμε κακή σοδειά. 407 00:43:58,950 --> 00:44:01,866 Με τη Μεγάλη Κατάρα στον Zhaoge, 408 00:44:01,866 --> 00:44:06,283 ακόμη και ο Xiqi επηρεάζεται. 409 00:44:06,950 --> 00:44:08,616 Χάρη στις προφυλάξεις σου, Πατέρα, 410 00:44:08,991 --> 00:44:10,866 έχουμε αρκετά τρόφιμα αποθηκευμένα... 411 00:44:10,866 --> 00:44:12,575 ...για τα επόμενα τρία χρόνια. 412 00:44:13,325 --> 00:44:15,533 Τι γίνεται μετά από αυτό; 413 00:44:27,033 --> 00:44:28,200 Στη διάρκεια μιας νύχτας, 414 00:44:28,616 --> 00:44:31,241 ο Βασιλιάς και ο Πρίγκιπας σκοτώθηκαν και οι δύο. 415 00:44:31,283 --> 00:44:32,616 Το πιο περίεργο, 416 00:44:33,533 --> 00:44:36,075 ο νέος βασιλιάς θα έπρεπε να είναι τόσο βιαστικός να ανέβει στο θρόνο, 417 00:44:36,825 --> 00:44:39,908 και μετά κάλεσε αμέσως τους Τέσσερις Δούκες, 418 00:44:39,908 --> 00:44:41,783 με σκοτεινές προθέσεις, νομίζω. 419 00:44:42,158 --> 00:44:43,533 Αυτό το ταξίδι στο Zhaoge... 420 00:44:43,533 --> 00:44:45,283 ...θα μπορούσε να είναι το πιο προδοτικό. 421 00:44:45,658 --> 00:44:46,866 Ξανασκέψου, πάτερ. 422 00:44:47,950 --> 00:44:48,783 Κύριε μου. 423 00:44:50,241 --> 00:44:54,408 Αν δεν υπακούσω στον Βασιλιά, θα ακολουθήσει πόλεμος... 424 00:44:54,408 --> 00:44:58,325 ...και ολόκληρη η χώρα θα πληρώσει το τίμημα. 425 00:45:01,033 --> 00:45:04,450 Αν και ο θρόνος άλλαξε χέρια, 426 00:45:05,033 --> 00:45:08,533 τα καθήκοντά μου παραμένουν τα ίδια. 427 00:45:13,075 --> 00:45:16,491 Ας αδράξουμε αυτή την ευκαιρία για να επισκεφτούμε τον Τζι Φα. 428 00:45:17,408 --> 00:45:19,158 Έχουν περάσει οκτώ χρόνια. 429 00:45:19,616 --> 00:45:21,908 Πρέπει να είναι τόσο ψηλός όσο εσύ τώρα. 430 00:45:24,283 --> 00:45:25,950 Ίσως και πιο ψηλά. 431 00:45:32,658 --> 00:45:36,033 Όταν λείπω, είσαι ο φύλακας του Xiqi, 432 00:45:36,700 --> 00:45:38,408 και πρέπει να το κρατήσετε ασφαλές. 433 00:45:38,700 --> 00:45:40,491 Ό,τι κι αν συμβεί, 434 00:45:41,575 --> 00:45:44,908 μην αφήσεις το Xiqi. 435 00:45:47,616 --> 00:45:49,950 Ασφαλής επιστροφή, πατέρα. 436 00:46:17,325 --> 00:46:18,366 Παράταξη. Παράταξη. 437 00:46:18,533 --> 00:46:19,575 Αφήστε τους να περάσουν. 438 00:46:20,283 --> 00:46:21,325 Σταμάτα να πιέζεις. 439 00:46:22,200 --> 00:46:23,241 Σταματήστε τους. 440 00:46:23,616 --> 00:46:24,241 Σταμάτα να πιέζεις. 441 00:46:26,200 --> 00:46:27,700 Μείνε πίσω, πολύ! 442 00:46:27,825 --> 00:46:28,616 Το πάσο σου. 443 00:46:28,616 --> 00:46:29,908 Ούτε πάσο, ούτε είσοδος. 444 00:46:30,575 --> 00:46:31,991 Χρειαζόμαστε πάσο; 445 00:46:32,741 --> 00:46:33,866 Τι ενόχληση. 446 00:46:33,866 --> 00:46:34,575 Δάσκαλος Ziya, 447 00:46:34,575 --> 00:46:36,408 άσε με να σε πετάξω μέσα στους Τροχούς της Φωτιάς μου. 448 00:46:36,741 --> 00:46:39,741 Η τηλεμεταφορά των πέντε στοιχείων μου είναι ταχύτερη. 449 00:46:39,741 --> 00:46:42,408 Όχι. Όταν ξεκινήσαμε, ο Υπέρτατος μας είπε... 450 00:46:42,408 --> 00:46:44,408 ...να αποφύγουμε να χρησιμοποιήσουμε τις δυνάμεις μας. 451 00:46:46,450 --> 00:46:48,991 Όμως ο θνητός κόσμος έχει τα δικά του κόλπα. 452 00:46:50,533 --> 00:46:51,616 Παρακολουθήστε αυτό. 453 00:46:55,533 --> 00:46:58,075 Καλημέρα κύριε. 454 00:46:58,783 --> 00:46:59,825 Ποιος είσαι; 455 00:47:01,408 --> 00:47:06,033 Είμαστε αθάνατοι, μέχρι το Kunlun. 456 00:47:06,033 --> 00:47:08,783 Άρα δεν έχουμε πάσο. 457 00:47:08,783 --> 00:47:10,533 Χωρίς πάσο; 458 00:47:12,991 --> 00:47:14,908 Όμως, έχουμε αυτό. 459 00:47:20,200 --> 00:47:21,408 Πάρτε το. 460 00:47:24,825 --> 00:47:25,700 Τι είναι αυτό; 461 00:47:27,366 --> 00:47:28,700 Ελιξήριο. 462 00:47:29,783 --> 00:47:30,408 Τι κάνει; 463 00:47:30,825 --> 00:47:31,908 Τι κάνει;! 464 00:47:32,033 --> 00:47:35,700 Αυτό το ελιξίριο περιέχει καθαρό Qi, 465 00:47:35,700 --> 00:47:37,241 η ουσία του νερού, 466 00:47:37,241 --> 00:47:38,991 την ευλογία των καλοπροαίρετων θεών, 467 00:47:38,991 --> 00:47:44,033 και τα καλύτερα του Ουρανού, της Γης και του Ανθρώπου. 468 00:47:44,033 --> 00:47:45,200 Μια μυρωδιά. 469 00:47:45,575 --> 00:47:46,658 Και θα νιώσετε ανανεωμένοι. 470 00:47:46,658 --> 00:47:47,825 Μια γεύση. 471 00:47:47,825 --> 00:47:49,783 Και κάθε δυσφορία έχει φύγει. 472 00:47:51,491 --> 00:47:54,325 Ένα τόσο εκπληκτικό ελιξίριο δεν μπορεί να αγοραστεί... 473 00:47:54,908 --> 00:47:57,616 ...άσχετα με το πόσα είστε έτοιμοι να προσφέρετε. 474 00:47:57,950 --> 00:47:59,325 Θεωρείστε το δώρο μας... 475 00:47:59,450 --> 00:48:00,450 ...σε σένα, ο νέος μας φίλος. 476 00:48:03,283 --> 00:48:06,075 Δάσκαλε Ziya, το θανάσιμο κόλπο σου πέτυχε! 477 00:48:06,075 --> 00:48:07,741 Έλα μαζί, 478 00:48:07,741 --> 00:48:09,283 Θα σε φροντίσω καλά. 479 00:48:09,283 --> 00:48:10,033 Είσαι πολύ ευγενικός. 480 00:48:10,033 --> 00:48:12,158 Θα σε οδηγήσω μόνος μου στην πόλη. 481 00:48:14,075 --> 00:48:16,283 Πρέπει η Αυτού Μεγαλειότητα να θυσιαστεί... 482 00:48:17,325 --> 00:48:20,325 ...στην πυρά να διαλύσει τη Μεγάλη Κατάρα; 483 00:48:27,866 --> 00:48:29,158 Ισως... 484 00:48:31,241 --> 00:48:33,491 ...μόνο οι θεοί ξέρουν την απάντηση. 485 00:48:40,075 --> 00:48:40,866 Είμαστε εδώ. 486 00:48:40,950 --> 00:48:41,825 Κατεβαίνω. 487 00:48:42,075 --> 00:48:43,116 Διατηρώ. 488 00:48:43,408 --> 00:48:44,200 Βιασύνη. 489 00:49:09,075 --> 00:49:09,658 Δάσκαλος Ziya. 490 00:49:56,241 --> 00:49:58,575 Δάσκαλε Ziya, τι συμβαίνει; 491 00:50:03,450 --> 00:50:04,450 Μοιάζει με... 492 00:50:05,408 --> 00:50:06,783 ...έχουμε πουληθεί. 493 00:50:06,783 --> 00:50:07,700 Πουλήθηκε; 494 00:50:07,783 --> 00:50:10,700 Νόμιζα ότι ήξερες τον δρόμο σου εδώ. 495 00:50:12,575 --> 00:50:14,283 Δεν έχω επιστρέψει εδώ και σαράντα χρόνια. 496 00:50:14,283 --> 00:50:16,658 Δεν ήταν έτσι πριν. 497 00:50:17,158 --> 00:50:18,575 Φέρτε τους. 498 00:50:20,366 --> 00:50:21,116 Κύριε, 499 00:50:21,116 --> 00:50:23,408 έχουμε κάτι για την Αυτού Μεγαλειότητα. 500 00:50:23,408 --> 00:50:24,783 Κόψτε τα χάλια. 501 00:50:46,658 --> 00:50:47,616 Αυτό είναι αρκετό. 502 00:50:56,908 --> 00:50:57,491 Ω όχι. 503 00:51:14,491 --> 00:51:14,950 Ματιά! 504 00:51:17,908 --> 00:51:19,158 Κεραυνοί! 505 00:51:21,366 --> 00:51:22,700 Πηγαίνετε και σώστε αυτούς τους ανθρώπους! 506 00:51:22,866 --> 00:51:23,950 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις δυνάμεις μας; 507 00:51:23,950 --> 00:51:24,658 Φυσικά. 508 00:51:25,575 --> 00:51:26,991 Τελικά! 509 00:52:11,991 --> 00:52:13,533 Άρα οι Θεοί υπάρχουν πραγματικά! 510 00:52:14,283 --> 00:52:15,325 Υπάρχει ελπίδα για την Αυτού Μεγαλειότητα! 511 00:52:19,533 --> 00:52:23,450 Ο αλχημιστής Shen Gongbao από το νησί Golden Turtle... 512 00:52:23,450 --> 00:52:26,283 ...είναι εδώ για να επιδείξει τις δυνάμεις του για την Αυτού Μεγαλειότητα. 513 00:52:46,700 --> 00:52:48,491 Η τιμή είναι δική μου. 514 00:52:54,241 --> 00:52:55,116 Γοητευτικός. 515 00:52:55,783 --> 00:52:56,825 Τι μαγεία είναι αυτή; 516 00:52:57,116 --> 00:52:58,158 Μεγαλειότατε, 517 00:52:58,408 --> 00:53:01,366 Με αυτό το ξόρκι μπορώ να επιβιώσω από τον αποκεφαλισμό. 518 00:53:02,116 --> 00:53:03,783 Τι θα λέγατε για το κάψιμο; 519 00:53:05,491 --> 00:53:07,616 Αν κάποιος μπορεί να ζήσει χωρίς το κεφάλι του, 520 00:53:08,200 --> 00:53:11,241 λίγη φωτιά δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. 521 00:53:11,908 --> 00:53:14,616 Τέλειος. Πόσος χρόνος χρειάζεται για να το κατακτήσετε; 522 00:53:15,075 --> 00:53:19,116 Μου πήρε χίλια χρόνια, 523 00:53:19,575 --> 00:53:22,575 αλλά, με τα εξαιρετικά ταλέντα της Μεγαλειότητάς σας, 524 00:53:22,950 --> 00:53:25,950 500 χρόνια πρέπει να είναι αρκετά. 525 00:53:27,158 --> 00:53:28,200 500 χρόνια; 526 00:53:28,325 --> 00:53:29,366 Αυτό είναι σωστό. 527 00:53:30,908 --> 00:53:31,741 Γελοίος! 528 00:53:31,741 --> 00:53:32,783 Αυτό πονάει. 529 00:53:36,325 --> 00:53:36,825 Όχι! 530 00:53:37,158 --> 00:53:37,658 Μην το κάνετε. 531 00:53:40,200 --> 00:53:41,241 Εδώ. Εδώ. 532 00:53:41,533 --> 00:53:42,575 Εδώ πέρα. 533 00:53:43,033 --> 00:53:44,075 Βιαστείτε! 534 00:53:45,616 --> 00:53:48,158 Jiang Ziya, Ταοϊστής μοναχός από το Kunlun, 535 00:53:48,700 --> 00:53:50,700 έχει κάτι να παρουσιάσει στην Αυτού Μεγαλειότητα. 536 00:53:59,616 --> 00:54:00,658 Τι είναι αυτό; 537 00:54:01,116 --> 00:54:02,491 Αυτό που έχω εδώ... 538 00:54:03,116 --> 00:54:05,533 ...είναι το Fengshen Bang. 539 00:54:08,741 --> 00:54:10,658 Τι κάνει; 540 00:54:11,033 --> 00:54:13,241 Μια μεγάλη αναταραχή είναι στον ορίζοντα. 541 00:54:13,700 --> 00:54:18,283 Με έστειλε ο κύριός μου, ο Υπέρτατος, να φέρω το Fengshen Bang... 542 00:54:18,741 --> 00:54:21,616 ...στον Βασιλιά όλων των Βασιλείων. 543 00:54:22,491 --> 00:54:26,491 Όταν ο Βασιλιάς το αποσφραγίζει και επενδύει τους νέους θεούς, 544 00:54:26,700 --> 00:54:29,825 το Fengshen Bang θα διαλύσει τη Μεγάλη Κατάρα... 545 00:54:30,200 --> 00:54:33,408 ...και όλη η ανθρωπότητα θα σωθεί. 546 00:54:35,158 --> 00:54:37,116 Μπορεί μια τόσο μικρή κύλιση... 547 00:54:37,366 --> 00:54:38,908 ...να αφαιρέσετε πραγματικά τη Μεγάλη Κατάρα; 548 00:54:38,950 --> 00:54:41,158 Περισσότερο από αυτό! 549 00:54:48,950 --> 00:54:53,158 Το Fengshen Bang είναι ένα ιερό τεχνούργημα που άφησαν πίσω τους οι Λαίδη Νούβα. 550 00:54:53,658 --> 00:54:57,908 Απορροφά την ενέργεια Qi των νεκρών, 551 00:54:58,491 --> 00:55:02,825 ή αυτό που μπορούμε να ονομάσουμε «ψυχές». 552 00:55:02,991 --> 00:55:06,200 Μόλις η Μεγαλειότητά σας ξεσφραγίσει το Fengshen Bang... 553 00:55:06,533 --> 00:55:09,616 όλη αυτή η ενέργεια θα είναι δική σου... 554 00:55:10,033 --> 00:55:13,200 ...να διατάξει. 555 00:55:13,866 --> 00:55:14,908 Αυτό σημαίνει, 556 00:55:15,450 --> 00:55:16,991 όσο περισσότεροι πεθαίνουν, 557 00:55:17,325 --> 00:55:19,325 τόσο πιο ισχυρό γίνεται το Fengshen Bang; 558 00:55:19,408 --> 00:55:21,575 Η Μεγαλειότητά σας είναι διορατική. 559 00:55:22,116 --> 00:55:25,283 Έτσι η Μεγάλη Κατάρα μπορεί στην πραγματικότητα να είναι μια ευλογία. 560 00:55:25,366 --> 00:55:27,116 Η Μεγαλειότητά σας είναι παντογνώστης. 561 00:55:28,408 --> 00:55:29,700 Αυτός ο μάγος είναι δαίμονας. 562 00:55:30,075 --> 00:55:30,700 Λοιπόν... 563 00:55:31,200 --> 00:55:32,575 ...θα μοιραστούμε τις ανταμοιβές! 564 00:55:32,741 --> 00:55:33,658 Εμμένω. 565 00:55:34,783 --> 00:55:36,908 Η αυθεντικότητα... 566 00:55:38,950 --> 00:55:41,241 ...του Fengshen Bang... 567 00:55:43,741 --> 00:55:46,366 ...δεν έχει ακόμη αποδειχθεί. 568 00:55:46,700 --> 00:55:48,116 Πώς το κάνουμε αυτό; 569 00:55:48,325 --> 00:55:52,033 Θα μπορούσα να το κάνω... 570 00:55:52,825 --> 00:55:55,283 αν είχα έναν πρόσφατα πεθαμένο άνθρωπο. 571 00:56:06,700 --> 00:56:09,616 Αποκάλυψη ψυχής! 572 00:56:43,491 --> 00:56:47,241 Η Μεγαλειότητά σας είναι πιο αποφασιστική, 573 00:56:47,866 --> 00:56:50,908 αλλά υπάρχει και κάτι άλλο. 574 00:56:51,241 --> 00:56:54,991 Απαιτείται ένα σχέδιο βημάτων για να αποσφραγιστεί το Fengshen Bang. 575 00:56:55,741 --> 00:56:57,658 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 576 00:56:57,658 --> 00:56:59,075 Παρακολουθήστε προσεκτικά. 577 00:57:18,200 --> 00:57:19,658 Είναι αυτό...; 578 00:57:26,741 --> 00:57:28,783 Μπορεί να είναι... 579 00:57:29,450 --> 00:57:32,616 ...τα Βήματα του Κόσμου; 580 00:57:33,825 --> 00:57:35,866 Όχι τόσο γρήγορα, Ταοϊστή αδελφέ μου. 581 00:57:35,908 --> 00:57:36,950 Τρέξιμο! 582 00:57:37,075 --> 00:57:38,116 Σταματήστε τους! 583 00:57:47,991 --> 00:57:49,241 Μην σκοτώσετε κανέναν! 584 00:57:49,241 --> 00:57:50,158 Κατάλαβα! 585 00:58:17,283 --> 00:58:18,200 Εύκολος! Εύκολος! 586 00:58:31,991 --> 00:58:33,325 Δάσκαλε Ziya! 587 00:58:47,908 --> 00:58:50,158 Γιν Τζιάο! Τζι Φα! Αποκτήστε το Fengshen Bang! 588 00:58:55,116 --> 00:58:55,658 Ερχομαι! 589 00:58:56,116 --> 00:58:57,241 Από το δρόμο μου! 590 00:58:59,533 --> 00:59:00,658 Πηγαίνετε πίσω τους! 591 00:59:28,741 --> 00:59:29,491 Τηλεμεταφορά νερού! 592 00:59:56,658 --> 00:59:58,408 Τζι Φα, πηγαίνεις έτσι! 593 01:00:30,450 --> 01:00:32,783 Είναι επικίνδυνο! Στάση! 594 01:00:35,408 --> 01:00:36,283 Σταμάτα! 595 01:00:37,033 --> 01:00:38,116 Είναι αδιέξοδο. 596 01:00:38,241 --> 01:00:39,158 Αν πλησιάσεις, 597 01:00:39,575 --> 01:00:40,866 θα πηδήξω. 598 01:00:40,908 --> 01:00:42,366 έχεις έρθει όλο αυτό τον δρόμο, 599 01:00:42,825 --> 01:00:43,825 γιατί να αλλάξεις γνώμη τώρα; 600 01:00:44,075 --> 01:00:45,700 Απλώς προσποιήσου ότι δεν ήμουν ποτέ εδώ. 601 01:00:46,075 --> 01:00:47,783 Αυτό λύνει τα πάντα, έτσι δεν είναι; 602 01:00:48,033 --> 01:00:49,700 Πάω πίσω! Πάω πίσω! 603 01:00:50,075 --> 01:00:52,325 Το Fengshen Bang ανήκει στον Βασιλιά όλων των Βασιλείων, 604 01:00:52,491 --> 01:00:53,783 και αυτός ο Βασιλιάς είναι ο πατέρας μου. 605 01:00:53,950 --> 01:00:55,450 Με ποιο δικαίωμα το κρατάς; 606 01:00:55,450 --> 01:00:57,200 επρόκειτο να του το δώσω, 607 01:00:57,533 --> 01:00:59,200 αλλά δεν μπορώ τώρα. 608 01:00:59,200 --> 01:01:00,075 Εσύ κατάπτυστη απατεώνας. 609 01:01:04,616 --> 01:01:05,533 πες μου, 610 01:01:05,950 --> 01:01:07,950 τι σημαίνει να είσαι Βασιλιάς όλων των Βασιλείων; 611 01:01:08,658 --> 01:01:10,116 Αν μπορεί να σφάξει... 612 01:01:10,116 --> 01:01:11,908 ...ένας αθώος άνθρωπος, 613 01:01:11,908 --> 01:01:15,075 πώς μπορεί να τον εμπιστευτεί όλη η ανθρωπότητα; 614 01:01:15,825 --> 01:01:16,616 Ο πατέρας μου είναι πρόθυμος... 615 01:01:16,616 --> 01:01:17,908 Έρχεται η Μεγάλη Κατάρα, 616 01:01:19,950 --> 01:01:21,991 και αμέτρητες ζωές θα χάνονται κάθε μέρα. 617 01:01:22,200 --> 01:01:25,533 Ωστόσο, το ονόμασε αυτό ευλογία! 618 01:01:25,533 --> 01:01:26,325 Πες μου. 619 01:01:26,741 --> 01:01:28,075 Αν ήσουν βασιλιάς, 620 01:01:28,200 --> 01:01:29,200 θα έκανες το ίδιο; 621 01:01:29,283 --> 01:01:30,033 Σκάσε! 622 01:01:31,366 --> 01:01:33,325 Επιστρέψτε το Fengshen Bang στον πατέρα μου! 623 01:02:07,325 --> 01:02:10,158 Γέρο, παράδωσε το Fengshen Bang. 624 01:02:10,950 --> 01:02:13,075 Χωρίς αυτό, η Αυτού Μεγαλειότητα θα πεθάνει. 625 01:02:13,783 --> 01:02:15,158 Αν του το δώσω, 626 01:02:16,116 --> 01:02:18,991 Φοβάμαι ότι και ο υπόλοιπος κόσμος θα έχει την ίδια μοίρα. 627 01:02:19,533 --> 01:02:20,450 Ανοησίες! 628 01:02:21,241 --> 01:02:22,491 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ήρωας! 629 01:02:22,700 --> 01:02:24,908 Αλλά σε παίρνει σαν ανόητους. 630 01:02:27,616 --> 01:02:30,033 Δεν νοιάζεται για κανέναν άλλον. 631 01:02:30,533 --> 01:02:32,658 Νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του. 632 01:02:33,283 --> 01:02:34,200 Γιν Τζιάο. 633 01:02:38,158 --> 01:02:38,616 Γιν Τζιάο, 634 01:02:39,033 --> 01:02:40,116 μόλις σου έσωσε τη ζωή. 635 01:02:40,158 --> 01:02:40,991 δεν με νοιάζει. 636 01:02:41,491 --> 01:02:42,866 Πρέπει να σώσω τον πατέρα μου. 637 01:02:57,366 --> 01:02:58,491 Δάσκαλε Ziya! 638 01:03:03,575 --> 01:03:05,033 Μην τον πληγώσεις. Μην το κάνετε! 639 01:03:17,783 --> 01:03:19,033 Πού είναι το Fengshen Bang μου; 640 01:03:19,200 --> 01:03:20,533 Ελευθερώστε τον! 641 01:03:24,825 --> 01:03:25,491 Τζι Φα, 642 01:03:25,491 --> 01:03:26,741 πάρτε το Fengshen Bang και τρέξτε! 643 01:03:26,741 --> 01:03:28,158 Μην το κάνεις. Μην το κάνεις. 644 01:03:28,700 --> 01:03:30,033 Δεν θα τολμούσες. 645 01:03:30,033 --> 01:03:31,075 Μην το αφήσεις! 646 01:03:32,075 --> 01:03:33,533 Μην το κάνεις! 647 01:03:37,158 --> 01:03:38,366 Άφησε να φύγει. 648 01:03:39,116 --> 01:03:40,658 Κεραυνοί! 649 01:03:46,575 --> 01:03:47,950 Στην πραγματικότητα πήδηξε! 650 01:04:04,366 --> 01:04:05,033 Γιν Τζιάο. 651 01:05:06,200 --> 01:05:07,741 Δάσκαλος, 652 01:05:08,575 --> 01:05:10,616 Έχω κάτι σημαντικό να σας αναφέρω. 653 01:05:11,116 --> 01:05:12,241 Είναι το Fengshen Bang. 654 01:05:12,658 --> 01:05:15,575 Είδα πραγματικά το Fengshen Bang. 655 01:05:16,283 --> 01:05:19,366 Αν είδατε το Fengshen Bang, 656 01:05:19,366 --> 01:05:22,033 γιατί δεν μου το έφερες; 657 01:05:22,533 --> 01:05:24,700 Συγχώρεσέ με, Δάσκαλε. 658 01:05:26,325 --> 01:05:27,825 Δεν είναι ότι δεν προσπάθησα, 659 01:05:28,616 --> 01:05:32,200 αλλά ο μοναχός Kunlun είχε πολλά εφεδρικά. 660 01:05:33,033 --> 01:05:34,116 ήμουν... 661 01:05:35,033 --> 01:05:36,908 Ποιος μοναχός Kunlun; 662 01:05:38,533 --> 01:05:40,908 Πώς τολμούσε να σε εκφοβίσει; 663 01:05:41,200 --> 01:05:44,325 Δάσκαλε, πάμε να τους κάνουμε μάθημα! 664 01:05:48,658 --> 01:05:51,075 Αυτό το ξόρκι είναι για την "Ενστάλαξη Ψυχής". 665 01:05:52,408 --> 01:05:53,783 Ο Δάσκαλός μας είναι καλός μαζί σου. 666 01:05:54,783 --> 01:05:56,158 Τι περιμένεις; Πάω! 667 01:05:56,783 --> 01:05:58,158 Ευχαριστώ, Δάσκαλε. 668 01:06:28,950 --> 01:06:29,783 Δάσκαλος Ziya. 669 01:06:30,658 --> 01:06:32,533 Είσαι ξύπνιος. 670 01:06:33,116 --> 01:06:34,741 Ο Γιν Σου είναι ο Βασιλιάς όλων των Βασιλείων, 671 01:06:34,866 --> 01:06:37,075 αλλά δεν θα του δώσεις το Fengshen Bang. 672 01:06:37,325 --> 01:06:39,283 Τι νόημα έχει να μείνουμε εδώ; 673 01:06:39,658 --> 01:06:41,700 Δικαίωμα! Δεν έχουμε γνωρίσει κανέναν καλό... 674 01:06:41,700 --> 01:06:43,033 ...από τότε που ξεκινήσαμε αυτό το ταξίδι. 675 01:06:43,033 --> 01:06:44,991 Παραλίγο να χάσεις τη ζωή σου. 676 01:06:46,575 --> 01:06:48,408 Γιατί δεν παίρνουμε το Fengshen Bang πίσω στο Kunlun... 677 01:06:48,408 --> 01:06:50,700 ...και να αφήσουμε αυτούς τους θνητούς στην τύχη τους; 678 01:06:53,200 --> 01:06:55,741 Ο Γιν Τζιάο είναι ο διάδοχος. 679 01:06:55,741 --> 01:06:58,533 Είναι ο επόμενος Βασιλιάς όλων των Βασιλείων. 680 01:07:01,700 --> 01:07:03,866 Δεν είναι σαν τον πατέρα του. 681 01:07:03,866 --> 01:07:06,533 Γιν Τζιάο; Πόσο καιρό να περιμένουμε... 682 01:07:06,533 --> 01:07:08,325 ...για να γίνει Βασιλιάς; 683 01:07:12,116 --> 01:07:13,950 Ποιος είπε τίποτα για την αναμονή; 684 01:07:18,450 --> 01:07:21,491 Θα μπορούσε να είναι άλλος δαίμονας; 685 01:07:33,408 --> 01:07:34,533 Στάση. 686 01:07:52,616 --> 01:07:55,658 Από πού ήρθε αυτό το μωρό; 687 01:07:57,991 --> 01:08:00,200 Τόσο περίεργο. Πρέπει να είναι δαίμονας. 688 01:08:02,866 --> 01:08:04,908 Κύριε μου, πρόσεχε. 689 01:08:32,450 --> 01:08:37,491 Κρίμα, ολομόναχος. 690 01:08:48,700 --> 01:08:49,700 Κύριε, 691 01:08:50,783 --> 01:08:52,991 αυτό το πράγμα στην αγκαλιά σου μπορεί να είναι ένας δαίμονας. 692 01:08:54,866 --> 01:08:56,700 Καλύτερα να το σκοτώσεις τώρα, 693 01:08:57,950 --> 01:08:59,783 πριν γίνει απειλή. 694 01:09:02,908 --> 01:09:05,200 Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε, θα το κάνουμε. 695 01:09:05,575 --> 01:09:07,200 είναι απλά ένα παιδί. 696 01:09:09,408 --> 01:09:11,366 Ακόμα κι αν είναι δαίμονας, 697 01:09:11,616 --> 01:09:15,575 είτε μεγαλώσει για να γίνει καλός είτε κακός... 698 01:09:15,658 --> 01:09:19,450 ... εξαρτάται από το πώς ανατρέφεται. 699 01:09:19,825 --> 01:09:21,950 Δεν μπορούμε να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα. 700 01:09:21,950 --> 01:09:24,325 Έχεις απόλυτο δίκιο. 701 01:09:24,825 --> 01:09:27,366 Nezha, Yang Jian, μείνε στα χέρια σου. 702 01:09:28,783 --> 01:09:33,616 Είμαι ο Jiang Ziya. Ερχόμαστε από το Kunlun. 703 01:09:34,741 --> 01:09:37,283 Είμαι ο Ji Chang, από το Xiqi. 704 01:09:39,325 --> 01:09:41,741 Ο Δούκας της Δύσης. Είναι τιμή. 705 01:09:49,033 --> 01:09:50,908 Το παιδί είναι αδύναμο. 706 01:09:51,325 --> 01:09:53,158 Για να σώσει τη ζωή του, 707 01:09:53,158 --> 01:09:56,283 Προτείνω να τον στείλουμε στο Kunlun... 708 01:09:56,283 --> 01:10:00,283 ...για να σηκώσει ο κύριός μου, ο Υπέρτατος. 709 01:10:02,408 --> 01:10:05,658 Έχω ακούσει πολλά για τον Ανώτατο. 710 01:10:05,866 --> 01:10:10,950 Θα ήταν τιμή του παιδιού να διδαχθεί από αυτό. 711 01:10:12,325 --> 01:10:15,533 Τότε θα πρέπει να ονομάσετε το παιδί, 712 01:10:15,783 --> 01:10:17,658 έτσι θα τον γνωρίσεις αν ξανασυναντηθείς. 713 01:10:19,616 --> 01:10:24,950 Η γέννησή του συνοδεύτηκε από βροντές. 714 01:10:25,700 --> 01:10:29,158 Ας τον ονομάσουμε Lei Zhenzi. 715 01:10:30,241 --> 01:10:34,200 Yang Jian, Nezha, πάρτε τον Lei Zhenzi στο Kunlun. 716 01:10:34,200 --> 01:10:35,116 Αμέσως. 717 01:10:45,783 --> 01:10:49,408 Περίεργα πράγματα συνεχίζουν να συμβαίνουν αυτές τις μέρες. 718 01:10:50,116 --> 01:10:54,741 Γι' αυτό θα πάτε στο Zhaoge; 719 01:10:54,866 --> 01:10:56,325 Έχουμε έναν νέο βασιλιά τώρα. 720 01:10:56,325 --> 01:11:00,575 Είναι σύνηθες για τους Τέσσερις Δούκες... 721 01:11:00,575 --> 01:11:02,991 ...να αποτίσουμε τα σέβη μας αυτοπροσώπως. 722 01:11:02,991 --> 01:11:05,533 Δηλαδή και οι άλλοι τρεις Δούκες είναι καθ' οδόν; 723 01:11:05,575 --> 01:11:06,241 Ναί. 724 01:11:12,075 --> 01:11:15,491 Ζήτησες από τον Ji Chang να μας καλέσει... 725 01:11:15,491 --> 01:11:19,616 ...να εκθρονίσει τον Yin Shou και να κάνει τον Yin Jiao τον νέο Βασιλιά. 726 01:11:20,075 --> 01:11:20,950 Ακριβώς. 727 01:11:21,325 --> 01:11:22,575 Η Yin Shou υποσχέθηκε... 728 01:11:22,991 --> 01:11:25,491 ...να θυσιαστεί για να άρει τη Μεγάλη Κατάρα. 729 01:11:25,491 --> 01:11:26,491 Ανόητος! 730 01:11:27,283 --> 01:11:29,200 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα καεί ο ίδιος; 731 01:11:29,950 --> 01:11:31,575 Όταν χτιστεί η πυρά, 732 01:11:31,908 --> 01:11:34,158 θα δούμε αν θα κρατήσει τον λόγο του. 733 01:11:34,158 --> 01:11:34,533 Πώς μπορείς να... 734 01:11:34,533 --> 01:11:36,741 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 735 01:11:37,116 --> 01:11:40,533 Η Μεγάλη Κατάρα έχει εξαπλωθεί σε όλες τις σφαίρες. 736 01:11:40,533 --> 01:11:44,200 Πανούκλες στο Βορρά, 737 01:11:44,450 --> 01:11:47,116 τα νερά γίνονται βρώμικα στην Ανατολή, 738 01:11:47,741 --> 01:11:51,825 μωρά που γεννήθηκαν νεκρά στο Νότο, 739 01:11:52,241 --> 01:11:55,575 και αποτυχία των καλλιεργειών στη Δύση. 740 01:11:55,991 --> 01:11:59,366 Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο μεγαλύτερη η καταστροφή. 741 01:12:00,325 --> 01:12:02,491 Αυτή η κατάρα προκλήθηκε από την οικογένεια Γιν. 742 01:12:02,575 --> 01:12:04,408 Είναι δική τους ευθύνη να το τερματίσουν. 743 01:12:04,991 --> 01:12:07,241 Ο Βασιλιάς Σανγκ είναι ο Βασιλιάς όλων των Βασιλείων. 744 01:12:07,241 --> 01:12:08,366 Ο κόσμος είναι δικός του. 745 01:12:08,366 --> 01:12:09,991 Αυτός ο κόσμος... 746 01:12:09,991 --> 01:12:12,491 ...δεν είναι ο κόσμος του Βασιλιά, 747 01:12:12,491 --> 01:12:15,033 αλλά ο κόσμος όλων. 748 01:12:15,033 --> 01:12:15,950 Συναρπαστικό... 749 01:12:18,533 --> 01:12:20,450 Συναρπαστικό... 750 01:12:22,075 --> 01:12:26,950 Οι μαντίες του Δούκα της Δύσης δεν έκαναν ποτέ λάθος. 751 01:12:26,950 --> 01:12:28,200 Λοιπόν, τι λέει; 752 01:12:28,491 --> 01:12:31,825 Το εξάγραμμα υποδηλώνει "απάτη". 753 01:12:32,366 --> 01:12:36,200 Ο φόνος ενός βασιλιά δεν ήταν δίκαιος, 754 01:12:36,700 --> 01:12:40,700 και ένας θρόνος έπεσε σε ανάξια χέρια. 755 01:12:41,325 --> 01:12:43,950 Έτσι θα φαίνεται, 756 01:12:45,325 --> 01:12:52,241 ο Βασιλιάς δεν σκοτώθηκε από τον Γιν Τσι, αλλά από κάποιον άλλο. 757 01:12:53,366 --> 01:12:54,866 Ποιος θα ήταν αυτός; 758 01:12:54,866 --> 01:12:58,616 Ποιος άλλος εκτός από τον Γιν Σου; 759 01:12:58,616 --> 01:13:01,575 Δεν είναι σωστό να βγάζουμε βιαστικά τέτοια συμπεράσματα. 760 01:13:05,991 --> 01:13:08,033 Είσαι μαζί μας ή όχι; 761 01:13:08,033 --> 01:13:09,450 είναι προδοσία, 762 01:13:11,866 --> 01:13:14,158 με ελάχιστες πιθανότητες επιτυχίας. 763 01:13:18,700 --> 01:13:21,241 Τι λες, Τζι Τσανγκ; 764 01:13:21,575 --> 01:13:28,491 Μην ξεχνάτε ότι οι γιοι μας κρατούνται ως όμηροι στο Zhaoge. 765 01:13:32,491 --> 01:13:33,908 Ας είναι έτσι. 766 01:13:35,575 --> 01:13:36,991 Ας είναι λοιπόν! 767 01:13:36,991 --> 01:13:39,241 Θα επιστρέψω στο νότο και θα συγκεντρώσω τα στρατεύματά μου. 768 01:13:39,325 --> 01:13:42,450 Μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. 769 01:13:43,908 --> 01:13:45,283 Στάση! Κανείς δεν κουνιέται! 770 01:13:49,658 --> 01:13:52,783 Τολμάς να σχεδιάζεις προδοσία! 771 01:13:53,116 --> 01:13:55,783 Είναι μόνος. Σκότωσε τον. 772 01:13:55,783 --> 01:13:57,825 Όχι! 773 01:14:00,158 --> 01:14:03,158 Είναι ο γιος μου, Τζι Φα. 774 01:14:05,908 --> 01:14:08,491 Είμαι ο Τζι Φα, φρουρός της βασιλικής αυλής. 775 01:14:09,158 --> 01:14:12,658 Είδα τον Yin Qi να σκοτώνει τον πατέρα του με τα μάτια μου, 776 01:14:13,450 --> 01:14:15,783 κι όμως προσπαθείς να λερώσεις την Αυτού Μεγαλειότητα... 777 01:14:15,950 --> 01:14:17,491 ...με αυτές τις ψεύτικες μαντίες! 778 01:14:18,033 --> 01:14:19,366 Βλέπεις; 779 01:14:19,575 --> 01:14:21,533 Ήταν όμηρος τόσο καιρό... 780 01:14:21,950 --> 01:14:23,991 ...ότι παίρνει τον Yin Shou για πατέρα του. 781 01:14:24,366 --> 01:14:26,616 Τι νόημα έχει ένας γιος τέτοιος; 782 01:14:26,908 --> 01:14:28,283 Σκότωσε τον. 783 01:14:38,533 --> 01:14:40,575 Δεν ξεφεύγεις! 784 01:14:45,616 --> 01:14:46,950 Τζι Φα! Επιτέλους σε βρήκαμε. -Αδελφοί! 785 01:14:47,033 --> 01:14:49,158 Είμαστε οι βασιλικοί φρουροί. Ρίξτε τα όπλα σας! 786 01:14:49,158 --> 01:14:50,575 Κάντε στην άκρη! 787 01:14:58,116 --> 01:14:59,825 Λένε ότι μπορείς να δεις το μέλλον. 788 01:15:00,575 --> 01:15:01,450 Τζι Τσανγκ, 789 01:15:02,783 --> 01:15:04,408 μπορεις να δεις... 790 01:15:05,408 --> 01:15:06,866 ...το δικό σου θάνατο; 791 01:15:08,158 --> 01:15:10,033 Μεγαλειότατε, 792 01:15:11,033 --> 01:15:12,491 ένας μάντης... 793 01:15:12,991 --> 01:15:15,366 ...μπορώ να δω το μέλλον... 794 01:15:15,366 --> 01:15:17,366 ...από όλα... 795 01:15:17,908 --> 01:15:18,908 ...εκτός από... 796 01:15:19,700 --> 01:15:21,741 ...τις δικές του περιουσίες. 797 01:15:21,866 --> 01:15:23,450 Τι βλέπεις τώρα; 798 01:15:24,533 --> 01:15:26,533 Εδώ φαίνεται ότι, 799 01:15:27,783 --> 01:15:29,075 Μεγαλειότατε, 800 01:15:30,158 --> 01:15:34,658 θα πεθάνει από το χέρι της σάρκας και του αίματος σου. 801 01:15:43,450 --> 01:15:44,950 Όλοι γνωρίζουν ότι... 802 01:15:45,533 --> 01:15:47,450 ...Σκοπεύω να θυσιαστώ... 803 01:15:47,658 --> 01:15:49,533 ...για να σωθεί ο κόσμος. 804 01:15:49,575 --> 01:15:50,533 Τζι Τσανγκ, 805 01:15:51,616 --> 01:15:53,158 δεν είσαι παρά ψεύτικος! 806 01:15:54,450 --> 01:15:56,950 Πάω! Σταθείτε μπροστά στους πατέρες σας. 807 01:16:05,700 --> 01:16:07,366 Όταν ο Γιν Τσι σκότωσε τον πατέρα μας, 808 01:16:08,116 --> 01:16:09,783 οι γιοι σου ήταν όλοι εκεί, 809 01:16:10,408 --> 01:16:11,575 είδαν όλα όσα έγιναν. 810 01:16:12,700 --> 01:16:13,825 Αλλά εσείς οι τέσσερις... 811 01:16:14,325 --> 01:16:16,533 ...θα πίστευα αβάσιμες φήμες... 812 01:16:16,950 --> 01:16:19,533 ...για αυτό που είδαν με τα μάτια τους. 813 01:16:20,283 --> 01:16:21,741 δεν είσαι ηλίθιος. 814 01:16:22,575 --> 01:16:24,950 Είσαι απλά προδότης. 815 01:16:29,325 --> 01:16:32,325 Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτούς τους προδότες. 816 01:16:34,366 --> 01:16:36,200 Κάποτε ήταν πατέρες σου. 817 01:16:37,325 --> 01:16:38,033 Τώρα, 818 01:16:38,825 --> 01:16:41,325 είναι αμαρτωλοί που πρόδωσαν τον Σανγκ. 819 01:16:41,825 --> 01:16:43,283 Η αδερφή μου είναι η γυναίκα σου, 820 01:16:43,616 --> 01:16:45,533 η Βασίλισσα. 821 01:16:45,783 --> 01:16:47,991 Ο διάδοχος, Γιν Τζιάο, είναι ανιψιός μου. 822 01:16:48,783 --> 01:16:50,408 Γιατί να είμαι προδότης; 823 01:16:52,408 --> 01:16:53,866 Με μάρτυρες τους θεούς, 824 01:16:53,866 --> 01:16:55,991 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε προδώσω. 825 01:16:56,533 --> 01:16:57,825 Γιν Σου! 826 01:17:00,200 --> 01:17:01,783 Σκότωσες τον πατέρα σου και τον αδερφό σου, 827 01:17:01,866 --> 01:17:03,075 και έφερε τη Μεγάλη Κατάρα. 828 01:17:03,158 --> 01:17:04,033 Εσύ... 829 01:17:04,866 --> 01:17:07,491 ...είναι οι αμαρτωλοί. 830 01:17:10,866 --> 01:17:12,075 Οι πατεράδες σου... 831 01:17:12,825 --> 01:17:15,575 ...κρατούσαν τους αγαπημένους τους γιους κοντά τους, 832 01:17:16,700 --> 01:17:18,825 καλοθρεμμένοι και καλοντυμένοι, 833 01:17:20,116 --> 01:17:21,700 περιμένω να κληρονομήσω μια μέρα... 834 01:17:21,700 --> 01:17:23,366 ...τον θρόνο τους. 835 01:17:25,158 --> 01:17:26,491 Ενώ εσύ... 836 01:17:26,866 --> 01:17:30,075 ... εγκαταλείφθηκαν εδώ στο μακρινό Zhaoge, 837 01:17:30,075 --> 01:17:32,033 να φροντίζετε μόνοι σας. 838 01:17:35,158 --> 01:17:35,991 Και τώρα, 839 01:17:37,825 --> 01:17:39,158 όλοι έχετε μεγαλώσει, 840 01:17:40,408 --> 01:17:43,491 εκπαιδεύτηκε από το χέρι μου για να γίνω πολεμιστές του Σανγκ. 841 01:17:45,616 --> 01:17:46,991 Η δύναμη και το κουράγιο σου... 842 01:17:47,241 --> 01:17:50,491 ... έχουν σφυρηλατηθεί σε θανάσιμη μάχη. 843 01:17:52,283 --> 01:17:54,325 Κανείς δεν μπορεί να σου πει τι να κάνεις. 844 01:17:56,575 --> 01:17:59,908 Είσαι πολύ πιο δυνατός από τα αδέρφια σου στο σπίτι. 845 01:18:00,575 --> 01:18:04,241 Είστε πολύ πιο ικανοί να διαδεχτείτε τους πατέρες σας. 846 01:18:06,950 --> 01:18:10,700 Τώρα, σας δίνω την ευκαιρία να πάρετε αυτό που δικαιωματικά σας ανήκει. 847 01:18:12,783 --> 01:18:15,033 Όποιος σκοτώσει τον πατέρα του... 848 01:18:18,741 --> 01:18:20,491 ...μπορεί να πάρει τη θέση του. 849 01:18:27,783 --> 01:18:28,950 Τραβήξτε τα ξίφη σας! 850 01:18:51,116 --> 01:18:54,408 Έχετε ξεχάσει πώς πέθανε ο Su Quanxiao; 851 01:18:57,991 --> 01:18:59,325 Πατέρας! 852 01:19:01,158 --> 01:19:02,491 Αν δεν σκοτώσεις τον πατέρα σου, 853 01:19:03,825 --> 01:19:06,533 θα σε σκοτώσει μια μέρα. 854 01:19:14,450 --> 01:19:15,575 Πατέρας! 855 01:19:37,241 --> 01:19:38,075 Καλός. 856 01:19:38,366 --> 01:19:39,241 Chong Yingbiao, 857 01:19:39,700 --> 01:19:41,783 είσαι τώρα Δούκας του Βορρά. 858 01:19:48,783 --> 01:19:49,908 Βλάκα! 859 01:19:52,658 --> 01:19:54,741 Κάντο! 860 01:19:58,325 --> 01:19:59,158 Όχι! 861 01:19:59,450 --> 01:20:00,200 Όχι! 862 01:20:00,241 --> 01:20:00,950 Όχι! 863 01:20:02,616 --> 01:20:04,158 Ο γιος μου! 864 01:20:06,825 --> 01:20:07,741 Ο γιος μου! 865 01:20:26,575 --> 01:20:27,700 Πρέπει να... 866 01:20:27,950 --> 01:20:29,533 ...μείνε ζωντανός. 867 01:20:31,366 --> 01:20:32,408 Jiang Wenhuan, 868 01:20:33,200 --> 01:20:34,908 είσαι τώρα Δούκας της Ανατολής. 869 01:20:35,783 --> 01:20:36,616 Πατέρας! 870 01:20:56,741 --> 01:20:57,700 Τζι Φα, 871 01:20:58,158 --> 01:20:59,866 τι περιμενεις 872 01:21:05,950 --> 01:21:08,116 Θέλετε να παρακαλέσετε για τη ζωή του πατέρα σας; 873 01:21:09,950 --> 01:21:10,491 Όχι. 874 01:21:11,658 --> 01:21:13,200 Ο Τζι Τσανγκ είναι προδότης... 875 01:21:13,200 --> 01:21:15,075 ...που αξίζει να εκτελεστεί. 876 01:21:15,116 --> 01:21:17,366 Οι Τέσσερις Δούκες σχεδίασαν προδοσία... 877 01:21:17,950 --> 01:21:20,241 ...γιατί παραπλανήθηκαν από τον Τζι Τσανγκ. 878 01:21:20,241 --> 01:21:21,616 Ο Τζι Τσανγκ είναι ο ένοχος, 879 01:21:21,825 --> 01:21:22,866 ξεκίνησε τη συνωμοσία. 880 01:21:23,283 --> 01:21:24,241 Αν τον σκοτώσουμε, 881 01:21:24,616 --> 01:21:26,700 οι αμαρτίες του θα καλυφθούν... 882 01:21:26,700 --> 01:21:28,533 ...και κανείς δεν θα μάθει την αλήθεια. 883 01:21:32,283 --> 01:21:34,908 Πρέπει να απολογηθεί δημόσια... 884 01:21:35,825 --> 01:21:37,533 για να μάθει ο κόσμος ότι... 885 01:21:38,075 --> 01:21:40,408 ...οι Τέσσερις Δούκες απόπειρα προδοσίας, 886 01:21:41,075 --> 01:21:43,325 και ήταν αποφασιστικότητα της Μεγαλειότητάς σας... 887 01:21:43,575 --> 01:21:45,408 ...αυτό έσωσε το Shang. 888 01:21:52,158 --> 01:21:54,575 Αφήνεις το Fengshen Bang να ξεφύγει. 889 01:21:55,033 --> 01:21:56,116 Αυτό ήταν μια αποτυχία. 890 01:21:56,991 --> 01:21:59,658 Αιχμαλώτισες τέσσερις προδότες για τους Σανγκ. 891 01:21:59,991 --> 01:22:00,908 Αυτό είναι προς τιμήν σας. 892 01:22:02,325 --> 01:22:03,241 Φρουροί! 893 01:22:06,991 --> 01:22:09,283 Βάλτε τον Τζι Τσανγκ στο μπουντρούμι. 894 01:22:42,408 --> 01:22:43,325 Πατέρας. 895 01:22:47,575 --> 01:22:48,491 Πατέρας. 896 01:23:05,991 --> 01:23:07,783 Αυτός ο κύκλος του νεφρίτη... 897 01:23:09,741 --> 01:23:14,158 ήταν το δώρο μου για σένα... 898 01:23:14,491 --> 01:23:16,866 ...όταν σε έστειλα εδώ για όμηρο. 899 01:23:17,366 --> 01:23:20,158 Θυμάστε τι σημαίνει; 900 01:23:21,450 --> 01:23:22,533 Η Αυτού Μεγαλειότητα μου υποσχέθηκε ότι, 901 01:23:22,908 --> 01:23:23,950 μόλις ομολογήσεις το έγκλημά σου, 902 01:23:24,241 --> 01:23:25,408 θα σε αφήσει να επιστρέψεις στο Xiqi. 903 01:23:26,283 --> 01:23:27,741 Ο κύκλος... 904 01:23:28,741 --> 01:23:31,450 ...σημαίνει ότι μια μέρα θα επιστρέψεις. 905 01:23:33,741 --> 01:23:35,658 Σε λίγο καιρό φύτευσης. 906 01:23:36,283 --> 01:23:36,783 Xiqi... 907 01:23:36,783 --> 01:23:39,908 Οι ψεύτικες προφητείες σας υποκίνησαν την προδοσία. 908 01:23:40,950 --> 01:23:42,366 Γιατί δεν το παραδέχεσαι; 909 01:23:47,283 --> 01:23:48,658 έκανα λάθος. 910 01:23:51,325 --> 01:23:52,658 Δεν έπρεπε να έχω... 911 01:23:53,991 --> 01:23:59,950 ...σε έστειλε να ζήσεις με έναν τόσο κακό άνθρωπο όπως ο Γιν Σου. 912 01:24:00,533 --> 01:24:02,158 Πώς μπορείς να τον πεις κακό; 913 01:24:04,116 --> 01:24:05,575 Είδα με τα μάτια μου... 914 01:24:05,575 --> 01:24:07,450 ...πως αγωνίστηκε για την πατρίδα μας. 915 01:24:07,866 --> 01:24:09,200 Άκουσα με τα αυτιά μου... 916 01:24:09,741 --> 01:24:11,408 ...πως σκοπεύει να θυσιαστεί... 917 01:24:11,658 --> 01:24:13,491 ...για να κατευνάσει τη Μεγάλη Κατάρα. 918 01:24:14,658 --> 01:24:15,825 Όσο για σένα, 919 01:24:16,450 --> 01:24:17,700 ήσουν στο Xiqi. 920 01:24:18,241 --> 01:24:19,616 Δεν είδε τίποτα από αυτά, 921 01:24:20,533 --> 01:24:23,075 κι όμως τον κρίνεις με βάση μια χούφτα μπαστούνια. 922 01:24:24,533 --> 01:24:26,408 είναι γελοίο. 923 01:24:30,825 --> 01:24:32,200 ο γιος μου, 924 01:24:33,158 --> 01:24:35,283 αυτό που βλέπεις... 925 01:24:36,200 --> 01:24:41,033 ...μπορεί να είναι μόνο αυτό που θέλει να δεις ο Γιν Σου, 926 01:24:42,616 --> 01:24:44,283 και τι πιστευεις... 927 01:24:45,200 --> 01:24:49,283 ...μπορεί να είναι μόνο αυτό που θέλει να πιστεύεις η Γιν Σου. 928 01:24:55,158 --> 01:24:56,283 Πατέρας. 929 01:25:01,408 --> 01:25:02,866 Αν... 930 01:25:03,450 --> 01:25:06,325 ...τα πιστεύεις πραγματικά όλα αυτά, 931 01:25:07,491 --> 01:25:11,700 θα με είχες σκοτώσει χθες στο δικαστήριο. 932 01:25:17,741 --> 01:25:19,200 Είμαι ο γιος σου. 933 01:25:20,366 --> 01:25:22,075 Πώς θα μπορούσα να σε σκοτώσω; 934 01:25:28,616 --> 01:25:29,991 Θυμηθείτε, 935 01:25:31,158 --> 01:25:34,658 δεν έχει σημασία ποιανού γιος είσαι. 936 01:25:36,075 --> 01:25:40,700 Σημασία έχει ποιος είσαι. 937 01:26:01,991 --> 01:26:04,366 Ένα τόσο όμορφο σώμα. 938 01:26:06,408 --> 01:26:07,616 Για να το σκοτώσω... 939 01:26:08,616 --> 01:26:10,408 ...θα ήταν κρίμα, όχι; 940 01:26:13,116 --> 01:26:14,950 Όλα ξεκίνησαν από σένα, 941 01:26:16,033 --> 01:26:17,783 ίσως θα έπρεπε να τελειώσει και με σένα. 942 01:26:22,700 --> 01:26:23,825 Φαίνεται ότι... 943 01:26:25,158 --> 01:26:27,991 ...Ξύπνησα ένα θηρίο. 944 01:26:35,450 --> 01:26:36,575 Κράτα με κοντά. 945 01:26:38,866 --> 01:26:40,408 Ξέρω έναν τρόπο για εμάς... 946 01:26:42,325 --> 01:26:47,283 ...να μοιραστούμε την αθανασία. 947 01:26:53,075 --> 01:26:55,533 Ζητώ από τη Μεγαλειότητά σας να με εκτελέσει. 948 01:26:57,950 --> 01:26:59,491 Με ποιους λόγους; 949 01:27:00,200 --> 01:27:02,783 Jiang Huanchu, Δούκας της Ανατολής, 950 01:27:02,783 --> 01:27:04,533 εκτελέστηκε από την Μεγαλειότητά σας. 951 01:27:04,950 --> 01:27:07,491 Ως αδερφή του, αξίζω την ίδια τιμωρία. 952 01:27:08,658 --> 01:27:10,241 Πιστεύεις ότι αδικήθηκε; 953 01:27:13,283 --> 01:27:15,241 Οι Τέσσερις Δούκες ήταν πιστοί άνδρες. 954 01:27:16,116 --> 01:27:17,866 Σκοτώνοντάς τους, 955 01:27:18,200 --> 01:27:20,200 πρόδωσες την εμπιστοσύνη των υπηκόων σου. 956 01:27:20,908 --> 01:27:23,616 Οι γιοι τους ήταν αγαπημένα παιδιά. 957 01:27:23,616 --> 01:27:25,491 Αναγκάζοντάς τους να σκοτώσουν τους πατέρες τους, 958 01:27:25,491 --> 01:27:27,283 έχεις εγκαταλείψει κάθε ηθική. 959 01:27:28,950 --> 01:27:30,491 Αυτό που σκότωσες... 960 01:27:30,491 --> 01:27:32,616 ...ήταν περισσότεροι από τέσσερις άνδρες. 961 01:27:32,616 --> 01:27:34,575 Σκότωσες την εμπιστοσύνη του κόσμου... 962 01:27:34,575 --> 01:27:37,200 ...και η βασιλεία του Σανγκ τα τελευταία 500 χρόνια. 963 01:27:38,533 --> 01:27:39,908 Ως βασίλισσα... 964 01:27:40,575 --> 01:27:42,783 ...αυτής της χώρας, 965 01:27:42,783 --> 01:27:45,366 είναι καθήκον μου να συμβουλεύσω τον Βασιλιά. 966 01:27:45,366 --> 01:27:47,491 Ως γυναίκα σου, 967 01:27:47,491 --> 01:27:50,783 είναι καθήκον μου να αντιμετωπίσω τις αμαρτίες σας. 968 01:27:50,783 --> 01:27:52,783 Ίσως ο θάνατός μου να χρησιμεύσει για να... 969 01:27:52,783 --> 01:27:54,741 ...σε φέρνουν στα ίσια σου. 970 01:27:54,991 --> 01:27:56,991 Οι νεκροί έχουν ήδη φύγει. 971 01:27:59,491 --> 01:28:01,950 Γιατί να σπαταλάς τη ζωή σου; 972 01:28:08,200 --> 01:28:10,366 Ένα σώμα σαν το δικό σου... 973 01:28:11,283 --> 01:28:12,950 ...δεν είναι εύκολο να το βρεις. 974 01:28:16,325 --> 01:28:17,991 Ως βασίλισσα, 975 01:28:19,991 --> 01:28:22,033 σου αξιζει να εχεις... 976 01:28:22,033 --> 01:28:23,825 ...όλη η χαρά του κόσμου. 977 01:28:33,200 --> 01:28:35,158 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας... 978 01:28:36,325 --> 01:28:38,741 ...στη χαρά μας; 979 01:29:43,158 --> 01:29:45,616 Δεν είναι περίεργο που η Αυτού Μεγαλειότητα σας αγαπά τόσο πολύ. 980 01:29:48,533 --> 01:29:50,241 Ακόμα κι εγώ... 981 01:29:51,200 --> 01:29:53,866 ...δεν μπορώ να μην νιώσω έλξη για εσάς. 982 01:30:00,991 --> 01:30:04,033 Περίεργο που ένα μέρος τόσο κρύο και απομακρυσμένο όσο η Τζιζού... 983 01:30:05,575 --> 01:30:09,575 ... μπόρεσε να δημιουργήσει μια εκπληκτική ομορφιά όπως εσύ. 984 01:30:20,741 --> 01:30:21,950 Αν ήμουν ο βασιλιάς, 985 01:30:21,950 --> 01:30:25,033 Κι εγώ θα έπεφτα στα ξόρκια σου. 986 01:30:27,950 --> 01:30:30,283 Κακό πειραστή, 987 01:30:30,658 --> 01:30:32,325 έφυγε από αυτόν τον κόσμο! 988 01:31:34,241 --> 01:31:35,158 Δαίμονας! 989 01:32:38,450 --> 01:32:39,366 Μεγαλειότατε! 990 01:32:39,450 --> 01:32:41,866 Άρα σκοπεύεις να με σκοτώσεις! 991 01:32:42,491 --> 01:32:43,241 Πατέρας! 992 01:32:46,825 --> 01:32:47,366 Δεν είναι άνθρωπος! 993 01:32:47,658 --> 01:32:48,616 Είναι δαίμονας της αλεπούς! 994 01:32:49,033 --> 01:32:50,200 Προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα! 995 01:32:53,700 --> 01:32:54,491 Φρουροί! 996 01:33:23,658 --> 01:33:24,950 Τζι Φα. 997 01:33:29,158 --> 01:33:30,741 Τι πρέπει να κάνω; 998 01:33:36,200 --> 01:33:38,283 Αυτό οδηγεί έξω από την Πύλη του Μεσημβρινού. 999 01:33:38,533 --> 01:33:41,033 Πηγαίνετε στον Αρχιερέα Μπι Γκαν και κρυφτείτε εκεί. 1000 01:33:44,825 --> 01:33:45,616 Αν με αφήσεις να φύγω, 1001 01:33:46,741 --> 01:33:47,533 τι θα σου συμβεί; 1002 01:33:49,575 --> 01:33:50,741 Δώσε μου το ξίφος του Δαίμονα Δούκα. 1003 01:34:03,116 --> 01:34:03,700 Τζι Φα. 1004 01:34:08,533 --> 01:34:09,366 Chong Yingbiao, 1005 01:34:10,116 --> 01:34:10,950 είναι σκοτεινά εκεί μέσα. 1006 01:34:11,200 --> 01:34:12,658 Θα σου βρω ένα φακό. 1007 01:34:14,866 --> 01:34:15,658 Φέρε μου... 1008 01:34:16,700 --> 01:34:17,491 ...ένας πυρσός! 1009 01:34:27,366 --> 01:34:29,366 Η Μεγάλη Κατάρα είναι πάνω μας, 1010 01:34:29,366 --> 01:34:30,825 και οι κακοποιοί είναι παντού. 1011 01:34:30,825 --> 01:34:33,533 Είμαστε σε περίοδο κρίσης. 1012 01:34:33,533 --> 01:34:34,950 Για να υποχωρήσει η Μεγάλη Κατάρα, 1013 01:34:34,950 --> 01:34:36,575 οι κακοποιοί πρέπει να ξεριζωθούν. 1014 01:34:36,575 --> 01:34:39,366 Αυτό δείχνει την ανησυχία της Αυτού Μεγαλειότητας για τον λαό του. 1015 01:34:39,366 --> 01:34:40,825 Οι Τέσσερις Δούκες... 1016 01:34:40,825 --> 01:34:42,241 ...Ανατολής, Δύσης, Νότου και Βορρά... 1017 01:34:42,241 --> 01:34:43,866 ...ήταν αχάριστοι προδότες... 1018 01:34:43,866 --> 01:34:45,616 ...που σχεδίασε την προδοσία. 1019 01:34:45,616 --> 01:34:47,491 Τώρα που απέτυχαν, 1020 01:34:47,491 --> 01:34:49,116 είτε είναι νεκροί είτε στη φυλακή. 1021 01:34:49,116 --> 01:34:50,741 Η βασίλισσα, Jiang, 1022 01:34:50,741 --> 01:34:52,241 δεν ήξερε τη θέση της ως γυναίκα, 1023 01:34:52,241 --> 01:34:53,366 και μίλησε εκτός σειράς. 1024 01:34:53,366 --> 01:34:55,075 Ντρέπεται για αυτό που έκανε, 1025 01:34:55,075 --> 01:34:56,991 πνίγηκε η ίδια. -Γονατίστε μπροστά στον Δούκα του Βορρά! 1026 01:34:56,991 --> 01:34:58,575 Ο διάδοχος, Γιν Τζιάο, 1027 01:34:58,575 --> 01:35:00,283 παντελώς στερούμενος ηθικής, 1028 01:35:00,283 --> 01:35:01,866 μπήκε το βράδυ στο παλάτι... 1029 01:35:01,866 --> 01:35:03,825 ...να σκοτώσει τον πατέρα και τον βασιλιά του. 1030 01:35:03,825 --> 01:35:05,783 Αφού απέτυχε, τράπηκε σε φυγή... 1031 01:35:05,783 --> 01:35:08,408 ...και πλέον είναι καταζητούμενος. 1032 01:35:18,700 --> 01:35:21,033 Αυτό το σπαθί του Yin Jiao είναι όντως κοφτερό. 1033 01:35:33,158 --> 01:35:34,908 Σε έχω το βλέμμα μου εδώ και μέρες. 1034 01:35:35,783 --> 01:35:37,408 Πού κρύβεσαι Γιν Τζιάο; 1035 01:35:39,075 --> 01:35:40,075 Στο στάβλο; 1036 01:35:40,950 --> 01:35:41,700 Στους στρατώνες; 1037 01:35:43,616 --> 01:35:45,075 Ή σε ένα σκαλοπάτι; 1038 01:35:49,283 --> 01:35:50,450 Θηρίο. 1039 01:35:53,241 --> 01:35:53,866 Ερχομαι. 1040 01:35:54,158 --> 01:35:54,783 Φέρτε το! 1041 01:36:21,616 --> 01:36:22,491 Αδελφός! 1042 01:36:27,283 --> 01:36:28,783 Όλα αυτά τα χρόνια μόνος εδώ στο Zhaoge, 1043 01:36:28,908 --> 01:36:30,325 Είμαι σίγουρος ότι έχεις δεχτεί πολύ bullying. 1044 01:36:31,408 --> 01:36:32,366 Αποκλείεται. 1045 01:36:33,908 --> 01:36:35,325 Εγώ κάνω όλο το bullying! 1046 01:36:35,491 --> 01:36:37,908 Ήσουν πάντα ανταγωνιστικός, 1047 01:36:38,366 --> 01:36:39,950 πάντα ήθελε να γίνει ένας μεγάλος ήρωας. 1048 01:36:40,866 --> 01:36:43,241 Θυμάμαι όταν ήρθε η Σανγκ για ομήρους... 1049 01:36:43,908 --> 01:36:46,158 ...και ο πατέρας μας έβαλε να αγωνιστούμε στην τοξοβολία... 1050 01:36:46,158 --> 01:36:47,533 ...για να δούμε ποιος θα πάει. 1051 01:36:48,075 --> 01:36:49,283 Μη νομίζεις ούτε στιγμή ότι δεν ξέρω… 1052 01:36:49,783 --> 01:36:52,366 ...που παραβίασες το βέλος μου. 1053 01:36:52,450 --> 01:36:53,908 Αν δεν είχα, 1054 01:36:53,908 --> 01:36:55,075 πώς θα μπορούσα να σε νικήσω; 1055 01:36:57,075 --> 01:36:58,116 Ξέρω ότι... 1056 01:36:58,575 --> 01:37:01,033 ...ήθελες περισσότερα από την ήσυχη ζωή στο Xiqi. 1057 01:37:01,658 --> 01:37:04,075 Λαχταρούσες να είσαι πολεμιστής στο Zhaoge. 1058 01:37:04,825 --> 01:37:07,033 Τώρα που είσαι βασιλικός φρουρός, 1059 01:37:07,908 --> 01:37:09,908 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 1060 01:37:15,575 --> 01:37:16,408 Αδερφέ, 1061 01:37:16,741 --> 01:37:18,241 είστε επόμενος στη σειρά για να γίνετε δούκας του Xiqi. 1062 01:37:18,825 --> 01:37:20,241 Έπρεπε να μείνεις εκεί. 1063 01:37:28,075 --> 01:37:31,116 Οι άμαξες έξω είναι φορτωμένες με θησαυρό. 1064 01:37:31,241 --> 01:37:32,158 Πες μου... 1065 01:37:33,033 --> 01:37:34,241 ...αρκεί να σώσεις τον Πατέρα; 1066 01:37:43,991 --> 01:37:45,908 Καμία ποσότητα θησαυρού δεν θα κάνει. 1067 01:37:52,616 --> 01:37:54,241 Έχω ήδη μιλήσει με τον πατέρα, 1068 01:37:56,325 --> 01:37:58,075 αλλά δεν θα παραδεχτεί ότι έκανε λάθος. 1069 01:37:59,283 --> 01:38:01,366 Ο πατέρας είναι έτσι. 1070 01:38:03,200 --> 01:38:04,866 Δεν κάνει ποτέ τίποτα... 1071 01:38:06,491 --> 01:38:08,241 ...δεν πιστεύει. 1072 01:38:10,408 --> 01:38:10,991 Αδερφέ, 1073 01:38:12,700 --> 01:38:13,908 μην ανησυχείς. 1074 01:38:14,325 --> 01:38:15,700 Το δουλεύω. 1075 01:38:18,700 --> 01:38:19,991 Φοβάμαι ότι… 1076 01:38:21,450 --> 01:38:23,325 ...Ο πατέρας είναι γέρος και αδύναμος. 1077 01:38:24,491 --> 01:38:26,200 Δεν μπορεί να περιμένει πολύ περισσότερο. 1078 01:38:33,158 --> 01:38:34,533 Δράκοι του Χιονιού μου! 1079 01:38:38,033 --> 01:38:39,408 Έχουν περάσει χρόνια. 1080 01:38:39,991 --> 01:38:41,783 Ακόμα με αναγνωρίζουν! 1081 01:38:44,366 --> 01:38:46,116 Λείπεις πολύ καιρό. 1082 01:38:46,241 --> 01:38:48,616 Μάλλον δεν ξέρετε πια τον δρόμο της επιστροφής. 1083 01:38:49,533 --> 01:38:52,616 Αυτοί οι δύο Δράκοι του Χιονιού ήταν δώρο από τον Πατέρα, 1084 01:38:53,283 --> 01:38:55,033 αλλά τους έχω εκπαιδεύσει όλα αυτά τα χρόνια. 1085 01:38:56,200 --> 01:38:57,491 Είναι γρήγοροι... 1086 01:38:58,033 --> 01:38:59,283 ...και ξέρουν τον δρόμο τους. 1087 01:40:12,741 --> 01:40:14,450 Οι θησαυροί που έφερες... 1088 01:40:14,450 --> 01:40:15,783 ...μην με ευχαριστείς. 1089 01:40:17,325 --> 01:40:18,283 αλλά η παρουσία σου... 1090 01:40:19,116 --> 01:40:20,491 ...με ευχαριστεί πολύ. 1091 01:40:26,283 --> 01:40:27,200 πες μου, 1092 01:40:27,866 --> 01:40:29,241 τι θελεις 1093 01:40:29,741 --> 01:40:31,450 Σήμερα, θα πραγματοποιήσω κάθε επιθυμία σας. 1094 01:40:52,616 --> 01:40:54,158 Ο πατέρας μου είναι πολύ μεγάλος και αδύναμος... 1095 01:40:54,408 --> 01:40:56,450 ...να επιβιώσει από τη φυλακή. 1096 01:40:56,783 --> 01:40:58,283 Θα τον λυπηθήκατε... 1097 01:40:58,408 --> 01:40:59,741 ...και να τον αφήσω; 1098 01:40:59,908 --> 01:41:01,700 Τιμωρήστε με... 1099 01:41:02,408 --> 01:41:04,033 ...στη θέση του. 1100 01:41:06,241 --> 01:41:08,408 Ο πατέρας σου καταδικάστηκε σε θάνατο. 1101 01:41:13,658 --> 01:41:15,491 Τότε θα πέθαινα για αυτόν. 1102 01:42:10,366 --> 01:42:11,908 Τζι Φα, είμαι εγώ. 1103 01:42:14,825 --> 01:42:15,783 Δαίμονας μοναχός! 1104 01:42:16,491 --> 01:42:19,033 Κάθε φορά που εμφανίζεσαι, κάτι κακό συμβαίνει. 1105 01:42:19,866 --> 01:42:20,866 Πού είναι ο Yin Jiao; 1106 01:42:21,200 --> 01:42:22,033 Πάρε με να τον δω! 1107 01:42:22,033 --> 01:42:23,741 Δεν θα ησυχάσεις μέχρι να σκοτωθούμε όλοι! 1108 01:42:23,741 --> 01:42:25,158 Είμαι ο μόνος που μπορώ να τον σώσω. 1109 01:42:25,158 --> 01:42:26,825 Δεν μπορεί να μείνει άλλο στο Zhaoge. 1110 01:42:29,700 --> 01:42:31,075 Την τελευταία φορά που έφυγες, 1111 01:42:31,158 --> 01:42:32,575 αλλά αυτή τη φορά παραδόθηκες μόνος σου. 1112 01:42:33,533 --> 01:42:34,408 Σταμάτα να μιλάς. 1113 01:42:34,408 --> 01:42:35,950 Ελα μαζί μου. 1114 01:42:37,116 --> 01:42:38,533 Αφήστε τον Zhaoge. 1115 01:42:38,950 --> 01:42:40,700 Το Kunlun θα σας προστατεύσει. 1116 01:42:41,116 --> 01:42:43,200 Είστε ο μελλοντικός Βασιλιάς όλων των Βασιλείων. 1117 01:42:43,783 --> 01:42:45,116 Το μέλλον του λαού… 1118 01:42:45,116 --> 01:42:45,783 ...εξαρτάται από... 1119 01:42:47,991 --> 01:42:49,908 Ο πατέρας μου είναι ο βασιλιάς όλων των βασιλείων. 1120 01:42:50,283 --> 01:42:51,575 Είναι αυτός που θα ανοίξει το Fengshen Bang... 1121 01:42:51,616 --> 01:42:52,825 ...και σώστε τον κόσμο! 1122 01:42:54,200 --> 01:42:55,408 Σου είπα, γέροντα. 1123 01:42:56,450 --> 01:42:57,658 Δεν θα σε ακούσει. 1124 01:42:57,950 --> 01:42:59,366 Τον πιστεύεις ακόμα; 1125 01:42:59,575 --> 01:43:01,533 Ο πατέρας μου είναι μαγεμένος από έναν δαίμονα αλεπούς. 1126 01:43:02,950 --> 01:43:04,491 Καλές και κακές τύχες... 1127 01:43:05,616 --> 01:43:07,241 ...μην γίνει τυχαία. 1128 01:43:08,491 --> 01:43:10,241 Όσοι έχουν κακές προθέσεις... 1129 01:43:10,991 --> 01:43:12,950 ...προσελκύει δαίμονες. 1130 01:43:14,325 --> 01:43:15,741 Τι κι αν... 1131 01:43:16,575 --> 01:43:21,783 Κι αν ο πατέρας σας δεν μαγευθεί από έναν δαίμονα της αλεπούς; 1132 01:43:26,116 --> 01:43:27,908 Αν μπορούμε να δελεάσουμε τον Daji σε αυτό το μέρος... 1133 01:43:27,908 --> 01:43:29,200 ...και σκότωσε την αλεπού, 1134 01:43:29,200 --> 01:43:32,241 τότε θα μάθουμε την αλήθεια. 1135 01:43:39,616 --> 01:43:42,408 Με πονάει να βλέπω πώς έχεις υποφέρει. 1136 01:43:45,783 --> 01:43:47,533 Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις; 1137 01:44:01,616 --> 01:44:03,283 σε ζηλεύω... 1138 01:44:03,991 --> 01:44:05,700 ...για δύο καλούς γιους. 1139 01:44:06,950 --> 01:44:08,450 Εγώ από την άλλη, 1140 01:44:08,866 --> 01:44:10,366 να έχεις μόνο ένα, 1141 01:44:11,033 --> 01:44:12,533 που θέλει να με σκοτώσει. 1142 01:44:14,366 --> 01:44:15,866 Είμαστε και οι δύο πατέρες. 1143 01:44:17,033 --> 01:44:18,533 Γιατί είμαι τόσο ταλαιπωρημένος; 1144 01:44:20,783 --> 01:44:24,200 Όπως και να φέρεσαι στον πατέρα σου, 1145 01:44:24,866 --> 01:44:29,783 ο γιος σας θα ακολουθήσει αυτό το παράδειγμα. 1146 01:44:30,450 --> 01:44:31,866 Αλλά δεν έχεις ιδέα... 1147 01:44:32,408 --> 01:44:34,575 ...πώς μου φέρθηκε ο πατέρας μου. 1148 01:44:48,700 --> 01:44:50,575 Έχω μεγάλο θαυμασμό για σένα. 1149 01:44:51,658 --> 01:44:53,283 Τι πρέπει να κάνω; 1150 01:44:53,700 --> 01:44:55,908 Θα ήθελα να ακούσω τη συμβουλή σας. 1151 01:44:58,408 --> 01:45:01,033 Αν κρατήσεις τον λόγο σου... 1152 01:45:01,950 --> 01:45:03,366 ...και θυσίασε τον εαυτό σου, 1153 01:45:04,116 --> 01:45:05,783 τις αμαρτίες σου... 1154 01:45:06,700 --> 01:45:09,033 ...θα αθωωθεί, 1155 01:45:10,450 --> 01:45:15,158 και θα είσαι έντιμος απόγονος του Cheng Tang. 1156 01:45:16,741 --> 01:45:18,283 Το θέμα είναι, 1157 01:45:19,158 --> 01:45:22,116 μπορείς να το κάνεις; 1158 01:45:33,408 --> 01:45:36,866 Ο Bo Yikao είναι εδώ; Στο Zhaoge; 1159 01:45:38,200 --> 01:45:39,200 Πού είναι; 1160 01:45:44,033 --> 01:45:46,366 Αγαπάς τόσο πολύ τον γιο σου. 1161 01:45:46,991 --> 01:45:50,658 Δεν αναγνωρίζεις τη γεύση του; 1162 01:45:57,616 --> 01:45:59,575 Ακόμα και τα θηρία δεν τρώνε τα μικρά τους. 1163 01:46:01,700 --> 01:46:04,241 Είσαι λιγότερο από ζώο. 1164 01:46:15,950 --> 01:46:17,950 Θέλεις μια μπουκιά; 1165 01:46:20,991 --> 01:46:22,616 Να τσιμπήσεις. 1166 01:46:24,116 --> 01:46:25,741 Πάρτο! 1167 01:46:28,533 --> 01:46:30,158 Πάρτο! 1168 01:46:31,700 --> 01:46:34,325 Τέρας! 1169 01:46:34,825 --> 01:46:38,950 Σκότωσε με! 1170 01:46:38,950 --> 01:46:40,575 Υποσχέθηκα στον Bo Yikao... 1171 01:46:40,991 --> 01:46:42,200 ...ότι δεν θα σε σκότωνα... 1172 01:46:42,700 --> 01:46:44,075 ...και ότι θα σε απελευθέρωσα. 1173 01:46:45,491 --> 01:46:47,283 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 1174 01:46:55,325 --> 01:46:56,658 Θυμάμαι, 1175 01:46:57,408 --> 01:47:01,033 Έχω ακόμα τον άλλο σου γιο στα χέρια μου. 1176 01:47:50,116 --> 01:47:52,158 έχω αμαρτήσει. 1177 01:47:53,908 --> 01:47:57,408 Έκανα μια ψεύτικη μαντεία. 1178 01:47:57,700 --> 01:48:00,950 Σχεδίασα προδοσία. 1179 01:48:01,741 --> 01:48:04,908 Υποκίνησα μια εξέγερση. 1180 01:48:06,158 --> 01:48:09,366 Είμαι εγκληματίας. 1181 01:48:09,366 --> 01:48:12,283 Είμαι ασυγχώρητος. 1182 01:48:13,950 --> 01:48:16,283 έχω αμαρτήσει. 1183 01:48:17,200 --> 01:48:20,783 Έκανα μια ψεύτικη μαντεία. 1184 01:48:20,783 --> 01:48:24,325 Σχεδίασα προδοσία. 1185 01:48:24,991 --> 01:48:26,075 εγω... 1186 01:48:27,491 --> 01:48:30,825 Υποκίνησα μια εξέγερση. 1187 01:48:34,033 --> 01:48:37,616 Έκανα μια ψεύτικη μαντεία. 1188 01:48:39,575 --> 01:48:42,533 Σχεδίασα προδοσία. 1189 01:48:44,241 --> 01:48:45,825 εγω... 1190 01:48:46,783 --> 01:48:48,366 ...προκάλεσε εξέγερση. 1191 01:48:50,158 --> 01:48:51,741 Είμαι εγκληματίας. 1192 01:48:58,741 --> 01:49:00,325 Είμαι εγκληματίας. 1193 01:49:02,741 --> 01:49:04,325 εγω... 1194 01:49:04,325 --> 01:49:07,908 Έκανα μια ψεύτικη μαντεία. 1195 01:49:18,783 --> 01:49:20,783 Εγώ, η Γιν Σου, 1196 01:49:20,783 --> 01:49:23,700 έφεραν τη Λαίδη Σου να συναντήσει τους προγόνους μας... 1197 01:49:24,866 --> 01:49:27,325 ...και ζητήστε την ευλογία τους. 1198 01:49:36,491 --> 01:49:38,533 Έλα πιο κοντά. 1199 01:49:38,741 --> 01:49:41,825 Αφήστε τους προγόνους να σας δουν. 1200 01:49:58,075 --> 01:50:01,450 Αν δεν το είχα δει με τα μάτια μου, 1201 01:50:01,991 --> 01:50:06,241 Δεν θα πίστευα ποτέ ότι θα μπορούσε να υπάρξει τέτοια ομορφιά. 1202 01:50:07,325 --> 01:50:09,158 Δώσε μου το χέρι σου. 1203 01:50:18,075 --> 01:50:18,866 Fox Demon, 1204 01:50:18,866 --> 01:50:22,241 Κλείδωσα το μεσημβρινό σου μονοπάτι! 1205 01:50:22,825 --> 01:50:24,491 Ετοιμαστείτε να πεθάνετε. 1206 01:50:24,491 --> 01:50:26,908 Πώς μπορείς να πεις ότι είναι δαίμονας αλεπούς; 1207 01:50:28,241 --> 01:50:29,575 Γιν Τζιάο. 1208 01:50:35,200 --> 01:50:38,325 Λοιπόν, εδώ είναι που έχετε κρυφτεί. 1209 01:50:44,241 --> 01:50:45,908 Είδα με τα μάτια μου... 1210 01:50:46,783 --> 01:50:48,533 ...πώς ο δαίμονας της αλεπούς κατοικεί στο σώμα του Ντάτζι. 1211 01:50:49,866 --> 01:50:51,408 Πατέρα, σε τραυμάτισα κατά λάθος, 1212 01:50:51,408 --> 01:50:53,616 όταν προσπαθούσα να σκοτώσω αυτόν τον δαίμονα... 1213 01:50:54,158 --> 01:50:55,575 ...και να εκδικηθεί τη μητέρα. 1214 01:50:56,325 --> 01:50:58,366 Ο Daji ήταν μαζί μου όλο αυτό το διάστημα. 1215 01:50:58,866 --> 01:51:00,575 Αν ήταν δαίμονας αλεπούς, θα το ήξερα. 1216 01:51:00,575 --> 01:51:01,991 Όταν τη σκοτώσω, 1217 01:51:01,991 --> 01:51:05,325 η αληθινή της μορφή θα αποκαλυφθεί. 1218 01:51:05,825 --> 01:51:07,575 Τι κι αν δεν είναι δαίμονας αλεπούς; 1219 01:51:07,741 --> 01:51:09,325 Θα έχεις αφαιρέσει μια αθώα ζωή! 1220 01:51:13,700 --> 01:51:16,741 Ως Αρχιερέας, 1221 01:51:17,116 --> 01:51:20,116 Έχω μια μαγική καρδιά με επτά θαλάμους. 1222 01:51:20,950 --> 01:51:22,908 Με την κατανάλωση αυτής της καρδιάς, 1223 01:51:23,116 --> 01:51:24,450 κανένας δαίμονας... 1224 01:51:24,866 --> 01:51:28,533 ...θα επανέλθει στην αρχική του μορφή. 1225 01:51:28,950 --> 01:51:31,950 Θα δίνατε την καρδιά σας για αυτό; 1226 01:51:31,950 --> 01:51:33,616 Τι είναι η καρδιά μου... 1227 01:51:33,700 --> 01:51:35,366 ...σε σύγκριση με τη βασιλική οικογένεια... 1228 01:51:36,575 --> 01:51:39,158 ...και η δυναστεία μας; 1229 01:51:44,825 --> 01:51:49,616 Αλλά αν ο Su Daji είναι όντως δαίμονας αλεπούς, 1230 01:51:49,741 --> 01:51:52,158 τι θα κάνει η Μεγαλειότητά σας; 1231 01:51:55,408 --> 01:51:56,241 Ονομάστε τους όρους σας. 1232 01:51:57,533 --> 01:51:58,991 Πρέπει να θανατωθεί. 1233 01:52:00,325 --> 01:52:02,616 Ο Γιν Τζιάο πρέπει να αμνηστευτεί. 1234 01:52:03,366 --> 01:52:05,991 Και οι Τέσσερις Δούκες πρέπει να κηρυχθούν αθώοι. 1235 01:52:06,783 --> 01:52:08,741 Στο όνομα των προγόνων μας, 1236 01:52:09,366 --> 01:52:12,783 ορκιστείτε να τα κάνετε όλα αυτά. 1237 01:52:17,616 --> 01:52:19,575 Καθώς οι πρόγονοί μου είναι μάρτυρες, 1238 01:52:20,741 --> 01:52:22,033 το ορκίζομαι! 1239 01:52:23,200 --> 01:52:25,866 Μεγάλε θείε, δεν πρέπει! 1240 01:52:44,783 --> 01:52:45,700 Κατάπιε το! 1241 01:53:26,741 --> 01:53:29,116 Δαίμονα της αλεπούς, δεν θα βλάψεις την Αυτού Μεγαλειότητα! 1242 01:53:32,658 --> 01:53:34,033 Ο δαίμονας της αλεπούς έχει δείξει τον εαυτό του. 1243 01:53:34,116 --> 01:53:37,033 Τώρα, Μεγαλειότατε, σκοτώστε το! 1244 01:53:40,866 --> 01:53:42,700 Στο όνομα των προγόνων μας, 1245 01:53:43,116 --> 01:53:46,783 Yin Shou, τι περιμένεις; 1246 01:53:49,408 --> 01:53:50,366 Οι πρόγονοί μας; 1247 01:53:55,616 --> 01:53:57,200 Πού είναι αυτοί οι πρόγονοι; 1248 01:54:01,075 --> 01:54:03,283 Αν τους φωνάξω, απαντούν; 1249 01:54:05,200 --> 01:54:07,283 Όλοι λέτε ότι η λευκή αλεπού είναι δαίμονας. 1250 01:54:09,658 --> 01:54:11,783 Στην πραγματικότητα, είναι μια γοητεία. 1251 01:54:14,116 --> 01:54:17,408 Μόνο αυτή ξέρει τι πραγματικά επιθυμώ. 1252 01:54:18,700 --> 01:54:19,825 Θέλεις να είσαι... 1253 01:54:20,908 --> 01:54:26,325 ...Βασιλιάς Όλου του Κόσμου. 1254 01:54:38,741 --> 01:54:39,908 Η δυναστεία των Σανγκ... 1255 01:54:40,616 --> 01:54:42,116 ...τελείωσε. 1256 01:54:45,491 --> 01:54:46,158 Αρχιερέας! 1257 01:54:46,158 --> 01:54:47,825 Η δυναστεία των Σανγκ... 1258 01:54:48,450 --> 01:54:51,408 ...είναι πραγματικά τελειωμένο. 1259 01:54:57,991 --> 01:54:59,575 Μεγάλο θείο! 1260 01:55:01,116 --> 01:55:02,366 Η δυναστεία των Σανγκ... 1261 01:55:06,283 --> 01:55:08,116 Φύγε τον Αρχιερέα από εδώ. 1262 01:55:25,241 --> 01:55:26,533 Προδοτικό αγόρι, 1263 01:55:27,908 --> 01:55:29,450 τι σου φαίνεται τόσο διασκεδαστικό; 1264 01:55:32,241 --> 01:55:34,658 Νόμιζα ότι σε μάγεψε ο δαίμονας της αλεπούς. 1265 01:55:36,533 --> 01:55:39,075 Γι' αυτό συνέχισα να ελπίζω ότι... 1266 01:55:39,533 --> 01:55:41,366 ...θα γύριζες ξανά σε... 1267 01:55:41,366 --> 01:55:43,700 ...ο πατέρας... 1268 01:55:43,991 --> 01:55:45,575 ...που σεβάστηκα και κοίταξα ψηλά. 1269 01:55:46,075 --> 01:55:47,700 Ήμουν τόσο ανόητος. 1270 01:55:50,408 --> 01:55:53,450 Το έκανες αυτό! 1271 01:55:57,991 --> 01:55:59,866 Μου έδωσες τη ζωή μου. 1272 01:56:01,783 --> 01:56:03,616 Τώρα μπορείτε να το πάρετε πίσω! 1273 01:56:06,325 --> 01:56:07,075 Γιν Τζιάο! 1274 01:56:21,075 --> 01:56:22,158 Φρουροί! 1275 01:56:25,991 --> 01:56:27,241 Πάρτε τον μακριά. 1276 01:56:36,533 --> 01:56:38,200 Θα εκτελεστεί αύριο στο Meridian Gate. 1277 01:56:47,366 --> 01:56:49,700 Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω τι έχεις κάνει. 1278 01:56:49,950 --> 01:56:50,908 Δεν θα... 1279 01:57:04,241 --> 01:57:05,700 Από όλους τους ομήρους, 1280 01:57:07,200 --> 01:57:08,700 ήσουν ο αγαπημένος μου, 1281 01:57:10,325 --> 01:57:12,741 γιατί την ημέρα που έφτασες στο Zhaoge, 1282 01:57:12,741 --> 01:57:14,450 μου είπες ότι... 1283 01:57:14,866 --> 01:57:17,283 ...ήθελες να γίνεις ήρωας. 1284 01:57:19,116 --> 01:57:21,241 Είμαστε μοναδικοί στο είδος τους, 1285 01:57:22,450 --> 01:57:23,366 επομένως, 1286 01:57:25,158 --> 01:57:26,950 Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία. 1287 01:57:27,866 --> 01:57:29,408 Πήγαινε και σκότωσε τον Τζι Τσανγκ. 1288 01:57:32,575 --> 01:57:33,366 Κάνε το για μένα... 1289 01:57:35,158 --> 01:57:38,200 ...και θα γίνεις γιος και κληρονόμος μου, 1290 01:57:38,950 --> 01:57:41,033 ο διάδοχος του Σανγκ. 1291 01:57:42,658 --> 01:57:44,533 Μην με απογοητεύσετε ξανά. 1292 01:57:52,450 --> 01:57:54,783 Είμαι εγκληματίας. 1293 01:57:55,950 --> 01:57:59,283 Είμαι ασυγχώρητος. 1294 01:58:01,866 --> 01:58:04,075 έχω αμαρτήσει. 1295 01:58:23,033 --> 01:58:25,825 Νόμιζα ότι δεν θα ξαναέβλεπα το φως της ημέρας, 1296 01:58:26,950 --> 01:58:28,450 αλλά με έσωσες. 1297 01:58:29,783 --> 01:58:31,366 Έκανα εξάσκηση για χίλια χρόνια... 1298 01:58:32,200 --> 01:58:33,950 για να πάρει ανθρώπινη μορφή... 1299 01:58:34,283 --> 01:58:36,283 ...και συμμετάσχετε στις απολαύσεις της ζωής. 1300 01:58:38,616 --> 01:58:42,325 Αλλά ο βασιλιάς Cheng Tang με σφράγισε μέσα στον τάφο Xuanyuan. 1301 01:58:43,908 --> 01:58:45,158 Πέρασαν 500 χρόνια... 1302 01:58:47,366 --> 01:58:51,283 Μόνο το αίμα των απογόνων του μπορούσε να σπάσει τη σφραγίδα. 1303 01:58:52,325 --> 01:58:56,116 Με επανέφερες στη ζωή. 1304 01:58:59,741 --> 01:59:01,533 Σε αντάλλαγμα, 1305 01:59:02,325 --> 01:59:04,575 Χρησιμοποίησα ένα ξόρκι μεταφοράς ψυχής... 1306 01:59:04,991 --> 01:59:07,241 ...να κατοικήσει στο σώμα του Yin Qi... 1307 01:59:08,283 --> 01:59:10,033 ...για να σε βοηθήσω να κάνεις αυτό που ήθελες να κάνεις, 1308 01:59:11,033 --> 01:59:13,866 να πάρεις αυτό που ήθελες να έχεις. 1309 01:59:17,575 --> 01:59:19,366 Θα σε κάνω αθάνατο, 1310 01:59:21,116 --> 01:59:22,783 ένας βασιλιάς για όλη την αιωνιότητα. 1311 01:59:39,825 --> 01:59:42,158 Ένας υπήκοος υπηρετεί τον βασιλιά του... 1312 01:59:42,158 --> 01:59:43,950 ...σαν τον ήλιο και το φεγγάρι στον ουρανό. 1313 01:59:44,991 --> 01:59:48,116 Αυτή είναι η βάση ενός έθνους. 1314 01:59:49,325 --> 01:59:51,200 Ένας γιος υπηρετεί τον πατέρα του... 1315 01:59:51,491 --> 01:59:53,325 ...όπως οι θεοί στους ουρανούς πάνω. 1316 01:59:53,700 --> 01:59:56,158 Αυτή είναι η βάση μιας οικογένειας. 1317 01:59:57,158 --> 02:00:00,783 Γι' αυτό δεν υπάρχει μεγαλύτερη αμαρτία... 1318 02:00:00,783 --> 02:00:03,450 ...από τη δολοφονία του πατέρα και του βασιλιά κάποιου. 1319 02:00:03,783 --> 02:00:05,075 Ο προδότης γιος, Γιν Τζιάο, 1320 02:00:05,450 --> 02:00:07,200 αγνοώντας κάθε νόμο και ηθική, 1321 02:00:07,241 --> 02:00:08,825 οπλισμένοι με δολοφονική πρόθεση... 1322 02:00:09,033 --> 02:00:11,366 Τότε, Ji Chang, 1323 02:00:11,616 --> 02:00:12,825 ποιος από εμάς έμελλε να πεθάνει... 1324 02:00:12,825 --> 02:00:15,741 ...από το χέρι της σάρκας και του αίματος του; 1325 02:00:15,741 --> 02:00:17,450 Γιν Σου! 1326 02:00:18,908 --> 02:00:22,825 Νεκρός ή ζωντανός, έρχομαι για σένα! 1327 02:00:22,991 --> 02:00:24,658 Συνεχίστε με την εκτέλεση! 1328 02:00:36,533 --> 02:00:39,075 Nezha, Yang Jian, πού είσαι; 1329 02:00:51,658 --> 02:00:52,783 Αδέρφια του Xiqi, 1330 02:00:53,325 --> 02:00:54,700 σώστε τον Yin Jiao! 1331 02:01:05,075 --> 02:01:05,991 Σταματήστε τους! 1332 02:01:11,533 --> 02:01:13,825 Τόλμησες να με εξαπατήσεις;! 1333 02:01:15,533 --> 02:01:16,950 Απελευθερώστε τον Yin Jiao, 1334 02:01:16,950 --> 02:01:18,033 αλλιώς θα πρέπει να σε σκοτώσω. 1335 02:01:20,575 --> 02:01:21,950 Δεν έχεις αυτό που χρειάζεται. 1336 02:01:24,241 --> 02:01:25,283 Εκτελέστε τον! 1337 02:01:34,408 --> 02:01:35,158 Σύντροφε, 1338 02:01:35,533 --> 02:01:36,575 επιτρέψτε μου να σας στείλω στο δρόμο σας. 1339 02:02:09,408 --> 02:02:11,533 Νομίζεις ότι θα με σκοτώσεις; 1340 02:02:12,200 --> 02:02:13,241 Μην ξεχνάς, 1341 02:02:13,908 --> 02:02:16,283 Σου έμαθα όλα όσα ξέρεις. 1342 02:02:16,575 --> 02:02:17,741 Σώστε τον Τζι Φα! 1343 02:02:36,200 --> 02:02:38,325 Nezha, Yang Jian, είμαι εδώ! 1344 02:02:40,033 --> 02:02:40,908 Δάσκαλε Ziya! 1345 02:02:42,200 --> 02:02:43,658 Ελάτε μαζί μας! Πάμε! 1346 02:02:43,783 --> 02:02:46,325 Μην ανησυχείς για μένα. Πάρτε μαζί σας τον Yin Jiao. 1347 02:02:46,700 --> 02:02:48,908 Το Yin Jiao είναι σε δύο ενότητες! Είναι νεκρός. 1348 02:02:48,908 --> 02:02:49,825 Σταματήστε να χάνετε χρόνο! 1349 02:02:49,825 --> 02:02:52,158 Πάρτε τον αμέσως στο Kunlun! 1350 02:03:10,450 --> 02:03:11,325 Τηλεμεταφορά νερού! 1351 02:03:19,200 --> 02:03:20,366 Έπρεπε να πάνε και οι δύο; 1352 02:03:56,658 --> 02:03:58,325 Αν οι θεοί δεν σε σκοτώσουν, 1353 02:03:58,450 --> 02:03:59,325 θα. 1354 02:04:27,950 --> 02:04:29,658 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι νεκρή. 1355 02:04:30,366 --> 02:04:33,991 Εγώ, Δούκας του Βορρά, δίνω τις εντολές τώρα. 1356 02:04:55,033 --> 02:04:56,991 Φέρε μου Τζι Φα. 1357 02:05:11,575 --> 02:05:12,991 Γιατί είσαι ακόμα στο Zhaoge; 1358 02:05:13,200 --> 02:05:14,366 Πρέπει να έχετε μια ευχή θανάτου! 1359 02:05:25,408 --> 02:05:26,575 Μεταφορά ψυχής! 1360 02:06:03,825 --> 02:06:05,241 Ο Γιν Σου πέθανε. 1361 02:06:05,700 --> 02:06:07,116 τον σκότωσα. 1362 02:06:09,408 --> 02:06:11,783 Είναι ο υπεύθυνος για τη Μεγάλη Κατάρα. 1363 02:06:12,075 --> 02:06:13,866 Σταματήστε τους! 1364 02:06:22,075 --> 02:06:24,991 Jiang Wenhuan, αν θέλεις να τον εκδικηθείς, 1365 02:06:26,491 --> 02:06:27,950 κάνε το τώρα. 1366 02:06:55,116 --> 02:06:56,283 Αποσύρομαι! 1367 02:06:58,825 --> 02:06:59,325 Αφήστε τους να πάνε. 1368 02:07:06,033 --> 02:07:07,283 Πάω! 1369 02:07:17,700 --> 02:07:18,908 Κλείστε τις πύλες. 1370 02:07:19,033 --> 02:07:20,241 Προετοιμαστείτε για μάχη! 1371 02:07:45,783 --> 02:07:46,825 Κάποιος περνάει! 1372 02:07:46,825 --> 02:07:47,866 Σταμάτα τον! 1373 02:07:53,241 --> 02:07:54,283 Σταμάτα τον τώρα! 1374 02:08:01,241 --> 02:08:02,033 Είναι φυγάς. 1375 02:08:23,158 --> 02:08:24,658 Μέσα στο δάσος! 1376 02:08:26,200 --> 02:08:27,866 Διατηρώ! 1377 02:08:35,575 --> 02:08:36,866 Τι είναι αυτό; 1378 02:09:06,241 --> 02:09:07,158 Αφήστε τα βέλη! 1379 02:09:18,575 --> 02:09:20,533 Τζι Φα, πήγαινε. Σώστε τον εαυτό σας. 1380 02:09:20,700 --> 02:09:22,533 Εμένα με κυνηγούν. 1381 02:09:24,325 --> 02:09:25,575 Θα δανειστώ κάτι δικό σου. 1382 02:09:25,783 --> 02:09:26,575 Τι; 1383 02:10:54,033 --> 02:10:57,283 Όχι τόσο γρήγορα, Ταοϊστή αδελφέ μου. 1384 02:11:06,158 --> 02:11:07,783 Εσείς! 1385 02:12:31,200 --> 02:12:34,825 Jiang Ziya! Δεν θα ξεφύγεις! 1386 02:13:00,075 --> 02:13:01,658 Ποιος είσαι; 1387 02:13:13,200 --> 02:13:14,950 Lei Zhenzi. 1388 02:13:22,950 --> 02:13:24,283 παιδί μου, 1389 02:13:25,825 --> 02:13:28,325 πάμε σπίτι. 1390 02:14:11,950 --> 02:14:15,741 Αυτοί οι δύο Δράκοι του Χιονιού ήταν δώρα από τον Πατέρα. 1391 02:14:16,033 --> 02:14:17,866 Τους έχω εκπαιδεύσει όλα αυτά τα χρόνια. 1392 02:14:18,741 --> 02:14:20,658 Όποτε θέλετε να επιστρέψετε, 1393 02:14:20,825 --> 02:14:22,700 απλά πες τους: 1394 02:14:22,950 --> 02:14:24,241 «Σπίτι». 1395 02:14:24,741 --> 02:14:26,408 Και θα σε πάνε πίσω στο Xiqi. 1396 02:14:36,075 --> 02:14:37,658 Ο κύκλος. 1397 02:14:41,908 --> 02:14:42,950 Πατέρα, 1398 02:14:44,241 --> 02:14:46,491 Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω σπίτι στο Xiqi. 1399 02:14:53,700 --> 02:14:55,033 Κύκλος. 1400 02:15:00,491 --> 02:15:02,075 Πλήρης κύκλος. 1401 02:15:15,158 --> 02:15:16,991 Σπίτι. 1402 02:15:57,825 --> 02:15:59,200 Είναι ένας Δράκος του Χιονιού! 1403 02:15:59,366 --> 02:16:01,366 Ο Young Master's επέστρεψε! 1404 02:16:17,825 --> 02:16:18,658 Πατέρας. 1405 02:16:44,825 --> 02:16:46,158 Ελα. 1406 02:16:56,991 --> 02:16:58,325 Πλήρης κύκλος. 1407 02:17:07,658 --> 02:17:08,700 Πατέρα, 1408 02:17:12,741 --> 02:17:14,491 Είμαι πίσω. 1409 02:24:47,741 --> 02:24:50,700 Ο διοικητής της Shang Wen Zhong, 1410 02:24:50,700 --> 02:24:56,366 μετά από δέκα χρόνια μάχης κοντά στη Βόρεια Θάλασσα, 1411 02:24:56,491 --> 02:25:00,325 επέστρεψε νικητής!