1
00:01:22,649 --> 00:01:24,549
إلى الجريمة الكاملة.

2
00:01:24,651 --> 00:01:28,712
جريمة! يا ثري
الاخوة الاخوة.

3
00:01:28,822 --> 00:01:31,256
سبعة وستون دولاراً!

4
00:01:31,357 --> 00:01:34,588
وآلة كاتبة مستعملة.

5
00:01:34,694 --> 00:01:39,256
قلت لك أن تترك الأمر وشأنه.
لا، لقد كنت خائفًا جدًا، وتجمدت بسبب ذلك.

6
00:01:39,365 --> 00:01:41,560
لقد كانت المرة الأولى، آرتي.
في المرة القادمة، سيكون كل شيء على ما يرام.

7
00:01:41,668 --> 00:01:44,296
إذا كان هناك في المرة القادمة.

8
00:01:44,404 --> 00:01:47,999
عندما عقدنا الصفقة،
قلت أنك يمكن أن تأخذ الأوامر.

9
00:01:48,108 --> 00:01:51,202
قلت أنك تريدني
ليأمرك.

10
00:01:51,311 --> 00:01:55,509
أفعل. طالما أنك تحافظ على الجزء الخاص بك
من الاتفاقية.

11
00:02:15,135 --> 00:02:18,627
ما هي الفكرة الكبيرة في ذلك؟

12
00:02:18,738 --> 00:02:21,229
- كان هناك رجل في الطريق.
أنت لم تراه حتى.
- نعم فعلت.

13
00:02:25,178 --> 00:02:27,612
خذ الأمور ببساطة، آرتي. سوف تجعلنا عالقين.

14
00:02:27,714 --> 00:02:29,807
- يا! أعود هنا!
- حسنًا.

15
00:02:29,916 --> 00:02:31,884
أنت تقود.

16
00:02:33,786 --> 00:02:36,949
<i>عد إلى هنا.</i>
<i>أريد التحدث معك.</i>

17
00:02:37,056 --> 00:02:40,287
- تحاول قتل شخص ما؟
- وهو في حالة سكر. من الأفضل أن نخرج من هنا.

18
00:02:46,266 --> 00:02:49,827
- لا يمكنك الإفلات من شيء كهذا!
- انتظر دقيقة.

19
00:02:49,936 --> 00:02:51,995
- قف!
<i>- هل تعتقد أنك ذكي، أليس كذلك؟</i>

20
00:02:52,105 --> 00:02:54,266
- ماذا؟
- بهذه الطريقة.

21
00:02:54,374 --> 00:02:57,343
<i>عدت إلى هنا،</i>
<i>سأوضح لك من هو الأذكى.</i>

22
00:02:58,945 --> 00:03:00,913
إنه يطلب ذلك.
اعطها له.

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,585
هذا أمر، جود.

24
00:03:25,705 --> 00:03:28,435
أسرع.

25
00:03:32,245 --> 00:03:35,612
اضربه. اضربه!

26
00:03:48,795 --> 00:03:51,525
- كدنا أن نقتله.
- سكران.

27
00:03:51,631 --> 00:03:53,599
من كان يعرف
حول هذا الموضوع، على أي حال؟

28
00:03:54,767 --> 00:03:57,235
- لكان ذلك جريمة قتل.
- اه.

29
00:03:57,337 --> 00:03:59,999
وأنت تعرف السبب
لقد حاولت ذلك، جودسي؟

30
00:04:00,106 --> 00:04:02,631
لأنني لعنة جيدة
شعرت بذلك.

31
00:04:02,742 --> 00:04:05,734
لهذا السبب.

32
00:05:39,872 --> 00:05:42,067
ارتي.

33
00:05:42,175 --> 00:05:45,008
- آرتي، نحن في المنزل. ارتي!
- انفجار!

34
00:05:51,117 --> 00:05:53,210
لقد كنت أفكر فقط بشأن بيت الأخوة
في الصباح.

35
00:05:53,319 --> 00:05:56,982
الجميع يركض متهماً
الجميع، لا أحد يعرف أنه كان نحن.

36
00:05:57,090 --> 00:05:59,058
- هل تستطيع رؤيتهم، جودسي؟
- نعم.

37
00:05:59,158 --> 00:06:01,058
آرتي، استمع.

38
00:06:01,160 --> 00:06:04,095
- عن فقدان ذلك السكران على الطريق.
- انسى ذلك.

39
00:06:04,197 --> 00:06:06,688
سأحصل على صدع آخر
عليه في أحد الليالي.

40
00:06:06,799 --> 00:06:08,892
عندما أكون وحيدا.

41
00:06:09,969 --> 00:06:11,903
وحيد؟

42
00:06:12,004 --> 00:06:13,904
هل يمكنك تصوير تلك
العصارة الفقيرة في الأخوة-

43
00:06:14,006 --> 00:06:16,770
لقد كنت تخدع فقط
لن يكون هناك في المرة القادمة، أليس كذلك؟

44
00:06:17,877 --> 00:06:19,845
هل كنت أنا؟

45
00:06:21,681 --> 00:06:23,581
من فضلك، آرتي.
سأفعل أي شيء تقوله.

46
00:06:26,319 --> 00:06:29,152
أي شئ؟

47
00:06:29,255 --> 00:06:32,747
أريد أن أفعل شيئا
خطير حقا.

48
00:06:32,859 --> 00:06:36,260
شيء سيجعل الجميع يتحدثون،
ليس فقط عدد قليل من الرجال.

49
00:06:36,362 --> 00:06:39,263
مع نصف رجال الشرطة المتعصبين
في شيكاغو يركضون في دوائر...

50
00:06:39,365 --> 00:06:41,265
أتساءل عن ذلك بينما جلسنا
وضحكت عليهم، هاه؟

51
00:06:41,367 --> 00:06:45,326
نعم، ولكن معًا يا آرتي.
شيء مثالي. شيء رائع.

52
00:06:45,438 --> 00:06:48,168
الاختبار الحقيقي للذكاء المتفوق
مع كل التفاصيل الصغيرة التي تم العمل عليها.

53
00:06:48,274 --> 00:06:50,435
وخطير- خطير حقًا.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سيكون بها أي متعة.

54
00:06:50,543 --> 00:06:52,977
- نعم.
- اه.

55
00:06:54,046 --> 00:06:57,277
سوف تشعر بالذعر مرة أخرى.

56
00:06:57,383 --> 00:06:59,317
لا، لن أفعل ذلك.

57
00:06:59,419 --> 00:07:01,512
يجب أن يتم ذلك
كتجربة.

58
00:07:01,621 --> 00:07:04,055
منفصل، مع
لا مشاركة عاطفية.

59
00:07:04,157 --> 00:07:06,284
وليس هناك سبب لذلك،
إلا لإظهار أننا نستطيع أن نفعل ذلك.

60
00:07:06,392 --> 00:07:08,622
يمكننا أن نفعل ذلك.

61
00:07:08,728 --> 00:07:10,696
معاً.

62
00:07:12,365 --> 00:07:14,595
حسنا، عبقري.

63
00:07:14,700 --> 00:07:18,033
- اذهب إلى المنزل واحصل على قسط من النوم.
- سأتصل بك غدا؟

64
00:07:40,426 --> 00:07:42,326
<i>جود؟</i>

65
00:07:42,428 --> 00:07:45,795
أين كنت؟
كان الأب قلقا بشأن السيارة.

66
00:07:45,898 --> 00:07:48,389
- وأنت أيضا.
- وأنا أيضا؟

67
00:07:48,501 --> 00:07:51,129
هذا مؤثر للغاية.
والظاهر أن اهتمامه بي..

68
00:07:51,237 --> 00:07:54,138
- لم يعطيه الأرق.
- لا تكن ذكيا. أين كنت؟

69
00:07:54,240 --> 00:07:56,936
يصل إلى بعض الأعمال المضحكة
مع آرتي مرة أخرى؟

70
00:07:57,043 --> 00:07:59,068
- وكأنني لا أعرف.
- إذن لماذا تهتم بالسؤال؟

71
00:07:59,178 --> 00:08:01,078
انتظر دقيقة.
أريد أن أتحدث معك.

72
00:08:01,180 --> 00:08:03,444
لا أعتقد أن لدينا
أي شيء مشترك، ماكس.

73
00:08:03,549 --> 00:08:06,677
وارفع يدك عن ذراعي.
ليس من الضروري أن أجيبك.

74
00:08:08,187 --> 00:08:10,485
أو أي شخص آخر، إيه، طفل؟

75
00:08:10,590 --> 00:08:14,424
خارج آرتي،
و... طيورك.

76
00:08:14,527 --> 00:08:16,552
أنت لا تهتم
أي شيء آخر في العالم، أليس كذلك؟

77
00:08:16,662 --> 00:08:19,358
- هل اهتمامي بعلم الطيور
يزعجك كثيرا؟
- لا تكن أحمق.

78
00:08:19,465 --> 00:08:22,263
لقد سعدت بنجاحك.
إنه فقط يثير غضبي...

79
00:08:22,368 --> 00:08:24,461
لرؤية أي شخص كما
رائعة كما تصنعين...

80
00:08:24,570 --> 00:08:26,851
- حمار من نفسك
على شخص مثل آرتي شتراوس.
- أرى.

81
00:08:26,886 --> 00:08:29,132
- حمار من نفسك
على شخص مثل آرتي شتراوس.
- أرى.

82
00:08:29,242 --> 00:08:31,938
لمعلوماتك،
أخي العزيز ماكس..

83
00:08:32,044 --> 00:08:36,413
- ارتي شتراوس يحدث
واحدة من أكثر الرائعة-
- أعرف كل شيء عن آرتي شتراوس...

84
00:08:36,516 --> 00:08:39,314
وعقله.

85
00:08:39,418 --> 00:08:43,115
ليس لدي أدنى شك في أنكما كذلك
ضعف العقل الذي أملكه..

86
00:08:43,222 --> 00:08:45,281
أود فقط أن أراك
استخدميها لمرة واحدة...

87
00:08:45,391 --> 00:08:47,791
على شيء بجانب
خيانة السيدات المسنات على الجسر...

88
00:08:47,894 --> 00:08:52,297
والضحك والمكائد
في غرفتك طوال فترة ما بعد الظهر.

89
00:08:52,398 --> 00:08:56,334
لا تذهب أبدًا إلى مباراة البيسبول،
أو مطاردة الفتيات أو أي شيء؟

90
00:08:56,435 --> 00:09:01,566
-عندما كنت في عمرك-
- أنا متأكد من أن لديك بعض
تجارب رائعة، ماكس.

91
00:09:02,942 --> 00:09:05,536
لكن في وقت آخر.

92
00:09:05,645 --> 00:09:08,876
لا أتوقع أي شيء
الاعتبار لنفسي.

93
00:09:08,981 --> 00:09:11,882
لكن آرتي تصادف أنه رجل نبيل.
شيء أشك أنك ستفهمه.

94
00:09:11,984 --> 00:09:16,546
أوه، أنا أفهم، كل الحق. هل تريدني
لأقول لك شيئا آخر عنه؟

95
00:09:16,656 --> 00:09:20,251
-أعتقد أنه قذر وذو عقلية شريرة-
- أبقي فمك القذر مغلقا!

96
00:09:20,359 --> 00:09:22,623
- ليس من الضروري أن أستمع
تلميحاتك، وأنا لن!
- أنت تستيقظ المنزل!

97
00:09:22,728 --> 00:09:24,696
- لا أهتم!
- حسنًا، اهدأ. أنا أعلم
أن آرتي هو صديقك...

98
00:09:24,797 --> 00:09:26,697
ولكن أنا أكبر منك، وأنا أعلم
ما نوع المشاكل التي يمكن أن تقع فيها.

99
00:09:26,799 --> 00:09:28,824
- اتركني.
- أنا قلقة عليك. هل ستستمع لي؟

100
00:09:28,935 --> 00:09:31,495
جود! استمع إلى-

101
00:09:57,563 --> 00:10:00,964
<i>الرمز القبلي لـ،</i>
<i>"العين بالعين، والسن بالسن."</i>

102
00:10:01,067 --> 00:10:04,366
<i>لقد كانت هذه هي الغريزة الأساسية دائمًا</i>
<i>أن يحكم الإنسان نفسه.</i>

103
00:10:04,470 --> 00:10:08,201
البروفيسور ماكينون،
يجب أن أتفق مع نيتشه.

104
00:10:08,307 --> 00:10:12,209
الرموز القبلية وما شابه ذلك ليس بالضرورة
تنطبق على قادة المجتمع.

105
00:10:12,311 --> 00:10:15,644
لا، لا، السيد شتاينر...

106
00:10:15,748 --> 00:10:18,342
<i>لا أستطيع رؤية مكان صديقك</i>
<i>نظريات نيتشه...</i>

107
00:10:18,451 --> 00:10:21,284
<i>لديك أي تطبيق</i>
<i>على الإطلاق هنا.</i>

108
00:10:21,387 --> 00:10:24,686
<i>حمورابي، موسى،</i>
<i>سولون، جستنيان</i>-

109
00:10:24,790 --> 00:10:27,884
كانوا جميعا معروفين
كمشرعين.

110
00:10:27,994 --> 00:10:31,191
في الواقع، كان سؤالي
سواء موسى والآخرين..

111
00:10:31,297 --> 00:10:33,697
شعروا أنهم أنفسهم
كان عليه أن يطيع تلك القوانين.

112
00:10:35,401 --> 00:10:39,132
جميع الرجال ملزمون
بموجب القانون، سيد شتاينر.

113
00:10:39,238 --> 00:10:43,004
<i>وهل كان نيتشه محاميًا بدلاً من ذلك</i>؟
<i>للفيلسوف الألماني...</i>

114
00:10:43,109 --> 00:10:45,407
<i>كان سيفعل</i>
<i>أعرف ذلك أيضًا.</i>

115
00:10:45,511 --> 00:10:47,809
هل ستخبرني؟
أن موسى شعر بنفسه..

116
00:10:47,913 --> 00:10:50,473
فوق القوانين التي وضعها
لشعبه؟

117
00:10:50,583 --> 00:10:53,177
أوه، أنا لا أعرف، يا سيدي.

118
00:10:53,285 --> 00:10:56,482
كان لديه طاقم متنوع بين يديه، وهو
كان عليه أن يمررهم عبر الصحراء بطريقة ما.

119
00:10:59,725 --> 00:11:03,161
هل يمكنك ذكر مثال
من أي من هؤلاء الرجال...

120
00:11:03,262 --> 00:11:06,254
ومن لم يحترم القانون
أو حقوق الفرد؟

121
00:11:06,365 --> 00:11:10,199
<i>هل يستطيع نيتشه شرح ذلك بعيدًا</i>
<ط>السيد. شتاينر؟</i>

122
00:11:10,302 --> 00:11:12,793
أوه، أعتقد ذلك يا سيدي.

123
00:11:12,905 --> 00:11:16,204
إذا كنت قد قرأت له، يا سيدي، فإنك تتذكر
أنه يتصور سوبرمان ...

124
00:11:16,308 --> 00:11:18,742
باعتبارها منفصلة
من هذه المشاعر الإنسانية..

125
00:11:18,844 --> 00:11:21,438
مثل الغضب والجشع و
الشهوة وإرادة السلطة.

126
00:11:21,547 --> 00:11:23,515
وكل ذلك خارج تماما
فهمي...

127
00:11:23,616 --> 00:11:26,278
<i>على الرغم من أنه على ما يبدو</i>
<i>ليست لك أو لنيتشه.</i>

128
00:11:27,787 --> 00:11:30,381
ربما تفكيري
عفا عليه الزمن.

129
00:11:30,489 --> 00:11:33,117
ولكن ما زلت
تمسك بالنظرية..

130
00:11:33,225 --> 00:11:35,887
أنه لو كنا جميعاً أصحاب عقول خارقة،
ومع ذلك فإننا...

131
00:11:35,995 --> 00:11:39,021
- تطوير مدونة القوانين الخاصة بنا.
- اه، القوانين الخارقة، يا سيدي.

132
00:11:39,131 --> 00:11:41,565
حسنًا.

133
00:11:41,667 --> 00:11:43,999
صوت اجنبي
في وسطنا.

134
00:11:44,103 --> 00:11:47,197
ولأنني لم أسمع بها من قبل،
السيد بروكس...

135
00:11:47,306 --> 00:11:50,935
أنا مجبر على افتراض أنك لم تكن كذلك
معنا في وقت سابق من هذه الفترة.

136
00:11:51,043 --> 00:11:54,274
حسنًا، هذا مجرد افتراض يا سيدي.
ولا يمكن قبوله كدليل.

137
00:11:54,380 --> 00:11:59,443
أوه، جيد جدًا، سيد بروكس.
أنت تفاجئني.

138
00:11:59,552 --> 00:12:02,544
ولكن لمرة واحدة فقط، سوف آخذ ورقة
من كتاب نيتشه...

139
00:12:02,655 --> 00:12:05,488
اضع نفسي فوق القانون
وتصنيفك وفقا لذلك.

140
00:12:05,591 --> 00:12:08,287
وهذا سيكون كل شيء.

141
00:12:20,406 --> 00:12:22,897
في كل مرة أفرد رقبتي،
يقطع رأسي.

142
00:12:23,008 --> 00:12:25,101
أنت تفلت من جريمة القتل.
كيف ذلك؟

143
00:12:25,211 --> 00:12:27,839
لا أعرف. هو فقط لا يبدو
للتفكير بسرعة كبيرة.

144
00:12:27,947 --> 00:12:30,541
من المفترض أن يكون واحداً من ألمع
الرجال في الكلية.

145
00:12:30,649 --> 00:12:34,244
- أظن أنه كذلك.
- حول هذه الأشياء نيتشه.
هل تعتقد حقا...

146
00:12:34,353 --> 00:12:38,187
- هناك العقول الفائقة؟
- نعم، في واقع الأمر، أفعل ذلك.

147
00:12:38,290 --> 00:12:41,418
- ارتي؟
- تأرجح إلى الزقاق، بام!
هذا الطوربيد يقطع بـ 38.

148
00:12:41,527 --> 00:12:44,155
أوه، هيا، آرتي. اقطعها.

149
00:12:44,263 --> 00:12:47,755
هل تعتقد أنني أمزح؟
حسنًا، ما رأيك في ذلك، هاه؟

150
00:12:47,867 --> 00:12:51,667
- يبدو وكأنه ثقب العثة.
- أوه، لا، سيد. لقد حصل على ذلك
تشغيل الويسكي من كندا.

151
00:12:51,771 --> 00:12:53,966
- فقط للمتعة منه.
- نعم بالتأكيد. فقط من أجل المتعة.

152
00:12:54,073 --> 00:12:56,371
أنت لا تصدق ذلك، هاه؟
حسنًا. أقول لك ماذا سنفعل.

153
00:12:56,475 --> 00:12:58,375
سنذهب جميعًا إلى هناك ليلة الغد،
مجموعة كاملة منا. تمام؟

154
00:12:58,477 --> 00:13:00,672
التعادلات الأربعة. جود،
أنت تعرف المكان، أليس كذلك؟

155
00:13:00,780 --> 00:13:03,874
- نحن في وقت متأخر تقريبا الآن، آرتي.
- حسنًا، انتظر الآن لحظة.
يجب أن أحصل على هذه المجموعة.

156
00:13:03,983 --> 00:13:06,474
سيد، يمكنك أن تسأل بيني بنفسه عني.
يدير المشترك.

157
00:13:06,585 --> 00:13:09,053
في اه شارع راش. 26.
يبدو وكأنه متجر.

158
00:13:09,155 --> 00:13:11,953
- مايك؟ مايك، سوف تكون هناك. سالي، بيت.
- نعم!

159
00:13:12,057 --> 00:13:15,515
- يمكنك إحضار روث، أليس كذلك؟
- من المفترض أن أعمل
التحول المتأخر في <i>Globe.</i>

160
00:13:15,628 --> 00:13:17,528
إذن؟ ما الوقت
هل نجحت؟

161
00:13:17,630 --> 00:13:20,360
لا! لا، لا. انتظر دقيقة. أقول لك ماذا.
فقط قابلنا هناك. أستطيع أن ألتقط روث.

162
00:13:20,466 --> 00:13:25,028
أو جود يستطيع. أوه، انتظر لحظة.
أنت تعرف روثي إيفانز، أليس كذلك؟

163
00:13:27,406 --> 00:13:29,374
- مرحبًا.
- لا أعتقد أنه كان من دواعي سروري.

164
00:13:29,475 --> 00:13:31,670
- أنت تفعل الآن، لذلك كل شيء جاهز.
سيد، حسنا؟ روثي؟
- نعم بخير.

165
00:13:31,777 --> 00:13:34,712
ربما الآنسة إيفانز
يفضل انتظار سيد.

166
00:13:34,814 --> 00:13:38,545
- لا. لا مانع لدي.
- عظيم. سنلتقي هناك في الساعة 9:00.

167
00:13:38,651 --> 00:13:40,619
- سنجعل منه احتفالا كبيرا.
- نعم.
- حاد.

168
00:13:40,719 --> 00:13:44,211
<i>- بماذا نحتفل؟</i>
- اه اه-

169
00:13:44,323 --> 00:13:46,917
صفقة تجارية صغيرة
لقد حصلنا على الطبخ، هاه، جودسي؟

170
00:13:47,026 --> 00:13:50,257
- من الأفضل أن نذهب، آرتي.
- تمام! ما الذي تتسكع من أجله؟

171
00:13:51,664 --> 00:13:54,132
وظيفة البنك. لا شيء لذلك.
افتحه باستخدام دبوس الشعر.

172
00:13:56,936 --> 00:13:59,530
<i>- أراك لاحقًا.</i>
- هذا مثل التحدث إلى شمعة رومانية.

173
00:13:59,638 --> 00:14:02,573
- أنا أعرف.
- انظر، كيف أخبرتهم أنك ستذهب؟

174
00:14:02,675 --> 00:14:04,575
كما تعلمون، هؤلاء الأولاد
هم أبناء المليونير.

175
00:14:04,677 --> 00:14:07,111
ليس لدي هذا النوع
من المال لرمي حولها.

176
00:14:07,213 --> 00:14:09,272
لقد كانت فكرة آرتي.
دعه يدفع.

177
00:14:09,381 --> 00:14:12,145
كم مرة لا بد لي من ذلك
قل ذلك؟ عندما أذهب إلى مكان ما-

178
00:14:12,251 --> 00:14:14,811
- "أحب أن أدفع بطريقتي الخاصة."
- "أحب أن أدفع بطريقتي الخاصة." أنا أعرف.

179
00:14:14,920 --> 00:14:18,856
- مهلا، سوف أتضور جوعا لمدة أسبوع.
- لا تقلق. سوف الأم
إطعامك مرة أخرى.

180
00:14:22,862 --> 00:14:24,830
- مهلا، بروكس.
- نعم يا سيدي؟

181
00:14:24,930 --> 00:14:27,763
أحبها. إنه
مصلحة إنسانية جيدة.

182
00:14:27,867 --> 00:14:29,858
هل حصلوا حقا
ذلك الفأر في معمل الفيزياء؟

183
00:14:29,969 --> 00:14:32,699
لم أكن قد كتبت ذلك
إذا لم يفعلوا ذلك يا سيدي.

184
00:14:32,805 --> 00:14:35,000
قد يكون جيدا ل
صورة على صفحة الميزة.

185
00:14:35,107 --> 00:14:37,803
- سأحضر الفأرة!
أعطني مصورًا -
- أوه، استرخي.

186
00:14:37,910 --> 00:14:40,902
سأحصل على واحدة من الملفات.
لدي شيء آخر بالنسبة لك للقيام به.

187
00:14:41,013 --> 00:14:43,504
كان هناك تقرير عن طفل غرق
الذي تم سحبه من المجرى...

188
00:14:43,616 --> 00:14:46,244
في حديقة هيجويتش، اه-

189
00:14:46,352 --> 00:14:49,287
الآن، ها هو المخدر. وتحقق
مع توم دالي قبل أن تهرب.

190
00:14:49,388 --> 00:14:52,050
إنه يعمل على عملية اختطاف
قد يكون هناك ربط.

191
00:14:52,157 --> 00:14:54,125
نعم يا سيدي.

192
00:14:55,194 --> 00:14:58,595
عشرة آلاف.

193
00:14:58,697 --> 00:15:03,464
ألفين في العشرينات
و8000 في الخمسينات، صحيح.

194
00:15:03,569 --> 00:15:08,472
هذه كلها فواتير قديمة، وكلها مكتوبة بالآلة الكاتبة،
السيد كيسلر؟

195
00:15:08,574 --> 00:15:14,206
آه، سيد كيسلر، بالطبع لن أفعل. القصة
هو آمن معي حتى تعطيني الكلمة.

196
00:15:14,313 --> 00:15:17,248
دالي يا سيدي.
توم دالي من <i>Globe.</i>

197
00:15:17,349 --> 00:15:20,216
- شكرا جزيلا لك يا سيدي.
- الاختطاف؟

198
00:15:20,319 --> 00:15:23,345
نعم، الرجل خائف من أن ننشر القصة
وإخافة الخاطف.

199
00:15:23,455 --> 00:15:25,446
مليونير كبير
خارجا في هايد بارك.

200
00:15:25,557 --> 00:15:28,617
رايان يريد مني أن أنظر إلى جثة غارقة.
هل تعتقد أن هناك أي اتصال؟

201
00:15:28,727 --> 00:15:31,560
أنا أشك في ذلك. طفل
ربما تجولت للتو.

202
00:15:33,499 --> 00:15:36,491
ومع ذلك، مع كل هذا العجين-

203
00:15:36,602 --> 00:15:39,332
لا تضيعوا أي وقت
الخروج من هناك.

204
00:15:39,438 --> 00:15:41,463
هذا ما لدي في الوصف
واتصل بي مرة أخرى، هاه؟

205
00:15:41,573 --> 00:15:43,541
يمين.

206
00:15:49,581 --> 00:15:51,742
لقد أدخلوه
حوالي الساعة 8:00 هذا الصباح.

207
00:15:51,850 --> 00:15:54,318
قالوا: غرقوا.
همم!

208
00:15:54,420 --> 00:15:56,388
انتظر الطبيب الشرعي
يرى هذا التقرير.

209
00:15:56,488 --> 00:16:00,288
- لماذا تقول ذلك؟
- هذا الطفل لم يغرق.

210
00:16:00,392 --> 00:16:03,555
كل ما أراد رجال الشرطة القيام به
تم تفريغه علينا.

211
00:16:03,662 --> 00:16:05,630
أظهر شيئًا ما.

212
00:16:08,233 --> 00:16:11,600
أوه. نظارات اطفال .

213
00:16:11,704 --> 00:16:15,765
الآن، هل ترى هذا هنا؟
لهم كتل تحت الشعر؟

214
00:16:15,874 --> 00:16:21,107
تم ضرب هذا الطفل.
هل ترى مدى قسوة هذا؟

215
00:16:21,213 --> 00:16:22,726
الدم المجفف.

216
00:16:22,761 --> 00:16:24,239
الدم المجفف.

217
00:16:24,350 --> 00:16:27,342
- ماذا جرى؟
- لا شئ.

218
00:16:27,453 --> 00:16:29,512
- نظارات.
- أوه.

219
00:16:29,621 --> 00:16:34,081
الآن، في رأيي، أصيب هذا الصبي
على الرأس بأداة حادة.

220
00:16:34,193 --> 00:16:37,321
- اثنان، ثلاث مرات.
وكان ذلك سبب الوفاة.
- جينينغز؟

221
00:16:37,429 --> 00:16:39,329
- ماذا؟
- عربة اللحوم هنا.

222
00:16:39,431 --> 00:16:42,764
- تمام. قادم.
- انظر، هل لديك هاتف يمكنني استخدامه؟

223
00:16:42,868 --> 00:16:45,564
هناك حق. غادر
النيكل على المكتب.

224
00:16:55,647 --> 00:16:59,208
- الرقم من فضلك.
- الولاية 1097.

225
00:17:01,320 --> 00:17:04,187
- شيكاغو <i>الكرة الأرضية.</i>
- توم دالي.

226
00:17:04,289 --> 00:17:06,189
- دالي هنا.
- هذا سيد.

227
00:17:06,291 --> 00:17:09,624
- أوه، مرحباً يا فتى.
- أنا في المشرحة. أعتقد أنني حصلت على شيء.

228
00:17:09,728 --> 00:17:12,060
الوصف
يناسب "T."

229
00:17:12,164 --> 00:17:15,861
هذا الصبي لم يغرق لقد قُتل.
الضرب على الرأس بأداة حادة.

230
00:17:15,968 --> 00:17:20,871
حسنًا، استمع. ابقى حيث أنت،
ولا تقل شيئا لأحد.

231
00:17:20,973 --> 00:17:23,533
أريد أن أرى إذا كان بإمكاني الحصول على شخص ما
عائلة كيسلر لتأتي معي...

232
00:17:23,642 --> 00:17:26,042
وصنع
تحديد إيجابي.

233
00:17:26,145 --> 00:17:28,511
- نعم، حسنا.
- يمين.

234
00:18:26,772 --> 00:18:31,266
- سؤال آخر فقط يا سيدي.
هل ارتدى باولي نظارات؟
- النظارات؟ رقم لا.

235
00:18:31,376 --> 00:18:33,571
- بالطبع لا.
- السيد كيسلر؟ أنت السيد كيسلر، أليس كذلك؟

236
00:18:33,679 --> 00:18:35,579
أنا جوناس كيسلر،
عم الصبي.

237
00:18:35,681 --> 00:18:39,811
- وليس هناك شك
هل هو ابن أخيك يا سيدي؟
- لا، ليس هناك شك.

238
00:18:43,956 --> 00:18:47,585
- ما هذا بشأن النظارات؟
- حسنا، لا بد أنهم كانوا بجانب
الجثة عندما عثروا عليه.

239
00:18:47,693 --> 00:18:50,628
لكنهم لم يكونوا للصبي.
لقد جربتهم عليه ولم يناسبهم.

240
00:18:50,729 --> 00:18:52,993
- أين هم الآن؟
- لقد دفعتهم إلى أسفل تحت الملاءة.

241
00:18:53,098 --> 00:18:56,033
لن يلاحظ أحد. هل تعتقد أن من فعل ذلك
يمكن أن يكون قد أسقطهم هناك؟

242
00:18:56,135 --> 00:18:58,296
حسنا، أنا لا أعرف. ولكن إذا لم يلاحظ أحد
لهم لفترة قليلة...

243
00:18:58,403 --> 00:19:01,372
لقد حصلنا على فوز نظيف للنسخة الصباحية،
وحصلت على مكافأة.

244
00:19:01,473 --> 00:19:04,271
تعال. اه،
عفوا يا رفاق.

245
00:19:04,376 --> 00:19:07,470
- حسنًا. هل يمكننا رؤية الجثة؟
- بالتأكيد.

246
00:19:32,271 --> 00:19:34,603
إذا استخدمنا
نظام أفلاطون، كما ترى...

247
00:19:34,706 --> 00:19:36,606
سيكون جميع الأطفال
أقسام الدولة...

248
00:19:36,708 --> 00:19:40,303
ومتأكد من وجوده
تعليما صحيحا.

249
00:19:40,412 --> 00:19:43,711
لن يكون ذلك حزينا للغاية
وغير شخصي؟

250
00:19:43,815 --> 00:19:47,342
الأطفال لديهم مشاعر
والعواطف، أليس كذلك؟

251
00:19:47,452 --> 00:19:49,682
بالطبع يفعلون،
ولكن لمن؟

252
00:19:49,788 --> 00:19:53,053
لماذا يجب أن يكون والديهم؟
لم يختاروهم.

253
00:19:54,092 --> 00:19:56,219
أنا بالتأكيد
لم تختار لي.

254
00:19:56,328 --> 00:20:00,059
- إنها حادثة بيولوجية خالصة.
- هل تشعر بهذه الطريقة
أمك وأبوك؟

255
00:20:00,165 --> 00:20:04,101
لدي القليل جدا
مشترك مع والدي.

256
00:20:04,203 --> 00:20:08,469
أو والدتي. ماتت والدتي
عندما كان عمري ثماني سنوات.

257
00:20:08,574 --> 00:20:11,907
أوه! أنا آسف جدا.

258
00:20:12,010 --> 00:20:13,978
<i>- جود! مرحبًا روث!</i>
- لا بد أنها كانت تعني الكثير بالنسبة لك.

259
00:20:14,079 --> 00:20:16,809
يجب أن تسمع هذا!
سيد العجوز هو أكبر رجل في المدينة!

260
00:20:16,915 --> 00:20:19,213
مهلا، سالي. سام، اجلس، هلا فعلت؟
تعال. فقط اجلس.

261
00:20:19,318 --> 00:20:22,185
مهلا، سيد. كيف حالك يا فتى؟

262
00:20:22,287 --> 00:20:25,779
- اجلس وتناول بعض المشروبات.
- بيتي، أين العلبة؟

263
00:20:25,891 --> 00:20:28,792
ش، ش! لا، لا.
لا، لا، لا، لا، لا.

264
00:20:28,894 --> 00:20:31,362
الآن، لسماعه يقول ذلك،
يبدو وكأنه لا شيء.

265
00:20:31,463 --> 00:20:34,159
لكن هل تعلم بشأن الاختطاف؟
الشرير كيسلر الصغير، أليس كذلك؟

266
00:20:34,266 --> 00:20:37,394
-قرأت عنه-
- اصمت!

267
00:20:37,502 --> 00:20:40,369
ألم تلاحظ أن كل ورقة في المدينة
كان علي أن أقول إنه مراسل <i>Globe</i>...

268
00:20:40,472 --> 00:20:42,804
- من اكتشف مقتل الطفل؟
- لذا؟

269
00:20:42,908 --> 00:20:45,900
- إذن، من تعتقد أنه كان؟
- سيد؟ لا!

270
00:20:46,011 --> 00:20:49,777
- اقطعها، آرتي.
- اقطعها، كما يقول. بطل الساعة!

271
00:20:49,881 --> 00:20:52,509
مهلا، أعطني ذلك.
حسناً، أعدهم-

272
00:20:52,618 --> 00:20:55,519
<i>انتظر لحظة، سيدني أولاً.</i>
<ط> حسنا. الآن بعض لك.</i>

273
00:20:55,621 --> 00:20:57,748
فقط قليلا. تمام.
حسنا، الجميع. تعال.

274
00:20:59,858 --> 00:21:03,589
- إلى سيد.
- آرتي، هل ستجلس؟
لقد كانت مجرد استراحة محظوظة.

275
00:21:03,695 --> 00:21:05,890
الصبي، كان بالتأكيد.

276
00:21:05,998 --> 00:21:10,230
كما تعلمون، إذا لم يفعل ذلك
تعرف على الجثة عندما فعل ذلك..

277
00:21:10,335 --> 00:21:12,303
سوف يفعل كيسلر
لقد دفعوا الفدية.

278
00:21:12,404 --> 00:21:15,669
<i>- ماذا عن ذلك؟</i>
<i>- استراحة محظوظة؟</i>

279
00:21:15,774 --> 00:21:18,538
طيب ماذا عن الورقة؟
هل يعطونك مكافأة؟

280
00:21:18,644 --> 00:21:21,374
- نعم، ولكن ليس لهذا بالضبط.
- تقصد أن هناك المزيد؟

281
00:21:21,480 --> 00:21:25,075
- أوه، هناك المزيد! يستمع! ولم يقل كل شيء.
- توقف عن الصراخ!

282
00:21:25,183 --> 00:21:30,143
- اه، أكيد، أكيد. فقط أخبرنا.
- سيكون في طبعات الصباح الباكر.

283
00:21:30,255 --> 00:21:33,691
مجرد استراحة محظوظة أخرى.
حول النظارات.

284
00:21:33,792 --> 00:21:36,226
نظارات؟ ذوي الخوذات البيضاء-
ماذا تقصد؟ أي نوع من النظارات؟

285
00:21:36,328 --> 00:21:38,296
النظارات، كما تعلمون.

286
00:21:38,397 --> 00:21:41,491
<i>اعتقدت الشرطة أنها تخص الصبي</i>
<i>لكنها بدت كبيرة جدًا بالنسبة لي.</i>

287
00:21:41,600 --> 00:21:44,831
<i>لذا، عندما لم يكن هناك أحد،</i>
<i>لقد جربتها على الجسم.</i>

288
00:21:44,936 --> 00:21:48,531
<i>- أوه، سيد!</i>
<i>- حسنًا، كان علي أن أفعل ذلك. على أية حال، لم يكونوا مناسبين...</i>

289
00:21:48,640 --> 00:21:50,665
<i>لذلك لم يتمكنوا</i>
<i>كان له.</i>

290
00:21:50,776 --> 00:21:52,676
<i>لم أقل</i>
<i>أي شيء لأي شخص</i>-

291
00:21:52,778 --> 00:21:54,678
<i> تقصد أنه كان من الممكن أن يفعلوا ذلك</i>
<i>ينتمي إلى القاتل؟</i>

292
00:21:54,780 --> 00:21:59,308
<i>- تعتقد الشرطة أن هذا ممكن.</i>
- إنها ليست نتيجة منطقية.

293
00:21:59,418 --> 00:22:02,216
- يمكن لأي شخص أن يسقطهم.
- ولكن لا أحد لم يفعل ذلك.

294
00:22:02,321 --> 00:22:06,257
- يجب أن ينتموا إلى القاتل!
- أوه، آرتي.

295
00:22:06,358 --> 00:22:08,918
- أنت تنزف.
- ما الذي أبعدك؟

296
00:22:09,027 --> 00:22:11,086
لا أعرف.

297
00:22:11,196 --> 00:22:14,063
رائع. ماذا وضعوا فيه
هذا الشراب، على أي حال؟

298
00:22:14,166 --> 00:22:17,158
- ارتي-
- لا!

299
00:22:17,269 --> 00:22:21,467
فقط، اه، اغسله.

300
00:22:21,573 --> 00:22:25,634
- فلدي الحصول على بعض الهواء.
- كان ينبغي عليه حقًا أن ينظر إلى ذلك يا جود.

301
00:22:25,744 --> 00:22:27,712
جود؟

302
00:22:31,883 --> 00:22:34,215
حسنا، على الأقل
لم يقترح نخبًا آخر.

303
00:22:34,319 --> 00:22:36,787
ربما كان قد أذى نفسه
سيئة مع هذا الزجاج.

304
00:22:36,888 --> 00:22:40,119
أوه، بالنسبة للرجل الذي يتفادى رصاصة من عيار 38،
هذا لا شيء.

305
00:22:40,225 --> 00:22:42,591
- من الأفضل أن نذهب.
- نعم. ما هو الاندفاع؟

306
00:22:42,694 --> 00:22:44,594
لقد حصلنا على فصل دراسي مبكر في الصباح.
أنت تعرف كيف هو.

307
00:22:44,696 --> 00:22:46,789
- نعم، ليلة سعيدة.
- حسنًا، سنراك لاحقًا.

308
00:22:46,898 --> 00:22:50,527
- ليلة سعيدة، روث.
- شخص ما بالتأكيد أطلق الهواء
من هذا البالون على عجل.

309
00:22:55,907 --> 00:22:59,206
- الشيك.
- نعم الشيك. 23.80.

310
00:22:59,311 --> 00:23:01,211
لن تتعجل
وننسى ذلك، أليس كذلك؟

311
00:23:01,313 --> 00:23:05,613
- كان هذا الحزب على آرتي.
- أي واحد كان، يا آنسة؟ أحمق؟

312
00:23:05,717 --> 00:23:09,175
- هناك يذهب المكافأة.
- تانكس. سأحضر لك التغيير.

313
00:23:24,836 --> 00:23:27,532
لا أستطيع العثور عليهم.
يجب أن يكونوا هنا في مكان ما.

314
00:23:27,639 --> 00:23:30,164
- لم أستطع أن أتركهم هناك.
- بالطبع لا.

315
00:23:33,311 --> 00:23:36,474
آخر مرة ارتديت
لهم، كنت أدرس.

316
00:23:36,581 --> 00:23:39,311
- في تلك السترة التويد.
- نعم. نفس ما كان عليه بالأمس.

317
00:23:39,418 --> 00:23:42,945
نفس الذي رميت عليه
الأرض عندما حصل على ذلك...

318
00:23:43,054 --> 00:23:46,217
فكرة رائعة
حول إخفاء الجثة.

319
00:23:46,324 --> 00:23:48,417
تركتهم هناك مثل بطاقة الاتصال،
أليس كذلك يا تيدي؟

320
00:23:48,527 --> 00:23:50,688
- هاه؟
<i>- لم أسقطهم.</i>

321
00:23:50,796 --> 00:23:53,321
لقد التقطت معطفي. لقد أمسكت به
من الذيل وألقاه لي.

322
00:23:53,432 --> 00:23:56,265
وذلك عندما سقطوا.

323
00:23:58,570 --> 00:24:02,836
-أوافق على ذلك، كان الأمر غير مبرر-
- وهو يتفق معنا، تيدي.
أليس هذا جميلا؟ يوافق.

324
00:24:02,941 --> 00:24:05,239
وكان كل خطأنا.

325
00:24:05,343 --> 00:24:08,676
قلنا، قم بإلقاء الجثة في البحيرة، لكن لا،
كان لديه ضربة عبقرية.

326
00:24:08,780 --> 00:24:12,045
قال: ادفع الطفل في المجرى.
لن يجده أحد هناك أبدًا.

327
00:24:12,150 --> 00:24:14,948
لا، ليس بالمليون
سنوات، قال.

328
00:24:15,053 --> 00:24:17,647
- آرتي، هلا توقفت من فضلك؟
- اصمت، نحن لا نتحدث معك!

329
00:24:19,324 --> 00:24:21,224
<i>الرجل الأول</i>
<i>في طريقه إلى العمل...</i>

330
00:24:21,326 --> 00:24:23,851
أخرجته من
ذلك المجرى النتن.

331
00:24:23,962 --> 00:24:25,896
لماذا تعتقد أنه اختار
المجرى المائي، تيدي؟ هاه؟

332
00:24:25,997 --> 00:24:28,124
هاه؟

333
00:24:29,835 --> 00:24:32,998
لأنه كان خائفا، و
وكان أول مكان في متناول يدي؟

334
00:24:34,306 --> 00:24:36,297
نعم، أعتقد أنك على حق.

335
00:24:36,408 --> 00:24:38,376
وأنت تعلم
ماذا أعتقد؟

336
00:24:40,045 --> 00:24:43,344
أعتقد أنه لم يرغب أبدًا
للذهاب من خلال ذلك، على أي حال.

337
00:24:46,618 --> 00:24:48,916
هذا ليس صحيحا،
وأنت تعرف ذلك، آرتي.

338
00:24:49,020 --> 00:24:51,181
اتفقنا على أنه كان الاختبار الحقيقي
من الذكاء المتفوق.

339
00:24:51,289 --> 00:24:53,587
الذكاء المتفوق؟

340
00:24:55,360 --> 00:24:57,260
ما رأيك
من ذلك يا تيدي؟

341
00:24:57,362 --> 00:25:03,267
أنت وأنا نعمل على هذا الكمال والجميل
الجريمة، ومن ثم هذا الذكاء المتفوق...

342
00:25:03,368 --> 00:25:05,268
يحاول معرفة عدد الطرق-

343
00:25:05,370 --> 00:25:08,271
صه!

344
00:25:08,373 --> 00:25:11,467
سمعت بعض
الأصوات العالية، و-

345
00:25:13,545 --> 00:25:17,276
حسنا ماذا تفعلين
مع كل هذه الأشياء؟

346
00:25:17,382 --> 00:25:20,180
- كنت أبحث عن شيء ما.
- الساعة الثانية صباحًا؟

347
00:25:20,285 --> 00:25:22,549
- ما الذي كنت تبحث عنه؟
- لا أعتقد-

348
00:25:22,654 --> 00:25:27,591
أنا آسف جدًا لأننا أزعجناك يا ماكس، لكن
كان جود يبحث عن المفتاح الذي أقرضته إياه.

349
00:25:27,692 --> 00:25:29,592
ثم كان سيقودني فقط
المنزل على أية حال، أليس كذلك، جود؟

350
00:25:29,694 --> 00:25:32,219
يقودك؟ انها كتلتين.

351
00:25:32,330 --> 00:25:35,959
لكن الحي يحتشد
مع الخاطفين والمنحطين.

352
00:25:36,067 --> 00:25:39,559
ماكس، أنت لا تريد أن تكون مسؤولاً
لأي شيء يحدث لي، أليس كذلك؟

353
00:25:39,671 --> 00:25:41,730
- أو هل؟
- لماذا هذا؟

354
00:25:41,840 --> 00:25:44,138
- حماية؟
- تيدي؟

355
00:25:44,242 --> 00:25:46,733
أنا دائما آخذه معي.
انه لا غنى عنه.

356
00:25:48,346 --> 00:25:50,314
لطيف؟

357
00:25:51,616 --> 00:25:53,948
الفتيات دائما يحصلن على ركلة كبيرة
للخروج منه، على أي حال.

358
00:25:54,052 --> 00:25:58,614
- قادم يا جود؟
- ستعود بعد خمس دقائق.

359
00:25:58,723 --> 00:26:00,691
أم ماذا؟

360
00:26:21,279 --> 00:26:23,270
لا أعرف كيف
كان من الممكن أن أكون غبيًا جدًا.

361
00:26:23,381 --> 00:26:25,349
كنت.

362
00:26:28,520 --> 00:26:30,681
يمكنني الدخول و
المطالبة بالنظارات غدا.

363
00:26:30,789 --> 00:26:33,189
أخبرهم أنني قرأت عنهم
في الأوراق.

364
00:26:33,291 --> 00:26:36,818
مم-هممم. هل خرجت
إلى الحديقة كثيرا؟

365
00:26:36,928 --> 00:26:39,988
مع طلابي بالتأكيد. ليس لدي
لمعرفة متى أسقطتهم.

366
00:26:41,866 --> 00:26:45,097
- اه، سوف تذبحه.
- كما أقول أيها الرقيب...

367
00:26:45,203 --> 00:26:47,398
أنا آخذ دروس الطيور الخاصة بي
إلى الحديقة في كثير من الأحيان.

368
00:26:47,505 --> 00:26:51,202
-وهناك فقط الاحتمال-
- فصول "البوينج" يا ستاينر؟

369
00:26:51,309 --> 00:26:53,470
'يا، ما أنت؟
بعض الجوز كيندا أو شيء من هذا؟

370
00:26:53,578 --> 00:26:56,012
لقد حدث ذلك
عالم الطيور، الرقيب.

371
00:26:56,114 --> 00:26:59,515
بإذن خاص من الإدارة
من المتنزهات لأخذ دروسي في رحلات ميدانية.

372
00:26:59,618 --> 00:27:04,317
أوه، أرى. واه-هذه هي الطريقة التي تتخيل بها
لقد فقدت النظارات، هاه؟

373
00:27:04,422 --> 00:27:07,220
- من الممكن.
- ذلك اه اه ...

374
00:27:07,325 --> 00:27:10,852
- لم يكن ليكون، اه،
بعد ظهر الأربعاء، حوالي الساعة 6:00؟
- الأربعاء؟ أوه، لا، الرقيب.

375
00:27:10,962 --> 00:27:13,795
أتذكره بشكل خاص،
لأنه كان في ذلك الوقت فقط..

376
00:27:13,898 --> 00:27:16,264
أن صديق لي وأنا...

377
00:27:16,368 --> 00:27:19,394
التقطت بضع فتيات
على بحيرة شور درايف.

378
00:27:19,504 --> 00:27:22,530
- قالوا أن أسمائهم ماي وإدنا.
- بيتي! أيها الأحمق.

379
00:27:22,641 --> 00:27:26,133
لا، آرتي. اتفقنا على
ماي وإدنا. أعلم أننا فعلنا ذلك.

380
00:27:26,244 --> 00:27:28,439
وقد التقطناهم من بحيرة شور درايف،
مباشرة بجوار الأكواريوم.

381
00:27:28,546 --> 00:27:32,312
إذن ما الفرق الذي يحدثه؟
إنه بات جدًا، لن يصدقه أحد.

382
00:27:32,417 --> 00:27:36,717
عندما تبدأ بالتذكر
تفاصيل كهذه، يعرفون أنها ذريعة.

383
00:27:36,821 --> 00:27:41,121
ولكن هذا كل ما لدينا! لنفترض
يلتقطونني ويسألونني؟

384
00:27:41,226 --> 00:27:43,217
لقد وعدت أنك سوف تلتزم به.
لقد أقسمت أنك ستفعل.

385
00:27:43,328 --> 00:27:46,695
حسنًا. سألتزم به.

386
00:27:46,798 --> 00:27:50,859
لمدة أسبوع. أسبوع واحد،
وليس دقيقة أطول.

387
00:27:50,969 --> 00:27:53,904
بعد ذلك، سأفعل
اصنع عذري الخاص.

388
00:27:54,005 --> 00:27:58,704
توقف عن القلق. ليس من السهل تتبعه
زوج عادي من النظارات.

389
00:27:58,810 --> 00:28:01,506
لكن لنفترض أنهم يفعلون ذلك؟
ولنفترض أنه أكثر من أسبوع؟

390
00:28:01,613 --> 00:28:05,515
وماذا في ذلك؟
إنهم ليسوا نظارتي.

391
00:28:11,656 --> 00:28:13,057
<i>هل يمكنك إخبارنا</i>
<i>ما تتوقع أن تتعلمه...</i>

392
00:28:13,092 --> 00:28:14,458
<i>هل يمكنك إخبارنا</i>
<i>ما تتوقع أن تتعلمه...</i>

393
00:28:14,559 --> 00:28:17,494
<i>من خلال التحقيق في الحي</i>
<i>حول المدرسة، أيها الملازم؟</i>

394
00:28:17,595 --> 00:28:19,620
حسنًا، أعتقد أنه سيكون لدينا فقط
للبدء مباشرة في البداية...

395
00:28:19,731 --> 00:28:22,996
ومعرفة ما إذا كان أي شخص
لاحظت أي شيء على الإطلاق.

396
00:28:23,101 --> 00:28:25,934
- مهلا، سيد!
- مرحبا، آرتي.

397
00:28:26,037 --> 00:28:28,972
- ماذا يحدث؟
- حسنًا، إنهم يعرفون الصبي
كنت في المدرسة يوم الاربعاء...

398
00:28:29,074 --> 00:28:31,975
ولم يعد إلى المنزل أبدًا، لذلك يعتقدون أنه قد يفعل ذلك
لقد تم التقاطها هنا في مكان ما.

399
00:28:32,077 --> 00:28:35,706
لم ير أحد أي شيء غير عادي، أيها الملازم.
باستثناء سيدة عجوز واحدة.

400
00:28:35,814 --> 00:28:38,374
يعتقد أنه كانت هناك سيارة سيدان سوداء كبيرة
المبحرة حولها.

401
00:28:38,483 --> 00:28:40,781
- متى؟
- عندما خرج الأطفال من المدرسة.

402
00:28:40,885 --> 00:28:44,343
- حسنا، في أي وقت؟
- إذا، اه، كنت تتحدث
عن باولي كيسلر، الضابط...

403
00:28:44,456 --> 00:28:46,617
من شأنه أن يكون
حوالي 4:10.

404
00:28:46,725 --> 00:28:49,956
يبقى الأطفال الأكبر سنا
في الملعب حتى الساعة 5:00.

405
00:28:50,061 --> 00:28:53,360
- كيف يحدث
لمعرفة الكثير عن ذلك؟
- أنا-لقد ذهبت إلى هنا لمدة ست سنوات.

406
00:28:53,465 --> 00:28:57,868
هذا صحيح، الملازم. هذا هو آرتي شتراوس.
يذهب إلى كلية الدراسات العليا معي.

407
00:28:57,969 --> 00:29:02,463
- اوه حسناً. أود التحدث معك
لمدة دقيقة، آرتي.
- بالتأكيد، الملازم.

408
00:29:02,574 --> 00:29:04,940
تعال إلى هنا، هلا فعلت؟
عذرا.

409
00:29:05,043 --> 00:29:07,841
- حسنا، دعونا الحصول على بيان.
- إبقى حيث أنت..

410
00:29:07,946 --> 00:29:10,346
لمدة دقيقة،
هل ستفعلون يا رفاق؟

411
00:29:10,448 --> 00:29:12,416
منذ متى كان ذلك
منذ أن ذهبت هنا؟

412
00:29:12,517 --> 00:29:14,485
- اه منذ أربع سنوات.
- أربعة؟

413
00:29:14,586 --> 00:29:19,023
أوه- ذهبت إلى الكلية في الرابعة عشرة من عمري،
جامعة ميشيغان.

414
00:29:20,625 --> 00:29:24,561
حسنًا، لا أظن المكان
لقد تغير كثيرا في أربع سنوات.

415
00:29:24,662 --> 00:29:28,689
اه، هل هم صارمون جدًا هنا؟ هل هم
تراقب عن كثب الأطفال؟

416
00:29:28,800 --> 00:29:32,668
اه، هل لاحظت من أي وقت مضى أي شخصيات غريبة
التسكع؟ مثل بعد المدرسة؟

417
00:29:32,771 --> 00:29:34,671
- أوه لا. المعلمون لن يسمحوا بذلك
- أوه.

418
00:29:34,773 --> 00:29:37,640
والشرطة هي
فعالة جدا هنا.

419
00:29:37,742 --> 00:29:39,642
مم.

420
00:29:39,744 --> 00:29:42,110
حسنا، ماذا عن
المعلمين؟ أي غريب الأطوار؟

421
00:29:42,213 --> 00:29:45,011
معظمهم، إذا سألتني، أيها الملازم.

422
00:29:45,116 --> 00:29:47,676
نعم؟ مثل من مثلا؟

423
00:29:47,786 --> 00:29:49,947
أوه، اه-

424
00:29:50,054 --> 00:29:52,454
حسنًا، كان السيد هندرسون واحدًا منهم.

425
00:29:52,557 --> 00:29:54,923
يخبروننا دائمًا أننا أطفال مدللون،
والكثير من المال.

426
00:29:55,026 --> 00:29:57,824
- كما تعلمون، هذا نوعاً ما-
- نعم. هل ما زال هنا؟

427
00:29:57,929 --> 00:30:00,727
لماذا بالتأكيد!
إنه على حق، اه-

428
00:30:00,832 --> 00:30:03,733
يا إلهي، أيها الملازم، أنت لا تعتقد أنه فعل ذلك
هل هناك أي علاقة مع باولي؟

429
00:30:03,835 --> 00:30:06,463
لا، لا! أي واحد
هل قلت أنه كان؟

430
00:30:06,571 --> 00:30:08,539
اه-الرجل
مع البلوز.

431
00:30:08,640 --> 00:30:11,803
<i>رمي الكرة فقط.</i>

432
00:30:13,244 --> 00:30:16,008
هندرسون، هاه؟
هل يوجد آخرون؟

433
00:30:16,114 --> 00:30:18,878
حسنًا، اه-

434
00:30:18,983 --> 00:30:20,883
بوب ويجن.

435
00:30:20,985 --> 00:30:23,977
اه، هذا هو--
ذو الشعر الرمادي.

436
00:30:24,088 --> 00:30:27,319
<i>أعتقد أنك لن تقول</i>
<i>كان طبيعيًا تمامًا. </أنا>

437
00:30:27,425 --> 00:30:30,588
التقاط المناشف على الأطفال في صالة الألعاب الرياضية-
أشياء من هذا القبيل.

438
00:30:30,695 --> 00:30:32,595
ولكن، اه-هذا-هذا لن يحدث
يعني أي شيء.

439
00:30:34,132 --> 00:30:36,362
لا، لا.
ويجيم، هاه؟

440
00:30:36,467 --> 00:30:39,095
"ويجن."
مع "ن."

441
00:30:45,910 --> 00:30:48,845
إنه المكان الذي اكتشفته
نقشارة كيرتلاند.

442
00:30:48,947 --> 00:30:52,383
كنت أول شخص
للعثور على واحد في 60 عاما.

443
00:30:52,483 --> 00:30:56,510
وبطبيعة الحال، فإنه لا يقارن بالضبط مع
ركض Red Grange مسافة 97 ياردة للهبوط.

444
00:30:56,621 --> 00:31:00,421
أعتقد أنه كذلك.
أعتقد أنها رائعة.

445
00:31:00,525 --> 00:31:04,393
- أحب أن أذهب إلى هناك في وقت ما.
- هل ستفعل؟

446
00:31:04,495 --> 00:31:05,894
<i>- نعم.</i>
- حقا؟

447
00:31:05,997 --> 00:31:11,060
- نعم سأفعل.
- سأخرج بعد ظهر الخميس.

448
00:31:11,169 --> 00:31:13,694
- إذا كنت ترغب في أن تأتي جنبا إلى جنب.
- أعرف مدى اهتمامك..

449
00:31:13,805 --> 00:31:16,239
ولكن التحقيق هو
عمل رسمي بحت.

450
00:31:16,341 --> 00:31:18,241
انظر، لماذا لا تتحدث مع صديقك،
الملازم جونسون؟

451
00:31:18,343 --> 00:31:20,675
- ربما سيدخلك.
- عظيم! لم أفكر في ذلك أبدا!

452
00:31:20,778 --> 00:31:23,941
مرحبًا روثي. سأرى إذا كان بإمكاني العثور عليه.
أنا مشغول.

453
00:31:24,048 --> 00:31:28,644
- أعتقد أنني أفضل أن أركض على طول.
- لن تتمكن أبدًا من اللحاق بهذا الصاروخ.

454
00:31:28,753 --> 00:31:31,881
ليس هذا.
لدي بعض الدراسة للقيام بها.

455
00:31:31,990 --> 00:31:36,324
- لديك الوقت. يرجى البقاء.
- بالتأكيد. عصا حولها.

456
00:31:37,795 --> 00:31:41,162
أنا آسف، يجب أن أذهب.

457
00:31:41,266 --> 00:31:43,894
أتمنى أن تكون كذلك
قادرة على جعله الخميس.

458
00:31:46,804 --> 00:31:49,102
- أعلم أنني تأخرت. لقد تم تقييدي في <i>Globe.</i>
- سيد.

459
00:31:49,207 --> 00:31:51,471
هل يمكن أن يكون على الأقل
كان مهذبا معه.

460
00:31:51,576 --> 00:31:55,444
أولاً، يقوم "آرتي" بإبعاده، ثم أنت
تعامل معه كما لو كان قطعة أثاث.

461
00:31:55,546 --> 00:31:59,482
حسنًا يا عزيزتي. أنا آسف.
ما الأمر بشأن (جود) و(خميس)؟

462
00:31:59,584 --> 00:32:02,314
يريد أن يخرجني
إلى هيجويتش بارك.

463
00:32:02,420 --> 00:32:06,754
مم. حسنًا، إذا كنت عالم طيور،
أعتقد أن هذا هو أفضل مكان للذهاب إليه...

464
00:32:06,858 --> 00:32:09,224
للعثور على أنواع مختلفة
من الطيور.

465
00:32:09,327 --> 00:32:11,454
ينبغي أن تكون مسلية للغاية
الظهر لك...

466
00:32:11,562 --> 00:32:16,590
- مشاهدة جود وجميع
الطيور الغريبة الأخرى-
- أوه، توقف عن ذلك.

467
00:32:16,701 --> 00:32:19,431
جود ليس غريبا
كما كنت تجعل منه أن يكون.

468
00:32:19,537 --> 00:32:22,438
وأنا حقا لا أعتقد
إنه مختلف عن أي فتى آخر.

469
00:32:22,540 --> 00:32:26,704
- نعم، أعتقد أنه ليس كذلك. لكن-
- ماذا؟

470
00:32:26,811 --> 00:32:31,475
حسنًا ، كما تعلمون ، الطيور ،
الذكاء العبقري، تخرج من المدرسة بعمر 19 عامًا

471
00:32:31,582 --> 00:32:35,109
أنا فقط لا أشعر أنه سيفعل ذلك
تحدي ديمبسي على اللقب.

472
00:32:35,219 --> 00:32:38,620
فقط لأنه يستطيع
التحدث عن شيء غير الجنس..

473
00:32:38,723 --> 00:32:42,181
يبدو أنك أنت وآرتي وكل البقية منكم تفكرون
انه نوع من غريب.

474
00:32:42,293 --> 00:32:44,659
انظر يا عزيزتي، كل ما أعرفه،
إنه كازانوفا آخر.

475
00:32:44,762 --> 00:32:46,496
أنا فقط لا أعتقد أنني سأضطر للقلق
عنك في هيجويتش بارك.

476
00:32:46,531 --> 00:32:48,231
أنا فقط لا أعتقد أنني سأضطر للقلق
عنك في هيجويتش بارك.

477
00:33:22,000 --> 00:33:25,697
حسنًا، دعنا نقسم الأمر هنا. تعال.
أبقِ هؤلاء الأشخاص على الرصيف، أليس كذلك؟

478
00:33:25,803 --> 00:33:29,136
تعال.
دعونا نقسمها هنا.

479
00:33:29,240 --> 00:33:31,470
وأنت أيضاً يا ميست-
أوه، مرحبا، آرتي.

480
00:33:31,576 --> 00:33:34,739
- الجميع وأخيه
يريد أن يحصل تحت الأقدام.
- بالتأكيد يبدو بهذه الطريقة.

481
00:33:34,846 --> 00:33:39,180
- ماذا يحدث أيها الملازم؟
- آه، شخص ما اتصل هاتفيا، وقال
رأوا رجلاً غامضاً..

482
00:33:39,283 --> 00:33:41,683
رمي حزمة في المجاري
هنا ليلة الاربعاء.

483
00:33:41,786 --> 00:33:44,550
لذا علينا أن نحفره!
غبي جدا ، هاه؟

484
00:33:44,655 --> 00:33:48,648
- بالتأكيد.
- أود أن أضع يدي على الرجل الذي اتصل.

485
00:33:48,760 --> 00:33:52,491
يستمع. أنت تعرف أي شخص هنا
يتحدث بلكنة ألمانية؟

486
00:33:52,597 --> 00:33:54,724
- بماذا؟
- بلكنة ألمانية.

487
00:33:54,832 --> 00:33:59,929
لهجة ألمانية؟ نعم، اه، وينرايت
العيش مباشرة عبر الشارع هناك.

488
00:34:00,038 --> 00:34:02,006
لديهم سائق ألماني.

489
00:34:02,106 --> 00:34:04,574
البروسي الحقيقي.
روبرت.

490
00:34:04,675 --> 00:34:07,405
نعم؟ أعتقد أنني سأجري القليل من الدردشة
مع هذا روبرت.

491
00:34:07,512 --> 00:34:09,480
<i>- مرحبًا جونسون.</i>
- ماذا؟

492
00:34:09,580 --> 00:34:14,040
- العثور على أي شيء؟
- بالتأكيد! فقط ما تريد
نتوقع أن تجد في المجاري.

493
00:34:14,152 --> 00:34:16,950
عذرًا، هذه الحالة تحصل
nuttier يوما بعد يوم.

494
00:34:17,055 --> 00:34:19,455
وأتساءل عما إذا كان هناك أي مكان
يمكنني العثور على هاتف هنا.

495
00:34:19,557 --> 00:34:23,516
استخدمي اللي في بيتي
السيد دالي. أنا أعيش هنا. تعال!

496
00:34:23,628 --> 00:34:26,722
كما تعلمون، لدي نظرية أخرى
لقد كنت أخبر الملازم عنه.

497
00:34:26,831 --> 00:34:28,958
مهلا، أنت وجونسون حقا
تدير هذه القضية، أليس كذلك؟

498
00:34:29,067 --> 00:34:30,967
لا، لقد أعطيته للتو
بضع أفكار.

499
00:34:31,069 --> 00:34:34,129
كما ترى، لم يفكر أحد في هذا الاحتمال
أن يكون الخاطف امرأة.

500
00:34:34,238 --> 00:34:36,138
ولكنني أتذكر ممرضة ذلك
كان لدى كيسلر باولي.

501
00:34:36,240 --> 00:34:38,140
لقد فعلت بعضًا من أغرب الأشياء
رأيت من أي وقت مضى.

502
00:34:38,242 --> 00:34:40,142
- اعتدت أن أشاهدها في الليل.
- نعم؟

503
00:34:40,244 --> 00:34:42,212
<i>كيف؟</i>

504
00:34:44,615 --> 00:34:48,745
دقيقة واحدة فقط يا رفاق.

505
00:35:04,035 --> 00:35:05,935
مجموعة من المزايدين القدامى
أوراق اللعب.

506
00:35:06,037 --> 00:35:08,301
لو عرفوا أنك مراسل
سيكونون في كل مكان عليك.

507
00:35:08,406 --> 00:35:10,738
- اه، الهاتف هناك، سيد دالي.
- أوه، شكرا.

508
00:35:10,842 --> 00:35:13,140
- اه، هل ترغب في شراب؟
- ولم لا؟

509
00:35:13,244 --> 00:35:15,405
- نعم.
- سيد، تعال هنا.

510
00:35:15,513 --> 00:35:18,812
<i>- الحالة 1097، من فضلك.</i>
- حسنا. امسكها.

511
00:35:18,916 --> 00:35:22,215
الآن، اه، شاهد هذا.

512
00:35:22,320 --> 00:35:24,413
- يا!
- كل ما قبل الحرب أيضا.

513
00:35:24,522 --> 00:35:26,490
اه ماذا تريد
للشرب، السيد دالي؟

514
00:35:26,591 --> 00:35:29,617
إذا كانت ما قبل الحرب
لن أعرف الفرق.

515
00:35:29,727 --> 00:35:34,323
<i>- أوه، أعطني رايان.</i>
- دعونا نرى. هل سكوتش بخير يا سيد؟
عمرها 12 سنة.

516
00:35:34,432 --> 00:35:38,732
- عظيم!
- ما رأيك اه
عن تلك المربية يا سيد؟

517
00:35:38,836 --> 00:35:41,600
أعتقد أنها سوف تتعرق
بقدر معلمي المدارس.

518
00:35:41,706 --> 00:35:44,072
الآن، انتظر دقيقة.
بالتأكيد لا تعتقد أنني أخبرتك...

519
00:35:44,175 --> 00:35:46,075
الملازم عنهم فقط
لإيقاعهم في المشاكل، أليس كذلك؟

520
00:35:46,177 --> 00:35:48,975
حسنًا، لقد دخلوا في الأمر، بنفس الطريقة.

521
00:35:49,080 --> 00:35:51,378
أعتقد أن المدرسة سوف
استرجاعهم؟

522
00:35:52,583 --> 00:35:54,551
حسنًا، يا إلهي، لم أفعل
فكرت في ذلك.

523
00:35:56,654 --> 00:35:58,588
لكن ذلك كان شيئاً فظيعاً
لكي أفعله، أليس كذلك؟

524
00:35:58,689 --> 00:36:02,682
حسنا، ليس إذا كان هناك
أي فرصة ليكونوا مذنبين.

525
00:36:02,793 --> 00:36:06,422
- حسنًا، رغم ذلك، هذا مجرد-
<i>- حسنًا، سأعاود الاتصال بك.</i>

526
00:36:06,531 --> 00:36:09,500
هل هناك أي شيء جديد يا سيد دالي؟

527
00:36:09,600 --> 00:36:14,264
<ط> أوه، ليس كثيرا. الشرطة يائسة للغاية،</i>
<i>إنهم يبحثون عن أي شخص كان لديه...</i>

528
00:36:14,372 --> 00:36:17,466
الطين على أحذيتهم
ليلة الأربعاء الماضي - شكرًا.

529
00:36:17,575 --> 00:36:20,601
أوه، اه، لقد قاموا بعمل إيجابي
تعريف الآلة الكاتبة...

530
00:36:20,711 --> 00:36:23,339
الذي تم استخدامه
لكتابة مذكرة الفدية تلك.

531
00:36:23,447 --> 00:36:26,610
- اه الكورونا اللي كتبوا عنها.
- لا، لقد كان، أم...

532
00:36:26,717 --> 00:36:28,810
أندروود المحمولة
مع مفتاح عازمة.

533
00:36:28,920 --> 00:36:30,888
<i>إنهم متأكدون من ذلك.</i>

534
00:36:30,988 --> 00:36:35,652
آرثر، من أجل الشفقة،
لقد أخافت الحياة مني.

535
00:36:35,760 --> 00:36:39,287
آسف يا مامي. هؤلاء هم أصدقائي.
لم نرغب في إزعاجك.

536
00:36:39,397 --> 00:36:41,388
الصحفيين، والعمل
في قضية كيسلر.

537
00:36:41,499 --> 00:36:43,660
- وهذا هو السيد دالي. السيد سيد بروكس.
- كيف حالك؟

538
00:36:43,768 --> 00:36:45,258
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

539
00:36:45,369 --> 00:36:47,269
لقد كنت أقول لهم نظريتي
عن مارغريت، مومسي.

540
00:36:47,371 --> 00:36:50,636
- هل تتذكرها؟
- مارغريت؟ مارغريت.

541
00:36:50,741 --> 00:36:52,868
كان لديك الكثير من النظريات يا عزيزي.

542
00:36:52,977 --> 00:36:55,741
لم يفعل شيئا سوى الكلام
حول هذه القضية منذ حدوثها.

543
00:36:55,846 --> 00:36:59,373
أوه، هذا شيء فظيع!
وهذا أمر مأساوي بالنسبة لفقراء كيسلر.

544
00:36:59,483 --> 00:37:02,350
آرثر، عزيزي، أحضر لي الشيري، هلا فعلت؟
السيدة بينبريدج في مثل هذه الحالة...

545
00:37:02,453 --> 00:37:04,648
يجب أن يكون لديها شيء ما
لأعصابها.

546
00:37:04,755 --> 00:37:07,622
أوه، نحن جميعًا على حافة الهاوية، على ما أعتقد.
شيء فظيع.

547
00:37:07,725 --> 00:37:09,693
الشرطة تحفر
الشارع هناك...

548
00:37:09,794 --> 00:37:12,627
هذا الحشد يصنع مثل هذا المضرب
لا يمكنك سماع نفسك تفكر-

549
00:37:12,730 --> 00:37:15,130
أعلن أنني أتوقع الشيء التالي الذي سيفعلونه
سيكون القيام بتفتيش هذا المنزل.

550
00:37:15,233 --> 00:37:17,827
- شكرا لك يا عزيزي.
- عليهم المتابعة
كل دليل يا سيدة شتراوس.

551
00:37:17,935 --> 00:37:20,563
بالطبع يفعلون.
ويجب عليهم ذلك.

552
00:37:20,671 --> 00:37:23,936
لن يحصل أي منا على غمزة من النوم
حتى يتم القبض على هذا الشرير.

553
00:37:24,041 --> 00:37:27,010
كل واحد منا
لديه أطفال، و-

554
00:37:27,111 --> 00:37:30,308
سيدة شتراوس، هل لديك أي فكرة
لماذا كان كيسلر الضحايا؟

555
00:37:30,414 --> 00:37:33,406
ليس على الإطلاق. وبولي
كان مثل هذا الولد الصغير الوسيم.

556
00:37:33,517 --> 00:37:36,247
نعم، ولكن لا يزال.
إذا كنت تبحث عن طفل لاختطافه...

557
00:37:36,354 --> 00:37:38,413
باولي هو مجرد نوع من
الشرير الصغير المغرور الذي ستختاره.

558
00:37:38,522 --> 00:37:41,218
- آرثر، هذا شيء فظيع أن أقوله.
- ولكنها الحقيقة يا مامي.

559
00:37:41,325 --> 00:37:43,885
قلت بنفسك أنه كان صغيرا جديدا
أليك الذكي الذي ينبغي أن يضرب.

560
00:37:43,995 --> 00:37:46,190
لقد قلت نفس الشيء عنه
كل طفل في هذا الحي.

561
00:37:46,297 --> 00:37:48,356
بما فيهم أنت، آرثر شتراوس.

562
00:37:48,466 --> 00:37:50,366
هذا لا يعني
عليك أن تكرر ذلك.

563
00:37:50,468 --> 00:37:52,368
ماذا سيفعل هؤلاء السادة
فكر بي؟

564
00:37:52,470 --> 00:37:54,438
أعتقد أنك كنت كذلك
كريمة جدا، السيدة شتراوس...

565
00:37:54,538 --> 00:37:56,665
ولكن أعتقد أيضا
نحن نفرض عليك.

566
00:37:56,774 --> 00:37:59,572
- جاهز يا سيد؟ من دواعي سروري، سيدة شتراوس.
- وداعاً سيدة شتراوس.

567
00:37:59,677 --> 00:38:03,135
- مع السلامة.
- اه-انتظر لحظة. اه-

568
00:38:03,247 --> 00:38:05,715
- ألا ترغب في البقاء لتناول العشاء؟
- لا شكرا، آرتي.

569
00:38:05,816 --> 00:38:08,478
- سأبدأ بالاطمئنان على تلك المربية.
- سأذهب معك.

570
00:38:08,586 --> 00:38:12,078
- أستطيع أن أخبرك كيف تبدو.
- لن يكون ذلك ضروريا، آرتي.

571
00:38:12,189 --> 00:38:14,953
- شكرا نفس الشيء.
- آرثر، العشاء سيكون خلال ساعة.

572
00:38:15,059 --> 00:38:17,084
- أنت تعرف كيف والدك
يحب أن يكون لك هنا.
- نعم.

573
00:38:17,194 --> 00:38:20,391
<i>- طويلًا يا آرتي.</i>
<i>- أراك في الصباح، آرتي.</i>

574
00:38:20,498 --> 00:38:23,126
آرثر، لا تشرب بعد الآن قبل العشاء.

575
00:38:23,234 --> 00:38:25,134
- أنت تعرف كيف يؤثر عليك.
- كيف؟

576
00:38:25,236 --> 00:38:27,636
لا العبوس، يا عزيزي.
يجب أن تذهب وتتصل بجود.

577
00:38:27,738 --> 00:38:29,672
- لقد كان يحاول الاتصال
معك طوال فترة ما بعد الظهر.

578
00:38:29,774 --> 00:38:32,334
- من يهتم؟ سأتصل به بعد العشاء.
- ثم تعال وانظر السيدات.

579
00:38:32,443 --> 00:38:37,346
إنهم يموتون لمقابلتك.
وسيكونون مفتونين بسماع ذلك
ما تعرفه عن القضية.

580
00:38:37,448 --> 00:38:39,848
أوه؟ تمام.

581
00:38:39,950 --> 00:38:42,384
أوه، هذا هو ابني الطيب.

582
00:38:53,297 --> 00:38:56,562
- سنترال 1099.
<i>- إلى أين وصلت</i>
<i>تلك الآلة الكاتبة يا ستاينر؟</i>

583
00:39:04,241 --> 00:39:06,209
لماذا، لقد كان ذلك
لبعض الوقت.

584
00:39:08,346 --> 00:39:12,612
- لماذا تسأل؟
- ليس سيئا، جودسي. ليس سيئا على الاطلاق!

585
00:39:12,717 --> 00:39:15,242
كنت فقط أحاول الوصول إليك،
أيها الأحمق اللعين!

586
00:39:15,353 --> 00:39:19,380
أنا؟ أنا لا أحتفظ بأندروود
المحمولة مع مفتاح عازمة!

587
00:39:20,591 --> 00:39:22,616
ألم أخبرك
للتخلص من ذلك الشيء؟

588
00:39:22,727 --> 00:39:25,525
الآن لقد قاموا بتحديد هوية إيجابية
منه. لنفترض أنهم قرروا فجأة...

589
00:39:25,629 --> 00:39:27,529
لتفتيش جميع المنازل
في الحي، هاه؟

590
00:39:27,631 --> 00:39:30,429
- إذا كنت تعتقد أن الأمر بهذه الأهمية،
سوف أتخلص منه.
- إنها.

591
00:39:30,534 --> 00:39:34,026
- سأجد مكانا لذلك.
- وترك زوج آخر من النظارات؟

592
00:39:35,973 --> 00:39:38,806
لقد رأيت ما يكفي من أماكن اختبائك.
هذه المرة، سأفعل ذلك بنفسي.

593
00:39:41,912 --> 00:39:43,880
بعد ظهر الغد، ربما.

594
00:39:46,050 --> 00:39:48,518
يمكننا أن نخرج عن طريق، اه-

595
00:39:48,619 --> 00:39:50,587
- حظائر الماشية.
- ليس بعد ظهر الغد.

596
00:39:50,688 --> 00:39:53,156
أوه، هل لديك موعد آخر؟

597
00:39:56,260 --> 00:39:58,228
أنت تتخلى عني
لبعض الفتاة؟

598
00:39:59,897 --> 00:40:01,831
لم أتمكن
للعثور عليك لمدة ثلاثة أيام.

599
00:40:01,932 --> 00:40:05,561
لقد كنت أفعل بالضبط ما قلناه:
مشاهدة رجال الشرطة يركضون في دوائر.

600
00:40:05,669 --> 00:40:08,467
من هي الفتاة؟

601
00:40:09,540 --> 00:40:11,770
روث؟

602
00:40:11,876 --> 00:40:15,437
فتاة- روث!

603
00:40:18,682 --> 00:40:23,119
سوف تأخذ الطيور لها؟
هيجويتش؟

604
00:40:23,220 --> 00:40:25,882
قالت
كانت مهتمة.

605
00:40:25,990 --> 00:40:29,653
فكرة جيدة. سيكون لديك لها هناك
وحيدا، هاه؟ لا يوجد شهود؟

606
00:40:31,128 --> 00:40:33,392
نعم نعم. كنت
تكون آمنة تماما.

607
00:40:33,497 --> 00:40:37,297
الفتيات لا يتحدثن عن ذلك بعد ذلك.
يمكنها أن تصرخ رأسها.

608
00:40:37,401 --> 00:40:39,494
أوه، ما الأمر؟
أليس هذا ما خططت له؟

609
00:40:42,239 --> 00:40:44,537
لا، ليس كذلك.

610
00:40:44,642 --> 00:40:47,543
- أنت لا تقع في حبها، أليس كذلك يا جود؟
- بالطبع لا.

611
00:40:50,815 --> 00:40:54,307
- أنا فقط لم أفكر في ذلك.
- ولكن هذه هي فرصتك!

612
00:40:54,418 --> 00:40:59,981
الآن، انظر. اتفقنا على استكشاف كل
إمكانيات التجربة الإنسانية، أليس كذلك؟

613
00:41:00,090 --> 00:41:03,526
ومنفصلة عاطفيا؟

614
00:41:03,627 --> 00:41:06,187
- ولكن معا، آرتي.
- بالتأكيد، ولكنني فعلت أشياء بمفردي.

615
00:41:06,297 --> 00:41:08,857
يمكنك أيضا!

616
00:41:11,302 --> 00:41:13,497
لا تقل لي أنك
لم تحصل على العصب.

617
00:41:19,143 --> 00:41:21,111
إنه مثالي!

618
00:41:22,880 --> 00:41:25,178
وأفضل جزء هو أن روث
لن يشك في شيء

619
00:41:28,953 --> 00:41:30,921
ماذا جرى؟

620
00:41:47,271 --> 00:41:51,435
أنت...تريدني أن...
<i>أطلب</i> منك ذلك يا جود؟

621
00:41:58,716 --> 00:41:59,664
الحق في الفرع العلوي.

622
00:41:59,699 --> 00:42:00,612
الحق في الفرع العلوي.

623
00:42:00,718 --> 00:42:05,451
لا أستطيع- أوه! انتظر.
رأيت شيئا يتحرك.

624
00:42:05,556 --> 00:42:07,524
هذا كل شيء. هنا.

625
00:42:09,059 --> 00:42:11,857
نعم! هناك!

626
00:42:13,063 --> 00:42:15,258
أوه، انها جميلة.

627
00:42:18,836 --> 00:42:21,202
أنا سعيد جدا لك
أحضرني إلى هنا، جود.

628
00:42:25,109 --> 00:42:27,134
ما الأمر يا جود؟

629
00:42:30,347 --> 00:42:32,872
يبدو أنك حزين جدا.

630
00:42:35,452 --> 00:42:37,420
هذا مصطلح عاطفي.

631
00:42:39,590 --> 00:42:41,956
لا يوجد شيء من هذا القبيل
كالحزن.

632
00:42:43,360 --> 00:42:45,328
الواقع فقط
من الأشياء التي تحدث.

633
00:42:46,564 --> 00:42:48,498
أنت لا تفعل ذلك حقًا
صدقني يا جود

634
00:42:48,599 --> 00:42:53,161
هناك، على سبيل المثال. هذا هو المكان
لقد عثروا على جثة الصبي كيسلر.

635
00:42:53,270 --> 00:42:55,830
هل هذا حزين؟

636
00:42:57,107 --> 00:42:59,075
نعم إنه كذلك.

637
00:43:00,911 --> 00:43:02,811
حزين للغاية.

638
00:43:06,917 --> 00:43:10,785
هل من المحزن أنك هنا؟
وحيداً معي؟

639
00:43:10,888 --> 00:43:14,016
أنا وأنت فقط، والقليل
شبح باولي كيسلر.

640
00:43:14,124 --> 00:43:16,115
- لا يجب أن تمزح بشأن ذلك.
- ولم لا؟

641
00:43:20,965 --> 00:43:22,933
ما هي حياة واحدة،
أكثر أو أقل؟

642
00:43:24,668 --> 00:43:27,899
كان هناك تسعة ملايين
الناس قتلوا في الحرب.

643
00:43:28,005 --> 00:43:32,738
- ما أهمية صبي صغير من شيكاغو؟
- جود!

644
00:43:32,843 --> 00:43:35,368
أنت لست بهذه القسوة.

645
00:43:42,653 --> 00:43:45,747
- لا؟
- لا.

646
00:43:47,992 --> 00:43:51,189
القتل لا شيء.

647
00:43:54,131 --> 00:43:57,532
إنها مجرد تجربة بسيطة.

648
00:43:57,635 --> 00:44:00,035
القتل والاغتصاب؟

649
00:44:00,137 --> 00:44:03,800
هل تعلم ما هو الجمال في الشر؟

650
00:44:03,907 --> 00:44:06,068
هل هناك؟

651
00:44:06,176 --> 00:44:09,270
نعم.

652
00:44:09,380 --> 00:44:13,146
- أنت تحاول إخافتي، جود.
-لو كنت ستنتقل الآن-

653
00:44:15,853 --> 00:44:20,051
- لماذا لا تركض؟
- هل هذا ما تريد مني أن أفعل؟

654
00:44:20,157 --> 00:44:22,557
نعم!

655
00:44:22,660 --> 00:44:27,063
- هل يجب عليك مهاجمتي، جود؟
- ليس علي أن أفعل أي شيء!

656
00:44:27,164 --> 00:44:30,565
- إذا هاجمتك، فهذا لأنني اخترت ذلك!
- لا!

657
00:44:35,172 --> 00:44:37,163
هل أنت خائف مني؟

658
00:44:37,274 --> 00:44:40,471
أخاف عليك يا جود!

659
00:44:40,577 --> 00:44:43,102
أنا خائف عليك.

660
00:44:44,214 --> 00:44:46,205
جود-

661
00:44:46,316 --> 00:44:49,615
يا الله!

662
00:44:51,422 --> 00:44:54,687
يا إلهي!

663
00:45:01,632 --> 00:45:03,532
أشعر بالخجل الشديد!

664
00:45:04,568 --> 00:45:06,866
ارتي؟

665
00:45:11,909 --> 00:45:14,742
<i>- ما هذا؟</i>
<i>- عنزة يهوذا.</i>

666
00:45:14,845 --> 00:45:17,746
<i>- ألم تر واحدة من قبل؟</i>
<i>- لا. ماذا يفعل؟</i>

667
00:45:17,848 --> 00:45:20,783
<i>شاهد وستكتشف ذلك.</i>

668
00:45:28,559 --> 00:45:31,926
انظر، عندما يصلون إلى المسلخ، هو
البط على جانب واحد، والأغنام السخيفة...

669
00:45:32,029 --> 00:45:35,795
<i>ادخل لتقطع رقابهم</i>-
<i>هذا الشيطان الأسود يعرف ذلك.</i>

670
00:45:37,835 --> 00:45:40,565
- هل تخلصت من الآلة الكاتبة؟
- اه.

671
00:45:40,671 --> 00:45:43,765
هناك حفرة في الخلف،
حيث يدفنون كل الأحشاء.

672
00:45:43,874 --> 00:45:46,741
لن يقترب أحد من ذلك.

673
00:45:46,844 --> 00:45:49,506
إذن، كيف حالك
جعل خارج؟

674
00:45:51,348 --> 00:45:53,475
أوه، بخير.

675
00:45:53,584 --> 00:45:56,747
أنت متعجرف جدًا حيال ذلك.

676
00:45:56,854 --> 00:45:58,879
ولكن إذا فعلت ذلك،
لماذا أنت لا تفوح منه رائحة العرق؟

677
00:45:58,989 --> 00:46:01,981
مثل بعد باولي. وبعدك
اكتشفت أمر تلك النظارات النتنة

678
00:46:02,092 --> 00:46:04,822
أنا فقط لم أكن عقلانيا
في ذلك الوقت.

679
00:46:04,928 --> 00:46:09,297
بعد التفكير في الأمر، أدركت أنه كان هناك
لا يوجد شيء مميز حقًا عنهم.

680
00:46:09,399 --> 00:46:13,529
- لا بد أن هناك المئات مثلهم تمامًا-
- 4200، على وجه الدقة.

681
00:46:13,637 --> 00:46:15,400
- سألت الملازم جونسون.
- هل سألت الشرطة؟

682
00:46:15,435 --> 00:46:17,164
- سألت الملازم جونسون.
- هل سألت الشرطة؟

683
00:46:17,274 --> 00:46:20,004
بالتأكيد! ولم لا؟
اعتقدت أننا قد نعرف كذلك.

684
00:46:20,110 --> 00:46:22,635
لذا، سألت جونسون لماذا لم يفعلوا ذلك
باتباع هذا الرصاص.

685
00:46:22,746 --> 00:46:24,714
أنت أحمق!

686
00:46:26,617 --> 00:46:28,744
أنت
التعرق مرة أخرى، جودسي.

687
00:46:28,852 --> 00:46:32,083
لماذا؟ الآن نحن نعرف!
لا يمكنهم تتبع 4200 زوج.

688
00:46:32,189 --> 00:46:35,989
لا يمكنهم تتبع أي شيء. القضية برمتها سوف
تنفجر في غضون أسبوعين.

689
00:46:36,093 --> 00:46:38,561
مهلا، هيا. دعنا نذهب لمشاهدتهم
ذبح الغنم.

690
00:46:43,901 --> 00:46:45,869
نظرت من خلال كل شيء
غرفة نومي أيها السادة.

691
00:46:45,969 --> 00:46:49,769
أنا فقط لا أفهم ذلك.
أنا متأكد من أنني تناولتهم الليلة الماضية.

692
00:46:49,873 --> 00:46:51,807
هل رأيت تلك
نظارات لي، إيما؟

693
00:46:51,909 --> 00:46:53,934
تلك ذات الحافات السوداء؟
على مكتبي، ربما؟

694
00:46:54,044 --> 00:46:56,342
لقد قمت للتو بتنظيف غرفتك هذا الصباح
السيد جود. لم يكونوا هناك حينها.

695
00:46:56,446 --> 00:46:58,380
- لا أعتقد أنني يمكن أن أفقدهم.
- لن يكونوا...

696
00:46:58,482 --> 00:47:02,009
- في مكان آخر حول المنزل؟
- حسنًا، أنا أستخدمها فقط للدراسة.

697
00:47:02,119 --> 00:47:04,519
- ماذا تعتقد؟
- الرئيس واضح جدًا بشأن هذا الأمر.

698
00:47:04,621 --> 00:47:06,987
- إنه النائب العام للدولة. لقد أعطانا أوامر -
- السيد هورن.

699
00:47:07,090 --> 00:47:09,820
أنا معجب كبير به.
أنا طالب قانون، كما تعلمون.

700
00:47:09,927 --> 00:47:13,090
أراد التحدث شخصيا إلى أي شخص
في القائمة الذين لم يكن لديهم نظاراتهم.

701
00:47:13,197 --> 00:47:17,361
أرى. ثم أتوقع أنك تريد أن تأخذني
إلى قاعة العدالة معك الآن.

702
00:47:17,467 --> 00:47:20,766
ليس بالضبط. فندق بنينجتون.
لقد اتخذ السيد هورن جناحًا هناك.

703
00:47:20,871 --> 00:47:22,771
فقط للحماية
أي شخص يتحدث إليه.

704
00:47:22,873 --> 00:47:26,206
أنت تعرف ما للصحفيين
سوف تفعل مع شيء من هذا القبيل.

705
00:47:26,310 --> 00:47:29,643
بالطبع.
متفهم للغاية.

706
00:47:29,746 --> 00:47:31,714
هلا فعلنا؟

707
00:47:35,953 --> 00:47:39,150
أنا بالتأكيد لا أريدك أن تعترف
شيء لست متأكدا منه، جود.

708
00:47:39,256 --> 00:47:41,281
ولكن من الممكن أن تستطيع ذلك
لقد أسقطوا هذه هناك.

709
00:47:41,391 --> 00:47:43,450
نعم. فمن الممكن.

710
00:47:43,560 --> 00:47:46,461
إذا كانوا فعلا
كانت لي يا سيدي.

711
00:47:46,563 --> 00:47:49,532
كما قلت، كثيرا ما أحملهم
في جيب صدر سترتي.

712
00:47:49,633 --> 00:47:51,601
هذه السترة،
في واقع الأمر.

713
00:47:51,702 --> 00:47:54,262
عندما آخذ دروسي
إلى هيجويتش.

714
00:47:54,371 --> 00:47:56,703
وكنت هناك يوم الثلاثاء،
اليوم السابق للجريمة.

715
00:47:56,807 --> 00:48:01,301
نعم يا سيدي. يجب أن أعتقد أنك سوف
لقد تحققت من ذلك أولا.

716
00:48:01,411 --> 00:48:05,074
هناك عشرة أعضاء في صفي،
جميع الأشخاص ذوي السمعة الطيبة، أؤكد لكم.

717
00:48:05,182 --> 00:48:08,276
أوه، هيا، جود.
أنت تأخذ كل هذا على محمل الجد.

718
00:48:08,385 --> 00:48:10,910
نحن جميعا نعرف أنك
عالم الطيور البارز.

719
00:48:11,021 --> 00:48:13,251
إنه أمر منطقي تمامًا
أن نظارتك يمكن أن تحتوي على د-

720
00:48:15,559 --> 00:48:17,857
أوه، أنا بخير.

721
00:48:17,961 --> 00:48:19,895
هذا مضحك. لم يفعلوا ذلك
أخرج من جيبي <i>الخاص</i>.

722
00:48:24,701 --> 00:48:29,638
أوه، أنا آسف يا سيدي. ولكن بدا الأمر كذلك
كنت تمثل ذلك لهيئة المحلفين.

723
00:48:29,740 --> 00:48:31,833
نسيت أنك كنت طالب قانون، جود.

724
00:48:31,942 --> 00:48:33,842
نعم كان كذلك
بعيد المنال إلى حد ما.

725
00:48:33,944 --> 00:48:39,610
اه، هل تظن أنك تستطيع ذلك؟
تبين لنا كيف يمكن لهذه النظارات
لقد سقطت من جيبك؟

726
00:48:42,619 --> 00:48:44,587
اذهب إلى الأمام مباشرة.

727
00:48:55,365 --> 00:48:57,925
بالطبع التضاريس
يختلف إلى حد كبير هناك.

728
00:48:58,035 --> 00:49:00,003
مم، بالطبع.

729
00:49:02,539 --> 00:49:06,202
أفترض أنه كان من الممكن أن أتعثر
جذر أو شيء من هذا.

730
00:49:08,679 --> 00:49:11,273
مثله.

731
00:49:22,592 --> 00:49:24,560
لم يسقطوا
من جيبي أيضاً

732
00:49:26,096 --> 00:49:28,462
لا.

733
00:49:30,434 --> 00:49:33,062
هل لي أن أرى
معطفك لحظة؟

734
00:49:34,905 --> 00:49:36,873
نعم يا سيدي.

735
00:49:40,911 --> 00:49:44,142
هل كان بإمكانك أخذها
انقطعت بسبب الحرارة..

736
00:49:44,247 --> 00:49:48,547
أو شيء كنت ترغب في القيام به،
وبعد ذلك، اه- التقطته لاحقًا؟

737
00:49:57,361 --> 00:50:00,489
نعم، ولكنني لن أفعل ذلك
التقط معطفي بهذه الطريقة.

738
00:50:00,597 --> 00:50:05,728
- ولم لا؟
- أنا حريص جدًا على ملابسي.

739
00:50:05,836 --> 00:50:07,804
إلا إذا كنت
على عجل.

740
00:50:09,139 --> 00:50:11,107
إلا إذا كان الظلام.

741
00:50:15,145 --> 00:50:18,945
حسنًا، هذا كله أكاديمي بحت،
إذا لم تكن نظارتي حقًا، أليس كذلك يا سيدي؟

742
00:50:19,049 --> 00:50:21,040
لا أعرف، بالطبع،
لكني أتصور أنه يجب أن يكون هناك...

743
00:50:21,151 --> 00:50:23,449
ألف زوج من النظارات مثل
هؤلاء هنا في شيكاغو.

744
00:50:25,288 --> 00:50:28,485
هذا الرقم هو
حوالي 4000، جود.

745
00:50:28,592 --> 00:50:31,459
لكن هذه تحدث
لتكون النظارات الخاصة بك.

746
00:50:31,561 --> 00:50:34,359
على الرغم من حقيقة أنها تبدو وكأنها
الآلاف من الآخرين، ليسوا كذلك.

747
00:50:34,464 --> 00:50:38,730
كما ترى، شركة في روتشستر
طورت هذه المفصلة الجديدة.

748
00:50:40,370 --> 00:50:43,771
Almer Coe هو منفذهم الوحيد هنا.
باعوا ثلاثة أزواج.

749
00:50:43,874 --> 00:50:46,138
واحد للمدير التنفيذي الذي كان
في أوروبا لمدة شهر..

750
00:50:46,243 --> 00:50:49,872
واحدة لامرأة في ريفر فورست،
والثالثة لك.

751
00:50:55,085 --> 00:50:57,576
<i>مثير للاهتمام؟</i>

752
00:50:57,687 --> 00:51:00,622
<i>الآن، كيف تريد أن تخبرنا</i>
<i>حوالي بعد ظهر الأربعاء؟</i>

753
00:51:13,813 --> 00:51:17,613
ويجب أن أقول، لقد قدمت لنا مفصلة للغاية
حساب لأنشطتك، جود.

754
00:51:17,717 --> 00:51:20,185
<i>- عشر مرات.</i>
<i>- أوه، نحن دقيقون جدًا.</i>

755
00:51:20,286 --> 00:51:22,982
سيتعين علينا أن نجد طريقة ما
لتأكيد هذا، كما ترى.

756
00:51:23,089 --> 00:51:26,650
لا شيء منها، اه- القيادة في الأنحاء
في Stutz Bearcat الخاص بك-

757
00:51:26,759 --> 00:51:29,284
بحيرة شور درايف، جاكسون بارك،
موقف هوت دوج، ماي وإدنا-

758
00:51:29,395 --> 00:51:32,728
لا شيء منها على وجه الخصوص
من السهل التحقق.

759
00:51:32,832 --> 00:51:35,460
حسنًا، سيكون كذلك
إذا وجدت ماي وإدنا.

760
00:51:35,568 --> 00:51:37,695
نعم، ولكن ماي وإدنا من؟

761
00:51:37,804 --> 00:51:40,364
لم تخبرهم بأسمائك الصحيحة
ولم يخبروك بشيء.

762
00:51:40,473 --> 00:51:42,668
انظر كيف هو؟

763
00:51:42,775 --> 00:51:45,266
انظر يا جود. أنا أعرف كيف تشعر
عن إشراك صديق...

764
00:51:45,378 --> 00:51:48,074
وأنا أقدر مشاعر عائلتك
حول التقاط الفتيات الضالة...

765
00:51:48,181 --> 00:51:50,513
ولكن قد تفكر
موقفي أيضا.

766
00:51:50,617 --> 00:51:52,710
لا بد لي من ذلك ببساطة
تحقق من هذه القصة.

767
00:51:56,556 --> 00:52:00,788
انظر يا جود.

768
00:52:00,894 --> 00:52:03,988
أنا أعطيك كلمتي، لن أقول أي شيء أبداً
إلى أي من أسرتك..

769
00:52:04,097 --> 00:52:06,065
إذا قلت لي
اسم صديقك.

770
00:52:07,567 --> 00:52:10,798
ثم يمكننا أن نغسل هذا كله،
وأجعلك في المنزل لتناول العشاء.

771
00:52:15,942 --> 00:52:18,069
حسنًا.

772
00:52:18,178 --> 00:52:20,373
أشك في أنه سوف يفعل
تحدث معي مرة أخرى..

773
00:52:22,282 --> 00:52:24,648
- لكن اسمه آرتي شتراوس.
- آرتي شتراوس؟

774
00:52:24,751 --> 00:52:27,720
- يحضر الجامعة أيضا.
- هل تعرفه؟

775
00:52:27,820 --> 00:52:31,153
إنه ذلك الطفل
لقد كان يساعدني طوال الوقت.

776
00:52:31,257 --> 00:52:34,249
مثيرة جدا للاهتمام. إذا التقطته
وادخله ...

777
00:52:34,360 --> 00:52:36,794
قد يكون قادرا
لمساعدتنا بعض أكثر.

778
00:52:38,364 --> 00:52:40,764
نعم يا سيدي.

779
00:52:44,404 --> 00:52:46,872
من خلال هناك.
إلى الأمام مباشرة، آرتي. تعال.

780
00:52:46,973 --> 00:52:48,873
- افتح!
- ها هو! احصل عليه!

781
00:52:57,450 --> 00:52:59,782
- ماذا يحدث هنا؟
- لقد كنا ننتظر
في الطابق السفلي لمدة ساعتين.

782
00:52:59,886 --> 00:53:02,377
- ألا تعتقد أن الأمر يتعلق
الوقت الذي قدمت لنا بيانا؟
- سأعطيك بيانا...

783
00:53:02,488 --> 00:53:05,514
عندما أكون جيدًا ومستعدًا لـ-
في هذه الأثناء، سوف يكون هناك
لا يوجد مراسلين في هذا الجناح!

784
00:53:17,403 --> 00:53:19,303
هذا أفضل.

785
00:53:19,405 --> 00:53:21,600
هل هناك أي شيء
يمكنني الحصول عليك، شتراوس؟

786
00:53:21,708 --> 00:53:23,835
ارتي. فقط اصنع
هذا آرتي، يا سيدي.

787
00:53:23,943 --> 00:53:27,037
يمكنني، اه، استخدام سيجارة،
إذا كان لديك واحدة.

788
00:53:27,146 --> 00:53:29,740
-خرجت بسرعة لدرجة أنني لم أفعل-
- سيدي، لديك واحدة من الألغام.

789
00:53:29,849 --> 00:53:32,374
شكرًا لك.

790
00:53:32,485 --> 00:53:34,851
أوه، هذا السيد هورن،
آرتي، محامي الدولة.

791
00:53:34,954 --> 00:53:37,081
- اه، سيد شتراوس.
- آرتي شتراوس. سعدت بمعرفتك يا سيدي.

792
00:53:37,190 --> 00:53:39,852
- أعتقد أنك الرجل الذي أريد رؤيته!
- أوه؟

793
00:53:39,959 --> 00:53:43,087
ترى-
لا أعرف بالضبط سبب وجودي هنا.

794
00:53:43,196 --> 00:53:45,164
لكن، اه، إذا تمكنا من القيام بذلك
في أسرع وقت ممكن؟

795
00:53:45,265 --> 00:53:48,894
- أوه، أعتقد أننا نستطيع أن نفعل ذلك، السيد شتراوس.
- ارتي. من فضلك يا سيدي.

796
00:53:49,002 --> 00:53:51,334
كما ترى، لقد أجبت على الباب
عندما وصل رجالك...

797
00:53:51,437 --> 00:53:54,031
وبما أنني لم أفعل ذلك
تريد أن تقلق مومسي-

798
00:53:54,140 --> 00:53:57,166
أمي، لقد جئت للتو.

799
00:53:57,277 --> 00:53:59,973
أوه، حسنا. حسنا، هذا لن يحدث
يستغرق سوى بضع دقائق.

800
00:54:00,079 --> 00:54:04,948
أوه، بخير. كما ترون، العشاء في الساعة 8:30،
وأبي يحب أن أكون في الوقت المحدد.

801
00:54:05,051 --> 00:54:08,316
خاصة عندما يكون لدينا ضيوف.
القاضي، اه، كونواي...

802
00:54:08,421 --> 00:54:10,946
أو اه، كونروي،
أعتقد أنها هذه الليلة.

803
00:54:11,057 --> 00:54:13,685
أوه، هذا سيكون القاضي كونواي
من المحكمة العليا.

804
00:54:13,793 --> 00:54:17,559
- نعم.
- في هذه الحالة، سنجعلها مختصرة للغاية.

805
00:54:17,664 --> 00:54:19,859
اه، أليس كذلك؟
اجلس يا آرتي؟

806
00:54:19,966 --> 00:54:21,934
حسنًا، أفضل أن أقف،
إذا كنت لا تمانع، يا سيدي.

807
00:54:22,035 --> 00:54:24,299
أنا من النوع العصبي.

808
00:54:24,404 --> 00:54:26,372
ولكن، اه، من فضلك.

809
00:54:27,740 --> 00:54:29,799
شكرًا لك.

810
00:54:29,909 --> 00:54:31,809
حسنا، سآتي الحق
إلى هذه النقطة، آرتي.

811
00:54:31,911 --> 00:54:34,311
نحن مهتمون، اه-

812
00:54:34,414 --> 00:54:36,541
في وصف حركاتك
في فترة ما بعد الظهر...

813
00:54:36,649 --> 00:54:38,776
ومساء
الأربعاء 17.

814
00:54:38,885 --> 00:54:43,549
الاربعاء الماضي؟ هذا،
اه، منذ أكثر من أسبوع، أليس كذلك؟

815
00:54:43,656 --> 00:54:47,251
- نعم.
- نعم، هذا هو الخميس.

816
00:54:47,360 --> 00:54:49,851
حسنًا، كما ترى، إنه - إنه، اه -

817
00:54:49,962 --> 00:54:51,862
من الصعب جدًا القيام بذلك
تذكر ذلك بعيدًا.

818
00:54:51,964 --> 00:54:54,262
- هذا ما قاله صديقك جود.
- فعل؟

819
00:54:54,367 --> 00:54:56,665
لكنه نجح
للتذكير ببعض الأشياء.

820
00:54:56,769 --> 00:54:59,465
أوه؟ حسنا، اه، فعلت
ويقول كنت معه؟

821
00:54:59,572 --> 00:55:02,268
هذا بالكاد
النقطة، أليس كذلك، آرتي؟

822
00:55:02,375 --> 00:55:05,902
- نحن مهتمون
معرفة ما تتذكره.
- بالطبع. غبي مني.

823
00:55:06,012 --> 00:55:08,708
كما ترى، أنا فقط أعرف
كنا معًا جزءًا من اليوم-

824
00:55:08,815 --> 00:55:11,409
- متى كان ذلك؟
- حسنا، الأربعاء يوم دراسي.

825
00:55:11,517 --> 00:55:13,815
واه، لدينا
اثنين من نفس الفصول.

826
00:55:13,920 --> 00:55:16,320
اه، نحن مهتمون بالاستماع
ماذا حدث بعد المدرسة.

827
00:55:16,422 --> 00:55:19,323
نعم. الأربعاء،
الأربعاء-

828
00:55:19,425 --> 00:55:22,394
هل هذا
اليوم القديم ما- اه ...

829
00:55:22,495 --> 00:55:24,554
كان لدى الأب
حفل العشاء ل-

830
00:55:28,935 --> 00:55:31,904
أوه، الأربعاء كان ليلة
تم اختطاف الصبي كيسلر الصغير.

831
00:55:33,172 --> 00:55:36,005
<i>هل هذا سبب رغبتك في المعرفة؟</i>

832
00:55:37,210 --> 00:55:39,508
ثم من الأفضل أن أفهم الأمر بشكل صحيح.

833
00:55:41,647 --> 00:55:45,640
- الأربعاء.
- قد يكون من المفيد أن تتذكري وجودك مع جود...

834
00:55:45,752 --> 00:55:47,686
أي بعد الظهر و
مساء الأسبوع الماضي.

835
00:55:47,787 --> 00:55:50,881
حسنًا، أنا-أنا-أعلم- أعرف أننا ذهبنا إلى
شاطئ إدجووتر يوم الاثنين.

836
00:55:50,990 --> 00:55:53,083
لقد كانت تلك حفلة.

837
00:55:53,192 --> 00:55:55,683
والتعادلات الأربعة
الجمعة.

838
00:55:55,795 --> 00:55:57,888
لا، الخميس.

839
00:55:57,997 --> 00:56:00,966
لا، الأربعاء.

840
00:56:01,067 --> 00:56:03,331
لا أعتقد ذلك.

841
00:56:04,971 --> 00:56:08,168
أوه! نعم-
أتذكر.

842
00:56:08,274 --> 00:56:11,107
ذهبت إلى السينما - وحدي.

843
00:56:11,210 --> 00:56:14,509
وهذا كل ما تتذكره
عن ليلة الاربعاء؟

844
00:56:14,614 --> 00:56:18,744
مجرد الدخول في فيلم بمفردك-
لا أصدقاء ولا فتيات؟

845
00:56:18,851 --> 00:56:21,513
هذا هو يا سيدي. أتمنى أن أقول لك
شيء أكثر فائدة.

846
00:56:21,621 --> 00:56:23,885
نعم؟

847
00:56:23,990 --> 00:56:25,958
المفوض
اتصلت للتو.

848
00:56:26,058 --> 00:56:28,618
أراد مني أن أخبرك
الذي دعاه القاضي كونواي-

849
00:56:28,728 --> 00:56:30,696
للعائلة يا سيدي؟

850
00:56:30,797 --> 00:56:32,697
- لذا؟
- حسنا، لا شيء.

851
00:56:32,799 --> 00:56:35,359
- لقد أرادني فقط أن أخبرك.
- حسنًا. لقد قلت لي.

852
00:56:35,468 --> 00:56:37,436
- نعم يا سيدي.
- أوه، جونسون.

853
00:56:37,537 --> 00:56:39,630
نعم؟

854
00:56:40,973 --> 00:56:43,100
ماذا عن
تلك المسألة الأخرى؟

855
00:56:43,209 --> 00:56:46,440
أوه، ماي وإدنا؟
نعم السيدتان.

856
00:56:46,546 --> 00:56:49,538
- حسنًا، ما زلنا نعمل على ذلك يا سيدي.
- مم.

857
00:56:52,351 --> 00:56:54,683
<i>هل قال شيئًا عن فتاتين</i>
<i>اسمهما ماي وإدنا؟</i>

858
00:56:54,787 --> 00:56:56,846
أوه، أنا لا أعرف إذا كان ذلك
أسمائهم.

859
00:56:56,956 --> 00:56:58,480
فتاتان قابلناهما
كأمناء.

860
00:56:58,591 --> 00:57:00,786
هذا ليس صحيحا،
السيد هورن.

861
00:57:00,893 --> 00:57:04,294
لقد كسر (جود) كلمته الشرفية لي.
لقد وعد بأنه لن يخبر أحداً بذلك أبداً

862
00:57:04,397 --> 00:57:08,265
- لماذا، آرتي؟
- حسنًا-

863
00:57:08,367 --> 00:57:12,360
حسنًا، لأن هذا هو المكان الذي كنا فيه
ليلة الاربعاء-

864
00:57:12,472 --> 00:57:15,635
خارج مع اثنين من Chippies
لقد التقطنا على بحيرة شور درايف.

865
00:57:15,741 --> 00:57:19,541
إنه يعرف ما سيحدث
إذا اكتشفت عائلتي ذلك.

866
00:57:19,645 --> 00:57:21,738
حسنا، ماذا
هل قال لك-

867
00:57:21,848 --> 00:57:24,146
آرتي، هل كنت تكذب؟

868
00:57:24,250 --> 00:57:27,481
ألا تعلم أن هذا
قضية قتل؟

869
00:57:27,587 --> 00:57:30,385
هل تدرك ماذا
يمكن أن تكون العواقب؟

870
00:57:30,490 --> 00:57:33,584
لا يمكن أن يكون سيئا مثل ما
سيفعل رجلي العجوز.

871
00:57:33,693 --> 00:57:36,890
سوف يسلخني حياً إذا اكتشف ذلك
لقد كنت بالخارج مع اثنين من المتشردين.

872
00:57:36,996 --> 00:57:39,988
لا يحتاج لمعرفة ذلك.

873
00:57:40,099 --> 00:57:41,589
هل تريد أن تخبرنا عنها الآن؟

874
00:57:41,701 --> 00:57:43,692
لم يكن هذا الثرثرة
أقول لك ما يكفي؟

875
00:57:43,803 --> 00:57:46,636
نود أن نسمع ذلك
منك.

876
00:57:48,207 --> 00:57:50,107
حسنًا.

877
00:57:50,209 --> 00:57:54,805
حسنا، انظر. لم يكن كذلك
كثيرا على أي حال.

878
00:57:54,914 --> 00:57:59,283
أنظر، لقد كنا في رحلة بحرية للتو
في جود ستوتز...

879
00:57:59,385 --> 00:58:04,379
ورأينا هذين المتشردين، ماي وإدنا،
قالوا أسمائهم كانت.

880
00:58:04,490 --> 00:58:06,981
زوجان من الغربان.

881
00:58:07,093 --> 00:58:11,655
على أية حال، انتهى بي الأمر مع إدنا
وبقيت جود مع-

882
00:58:12,565 --> 00:58:17,696
نعم. نعم. اتبعهم؟
على ماذا، الزلاجات الدوارة؟

883
00:58:17,803 --> 00:58:21,239
لقد ذهبوا للتو إلى أسفل الشحن
المصعد وانطلق.

884
00:58:21,340 --> 00:58:25,003
نعم، حسنًا، جونسون يقول ذلك هورن
أخذهم لتناول العشاء - ربما فعل ذلك.

885
00:58:25,111 --> 00:58:28,842
لقد جعلت الطفل يقوم بجولات في كل شيء
المطاعم في الحي.

886
00:58:28,948 --> 00:58:31,348
نعم، حسنا، هذا الشعور
ليس هناك الكثير لذلك..

887
00:58:31,450 --> 00:58:34,010
خاصة وأنهم كانوا كذلك
أخرجت لتناول العشاء.

888
00:58:34,120 --> 00:58:37,521
نعم. هذا صحيح.
سأخبرك.

889
00:58:39,358 --> 00:58:41,849
ها نحن ذا يا سيد جود.
فهل سيكون هذا مرضيا؟

890
00:58:41,961 --> 00:58:43,326
ممتاز، روبرت.
<i>ميرسي.</i>

891
00:58:59,779 --> 00:59:03,237
لقد طلبت من روبرت أن يأمرنا يا سيد هورن.
أؤكد لك أنه سيكون ممتازًا.

892
00:59:03,349 --> 00:59:05,647
كم عدد اللغات
هل تتكلم يا جود؟

893
00:59:05,751 --> 00:59:09,585
14، بما في ذلك الإنجليزية والألمانية
و الإيطالية و الفرنسية...

894
00:59:09,689 --> 00:59:11,884
السنسكريتية، الروسية،
اللاتينية، اليونانية-

895
00:59:11,991 --> 00:59:15,154
هذا هو اليوناني الكلاسيكي
واليونانية الحديثة، أمبريا.

896
00:59:15,261 --> 00:59:17,957
وأتوقع أن أتطرق إلى بعضها
في أوروبا هذا الصيف.

897
00:59:18,064 --> 00:59:20,999
- أوروبا؟
- نعم، أخطط للمغادرة الأسبوع المقبل.

898
00:59:21,100 --> 00:59:23,398
أوروبا، ستوتز بيركات،
افضل المطاعم-

899
00:59:23,502 --> 00:59:25,800
أنتم يا رفاق تعيشون حياة صعبة حقًا، أليس كذلك؟

900
00:59:25,905 --> 00:59:28,772
بالمناسبة، أن ستوتز
هي ذات مقعدين، أليس كذلك؟

901
00:59:30,977 --> 00:59:34,344
اعتقدت أنك ستكون حكيما
إلى ذلك يا سيد هورن.

902
00:59:34,447 --> 00:59:38,213
كما ترون، في مقعدين،
يجب على الفتاة أن تجلس في حضنك.

903
00:59:38,317 --> 00:59:39,841
أوه، مريح.

904
00:59:39,952 --> 00:59:42,318
أنتم يا رفاق قد جعلتونا نشعر بالقلق لبعض الوقت-
وخاصة أنت، آرتي.

905
00:59:42,421 --> 00:59:44,355
أنا آسف يا سيدي، ولكن...

906
00:59:44,457 --> 00:59:46,823
لم أكن أعتقد أن جود كان سيذهب
للتراجع عن اتفاقنا.

907
00:59:48,361 --> 00:59:50,886
إذا عذرتني،
أعتقد أنني سوف أغتسل.

908
00:59:50,997 --> 00:59:54,728
- سأنضم إليكم.
- ربما يذهب كذلك.

909
00:59:54,834 --> 00:59:58,964
سيد هورن، يبدو الأمر كما لو كان
ما زلت غير متأكد تمامًا.

910
00:59:59,071 --> 01:00:00,868
أوه، لا تكن سخيفا.
اجلس يا ديفيس.

911
01:00:06,512 --> 01:00:08,503
لا أعتقد أن لديهم أي شيء
للقيام به.

912
01:00:08,614 --> 01:00:09,945
همم. لا أعرف.

913
01:00:10,049 --> 01:00:12,540
قصصهم تتوالى،
ولكن ما رأيك يا وايتي؟

914
01:00:12,652 --> 01:00:15,212
هؤلاء الاطفال؟ زوجان
من نفث مسحوق.

915
01:00:15,321 --> 01:00:18,552
- إنهم خائفون جدًا من آبائهم
لفعل أي شيء-
- وذكي جداً.

916
01:00:18,658 --> 01:00:20,626
لو أنهم قد توصلوا إلى
نفس القصص مباشرة..

917
01:00:20,726 --> 01:00:24,287
ربما اعتقدت أن هناك شيئًا مريبًا،
ولكن، على أية حال، إلى متى يمكنك الاحتفاظ بها؟

918
01:00:24,397 --> 01:00:26,957
- هناك المفوض، القاضي كونواي-
- أعرف. أنا أعرف.

919
01:00:27,066 --> 01:00:29,296
أنا أعرف. أتمنى لو كنت كذلك
متأكدة مثلك، ولكن-

920
01:00:30,436 --> 01:00:33,803
تلك النظارات اللعينة
استمر في إزعاجي.

921
01:00:38,010 --> 01:00:40,035
هنا يأتون!

922
01:00:51,357 --> 01:00:53,325
تعال.
أعطونا بيانا.

923
01:00:56,896 --> 01:00:59,387
أنت تحصل على كل متحمس
على لا شيء!

924
01:00:59,498 --> 01:01:01,966
لا توجد قصة هنا لأنه
لم تكن هناك أي اتهامات.

925
01:01:04,570 --> 01:01:07,004
لا توجد غرفة النجم
الإجراءات.

926
01:01:07,106 --> 01:01:08,937
- أحاول الحصول على المعلومات
على الاختطاف.

927
01:01:09,041 --> 01:01:11,601
إذا اعتقدت أنني أستطيع الحصول عليه من هذين الصبيان،
سأحتفظ بهم طالما أردت.

928
01:01:11,711 --> 01:01:13,679
- أغلق هذا الباب.
- تعطينا بيانا.

929
01:01:18,017 --> 01:01:19,814
كما تعلمون، إنهم كذلك
صحيح يا رئيس.

930
01:01:19,919 --> 01:01:22,479
لا يمكننا الاحتفاظ بهم كثيرًا
لفترة أطول دون تهمة.

931
01:01:22,588 --> 01:01:24,954
أنا مندهش أن العائلات لم تفعل ذلك
أرسلت محامياً إلى هنا قبل هذا-

932
01:01:25,057 --> 01:01:27,617
حسنًا. حسنًا. حسنًا.
سأطلق سراحهم.

933
01:01:27,727 --> 01:01:30,389
لا أعرف لماذا احتفظت بهم
طالما لدي، باستثناء-

934
01:01:31,430 --> 01:01:33,421
رقم لا يهم.

935
01:01:39,672 --> 01:01:42,664
- من هذا؟
- إنه سائق ستاينر.

936
01:01:42,775 --> 01:01:45,209
ألبرت، سيدي.
أرسلني السيد شتاينر.

937
01:01:45,311 --> 01:01:50,544
أحضرت بيجامة وبعض أدوات المرحاض
للسيد جود في حال أبقيته طوال الليل.

938
01:01:50,649 --> 01:01:54,210
هذا دقيق. حسنا،
السيد جود لن يحتاجهم.

939
01:01:54,320 --> 01:01:56,015
يمكنك البقاء هنا
وأقودهم إلى المنزل.

940
01:01:56,122 --> 01:01:58,352
- كنت أعرف أن الأولاد لا يستطيعون فعل ذلك.
- كيف؟

941
01:01:58,457 --> 01:02:00,425
حسنا...

942
01:02:00,526 --> 01:02:02,721
أعني أنه لا يمكن أن يكونوا كذلك
في أي مكان بالقرب من حديقة Hegewisch...

943
01:02:02,828 --> 01:02:04,819
إلا إذا مشوا.

944
01:02:04,930 --> 01:02:07,160
كان السيد جود ستوتز بالداخل
المرآب طوال فترة ما بعد الظهر.

945
01:02:09,034 --> 01:02:11,434
له ستوتز بيركات؟

946
01:02:11,537 --> 01:02:14,472
- الأربعاء؟
- نعم يا سيدي.

947
01:02:14,573 --> 01:02:18,669
أعرف لأن الأربعاء
هو عطلتي بعد الظهر.

948
01:02:18,778 --> 01:02:21,406
بقيت في المنزل للتغيير
بطانات الفرامل.

949
01:02:21,514 --> 01:02:24,847
- هل أنت متأكد أنه كان الأربعاء؟
- نعم يا سيدي. أنا متأكد.

950
01:02:24,950 --> 01:02:27,350
لماذا بالطبع
أنت متأكد.

951
01:02:27,453 --> 01:02:31,685
شكرا جزيلا لك ألبرت.
أتمنى لو عرفنا هذا من قبل.

952
01:02:31,791 --> 01:02:34,225
شكرًا لك.

953
01:02:37,329 --> 01:02:39,456
لذلك، كانوا يتجولون
في ستوتز بيركات الأربعاء...

954
01:02:39,565 --> 01:02:41,533
حيث هم
كانوا يلتقطون الفتيات.

955
01:02:41,634 --> 01:02:43,568
الشياطين الصغار .
لقد جعلونا نصدقهم تقريبًا.

956
01:02:43,669 --> 01:02:45,796
- وهذا لا يزال لا يثبت-
-يثبت أنهم كذبوا-

957
01:02:45,905 --> 01:02:48,066
وهذه المرة،
سأحصل على الحقيقة.

958
01:02:50,142 --> 01:02:52,201
أي واحد سوف نفعل
ضرب معها أولا؟

959
01:02:52,311 --> 01:02:55,508
- حسنا، إنها سيارة جود.
- نعم، ولكن آرتي هو الرجل الحكيم.

960
01:02:55,614 --> 01:02:59,277
صديق جونسون، لطيف ومغرور-
سوف أقوم بتقطيعه إلى أجزاء.

961
01:02:59,385 --> 01:03:01,819
تدخل
واجعل جود سعيدًا.

962
01:03:11,263 --> 01:03:13,595
حسنا، آرتي، كيف حالك
هل تشعر بعد العشاء؟

963
01:03:13,699 --> 01:03:15,291
- قليل من النعاس.
- أوه حقًا؟

964
01:03:15,401 --> 01:03:17,494
لماذا هو عرقوب
من المساء.

965
01:03:27,947 --> 01:03:29,915
<i>حسنًا.</i>

966
01:03:42,928 --> 01:03:44,896
لقد انتهى كل شيء يا ستاينر.

967
01:03:44,997 --> 01:03:48,125
لقد اعترف شريكك
إلى كل شيء.

968
01:03:50,135 --> 01:03:53,127
أوه، تعال الآن يا سيد هورن.

969
01:03:53,239 --> 01:03:56,072
أليس هذا هو النوع من الشيء
يفعلون في القصص البوليسية؟

970
01:03:56,175 --> 01:03:58,166
لا يمكنك أن تتوقع مني
أن يستوعب ذلك...

971
01:03:58,277 --> 01:04:01,144
حتى لو كان هناك
شيء للاعتراف.

972
01:04:01,247 --> 01:04:04,444
نعم، أعتقد أنه كان بالأحرى
غبي مني في ذلك.

973
01:04:04,550 --> 01:04:06,609
ربما كنت قد اتخذت أيضا
مع الأخذ في الاعتبار أن ...

974
01:04:06,719 --> 01:04:08,744
وبصرف النظر عن الحقيقة
أنه أفضل صديق لي...

975
01:04:08,854 --> 01:04:10,822
آرتي بعيد جداً
ذكي ل-

976
01:04:10,923 --> 01:04:14,984
أن نكون محاصرين من قبلنا
العينات الفقيرة؟

977
01:04:15,094 --> 01:04:17,324
أعتقد ذلك.

978
01:04:17,429 --> 01:04:20,592
لكن آرتي كان كذلك
صديق جيد لشاب...

979
01:04:20,699 --> 01:04:23,964
الذي ساعده في كتابة مذكرة فدية
على الآلة الكاتبة المسروقة..

980
01:04:24,069 --> 01:04:28,028
والذي استأجر سيارة سيدان سوداء
من وكالة كولينز للقيادة بنفسك...

981
01:04:28,140 --> 01:04:32,543
في 16 مايو، على ما اعتقد
قد ينشط ذاكرتك.

982
01:04:32,645 --> 01:04:36,911
- هل تعتبرني أحمق؟
- ماذا قال عن تلك السيارة؟

983
01:04:37,016 --> 01:04:40,247
أوه نعم. "لقد قادتها.

984
01:04:40,352 --> 01:04:43,048
"كان جود ستاينر جالساً
في المقعد الخلفي مع باولي كيسلر.

985
01:04:43,155 --> 01:04:46,181
"لا أعرف كيف حدث ذلك،
لكن باولي بدأ في النضال.

986
01:04:46,292 --> 01:04:49,227
"قال له جود أن يصمت
ثم ضربه.

987
01:04:49,328 --> 01:04:52,058
لقد ضربه بشدة".

988
01:04:55,367 --> 01:04:58,393
أوه، هذا الضعيف.

989
01:04:58,504 --> 01:05:01,302
ذلك الطفل.

990
01:05:01,407 --> 01:05:04,638
ذلك الضعيف الضعيف.

991
01:05:04,743 --> 01:05:06,802
- أين هو؟
- امسكه!

992
01:05:09,415 --> 01:05:12,851
إذا قال ذلك فقد كذب!
إنها كذبة رخيصة وجبانة!

993
01:05:12,952 --> 01:05:15,011
السيد شتراوس لم يفعل ذلك
قيادة السيارة، فعلت!

994
01:05:15,120 --> 01:05:17,315
وأنا لم أقتل بولي،
فعل السيد شتراوس!

995
01:05:17,423 --> 01:05:20,085
انه يكذب! انه يكذب!

996
01:05:20,259 --> 01:05:22,352
<i>هناك رجل واحد فقط</i>
<i>لهذه الحالة.</i>

997
01:05:22,461 --> 01:05:25,430
<i>إنه أفضل محامٍ في البلاد</i>
<i>وهو هنا في شيكاغو.</i>

998
01:05:25,531 --> 01:05:27,761
ذلك الملحد.
لن أحصل عليه.

999
01:05:27,866 --> 01:05:30,198
إنه متشكك الذي يصنع
استهزاء بالدين.

1000
01:05:30,302 --> 01:05:33,032
- وأفضل محامي محاكمة في البلاد.
- دجال.

1001
01:05:33,138 --> 01:05:36,266
- كاذب، مخمور، متمايل هيئة المحلفين.
- ولكن الفائز.

1002
01:05:37,609 --> 01:05:39,668
وقد حارب عقوبة الإعدام
كل حياته.

1003
01:05:43,983 --> 01:05:47,441
<i>لست متأكدًا حتى</i>
<i>سيتولى القضية.</i>

1004
01:05:47,553 --> 01:05:50,386
إذا كان سؤالا
من المال، يمكننا-

1005
01:05:51,623 --> 01:05:54,091
ولكن الرسوم يجب أن تكون
الاعتبار.

1006
01:05:54,193 --> 01:05:57,060
لقد عرفته منذ 30 عامًا.
لم يكن أبدا.

1007
01:05:57,162 --> 01:06:00,131
هل تسمح لي أن أتصل به على الهاتف؟
ومعرفة ما إذا كان بإمكاني إقناعه؟

1008
01:06:03,068 --> 01:06:05,059
لا.

1009
01:06:05,170 --> 01:06:07,195
جود هو ابني.

1010
01:06:07,306 --> 01:06:10,104
بغض النظر عما فعله،
ومن واجبي أن أتحدث نيابة عنه.

1011
01:06:16,582 --> 01:06:19,176
أعطني معلومات.

1012
01:06:21,186 --> 01:06:23,450
أريد الرقم
جوناثان ويلك-

1013
01:06:23,555 --> 01:06:25,819
W-I-L-K.

1014
01:06:25,924 --> 01:06:29,621
"لقد قام جود بتنظيف معظمها
وأنا ساعدته.

1015
01:06:29,728 --> 01:06:31,696
"عندما كانت نظيفة
كما يمكن أن نحصل عليه...

1016
01:06:31,797 --> 01:06:34,664
"لقد ركبنا السيارة
وقاد لفترة.

1017
01:06:34,767 --> 01:06:37,827
" ثم بدأنا بالعودة
ويأتي على طول شارع إليس...

1018
01:06:37,936 --> 01:06:42,805
"لقد رميت الإزميل المسجل فيه
الشجيرات على جانب الطريق.

1019
01:06:42,908 --> 01:06:46,776
"ثم قادني جود إلى المنزل
وذهبت إلى السرير.

1020
01:06:46,879 --> 01:06:49,370
"هذه هي الحقائق
أفضل ما أتذكره.

1021
01:06:49,481 --> 01:06:52,245
التوقيع،
"آرثر أ. شتراوس."

1022
01:06:52,351 --> 01:06:56,048
<i>هل لديك أي شيء</i>
<i>للإضافة إلى ذلك، آرتي؟</i>

1023
01:06:56,155 --> 01:06:58,385
<i>- جود?</i>
- باستثناء القول...

1024
01:06:58,490 --> 01:07:00,458
أنني قتلت بولي...

1025
01:07:00,559 --> 01:07:04,188
لقد قام السيد شتراوس بعمل رائع،
ولا يمكن لأحد أن يفكر في إضافة أي شيء إليها.

1026
01:07:04,296 --> 01:07:06,856
لو لم يكن السيد شتاينر قد أشركني
في ذلك العذر الأحمق...

1027
01:07:06,965 --> 01:07:09,058
لن يكون هناك
ليكون اعترافا.

1028
01:07:09,168 --> 01:07:12,296
وبقدر ما يذهب قتل الطفل،
كنت أجلس في المقعد الخلفي، حيث...

1029
01:07:12,404 --> 01:07:16,306
- أعني المقعد الأمامي.
<i>- المقعد الأمامي أم المقعد الخلفي؟</i>

1030
01:07:16,408 --> 01:07:19,866
حسنًا. حسنًا يا أولاد.
لم أنتهي.

1031
01:07:21,647 --> 01:07:23,877
هل كنتما كذلك
تعامل بشكل عادل من قبلي؟

1032
01:07:25,784 --> 01:07:27,809
- نعم يا سيدي.
<i>- لا يوجد عنف؟</i>

1033
01:07:27,920 --> 01:07:30,115
<i>- لا يوجد تخويف؟</i>
- لا.

1034
01:07:31,490 --> 01:07:34,550
هذا كل شيء. سيكون لديك خمسة
دقائق لاستجوابهم.

1035
01:07:44,670 --> 01:07:47,400
<i>- أنا جوناثان ويلك.</i>
<i>- جوناثان ويلك.</i>

1036
01:07:48,907 --> 01:07:53,571
- حسنا، جوناثان.
- هارولد.

1037
01:07:53,679 --> 01:07:57,080
أفترض أنه كان ينبغي علي أن أدرك
سوف تظهر عاجلا أم آجلا.

1038
01:08:00,085 --> 01:08:03,350
لقد كان عاجلا
لو لم أذهب أولاً إلى سجن المدينة...

1039
01:08:03,455 --> 01:08:05,923
وهو المكان الذي أفعله عادة
أتوقع العثور على عملائي.

1040
01:08:06,024 --> 01:08:07,992
- كلا الصبيان؟
- لقد سألتهم هنا...

1041
01:08:08,093 --> 01:08:10,061
في محاولة لتجنب
دعاية.

1042
01:08:10,162 --> 01:08:12,528
تجنب الدعاية؟
حسنا، تهانينا.

1043
01:08:12,631 --> 01:08:14,792
- لم يكن لديهم مشورة في ذلك الوقت.
- لقد حصلت على المحامي الآن.

1044
01:08:14,900 --> 01:08:17,698
واحد مع أمر للتسليم الفوري
إلى سجن المدينة.

1045
01:08:17,803 --> 01:08:19,896
كنت على وشك القيام بذلك
قبل أن تدخل.

1046
01:08:20,005 --> 01:08:22,200
خذهم إلى أسفل في مصعد الشحن
والخروج من خلال الظهر.

1047
01:08:22,307 --> 01:08:25,174
الآن انتظر دقيقة.
لقد تناولتهم لمدة 12 ساعة..

1048
01:08:25,277 --> 01:08:27,677
يمكنك على الأقل
اعفيني 12 ثانية.

1049
01:08:30,215 --> 01:08:32,240
- أنت آرتي؟
- نعم.

1050
01:08:33,585 --> 01:08:35,951
- جود؟
- نعم يا سيدي.

1051
01:08:36,054 --> 01:08:41,151
لقد احتفظ بي أهلك
كمحامي للدفاع.

1052
01:08:41,260 --> 01:08:45,356
- لقد كنت دائما معجبة بك بشكل كبير.
- يمكنكم إثبات ذلك - كلاكما -

1053
01:08:45,464 --> 01:08:49,958
من خلال عدم قول أي شيء على الإطلاق
لأي شخص...

1054
01:08:50,068 --> 01:08:52,536
حتى أرشدك
على العكس من ذلك.

1055
01:08:58,410 --> 01:09:00,970
- هذا كل شيء، هارولد.
- دعنا نذهب.

1056
01:09:01,079 --> 01:09:04,446
هيا يا أولاد.
افتحه هنا، من فضلك.

1057
01:09:08,487 --> 01:09:11,012
لقد فات الأوان قليلا
لإسكاتهم الآن، أليس كذلك؟

1058
01:09:13,692 --> 01:09:17,287
حسناً، نحن-
نحن نفعل ما في وسعنا.

1059
01:09:17,396 --> 01:09:22,129
أعتقد أنني يجب أن أعتبرها قاصرًا
انتصار أن الأولاد لم يشنقوا...

1060
01:09:22,234 --> 01:09:24,259
قبل أن أصل إلى هنا.

1061
01:09:24,369 --> 01:09:26,428
سيكونون،
قريبا بما فيه الكفاية.

1062
01:09:26,538 --> 01:09:29,769
ولحسن الحظ، هذا القرار
لن يكون الأمر متروكًا لك يا (هارولد).

1063
01:09:31,376 --> 01:09:34,345
أوه، ربما تعرف كذلك،
قبل أن تقرر الالتماس..

1064
01:09:34,446 --> 01:09:38,177
دكتور بول ودكتور ستوفر
لقد تم مراقبتهم.

1065
01:09:38,283 --> 01:09:40,251
- مراقبتهم؟
- في نظرهم..

1066
01:09:40,352 --> 01:09:42,320
الأولاد
عاقل تماما.

1067
01:09:42,421 --> 01:09:47,256
قد يكون أكثر إثارة للاهتمام
للاستماع إلى استنتاجاتهم..

1068
01:09:47,359 --> 01:09:49,589
إذا كان الأطباء
سوف نلاحظ بعضنا البعض.

1069
01:09:58,303 --> 01:10:00,737
سيد!

1070
01:10:04,876 --> 01:10:07,436
هل هذا صحيح يا سيد؟

1071
01:10:07,546 --> 01:10:10,447
نعم إنه كذلك.

1072
01:10:10,549 --> 01:10:13,382
أوه، أنا فقط لا أستطيع
صدق ذلك.

1073
01:10:13,485 --> 01:10:16,181
حسنًا، يمكنك تصديق ذلك،
حسنًا.

1074
01:10:16,288 --> 01:10:19,849
والاعترافات التي وقعوا عليها
سوف يأخذهم مباشرة إلى المشنقة.

1075
01:10:19,958 --> 01:10:22,188
يا إلهي.

1076
01:10:25,130 --> 01:10:27,189
لكن انظري يا روث.
كن عاقلاً.

1077
01:10:27,299 --> 01:10:29,859
أعني أنهم قتلة.

1078
01:10:29,968 --> 01:10:32,835
كيف تعتقد
تشعر عائلة كيسلر؟

1079
01:10:32,938 --> 01:10:37,568
أنا أعرف كيف
يجب أن يشعروا، سيد...

1080
01:10:37,676 --> 01:10:41,669
لكن لا يسعني إلا أن أشعر
عذرا جود...

1081
01:10:41,780 --> 01:10:43,771
ولآرتي.

1082
01:10:43,882 --> 01:10:48,046
آسف بالنسبة لهم؟ روث،
لقد خططوا لقتل بدم بارد...

1083
01:10:48,153 --> 01:10:50,986
وذهبت معها
مثل تجربة في الكيمياء.

1084
01:10:51,089 --> 01:10:53,751
سيد، جود ليس هكذا.

1085
01:10:53,859 --> 01:10:56,885
- صدقني، أعرف.
- كيف علمت بذلك؟

1086
01:10:56,995 --> 01:10:59,259
هل ستصدق فقط
أن أعرف؟

1087
01:10:59,364 --> 01:11:04,165
لا، لن أصدقك فقط.
لا بد أن شيئًا ما قد حدث.

1088
01:11:05,337 --> 01:11:09,171
حسنا، فعلت ذلك؟
حسنًا، هل حدث شيء ما؟

1089
01:11:21,219 --> 01:11:23,187
لقد حاول مهاجمتي.

1090
01:11:37,269 --> 01:11:39,931
القليل القذرة المنحطة!

1091
01:11:41,139 --> 01:11:45,906
لو سمحت. لم يكن الطريق
تعتقد على الإطلاق.

1092
01:11:46,011 --> 01:11:49,674
لقد قام بمحاولة لذلك.
لم يتمكن من الاستمرار في ذلك يا سيد.

1093
01:11:49,781 --> 01:11:53,376
لقد كان كالطفل -
طفل مريض وخائف.

1094
01:11:53,485 --> 01:11:55,612
أنا لا أفهم
أنت يا روث.

1095
01:11:55,721 --> 01:11:59,589
يحاول اغتصابك
وأنت تدافع عنه.

1096
01:11:59,691 --> 01:12:02,956
أنا أعرف. إنه
من الصعب أن نفهم...

1097
01:12:03,061 --> 01:12:07,122
لكن كما ترى، لم تكن هناك،
أنت لم تراه كما رأيته يا سيد.

1098
01:12:07,232 --> 01:12:10,224
لو فعلت، لكان لديك
بعض الرحمة...

1099
01:12:10,335 --> 01:12:12,303
- أو التعاطف معه، صدقوني.
- تعاطف؟

1100
01:12:12,404 --> 01:12:15,737
روث، يبدو أنك آسف
لم يمر بها.

1101
01:12:23,648 --> 01:12:26,674
أتمنى أن يشنقوه.

1102
01:12:26,785 --> 01:12:29,686
أتمنى أن يعلق
حتى يتعفن الحبل.

1103
01:12:40,665 --> 01:12:42,895
سيد ويلك، لحظة واحدة من فضلك.

1104
01:12:43,001 --> 01:12:45,595
تمام.

1105
01:12:48,407 --> 01:12:53,777
- في جلسة الاستدعاء الرسمية -
- إعادة الكتابة. ودفعهم بأنهم "غير مذنبين".

1106
01:12:53,879 --> 01:12:55,972
هذا صحيح، غير مذنب.

1107
01:12:56,081 --> 01:12:58,641
وحدد رئيس المحكمة موعد المحاكمة
لمدة اربعة اسابيع اعتبارا من اليوم.

1108
01:12:58,750 --> 01:13:01,480
أراد ويلك المزيد من الوقت، ولكن - انتظر.
إنه قادم الآن. سأتصل بك مرة أخرى.

1109
01:13:01,586 --> 01:13:03,486
امسكها. هنا هو.

1110
01:13:03,588 --> 01:13:05,886
أنت في الواقع ستقوم بالتصرف
دراسة نفسية عنهم؟

1111
01:13:05,991 --> 01:13:08,016
- مع أفضل الرجال في المهنة.
- لماذا يا سيد ويلك؟

1112
01:13:08,126 --> 01:13:10,788
- لتحديد الحقائق.
- ألم يحصلوا على الحقائق؟

1113
01:13:10,896 --> 01:13:13,364
ليس لدى الدولة الأطباء النفسيين
أعلن بالفعل لهم عاقل؟

1114
01:13:13,465 --> 01:13:15,865
بالفعل لديهم.
أطباء الدولة النفسيين..

1115
01:13:15,967 --> 01:13:18,128
لقد أعلن
لهم عاقل تماما.

1116
01:13:18,236 --> 01:13:23,173
نعم بعد دراسة وبحث مستفيض.
أليس هذا صحيحا، هارولد؟

1117
01:13:23,275 --> 01:13:26,039
عشر دقائق في
غرفة فندق مزدحمة.

1118
01:13:26,144 --> 01:13:29,307
أوه، نحن ضد
بعض العقول اللامعة في هذه الحالة.

1119
01:13:29,414 --> 01:13:32,008
ليس لدينا دقيقة لنضيعها.

1120
01:13:32,117 --> 01:13:34,677
إذا سمحتم لي أيها السادة.

1121
01:13:34,786 --> 01:13:36,481
سيكون الدفاع قائما
على الجنون، أليس كذلك؟

1122
01:13:36,588 --> 01:13:41,048
سنكون أغبياء جدًا في الكشف عن ذلك
تكتيكاتنا إلى النيابة.

1123
01:13:41,159 --> 01:13:45,721
سيكون الدفاع قائما
على نتائج الدراسة.

1124
01:13:45,831 --> 01:13:49,927
وبطبيعة الحال، سنكون سعداء للانضمام
القوات مع الأطباء النفسيين للسيد هورن.

1125
01:13:52,971 --> 01:13:55,030
لا؟

1126
01:13:55,140 --> 01:13:57,574
هذا سيء للغاية، هارولد.

1127
01:13:57,676 --> 01:14:00,338
ربما كانت مساهمة حقيقية
إلى علم الجريمة.

1128
01:14:03,448 --> 01:14:06,747
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تشعر بها حيال ذلك.
يوم جيد أيها السادة.

1129
01:14:06,852 --> 01:14:09,685
سيد هورن، لماذا تعترض؟
لتوحيد القوى؟

1130
01:14:09,788 --> 01:14:12,154
- قد يكون مثيرا للاهتمام.
- دراسة مشتركة ماذا؟

1131
01:14:12,257 --> 01:14:16,091
عقلين شريرين لا يستحقان
للعيش يوما أطول؟

1132
01:14:16,194 --> 01:14:20,426
هل تعتقد حقا أن هؤلاء الأولاد لا يعرفون
الفرق بين الحق والباطل؟

1133
01:14:20,532 --> 01:14:22,693
هذا هو التعريف القانوني للجنون
في هذه الحالة...

1134
01:14:22,801 --> 01:14:25,497
ولا يوجد فريق من الأطباء النفسيين
سوف يغيره.

1135
01:14:53,164 --> 01:14:54,995
- ها هو!
- صباح الخير يا سيدي.

1136
01:14:55,100 --> 01:14:57,432
- صباح الخير.
- نحن نقوم بنشر اثنين من الرجال هنا...

1137
01:14:57,536 --> 01:15:00,505
- في حالة الكلوكس-
- أفضّل ألا تفعل ذلك، أيها الملازم.

1138
01:15:00,605 --> 01:15:02,232
حسنًا، قد يعودون
مرة أخرى يا سيدي.

1139
01:15:02,340 --> 01:15:04,865
لا أعتقد أننا يجب أن نقلق
رؤوسنا على هذا النوع من الناس..

1140
01:15:04,976 --> 01:15:08,571
من هو رد فعل على الوضع العاطفي
هو سحب ورقة فوق رؤوسهم.

1141
01:15:08,680 --> 01:15:11,740
أي تعليق على هذا الصليب الناري
العمل يا سيد ويلك؟

1142
01:15:11,850 --> 01:15:14,819
الجو دافئ جدًا
للنار المفتوحة.

1143
01:15:14,920 --> 01:15:17,514
هل أنت قلق بشأن الحصول على
هيئة محلفين محايدة بعد هذا يا سيد ويلك؟

1144
01:15:17,622 --> 01:15:19,817
لقد كنت قلقة بشأن هيئة المحلفين
لأكثر من 40 عاما.

1145
01:15:19,925 --> 01:15:22,689
لكن يا سيد ويلك، بشعور عام
على ما هو عليه...

1146
01:15:22,794 --> 01:15:24,921
ألا تعتقد أن هذه حالة ميؤوس منها،
حتى بالنسبة لك؟

1147
01:15:25,030 --> 01:15:26,725
هذا ما أواصل قراءته
في صحفكم..

1148
01:15:26,831 --> 01:15:32,201
لكنني أفضل ترك القرار النهائي
إلى القاضي، وليس المحررين الخاص بك.

1149
01:15:32,304 --> 01:15:35,705
سيد ويلك، إنها معرفة عامة أنت تأخذها
أكثر من نصف حالاتك بدون رسوم.

1150
01:15:35,807 --> 01:15:38,605
لا إهانة يا سيدي، ولكن هل هذا صحيح أنك تحصل عليه
مليون دولار لهذا واحد؟

1151
01:15:38,710 --> 01:15:41,975
لقد كانت مسألة سجل عام
لمدة أسبوعين الآن.

1152
01:15:42,080 --> 01:15:45,174
نقابة المحامين في الولاية
سوف تحدد الرسوم.

1153
01:15:45,283 --> 01:15:48,184
حسنًا، إذا لم تكن الرسوم بهذه الأهمية،
لماذا تأخذ هذه القضية؟

1154
01:15:48,286 --> 01:15:51,847
حسنًا، لقد فكرت في الأمر بعض الشيء، لكن،
كما تعلمون، لقد حدث ذلك لي...

1155
01:15:51,957 --> 01:15:55,791
وذلك لحرمان الأغنياء من نفس الحق
الدفاع عن الفقراء...

1156
01:15:55,894 --> 01:15:58,727
قد يكون من المناسب أن تتماشى مع نفس الشيء
نوع من التفكير أن...

1157
01:15:58,830 --> 01:16:01,526
بدأت تلك النار.

1158
01:16:01,633 --> 01:16:03,260
- صباح الخير أيها السادة.
- شكرا لك، السيد ويلك.

1159
01:16:03,368 --> 01:16:05,063
صباح الخير يا سيدي.

1160
01:16:10,575 --> 01:16:13,305
مقياس ستانفورد بينيه لا يفعل ذلك
اذهب إلى مستوى عالٍ بما يكفي لتقييم معدل ذكاء جود.

1161
01:16:13,411 --> 01:16:15,777
هل يمكنك تخيل ذلك؟
وحتى الآن، في العديد من الآخرين...

1162
01:16:15,880 --> 01:16:18,747
لم يظهر هو وآرتي المزيد
النضج العاطفي من طفل في السابعة من عمره.

1163
01:16:18,850 --> 01:16:21,683
- إنه لأمر مدهش، أليس كذلك؟
- ما أجده ينقصني هو أي استنتاجات.

1164
01:16:21,786 --> 01:16:23,549
نعم، لقد أمضينا عدة أيام
نقاش حول ذلك...

1165
01:16:23,655 --> 01:16:26,556
ويتفق معظمنا على أن جود مصاب بجنون العظمة
وآرتي مصاب بالفصام.

1166
01:16:26,658 --> 01:16:29,126
ولكن لا يكفي أن يتم الإعلان عنها
"مجنون طبياً"؟

1167
01:16:29,227 --> 01:16:31,024
حسنًا، هذا مصطلح غير محدد للغاية،
السيد ويلك.

1168
01:16:31,129 --> 01:16:32,426
نحن نفضل عدم استخدامه.

1169
01:16:32,530 --> 01:16:34,725
- واضح جدًا في المحكمة.
- بالطبع.

1170
01:16:34,833 --> 01:16:37,358
ولهذا السبب نفضلك
لاستخلاص الاستنتاجات الخاصة بك.

1171
01:16:37,469 --> 01:16:39,596
- شكرا يا دكتور.
- بناءً على معرفتك القانونية بالطبع.

1172
01:16:39,704 --> 01:16:41,672
بالطبع.

1173
01:16:41,773 --> 01:16:44,173
و يجب أن أضيف ذلك...

1174
01:16:44,275 --> 01:16:47,210
لا أحد منا في
اتفاق كامل.

1175
01:16:47,312 --> 01:16:51,442
أوه. هذا سيكون
مفيدة جدا.

1176
01:17:05,230 --> 01:17:07,198
أرى أن لديك
التقرير النهائي.

1177
01:17:11,136 --> 01:17:13,434
ينبغي أن تكون مثيرة للاهتمام بشكل مكثف.

1178
01:17:13,538 --> 01:17:17,235
وكانت هذه الأكثر روعة
أربعة أسابيع قضيتها على الإطلاق.

1179
01:17:17,342 --> 01:17:19,640
هل تعتقد أن ذلك سوف
يكون مساهمة كبيرة في علم الجريمة؟

1180
01:17:19,744 --> 01:17:21,905
أنا بالكاد أقول ذلك، جود.

1181
01:17:22,013 --> 01:17:23,878
لماذا لا تخبر
له الحقيقة؟

1182
01:17:23,982 --> 01:17:26,849
كل ذلك يضيف ما يصل إلى ستة أقدام من الحبل
وجلاد.

1183
01:17:26,951 --> 01:17:30,045
لا، لا. هذا التقرير
قد يكون مفيدا.

1184
01:17:30,155 --> 01:17:32,453
إنهم يراهنون
20 إلى 1 نعلق.

1185
01:17:32,557 --> 01:17:36,254
إذا كانت هذه هي اللقطة الطويلة التي تبحث عنها،
لقد حصلت على واحدة جيدة.

1186
01:17:40,165 --> 01:17:42,725
أنت تعرف ذلك الحارس
الذي يجلبنا هنا كل يوم؟

1187
01:17:42,834 --> 01:17:45,894
لديه زوجة مريضة وخمسة أطفال ومنزل
سوف يطردونه من هناك.

1188
01:17:46,004 --> 01:17:47,972
أنا أعرف. لقد تحدثت معه.

1189
01:17:48,073 --> 01:17:51,201
مقابل 5000 دولار، يمكن أن ينظر في الاتجاه الآخر
عندما نتجاوز مكتب القبول.

1190
01:17:51,309 --> 01:17:55,939
ثلاث خطوات، نحن في الخارج. هناك
سيارة تنتظر والمحرك يعمل.

1191
01:17:56,047 --> 01:18:01,212
واندفاعة جنونية
إلى الحدود الكندية، آرتي؟

1192
01:18:03,254 --> 01:18:06,587
حسنًا، نحن نفعل ذلك بطريقتك
والذهاب إلى المحاكمة في الصباح.

1193
01:18:06,691 --> 01:18:09,819
حسنا، لا يزال هناك موضوع واحد
هذا يهمني.

1194
01:18:09,928 --> 01:18:12,158
وكانت الصحف
تشغيله.

1195
01:18:12,263 --> 01:18:14,288
يجوز لوكيل الدولة
حاول أن تفعل شيئا معها.

1196
01:18:14,399 --> 01:18:18,836
إنها الحقيقة أن...

1197
01:18:18,937 --> 01:18:21,667
بعيدا عن بعضنا البعض...

1198
01:18:22,774 --> 01:18:25,868
ليس لديك
أي أصدقاء مقربين.

1199
01:18:28,346 --> 01:18:30,507
لم يكن لدينا أي أصدقاء آخرين
لأنه لم يكن هناك أحد...

1200
01:18:30,615 --> 01:18:33,516
يتمتع بالذكاء والنضج الكافي
يستحق زراعة.

1201
01:18:33,618 --> 01:18:35,643
- وهل هناك خطأ في ذلك؟
- لا شيء...

1202
01:18:35,754 --> 01:18:38,120
ما لم يكن وكيل الدولة
يريد أن يصنع شيئا منه..

1203
01:18:38,223 --> 01:18:40,555
مع شهود معادية.

1204
01:18:40,658 --> 01:18:42,922
إذا دعاهم سأفعل...

1205
01:18:43,027 --> 01:18:45,018
مثل أن يكون لديك شخص ما
التحدث نيابة عنك.

1206
01:18:45,130 --> 01:18:47,598
سأعطيك
قطيع منهم.

1207
01:18:47,699 --> 01:18:50,497
لقد حصلت على كتاب أسود صغير
في مكتبي في المنزل.

1208
01:18:50,602 --> 01:18:53,799
إذا لم تأخذها الشرطة
لديه عناوين 40 أو 50 فتاة...

1209
01:18:53,905 --> 01:18:56,100
لقد كنت خارجا مع
في العامين الماضيين.

1210
01:18:56,207 --> 01:18:58,971
اسأل أي واحد منهم
ما تفكر به مني.

1211
01:18:59,077 --> 01:19:02,672
لا ليس لدي أي
"الكتاب الأسود الصغير."

1212
01:19:03,948 --> 01:19:05,916
لا الفتيات؟

1213
01:19:14,359 --> 01:19:17,123
نعم، هناك واحد
لقد خرجت مع في الآونة الأخيرة.

1214
01:19:19,631 --> 01:19:22,600
- لا أعرف ماذا ستقول.
- هل تريد أن تعطيني اسمها؟

1215
01:19:28,373 --> 01:19:31,342
روث إيفانز.

1216
01:19:31,442 --> 01:19:34,741
لكني كنت أتمنى ألا تتصل بها يا سيدي.
لا أريدها أن تتورط في هذا

1217
01:19:34,846 --> 01:19:36,746
لن أتصل بها
دون إذنك.

1218
01:19:40,485 --> 01:19:42,453
هذا كل شيء يا أولاد.

1219
01:19:48,193 --> 01:19:50,218
سيد ويلك، هل يمكنني أن أسألك؟
شيء واحد؟

1220
01:19:56,234 --> 01:20:00,432
ويل يا مامي- أمي-
كن هناك...

1221
01:20:00,538 --> 01:20:02,972
وأبي؟

1222
01:20:07,245 --> 01:20:09,941
لماذا، ما الذي أتحدث عنه؟

1223
01:20:10,048 --> 01:20:12,539
الثلاثاء، السيدة العجوز
لديه نادي الجسر...

1224
01:20:12,650 --> 01:20:16,518
والرجل العجوز لديه موعده المعتاد
في النادي الريفي.

1225
01:20:16,621 --> 01:20:20,250
سيكونون مغفلين إذا جلسوا في مكان تافه
قاعة المحكمة في هذا الطقس

1226
01:20:28,766 --> 01:20:32,634
ليس هناك عدالة أخرى.

1227
01:20:32,737 --> 01:20:36,366
لا يوجد حكم آخر.

1228
01:20:36,474 --> 01:20:39,637
ليس هناك عقوبة أخرى..

1229
01:20:39,744 --> 01:20:43,271
لأنه لم يحدث من قبل
في تاريخ هذه المدينة..

1230
01:20:43,381 --> 01:20:45,406
لديه مثل هذا الحقير ...

1231
01:20:45,516 --> 01:20:49,282
بارد.. وحشي..

1232
01:20:49,387 --> 01:20:51,355
<i>غير مبرر...</i>

1233
01:20:51,456 --> 01:20:54,289
<i>القتل العمد</i>
<i>تم الالتزام بها.</i>

1234
01:20:56,294 --> 01:21:00,526
<i>السادة أعضاء هيئة المحلفين</i>
<i>مكتبي...</i>

1235
01:21:00,632 --> 01:21:04,432
<i>تمثيل المواطنين الغاضبين</i>
<i>في مقاطعة كوك...</i>

1236
01:21:04,535 --> 01:21:07,698
<i>يكرس نفسه...</i>

1237
01:21:07,805 --> 01:21:10,638
<i>لتقديم الأدلة</i>
<i>في هذه الحالة...</i>

1238
01:21:10,742 --> 01:21:12,642
<i>بهذه الطريقة...</i>

1239
01:21:12,744 --> 01:21:14,905
أن الجناة..

1240
01:21:15,013 --> 01:21:17,277
من هذه الجريمة..

1241
01:21:17,382 --> 01:21:20,442
يجب أن تتم إدانته
و شنق...

1242
01:21:20,551 --> 01:21:22,485
<i>بأسرع ما يمكن!</i>

1243
01:21:22,587 --> 01:21:27,388
<ط>- النظام! اطلب!</i>

1244
01:21:27,492 --> 01:21:29,392
أي إزعاج آخر
من هذه الطبيعة...

1245
01:21:29,494 --> 01:21:31,291
وسأأمر المحضرين
لمسح المحكمة.

1246
01:21:33,865 --> 01:21:36,356
<i>الدفاع سيفعل</i>
<i>ملاحظاتها الافتتاحية أمام هيئة المحلفين.</i>

1247
01:21:39,037 --> 01:21:42,564
إذا تفضلت حضرتك،
الدفاع سوف يتنازل...

1248
01:21:42,674 --> 01:21:44,699
<i>ملاحظاتها أمام هيئة المحلفين.</i>

1249
01:21:51,950 --> 01:21:53,918
إذا وافقت المحكمة...

1250
01:21:54,018 --> 01:21:58,011
القصد في هذا الوقت
لتغيير الإقرار بالذنب إلى "مذنب".

1251
01:21:58,122 --> 01:22:01,421
- ماذا؟
- نحن نغير الإقرار إلى "مذنب"...

1252
01:22:01,526 --> 01:22:03,494
مع الظروف المخففة.

1253
01:22:06,998 --> 01:22:09,865
استغرق الأمر ستة أيام
لدفع تلك هيئة المحلفين.

1254
01:22:09,968 --> 01:22:12,869
لا تقلق. سأستعيد هيئة المحلفين تلك
إذا كانت الظروف المخففة...

1255
01:22:12,971 --> 01:22:14,939
حتى يبدو وكأنه "الجنون".

1256
01:22:15,039 --> 01:22:18,008
وكيل الدولة
سوف يقترب من مقاعد البدلاء من فضلك.

1257
01:22:23,915 --> 01:22:28,079
تقبل المحكمة تغيير الالتماس الخاص بك
إلى "مذنب" للدفاع، السيد ويلك.

1258
01:22:28,186 --> 01:22:32,680
قبل أن أقيل هيئة المحلفين، هل لي أن أرى
كلاكما أيها السادة في الغرف؟

1259
01:22:32,790 --> 01:22:35,156
ستكون هناك استراحة قصيرة.

1260
01:22:36,694 --> 01:22:39,185
وما لم تكن قد قمت بذلك تمامًا
فقدت مدرستك يا سيدي

1261
01:22:39,297 --> 01:22:41,731
أطلب تفسيرا
لهذا الوجه الرائع.

1262
01:22:41,833 --> 01:22:45,860
- لم يسبق لي في حياتي -
- تشارلز، إنه يحاول أن يشرح
للدقائق الخمس الأخيرة.

1263
01:22:45,970 --> 01:22:48,200
وله كل الحق
للتشكيك في حكمي.

1264
01:22:48,306 --> 01:22:51,104
لقد اتخذت كبيرة
المسؤولية.

1265
01:22:51,209 --> 01:22:55,942
إذا كنت سأقنع أي أحد من الأولاد
عدم الاستقرار العاطفي-

1266
01:22:56,047 --> 01:22:58,140
- عدم الاستقرار العاطفي.
- سيكون القاضي وحده.

1267
01:22:58,249 --> 01:23:01,650
لكننا قمنا بتعيينك بناءً على سمعتك
من المتلاعب بهيئة المحلفين.

1268
01:23:01,753 --> 01:23:03,846
بالطبع فعلنا.
هذه هي سمعتك.

1269
01:23:03,955 --> 01:23:05,923
كنت جالسا في
قاعة المحكمة اليوم...

1270
01:23:06,024 --> 01:23:09,084
دراسة تلك هيئة المحلفين.

1271
01:23:09,193 --> 01:23:12,026
لن يكون لدينا
كان لديه فرصة معهم.

1272
01:23:12,130 --> 01:23:14,564
كما تعلم يا سيد ويلك...

1273
01:23:16,834 --> 01:23:19,166
لا أستطيع أن أفهم أي شيء من هذا.

1274
01:23:19,270 --> 01:23:22,171
هل ما فعلته اليوم
مساعدة ارتي؟

1275
01:23:26,411 --> 01:23:30,108
<i>أعتقد ذلك، سيدة شتراوس.</i>

1276
01:23:30,214 --> 01:23:32,648
أتمنى ذلك.

1277
01:23:32,750 --> 01:23:34,650
أتمنى ذلك.

1278
01:23:34,752 --> 01:23:37,016
ترى...

1279
01:23:37,121 --> 01:23:40,887
هنا في إلينوي، عندما تعترف بأنك مذنب،
ليس من الضروري أن يكون لديك هيئة محلفين...

1280
01:23:40,992 --> 01:23:43,483
وهذا يعني أنني سأتحدث
فقط للقاضي.

1281
01:23:45,029 --> 01:23:48,260
آمل أن يكون أكثر تسامحا
من أي هيئة محلفين.

1282
01:23:50,034 --> 01:23:51,797
- أنت تأمل.
- ولكن أعتقد أنهم يجب أن يعرفوا...

1283
01:23:51,903 --> 01:23:55,964
أنه إذا أصبح الأمر مسألة جنون فعلي،
سيتعين على هيئة المحلفين أن تقرر ذلك.

1284
01:23:56,074 --> 01:23:58,907
- لكنه طرد هيئة المحلفين.
- ثم سيتعين على القاضي استدعاء هيئة المحلفين.

1285
01:23:59,010 --> 01:24:00,773
- هذا صحيح.
- ما هو جيد ...

1286
01:24:00,878 --> 01:24:02,778
شهادة طبيب نفسي
إلا الجنون؟

1287
01:24:02,880 --> 01:24:04,814
الاضطرابات الوظيفية.
الاختلالات العاطفية.

1288
01:24:04,916 --> 01:24:06,907
أوه، تومي العفن! هم إما
مجانين أو ليسوا كذلك.

1289
01:24:07,018 --> 01:24:09,043
الإنسان العاقل لا يستطيع أن يرتكب
عمل مجنون.

1290
01:24:09,153 --> 01:24:11,747
- وبعد ما فعلته اليوم.
- سيد شتراوس...

1291
01:24:11,856 --> 01:24:14,791
سوف أفهم إذا كنت تفضل ذلك
لديك محام آخر.

1292
01:24:14,892 --> 01:24:16,951
- لا يا سيدي.
- الآن؟

1293
01:24:17,061 --> 01:24:19,120
من الآن وحتى الساعة 9:00
صباح الغد؟

1294
01:24:19,230 --> 01:24:23,667
سخيف. لا.
نحن ملتزمون بك يا سيدي...

1295
01:24:23,768 --> 01:24:25,736
وأعتقد أننا حققنا ذلك
خطأ مأساوي.

1296
01:24:28,106 --> 01:24:30,904
أتمنى أن تكون مخطئا.

1297
01:24:31,008 --> 01:24:33,340
أنا حقا أفعل ذلك، سيد ستاينر.

1298
01:24:33,444 --> 01:24:34,844
أنا أعترض! أنا أعترض يا حضرة القاضي!
أنا أعترض!

1299
01:24:34,879 --> 01:24:36,245
أنا أعترض! أنا أعترض يا حضرة القاضي!
أنا أعترض!

1300
01:24:36,347 --> 01:24:38,542
لقد قلت ذلك عشر مرات
وأقولها مرة أخرى.

1301
01:24:38,649 --> 01:24:42,380
في اللحظة التي تعترف فيها بالأدلة
أما في حالة الجنون فتصبح هذه محاكمة صورية.

1302
01:24:42,487 --> 01:24:45,183
وحتى الآن لم يذكر أحد
الجنون إلا أنت

1303
01:24:45,289 --> 01:24:49,555
حضرة القاضي، كل الدفاع يطلب
هي فرصة لتقديم شهادة الخبراء...

1304
01:24:49,660 --> 01:24:52,458
على الحالة النفسية
من هذين الصبيان.

1305
01:24:52,563 --> 01:24:54,554
- كظرف مخفف.
- حضرة القاضي-

1306
01:24:54,665 --> 01:24:56,257
- إنها مجرد كلمة أخرى تعني "الجنون".
- لا، ليس كذلك.

1307
01:24:56,367 --> 01:24:58,335
وتلك الأدلة
يجب أن يتم تقديمه إلى هيئة المحلفين!

1308
01:24:58,436 --> 01:25:01,633
حضرة القاضي، السيد هورن مع عمليا
علم إلهي كلي...

1309
01:25:01,739 --> 01:25:05,197
ودون سماع
كلمة واحدة من الدكتور ألوين...

1310
01:25:05,309 --> 01:25:07,004
لقد وصل بالفعل
في الختام...

1311
01:25:07,111 --> 01:25:09,170
وهي شهادة الشاهد
قد لا يدعم.

1312
01:25:09,280 --> 01:25:12,010
حضرة القاضي، محامي الدفاع يقوم بذلك
استهزاء بالإجراءات.

1313
01:25:12,116 --> 01:25:15,108
-أنا أعترض عليه-
- الاعتراض مرفوض.

1314
01:25:15,219 --> 01:25:17,653
بإمكانك أن تأخذ الموقف،
دكتور ألوين.

1315
01:25:19,290 --> 01:25:21,451
ارفع يدك اليمنى.

1316
01:25:21,559 --> 01:25:24,892
<i> حسنًا، شكرًا لك يا دكتور.</i>
<i>الآن هل يمكنك إخبارنا إلى أي مدى...</i>

1317
01:25:24,996 --> 01:25:27,988
<i>هذا الاتجاه، ما تسميه</i>
<i>تطور "الفصام"...</i>

1318
01:25:28,099 --> 01:25:30,067
<i>مع آرتي شتراوس؟</i>

1319
01:25:30,168 --> 01:25:32,693
ليس إلى أي درجة
من الدقة.

1320
01:25:32,803 --> 01:25:35,499
نحن نعرف عادة الكذب
الانغماس في الأوهام..

1321
01:25:35,606 --> 01:25:37,836
التي تطورت لدى الصبي في مرحلة الطفولة،
تقدمت إلى المرحلة..

1322
01:25:37,942 --> 01:25:39,876
حيث هو نفسه
كان يواجه صعوبة...

1323
01:25:39,977 --> 01:25:41,877
تمييز ما كان صحيحا
وما لم يكن.

1324
01:25:41,979 --> 01:25:44,948
حضرتك، النيابة العامة تتحرك
يتم تشكيل هيئة المحلفين.

1325
01:25:45,049 --> 01:25:46,914
- ولكن لماذا؟
- إذا لم يتمكن آرتي شتراوس من التمييز...

1326
01:25:47,018 --> 01:25:48,576
- بين ما هو صحيح وما هو ليس كذلك.
- حضرة القاضي-

1327
01:25:48,686 --> 01:25:50,483
<i>لا يستطيع التمييز بين</i>
<i>الصواب والخطأ.</i>

1328
01:25:50,588 --> 01:25:52,351
- حضرة القاضي-
- أليس هذا ما تقوله؟

1329
01:25:52,456 --> 01:25:54,447
- لا، لا أعتقد ذلك.
- الآن دقيقة واحدة فقط.

1330
01:25:54,559 --> 01:25:57,323
- هل تشخيصك جنون؟
- أنا أقوم باستجواب هذا الشاهد.

1331
01:25:57,428 --> 01:26:00,056
تحت القسم، لا أستطيع الإجابة على ذلك يا سيدي.
"الجنون" مصطلح قانوني..

1332
01:26:00,164 --> 01:26:02,223
ليست طبية -
أنا طبيب، وليس محاميا.

1333
01:26:02,333 --> 01:26:07,100
- الحركة مرفوضة.
- شاهدك، السيد هورن.

1334
01:26:08,673 --> 01:26:10,664
تفضل.

1335
01:26:10,775 --> 01:26:13,039
<i>بوبيكوك، دكتور.</i>

1336
01:26:13,144 --> 01:26:15,476
<i>المزيد من الإسهاب النفسي.</i>

1337
01:26:15,580 --> 01:26:18,014
<i>أطلق عليه "جنون العظمة".</i>
<i>سميها بأي شيء تريده.</i>

1338
01:26:18,115 --> 01:26:22,074
<i>ما يضيفه كل ذلك إلى جود شتاينر</i>
<i>هو شعور بأن لا أحد يحبه...</i>

1339
01:26:22,186 --> 01:26:24,211
<i>وكان لديهم سبب وجيه</i>
<i>ليس كذلك.</i>

1340
01:26:27,959 --> 01:26:32,225
جنون العظمة يشمل
شعور إيجابي جداً بأنك على حق..

1341
01:26:32,330 --> 01:26:36,164
والشك العصابي القوي في الوجود
مضطهدة بسبب تلك المشاعر

1342
01:26:36,267 --> 01:26:38,360
أوه، فإنه يفعل، إيه؟

1343
01:26:38,469 --> 01:26:40,437
حسنا، اسمحوا لي أن أقول
لك شيئا...

1344
01:26:40,538 --> 01:26:44,099
خلال الأيام العشرة الماضية في استجوابك
وزملائك...

1345
01:26:44,208 --> 01:26:46,870
لقد كان بالضبط
تلك المشاعر.

1346
01:26:46,978 --> 01:26:50,414
أعلم أنني على حق
ولدي شعور مميز..

1347
01:26:50,514 --> 01:26:52,675
من التعرض للاضطهاد
بواسطة الدفاع.

1348
01:26:52,783 --> 01:26:54,944
هل تعتقد أنني يجب أن أكون ملتزما؟

1349
01:26:55,052 --> 01:26:58,510
حضرة القاضي، أنا أقدم
إذا كان الموضوع للنقاش..

1350
01:26:58,623 --> 01:27:02,150
هو عقل السيد هورن،
مرة أتفق معه..

1351
01:27:02,260 --> 01:27:06,128
فقط هيئة محلفين
يمكن أن تحدد ذلك.

1352
01:27:10,801 --> 01:27:13,201
<i>الآن، في وقت هذا الاجتماع...</i>

1353
01:27:13,304 --> 01:27:17,138
<i>كان لديك ارتباط رومانسي عميق</i>
<i>لصبي آخر.</i>

1354
01:27:17,241 --> 01:27:18,902
نعم يا سيدي.

1355
01:27:19,010 --> 01:27:22,207
ومع ذلك تشعر أيضًا بالرومانسية
التعلق جود؟

1356
01:27:24,949 --> 01:27:28,510
أحسست أنه وحيد
وغير سعيدة للغاية.

1357
01:27:28,619 --> 01:27:33,352
<ط> أرى. هل أعطى جود</i>
<i>أي مظاهرة...</i>

1358
01:27:33,457 --> 01:27:35,823
<i>هل أعجبك كامرأة؟</i>

1359
01:27:38,362 --> 01:27:40,956
قبلني.

1360
01:27:43,534 --> 01:27:46,002
هذا كل شيء؟

1361
01:27:46,103 --> 01:27:49,072
لا مزيد من التقدم؟

1362
01:27:51,442 --> 01:27:53,171
كان هناك، لكنهم توقفوا.

1363
01:27:53,277 --> 01:27:55,837
هل ستبقي صوتك عاليا
آنسة إيفانز. لم أستطع سماعك.

1364
01:27:55,946 --> 01:27:57,777
- لكنهم توقفوا.
<i>- أنا آسف يا آنسة إيفانز...</i>

1365
01:27:57,882 --> 01:28:02,376
ولكن هل كانت ذات طبيعة تجعلها كذلك؟
هل قررت عدم رؤيته مرة أخرى؟

1366
01:28:02,486 --> 01:28:05,614
لا، لم يكونوا كذلك.

1367
01:28:05,723 --> 01:28:08,692
- كنت قد رأيته مرة أخرى.
- نعم.

1368
01:28:08,793 --> 01:28:12,229
<i>في غضون ساعات قليلة بعد ذلك،</i>
<i>تم القبض على جود.</i>

1369
01:28:12,330 --> 01:28:15,356
<i>الآن فعلت مشاعرك تجاهه</i>
<i>التغيير إذن؟</i>

1370
01:28:15,466 --> 01:28:19,926
<i>بالطبع.</i>
<i>أدركت ذلك...</i>

1371
01:28:20,037 --> 01:28:23,131
التعاسة
أحسست فيه...

1372
01:28:23,240 --> 01:28:27,301
دفعه إلى ارتكاب
جريمة عنيفة وجنونية.

1373
01:28:27,411 --> 01:28:30,778
<i> وبهذه المعرفة،</i>
<i>هل ستظل تراه مرة أخرى؟</i>

1374
01:28:32,550 --> 01:28:34,518
نعم.

1375
01:28:36,020 --> 01:28:38,648
شعرت بالأسف عليه حينها..

1376
01:28:38,756 --> 01:28:40,781
وأنا أشعر بالأسف عليه الآن.

1377
01:28:46,731 --> 01:28:49,165
<i>لا مزيد من الأسئلة.</i>

1378
01:28:51,936 --> 01:28:55,963
<i>الرجوع إلى الخلف.</i>

1379
01:29:05,716 --> 01:29:09,482
"هذه الجريمة هي الأكثر وحشية،
قضية بدم بارد وغير مبررة..

1380
01:29:09,587 --> 01:29:11,646
لقد عرف العالم من أي وقت مضى."

1381
01:29:13,591 --> 01:29:16,685
هذا ما قاله السيد هورن
وقد قال هذه المحكمة.

1382
01:29:16,794 --> 01:29:22,460
حضرتك، لقد كنت أتدرب
القانون صفقة جيدة لفترة أطول مما ينبغي-

1383
01:29:22,566 --> 01:29:25,694
على أية حال، لمدة 45، 46 عامًا-

1384
01:29:25,803 --> 01:29:27,998
خلال كل تلك الفترة،
لم يسبق لي أن حاولت قضية...

1385
01:29:28,105 --> 01:29:30,596
حيث وكيل الدولة
ولم يقل أنه من أشد ذوات الدم البارد..

1386
01:29:30,708 --> 01:29:33,176
حالة لا تغتفر على الإطلاق.

1387
01:29:33,277 --> 01:29:37,976
بالتأكيد، لم يكن هناك أي عذر
لقتل الصغير باولي كيسلر.

1388
01:29:38,082 --> 01:29:40,778
ليس هناك أيضا سبب لذلك.

1389
01:29:40,885 --> 01:29:43,752
لم يكن ل
حقدا أو كراهية..

1390
01:29:43,854 --> 01:29:46,322
أو من أجل المال.

1391
01:29:46,424 --> 01:29:48,984
المصيبة الكبرى
في هذه الحالة هو المال.

1392
01:29:49,093 --> 01:29:52,995
إذا كان شرفك الموت
هؤلاء الأولاد يموتون، سيكون ذلك بسبب...

1393
01:29:53,097 --> 01:29:55,292
والديهم أغنياء.

1394
01:29:55,399 --> 01:29:59,495
أتمنى ألا أكون بحاجة لذكر ذلك،
سأقاتل بقوة من أجل الفقراء مثل الأغنياء.

1395
01:29:59,603 --> 01:30:03,471
لو دخلت
هذه المحكمة وحدها...

1396
01:30:03,574 --> 01:30:07,943
مع اثنين عاديين
المتهمون غامضون..

1397
01:30:08,045 --> 01:30:11,344
- من فعل ما فعله هؤلاء الأولاد...
<i>- لم تكن هذه الجريمة-</i>

1398
01:30:11,449 --> 01:30:13,713
ولولا كل هذه الغرابة..

1399
01:30:13,818 --> 01:30:17,652
والشهرة وهذه الدعاية المثيرة...

1400
01:30:17,755 --> 01:30:19,723
فقلت: حضرة القاضي،
أنا على استعداد لتقديم إقرار "بالذنب"...

1401
01:30:19,824 --> 01:30:21,348
وأترك لكم الحكم عليهم
إلى السجن مدى الحياة"...

1402
01:30:21,459 --> 01:30:24,690
هل تفترض أن محامي الدولة
هل سيرفعون أصواتهم احتجاجا؟

1403
01:30:24,795 --> 01:30:28,561
<i>لم تكن هناك قضية على الإطلاق في شيكاغو</i>
<i>عند الإقرار بـ "الذنب"...</i>

1404
01:30:28,666 --> 01:30:32,102
صبي أقل من 21 سنة
وقد حكم عليه بالإعدام.

1405
01:30:32,203 --> 01:30:35,195
ليس واحدا.
ومع ذلك، لسبب ما..

1406
01:30:35,306 --> 01:30:39,709
في حالة هؤلاء الأولاد غير الناضجين
من العقول المريضة، واضحة مثل النهار...

1407
01:30:39,810 --> 01:30:43,439
يقولون أنه لا يمكنك الحصول إلا على العدالة
بإراقة آخر قطرة من دمائهم.

1408
01:30:43,547 --> 01:30:46,539
أليس العمر خلف قضبان السجون
يكفي لهذا الفعل المجنون؟

1409
01:30:46,650 --> 01:30:50,552
ويجب على هذا الجمهور العظيم
يكون متنعم مع شنقا؟

1410
01:30:50,654 --> 01:30:53,350
طوال الاسابيع الثلاثة الماضية...

1411
01:30:53,457 --> 01:30:57,018
لم أسمع شيئا سوى
صرخة "الدم" في هذه الغرفة.

1412
01:30:57,127 --> 01:31:00,255
لم أسمع شيئا من المكاتب
من النائب العام للدولة ولكن الكراهية القبيحة.

1413
01:31:00,364 --> 01:31:02,798
بالله عليك هل نحن مجانين؟

1414
01:31:07,404 --> 01:31:09,804
إذا قمت بشنق هؤلاء الأولاد...

1415
01:31:09,907 --> 01:31:13,206
سيعني أنه في أرضنا هذه،
محكمة قانون...

1416
01:31:13,310 --> 01:31:16,939
لا يسعه إلا أن ينحني
للرأي العام.

1417
01:31:20,918 --> 01:31:24,684
في مثل الخطاب القاسي
لأنه كان يعرف كيف يصنع...

1418
01:31:24,788 --> 01:31:27,484
محامي الدولة...

1419
01:31:27,591 --> 01:31:31,994
أخبر هذه المحكمة أننا
اعترف بالذنب لأنه...

1420
01:31:32,096 --> 01:31:34,394
نحن خائفون من القيام به
أي شيء آخر.

1421
01:31:36,133 --> 01:31:39,899
حضرة القاضي، هذا صحيح.
بالطبع أخاف...

1422
01:31:40,004 --> 01:31:42,234
<i>لإرسال هذه الحالة</i>
<i>إلى هيئة المحلفين...</i>

1423
01:31:42,339 --> 01:31:46,469
<i>أين المسؤولية</i>
<i>يجب القسمة على 12.</i>

1424
01:31:46,577 --> 01:31:48,636
لا يا حضرة القاضي...

1425
01:31:48,746 --> 01:31:51,146
إذا كان يجب على هؤلاء الأولاد شنقهم...

1426
01:31:51,248 --> 01:31:53,409
يجب عليك أن تفعل ذلك.

1427
01:31:53,517 --> 01:31:55,815
يجب أن تكون خاصة بك...

1428
01:31:55,920 --> 01:32:00,084
متعمد ، بارد ،
الفعل مع سبق الإصرار.

1429
01:32:01,959 --> 01:32:05,122
<i>لقد سخر مني المدعي العام</i>
<i>للحديث عن خيالات الأطفال...</i>

1430
01:32:05,229 --> 01:32:07,823
<i>لكن ماذا يعرف عنه</i>
<i>الطفولة؟</i>

1431
01:32:07,932 --> 01:32:09,213
<i>ماذا أعرف؟</i>
<i>هل هناك أي شخص منا لم...</i>

1432
01:32:09,248 --> 01:32:10,494
<i>ماذا أعرف؟</i>
<i>هل هناك أي شخص منا لم...</i>

1433
01:32:10,601 --> 01:32:13,399
كان مذنبا من نوع ما
من الانحراف في شبابه؟

1434
01:32:13,504 --> 01:32:17,531
كم عدد الرجال الموجودين هنا اليوم،
محامون وأعضاء في الكونجرس..

1435
01:32:17,641 --> 01:32:20,269
والقضاة وحتى
محامي الدولة...

1436
01:32:20,377 --> 01:32:24,177
الذين لم يكونوا مذنبين
من نوع ما من التصرفات الوحشية في الشباب؟

1437
01:32:24,281 --> 01:32:27,114
وإذا لم تبلغ العواقب
كثيرًا ولم يتم القبض علينا..

1438
01:32:27,217 --> 01:32:29,685
كان هذا حظنا السعيد،
لكن هذا كان شيئاً مختلفاً..

1439
01:32:29,787 --> 01:32:34,656
كان هذا تصرفًا جنونيًا لطفلين مريضين
الذين ينتمون إلى مستشفى للأمراض النفسية.

1440
01:32:34,758 --> 01:32:38,990
هل أحتاج إلى القول بذلك؟ هل هناك أي رجل
مع احترامي لحياة الإنسان..

1441
01:32:39,096 --> 01:32:41,223
مع أدنى
قليلا من القلب...

1442
01:32:41,332 --> 01:32:44,495
هذا لا
فهم ذلك؟

1443
01:32:44,602 --> 01:32:49,232
قيل لنا أنها كانت جريمة قتل بدم بارد
لأنهم خططوا وتآمروا.

1444
01:32:49,340 --> 01:32:51,831
نعم، ولكن هنا
ضباط الدولة...

1445
01:32:51,942 --> 01:32:54,570
الذين لعدة أشهر
مخططة و مخططة ...

1446
01:32:54,678 --> 01:32:56,578
و مفتعل...

1447
01:32:56,680 --> 01:32:58,875
ليأخذ حياة هؤلاء الأولاد.

1448
01:33:00,250 --> 01:33:02,844
تحدث عن التخطيط.

1449
01:33:02,953 --> 01:33:08,619
حضرة القاضي، لقد أصبحت مهووسًا
مع هذا الشعور العميق بالكراهية والغضب.

1450
01:33:08,726 --> 01:33:11,593
لقد كنت أحاربه،
تتصارع معها...

1451
01:33:11,695 --> 01:33:14,687
حتى يكون عادلا
دفعني إلى الجنون.

1452
01:33:16,600 --> 01:33:19,967
ماذا عن هذا الأمر
الجريمة والعقاب على أي حال؟

1453
01:33:20,070 --> 01:33:23,562
عبر القرون،
تم تعديل قوانيننا.

1454
01:33:23,674 --> 01:33:25,835
حتى الآن، نظر الرجال إلى الوراء
بالرعب...

1455
01:33:25,943 --> 01:33:29,106
عند الشنق
وجرائم القتل في الماضي.

1456
01:33:29,213 --> 01:33:33,775
وقد ثبت ذلك كالعقوبات
هم أقل وحشية..

1457
01:33:33,884 --> 01:33:36,318
الجرائم أقل تواترا.

1458
01:33:36,420 --> 01:33:40,356
هل أحتاج إلى الجدال مع حضرة القاضي
أن القسوة لا تولد إلا القسوة؟

1459
01:33:40,457 --> 01:33:44,120
كل زعيم ديني محتجز
كما علمنا المثال..

1460
01:33:44,228 --> 01:33:46,560
أنه إذا كان هناك أي وسيلة
لقتل الشر...

1461
01:33:46,664 --> 01:33:49,064
ليس بقتل الرجال.

1462
01:33:49,166 --> 01:33:52,966
إذا كان هناك أي وسيلة لتدمير الكراهية
وكل ما يصاحبه..

1463
01:33:53,070 --> 01:33:56,699
ليس من خلال الشر
و الحقد و القسوة..

1464
01:33:56,807 --> 01:34:01,540
من خلال الصدقات والحب،
فهم.

1465
01:34:02,980 --> 01:34:05,505
هذه جماعة مسيحية..

1466
01:34:05,616 --> 01:34:08,244
ما يسمى.

1467
01:34:08,352 --> 01:34:12,846
فهل هناك شك في أن هؤلاء الأولاد
سيكون آمنا...

1468
01:34:12,956 --> 01:34:17,017
في يد المؤسس
من الديانة المسيحية ؟

1469
01:34:19,596 --> 01:34:22,724
<i>أعتقد أن أي شخص يعرفني يعرف</i>
<i>كم أنا آسف على الصغير باولي كيسلر...</i>

1470
01:34:22,833 --> 01:34:26,894
يعرف أنني لست كذلك
قوله ببساطة للحديث.

1471
01:34:27,004 --> 01:34:28,665
لقد أغراه آرتي وجود
في سيارة...

1472
01:34:28,772 --> 01:34:31,138
وعندما جاهد ضربوه
فوق رأسه فقتله

1473
01:34:31,241 --> 01:34:33,300
لقد فعلوا ذلك.

1474
01:34:33,410 --> 01:34:35,878
وسكبوا عليه مادة حمضية
لتدمير هويته..

1475
01:34:35,979 --> 01:34:37,810
ووضع الجسم العاري
في خندق.

1476
01:34:37,915 --> 01:34:40,543
إذا قتل هؤلاء الأولاد
سيعيده إلى الحياة..

1477
01:34:40,651 --> 01:34:44,382
أود أن أقول: "دعهم يذهبون".

1478
01:34:45,789 --> 01:34:48,189
وأعتقد والديهم
سيقول ذلك أيضا.

1479
01:34:49,993 --> 01:34:51,984
لا هم ولا أنا سوف نفعل ذلك
تريد الافراج عنهم.

1480
01:34:52,096 --> 01:34:55,190
يجب عزلهم
من المجتمع.

1481
01:34:55,299 --> 01:34:59,702
أنا أطلب من هذه المحكمة أن تغلقهم
إلى السجن مدى الحياة.

1482
01:34:59,803 --> 01:35:04,137
أي البكاء للمزيد
يعود إلى الضبع.

1483
01:35:04,241 --> 01:35:07,733
تعود جذورها إلى الوراء
إلى وحوش الغابة.

1484
01:35:09,646 --> 01:35:12,945
انها ليست جزءا من الرجل.

1485
01:35:13,050 --> 01:35:18,010
يُطلب من هذه المحكمة أن تمنحهم نفس الرحمة
أنهم قدموا ضحيتهم.

1486
01:35:18,122 --> 01:35:21,819
حضرة القاضي، إذا كانت دولتنا
ليس أكثر لطفاً وأكثر إنسانية..

1487
01:35:21,925 --> 01:35:24,860
أكثر مراعاة،
أكثر ذكاءً...

1488
01:35:24,962 --> 01:35:28,693
ثم الفعل المجنون
من هذين الصبيان المريضين...

1489
01:35:28,799 --> 01:35:31,495
فأنا آسف
أنني عشت طويلا.

1490
01:35:33,403 --> 01:35:38,067
أعلم أن أي أم قد تكون كذلك
والدة الطفل الصغير باولي كيسلر...

1491
01:35:38,175 --> 01:35:41,144
الذي غادر المنزل
وذهبت إلى المدرسة...

1492
01:35:41,245 --> 01:35:44,442
لم يعد أبدا.

1493
01:35:44,548 --> 01:35:47,779
وأنا أعلم أن أي الأم
ربما تكون الأم...

1494
01:35:47,885 --> 01:35:50,911
آرتي شتراوس...

1495
01:35:51,021 --> 01:35:53,251
<i>أو جود شتاينر.</i>

1496
01:35:54,591 --> 01:35:57,151
<i>ربما، في بعض النواحي،</i>
<i>هؤلاء الآباء...</i>

1497
01:35:57,261 --> 01:36:00,389
<i>أكثر مسؤولية</i>
<i>من أطفالهم.</i>

1498
01:36:01,865 --> 01:36:06,529
أعتقد أن الحقيقة هي أن جميع الآباء
يمكن انتقاده...

1499
01:36:06,637 --> 01:36:11,336
وكان من الممكن أن يكون أداء هؤلاء أفضل
إذا لم يكن لديهم الكثير من المال.

1500
01:36:13,811 --> 01:36:16,041
لا أعلم.

1501
01:36:17,781 --> 01:36:21,046
وكيل الدولة
وقد صورت الوضع...

1502
01:36:21,151 --> 01:36:25,087
من الفقراء،
جثة صغيرة في خندق.

1503
01:36:25,189 --> 01:36:30,252
حضرة القاضي، لا أستطيع أن أفكر إلا الآن
بأخذ هذين الصبيان...

1504
01:36:30,360 --> 01:36:32,624
<i>18 و19...</i>

1505
01:36:32,729 --> 01:36:35,220
<i>وضعهم في زنزانة.</i>

1506
01:36:35,332 --> 01:36:38,699
<i>التحقق من الأيام</i>
<i>والساعات والدقائق...</i>

1507
01:36:38,802 --> 01:36:41,930
حتى استيقظوا في اللون الرمادي
في الصباح وقاد إلى السقالة...

1508
01:36:42,039 --> 01:36:46,203
<i>أقدامهم مقيدة، ويرتدون قبعات سوداء</i>
<i>مرسومة فوق رؤوسهم...</i>

1509
01:36:46,310 --> 01:36:50,303
<i>وقف على الفخ، الجلاد</i>
<i>الضغط على الزنبرك.</i>

1510
01:36:53,483 --> 01:36:57,112
أستطيع أن أراهم يسقطون
من خلال مساحة.

1511
01:36:57,221 --> 01:37:00,281
أستطيع رؤيتهم...

1512
01:37:00,390 --> 01:37:03,882
توقفت عند الحبل...

1513
01:37:03,994 --> 01:37:06,019
حول رقابهم.

1514
01:37:09,066 --> 01:37:11,227
سيتم ذلك،
بالطبع...

1515
01:37:11,335 --> 01:37:13,826
باسم العدالة.

1516
01:37:19,243 --> 01:37:21,268
عدالة.

1517
01:37:23,013 --> 01:37:25,982
من يعرف ما هو؟

1518
01:37:26,083 --> 01:37:28,278
هل أعرف؟

1519
01:37:28,385 --> 01:37:30,353
هل يعلم حضرتك؟

1520
01:37:30,454 --> 01:37:33,753
يمكن حضرتك
قل لي ماذا أستحق؟

1521
01:37:33,857 --> 01:37:37,953
هل يمكن لسيادة القاضي تقييم نفسك
وقل ماذا تستحق؟

1522
01:37:39,763 --> 01:37:44,097
هل تعتقد أنك يمكن علاج الكراهية
واختلالات العالم..

1523
01:37:44,201 --> 01:37:46,999
عن طريق شنقهم؟

1524
01:37:47,104 --> 01:37:49,572
<ط>السيد. يقول هورن أنه إذا</أنا>
<i>شنقنا آرتي وجود...</i>

1525
01:37:49,673 --> 01:37:54,269
<i>لن يكون هناك المزيد من القتل.</i>

1526
01:37:54,378 --> 01:37:59,372
لقد كان العالم مسلخًا طويلًا
منذ البداية وحتى اليوم..

1527
01:37:59,483 --> 01:38:02,350
ويستمر القتل
وعلى وعلى.

1528
01:38:02,452 --> 01:38:04,818
لماذا لا تقرأ شيئا؟
لماذا لا تفكر...

1529
01:38:04,922 --> 01:38:07,584
بدلا من عمياء
الصراخ من أجل الموت؟

1530
01:38:07,691 --> 01:38:12,526
"اقتلهم" - لأن الجميع
الحديث عن القضية.

1531
01:38:12,629 --> 01:38:15,223
لأن والديهم
لديك المال.

1532
01:38:15,332 --> 01:38:17,926
"اقتلهم."

1533
01:38:18,035 --> 01:38:21,061
هل سيوقف ذلك غيره
الأولاد المرضى من القتل؟

1534
01:38:23,273 --> 01:38:25,707
<i>لا.</i>

1535
01:38:37,988 --> 01:38:42,322
لقد استغرق العالم وقتًا طويلاً جدًا
للوصول إلى ما هو عليه اليوم.

1536
01:38:44,461 --> 01:38:47,225
حضرتك،
إذا قمت بشنق هؤلاء الأولاد...

1537
01:38:48,999 --> 01:38:50,489
تعود إلى الماضي.

1538
01:38:52,970 --> 01:38:55,905
أنا أتوسل
للمستقبل-

1539
01:38:56,006 --> 01:39:00,466
ليس فقط لهؤلاء الأولاد،
ولكن لجميع الأولاد، لجميع الشباب.

1540
01:39:02,012 --> 01:39:07,644
أنا لا أتوسل من أجل هاتين الحياتين،
بل للحياة نفسها..

1541
01:39:07,751 --> 01:39:13,246
في الوقت الذي نستطيع فيه التغلب
الكراهية مع الحب...

1542
01:39:13,357 --> 01:39:16,690
ويمكننا أن نتعلم ذلك
الحياة كلها تستحق الإنقاذ..

1543
01:39:18,061 --> 01:39:21,724
وأن الرحمة هي العليا
صفة الرجال.

1544
01:39:21,832 --> 01:39:25,632
نعم أنا أتوسل
للمستقبل...

1545
01:39:25,736 --> 01:39:29,433
في هذه المحكمة القانونية.

1546
01:39:29,539 --> 01:39:32,940
أنا أتوسل من أجل الحب.

1547
01:40:08,912 --> 01:40:11,847
المحكمة-
المحكمة في عطلة..

1548
01:40:11,948 --> 01:40:14,143
حتى الساعة 10:00 صباح الغد.

1549
01:40:43,513 --> 01:40:45,481
روث!

1550
01:40:51,088 --> 01:40:53,283
لا أعرف ما إذا كان
ستصدقني أم لا-

1551
01:40:53,390 --> 01:40:55,984
لا أعرف لماذا يجب عليك ذلك.

1552
01:40:56,093 --> 01:40:59,153
بعد الاستماع إلى ويلك...

1553
01:40:59,262 --> 01:41:02,891
أنا سعيد لأنك ذهبت إلى المنصة.

1554
01:41:02,999 --> 01:41:05,263
استغرق الأمر الكثير من الشجاعة.

1555
01:41:05,368 --> 01:41:08,565
أردت فقط أن أقول لك ذلك.

1556
01:41:09,739 --> 01:41:11,400
سيد.

1557
01:41:32,896 --> 01:41:36,491
بتهمة القتل العمد،
ليُحتجز في سجن جولييت...

1558
01:41:36,600 --> 01:41:38,329
لهذا المصطلح
من حياتك الطبيعية.

1559
01:41:39,503 --> 01:41:41,403
<i>بجرم اختطاف</i>
<i>للحصول على فدية...</i>

1560
01:41:41,505 --> 01:41:43,700
<i>أن يُحتجز في السجن</i>
<i>في جولييت...</i>

1561
01:41:43,807 --> 01:41:46,002
<i>لمدة 99 عامًا.</i>

1562
01:41:46,109 --> 01:41:47,906
<i>الجمل التي سيتم تشغيلها</i>
<i>على التوالي.</i>

1563
01:41:48,011 --> 01:41:49,535
تم تأجيل المحكمة.

1564
01:41:51,715 --> 01:41:55,674
لذلك نحن نتعرق خلال ثلاثة أشهر
من البؤس فقط لسماع ذلك.

1565
01:42:01,358 --> 01:42:03,417
أتمنى لو أنهم شنقوانا
مباشرة من الخفافيش.

1566
01:42:03,527 --> 01:42:05,427
هل هذا هو رد فعلك الوحيد، آرتي؟
لا ندم، لا شعور -

1567
01:42:05,529 --> 01:42:07,394
الندم؟

1568
01:42:07,497 --> 01:42:11,092
لم أكن أتوقع منك
أن تسقط على ركبتيك..

1569
01:42:11,201 --> 01:42:15,137
- والحمد لله على الخلاص.
- إله؟

1570
01:42:15,238 --> 01:42:17,900
هذا يبدو غريبا إلى حد ما
قادمة منك يا سيد ويلك.

1571
01:42:19,176 --> 01:42:21,337
عمر من الشك
و تساؤل...

1572
01:42:21,444 --> 01:42:24,413
لا يعني بالضرورة
لقد توصلت إلى أي استنتاجات نهائية.

1573
01:42:24,514 --> 01:42:26,505
حسنا، لقد...

1574
01:42:26,616 --> 01:42:28,106
والله ليس لديه شيء
للقيام به.

1575
01:42:28,218 --> 01:42:30,982
هل أنت متأكد يا جود؟

1576
01:42:31,087 --> 01:42:34,284
في تلك السنوات القادمة
ربما تجد نفسك تسأل...

1577
01:42:34,391 --> 01:42:38,885
لو لم تكن يد الله
أسقطت تلك النظارات.

1578
01:42:38,995 --> 01:42:43,432
وإذا لم يفعل،
من فعل؟