1
00:00:19,019 --> 00:00:23,622
אלכס, יקירי, אנדי ואני לא
האנשים היחידים כאן. זה הרגע שלנו.
2
00:00:23,723 --> 00:00:28,360
אתה מהמר. זה רגע של פעם בחיים. אלה
רגעים הולכים להימכר כמו לחמניות חמות.
3
00:00:28,461 --> 00:00:31,296
כל הכבוד לך, מליסה היקרה שלי,
וטוב לי מאוד.
4
00:00:31,398 --> 00:00:34,033
אה, כן, אלכס, למה שלא תתפשט
את עצמך בסביבה.
5
00:00:34,134 --> 00:00:36,402
אני רוצה כמה תמונות של החברים שלי
עבור האלבום.
6
00:00:36,503 --> 00:00:37,770
לארכיון המשטרה?
7
00:00:37,871 --> 00:00:40,939
בסדר, אני אשאיר אותך בשקט לרגע.
איפה האיש הכי טוב שלך?
8
00:00:41,041 --> 00:00:45,110
אה, דניס. כנראה עם ה
הבחורה השנייה הכי יפה במקום.
9
00:01:18,645 --> 00:01:22,781
את יודעת, גברת הייס, מתבוננת באנדי
והבת שלך רוקדת...
10
00:01:22,882 --> 00:01:25,918
גורם לי לחשוב על
קבלת הפנים לחתונה שלי.
11
00:01:26,753 --> 00:01:29,221
זה היה במסעדה איטלקית.
12
00:01:30,290 --> 00:01:34,827
ואלס לצלילי המוזיקה
של ויני סקאוולי ופיזנוס שלו.
13
00:01:35,829 --> 00:01:39,398
החזקתי את גברת קולומבו בזרועותיי...
14
00:01:40,867 --> 00:01:43,569
והיא הייתה קלה כקרן ירח.
15
00:01:44,170 --> 00:01:46,438
אוי, כמה נחמד.
16
00:01:46,906 --> 00:01:47,940
האם פגשתי אותה?
17
00:01:48,942 --> 00:01:53,846
אה, לא, גברתי. היא לא כאן. היא הייתה חייבת
ללכת לשיקגו לשמור על אמה.
18
00:01:53,947 --> 00:01:56,048
היא נפלה ושברה את הירך.
19
00:01:56,149 --> 00:01:57,216
אשתך?
20
00:01:58,518 --> 00:02:00,686
אה, לא, גברתי.
אמא שלה.
21
00:02:01,488 --> 00:02:03,422
אה. מִסכֵּן.
22
00:02:03,623 --> 00:02:07,593
היא נהנתה באותו זמן, גברתי,
ללמוד לסקייטבורד.
23
00:02:07,827 --> 00:02:11,497
-הו, כמה נחמד!
-סליחה, סגן, גברת הייס.
24
00:02:11,598 --> 00:02:14,766
סינדי, אני רוצה שתכיר את סגן קולומבו,
דודו של החתן.
25
00:02:14,868 --> 00:02:19,238
תסתכל ככה. נחמד מאוד. היי, סינדי.
איך את מרגישה, גברת הייס?
26
00:02:19,339 --> 00:02:22,774
ובכן, לא נורא, תודה.
עכשיו, כולם, שבו.
27
00:02:23,243 --> 00:02:27,446
אלכס, זה סגן קולומבו,
דודו של אנדי.
28
00:02:27,547 --> 00:02:29,248
-איך אתה מסתדר?
-וזה אלכס.
29
00:02:29,349 --> 00:02:33,285
הוא זה שגילה את מליסה.
הוא הפך אותה למפורסמת.
30
00:02:33,386 --> 00:02:37,389
היה לי העונג הזה. בקיץ שעבר.
צילמתי פריסת אופנה במאליבו.
31
00:02:37,524 --> 00:02:40,926
מליסה בדיוק ירדה מסיאטל
והיה על החוף עם חברים.
32
00:02:41,027 --> 00:02:45,130
חשבתי שהיא מהממת. סיימתי לקחת
יותר צילומים שלה מאשר הדוגמניות המקצועיות.
33
00:02:45,865 --> 00:02:50,035
כשהראיתי את הדברים לראש הסוכנות,
זה היה זה. היא המריאה כמו טיל.
34
00:02:50,203 --> 00:02:52,604
-מעולם לא ראיתי את זה קורה כל כך מהר.
-גְבֶרֶת. הייס.
35
00:02:52,739 --> 00:02:55,607
בדיוק סיפרתי לבעלך
איזו קבלת פנים נהדרת זו.
36
00:02:55,708 --> 00:03:00,412
רוב זה היה התכנון של מליסה.
וכמובן שלדון שילם את החשבונות.
37
00:03:00,647 --> 00:03:05,250
בטח שכן. עוד כמה דולרים, יכולנו
בנה קניון נוסף בסיאטל.
38
00:03:05,685 --> 00:03:10,122
קדימה, סינדי, בואי נצלם כמה.
מי יודע? אתה עשוי להיות התגלית הגדולה הבאה שלי.
39
00:03:11,057 --> 00:03:14,593
לואיז, יקירתי, זה כבר עבר את שעת השינה שלך.
תזכרי מה הרופא אמר.
40
00:03:14,894 --> 00:03:16,962
התרופה הזו היא מטרד.
41
00:03:17,063 --> 00:03:18,230
כן, יקירי.
42
00:03:18,698 --> 00:03:19,631
קדימה.
43
00:03:27,407 --> 00:03:28,907
פשוט עולה למעלה.
44
00:03:29,008 --> 00:03:29,908
הכל בסדר, אמא?
45
00:03:30,009 --> 00:03:35,280
אני בסדר, יקירי. רק קצת עייף.
נדבר בבוקר, לא?
46
00:03:35,381 --> 00:03:37,349
נקפוץ לפני שנעזוב.
47
00:03:41,054 --> 00:03:44,156
לואיז... תישן טוב.
48
00:03:44,524 --> 00:03:46,792
הכל היה כל כך מקסים.
49
00:03:47,627 --> 00:03:49,828
אני מאוד גאה בשניכם.
50
00:03:51,030 --> 00:03:53,565
-לילה טוב, יקירי.
-לילה טוב.
51
00:04:00,707 --> 00:04:03,642
-לא רקדת כל הערב.
-היה יותר כיף לצפות בך.
52
00:04:03,743 --> 00:04:07,346
אתה לא תצא מזה!
קדימה!
53
00:04:07,513 --> 00:04:09,681
קדימה, בוא נלך!
54
00:04:10,883 --> 00:04:13,552
הו אנדי, אתה בן מזל של אקדח.
-אני לא יודע את זה.
55
00:04:13,853 --> 00:04:15,520
היא די בחורה.
56
00:04:16,189 --> 00:04:19,191
רק עלתה לי מחשבה. מאיפה אני בא,
זה נהוג...
57
00:04:19,292 --> 00:04:21,693
עבור החברים של החתן
לחטוף את הכלה בליל הכלולות שלה.
58
00:04:21,794 --> 00:04:24,630
-סמל, מה אתה חושב?
-האם זה כך?
59
00:04:24,731 --> 00:04:27,165
זה צמרמורת.
אנדי, כדאי שתשגיח עליה.
60
00:04:27,267 --> 00:04:29,968
עכשיו, אל תנסה כלום
אלא אם כן אתה רוצה צוואר שבור.
61
00:04:30,036 --> 00:04:30,902
-אה, כן?
-כֵּן.
62
00:04:31,004 --> 00:04:34,906
אני הולך לדבר עם כמה מהחבר'ה האחרים.
בנוסף אני צריך להרחיק אותם מהילדה שלי.
63
00:04:39,145 --> 00:04:41,113
אתה לא חושב שהבדיחה הזאת
היית מגיע לכל דבר, נכון?
64
00:04:41,214 --> 00:04:42,814
הוא סתם צחק.
65
00:04:44,717 --> 00:04:46,852
-אבל אני אפקח עליו עין בכל מקרה.
-תעשה את זה.
66
00:04:48,321 --> 00:04:49,988
קח המון פרד אסטר.
67
00:04:56,462 --> 00:04:58,430
היי, איפה למדת את הדברים האלה?
68
00:04:58,531 --> 00:05:00,499
גברת קולומבו לימדה אותי.
69
00:05:00,600 --> 00:05:06,738
היא אוהבת לרקוד. זה בערך
התרגיל היחיד שאני מקבל. זה שוחק אותי.
70
00:05:06,839 --> 00:05:09,207
ובכן, לך, מותק, לך!
71
00:05:29,429 --> 00:05:33,598
הבטחתי נאמנה לזוג הטרי
הם ייצאו מכאן עד 11.
72
00:05:33,700 --> 00:05:37,169
הם עוזבים דבר ראשון בבוקר
למקום שבו אפילו הצהובונים...
73
00:05:37,270 --> 00:05:39,938
לא יגלה אותם
לכמה שבועות, אנו מקווים.
74
00:05:40,940 --> 00:05:44,042
מליסה, יקירתי,
אמא שלך נחה למעלה.
75
00:05:44,143 --> 00:05:48,313
אבל שנינו רוצים שתדע
שאנחנו מלאי שמחה וגאווה...
76
00:05:48,448 --> 00:05:50,048
לבת היפה שלנו...
77
00:05:50,283 --> 00:05:53,518
עבור הצעיר הטוב הזה, אנדי,
שאנו מקבלים בברכה למשפחה.
78
00:05:54,520 --> 00:05:59,424
המשך אושר לשניכם.
שתצליחו ותתרבו.
79
00:05:59,525 --> 00:06:03,061
-האחרונה היא בקשה לנכד.
-לִשְׁמוֹעַ! לִשְׁמוֹעַ!
80
00:06:05,865 --> 00:06:08,533
אני חושב שאנחנו צריכים לומר מילה
מהדוד של החתן.
81
00:06:08,634 --> 00:06:11,269
גבירותיי ורבותיי,
סגן קולומבו.
82
00:06:16,309 --> 00:06:22,080
עכשיו, אנדי, אם אחותי מרי ו
אבא שלך דן עדיין היה איתנו...
83
00:06:22,181 --> 00:06:25,884
אני יודע שהם יהיו בדיוק כמו
מרוצה ממליסה כמוני.
84
00:06:25,985 --> 00:06:29,454
היא... ובכן, היא פשוט מיוחדת.
85
00:06:29,555 --> 00:06:33,325
וכשחושבים על זה,
היא גם רקדנית לא רעה.
86
00:06:34,460 --> 00:06:39,431
מר הייז, אתה וגברת הייז לא מפסידים
בת, את מרוויחה משטרה.
87
00:06:39,532 --> 00:06:40,599
כֵּן!
88
00:06:41,768 --> 00:06:47,005
אנדי, מליסה,
בריאות ואושר לך תמיד.
89
00:06:50,510 --> 00:06:54,479
תודה לך.
אנחנו אוהבים את כולכם.
90
00:07:36,756 --> 00:07:37,289
החזק את זה.
91
00:07:39,492 --> 00:07:41,359
גָדוֹל.
אנדי, תעשה לי טובה.
92
00:07:41,461 --> 00:07:44,262
תמונה אחת אין לי.
למען הזמנים הישנים, אני ומליסה.
93
00:07:44,797 --> 00:07:45,964
זה יהיה העונג שלי.
94
00:07:46,065 --> 00:07:47,799
-האם זה, אה...?
-הכל מוכן.
95
00:07:53,573 --> 00:07:56,208
-תודה לך. לכל דבר.
-אתה מוזמן.
96
00:07:56,843 --> 00:07:58,043
ואחד בשבילי.
97
00:08:03,716 --> 00:08:05,717
ביי ביי!
98
00:08:25,371 --> 00:08:26,838
אלוהים, את יפה.
99
00:08:28,341 --> 00:08:31,676
-למה זה מרגיש כל כך מוזר?
-אני יודע! זה כן, לא?
100
00:08:37,683 --> 00:08:38,917
גברת פארמה.
101
00:08:46,592 --> 00:08:49,227
אנחנו כמו זוג ילדים מוכי ירח.
-כֵּן.
102
00:08:50,530 --> 00:08:52,764
-לך להתקלח.
-אוי...!
103
00:08:52,932 --> 00:08:54,766
תן לי לצאת מזה.
104
00:08:55,535 --> 00:08:58,003
אה. כֵּן.
105
00:08:58,304 --> 00:08:59,738
אָנָא.
106
00:09:00,673 --> 00:09:01,873
מיד, גברתי.
107
00:10:27,526 --> 00:10:29,561
אני כולי שלך, גברת פארמה.
108
00:10:31,263 --> 00:10:32,530
מליסה?
109
00:10:34,700 --> 00:10:35,734
ליס?
110
00:11:05,398 --> 00:11:08,533
מולרוני.
הג'וקר הזה. אני אהרוג אותו.
111
00:11:19,111 --> 00:11:21,312
-בר כאן.
-האם יש שם בלש דניס מולרוני?
112
00:11:21,414 --> 00:11:23,615
כל אחד בשם
דניס מולרוני?
113
00:11:23,983 --> 00:11:26,618
כן, זה אני.
סליחה.
114
00:11:34,260 --> 00:11:35,393
-כֵּן?
-דניס.
115
00:11:35,494 --> 00:11:37,796
-היי, אנדי.
-איפה מליסה? לקחת אותה, נכון?
116
00:11:37,897 --> 00:11:42,534
וואו, קח את זה בקלות, חבר. לא אשם.
סתם צחקתי על החטיפה.
117
00:11:42,635 --> 00:11:45,904
-יש לי עניינים חשובים יותר בראש.
-היא לא כאן. איפה היא?
118
00:11:46,005 --> 00:11:48,306
אולי היא שכחה משהו,
ירד לקחת אותו...
119
00:11:48,407 --> 00:11:50,341
נכנס לשיחה עם מישהו.
120
00:11:50,443 --> 00:11:54,646
עדיין יש הרבה אנשים שם למטה.
זו מסיבה נחמדה. אתה רוצה שאני אסתכל מסביב?
121
00:11:54,747 --> 00:11:56,748
-לא, אני יורד.
-אתה יורד?
122
00:11:56,849 --> 00:11:58,650
-אני אהיה שם.
-בסדר.
123
00:12:16,502 --> 00:12:17,469
מליסה...
124
00:12:43,963 --> 00:12:47,599
כמעט ברחתי, אבל אבא של מליסה, מר הייז
נתן לי עצה...
125
00:12:47,700 --> 00:12:49,634
איפה לפתוח את אחד הקניונים שלו כאן למטה.
126
00:12:49,735 --> 00:12:54,506
מה אני יודע? הוא ביקש פשיעה טובה
אזורים. קשה לענות על זה.
127
00:12:54,874 --> 00:12:58,710
הוא די בחור. מדבר נהדר.
לא יכולתי להתרחק ממנו.
128
00:12:58,911 --> 00:13:01,880
הוא עבר לגור בסמל גודמן
כשיצאתי.
129
00:13:01,981 --> 00:13:06,618
אני שמח שדפדפת אותי. הייתי סוג של
מופתע שאתה רוצה לראות אותי...
130
00:13:08,320 --> 00:13:09,521
הערב.
131
00:13:12,525 --> 00:13:13,558
מה העניין?
132
00:13:19,431 --> 00:13:20,732
תריח את זה.
133
00:13:23,769 --> 00:13:25,970
-זה כלורופורם.
-מליסה נעלמה.
134
00:13:26,272 --> 00:13:27,138
מישהו לקח אותה.
135
00:13:28,107 --> 00:13:28,940
מישהו מה?
136
00:13:29,175 --> 00:13:30,141
חטפו אותה!
137
00:13:31,143 --> 00:13:32,310
אנדי, מה אתה אומר?
138
00:13:32,545 --> 00:13:36,815
זה קרה כשהייתי במקלחת.
כשיצאתי, היא נעלמה.
139
00:13:38,284 --> 00:13:40,618
-וזה היה כאן?
-כֵּן.
140
00:13:42,054 --> 00:13:43,321
מה היא לבשה?
141
00:13:43,889 --> 00:13:45,190
הכל כאן.
142
00:13:46,392 --> 00:13:48,226
היא בטח הייתה
בתחתונים שלה.
143
00:13:50,563 --> 00:13:54,666
-מתי זה קרה?
תראה, אמרתי לך. הייתי במקלחת.
144
00:13:54,767 --> 00:13:57,468
-עַד מָתַי?
-אממ, לא הרבה זמן.
145
00:13:58,904 --> 00:14:00,071
לא נלקחו חפצי ערך.
146
00:14:00,406 --> 00:14:02,173
רק היקרים ביותר
דבר בעולם.
147
00:14:07,279 --> 00:14:08,680
מה זה עושה כאן?
148
00:14:09,381 --> 00:14:12,750
שמצאתי על הרצפה.
השני חסר.
149
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
איפה זה היה?
150
00:14:14,019 --> 00:14:15,753
אה, ממש שם.
151
00:14:16,322 --> 00:14:18,089
איפה היה הצרור
עם הכלורופורם?
152
00:14:18,190 --> 00:14:19,357
זה היה ליד הווילונות.
153
00:14:19,458 --> 00:14:21,326
באיזו שעה הלכת
בשירותים?
154
00:14:21,660 --> 00:14:23,461
בואו נראה...
קמנו לכאן בערך בשעה 11:15.
155
00:14:23,629 --> 00:14:26,064
אחר כך דיברנו קצת... לא הרבה.
156
00:14:27,533 --> 00:14:29,901
ואז היא אמרה לי ללכת להתקלח.
-אמרת לך?
157
00:14:30,002 --> 00:14:33,004
סתם צחקנו.
פשוט שנינו הרגשנו טיפשים מסיבה כלשהי.
158
00:14:33,172 --> 00:14:35,974
מישהו מקשיב מחוץ לדלת
אולי שמעתי אותה אומרת את זה.
159
00:14:36,909 --> 00:14:38,643
-תגיד מה?
-"תתקלח."
160
00:14:38,811 --> 00:14:42,113
אם הוא שמע את זה,
הוא ידע שאתה שם.
161
00:14:51,323 --> 00:14:53,157
זה לא מאולץ.
162
00:14:53,592 --> 00:14:57,295
הדפסות מהידיות לא יועילו במיוחד,
השתמשת בהם כמה פעמים מאז.
163
00:14:57,596 --> 00:15:02,100
אני ממש מצטער על זה, קצין.
-בסדר, אנדי. בְּסֵדֶר.
164
00:15:05,404 --> 00:15:09,073
הוא לא היה נושא אישה מחוסרת הכרה
החוצה בדרך זו, דרך המלון.
165
00:15:09,508 --> 00:15:13,044
יכול להיות שהוא הגניב אותה פנימה
אחד מהחדרים האלה בקרבת מקום, או...
166
00:15:19,685 --> 00:15:23,321
יש סיכוי גבוה יותר שהוא ישא
אישה מחוסרת הכרה במורד מדרגות האש.
167
00:15:23,422 --> 00:15:25,323
"אישה מחוסרת הכרה"?
168
00:15:25,524 --> 00:15:27,525
החזק את זה. אנחנו לא רוצים את זה
ננעל עלינו.
169
00:15:28,027 --> 00:15:29,761
"אישה מחוסרת הכרה"?
170
00:15:30,095 --> 00:15:33,264
זאת מליסה שאתה מדבר עליה.
אִשׁתִי.
171
00:15:33,832 --> 00:15:36,567
אתה הדוד שלי, למען פיט!
היא קשורה.
172
00:15:36,669 --> 00:15:40,772
הוא יכול היה להוציא את מליסה בדרך זו.
זה מה שאני בודק.
173
00:15:41,407 --> 00:15:43,741
כמה זמן היית במקלחת?
174
00:15:43,842 --> 00:15:46,044
-עשר דקות בערך.
-שמעת משהו?
175
00:15:46,445 --> 00:15:49,948
הייתי במקלחת, נהניתי,
שירה. מה יכולתי לשמוע?
176
00:15:50,115 --> 00:15:54,352
בסדר, אנדי. אז יצאת
בסביבות 11:30, 11:35?
177
00:15:54,453 --> 00:15:55,753
כן, אני מניח.
178
00:16:07,199 --> 00:16:10,034
כן, רוב הסיכויים
הוא הגיע לכאן.
179
00:16:11,270 --> 00:16:13,004
בוא נחזור לחדר.
180
00:16:23,048 --> 00:16:25,316
זה נראה כמו אבא של מליסה
יש הרבה כסף...
181
00:16:25,417 --> 00:16:28,286
אז מי שעשה את זה
יכול היה לעשות את זה תמורת כופר.
182
00:16:28,954 --> 00:16:32,156
מצד שני, אתה שוטר,
זה יכול לערב אותך.
183
00:16:32,658 --> 00:16:34,459
הייתה יכולה להיות נקמה.
184
00:16:36,261 --> 00:16:36,995
נְקָמָה?
185
00:16:37,262 --> 00:16:38,663
אתה שם כמה בחורים מאחורי סורג ובריח,
186
00:16:38,764 --> 00:16:42,467
השתמשת באקדח על כמה מהם.
מישהו אולי ירצה להשתוות.
187
00:16:43,068 --> 00:16:45,103
-יש לך סיגריה?
חשבתי שוויתרת עליהם.
188
00:16:45,204 --> 00:16:46,838
עשיתי זאת. יש לך אחד?
189
00:16:54,246 --> 00:16:55,446
קיבלתי את אלה.
190
00:16:57,316 --> 00:16:58,249
תוֹדָה.
191
00:16:59,818 --> 00:17:00,952
חתונה לעזאזל.
192
00:17:01,687 --> 00:17:06,024
תתקשר ותתקשר לסמל גודמן.
תגיד לו שאני ארצה שהוא יעסוק בזה. וגם מולרוני.
193
00:17:06,492 --> 00:17:07,759
גודמן גדול על חטיפה.
194
00:17:07,860 --> 00:17:10,828
תבקש ממנו להתקשר למעבדה,
להביא מישהו לכאן לנקות אבק להדפסות.
195
00:17:11,163 --> 00:17:14,432
בקשו ממנו לשכב על ברז טלפון.
אני אפנה את זה עם המלון.
196
00:17:14,767 --> 00:17:19,337
אתם תעברו על כל מה שאתם יודעים.
אני הולך להסתכל מחוץ למדרגת האש.
197
00:17:26,011 --> 00:17:26,844
היי, אנדי.
198
00:17:27,246 --> 00:17:27,879
כֵּן?
199
00:17:28,013 --> 00:17:30,314
תחזיק מעמד.
אנחנו נמצא אותה.
200
00:17:52,771 --> 00:17:53,871
דלפק קבלה.
201
00:17:55,074 --> 00:17:57,708
בבקשה תעביר אותי
למר דניס מולרוני בבר.
202
00:18:51,063 --> 00:18:52,697
מי זה השטן?
203
00:18:52,798 --> 00:18:55,133
סגן קולומבו, ל.א.פ.ד.
204
00:18:57,836 --> 00:19:01,239
-אם אתה שוטר, איפה המדים שלך?
אני בלש בלבוש אזרחי.
205
00:19:01,340 --> 00:19:02,106
יש לך תעודה מזהה?
206
00:19:02,207 --> 00:19:04,208
בטוח הייתי רוצה לדבר איתך
לכמה דקות...
207
00:19:04,309 --> 00:19:05,510
אם לא אכפת לך.
208
00:19:07,679 --> 00:19:09,881
אני ביל ביילי.
כנסו.
209
00:19:15,287 --> 00:19:17,155
האם זה המטבח של מסעדה?
210
00:19:17,256 --> 00:19:18,923
הם אוהבים לקרוא לזה כך.
211
00:19:22,194 --> 00:19:25,730
זה שומן עשן על החלון.
מביש, לא?
212
00:19:26,031 --> 00:19:28,866
-מה אתה עושה כאן, מר ביילי?
אני איש הניקיון.
213
00:19:29,401 --> 00:19:32,236
חלק מהלכלוך הזה... לעולם לא יורד.
214
00:19:32,337 --> 00:19:34,539
אבל זה יהיה מראה לעזאזל טוב יותר
כשאני מסיים עם זה.
215
00:19:34,640 --> 00:19:39,076
באיזו שעה התחלת לעבוד הלילה, מר ביילי
-קרא לי ביל. כמו בשיר.
216
00:19:39,645 --> 00:19:43,714
אנשים תמיד שואלים אותי,
"למה שלא תלך הביתה, ביל ביילי?"
217
00:19:44,349 --> 00:19:47,785
כולם אומרים את זה כמו אף אחד
אי פעם חשבת על זה קודם.
218
00:19:47,886 --> 00:19:49,487
באיזו שעה התחלת, ביל?
219
00:19:49,588 --> 00:19:50,655
השעה עשר.
220
00:19:50,756 --> 00:19:53,991
אבל האנשים האלה אפילו לא מבחינים בי.
אל תיתן לי את השעה ביום...
221
00:19:54,560 --> 00:19:56,227
נראה שהם חושבים
מעולם לא הייתי כאן.
222
00:19:56,328 --> 00:19:57,628
איפה אתה גר, ביל?
223
00:19:57,729 --> 00:20:01,632
West L. A., ליד פיקו.
רחוב נפטון 134.
224
00:20:01,733 --> 00:20:06,337
ראית במקרה מישהו
בחוץ בחצר מתישהו אחרי השעה 11?
225
00:20:06,505 --> 00:20:08,606
אתה מתכוון לאנשים?
אף פעם לא ראיתי אף אחד.
226
00:20:08,740 --> 00:20:12,476
אבל ראית משהו?
-כֵּן. טנדר. טנדר לבן.
227
00:20:13,145 --> 00:20:17,515
הנהג חזר בו עד הסוף
הסמטה. זה מה שגרם לי לשים לב לזה.
228
00:20:17,950 --> 00:20:20,518
רוב אנשי המשלוחים
למשוך את הראש לפנים...
229
00:20:20,619 --> 00:20:23,788
ואז הם חוזרים החוצה
כשהם יסיימו את הפריקה.
230
00:20:24,056 --> 00:20:27,625
איזה סוג של משלוחים הם עושים
אחרי השעה 11 ביום ראשון?
231
00:20:28,594 --> 00:20:30,194
שום דבר שאני יודע עליו.
232
00:20:30,629 --> 00:20:33,965
יש לך עניין מסוים
בטנדר הזה? האם זה נגנב?
233
00:20:34,066 --> 00:20:38,169
לא, רק חקירה שגרתית, ביל.
ראית את הנהג?
234
00:20:38,270 --> 00:20:40,605
אמר לך.
לא ראה אף אחד.
235
00:20:41,340 --> 00:20:43,274
שמע את הטנדר נכנס לאחור.
236
00:20:43,375 --> 00:20:47,311
עד שהסתכלתי מהחלון,
הנהג יצא והלך.
237
00:20:47,713 --> 00:20:50,181
-הסתכלת מהחלון הזה?
-כֵּן.
238
00:20:51,116 --> 00:20:55,419
אני רגיל להסתכל על זה מתי
אני שומע משהו ממש מעניין בחוץ.
239
00:20:55,787 --> 00:20:57,588
לפעמים המלון דוחק...
240
00:20:57,689 --> 00:21:01,926
להגניב את החדרניות מאחור
כשהם חושבים שאף אחד לא יכול לראות אותם.
241
00:21:02,027 --> 00:21:06,964
אני בקושי רואה את המלון מכאן.
אבל אתה אומר שהטנדר היה לבן?
242
00:21:07,065 --> 00:21:09,600
-כֵּן. איזה חלק מזה יכולתי לראות.
-איזה חלק זה היה?
243
00:21:10,035 --> 00:21:11,502
הקצה האחורי, היכן שהדלתות.
244
00:21:11,703 --> 00:21:12,903
האם היה כתוב על זה?
245
00:21:13,972 --> 00:21:17,008
שום דבר כפי שיכולתי לראות.
זה היה לבן.
246
00:21:17,309 --> 00:21:21,178
אבל אני יכול להגיד לך באיזו שעה זה נשאר.
בדיוק 11:30.
247
00:21:21,413 --> 00:21:22,880
איך תדע בדיוק?
248
00:21:23,815 --> 00:21:27,952
הורדתי את השעון שלי,
כדי שאוכל לסרוק את הסירים והמחבתות.
249
00:21:28,053 --> 00:21:32,690
שמעתי את דלתות הטנדר נפתחות ונסגרות, כאילו
משהו הוטען מאחור.
250
00:21:32,791 --> 00:21:34,525
הסתכלת שוב מהחלון?
251
00:21:35,460 --> 00:21:38,095
לא, אדוני. אני לא.
252
00:22:58,210 --> 00:22:59,477
שֶׁקֶט.
253
00:23:33,845 --> 00:23:36,113
כמה זמן ייקח לשכב
ברז הטלפון הזה, חברים?
254
00:23:36,214 --> 00:23:37,448
15, 20 דקות.
255
00:23:37,549 --> 00:23:39,850
האם מישהו יכול להתקשר בזמן שאתה עובד על זה?
אתה מהמר.
256
00:23:39,951 --> 00:23:44,488
-כל שיחה תגיע, אנחנו נשמע אותה.
אם כן, תן לבלש פארמה לקחת את זה.
257
00:23:44,589 --> 00:23:45,589
הבנת, סגן.
258
00:23:49,895 --> 00:23:52,029
זה בדרך כלל בקרוב, אתה אומר, רוברט?
259
00:23:52,130 --> 00:23:53,464
זה התבנית.
260
00:23:53,865 --> 00:23:58,602
חוטפים, הם אוהבים להתמוגג קצת.
לא ארוך מדי. האדרנלין פועם.
261
00:23:58,703 --> 00:24:02,773
הם רוצים את הכסף מהר. הם רוצים
להגיע אליך בזמן שאתה עדיין בהלם.
262
00:24:02,874 --> 00:24:06,343
אבל תתפלא כמה חטיפות
עבור כופר אנחנו אף פעם לא שומעים עליו.
263
00:24:06,445 --> 00:24:10,381
אנשים משלמים, ואם המפלגה החטופה
הוחזר בשלום, זה הסוף.
264
00:24:10,482 --> 00:24:14,752
כן, בטח. אני נותן להם את המשכורת של השוטר שלי
והם מוסרים את מליסה מיד?
265
00:24:14,853 --> 00:24:17,388
- כופר גדול.
-טופ מודלס מרוויחות כל מיני כסף, נכון?
266
00:24:17,489 --> 00:24:20,191
אבל מליסה הייתה רק
בעסק 18 חודשים...
267
00:24:20,292 --> 00:24:22,426
ואת רוב מה שחסכנו
נכנסו לבית שקנינו.
268
00:24:22,561 --> 00:24:26,197
לאבא שלה יש הרבה, נכון?
-הוא אמר לי שיש לו שמונה קניונים.
269
00:24:26,298 --> 00:24:28,132
כן, ובערך חצי מהשני
נדל"ן בסיאטל.
270
00:24:28,233 --> 00:24:30,534
הייתה עליו כתבה
ב- L. A. Times.
271
00:24:30,769 --> 00:24:32,203
מתי נגיד לו
מה קרה
272
00:24:32,437 --> 00:24:36,073
ובכן, אין טעם לפתוח את זה יכול
של אפונה עדיין. אשתו לא טובה מדי.
273
00:24:36,174 --> 00:24:38,242
עזבו אותם בשקט
עד שאין ברירה.
274
00:24:38,343 --> 00:24:40,144
אם זה כופר, נשמע בקרוב
מספיק מהר מספיק.
275
00:24:40,245 --> 00:24:43,447
אם זה משהו אחר, בואו נעבוד על זה.
יש פתקים, מכתבי איום?
276
00:24:50,021 --> 00:24:51,222
טביעות אצבע!
277
00:24:55,994 --> 00:24:59,196
היי, ג'ו. שמח שזה אתה.
אנחנו ממש ממהרים כאן.
278
00:24:59,297 --> 00:25:01,031
כל מה שאני צריך זה את הדלת.
279
00:25:01,132 --> 00:25:03,734
תשכח מהידיות -
כולנו נגענו בהם הרבה.
280
00:25:03,869 --> 00:25:05,769
פגע במשטח הדלת
ואת המשקוף.
281
00:25:05,871 --> 00:25:10,407
מישהו הוציא מישהו ככה.
יכול להיות שהוא הושיט יד לתמיכה.
282
00:25:10,509 --> 00:25:14,912
כשתסיים כאן, עשה את אותו הדבר
בריחה משמאל במסדרון.
283
00:25:15,013 --> 00:25:16,947
דלת, קירות, העבודות.
284
00:25:17,148 --> 00:25:18,382
-בְּסֵדֶר?
הבנת, סגן.
285
00:25:18,483 --> 00:25:22,453
וג'ו, תשאל את הבנים במעבדה
למהר על זה בשבילי, נכון?
286
00:25:22,554 --> 00:25:23,621
אֵין בְּעָיָוֹת.
287
00:25:28,860 --> 00:25:32,162
אין טעם לתת לדבר הזה
ללכת לפח. מִישֶׁהוּ?
288
00:25:32,297 --> 00:25:35,499
-אני אקבל. אנדי, אתה רוצה קצת?
-תוֹדָה.
289
00:25:35,834 --> 00:25:39,136
נְקָמָה. אתם באים עם כל דבר
על זה בזמן שלא הייתי?
290
00:25:39,337 --> 00:25:41,238
אנדי העיף בחור
לפני כמה שנים.
291
00:25:41,339 --> 00:25:42,506
ספר לסגן, אנדי.
292
00:25:44,009 --> 00:25:47,177
לפני כשלוש שנים...
וזה הרבה לפני שפגשתי את מליסה...
293
00:25:47,279 --> 00:25:49,813
יצאתי עם הבחורה הזאת.
שרי היה שמה.
294
00:25:50,048 --> 00:25:54,485
לילה אחד, היינו במועדון בצפון הוליווד
ואיזה שיכור ניגש אל השולחן...
295
00:25:54,586 --> 00:25:58,122
ושאל את שרי איך ההרגשה לצאת לדייטים
שוטרת בזמן שבעלה עשה זמן.
296
00:25:58,223 --> 00:26:00,891
מי היה הבחור, השיכור?
297
00:26:01,059 --> 00:26:03,761
-אלברט וגנר.
כן, אבל גיליתי את זה מאוחר יותר.
298
00:26:03,862 --> 00:26:05,963
נתתי לסדרן המועדון לטפל בו.
299
00:26:06,197 --> 00:26:10,634
אבל בנסיעה הביתה, שרי אמרה לי שזה היה
בעלה לשעבר בילי, אחיו של השיכור...
300
00:26:10,735 --> 00:26:15,072
ששירתה בשבועיים האחרונים
מהעונש שלו. הוא בטוח יצא בזמן.
301
00:26:15,440 --> 00:26:18,509
בלילה אחד מאוחר, השניים הקפיצו אותי
ממש מחוץ לדירה שלי.
302
00:26:18,610 --> 00:26:21,445
שבר צלע, חטף את ראשי
לפני שהספקתי להוציא את האקדח שלי.
303
00:26:21,613 --> 00:26:24,214
בילי ניסה לקחת את זה ממני
והייתי צריך לירות בו.
304
00:26:24,316 --> 00:26:26,350
מת בדיוק שם בזרועות אחיו.
305
00:26:35,260 --> 00:26:37,061
מה קרה לאח, אלברט?
306
00:26:37,295 --> 00:26:39,697
הוא נשבע שהוא יחזור אליי
אם זה היה הדבר האחרון שהוא עשה אי פעם.
307
00:26:40,031 --> 00:26:42,800
השופט נתן לו שלוש שנים
בגין תקיפה 2, עבירה מסוג D.
308
00:26:42,901 --> 00:26:45,336
-ואתה אומר שזה היה לפני שלוש שנים?
-אוֹדוֹת.
309
00:26:45,437 --> 00:26:47,605
עד כאן, סגן.
אני אלך לפגוע במדרגות האש.
310
00:26:47,706 --> 00:26:48,672
תודה, ג'ו.
311
00:26:48,773 --> 00:26:51,175
סמל, האם תבדוק אם ואגנר בחוץ?
-בַּטוּחַ.
312
00:26:51,276 --> 00:26:54,078
ברגע שהחבר'ה האלה מנקים את קו החוץ.
איך זה בא?
313
00:26:54,179 --> 00:26:55,245
ארבע או חמש דקות.
314
00:26:55,413 --> 00:26:57,348
אתה יודע מה יש בזה, נכון, אנדי?
315
00:26:57,449 --> 00:27:03,687
בְּעַל פֶּה. "תהיה האורח שלי, אוהב מ. "מ לאליסה.
היא השאירה לי את זה כהפתעה. מה עם זה?
316
00:27:03,922 --> 00:27:07,524
על "אורח" מדובר.
נניח שזה היה אורח שעשה זאת.
317
00:27:07,626 --> 00:27:09,293
נניח שזה היה מישהו בחתונה.
318
00:27:09,594 --> 00:27:13,163
-לֹא. כולם היו משפחה וחברים.
-כולם? כמה אתה מכיר?
319
00:27:13,264 --> 00:27:17,201
רובם היו של מליסה. הרבה מאוד מ
עסקי המגזינים. עורכים, דוגמניות...
320
00:27:17,302 --> 00:27:18,636
אבל כמה אתה מכיר?
321
00:27:19,437 --> 00:27:20,304
בערך 20%.
322
00:27:20,438 --> 00:27:24,041
רואה למה אני מתכוון? אנחנו נצטרך
לבדוק את כולם. איפה רשימת האורחים?
323
00:27:24,142 --> 00:27:25,576
-אין לי את זה.
-אין לך את זה?
324
00:27:26,077 --> 00:27:29,213
-הצלחנו ונתנו אותו למר הייז.
-הורי הכלה.
325
00:27:30,815 --> 00:27:35,319
כן, זה ההורים של הכלה
ששולחים את ההזמנות לחתונה.
326
00:27:55,306 --> 00:27:56,974
מצטער להטריד אותך, מר הייז.
327
00:27:57,075 --> 00:27:59,410
מה לעזאזל, סגן?
השעה כמעט 1:30.
328
00:27:59,511 --> 00:28:03,947
בנסיבות רגילות, לא הייתי עושה זאת
מטריד אותך, אבל זה די חשוב.
329
00:28:04,349 --> 00:28:08,552
מוטב שיהיה. אשתי הגזימה הלילה.
היא מאוד לא טובה.
330
00:28:08,653 --> 00:28:12,556
נתתי לה כמה תרופות, אבל אני
לא רוצה להפריע לה. זה לא יכול לשמור?
331
00:28:12,657 --> 00:28:14,024
אני חושש שלא, אדוני.
332
00:28:16,161 --> 00:28:16,760
כנסו.
333
00:28:19,264 --> 00:28:20,998
נדבר בחדר השינה שלי. ששש.
334
00:28:25,837 --> 00:28:26,870
כאן בסביבה.
335
00:28:32,811 --> 00:28:35,479
אז מה עובר לך בראש
בשעה זו של הלילה?
336
00:28:36,781 --> 00:28:41,752
מר הייז, יש לי מידה רבה של כבוד
בשבילך, אז אני לא הולך לנצח.
337
00:28:43,254 --> 00:28:45,155
הבת שלך נחטפה.
338
00:28:53,364 --> 00:28:57,234
מליסה נחטפה מסוויטת הכלות
זמן קצר אחרי שהם עלו למעלה הלילה...
339
00:28:57,335 --> 00:28:59,136
בזמן שאנדי היה במקלחת.
340
00:29:00,038 --> 00:29:04,475
אנחנו יודעים שהיא עברה כלורופורם. לעת עתה, אנחנו
לא יודע מי עשה את זה, אבל אנחנו עובדים על זה.
341
00:29:04,576 --> 00:29:08,645
אני שמח לשמוע את זה.
למה לא הודיעו לי קודם?
342
00:29:08,747 --> 00:29:11,448
סיבה אחת הייתה מחוץ
התחשבות באשתך...
343
00:29:11,549 --> 00:29:16,520
והשני היה שהרגשתי שזה משרת לא
מטרה שימושית עד שהיה לי מידע נוסף.
344
00:29:16,788 --> 00:29:19,223
אני ילד גדול, יכולתי לקחת את זה.
-כן, אדוני.
345
00:29:19,324 --> 00:29:20,390
לא משנה, לא משנה.
346
00:29:26,264 --> 00:29:31,101
הדבר הראשון שעולה בראש הוא
כופר, היא בתו של איש עשיר.
347
00:29:31,669 --> 00:29:35,539
אין ספק אם אתה עובד על זה כמו
אתה אומר שלקחת את זה בחשבון.
348
00:29:35,640 --> 00:29:37,341
תן לי לעשות את זה ברור.
349
00:29:37,876 --> 00:29:42,780
אם זו דרישת כופר, סכום אשר יהיה,
אני אשלם מיד. לא נשאלו שאלות.
350
00:29:42,881 --> 00:29:46,483
אבל, הרשו לי להדגיש,
אין היסטוריונים משטרתיים.
351
00:29:46,584 --> 00:29:51,188
אני אשלם. כשהבת שלי חזרה, אז
ורק אז אתה יכול להיכנס עם רובים בוערים.
352
00:29:51,456 --> 00:29:53,357
- אתה מבין?
ברור, אדוני.
353
00:29:54,058 --> 00:29:55,459
מה נעשה?
354
00:29:55,560 --> 00:29:56,527
כל מה שאפשר.
355
00:29:56,861 --> 00:29:58,729
דבר אחד אתה יכול לעשות
לעזור, מר הייז...
356
00:29:58,830 --> 00:30:02,900
אני צריך את רשימת האורחים כדי לבצע צ'ק-אאוט
כל מי שהיה בחתונה הערב.
357
00:30:03,168 --> 00:30:05,536
אתה חושד שאולי זה היה מישהו
כבר במלון?
358
00:30:05,637 --> 00:30:09,439
אנחנו לא יודעים שום דבר בוודאות, אבל זהו
תחום אחד שאנחנו צריכים לעקוב אחריו.
359
00:30:09,607 --> 00:30:13,277
ובכן, בואו לא נבזבז עוד זמן. זמן,
אני מתאר לעצמי, הוא מהותי בעניינים האלה.
360
00:30:13,378 --> 00:30:15,846
כן, אדוני. הזמן הוא הכל.
361
00:30:20,852 --> 00:30:21,819
ובכן...
362
00:30:22,453 --> 00:30:27,057
עכשיו, הנה שמות, כתובות,
מספרי טלפון...
363
00:30:27,258 --> 00:30:30,327
של כל מי שקיבל
הזמנה. לְהַשְׁלִים.
364
00:30:30,428 --> 00:30:35,365
תודה לך. אפשר לשאול אותך, מר הייז,
מי צילם את התמונה הזאת
365
00:30:36,801 --> 00:30:39,469
-אלכס.
-אלכס.
366
00:30:39,737 --> 00:30:42,639
הוא היה בחתונה
והקבלה, לא?
367
00:30:42,874 --> 00:30:45,742
זה בגן
של הבית שלנו, בסיאטל.
368
00:30:48,947 --> 00:30:50,247
הו, מליסה!
369
00:30:53,685 --> 00:30:55,419
טוב, ציד טוב, סגן.
370
00:30:55,520 --> 00:30:56,620
אני אעדכן אותך, אדוני.
371
00:30:56,721 --> 00:31:00,757
אני מעריך את זה. אבל אני רוצה אותך
וכל שאר המעורבים...
372
00:31:00,859 --> 00:31:05,229
כדי לוודא שאף מילה מזה לא תגיע לאשתי.
שום דבר בעיתונים, שום דבר בטלוויזיה. שום דבר מזה.
373
00:31:05,330 --> 00:31:08,498
זה יהרוג אותה אם היא תשמע על זה
זאת במצבה הנוכחי. מובן?
374
00:31:08,600 --> 00:31:10,701
אני מבטיח לך לשמור על השקט, אדוני.
375
00:31:10,802 --> 00:31:11,635
תודה לך.
376
00:31:13,805 --> 00:31:15,205
מישהו מתקשר?
377
00:31:15,373 --> 00:31:16,340
כלום עדיין.
378
00:31:16,441 --> 00:31:19,710
אבל בדקתי את וגנר.
הוא יצא שבועיים.
379
00:31:19,811 --> 00:31:22,779
אני בדרך לסניץ' שאני מכיר.
פגשת אותו פעם? קוראים לו נוחות.
380
00:31:22,881 --> 00:31:25,315
אה, לא, אבל שמעתי עליו.
טובי, לא? טובי קומפורט?
381
00:31:25,416 --> 00:31:30,287
יש לו את הלכלוך על כל נוכל בעיר. עושה
כמה דולרים נחמדים מהצד שמודיע עליהם.
382
00:31:30,388 --> 00:31:34,758
מבלה חצי לילותיו באיזה קיטור ערבי
אמבטיה. אראה אם יש לו משהו על ואגנר.
383
00:31:34,859 --> 00:31:36,393
-זו הרשימה?
-כֵּן.
384
00:31:36,494 --> 00:31:38,662
-איך היה הייז?
-קָשֶׁה. הוא משהו אחר.
385
00:31:38,763 --> 00:31:40,330
-אני אראה אותך.
-כֵּן.
386
00:31:45,136 --> 00:31:49,072
הצלם שנקרא אלכס הסתכל
כאילו הוא לא הפסיק לצלם.
387
00:31:49,173 --> 00:31:50,440
מה היה שמו השני?
388
00:31:50,541 --> 00:31:52,209
וריק... אלכס וריק. מַדוּעַ?
389
00:31:52,377 --> 00:31:55,479
נצטרך תמונות של כולם
להתאים פרצופים עם שמות. .
390
00:31:55,580 --> 00:31:57,681
עד שכולם בחתונה
מובא בחשבון.
391
00:31:58,049 --> 00:32:00,384
בזמן שאני לא,
אתם תעברו על הרשימה הזו.
392
00:32:00,652 --> 00:32:02,753
אתה בודק את כל השמות שאתה מכיר.
393
00:32:02,921 --> 00:32:06,590
אם אתה לא מכיר אותם ואתה יודע
מישהו שאולי מכיר אותם, תתקשר אליהם.
394
00:32:06,925 --> 00:32:08,091
השתמש בטלפון הרזרבי.
395
00:33:38,916 --> 00:33:40,517
מליסה, אהובתי.
396
00:33:43,221 --> 00:33:44,855
כשאני מסיר את הסרט...
397
00:33:45,556 --> 00:33:46,990
אל תצעק.
398
00:33:47,258 --> 00:33:52,195
זה יהיה מיותר לצרוח. המקום הזה
אינו קרוב לאף אחד שיכול לשמוע אותך.
399
00:33:53,197 --> 00:33:53,864
רק אני.
400
00:33:55,066 --> 00:33:59,269
מאחורי הצבע השחור
הוא אבני בניין זכוכית חלולים.
401
00:34:01,339 --> 00:34:06,143
כָּזֶה. ואלה הם
בידוד מעולה נגד קול.
402
00:34:07,912 --> 00:34:10,614
צרחות היו רק
לאמץ את מיתרי הקול שלך.
403
00:34:11,516 --> 00:34:13,183
וזה יעצבן אותי.
404
00:34:14,485 --> 00:34:17,521
אז בבקשה, אהובי, אל תעשי את זה.
405
00:34:18,556 --> 00:34:23,226
כי אם תעצבן אותי, יכול להיות שאני
מתפתה להשתמש בלהב עליך.
406
00:34:23,728 --> 00:34:25,362
ואני לא רוצה לעשות את זה.
407
00:34:26,197 --> 00:34:27,364
טֶרֶם.
408
00:34:41,312 --> 00:34:45,082
אני מצטער שהייתי צריך לקשור אותך.
זה היה נחוץ בזמנו.
409
00:34:48,920 --> 00:34:50,287
תהיה...
410
00:34:50,822 --> 00:34:51,855
להיות דומם.
411
00:34:54,258 --> 00:34:57,527
הדרך הכי פחות פוגעת לעשות זאת
הוא במשיכה אחת מהירה.
412
00:35:01,299 --> 00:35:02,532
לִרְאוֹת?
413
00:35:03,468 --> 00:35:05,368
זה לא היה כל כך נורא, נכון?
414
00:35:06,938 --> 00:35:08,672
אה!
415
00:35:12,110 --> 00:35:13,844
דבר אליי, אהובי.
416
00:35:15,213 --> 00:35:18,882
אני מעריץ לשמוע את הקול המקסים הזה
בפרסומות האלה שלך.
417
00:35:25,556 --> 00:35:27,224
הכנתי לנו תה.
418
00:35:28,593 --> 00:35:29,893
האם תרצה כמה?
419
00:35:31,796 --> 00:35:32,963
דרג'ילינג.
420
00:35:34,031 --> 00:35:35,432
זה מאוד נחמד.
421
00:35:45,710 --> 00:35:46,877
איפה אנדי?
422
00:35:48,179 --> 00:35:49,179
אנדי?
423
00:35:50,648 --> 00:35:52,649
איפה בעלי?
424
00:35:53,751 --> 00:35:58,021
אין לך בעל, כי
הנישואים לא הושלמו.
425
00:35:58,890 --> 00:36:03,527
אבל... לגבי האיש שראיתי הולך
דרך החתונה המזוייפת ההיא בכנסייה...
426
00:36:05,630 --> 00:36:07,364
השארנו אותו במקלחת.
427
00:36:08,332 --> 00:36:09,966
הוא אמור להיות יבש עד עכשיו.
428
00:36:13,104 --> 00:36:16,806
-אתה יודע שהוא שוטר?
-הו, כן, כן, אכן.
429
00:36:17,041 --> 00:36:19,376
קראתי את כל
הודעות נישואין.
430
00:36:19,977 --> 00:36:23,380
הבלש אנדרו פארמה.
ממ-ממ.
431
00:36:24,582 --> 00:36:26,149
מה אתה רוצה איתי?
432
00:36:26,717 --> 00:36:30,587
אני מסור לך.
ואני חפץ באהבתך.
433
00:36:31,856 --> 00:36:33,390
ואתה תתן לי.
434
00:36:40,565 --> 00:36:44,167
עכשיו... התה שלך יתקרר.
435
00:36:45,803 --> 00:36:49,072
אל תגיד לי שאתה לא צמא.
קדימה, שתה כוס. הממ?
436
00:36:53,377 --> 00:36:54,277
מַיִם.
437
00:36:55,446 --> 00:36:56,880
אני אשתה מים.
438
00:36:58,015 --> 00:36:59,783
טיפשי טיפשי.
439
00:37:08,593 --> 00:37:09,593
אוֹר.
440
00:37:12,129 --> 00:37:14,698
אפשר קצת אור אמיתי כאן?
441
00:37:15,399 --> 00:37:16,967
אני לא אוהב את החושך.
442
00:37:22,173 --> 00:37:23,240
אָנָא.
443
00:37:25,243 --> 00:37:26,376
אולי...
444
00:37:27,578 --> 00:37:29,879
כן, אולי אתה תהיה
יותר נחמד לי אז.
445
00:37:56,407 --> 00:37:58,508
ברוך הבא, אדוני.
נא להיכנס.
446
00:37:58,609 --> 00:38:02,078
אתה תשאיר כאן אדם חדש,
הדאגות שלך חלפו. אתה תהיה...
447
00:38:03,381 --> 00:38:06,916
תחתוך את השטויות. אילולא העובדה המזבלה הזו
מרחיק חבורה של מוזרים מהרחוב...
448
00:38:07,018 --> 00:38:08,985
היינו מכבים אותו
תוך חמש דקות.
449
00:38:09,453 --> 00:38:13,523
-טובי קומפורט כאן הלילה?
-מַר. הנוחות אכן נהנית מאמבט האדים הרגיל שלו.
450
00:38:25,369 --> 00:38:29,372
ממש על ווילשייר,
שמאלה על שקיעה, ימינה על לורל.
451
00:38:29,473 --> 00:38:31,741
הבחור הזה גר בגבעות.
452
00:38:45,523 --> 00:38:47,424
טובי, איפה אתה לעזאזל?
453
00:38:49,393 --> 00:38:53,463
אני אף פעם לא שוכח פנים
ואני אף פעם לא שוכח קול.
454
00:38:53,564 --> 00:38:57,434
האם יש לי את העונג
לקבל את פני סמל גודמן?
455
00:38:57,868 --> 00:39:02,605
סובב ימינה כמה מעלות ואתה
יגלה את מקור כל הידע.
456
00:39:11,082 --> 00:39:14,017
היי, זה חייב להיות מעל 200 מעלות
במקום הזה.
457
00:39:14,118 --> 00:39:17,120
הו, החום עושה לך טוב.
עוזר לשומן.
458
00:39:17,221 --> 00:39:21,925
קח את הבדיחות השמנות, טוב. קיבלתי
עבודה ממהרת בשבילך. וגנר, אלברט.
459
00:39:22,026 --> 00:39:25,428
-היה לו אח בשם בילי.
-הוא ניסה לקחת ממנו אקדח של שוטר.
460
00:39:25,629 --> 00:39:27,964
ממ. משפחה מענגת.
461
00:39:29,233 --> 00:39:33,703
אני שומע את זה אהובתו של אח
יצא מוקדם בגלל התנהגות טובה.
462
00:39:34,905 --> 00:39:38,608
אתה רוצה את הכתובת של אלברט כדי שתוכל
להוסיף אותו לרשימת כרטיסי חג המולד שלך?
463
00:39:38,876 --> 00:39:40,076
איך ניחשת?
464
00:39:44,982 --> 00:39:47,917
100 דולר מכספי משלמי המיסים
על חשבון...
465
00:39:48,018 --> 00:39:51,488
כדי לכסות את חשבונות הטלפון
למספרים הסודיים שלי.
466
00:39:51,789 --> 00:39:53,289
עוד 200...
467
00:39:54,358 --> 00:39:56,826
כשאני מגשימה את החלום שלך.
468
00:40:47,945 --> 00:40:49,913
מי אתה הלהט?!
469
00:40:50,181 --> 00:40:52,382
אני כאן, אדוני!
איפה אתה?
470
00:40:52,483 --> 00:40:54,818
במרפסת!
מי אתה השטן?
471
00:40:54,919 --> 00:40:58,354
סגן קולומבו, אדוני.
אנחנו יכולים לדבר? זה די דחוף.
472
00:40:58,456 --> 00:40:59,789
זה אמצע הלילה!
473
00:41:01,692 --> 00:41:04,761
אני מאוד מעריך את זה,
מר וריק, ואני מצטער על...
474
00:41:04,862 --> 00:41:06,830
הו, מה הבעיה, סגן?
475
00:41:06,931 --> 00:41:11,434
אני חושש שאני לא יכול להיכנס לפרטים.
אני יכול לומר שזה כרוך באחד מהייסים.
476
00:41:11,702 --> 00:41:14,103
גברת הייס?
היא נראתה לי די חולנית.
477
00:41:14,205 --> 00:41:17,540
לא. למיטב ידיעתי,
גברת הייז בסדר בינתיים.
478
00:41:17,741 --> 00:41:21,311
-מַר. הייס?
-הוא בצרות מסוימות. וזה עלול להחמיר.
479
00:41:21,512 --> 00:41:24,380
-מה זאת אומרת זה עלול להחמיר?
-מבחינה רגשית וכלכלית.
480
00:41:24,715 --> 00:41:27,383
מה זה אומר?
אתה לא יכול להגיד לי משהו אחר?
481
00:41:27,485 --> 00:41:30,854
אני יכול להגיד שזה רציני.
482
00:41:33,257 --> 00:41:34,824
ובכן, אני אוהב את הבחור...
483
00:41:35,559 --> 00:41:37,093
דוטס על מליסה.
484
00:41:37,728 --> 00:41:40,430
רצה שהיא תהיה רופאה
לפני שהתהילה קרתה.
485
00:41:40,531 --> 00:41:43,166
אפילו לא צווח, נתן לה
כל מיני תמיכה.
486
00:41:43,267 --> 00:41:45,902
כֵּן. הוא מאוד אוהב אותה.
487
00:41:46,337 --> 00:41:48,037
האם מליסה יודעת על זה?
488
00:41:48,138 --> 00:41:50,139
עדיף לשמור את זה ממנה.
489
00:41:50,241 --> 00:41:51,307
ובכן, מה אני יכול לעשות?
490
00:41:51,575 --> 00:41:54,878
אני רוצה עותקים של כל התמונות
שלקחת בחתונה.
491
00:41:54,979 --> 00:41:58,181
כנסייה, קבלת פנים.
תמונות קבוצתיות במיוחד.
492
00:41:58,782 --> 00:42:00,116
מה היית עושה איתם אם היו לך אותם?
493
00:42:00,317 --> 00:42:02,352
לחסל את כולם
מי שאפשר לזהות.
494
00:42:02,453 --> 00:42:07,123
אני מקווה שתעזור לי עם זה. הכל
אלמונים ייחשבו כחשודים.
495
00:42:09,460 --> 00:42:11,394
הסטודיו והמעבדה שלי כאן למעלה.
496
00:42:12,263 --> 00:42:16,833
יש לי פגישה עם איילין האקר בשמונה
הבוקר. אולי פגשת אותה בקבלה.
497
00:42:16,934 --> 00:42:18,668
העורך הכי קשוח בעסק.
498
00:42:18,769 --> 00:42:21,971
היא עושה כפולה בת שישה עמודים על החתונה
ויש לה דדליין.
499
00:42:22,206 --> 00:42:25,708
יש לך מזל. של העוזרת שלי
מעבד את החומר עכשיו.
500
00:42:29,880 --> 00:42:35,552
אתה לגמרי צודק. המנורה כן
לעשות את זה הרבה יותר נחמד. זה הרבה יותר נעים.
501
00:42:45,729 --> 00:42:46,829
זהו זה.
502
00:42:49,133 --> 00:42:52,402
ידעתי שתהיה צמא
עם הסרט הנורא הזה על הפה.
503
00:42:55,806 --> 00:42:56,806
יש עוד?
504
00:43:13,891 --> 00:43:15,491
אני חושב שאני מאוד מתחשב.
505
00:43:18,963 --> 00:43:19,696
קח עוגייה.
506
00:43:22,366 --> 00:43:24,033
כמה זמן אתה הולך
לשמור אותי כאן?
507
00:43:24,468 --> 00:43:27,470
זה עדיף. בואו נדבר.
אנחנו נהיה מתורבתים.
508
00:43:28,305 --> 00:43:29,272
אממ...
509
00:43:31,141 --> 00:43:32,875
כמה זמן?
בחדר הזה?
510
00:43:34,678 --> 00:43:37,513
עד שלוש אחר הצהריים.
ואז נתכונן.
511
00:43:38,816 --> 00:43:41,551
3:45 היה כשאמא שלי אמרה
היא הייתה נשואה...
512
00:43:41,652 --> 00:43:43,353
וזה בדיוק הזמן
שנעשה את זה.
513
00:43:44,588 --> 00:43:45,622
לעשות מה?
514
00:43:46,357 --> 00:43:48,057
אתה תראה, אהובי.
515
00:43:48,926 --> 00:43:50,126
זה יהיה מפואר.
516
00:43:52,730 --> 00:43:54,564
חבל אמא שלי
לא יכול להיות כאן כדי לראות את זה.
517
00:43:55,399 --> 00:43:57,000
איפה אמא שלך?
518
00:43:57,735 --> 00:44:02,305
נחתכו לה את הגרון. היא בגן עדן,
אהבה שלי. היא מחכה לנו.
519
00:44:05,075 --> 00:44:06,609
מישהו הרג אותה?
520
00:44:07,044 --> 00:44:08,444
אה, כן.
521
00:44:08,946 --> 00:44:09,746
אֲבִי.
522
00:44:11,348 --> 00:44:13,716
הוא היה רופא.
מנתח.
523
00:44:14,018 --> 00:44:15,218
מפורסם מאוד.
524
00:44:17,855 --> 00:44:19,622
התכוונתי להיות מנתח בעצמי.
525
00:44:21,058 --> 00:44:23,426
אבל יש דברים שכן
פשוט לא נועד להיות.
526
00:44:26,363 --> 00:44:27,130
ה...
527
00:44:28,132 --> 00:44:29,666
ספר לי על זה.
528
00:44:36,240 --> 00:44:37,840
הוא היה בהמה. הוא היה...
529
00:44:40,277 --> 00:44:43,780
תמיד מציק לאמא שלי
ולגרום לה לבכות.
530
00:44:45,549 --> 00:44:49,352
יום אחד שמעתי אותם נלחמים
בחדר השינה. זו הייתה התקופה הגרועה ביותר.
531
00:44:49,753 --> 00:44:53,089
הייתי בן שמונה, מקשיב
ליד הדלת, ושמעתי אותה צורחת.
532
00:44:54,458 --> 00:44:55,858
ואז זה הפסיק.
533
00:44:58,228 --> 00:45:01,564
ורצתי לחדר ו
שם היא הייתה. היא שכבה על המיטה.
534
00:45:04,201 --> 00:45:05,668
היה כאן כל דם.
535
00:45:06,804 --> 00:45:08,738
הוא פתח את זה לרווחה...
536
00:45:09,173 --> 00:45:10,373
עם אחד כזה.
537
00:45:14,912 --> 00:45:15,878
בֶּאֱמֶת?
538
00:45:17,381 --> 00:45:20,383
ואז הוא ראה אותי ו
הוא עשה את אותו הדבר לעצמו.
539
00:45:39,603 --> 00:45:41,437
זהו, אהובי. אתה נח.
540
00:45:41,839 --> 00:45:46,342
לפני כן המסתי כדור שינה בספל
הבאתי את זה. זה מאוד מהיר, מאוד חזק.
541
00:45:46,910 --> 00:45:50,079
אני הולך לקבל חצי בעצמי,
לגרום לי לישון קצת.
542
00:45:50,414 --> 00:45:51,814
ואז אני אלך לעבודה שלי.
543
00:45:52,716 --> 00:45:54,150
נתרענן.
544
00:45:55,552 --> 00:45:58,554
חייבים להתרענן
לטקס, לא?
545
00:46:15,639 --> 00:46:19,275
סגן, אלו השניים האחרונים
יריות קבוצתיות מפוצצות שביקשת.
546
00:46:19,476 --> 00:46:23,212
מר וריק, אני יודע שאתה עייף, אדוני.
עוד שאלה אחת.
547
00:46:23,447 --> 00:46:26,816
היית אומר כל מי שהיה ב
הכנסייה והקבלה היא...
548
00:46:26,917 --> 00:46:28,284
מכוסה על ידי התמונות שאתה נותן לי?
549
00:46:28,385 --> 00:46:31,320
ובכן, עם אלה והחבורה מפה,
הם מכוסים בשפע.
550
00:46:31,421 --> 00:46:34,090
אלכס, אם אתה רוצה שהכל יהיה מוכן
הפגישה שלך, מוטב שאחזור לעבודה.
551
00:46:34,191 --> 00:46:35,224
יש לי קצת להתעדכן.
552
00:46:35,325 --> 00:46:38,094
אני בהחלט מעריך את הזמן הנוסף
אתה מבלה.
553
00:46:38,195 --> 00:46:40,263
אל תזכיר את זה.
חתונה נחמדה.
554
00:46:40,798 --> 00:46:45,735
מר וריק, כשמר הייז שומע על זה,
הוא יהיה בחוב שלך כמוני.
555
00:46:45,836 --> 00:46:48,404
-טוב, אני מקווה שזה יסתדר לשניכם.
-כֵּן.
556
00:46:48,505 --> 00:46:49,872
עוד דבר אחד.
557
00:46:50,140 --> 00:46:51,207
מה זה?
558
00:46:51,441 --> 00:46:55,912
אכפת לך לסמן את כל האנשים
אתה מזהה בשני התצלומים החדשים האלה?
559
00:46:56,280 --> 00:46:57,947
אז אני יכול לנמנם לשעה?
560
00:46:58,382 --> 00:46:59,282
אני מקווה שכן.
561
00:47:02,519 --> 00:47:07,156
אתה יודע, אלה נפלאים
לסימון צילומים.
562
00:47:08,826 --> 00:47:13,729
האם זה יהיה בסדר אם אני, אה,
שאלת אחד לקחת איתי?
563
00:47:13,864 --> 00:47:15,431
אתה יודע מה, סגן?
564
00:47:17,134 --> 00:47:18,568
תהיה האורח שלי.
565
00:48:31,441 --> 00:48:33,643
תבדוק את הבחור הזה נגד שלך.
566
00:48:34,578 --> 00:48:37,013
קיבלתי את הבחור הזה.
יש לך את הבחור הזה?
567
00:48:37,247 --> 00:48:39,315
אחותי, מרשה פינץ'.
568
00:48:39,449 --> 00:48:41,350
בנה ובתה, מארק, ורוניקה.
569
00:48:43,120 --> 00:48:44,387
ורוניקה.
570
00:48:46,490 --> 00:48:48,324
והבן מארק.
571
00:48:53,964 --> 00:48:56,365
מרשה פינץ' וילדים.
572
00:48:57,834 --> 00:49:01,537
וזה נתן סמית',
רואה החשבון שלי, ואשתו רבקה.
573
00:49:01,638 --> 00:49:03,472
הסנדקים של מליסה.
574
00:49:03,707 --> 00:49:05,408
נתן סמית'...
575
00:49:06,376 --> 00:49:07,743
ורבקה.
576
00:49:12,115 --> 00:49:14,750
זה האחרון מכולם
שאשתי ואני ידענו.
577
00:49:15,619 --> 00:49:17,853
מוטב שאחזור.
אולי היא ערה.
578
00:49:18,622 --> 00:49:21,457
השארתי פתק שאומר את זה
הלכתי לחדר הכושר.
579
00:49:21,658 --> 00:49:23,793
ועוד אחד, נגיד,
יהיה צורך בשקר לבן.
580
00:49:23,894 --> 00:49:27,129
היא מצפה שאנדי ומליסה יעשו זאת
לעצור לפני שהם הולכים לשדה התעופה.
581
00:49:27,397 --> 00:49:28,464
מה השעה?
582
00:49:28,765 --> 00:49:29,699
6:40, אדוני.
583
00:49:29,833 --> 00:49:32,301
לא נראה מבטיח במיוחד
עבור שיחת כופר עושה את זה.
584
00:49:32,402 --> 00:49:34,337
ובכן, אתה אף פעם לא יודע, אדוני.
585
00:49:41,678 --> 00:49:42,745
בוקר, חברים.
586
00:49:42,846 --> 00:49:45,114
אנדי. מה יש לך?
587
00:49:45,215 --> 00:49:47,083
שלושה פרצופים לא ידועים.
588
00:49:48,785 --> 00:49:53,089
גבר אחד, שתי נשים. ואתה סובבת
כל הסינגלים, כמו שאמרתי. סַמָל?
589
00:49:53,190 --> 00:49:56,359
שני גברים לא מזוהים.
רווקים. כולם הקיפו.
590
00:49:56,460 --> 00:49:58,627
זה שלושה גברים, שתי נשים.
591
00:49:58,929 --> 00:50:00,629
גבר אחד, אישה אחת.
592
00:50:00,731 --> 00:50:04,633
זה ארבעה גברים, שלוש נשים...
לא מזוהה.
593
00:50:04,735 --> 00:50:08,337
אין לי אף אחד מאלה.
יש לי חמישה סינגלים.
594
00:50:08,472 --> 00:50:12,508
כיסינו את כולם, נכון?
שוטרים, חברים אחרים של אנדי.
595
00:50:12,609 --> 00:50:17,113
בעזרתו של וריק, עשינו חשבון
לחברים של מליסה, אנשי מגזינים...
596
00:50:17,214 --> 00:50:21,584
דוגמניות, מעצבים, עורכים, איפור
ואנשי שיער, כל מי שהיא הזמינה.
597
00:50:21,685 --> 00:50:23,119
ובעזרתו של מר הייז,
חשבנו על...
598
00:50:23,220 --> 00:50:27,089
משפחה וחברים, בעלים ונשים,
זוגות אחרים.
599
00:50:27,324 --> 00:50:29,258
עם מה נשארנו?
600
00:50:29,693 --> 00:50:35,464
נשארנו עם חבורה של מזוהים
רווקים ושבעה פרצופים שאף אחד לא מכיר.
601
00:50:35,565 --> 00:50:36,966
ארבעה גברים ושלוש נשים.
602
00:50:37,467 --> 00:50:38,601
תראה את זה.
603
00:50:44,641 --> 00:50:47,910
כָּאן. "נורמן איילסברי.
רווק. תביא שותף. "
604
00:50:48,011 --> 00:50:52,681
הנה שוב. רואה את זה?
"ברנדה מוסלי. רווקה. תביאי בן זוג."
605
00:50:52,783 --> 00:50:58,754
זה משאיר חמישה סינגלים בעמוד הזה כולם
עם אותה הערה, "תביא שותף".
606
00:50:58,922 --> 00:51:01,891
שלושה שם. שישה שם.
607
00:51:02,125 --> 00:51:03,192
כמה זה בסך הכל?
608
00:51:04,428 --> 00:51:09,465
זה 15. אחד ועוד חמש
ועוד שלוש ועוד שש. זה 15.
609
00:51:09,733 --> 00:51:10,533
כן, 15.
610
00:51:10,634 --> 00:51:16,038
יש לנו 15 סינגלים ידועים שהיו
מוזמן להביא שותף.
611
00:51:16,306 --> 00:51:17,973
חלק עשו זאת, חלק לא.
612
00:51:18,475 --> 00:51:23,646
יש לנו שבעה פנים לא מזוהות.
ארבעה גברים, שלוש נשים.
613
00:51:24,181 --> 00:51:27,817
אנחנו לא יודעים איזה סינגל
הביא איזה שותף.
614
00:51:28,285 --> 00:51:31,387
נצטרך לבדוק אותם.
כל 15. אישית.
615
00:51:31,555 --> 00:51:35,024
תתקשר אליהם. לך לראות אותם.
תראה להם את התמונות.
616
00:51:35,125 --> 00:51:37,526
תן להם להזדהות
הלא מזוהה.
617
00:51:37,627 --> 00:51:39,762
נצטרך עוד בחורים
לעשות את עבודת הרגליים.
618
00:51:40,297 --> 00:51:42,498
הגיע הזמן להגיע לחדר החוליה.
619
00:51:42,599 --> 00:51:45,734
זה קצת מוקדם לקפטן,
אבל אני אתקשר אליו...
620
00:51:46,670 --> 00:51:49,405
כדי לראות אם הוא יכול לחסוך כמה בחורים.
621
00:51:58,849 --> 00:52:01,350
אנדי.
אתה זה שצריך לקחת את זה.
622
00:52:05,822 --> 00:52:08,524
-תחזיק את זה. רוברט, קלטת.
-הבנתי.
623
00:52:11,995 --> 00:52:13,429
זה אנדי פארמה.
624
00:52:20,370 --> 00:52:22,338
אה, רגע, בבקשה.
625
00:52:23,306 --> 00:52:24,306
זה בשבילך.
626
00:52:27,010 --> 00:52:27,643
גודמן כאן.
627
00:52:27,777 --> 00:52:31,380
של האח ואגנר
במלון ברקלי, חדר 212.
628
00:52:31,848 --> 00:52:33,516
טובי.
הוא איתר את ואגנר.
629
00:52:34,117 --> 00:52:35,351
אתה בטוח שזה הוא?
630
00:52:35,652 --> 00:52:37,553
ג'ק, פקיד הלילה, מכיר אותו.
631
00:52:37,654 --> 00:52:41,490
ובואו לא יהיה לנו שום בעיה עם ג'ק. כאילו
הוא לא רוצה שאלברט ישמע מי מישש אותו.
632
00:52:41,658 --> 00:52:42,758
מתי ואגנר עשה צ'ק-אין?
633
00:52:42,893 --> 00:52:44,193
בערך בחצות.
634
00:52:44,528 --> 00:52:45,361
לבד?
635
00:52:45,929 --> 00:52:46,996
עם צ'יקי.
636
00:52:47,164 --> 00:52:49,965
מצטער להטריד אותך כל כך מוקדם, קפטן.
אנחנו צריכים עזרה.
637
00:52:50,066 --> 00:52:51,967
בסדר, קולומבו, מה הבעיה?
638
00:52:52,068 --> 00:52:53,335
האם הילדה הייתה אמבולטורית?
639
00:52:53,436 --> 00:52:55,171
"אמבולטורי"?!
640
00:52:55,305 --> 00:52:57,640
לעזאזל, היא נכנסה?
או שהוא נשא אותה?
641
00:52:57,741 --> 00:53:02,511
הו, למה שהוא ישא אותה? על
מצד שני, אולי זה היה רעיון טוב.
642
00:53:02,612 --> 00:53:07,449
ג'ק אמר שהיא מרוחקת,
כאילו... היא הייתה על משהו.
643
00:53:07,584 --> 00:53:11,086
שלושה בחורים יכלו לעשות את זה.
אני בטוח אודה אם תוכל לחסוך מהם.
644
00:53:11,188 --> 00:53:13,155
היה צריך לספר לי על זה קודם.
645
00:53:13,256 --> 00:53:15,457
לא רציתי להטריד אותך
עד שהיה לנו משהו חיובי.
646
00:53:15,592 --> 00:53:16,759
האם יש עוד משהו שעלי לדעת?
647
00:53:16,860 --> 00:53:21,430
ג'ק אמר שהוא ראה נשק מגעיל אצל אלברט
חגורה כשעזר לגוזל לעלות במדרגות.
648
00:53:21,531 --> 00:53:24,600
נכון, קפטן. אני אשלח
מולרוני עם התמונות.
649
00:53:24,701 --> 00:53:26,769
הוא יעתיק אותם ו
הוא יגיד לחבר'ה מה צריך.
650
00:53:26,870 --> 00:53:27,603
כמה זמן?
651
00:53:27,804 --> 00:53:29,905
הוא יהיה בחדר החוליה
תוך 20, 25 דקות.
652
00:53:30,006 --> 00:53:32,708
גם אני. תגיד לו שאני אצפה
דוח מלא.
653
00:53:32,809 --> 00:53:33,809
יהיה לך את זה, קפטן.
654
00:53:33,910 --> 00:53:37,446
תפסיק להיאחז, טובי. אתה יודע
אני תמיד מספק. לא חסך בהוצאות.
655
00:53:37,681 --> 00:53:39,815
אה, ביי ביי, מתוקה.
656
00:53:39,916 --> 00:53:40,849
איפה ואגנר?
657
00:53:40,951 --> 00:53:42,785
מלון ברקלי, חדר 212.
658
00:53:42,886 --> 00:53:44,153
שמעת מה אמרתי לקפטן?
659
00:53:44,254 --> 00:53:46,222
בהחלט עשיתי זאת, סגן.
אני בדרך.
660
00:53:46,323 --> 00:53:47,456
בוא נלך.
661
00:54:37,374 --> 00:54:41,944
"בוקר טוב, אהובי. השארתי קצת דיאטה,
חה חה, אוכל לדוגמנית המקסימה שלי. "
662
00:54:42,145 --> 00:54:45,981
"שמן וחומץ לפי הטעם.
הקלטת היא אחת האהובות עליי. "
663
00:54:46,082 --> 00:54:49,685
"נתראה אחרי העבודה.
בקרוב, אהבה, בקרוב. "
664
00:54:52,689 --> 00:54:54,823
אז הלכת לעבודה, נכון?
665
00:54:56,826 --> 00:54:57,593
ילד טוב.
666
00:55:05,902 --> 00:55:07,870
אנדי, איפה אתה?!
667
00:55:08,371 --> 00:55:10,973
איפה כל השוטרים האלה
התחתנתי לתוך?
668
00:55:13,910 --> 00:55:16,111
תפסיקי להיות טיפשה, מליסה.
לַחשׁוֹב.
669
00:55:29,426 --> 00:55:31,760
אז זו המוזיקה האהובה עליך, נכון?
670
00:55:42,439 --> 00:55:44,273
בוא נראה לגבי החלון הזה.
671
00:56:24,247 --> 00:56:24,780
הַקפָּאָה! מִשׁטָרָה!
672
00:56:24,881 --> 00:56:26,982
אל תזוז, חלאות.
673
00:56:29,252 --> 00:56:30,586
איפה אשתי?
674
00:56:31,221 --> 00:56:32,254
אני הולך להשיג אותך, חזיר!
675
00:56:32,355 --> 00:56:35,257
דבר, או שאתה בשר מת! איפה היא?
676
00:56:35,558 --> 00:56:36,692
תחזיק מעמד, אנדי!
677
00:56:45,635 --> 00:56:47,569
אנחנו המשטרה.
מה שמך?
678
00:56:47,670 --> 00:56:48,604
סם.
679
00:56:48,705 --> 00:56:49,872
סם?
680
00:56:50,273 --> 00:56:51,573
סמנתה.
681
00:56:51,674 --> 00:56:53,742
כמה זמן אתה יודע
האיש הזה, סמנתה?
682
00:56:53,843 --> 00:56:55,077
אֶמֶשׁ. רק אתמול בלילה.
683
00:56:55,512 --> 00:56:56,678
איפה פגשת אותו?
684
00:56:57,247 --> 00:56:58,680
בַּר. בבר.
685
00:56:58,815 --> 00:57:00,249
באיזו שעה, גברת?
686
00:57:01,317 --> 00:57:02,551
אני לא יודע.
687
00:57:02,652 --> 00:57:04,653
תֵשַׁע? עֶשֶׂר? אַחַד עָשָׂר?
688
00:57:04,754 --> 00:57:06,522
משחק הכדור היה בטלוויזיה.
689
00:57:06,856 --> 00:57:09,358
האם בילית את הערב
עם האיש הזה?
690
00:57:09,592 --> 00:57:13,262
היו לו כמה דברים
והייתי צריך תיקון ממש גרוע.
691
00:57:13,363 --> 00:57:15,631
-סתום את המלכודת שלך!
-סתום את שלך!
692
00:57:15,965 --> 00:57:17,065
כַּלבָּה!
693
00:57:18,435 --> 00:57:20,436
מה עשית
לפני שהגעת לכאן?
694
00:57:21,504 --> 00:57:22,871
שותה בירה.
695
00:57:24,073 --> 00:57:25,474
הוא נתן לך את זה?
696
00:57:26,042 --> 00:57:28,911
-כֵּן. אני יכול לקבל את זה?
-תזמן אותו.
697
00:57:37,687 --> 00:57:39,555
מתחיל לאהוב את הדברים האלה.
698
00:57:40,256 --> 00:57:41,857
את משתגעת, מליסה.
699
00:58:27,370 --> 00:58:28,770
הו, אלוהים!
700
00:58:28,972 --> 00:58:32,474
עזור לי, אלוהים. למה הוא נתן לזה להחליד?
למה הוא לא שמן את זה?
701
00:58:44,254 --> 00:58:45,354
חֲלוּדָה!
702
00:58:47,290 --> 00:58:51,894
חומץ הורג חלודה.
"חומץ עושה את זה, חומץ עושה את זה."
703
00:58:51,995 --> 00:58:54,930
תודה לך אמא יקרה,
על כל ההרצאות, ותודה, אלוהים.
704
00:58:56,466 --> 00:58:57,866
קודם החומץ.
705
00:58:58,801 --> 00:59:00,903
תן לזה להיספג, מליסה.
706
00:59:01,337 --> 00:59:03,171
אל תמהר את זה.
707
00:59:03,673 --> 00:59:05,173
תן לזה זמן.
708
00:59:05,608 --> 00:59:08,143
ואז... השמן.
709
00:59:16,352 --> 00:59:17,586
קפה, חבר?
710
00:59:17,987 --> 00:59:18,921
בַּטוּחַ.
711
00:59:19,956 --> 00:59:23,659
-מצאת את כל ה-15?
-כן, בעזרת שלושת הבחורים האלה.
712
00:59:23,760 --> 00:59:26,495
חלק מהסינגלים לא היו מאושרים מדי.
עדיין ישן מהמסיבה.
713
00:59:26,596 --> 00:59:29,631
זה לא מחנה נופש.
מה דעתך ששלושתכם תחזרו לשולחנות שלכם?
714
00:59:29,732 --> 00:59:32,668
תודה רבה, חברים.
מה ההתמוטטות?
715
00:59:32,769 --> 00:59:34,469
אה, סימנתי את כולם ברשימת האורחים.
716
00:59:34,571 --> 00:59:37,739
תשעה הלכו בלי שותפים,
שישה לקחו איתם שותפים.
717
00:59:38,274 --> 00:59:41,343
כולם אחראים
כאן ברשימת האורחים.
718
00:59:41,477 --> 00:59:43,712
כל הסינגלים הם
הקיף וחצה...
719
00:59:44,113 --> 00:59:47,916
ושישה מהשותפים שזוהו
הקיפו וחצו.
720
00:59:48,017 --> 00:59:51,286
זה מסביר
שישה מתוך שבעת האלמונים.
721
00:59:55,358 --> 00:59:57,593
והנה זה שנשאר.
722
01:00:00,530 --> 01:00:02,598
30-35, בלונדיני.
723
01:00:05,301 --> 01:00:08,036
ספסל אחרון. יושב לבד.
724
01:00:10,340 --> 01:00:14,276
בחור נאה.
גבוה, בערך 180 פאונד.
725
01:00:14,510 --> 01:00:16,378
בואו נסתכל מקרוב.
726
01:00:20,216 --> 01:00:21,583
כן, הוא נראה טוב בסדר.
727
01:00:22,585 --> 01:00:26,888
תן לי.
אין שמחה על טביעות האצבעות?
728
01:00:26,990 --> 01:00:30,626
חצי תריסר סטים שונים על הדלת.
כל הסוגים באזור יציאת האש.
729
01:00:30,793 --> 01:00:32,694
שום דבר ברישום פלילי, קפטן.
730
01:00:32,795 --> 01:00:35,564
אני לא יודע למה אתה מחכה, קולומבו.
יש לנו כאן ירייה אחת ברורה.
731
01:00:35,665 --> 01:00:39,067
לפוצץ אותו, להעתיק אותו, להאיץ אותו לכל תחנת טלוויזיה
בעיר, בכל עיתון.
732
01:00:39,168 --> 01:00:41,136
אתה רוצה למצוא את הבחור,
זו הדרך להתקדם.
733
01:00:41,371 --> 01:00:44,239
יש לי עניין בזה.
תן לי להסתכל על הבחור הזה מקרוב.
734
01:00:47,610 --> 01:00:49,911
-אל תראה לי טוב.
-גם אני לא.
735
01:00:50,413 --> 01:00:54,182
לא קיבלנו שיחת כופר, שום דבר לא הגיע
דרך החיבור בטלפון של המלון.
736
01:00:54,283 --> 01:00:57,619
שכח את הכופר. אני יודע מה יש לכם
חושב מההתחלה.
737
01:00:57,720 --> 01:01:01,390
אבל לא היית אומר לי את זה.
בוא לא נשתעשע יותר.
738
01:01:01,791 --> 01:01:02,858
מוזר, נכון?
739
01:01:04,394 --> 01:01:06,194
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.
740
01:01:06,295 --> 01:01:09,297
בוא נגיד שהבחור הזה הוא איזה פריק...
741
01:01:09,399 --> 01:01:13,769
והוא רואה את עצמו בטלוויזיה.
מה זה עלול לגרום לו לעשות, קפטן?
742
01:01:13,870 --> 01:01:15,070
אני לא אוהב להגיד לך את זה אנדי...
743
01:01:15,171 --> 01:01:16,872
אבל מה הוא יעשה
הוא לא יעשה בכל מקרה?
744
01:01:16,973 --> 01:01:18,740
זה עלול לגרום לו לעשות את זה מהר יותר.
745
01:01:18,841 --> 01:01:23,078
יש עוד משהו, קפטן. גברת הייס,
אמא של מליסה, היא אישה חולה מאוד.
746
01:01:23,179 --> 01:01:24,846
היא עדיין לא יודעת כלום.
747
01:01:25,048 --> 01:01:27,883
הבטחתי למר הייז
לא לעשות את זה בצורה הזו.
748
01:01:27,984 --> 01:01:28,984
מה עוד יש?
749
01:01:29,085 --> 01:01:30,252
מה השעה?
750
01:01:30,386 --> 01:01:31,687
שש דקות אחרי תשע.
751
01:01:32,121 --> 01:01:36,425
לא יכולנו לעשות את זה קודם,
אבל אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו. הם פתוחים עכשיו.
752
01:01:36,526 --> 01:01:37,926
על מה אתה מדבר? מי פתוח?
753
01:01:38,027 --> 01:01:39,161
סוחרי רכב.
754
01:01:39,262 --> 01:01:42,564
יש עד אחד שאתה לא
יודע על, קפטן. הבחור הזה ביילי.
755
01:01:43,066 --> 01:01:45,701
הוא ראה טנדר לבן
בחלק האחורי של המלון...
756
01:01:45,802 --> 01:01:48,503
ליד יציאת האש,
בערך בזמן שזה קרה.
757
01:01:48,671 --> 01:01:50,706
כל מה שהוא אומר שראה זה טנדר לבן.
758
01:01:51,207 --> 01:01:54,142
אבל אנשים לפעמים רואים יותר
ממה שחשבו שראו.
759
01:01:54,243 --> 01:01:58,213
אולי אם נוכל לרוץ בזיכרונו, הוא היה יכול
להמציא משהו יותר ספציפי.
760
01:01:58,481 --> 01:02:00,615
תן לי את שלושת הבחורים הנוספים האלה.
761
01:02:00,717 --> 01:02:05,520
אנחנו נפגע בכל סוחר בעיר,
קבל חוברות מכל סוג טנדר...
762
01:02:05,621 --> 01:02:07,355
להראות אותם לביילי.
763
01:02:07,457 --> 01:02:08,356
אולי יתמזל מזלנו.
764
01:02:08,791 --> 01:02:09,858
השגת אותם.
765
01:02:10,393 --> 01:02:12,761
שלושתם, אתם עם סגן קולומבו.
766
01:02:13,062 --> 01:02:15,764
מיליון תודה, קפטן.
בוא נלך.
767
01:03:09,986 --> 01:03:10,919
תן לזה ללכת!
768
01:03:20,429 --> 01:03:24,032
שדרות סנטה מוניקה, סרג', יש א
ערימה של יצרנים. שום דבר אחר עבור בלוקים.
769
01:03:24,133 --> 01:03:26,468
-עדיף משדרות וושינגטון?
כן, כולם קרובים יותר.
770
01:03:26,569 --> 01:03:29,938
-מה עם ונטורה?
-לֹא. סנטה מוניקה טובה יותר. אני גר שם בסביבה.
771
01:03:30,039 --> 01:03:32,507
קניתי את המוסטנג שלי
סוחר מכוניות משומשות באותו בלוק.
772
01:03:32,608 --> 01:03:37,078
כולם שם. שברולט, קרייזלר,
דודג', פורד, ניסאן, טויוטה. אתה שם את זה.
773
01:03:40,149 --> 01:03:41,516
מה קורה, סגן?
774
01:03:42,318 --> 01:03:44,820
רק נזכרתי איפה וריק.
775
01:03:45,488 --> 01:03:47,155
אתם, בחורים, תמשיכו.
776
01:03:48,124 --> 01:03:51,226
אני אדע איפה למצוא אותך.
פשוט תמשיכי.
777
01:03:52,562 --> 01:03:53,728
לְהַמשִׁיך.
778
01:04:01,003 --> 01:04:02,137
מוֹנִית!
779
01:04:09,579 --> 01:04:11,580
עוד שמן, מליסה.
780
01:04:21,023 --> 01:04:21,990
בסדר...
781
01:04:22,658 --> 01:04:24,226
קדימה, מותק.
782
01:04:24,727 --> 01:04:25,694
קדימה.
783
01:04:34,470 --> 01:04:39,274
ממש לא, אדוני. גב' האקר ו
מר וריק נמצא בכנסייה.
784
01:04:39,375 --> 01:04:40,809
קונקלווה, גברתי?
785
01:04:41,110 --> 01:04:42,510
לגברת האקר יש תאריך יעד לעמוד...
786
01:04:42,612 --> 01:04:47,182
והשאיר הוראות נוקשות שלא יהיו
מופרע בכל מצב.
787
01:04:47,283 --> 01:04:49,985
מר וריק מכיר אותי.
פשוט תגיד לו שאני כאן.
788
01:04:50,186 --> 01:04:53,455
היא אמרה לא מתחת
כל נסיבות.
789
01:04:53,556 --> 01:04:55,657
מדובר בנסיבות דחופות.
790
01:04:56,225 --> 01:04:58,493
אתה לא הולך לעצור
אחד מהם, אתה?
791
01:04:58,594 --> 01:04:59,728
את בטח צוחקת, גברתי.
792
01:05:00,029 --> 01:05:01,863
כַּמוּבָן.
תחזור אחר הצהריים.
793
01:05:02,231 --> 01:05:05,066
גברתי, באיזו דלת מדובר?
794
01:05:05,167 --> 01:05:10,672
כלומר, אלוהים אדירים, אתה לא רוצה אותי
צריך לנסות את כולם, נכון?
795
01:05:10,773 --> 01:05:11,706
אֲדוֹנִי!
796
01:05:13,242 --> 01:05:18,280
מיס איילין האקר! סלחי לי, גברתי,
על הגעה ללא הודעה מוקדמת.
797
01:05:18,381 --> 01:05:21,583
אלכס סיפר לי עליך.
הוא אמר שאתה הכי טוב.
798
01:05:21,684 --> 01:05:25,887
ילד, תראה את הפריסה הזו!
אני הדוד של החתן, גברתי...
799
01:05:25,988 --> 01:05:27,923
ואני יכול להגיד לך שמליסה...
800
01:05:28,024 --> 01:05:31,293
היא הולכת לירח
כשהיא תראה מה אתה עושה בשבילה.
801
01:05:31,394 --> 01:05:35,330
בוקר טוב, אלכס. מה שלומך
אחרי הלילה שלנו ביחד?
802
01:05:35,464 --> 01:05:38,266
אלכס? מכירים את חבילת הכיף הזו?
803
01:05:38,434 --> 01:05:40,802
אלכס בסדר גמור, סגן.
804
01:05:41,237 --> 01:05:45,140
איילין, אם את רוצה למישהו לפרוץ
פורט נוקס, סגן קולומבו הוא האיש שלך.
805
01:05:45,241 --> 01:05:47,208
לא היית מנחש את זה,
אבל הוא בלש משטרה.
806
01:05:47,543 --> 01:05:51,780
מה אני יכול לעשות בשבילך? ודוד או לא,
אתה מוכן בבקשה לעשות את זה מהר?
807
01:05:52,181 --> 01:05:56,651
כן, גברתי. לא היינו רוצים לדאוג
מליסה בירח הדבש שלה, נכון?
808
01:05:56,953 --> 01:05:59,821
אני בהחלט צריך לקוות שלא.
היא ילדה מענגת.
809
01:05:59,922 --> 01:06:01,589
כדי לא להדאיג אותה...
810
01:06:01,691 --> 01:06:07,262
אני חייב להרים משהו
ממר, אה... אלכס ממש מהר.
811
01:06:07,463 --> 01:06:11,967
עניין קטן לגבי אביה. הוא יעשה זאת
ספר לך על זה אחרי שאתה מנצח את המועד האחרון שלך.
812
01:06:12,301 --> 01:06:18,106
אני אכול בסקרנות. במיוחד
על הלילה שביליתם יחד.
813
01:06:19,141 --> 01:06:21,576
האם אנחנו, אה...
התגעגענו למשהו?
814
01:06:21,677 --> 01:06:23,278
-כֵּן. זהו זה.
-מַה?
815
01:06:23,379 --> 01:06:25,080
החיוך הזה, ממש שם.
816
01:06:25,548 --> 01:06:29,584
כשהזרוע שלך סביב מליסה
עם המראה הזה שלך.
817
01:06:29,685 --> 01:06:32,854
כשנתת את המצלמה שלך לאנדי.
איפה התמונה הזאת?
818
01:06:33,155 --> 01:06:36,424
אה, כן, האחת שלי ושל מליסה
ושאר היריות בלובי.
819
01:06:36,525 --> 01:06:39,127
לא זכרתי את עצמי
עד שלא הצלחתי למצוא אותי בשום מקום.
820
01:06:39,295 --> 01:06:44,432
ואז הבנתי שזה חלק מגלגול
שעדיין היה במצלמה. הנה הם.
821
01:06:45,101 --> 01:06:47,602
אני לא יכול לדמיין
איזה שימוש הם יועילו לך.
822
01:06:52,074 --> 01:06:54,476
הו, אני אוהב את זה
של מליסה ואלכס.
823
01:06:54,577 --> 01:06:58,813
פשוט אלוהי. זה בהחלט נכנס.
התגלית והמגלה.
824
01:06:58,914 --> 01:07:02,217
מישהו מכם מזהה את האיש הזה?
825
01:07:03,185 --> 01:07:05,487
אה... לא.
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
826
01:07:05,721 --> 01:07:07,122
אין לי מושג מי הוא.
827
01:07:07,990 --> 01:07:09,257
אה...
828
01:07:11,193 --> 01:07:15,363
האם אוכל, אה... לשאול זכוכית מגדלת?
-אה, כן. בַּטוּחַ.
829
01:07:20,536 --> 01:07:21,603
אממ...
830
01:07:23,839 --> 01:07:27,575
תן לי לשאול אותך. אתה חושב שאני יכול
לשאול את התמונה הזו לכמה שעות?
831
01:07:27,676 --> 01:07:29,978
זה לא אחד הטובים שלי.
כלומר, אנדי נראה טוב...
832
01:07:30,079 --> 01:07:32,013
אבל בקושי רואים כלום
על פניה של מליסה.
833
01:07:32,114 --> 01:07:33,782
אתה יכול לשמור את זה.
אתה לא מסכים, איילין?
834
01:07:33,883 --> 01:07:35,917
זו השלכה אם אי פעם ראיתי אחד.
835
01:07:36,018 --> 01:07:41,790
תודה רבה. אני מעריך את
זמן, גב' האקר. זה היה תענוג אמיתי.
836
01:07:41,891 --> 01:07:47,429
וכשהנושא הזה מגיע לדוכן,
אני הולך לאסוף לא אחד, אלא שניים.
837
01:07:47,630 --> 01:07:50,165
אחד לאשתי.
היא תאהב את זה.
838
01:07:50,266 --> 01:07:53,234
תודה... אלכס.
אני חייב לך עוד אחד.
839
01:07:53,335 --> 01:07:54,869
בְּסֵדֶר. בהצלחה.
840
01:08:01,010 --> 01:08:02,577
תוֹדָה. תודה רבה.
841
01:09:05,908 --> 01:09:07,509
זה טוב כמו שנקבל.
842
01:09:10,012 --> 01:09:12,247
האם נוכל לראות את זה תחת זכוכית מגדלת?
843
01:09:12,448 --> 01:09:16,017
ממשיכים הלאה, סגן.
זז ממש קדימה.
844
01:09:21,423 --> 01:09:22,457
איך זה נראה?
845
01:09:22,658 --> 01:09:23,725
תציץ.
846
01:09:27,229 --> 01:09:29,998
ר-א-מ-ס-ה-י.
847
01:09:30,566 --> 01:09:33,935
הבחור הזה הלך לקולג' רמזי.
848
01:09:43,479 --> 01:09:44,078
גודמן.
849
01:09:44,180 --> 01:09:45,346
יש לך את החוברות?
850
01:09:45,447 --> 01:09:48,883
כן, סגן, יש לנו אותם. כל מיני.
אנחנו בדרך חזרה.
851
01:09:48,984 --> 01:09:51,586
-מכיר את Ramsey College?
-מכללת רמזי?
852
01:09:52,021 --> 01:09:54,489
אה, בטח, אני יודע את זה.
זה בחוץ ליד פומונה.
853
01:10:33,729 --> 01:10:36,664
העדות של טבעת מכללה
אין הרבה מה להמשיך.
854
01:10:36,765 --> 01:10:39,400
כלומר, יש אלפי
אותם קיימים.
855
01:10:39,501 --> 01:10:40,902
בלי שם,
אני לא מבין איך אני יכול לעזור לך.
856
01:10:41,003 --> 01:10:44,105
ספרי שנתונים... אם הוא היה כאן,
אולי יש תמונה בספר שנתון.
857
01:10:44,406 --> 01:10:45,406
יִתָכֵן.
858
01:10:47,276 --> 01:10:48,943
אני מקבל את ההרגשה
זה עניין דחוף.
859
01:10:49,111 --> 01:10:51,446
יש לנו סיבה להאמין
הוא חטף את אשתו של הקצין הזה.
860
01:10:52,915 --> 01:10:56,284
ספריית המכללה. זה המקום שבו
אתה יכול למצוא את השנתונים.
861
01:10:56,385 --> 01:10:57,385
תודה לך, אדוני.
862
01:11:34,657 --> 01:11:36,291
מי זה הלהבות?
863
01:11:37,660 --> 01:11:39,827
לא יכול לנוח לעזאזל.
864
01:11:58,447 --> 01:11:59,781
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
865
01:11:59,882 --> 01:12:00,815
בית נחמד, ביל.
866
01:12:00,916 --> 01:12:04,719
אל תיתן לי שום דבר מהשור הזה.
זה המקום של אחותי.
867
01:12:04,820 --> 01:12:06,354
טוב שהיא לא כאן.
868
01:12:06,455 --> 01:12:09,290
היא יכולה ללעוס את התחת שלך
על הניסיון לתקוף אותי.
869
01:12:09,625 --> 01:12:11,426
-אני עובד הלילה.
-הַצָעַת חוֹק.
870
01:12:12,561 --> 01:12:14,996
איך היית רוצה להציל חיים?
871
01:12:53,569 --> 01:12:54,936
מְטוּפָּשׁ!
872
01:15:02,164 --> 01:15:05,900
החלון תקוע.
זה נפתח רק כמה סנטימטרים.
873
01:15:08,303 --> 01:15:11,138
אתה צריך קצת אוורור
במקום הזה.
874
01:15:12,074 --> 01:15:13,307
נכון, אהובי?
875
01:15:16,111 --> 01:15:17,812
אתה נראה מופתע לראות אותי.
876
01:15:20,949 --> 01:15:22,717
הייתה בעיה קלה בעבודה שלי.
877
01:15:23,452 --> 01:15:24,886
נתנו לי ללכת מוקדם.
878
01:15:26,755 --> 01:15:29,290
יש אנשים שלא מעריכים אותי
כפי שהם צריכים.
879
01:15:32,294 --> 01:15:33,928
אבל אתה כן, לא?
880
01:15:39,167 --> 01:15:41,035
האיפור שלך בלאגן.
881
01:15:44,940 --> 01:15:48,276
והידיים שלך.
הם מטונפים.
882
01:15:50,012 --> 01:15:51,345
איזה בושה.
883
01:15:54,483 --> 01:15:56,751
כן, קלקלת הכל.
884
01:15:58,820 --> 01:16:00,855
נצטרך להביא
את הטקס קדימה.
885
01:16:02,224 --> 01:16:05,826
נצטרך לרענן אותך.
כי אתה חייב להיראות במיטבך.
886
01:16:08,430 --> 01:16:09,363
כפינוק מיוחד. .
887
01:16:09,464 --> 01:16:12,600
יהיה לך העונג
צופה בי מחליפה בגדים.
888
01:16:15,103 --> 01:16:17,004
שנינו צריכים להיראות במיטבנו...
889
01:16:17,573 --> 01:16:18,773
לחתונה.
890
01:16:20,542 --> 01:16:21,709
איזו חתונה?
891
01:16:23,812 --> 01:16:24,779
שֶׁלָנוּ.
892
01:16:26,748 --> 01:16:28,215
אני כבר נשוי.
893
01:16:28,817 --> 01:16:30,084
לא ממש.
894
01:16:31,486 --> 01:16:35,656
אתה רק תתחתן באמת
כשאתה נשוי לי, אהובי.
895
01:16:58,246 --> 01:16:59,947
משהו כזה?
896
01:17:00,349 --> 01:17:03,117
לא. זה לא היה זה.
897
01:17:03,552 --> 01:17:07,388
זה איסוף עם חניך
על זה, כמו שיש לילד של אחותי.
898
01:17:07,489 --> 01:17:08,889
אני אדע את זה בכל מקום.
899
01:17:08,991 --> 01:17:10,524
משהו כזה?
900
01:17:10,626 --> 01:17:13,794
זו משאית מאפייה. זה גבוה מדי.
901
01:17:15,464 --> 01:17:17,264
מה עם המיניבוס הזה?
902
01:17:17,366 --> 01:17:21,335
זה לא היה כל סוג של אוטובוס בכלל.
לא היו כולם חלונות.
903
01:17:23,872 --> 01:17:25,506
מה דעתך על זה?
904
01:17:26,241 --> 01:17:27,775
אני לא חושב כך.
905
01:17:33,281 --> 01:17:37,918
זה 1982. אלא אם כן הבחור
היה הדמה הכי גדולה בכל הזמנים...
906
01:17:38,020 --> 01:17:39,820
הוא לא יכול היה
הייתי כאן אחרי זה.
907
01:17:50,666 --> 01:17:51,799
תראה את זה.
908
01:17:53,468 --> 01:17:54,869
בלי השיער הארוך.
909
01:17:55,404 --> 01:17:58,172
זה הוא. מה זה אומר?
910
01:17:58,273 --> 01:18:03,177
"ברודי 'דוק' שטרסה עומד בראש
עבור טרום רפואה. הצביעו בסבירות גבוהה ל...
911
01:18:04,246 --> 01:18:05,880
לנתח חבר. "
912
01:18:06,815 --> 01:18:10,818
הוא רופא!
בן זונה יכול להיות רופא.
913
01:18:11,186 --> 01:18:14,055
אז אולי היה חלון?
אף פעם לא ראית את החזית?
914
01:18:14,189 --> 01:18:18,225
אמרתי לך מאה פעמים!
ראיתי את הגב!
915
01:18:18,660 --> 01:18:21,295
היה לו חלון מאחור?
916
01:18:23,932 --> 01:18:24,932
כָּזֶה.
917
01:18:25,033 --> 01:18:27,201
כל מה שיכולתי לראות היה חלון אחד קטן.
918
01:18:27,302 --> 01:18:31,505
אבל יכלו להיות שניים?
כָּזֶה?
919
01:18:31,606 --> 01:18:34,141
זה לא היה אדום.
זה היה לבן!
920
01:18:34,242 --> 01:18:37,244
תשכחו מהצבע לדקה.
זה הסגנון שלו?
921
01:18:37,579 --> 01:18:38,879
אה, אולי.
922
01:18:40,115 --> 01:18:41,315
Sorta.
923
01:19:00,736 --> 01:19:02,603
זה בערך מה שראית?
924
01:19:06,041 --> 01:19:08,743
זהו זה!
זה מה שראיתי.
925
01:19:09,111 --> 01:19:10,778
אתה בטוח בזה, ביל?
926
01:19:11,012 --> 01:19:13,380
הייתי נשבע על ערימה של תנ"ך.
927
01:19:13,782 --> 01:19:15,316
תראה את זה, ביל.
928
01:19:23,258 --> 01:19:24,892
אני אעלם!
929
01:19:25,794 --> 01:19:27,528
זה אמבולנס!
930
01:19:30,866 --> 01:19:32,166
תן לי להסתכל.
931
01:19:36,838 --> 01:19:39,306
שחרר מעט את הצד השמאלי,
זה חמור מדי.
932
01:19:39,407 --> 01:19:42,276
אני מעריץ אותך עם זה
מראה מעט פרוע.
933
01:19:57,526 --> 01:19:59,026
הרבה יותר טוב.
934
01:20:00,629 --> 01:20:01,896
ועכשיו השפתון.
935
01:20:03,932 --> 01:20:06,400
זה אחד הגוונים האהובים עלי עלייך.
936
01:20:10,705 --> 01:20:11,739
תן לי לנסות.
937
01:20:22,350 --> 01:20:25,886
רואים כמה טוב זה נראה עם לבן?
אנחנו הולכים להיות התאמה מושלמת.
938
01:20:27,722 --> 01:20:31,492
עכשיו תורכם. ואז
אחרי השפתון, ואז המסקרה...
939
01:20:31,760 --> 01:20:34,094
ואז הגבות...
940
01:20:34,196 --> 01:20:37,064
מגע של פריחה על הלחיים...
941
01:20:37,933 --> 01:20:39,967
ואז לתוך שמלת הכלה...
942
01:20:41,102 --> 01:20:42,803
והלאה עם הנישואין.
943
01:20:59,054 --> 01:21:00,120
תודה לך, אדוני.
944
01:21:00,388 --> 01:21:04,558
שמעת פעם על מישהו
נקרא רודי או רודולף שטרסה?
945
01:21:04,659 --> 01:21:06,160
שטראסה? לא, אין מצב.
946
01:21:06,261 --> 01:21:07,595
אתה בטוח?
947
01:21:09,264 --> 01:21:11,498
לא, הוא לא
אייל אדום אף.
948
01:21:11,600 --> 01:21:15,336
כל מה שאני שואל זה האם הוא סיים את לימודיו
מבית הספר לרפואה שלך?
949
01:21:15,437 --> 01:21:19,006
אני יודע שאת עדיין לא יודעת, גברת.
אני רק רוצה לשאול את זה פעם נוספת.
950
01:21:19,107 --> 01:21:20,875
בדקתם
הרשומות שלך למשך 10 דקות.
951
01:21:20,976 --> 01:21:23,911
זה שם קל, תחת S עבור Strassa.
952
01:21:24,012 --> 01:21:26,080
תודה לך, אדוני.
אני בוודאי מעריך את זה.
953
01:21:26,181 --> 01:21:30,818
אולי תוכל לשאול סביב האנשים שלך. אם אתה
יש חדשות, אנא התקשר אלינו בחזרה. מאוד מחויב.
954
01:21:31,319 --> 01:21:32,953
זה היה של אמי היקרה.
955
01:21:38,960 --> 01:21:42,062
אתה כל כך עצבני.
כמו גזע גזע.
956
01:21:42,163 --> 01:21:44,098
תהיה בשקט. תהיה בשקט.
957
01:21:45,100 --> 01:21:48,769
ככל שזה ייגמר מוקדם יותר, כך מוקדם יותר
אתה תהיה שלווה, אהובי.
958
01:21:59,514 --> 01:22:01,282
כן, אדוני! שטרסה!
959
01:22:01,716 --> 01:22:03,250
יָמִינָה! רודי!
960
01:22:04,586 --> 01:22:07,087
הוא אחד מנהגי האמבולנס שלך,
האם הוא, אדוני?
961
01:22:08,256 --> 01:22:10,958
פיטרת אותו הבוקר? אני רואה.
962
01:22:12,627 --> 01:22:15,996
אז הוא הלך עם אחד שלך
אמבולנסים אתמול בלילה, נכון?
963
01:22:16,564 --> 01:22:18,399
זה יהיה בסביבות 10:30?
964
01:22:19,234 --> 01:22:20,301
אני רואה.
965
01:22:21,202 --> 01:22:24,104
אולי יש לך כתובת
איפה נוכל להגיע אליו, אדוני.
966
01:22:29,444 --> 01:22:30,344
ממ.
967
01:22:30,946 --> 01:22:32,146
זה המשי הטוב ביותר.
968
01:22:33,448 --> 01:22:34,581
לבן טהור.
969
01:22:37,419 --> 01:22:40,788
בקרוב יהיה כל כך מקסים עבורנו כאן
כשאנחנו משלימים את נישואינו.
970
01:22:41,389 --> 01:22:42,790
כל כך קרובים זה לזה.
971
01:22:43,658 --> 01:22:48,295
כל כך קרוב. ואז אחר כך,
ברגעים השקטים שלאחר מכן...
972
01:22:49,397 --> 01:22:51,732
אני אצטרך לעשות מה שנעשה
לאמא היקרה שלי.
973
01:22:53,435 --> 01:22:55,703
בקושי תרגיש את זה.
אני מאוד מדויק.
974
01:23:04,346 --> 01:23:07,648
זה האמיתי. כעת הסר
הדבר המזויף מהאצבע שלך.
975
01:23:08,516 --> 01:23:09,350
לא.
976
01:23:12,087 --> 01:23:14,121
עזוב עם זה... אהובי.
977
01:23:45,854 --> 01:23:47,054
אהובה יקרה...
978
01:23:47,856 --> 01:23:52,559
אנחנו נאספים יחד במראה
של אלוהים להצטרף לשני האנשים האלה...
979
01:24:02,837 --> 01:24:06,073
אני, רודולף ארנולד שטרסה...
980
01:24:07,609 --> 01:24:08,709
לקחת אותך...
981
01:24:10,912 --> 01:24:13,047
מליסה אלכסנדרה הייז...
982
01:24:23,425 --> 01:24:27,561
בטוח יש לנו ארטילריה כבדה
של תמיכה, קפטן.
983
01:24:27,662 --> 01:24:28,762
אתה מהמר.
984
01:24:28,963 --> 01:24:31,832
זה יהיה חבל
אם הבחור שמע אותנו באים.
985
01:24:32,167 --> 01:24:35,469
-אנחנו רוצים להגיע לשם מהר, לא?
אין ספק בזה, קפטן.
986
01:24:36,037 --> 01:24:38,405
אני מנתק את הסירנות
כשאנחנו מתקרבים קצת.
987
01:24:38,840 --> 01:24:40,841
זה יהיה די בקרוב, לא?
988
01:24:42,610 --> 01:24:44,078
-תגיד את זה.
-לְעוֹלָם לֹא.
989
01:24:45,313 --> 01:24:50,651
אמור, "אני, מליסה אלכסנדרה הייז,
לקחת אותך, רודי..."
990
01:24:50,752 --> 01:24:51,718
לעולם!
991
01:24:53,755 --> 01:24:55,856
אתה יכול להרוג אותי, זוחלת!
992
01:24:56,324 --> 01:24:59,760
אבל אני לעולם לא אגיד את זה.
993
01:25:11,606 --> 01:25:16,610
עדיין לא... אהובי. אסור לי להשלים את זה
עַכשָׁיו. טֶרֶם. יש עוד מה לעשות.
994
01:25:18,680 --> 01:25:21,982
אבל אני אקצץ בדרגות
במידת הצורך עד הסוף.
995
01:25:27,088 --> 01:25:29,723
עכשיו, תן לי את יד שמאל שלך.
996
01:25:40,401 --> 01:25:41,101
שָׁם.
997
01:25:42,270 --> 01:25:46,106
בין אם תגידו או לא...
אתה שלי.
998
01:26:02,557 --> 01:26:03,724
ועכשיו למיטה.
999
01:26:06,728 --> 01:26:07,794
כֵּן.
1000
01:26:08,263 --> 01:26:10,864
צא לשם הרחק מהעין,
להקיף את המקום...
1001
01:26:10,965 --> 01:26:14,568
לכסות דלתות, חלונות, גגות,
חדרי מדרגות, כל דבר לעזאזל.
1002
01:26:14,669 --> 01:26:19,673
ואז באם! תפגע בכולם בבת אחת. קופא
הממזרים על עקבותיהם בכל פעם.
1003
01:26:19,774 --> 01:26:25,012
זו דרך טובה לעשות את זה. ראיתי
זה עובד, וראיתי אנשים נפגעים.
1004
01:26:25,346 --> 01:26:28,882
זה יכול להיות קצת שונה,
זאת מליסה...
1005
01:26:29,117 --> 01:26:31,585
אשתו של שוטר, אשתו של אנדי.
1006
01:26:32,086 --> 01:26:35,956
-אתה אומר לי את העבודה שלי, קולומבו?
-אין מצב, קפטן. לא, אדוני.
1007
01:26:36,057 --> 01:26:37,958
אבל מתי, אתה יודע,
כל כך הרבה בחורים במדים...
1008
01:26:38,059 --> 01:26:43,197
ושלושה מהם בחורים צעירים
מי שלא היה בכוח שישה חודשים...
1009
01:26:43,298 --> 01:26:45,632
מישהו יכול, אתה יודע,
לתת את זה בטעות.
1010
01:26:45,733 --> 01:26:47,167
לא יכול לעשות את זה.
1011
01:26:47,468 --> 01:26:50,837
מה דעתך על עוד חמש, עשר דקות
לפני שאתה מביא את הכוח העיקרי...
1012
01:26:50,939 --> 01:26:52,806
אתה מחזיק אותם במילואים?
1013
01:26:52,907 --> 01:26:56,877
אנחנו על זה כל כך הרבה זמן,
כמה רגעים נוספים לא עולים הרבה.
1014
01:26:57,312 --> 01:26:58,779
מה עם זה, קפטן?
1015
01:27:00,148 --> 01:27:01,915
בתור טובה לאנדי?
1016
01:27:03,151 --> 01:27:04,885
אתה שובר לי את הלב.
1017
01:27:07,188 --> 01:27:09,156
בסדר, תנתק את הסירנות.
1018
01:27:17,298 --> 01:27:18,498
שמור על זה נקי.
1019
01:27:21,269 --> 01:27:25,706
לא רוצה לראות יותר מדי דם
עדיין. אמא לא תאהב את זה.
1020
01:28:34,309 --> 01:28:41,048
יפה...
1021
01:29:10,011 --> 01:29:11,578
בקרוב, אהובי.
1022
01:29:13,381 --> 01:29:14,448
בְּקָרוּב.
1023
01:29:50,218 --> 01:29:52,586
אנחנו בטוחים כאן.
1024
01:29:56,190 --> 01:29:58,392
קל, אדוני. הבנתי אותך.
1025
01:30:08,936 --> 01:30:10,203
מה השעה?