1
00:00:19,019 --> 00:00:23,622
Alex, cariño, Andy y yo no somos
las únicas personas aquí. Este es nuestro momento.

2
00:00:23,723 --> 00:00:28,360
Puedes apostar. Es un momento único en la vida. Estos
Los momentos se van a vender como pan caliente.

3
00:00:28,461 --> 00:00:31,296
Bien por ti, mi querida Melissa,
y muy bueno para mi.

4
00:00:31,398 --> 00:00:34,033
Uh, sí, Alex, ¿por qué no te difundes?
usted mismo alrededor.

5
00:00:34,134 --> 00:00:36,402
Me gustaría algunas fotos de mis amigos.
para el álbum de recortes.

6
00:00:36,503 --> 00:00:37,770
¿Para los archivos de la policía?

7
00:00:37,871 --> 00:00:40,939
Vale, os dejo en paz un momento.
¿Dónde está tu padrino?

8
00:00:41,041 --> 00:00:45,110
Eh, Dennis. Probablemente con el
la segunda chica más bella del lugar.

9
00:01:18,645 --> 00:01:22,781
Ya sabe, señora Hays, viendo a Andy
y tu hija baila...

10
00:01:22,882 --> 00:01:25,918
me hace pensar en
mi propia recepción de boda.

11
00:01:26,753 --> 00:01:29,221
Fue en un restaurante italiano.

12
00:01:30,290 --> 00:01:34,827
Y bailamos el vals con la música
de Vinny Scavelli y sus Paesanos.

13
00:01:35,829 --> 00:01:39,398
Sostuve a la señora Columbo en mis brazos...

14
00:01:40,867 --> 00:01:43,569
y ella era tan ligera como un rayo de luna.

15
00:01:44,170 --> 00:01:46,438
Ay que bonito.

16
00:01:46,906 --> 00:01:47,940
¿La conocí?

17
00:01:48,942 --> 00:01:53,846
No, señora. Ella no está aquí. ella tuvo que
ir a Chicago a cuidar de su madre.

18
00:01:53,947 --> 00:01:56,048
Ella se cayó y se rompió la cadera.

19
00:01:56,149 --> 00:01:57,216
¿Tu esposa?

20
00:01:58,518 --> 00:02:00,686
No, señora.
Su madre.

21
00:02:01,488 --> 00:02:03,422
Oh. Pobrecita.

22
00:02:03,623 --> 00:02:07,593
Ella se estaba divirtiendo en ese momento, señora.
aprendiendo a andar en patineta.

23
00:02:07,827 --> 00:02:11,497
-¡Ay qué lindo!
-Disculpe, teniente, señora Hays.

24
00:02:11,598 --> 00:02:14,766
Cindy, me gustaría presentarte al teniente Columbo.
el tío del novio.

25
00:02:14,868 --> 00:02:19,238
Mira hacia aquí. Muy lindo. Hola, Cindy.
¿Cómo se siente, señora Hays?

26
00:02:19,339 --> 00:02:22,774
Bueno, no está tan mal, gracias.
Ahora todos, siéntense.

27
00:02:23,243 --> 00:02:27,446
Alex, este es el teniente Columbo.
El tío de Andy.

28
00:02:27,547 --> 00:02:29,248
-¿Cómo estás?
-Y este es Alex.

29
00:02:29,349 --> 00:02:33,285
Él es quien descubrió a Melissa.
Él la hizo famosa.

30
00:02:33,386 --> 00:02:37,389
Tuve ese placer. El verano pasado.
Estaba fotografiando un diseño de moda en Malibú.

31
00:02:37,524 --> 00:02:40,926
Melissa acababa de llegar de Seattle.
y estaba en la playa con amigos.

32
00:02:41,027 --> 00:02:45,130
Pensé que ella era impresionante. terminé tomando
más fotos de ella que las modelos profesionales.

33
00:02:45,865 --> 00:02:50,035
Cuando le mostré el material al jefe de la agencia,
eso fue todo. Ella despegó como un cohete.

34
00:02:50,203 --> 00:02:52,604
-Nunca vi que sucediera tan rápido.
-Señora. Hays.

35
00:02:52,739 --> 00:02:55,607
Le estaba diciendo a tu marido
¡Qué gran recepción es esta!

36
00:02:55,708 --> 00:03:00,412
La mayor parte fue planificación de Melissa.
Y, por supuesto, Sheldon pagó las cuentas.

37
00:03:00,647 --> 00:03:05,250
Claro que sí. Unos cuantos dólares más, podríamos haber
construyó otro centro comercial en Seattle.

38
00:03:05,685 --> 00:03:10,122
Vamos, Cindy, tomemos algunas.
¿Quién sabe? Quizás seas mi próximo gran descubrimiento.

39
00:03:11,057 --> 00:03:14,593
Louise, querida, ya pasó la hora de dormir.
Recuerda lo que dijo el médico.

40
00:03:14,894 --> 00:03:16,962
Esa medicación es una molestia.

41
00:03:17,063 --> 00:03:18,230
Sí, querida.

42
00:03:18,698 --> 00:03:19,631
Vamos.

43
00:03:27,407 --> 00:03:28,907
Sólo subiendo las escaleras.

44
00:03:29,008 --> 00:03:29,908
¿Estás bien, madre?

45
00:03:30,009 --> 00:03:35,280
Estoy bien, cariño. Sólo un poco cansado.
Hablaremos por la mañana, ¿no?

46
00:03:35,381 --> 00:03:37,349
Entraremos antes de irnos.

47
00:03:41,054 --> 00:03:44,156
Luisa... que duermas bien.

48
00:03:44,524 --> 00:03:46,792
Todo ha sido tan lindo.

49
00:03:47,627 --> 00:03:49,828
Estoy muy orgulloso de ustedes dos.

50
00:03:51,030 --> 00:03:53,565
-Buenas noches, queridos.
-Buenas noches.

51
00:04:00,707 --> 00:04:03,642
-No has bailado en toda la noche.
-Ha sido más divertido verte.

52
00:04:03,743 --> 00:04:07,346
¡No te saldrás con la tuya!
¡Vamos!

53
00:04:07,513 --> 00:04:09,681
¡Vamos, vámonos!

54
00:04:10,883 --> 00:04:13,552
-Oh Andy, eres un hijo de puta con suerte.
-No lo sé.

55
00:04:13,853 --> 00:04:15,520
Ella es toda una chica.

56
00:04:16,189 --> 00:04:19,191
Sólo tuve un pensamiento. De donde vengo,
es costumbre...

57
00:04:19,292 --> 00:04:21,693
para los amigos del novio
secuestrar a la novia en su noche de bodas.

58
00:04:21,794 --> 00:04:24,630
-Sargento, ¿qué opina?
-¿Es eso así?

59
00:04:24,731 --> 00:04:27,165
Es un puntazo.
Andy, será mejor que la vigiles.

60
00:04:27,267 --> 00:04:29,968
Ahora no intentes nada.
a menos que quieras un cuello roto.

61
00:04:30,036 --> 00:04:30,902
-¿Oh sí?
-Sí.

62
00:04:31,004 --> 00:04:34,906
Voy a ir a hablar con un par de chicos más.
Además tengo que mantenerlos alejados de mi chica.

63
00:04:39,145 --> 00:04:41,113
No crees esa broma
haría cualquier cosa, ¿verdad?

64
00:04:41,214 --> 00:04:42,814
Sólo estaba bromeando.

65
00:04:44,717 --> 00:04:46,852
-Pero lo vigilaré de todos modos.
-Haz eso.

66
00:04:48,321 --> 00:04:49,988
Consigue un montón de Fred Astaire.

67
00:04:56,462 --> 00:04:58,430
Oye, ¿dónde aprendiste estas cosas?

68
00:04:58,531 --> 00:05:00,499
La señora Columbo me enseñó.

69
00:05:00,600 --> 00:05:06,738
A ella le encanta bailar. se trata de
el único ejercicio que hago. Me desgasta.

70
00:05:06,839 --> 00:05:09,207
Bueno, ¡vete, cariño, vete!

71
00:05:29,429 --> 00:05:33,598
Prometí fielmente a los recién casados
Estarían fuera de aquí a las 11.

72
00:05:33,700 --> 00:05:37,169
Se van a primera hora de la mañana.
para un lugar donde incluso los tabloides...

73
00:05:37,270 --> 00:05:39,938
no los descubriré
durante un par de semanas, esperamos.

74
00:05:40,940 --> 00:05:44,042
Melissa, querida,
Tu madre está arriba descansando.

75
00:05:44,143 --> 00:05:48,313
Pero ambos queremos que sepas
que estamos llenos de alegría y orgullo...

76
00:05:48,448 --> 00:05:50,048
para nuestra hermosa hija...

77
00:05:50,283 --> 00:05:53,518
para este excelente joven, Andy,
a quien damos la bienvenida a la familia.

78
00:05:54,520 --> 00:05:59,424
Felicidad continua para ambos.
Que prosperes y te multipliques.

79
00:05:59,525 --> 00:06:03,061
-Ese último es un pedido de nieto.
-¡Escuchar! ¡Escuchar!

80
00:06:05,865 --> 00:06:08,533
Creo que deberíamos hablar
del tío del novio.

81
00:06:08,634 --> 00:06:11,269
Damas y caballeros,
Teniente Columbo.

82
00:06:16,309 --> 00:06:22,080
Ahora, Andy, si mi hermana Mary y
tu padre Dan todavía estaba con nosotros...

83
00:06:22,181 --> 00:06:25,884
Sé que serían igual de
encantada con Melissa como estoy.

84
00:06:25,985 --> 00:06:29,454
Ella es... bueno, ella es simplemente especial.

85
00:06:29,555 --> 00:06:33,325
Y ahora que lo pienso,
ella tampoco es mala bailarina.

86
00:06:34,460 --> 00:06:39,431
Sr. Hays, usted y la Sra. Hays no están perdiendo.
una hija, estás ganando una fuerza policial.

87
00:06:39,532 --> 00:06:40,599
¡Sí!

88
00:06:41,768 --> 00:06:47,005
Andy, Melisa,
salud y felicidad para ti siempre.

89
00:06:50,510 --> 00:06:54,479
Gracias.
Los amamos a todos.

90
00:07:36,756 --> 00:07:37,289
Sostenlo.

91
00:07:39,492 --> 00:07:41,359
Excelente.
Andy, hazme un favor.

92
00:07:41,461 --> 00:07:44,262
Una foto que no tengo.
Por los viejos tiempos, Melissa y yo.

93
00:07:44,797 --> 00:07:45,964
Sería un placer.

94
00:07:46,065 --> 00:07:47,799
-¿Es, eh...?
-Está todo listo.

95
00:07:53,573 --> 00:07:56,208
-Gracias. Por todo.
-De nada.

96
00:07:56,843 --> 00:07:58,043
Y uno para mí.

97
00:08:03,716 --> 00:08:05,717
¡Adiós!

98
00:08:25,371 --> 00:08:26,838
Dios, eres hermosa.

99
00:08:28,341 --> 00:08:31,676
-¿Por qué esto se siente tan extraño?
-¡Lo sé! Lo hace, ¿no?

100
00:08:37,683 --> 00:08:38,917
Señora Parma.

101
00:08:46,592 --> 00:08:49,227
-Somos como un par de niños deslumbrados.
-Sí.

102
00:08:50,530 --> 00:08:52,764
-Ve a darte una ducha.
-Oh...!

103
00:08:52,932 --> 00:08:54,766
Déjame salir de esto.

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,003
Oh. Sí.

105
00:08:58,304 --> 00:08:59,738
Por favor.

106
00:09:00,673 --> 00:09:01,873
Ahora mismo, señora.

107
00:10:27,526 --> 00:10:29,561
Soy toda suya, señora Parma.

108
00:10:31,263 --> 00:10:32,530
¿Toronjil?

109
00:10:34,700 --> 00:10:35,734
¿Liss?

110
00:11:05,398 --> 00:11:08,533
Mulrooney.
Ese bromista. Lo mataré.

111
00:11:19,111 --> 00:11:21,312
-Bar aquí.
<i>-¿Hay un tal detective Dennis Mulrooney allí?</i>

112
00:11:21,414 --> 00:11:23,615
Cualquier persona con el nombre de
¿Dennis Mulrooney?

113
00:11:23,983 --> 00:11:26,618
Sí, ese soy yo.
Disculpe.

114
00:11:34,260 --> 00:11:35,393
-¿Sí?
<i>-Dennis.</i>

115
00:11:35,494 --> 00:11:37,796
-Hola, Andy.
<i>-¿Dónde está Melissa? Tú te la llevaste, ¿no?</i>

116
00:11:37,897 --> 00:11:42,534
Vaya, tómatelo con calma, amigo. No culpable.
Sólo estaba bromeando sobre el secuestro.

117
00:11:42,635 --> 00:11:45,904
-Tengo asuntos más importantes en mente.
<i>-Ella no está aquí. ¿Dónde está ella?</i>

118
00:11:46,005 --> 00:11:48,306
Tal vez ella olvidó algo
bajó a recogerlo...

119
00:11:48,407 --> 00:11:50,341
entablé una conversación con alguien.

120
00:11:50,443 --> 00:11:54,646
Todavía hay mucha gente ahí abajo.
Es una linda fiesta. ¿Quieres que mire a mi alrededor?

121
00:11:54,747 --> 00:11:56,748
<i>-No, ya voy a bajar.</i>
-¿Vas a bajar?

122
00:11:56,849 --> 00:11:58,650
<i>-Estaré allí mismo.</i>
-Está bien.

123
00:12:16,502 --> 00:12:17,469
Melisa...

124
00:12:43,963 --> 00:12:47,599
Casi escapé, pero el padre de Melissa, el Sr. Hays
me pidi un consejo...

125
00:12:47,700 --> 00:12:49,634
sobre dónde abrir uno de sus centros comerciales aquí.

126
00:12:49,735 --> 00:12:54,506
¿Qué sé yo? Estaba pidiendo una buena baja criminalidad.
áreas. Esa es una pregunta difícil de responder.

127
00:12:54,874 --> 00:12:58,710
Es todo un tipo. Gran conversador.
No podía alejarme de él.

128
00:12:58,911 --> 00:13:01,880
Se estaba acercando al sargento Goodman.
mientras me iba.

129
00:13:01,981 --> 00:13:06,618
Me alegra que me hayas llamado. yo era una especie de
Me sorprende que quieras verme...

130
00:13:08,320 --> 00:13:09,521
esta noche.

131
00:13:12,525 --> 00:13:13,558
¿Qué pasa?

132
00:13:19,431 --> 00:13:20,732
Huele esto.

133
00:13:23,769 --> 00:13:25,970
-Es cloroformo.
-Melissa se ha ido.

134
00:13:26,272 --> 00:13:27,138
Alguien se la llevó.

135
00:13:28,107 --> 00:13:28,940
¿Alguien qué?

136
00:13:29,175 --> 00:13:30,141
¡La secuestraron!

137
00:13:31,143 --> 00:13:32,310
Andy, ¿qué estás diciendo?

138
00:13:32,545 --> 00:13:36,815
Sucedió cuando estaba en la ducha.
Cuando salí, ella ya no estaba.

139
00:13:38,284 --> 00:13:40,618
-¿Y esto fue aquí?
-Sí.

140
00:13:42,054 --> 00:13:43,321
¿Qué llevaba ella?

141
00:13:43,889 --> 00:13:45,190
Todo está aquí.

142
00:13:46,392 --> 00:13:48,226
Ella debe haber sido
en su ropa interior.

143
00:13:50,563 --> 00:13:54,666
-¿Cuándo ocurrió?
-Mira, te lo dije. Estaba en la ducha.

144
00:13:54,767 --> 00:13:57,468
-¿Cuánto tiempo?
-Um, no mucho.

145
00:13:58,904 --> 00:14:00,071
No se llevaron objetos de valor.

146
00:14:00,406 --> 00:14:02,173
Sólo lo más valioso
cosa en el mundo.

147
00:14:07,279 --> 00:14:08,680
¿Qué hace esto aquí?

148
00:14:09,381 --> 00:14:12,750
Que encontré en el suelo.
El otro está desaparecido.

149
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
¿Dónde estaba?

150
00:14:14,019 --> 00:14:15,753
Eh, justo ahí.

151
00:14:16,322 --> 00:14:18,089
donde estaba el fajo
con el cloroformo?

152
00:14:18,190 --> 00:14:19,357
Eso fue junto a las cortinas.

153
00:14:19,458 --> 00:14:21,326
¿A qué hora fuiste?
en el baño?

154
00:14:21,660 --> 00:14:23,461
Veamos...
Llegamos aquí alrededor de las 11:15.

155
00:14:23,629 --> 00:14:26,064
Luego hablamos un rato... no mucho.

156
00:14:27,533 --> 00:14:29,901
-Entonces me dijo que fuera a darme una ducha.
-¿Te lo dije?

157
00:14:30,002 --> 00:14:33,004
Sólo estábamos bromeando.
Ambos nos sentimos tontos por alguna razón.

158
00:14:33,172 --> 00:14:35,974
Alguien escuchando afuera de la puerta
Podría haberla oído decir eso.

159
00:14:36,909 --> 00:14:38,643
-¿Que qué?
-"Tomar una ducha. "

160
00:14:38,811 --> 00:14:42,113
Si lo escuchó,
él sabría que estabas allí.

161
00:14:51,323 --> 00:14:53,157
No es forzado.

162
00:14:53,592 --> 00:14:57,295
Las huellas de los mangos no serán de mucha utilidad,
Los usaste un par de veces desde entonces.

163
00:14:57,596 --> 00:15:02,100
-Lo siento mucho, oficial.
-Está bien, Andy. DE ACUERDO.

164
00:15:05,404 --> 00:15:09,073
No cargaría a una mujer inconsciente.
por aquí, a través del hotel.

165
00:15:09,508 --> 00:15:13,044
Él podría haberla metido
una de estas habitaciones cercanas, o...

166
00:15:19,685 --> 00:15:23,321
sería mucho más probable que llevara un
Mujer inconsciente bajando las escaleras de incendios.

167
00:15:23,422 --> 00:15:25,323
¿"Una mujer inconsciente"?

168
00:15:25,524 --> 00:15:27,525
Sostén esto. no lo queremos
autobloqueándose sobre nosotros.

169
00:15:28,027 --> 00:15:29,761
¿"Mujer inconsciente"?

170
00:15:30,095 --> 00:15:33,264
Estás hablando de Melissa.
Mi esposa.

171
00:15:33,832 --> 00:15:36,567
¡Eres mi tío, por el amor de Dios!
Ella es pariente.

172
00:15:36,669 --> 00:15:40,772
Podría haber sacado a Melissa de esta manera.
Eso es lo que estoy comprobando.

173
00:15:41,407 --> 00:15:43,741
¿Cuánto tiempo estuviste en la ducha?

174
00:15:43,842 --> 00:15:46,044
-Diez minutos más o menos.
-¿Escuchaste algo?

175
00:15:46,445 --> 00:15:49,948
Estaba en la ducha, disfrutando,
cantando. ¿Qué podría escuchar?

176
00:15:50,115 --> 00:15:54,352
Bueno, Andy. entonces saliste
alrededor de las 11:30, 11:35?

177
00:15:54,453 --> 00:15:55,753
Sí, supongo.

178
00:16:07,199 --> 00:16:10,034
Sí, lo más probable es
él vino por aquí.

179
00:16:11,270 --> 00:16:13,004
Volvamos a la habitación.

180
00:16:23,048 --> 00:16:25,316
Parece el papá de Melissa.
tiene mucho dinero...

181
00:16:25,417 --> 00:16:28,286
entonces quien hizo esto
Podría haberlo hecho para pedir un rescate.

182
00:16:28,954 --> 00:16:32,156
Por otro lado, siendo policía,
podría involucrarte.

183
00:16:32,658 --> 00:16:34,459
Podría haber sido una venganza.

184
00:16:36,261 --> 00:16:36,995
¿Venganza?

185
00:16:37,262 --> 00:16:38,663
Pusiste a algunos tipos tras las rejas.

186
00:16:38,764 --> 00:16:42,467
Usaste un arma contra un par de ellos.
Alguien podría querer vengarse.

187
00:16:43,068 --> 00:16:45,103
-¿Tienes un cigarrillo?
-Pensé que los habías abandonado.

188
00:16:45,204 --> 00:16:46,838
Hice. ¿Tienes uno?

189
00:16:54,246 --> 00:16:55,446
Tengo estos.

190
00:16:57,316 --> 00:16:58,249
Gracias.

191
00:16:59,818 --> 00:17:00,952
Menuda boda.

192
00:17:01,687 --> 00:17:06,024
Coge el teléfono y llama al sargento Goodman.
Dile que me gustaría que participe en esto. Y Mulrooney.

193
00:17:06,492 --> 00:17:07,759
A Goodman le encantan los secuestros.

194
00:17:07,860 --> 00:17:10,828
Que llame al laboratorio.
Trae a alguien aquí para que busque huellas.

195
00:17:11,163 --> 00:17:14,432
Pídale que toque un teléfono.
Lo aclararé con el hotel.

196
00:17:14,767 --> 00:17:19,337
Ustedes repasen todo lo que saben.
Voy a echar un vistazo fuera de esa escalera de incendios.

197
00:17:26,011 --> 00:17:26,844
Hola, Andy.

198
00:17:27,246 --> 00:17:27,879
¿Sí?

199
00:17:28,013 --> 00:17:30,314
Aguanta ahí.
La encontraremos.

200
00:17:52,771 --> 00:17:53,871
<i>Recepción.</i>

201
00:17:55,074 --> 00:17:57,708
Por favor pasame
al Sr. Dennis Mulrooney en el bar.

202
00:18:51,063 --> 00:18:52,697
¿Quién diablos es?

203
00:18:52,798 --> 00:18:55,133
Teniente Columbo, L.A.P.D.

204
00:18:57,836 --> 00:19:01,239
-Si eres policía, ¿dónde está tu uniforme?
-Soy un detective vestido de civil.

205
00:19:01,340 --> 00:19:02,106
¿Tienes alguna identificación?

206
00:19:02,207 --> 00:19:04,208
Seguro que me gustaría hablar contigo.
por unos minutos...

207
00:19:04,309 --> 00:19:05,510
si no te importa.

208
00:19:07,679 --> 00:19:09,881
Soy Bill Bailey.
Entra.

209
00:19:15,287 --> 00:19:17,155
¿Es esta la cocina de un restaurante?

210
00:19:17,256 --> 00:19:18,923
Les gusta llamarlo así.

211
00:19:22,194 --> 00:19:25,730
Eso es grasa de humo en la ventana.
Vergonzoso, ¿no?

212
00:19:26,031 --> 00:19:28,866
-¿Qué hace usted aquí, señor Bailey?
-Soy el hombre de la limpieza.

213
00:19:29,401 --> 00:19:32,236
Parte de esa suciedad... nunca sale.

214
00:19:32,337 --> 00:19:34,539
Pero será mucho mejor
cuando termine con esto.

215
00:19:34,640 --> 00:19:39,076
-¿A qué hora empezó a trabajar esta noche, señor Bailey?
-Llámame Bill. Como en la canción.

216
00:19:39,645 --> 00:19:43,714
La gente siempre me pregunta
"¿Por qué no te vas a casa, Bill Bailey?"

217
00:19:44,349 --> 00:19:47,785
Todos lo dicen como nadie.
Nunca lo había pensado antes.

218
00:19:47,886 --> 00:19:49,487
¿A qué hora empezaste, Bill?

219
00:19:49,588 --> 00:19:50,655
Las diez en punto.

220
00:19:50,756 --> 00:19:53,991
Pero esta gente ni siquiera me nota.
No me des la hora del día...

221
00:19:54,560 --> 00:19:56,227
Parecen pensar
Nunca he estado aquí.

222
00:19:56,328 --> 00:19:57,628
¿Dónde vives, Bill?

223
00:19:57,729 --> 00:20:01,632
Oeste de Los Ángeles, frente a Pico.
Calle Neptuno 134.

224
00:20:01,733 --> 00:20:06,337
¿Viste a alguien?
en el patio poco después de las 11 en punto?

225
00:20:06,505 --> 00:20:08,606
¿Te refieres a la gente?
Nunca vi a nadie.

226
00:20:08,740 --> 00:20:12,476
-¿Pero viste algo?
-Sí. Una furgoneta. Una furgoneta blanca.

227
00:20:13,145 --> 00:20:17,515
El conductor lo había retrocedido hasta el fondo.
el callejón. Eso es lo que me hizo notarlo.

228
00:20:17,950 --> 00:20:20,518
La mayoría de los repartidores
tira de cabeza...

229
00:20:20,619 --> 00:20:23,788
luego se echan atrás
cuando hayan terminado de descargar.

230
00:20:24,056 --> 00:20:27,625
Que tipo de entregas hacen
¿Después de las 11 en punto un domingo?

231
00:20:28,594 --> 00:20:30,194
Nada que yo sepa.

232
00:20:30,629 --> 00:20:33,965
Tienes algún tipo de interés
en esa camioneta? ¿Fue robado?

233
00:20:34,066 --> 00:20:38,169
No, sólo una investigación de rutina, Bill.
¿Viste al conductor?

234
00:20:38,270 --> 00:20:40,605
Te lo dije.
No vi a nadie.

235
00:20:41,340 --> 00:20:43,274
Escuché la camioneta retroceder.

236
00:20:43,375 --> 00:20:47,311
Cuando miré por la ventana,
el conductor se bajó y se alejó.

237
00:20:47,713 --> 00:20:50,181
-¿Miraste por esa ventana?
-Sí.

238
00:20:51,116 --> 00:20:55,419
Estoy acostumbrado a mirarlo cuando
Escucho algo realmente interesante afuera.

239
00:20:55,787 --> 00:20:57,588
A veces los botones del hotel...

240
00:20:57,689 --> 00:21:01,926
sacar a escondidas a las camareras por la parte de atrás
cuando creen que nadie puede verlos.

241
00:21:02,027 --> 00:21:06,964
Apenas puedo ver el hotel desde aquí.
¿Pero dices que la camioneta era blanca?

242
00:21:07,065 --> 00:21:09,600
-Sí. ¿Qué parte pude ver?
-¿Qué parte fue esa?

243
00:21:10,035 --> 00:21:11,502
La parte trasera, donde están las puertas.

244
00:21:11,703 --> 00:21:12,903
¿Había algo escrito en él?

245
00:21:13,972 --> 00:21:17,008
Nada como pude ver.
Era blanco.

246
00:21:17,309 --> 00:21:21,178
Pero puedo decirte a qué hora salió.
Exactamente las 11:30.

247
00:21:21,413 --> 00:21:22,880
¿Cómo lo sabrías exactamente?

248
00:21:23,815 --> 00:21:27,952
me estaba quitando el reloj,
para poder fregar las ollas y sartenes.

249
00:21:28,053 --> 00:21:32,690
Escuché las puertas de la camioneta abrirse y cerrarse, como
algo se estaba cargando en la parte de atrás.

250
00:21:32,791 --> 00:21:34,525
¿Miraste por la ventana otra vez?

251
00:21:35,460 --> 00:21:38,095
No, señor. No lo hice.

252
00:22:58,210 --> 00:22:59,477
Tranquilo.

253
00:23:33,845 --> 00:23:36,113
¿Cuánto tiempo tardará en instalarse?
¿Ese pinchazo telefónico, muchachos?

254
00:23:36,214 --> 00:23:37,448
15, 20 minutos.

255
00:23:37,549 --> 00:23:39,850
-¿Alguien puede llamar mientras estás trabajando en ello?
-Puedes apostar.

256
00:23:39,951 --> 00:23:44,488
-Cualquier llamada llega, la escucharemos.
-Si es así, que se lo lleve el detective Parma.

257
00:23:44,589 --> 00:23:45,589
Lo tiene, teniente.

258
00:23:49,895 --> 00:23:52,029
¿Normalmente es pronto, dices, Robert?

259
00:23:52,130 --> 00:23:53,464
Ese es el patrón.

260
00:23:53,865 --> 00:23:58,602
A los secuestradores les gusta regodearse un rato.
No demasiado. La adrenalina está bombeando.

261
00:23:58,703 --> 00:24:02,773
Quieren el dinero rápido. ellos quieren
llegar a ti mientras todavía estás en shock.

262
00:24:02,874 --> 00:24:06,343
Pero te sorprendería saber cuántos secuestros
por un rescate del que ni siquiera oímos hablar.

263
00:24:06,445 --> 00:24:10,381
La gente paga, y si el secuestrado
regresado sano y salvo, ese es el final.

264
00:24:10,482 --> 00:24:14,752
Sí, claro. Les doy mi sueldo de policia
¿Y entregan a Melissa de inmediato?

265
00:24:14,853 --> 00:24:17,388
-Gran rescate.
-Las Top Models ganan todo tipo de dinero, ¿verdad?

266
00:24:17,489 --> 00:24:20,191
Pero Melissa sólo ha estado
en el negocio 18 meses...

267
00:24:20,292 --> 00:24:22,426
y la mayor parte de lo que salvamos
Entré en la casa que compramos.

268
00:24:22,561 --> 00:24:26,197
-Su papá tiene mucho, ¿verdad?
-Me dijo que es dueño de ocho centros comerciales.

269
00:24:26,298 --> 00:24:28,132
Sí, y aproximadamente la mitad del otro.
bienes raíces en Seattle.

270
00:24:28,233 --> 00:24:30,534
Había un artículo sobre él.
en el L. A. Times.

271
00:24:30,769 --> 00:24:32,203
¿Cuándo le vamos a decir?
¿Qué pasó?

272
00:24:32,437 --> 00:24:36,073
Bueno, no tiene sentido abrir algo que pueda
de guisantes todavía. Su esposa no se encuentra muy bien.

273
00:24:36,174 --> 00:24:38,242
Déjalos en paz
hasta que no haya elección.

274
00:24:38,343 --> 00:24:40,144
Si es un rescate, lo sabremos pronto.
bastante pronto.

275
00:24:40,245 --> 00:24:43,447
Si es otra cosa, trabajemos en ello.
¿Alguna nota, cartas amenazantes?

276
00:24:50,021 --> 00:24:51,222
¡Huellas dactilares!

277
00:24:55,994 --> 00:24:59,196
Hola joe. Me alegro de que seas tú.
Tenemos mucha prisa aquí.

278
00:24:59,297 --> 00:25:01,031
Todo lo que necesito es la puerta.

279
00:25:01,132 --> 00:25:03,734
Olvídate de las manijas
todos los tocamos mucho.

280
00:25:03,869 --> 00:25:05,769
Golpea la superficie de la puerta
y el marco de la puerta.

281
00:25:05,871 --> 00:25:10,407
Alguien sacó a alguien de esta manera.
Podría haber extendido una mano para pedir apoyo.

282
00:25:10,509 --> 00:25:14,912
Cuando hayas terminado aquí, haz lo mismo para
la escalera de incendios por el pasillo de la izquierda.

283
00:25:15,013 --> 00:25:16,947
Puerta, paredes, las obras.

284
00:25:17,148 --> 00:25:18,382
-¿DE ACUERDO?
-Ya lo tiene, teniente.

285
00:25:18,483 --> 00:25:22,453
Y Joe, pregúntale a los chicos del laboratorio.
Para que me apresures, ¿quieres?

286
00:25:22,554 --> 00:25:23,621
Ningún problema.

287
00:25:28,860 --> 00:25:32,162
No tiene sentido dejar que estas cosas
ir a la basura. ¿Cualquiera?

288
00:25:32,297 --> 00:25:35,499
-Lo conseguiré. Andy, ¿quieres un poco?
-Gracias.

289
00:25:35,834 --> 00:25:39,136
Venganza. A ustedes se les ocurre cualquier cosa
¿En eso mientras estaba fuera?

290
00:25:39,337 --> 00:25:41,238
Andy dejó boquiabierto a un chico
hace unos años.

291
00:25:41,339 --> 00:25:42,506
Díselo al teniente, Andy.

292
00:25:44,009 --> 00:25:47,177
Hace unos tres años...
y esto fue mucho antes de que conociera a Melissa...

293
00:25:47,279 --> 00:25:49,813
Estaba saliendo con esta chica.
Cherie era su nombre.

294
00:25:50,048 --> 00:25:54,485
Una noche estábamos en un club en North Hollywood.
y un borracho vino irrumpiendo en la mesa...

295
00:25:54,586 --> 00:25:58,122
y le preguntó a Cherie cómo se sentía estar saliendo
un policía mientras su marido estaba cumpliendo condena.

296
00:25:58,223 --> 00:26:00,891
¿Quién era el tipo, el borracho?

297
00:26:01,059 --> 00:26:03,761
-Alberto Wagner.
-Sí, pero eso lo descubrí después.

298
00:26:03,862 --> 00:26:05,963
Dejé que el portero del club se ocupara de él.

299
00:26:06,197 --> 00:26:10,634
Pero conduciendo a casa, Cherie me dijo que era
su exmarido Billy, el hermano del borracho...

300
00:26:10,735 --> 00:26:15,072
quien estuvo cumpliendo el último par de semanas
de su sentencia. Seguro que salió a tiempo.

301
00:26:15,440 --> 00:26:18,509
Una noche, los dos me atacaron.
justo afuera de mi apartamento.

302
00:26:18,610 --> 00:26:21,445
Me rompí una costilla, me rompí la cabeza
antes de que pudiera sacar mi arma.

303
00:26:21,613 --> 00:26:24,214
Billy intentó quitármelo
y tuve que dispararle.

304
00:26:24,316 --> 00:26:26,350
Murió allí mismo, en los brazos de su hermano.

305
00:26:35,260 --> 00:26:37,061
¿Qué pasó con el hermano Alberto?

306
00:26:37,295 --> 00:26:39,697
Juró que se vengaría de mí.
si fue lo último que hizo.

307
00:26:40,031 --> 00:26:42,800
El juez le dio tres años
por agresión 2, delito grave clase D.

308
00:26:42,901 --> 00:26:45,336
-¿Y dices que esto fue hace tres años?
-Acerca de.

309
00:26:45,437 --> 00:26:47,605
Por aquí, teniente.
Iré a la escalera de incendios.

310
00:26:47,706 --> 00:26:48,672
Gracias joe.

311
00:26:48,773 --> 00:26:51,175
-Sargento, ¿podrá comprobar si Wagner está fuera?
-Seguro.

312
00:26:51,276 --> 00:26:54,078
Tan pronto como estos muchachos despejen la línea de salida.
¿Cómo te va?

313
00:26:54,179 --> 00:26:55,245
Cuatro o cinco minutos.

314
00:26:55,413 --> 00:26:57,348
Sabes lo que hay en esto, ¿no, Andy?

315
00:26:57,449 --> 00:27:03,687
De memoria. "Sé mi invitada, amor M. "M de Elissa.
Ella me dejó eso como una sorpresa. ¿Qué pasa con eso?

316
00:27:03,922 --> 00:27:07,524
"Invitado" es de lo que se trata.
Supongamos que fue un invitado el que hizo esto.

317
00:27:07,626 --> 00:27:09,293
Supongamos que fuera alguien en la boda.

318
00:27:09,594 --> 00:27:13,163
-No. Todos eran familiares y amigos.
-¿Todos? ¿Cuantos conoces?

319
00:27:13,264 --> 00:27:17,201
La mayoría de ellos eran de Melissa. mucho de
el negocio de las revistas. Editores, modelos...

320
00:27:17,302 --> 00:27:18,636
¿Pero cuántos conoces?

321
00:27:19,437 --> 00:27:20,304
Alrededor del 20%.

322
00:27:20,438 --> 00:27:24,041
¿Ves lo que quiero decir? vamos a tener que
Compruébalos todos. ¿Dónde está la lista de invitados?

323
00:27:24,142 --> 00:27:25,576
-No lo tengo.
-¿No lo tienes?

324
00:27:26,077 --> 00:27:29,213
-Lo logramos y se lo dimos al Sr. Hays.
-Los padres de la novia.

325
00:27:30,815 --> 00:27:35,319
Sí, son los padres de la novia.
que envían las invitaciones a una boda.

326
00:27:55,306 --> 00:27:56,974
Lamento molestarlo, Sr. Hays.

327
00:27:57,075 --> 00:27:59,410
¿Qué diablos, teniente?
Es casi la 1:30.

328
00:27:59,511 --> 00:28:03,947
En circunstancias normales, no lo haría
Te molesta, pero esto es algo importante.

329
00:28:04,349 --> 00:28:08,552
Será mejor que así sea. Mi esposa se excedió esta noche.
Está muy mal.

330
00:28:08,653 --> 00:28:12,556
Le he dado algunos medicamentos, pero
No quiero molestarla. ¿No puede mantenerse?

331
00:28:12,657 --> 00:28:14,024
Me temo que no, señor.

332
00:28:16,161 --> 00:28:16,760
Entra.

333
00:28:19,264 --> 00:28:20,998
Hablaremos en mi habitación. Shh.

334
00:28:25,837 --> 00:28:26,870
Por aquí.

335
00:28:32,811 --> 00:28:35,479
Entonces, ¿qué tienes en mente?
¿a esta hora de la noche?

336
00:28:36,781 --> 00:28:41,752
Sr. Hayes, le tengo un gran respeto.
para ti, así que no me andaré con rodeos.

337
00:28:43,254 --> 00:28:45,155
Tu hija fue secuestrada.

338
00:28:53,364 --> 00:28:57,234
Melissa fue secuestrada en la suite nupcial
poco después de que subieron las escaleras esta noche...

339
00:28:57,335 --> 00:28:59,136
mientras Andy estaba en la ducha.

340
00:29:00,038 --> 00:29:04,475
Sabemos que fue cloroformo. Por ahora, nosotros
No sé quién lo hizo, pero estamos trabajando en ello.

341
00:29:04,576 --> 00:29:08,645
Me alegra oír eso.
¿Por qué no me informaron antes?

342
00:29:08,747 --> 00:29:11,448
Una razón estaba fuera de
consideración para su esposa...

343
00:29:11,549 --> 00:29:16,520
y la otra fue que sentí que no servía de nada
propósito útil hasta que tuviera más información.

344
00:29:16,788 --> 00:29:19,223
-Soy un niño grande, podría haberlo tomado.
-Sí, señor.

345
00:29:19,324 --> 00:29:20,390
No importa, no importa.

346
00:29:26,264 --> 00:29:31,101
Lo primero que me viene a la mente es
rescate, siendo ella hija de un hombre rico.

347
00:29:31,669 --> 00:29:35,539
Sin duda si estás trabajando en ello como
dices que lo has tomado en consideración.

348
00:29:35,640 --> 00:29:37,341
Déjame dejarlo muy claro.

349
00:29:37,876 --> 00:29:42,780
Si se trata de una demanda de rescate, sea cual sea el importe,
Pagaré al instante. No se hicieron preguntas.

350
00:29:42,881 --> 00:29:46,483
Pero, permítanme enfatizar,
Sin histrionismo policial.

351
00:29:46,584 --> 00:29:51,188
Yo pagaré. Cuando mi hija regrese, entonces
y sólo entonces podrás entrar con las armas encendidas.

352
00:29:51,456 --> 00:29:53,357
-¿Tú entiendes?
-Está claro, señor.

353
00:29:54,058 --> 00:29:55,459
¿Qué se está haciendo?

354
00:29:55,560 --> 00:29:56,527
Todo lo posible.

355
00:29:56,861 --> 00:29:58,729
Una cosa que puedes hacer
para ayudar, Sr. Hays...

356
00:29:58,830 --> 00:30:02,900
Necesito la lista de invitados para poder salir.
todos los que estuvieron en la boda esta noche.

357
00:30:03,168 --> 00:30:05,536
Sospechas que podría haber sido alguien
¿Ya estás en el hotel?

358
00:30:05,637 --> 00:30:09,439
No sabemos nada con seguridad, pero eso es
un área que debemos seguir.

359
00:30:09,607 --> 00:30:13,277
Bueno, no perdamos más tiempo. tiempo,
Supongo que es esencial en estos asuntos.

360
00:30:13,378 --> 00:30:15,846
Sí, señor. El tiempo lo es todo.

361
00:30:20,852 --> 00:30:21,819
Bueno...

362
00:30:22,453 --> 00:30:27,057
Ahora, aquí están los nombres, direcciones,
números de teléfono...

363
00:30:27,258 --> 00:30:30,327
de todos los que recibieron
una invitación. Completo.

364
00:30:30,428 --> 00:30:35,365
Gracias. ¿Puedo preguntarle, señor Hays,
¿quién tomó esa fotografía?

365
00:30:36,801 --> 00:30:39,469
-Alex.
-Alex.

366
00:30:39,737 --> 00:30:42,639
él estaba en la boda
y la recepción, ¿no?

367
00:30:42,874 --> 00:30:45,742
esta en el jardin
de nuestra casa, en Seattle.

368
00:30:48,947 --> 00:30:50,247
¡Ay, Melisa!

369
00:30:53,685 --> 00:30:55,419
Bueno, buena caza, teniente.

370
00:30:55,520 --> 00:30:56,620
Lo mantendré informado, señor.

371
00:30:56,721 --> 00:31:00,757
Se lo agradezco. pero te quiero
y todos los demás involucrados...

372
00:31:00,859 --> 00:31:05,229
para asegurarme de que ni una sola palabra de esto llegue a mi esposa.
Nada en los periódicos, nada en la televisión. Nada de eso.

373
00:31:05,330 --> 00:31:08,498
La mataría si se enterara de
esto en su condición actual. ¿Comprendido?

374
00:31:08,600 --> 00:31:10,701
Le prometo que lo mantendrá en silencio, señor.

375
00:31:10,802 --> 00:31:11,635
Gracias.

376
00:31:13,805 --> 00:31:15,205
¿Alguien llama?

377
00:31:15,373 --> 00:31:16,340
Nada todavía.

378
00:31:16,441 --> 00:31:19,710
Pero revisé a Wagner.
Ha estado fuera un par de semanas.

379
00:31:19,811 --> 00:31:22,779
Estoy en camino hacia un soplón que conozco.
¿Lo conociste alguna vez? Su nombre es Confort.

380
00:31:22,881 --> 00:31:25,315
Uh, no, pero he oído hablar de él.
Tubby, ¿no? ¿Comodidad rechoncha?

381
00:31:25,416 --> 00:31:30,287
Tiene información sobre todos los delincuentes de la ciudad. hace
unos cuantos dólares además de informarles.

382
00:31:30,388 --> 00:31:34,758
Pasa la mitad de sus noches en algún vapor árabe
baño. Voy a ver si tiene algo sobre Wagner.

383
00:31:34,859 --> 00:31:36,393
-¿Esa es la lista?
-Sí.

384
00:31:36,494 --> 00:31:38,662
-¿Cómo estuvo Hays?
-Difícil. Él es otra cosa.

385
00:31:38,763 --> 00:31:40,330
-Te veré.
-Sí.

386
00:31:45,136 --> 00:31:49,072
El fotógrafo que se llamaba Alex miró
como si nunca dejara de tomar fotografías.

387
00:31:49,173 --> 00:31:50,440
¿Cuál era su segundo nombre?

388
00:31:50,541 --> 00:31:52,209
Varrick... Alex Varrick. ¿Por qué?

389
00:31:52,377 --> 00:31:55,479
Necesitaremos fotos de todos.
para unir caras con nombres. .

390
00:31:55,580 --> 00:31:57,681
hasta que todos en la boda
está contabilizado.

391
00:31:58,049 --> 00:32:00,384
Mientras estoy fuera,
ustedes revisen esta lista.

392
00:32:00,652 --> 00:32:02,753
Comprueba todos los nombres que conoces.

393
00:32:02,921 --> 00:32:06,590
Si no los conoces y lo sabes
Alguien que pueda conocerlos, llámelos.

394
00:32:06,925 --> 00:32:08,091
Utilice el teléfono de repuesto.

395
00:33:38,916 --> 00:33:40,517
Melisa, mi amor.

396
00:33:43,221 --> 00:33:44,855
Cuando quito la cinta...

397
00:33:45,556 --> 00:33:46,990
no grites.

398
00:33:47,258 --> 00:33:52,195
Sería inútil gritar. este lugar
No está cerca de nadie que pueda oírte.

399
00:33:53,197 --> 00:33:53,864
Sólo yo.

400
00:33:55,066 --> 00:33:59,269
Detrás de la pintura negra
Son bloques de construcción de vidrio huecos.

401
00:34:01,339 --> 00:34:06,143
Como esto. Y estos son
Excelente aislamiento contra el sonido.

402
00:34:07,912 --> 00:34:10,614
Gritar sólo sería
tensa tus cuerdas vocales.

403
00:34:11,516 --> 00:34:13,183
Y me irritaría.

404
00:34:14,485 --> 00:34:17,521
Así que por favor, amor mío, no lo hagas.

405
00:34:18,556 --> 00:34:23,226
Porque si me irritas, puedo ser
tentado a usar la espada contigo.

406
00:34:23,728 --> 00:34:25,362
Y no quiero hacer eso.

407
00:34:26,197 --> 00:34:27,364
Aún no.

408
00:34:41,312 --> 00:34:45,082
Lamento haber tenido que atarte.
Era necesario en aquel momento.

409
00:34:48,920 --> 00:34:50,287
Ser...

410
00:34:50,822 --> 00:34:51,855
quédate quieto.

411
00:34:54,258 --> 00:34:57,527
La forma menos dolorosa de hacer esto.
es con un tirón rápido.

412
00:35:01,299 --> 00:35:02,532
¿Ver?

413
00:35:03,468 --> 00:35:05,368
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?

414
00:35:06,938 --> 00:35:08,672
¡Oh!

415
00:35:12,110 --> 00:35:13,844
Háblame, mi amor.

416
00:35:15,213 --> 00:35:18,882
Adoro escuchar esa hermosa voz.
en esos comerciales tuyos.

417
00:35:25,556 --> 00:35:27,224
Nos preparé un poco de té.

418
00:35:28,593 --> 00:35:29,893
¿Quieres algunos?

419
00:35:31,796 --> 00:35:32,963
Darjeeling.

420
00:35:34,031 --> 00:35:35,432
Es muy bonito.

421
00:35:45,710 --> 00:35:46,877
¿Dónde está Andy?

422
00:35:48,179 --> 00:35:49,179
¿Andy?

423
00:35:50,648 --> 00:35:52,649
¿Dónde está mi marido?

424
00:35:53,751 --> 00:35:58,021
No tienes marido, porque el
el matrimonio no ha sido consumado.

425
00:35:58,890 --> 00:36:03,527
Pero... con respecto al hombre que vi partir
a través de esa boda falsa en la iglesia...

426
00:36:05,630 --> 00:36:07,364
Lo dejamos en la ducha.

427
00:36:08,332 --> 00:36:09,966
Ya debería estar seco.

428
00:36:13,104 --> 00:36:16,806
-¿Sabes que es policía?
-Oh, sí, sí, efectivamente.

429
00:36:17,041 --> 00:36:19,376
leí todos los
anuncios de matrimonio.

430
00:36:19,977 --> 00:36:23,380
El detective Andrés Parma.
Mmmm.

431
00:36:24,582 --> 00:36:26,149
¿Qué quieres conmigo?

432
00:36:26,717 --> 00:36:30,587
Estoy dedicado a ti.
Y deseo tu amor.

433
00:36:31,856 --> 00:36:33,390
Y me lo darás.

434
00:36:40,565 --> 00:36:44,167
Ahora... tu té se estará enfriando.

435
00:36:45,803 --> 00:36:49,072
No me digas que no tienes sed.
Vamos, tómate una taza. ¿Mmm?

436
00:36:53,377 --> 00:36:54,277
Agua.

437
00:36:55,446 --> 00:36:56,880
Tomaré un poco de agua.

438
00:36:58,015 --> 00:36:59,783
Tonto tonto.

439
00:37:08,593 --> 00:37:09,593
Luz.

440
00:37:12,129 --> 00:37:14,698
¿Puedo tener algo de luz real aquí?

441
00:37:15,399 --> 00:37:16,967
No me gusta la oscuridad.

442
00:37:22,173 --> 00:37:23,240
Por favor.

443
00:37:25,243 --> 00:37:26,376
Quizás...

444
00:37:27,578 --> 00:37:29,879
Sí, tal vez lo estés
más amable conmigo entonces.

445
00:37:56,407 --> 00:37:58,508
Bienvenido, señor.
Por favor inicia sesión.

446
00:37:58,609 --> 00:38:02,078
Saldrás de aquí un hombre nuevo,
tus preocupaciones se evaporaron. Tendrás...

447
00:38:03,381 --> 00:38:06,916
Déjate de tonterías. Si no fuera por el hecho de que este basurero
mantiene a un montón de bichos raros fuera de la calle...

448
00:38:07,018 --> 00:38:08,985
lo cerraríamos
en cinco minutos.

449
00:38:09,453 --> 00:38:13,523
-¿Tubby Comfort está aquí esta noche?
-Señor. Efectivamente, la comodidad es disfrutar de su habitual baño de vapor.

450
00:38:25,369 --> 00:38:29,372
Justo en Wilshire,
a la izquierda en Sunset, a la derecha en Laurel.

451
00:38:29,473 --> 00:38:31,741
Este tipo vive en las colinas.

452
00:38:45,523 --> 00:38:47,424
Tubby, ¿dónde diablos estás?

453
00:38:49,393 --> 00:38:53,463
nunca olvido una cara
y nunca olvido una voz.

454
00:38:53,564 --> 00:38:57,434
¿Tengo el placer de
¿Darle la bienvenida al sargento Goodman?

455
00:38:57,868 --> 00:39:02,605
Gire unos grados a la derecha y
descubrirá la fuente de todo conocimiento.

456
00:39:11,082 --> 00:39:14,017
Dios, debe estar por encima de los 200°.
en este lugar.

457
00:39:14,118 --> 00:39:17,120
Oh, el calor es bueno para ti.
Ayuda a la grasa.

458
00:39:17,221 --> 00:39:21,925
Deja los chistes gordos, Tub. tengo
un trabajo urgente para ti. Wagner, Alberto.

459
00:39:22,026 --> 00:39:25,428
-Tenía un hermano llamado Billy.
-Intentó quitarle el arma a un policía.

460
00:39:25,629 --> 00:39:27,964
Mmm. Familia encantadora.

461
00:39:29,233 --> 00:39:33,703
He oído que la novia de su hermano
Salí temprano por buen comportamiento.

462
00:39:34,905 --> 00:39:38,608
¿Quieres la dirección de Albert para poder
¿Agregarlo a tu lista de tarjetas navideñas?

463
00:39:38,876 --> 00:39:40,076
¿Cómo lo adivinaste?

464
00:39:44,982 --> 00:39:47,917
100$ del dinero de los contribuyentes
a cuenta...

465
00:39:48,018 --> 00:39:51,488
para cubrir las facturas del teléfono
Para mis números secretos.

466
00:39:51,789 --> 00:39:53,289
200 más...

467
00:39:54,358 --> 00:39:56,826
cuando hago realidad tu sueño.

468
00:40:47,945 --> 00:40:49,913
¡¿Quién diablos eres tú?!

469
00:40:50,181 --> 00:40:52,382
¡Estoy aquí, señor!
¿Dónde estás?

470
00:40:52,483 --> 00:40:54,818
¡En el balcón!
¿Quién diablos eres?

471
00:40:54,919 --> 00:40:58,354
Teniente Columbo, señor.
¿Podemos hablar? Es bastante urgente.

472
00:40:58,456 --> 00:40:59,789
¡Es media noche!

473
00:41:01,692 --> 00:41:04,761
Realmente aprecio esto,
Sr. Varrick, y lo siento por...

474
00:41:04,862 --> 00:41:06,830
Oh, ¿cuál es el problema, teniente?

475
00:41:06,931 --> 00:41:11,434
Me temo que no puedo entrar en detalles.
Puedo decir que se trata de uno de los Hays.

476
00:41:11,702 --> 00:41:14,103
¿Sra. Hays?
Me pareció bastante enfermiza.

477
00:41:14,205 --> 00:41:17,540
No. Hasta donde yo sé,
La señora Hays está bien por el momento.

478
00:41:17,741 --> 00:41:21,311
-Señor. ¿Hays?
-Está en algún problema. Y podría empeorar.

479
00:41:21,512 --> 00:41:24,380
-¿Qué quieres decir con que podría empeorar?
-A nivel emocional y económico.

480
00:41:24,715 --> 00:41:27,383
¿Qué significa eso?
¿No puedes decirme algo más?

481
00:41:27,485 --> 00:41:30,854
Puedo decir que es serio.

482
00:41:33,257 --> 00:41:34,824
Bueno, me gusta el chico...

483
00:41:35,559 --> 00:41:37,093
Adora a Melissa.

484
00:41:37,728 --> 00:41:40,430
Quería que fuera doctora
antes de que sucediera la fama.

485
00:41:40,531 --> 00:41:43,166
Ni siquiera graznó, le dio
todo tipo de apoyo.

486
00:41:43,267 --> 00:41:45,902
Sí. Le tiene mucho cariño.

487
00:41:46,337 --> 00:41:48,037
¿Melissa sabe sobre esto?

488
00:41:48,138 --> 00:41:50,139
Sería mejor ocultárselo.

489
00:41:50,241 --> 00:41:51,307
Bueno, ¿qué puedo hacer?

490
00:41:51,575 --> 00:41:54,878
quiero copias de todas las fotos
que tomaste en la boda.

491
00:41:54,979 --> 00:41:58,181
Iglesia, recepción.
En particular, fotografías de grupo.

492
00:41:58,782 --> 00:42:00,116
¿Qué harías con ellos si los tuvieras?

493
00:42:00,317 --> 00:42:02,352
eliminar a todos
quién puede ser reconocido.

494
00:42:02,453 --> 00:42:07,123
Espero que me ayudes con eso. Todos
Los desconocidos serán considerados sospechosos.

495
00:42:09,460 --> 00:42:11,394
Mi estudio y mi laboratorio están aquí arriba.

496
00:42:12,263 --> 00:42:16,833
Tengo una sesión con Eileen Hacker a las ocho.
esta mañana. Quizás la conociste en la recepción.

497
00:42:16,934 --> 00:42:18,668
El editor más duro del negocio.

498
00:42:18,769 --> 00:42:21,971
Ella está haciendo un reportaje de seis páginas sobre la boda.
y ella tiene una fecha límite.

499
00:42:22,206 --> 00:42:25,708
Estás de suerte. mi asistente
procesando las cosas ahora mismo.

500
00:42:29,880 --> 00:42:35,552
Tienes toda la razón. La lámpara no
hazlo mucho más bonito. Es mucho más acogedor.

501
00:42:45,729 --> 00:42:46,829
Eso es todo.

502
00:42:49,133 --> 00:42:52,402
Sabía que tendrías sed
Con esa horrible cinta adhesiva en la boca.

503
00:42:55,806 --> 00:42:56,806
¿Tienes algo más?

504
00:43:13,891 --> 00:43:15,491
Creo que estoy siendo muy considerado.

505
00:43:18,963 --> 00:43:19,696
Toma una galleta.

506
00:43:22,366 --> 00:43:24,033
¿Cuánto tiempo vas a
¿mantenerme aquí?

507
00:43:24,468 --> 00:43:27,470
Eso es mejor. Conversemos.
Seremos civilizados.

508
00:43:28,305 --> 00:43:29,272
Eh...

509
00:43:31,141 --> 00:43:32,875
¿Cuánto tiempo?
¿En esta habitación?

510
00:43:34,678 --> 00:43:37,513
Hasta las tres de la tarde.
Y luego nos prepararemos.

511
00:43:38,816 --> 00:43:41,551
3:45 fue cuando mi madre dijo
ella estaba casada...

512
00:43:41,652 --> 00:43:43,353
y ese es precisamente el momento
que lo haremos.

513
00:43:44,588 --> 00:43:45,622
¿Hacer lo?

514
00:43:46,357 --> 00:43:48,057
Ya lo verás, mi amor.

515
00:43:48,926 --> 00:43:50,126
Será glorioso.

516
00:43:52,730 --> 00:43:54,564
Es una lastima mi madre
No puedo estar aquí para verlo.

517
00:43:55,399 --> 00:43:57,000
¿Dónde está tu madre?

518
00:43:57,735 --> 00:44:02,305
Le han cortado el cuello. Ella está en el cielo.
mi amor. Ella nos está esperando.

519
00:44:05,075 --> 00:44:06,609
¿Alguien la mató?

520
00:44:07,044 --> 00:44:08,444
Eh, sí.

521
00:44:08,946 --> 00:44:09,746
Mi padre.

522
00:44:11,348 --> 00:44:13,716
Él era médico.
Un cirujano.

523
00:44:14,018 --> 00:44:15,218
Muy famoso.

524
00:44:17,855 --> 00:44:19,622
Yo también iba a ser cirujano.

525
00:44:21,058 --> 00:44:23,426
Pero algunas cosas son
simplemente no está destinado a serlo.

526
00:44:26,363 --> 00:44:27,130
Te...

527
00:44:28,132 --> 00:44:29,666
Cuéntamelo.

528
00:44:36,240 --> 00:44:37,840
Era una bestia. Él era...

529
00:44:40,277 --> 00:44:43,780
siempre intimidando a mi madre
y haciéndola llorar.

530
00:44:45,549 --> 00:44:49,352
Un día los escuché pelear
en el dormitorio. Ese fue el peor momento.

531
00:44:49,753 --> 00:44:53,089
Yo tenía ocho años y escuchaba
en la puerta y la oí gritar.

532
00:44:54,458 --> 00:44:55,858
Luego se detuvo.

533
00:44:58,228 --> 00:45:01,564
Y corrí a la habitación y
allí estaba ella. Ella estaba acostada en la cama.

534
00:45:04,201 --> 00:45:05,668
Aquí arriba había toda sangre.

535
00:45:06,804 --> 00:45:08,738
Él había cortado esto de par en par...

536
00:45:09,173 --> 00:45:10,373
con uno de estos.

537
00:45:14,912 --> 00:45:15,878
¿En realidad?

538
00:45:17,381 --> 00:45:20,383
Y luego me vio y
él mismo hizo lo mismo.

539
00:45:39,603 --> 00:45:41,437
Eso es todo, mi amor. Descansas.

540
00:45:41,839 --> 00:45:46,342
Antes disolví una pastilla para dormir en la taza.
Lo traje. Es muy rápido, muy fuerte.

541
00:45:46,910 --> 00:45:50,079
Voy a tener la mitad de uno yo mismo,
hazme dormir un rato.

542
00:45:50,414 --> 00:45:51,814
Y luego iré a mi trabajo.

543
00:45:52,716 --> 00:45:54,150
Estaremos renovados.

544
00:45:55,552 --> 00:45:58,554
debemos ser renovados
para la ceremonia, ¿no?

545
00:46:15,639 --> 00:46:19,275
Teniente, estos son los dos últimos.
Tomas grupales ampliadas que pediste.

546
00:46:19,476 --> 00:46:23,212
Sr. Varrick, sé que está cansado, señor.
Una pregunta más.

547
00:46:23,447 --> 00:46:26,816
¿Dirías que todos los que estuvieron en
la iglesia y la recepción es...

548
00:46:26,917 --> 00:46:28,284
cubierto por las fotos que me estás dando?

549
00:46:28,385 --> 00:46:31,320
Bueno, con estos y el grupo de allá,
están bastante cubiertos.

550
00:46:31,421 --> 00:46:34,090
Alex, si quieres que todo esté listo para
tu reunión, será mejor que vuelva al trabajo.

551
00:46:34,191 --> 00:46:35,224
Tengo que ponerme al día.

552
00:46:35,325 --> 00:46:38,094
Seguramente aprecio el tiempo extra.
estás gastando.

553
00:46:38,195 --> 00:46:40,263
No lo menciones.
Bonita boda.

554
00:46:40,798 --> 00:46:45,735
Sr. Varrick, cuando el Sr. Hays se entere de esto,
él estará tan endeudado contigo como yo.

555
00:46:45,836 --> 00:46:48,404
-Bueno, espero que les funcione a ambos.
-Sí.

556
00:46:48,505 --> 00:46:49,872
Una cosa más.

557
00:46:50,140 --> 00:46:51,207
¿Qué es eso?

558
00:46:51,441 --> 00:46:55,912
¿Te importaría marcar a todas las personas?
¿Reconoces en estas dos nuevas fotografías?

559
00:46:56,280 --> 00:46:57,947
¿Entonces puedo dormir una hora?

560
00:46:58,382 --> 00:46:59,282
Eso espero.

561
00:47:02,519 --> 00:47:07,156
Sabes, estos son maravillosos.
para marcar fotografías.

562
00:47:08,826 --> 00:47:13,729
¿Estaría bien si yo...
¿Tomé prestado uno para llevarlo conmigo?

563
00:47:13,864 --> 00:47:15,431
¿Sabe qué, teniente?

564
00:47:17,134 --> 00:47:18,568
Sé mi invitado.

565
00:48:31,441 --> 00:48:33,643
Compara a este tipo con el tuyo.

566
00:48:34,578 --> 00:48:37,013
Tengo a este chico.
¿Tienes a este tipo?

567
00:48:37,247 --> 00:48:39,315
Mi hermana, Marsha Finch.

568
00:48:39,449 --> 00:48:41,350
Su hijo y su hija, Mark, Verónica.

569
00:48:43,120 --> 00:48:44,387
Verónica.

570
00:48:46,490 --> 00:48:48,324
Y su hijo Marcos.

571
00:48:53,964 --> 00:48:56,365
Marsha Finch y niños.

572
00:48:57,834 --> 00:49:01,537
Y este es Nathan Smyth.
mi contador y su esposa Rebecca.

573
00:49:01,638 --> 00:49:03,472
Los padrinos de Melissa.

574
00:49:03,707 --> 00:49:05,408
Nathan Smith...

575
00:49:06,376 --> 00:49:07,743
y Rebeca.

576
00:49:12,115 --> 00:49:14,750
Este es el último de todos.
que mi esposa y yo sabíamos.

577
00:49:15,619 --> 00:49:17,853
Será mejor que regrese.
Puede que esté despierta.

578
00:49:18,622 --> 00:49:21,457
Dejé una nota diciendo que
Había ido al gimnasio.

579
00:49:21,658 --> 00:49:23,793
Y otro, digamos,
Se necesitará una mentira piadosa.

580
00:49:23,894 --> 00:49:27,129
Ella espera que Andy y Melissa
pasa por aquí antes de que vayan al aeropuerto.

581
00:49:27,397 --> 00:49:28,464
¿Qué hora es?

582
00:49:28,765 --> 00:49:29,699
6:40, señor.

583
00:49:29,833 --> 00:49:32,301
No parece muy prometedor
para una llamada de rescate lo hace.

584
00:49:32,402 --> 00:49:34,337
Bueno, nunca se sabe, señor.

585
00:49:41,678 --> 00:49:42,745
Buenos días, muchachos.

586
00:49:42,846 --> 00:49:45,114
Andy. ¿Qué tienes?

587
00:49:45,215 --> 00:49:47,083
Tres caras desaparecidas.

588
00:49:48,785 --> 00:49:53,089
Un hombre, dos mujeres. Y usted rodeó
todos los solteros, como dije. ¿Sargento?

589
00:49:53,190 --> 00:49:56,359
Dos hombres no identificados.
Individual. Todos en círculo.

590
00:49:56,460 --> 00:49:58,627
Son tres hombres, dos mujeres.

591
00:49:58,929 --> 00:50:00,629
Un hombre, una mujer.

592
00:50:00,731 --> 00:50:04,633
Son cuatro hombres, tres mujeres...
no identificado.

593
00:50:04,735 --> 00:50:08,337
No tengo ninguno de esos.
Tengo cinco solteros.

594
00:50:08,472 --> 00:50:12,508
Hemos cubierto a todos, ¿verdad?
Policías, otros amigos de Andy.

595
00:50:12,609 --> 00:50:17,113
Con la ayuda de Varrick, hemos contabilizado
para los amigos de Melissa, gente de revistas...

596
00:50:17,214 --> 00:50:21,584
modelos, diseñadores, editores, maquillaje
y gente del pelo, todos los que ella invitó.

597
00:50:21,685 --> 00:50:23,119
Y con la ayuda del Sr. Hays,
hemos contabilizado...

598
00:50:23,220 --> 00:50:27,089
familiares y amigos, maridos y esposas,
otras parejas.

599
00:50:27,324 --> 00:50:29,258
¿Qué nos queda?

600
00:50:29,693 --> 00:50:35,464
Nos quedamos con un montón de identificados
Solteros y siete caras que nadie conoce.

601
00:50:35,565 --> 00:50:36,966
Cuatro hombres y tres mujeres.

602
00:50:37,467 --> 00:50:38,601
Mira esto.

603
00:50:44,641 --> 00:50:47,910
Aquí. "Norman Aylesbury.
Soltero. Trae pareja. "

604
00:50:48,011 --> 00:50:52,681
Aquí de nuevo. ¿Lo ves?
"Brenda Mosley. Soltera. Trae pareja".

605
00:50:52,783 --> 00:50:58,754
Eso deja cinco sencillos en esta página.
con el mismo comentario, "traer pareja".

606
00:50:58,922 --> 00:51:01,891
Tres ahí. Seis allí.

607
00:51:02,125 --> 00:51:03,192
¿Cuantos son eso en total?

608
00:51:04,428 --> 00:51:09,465
Eso es 15. Uno más cinco.
más tres más seis. Eso es 15.

609
00:51:09,733 --> 00:51:10,533
Sí, 15.

610
00:51:10,634 --> 00:51:16,038
Tenemos 15 singles conocidos que fueron
Invitado a traer un compañero.

611
00:51:16,306 --> 00:51:17,973
Algunos lo hicieron, otros no.

612
00:51:18,475 --> 00:51:23,646
Tenemos siete caras no identificadas.
Cuatro hombres, tres mujeres.

613
00:51:24,181 --> 00:51:27,817
No sabemos cual
trajo qué socio.

614
00:51:28,285 --> 00:51:31,387
Tendremos que revisarlos.
Los 15. Personalmente.

615
00:51:31,555 --> 00:51:35,024
Llámalos. Ve a verlos.
Muéstrales las fotografías.

616
00:51:35,125 --> 00:51:37,526
Haga que se identifiquen
los no identificados.

617
00:51:37,627 --> 00:51:39,762
Necesitaremos más chicos
para hacer el juego de pies.

618
00:51:40,297 --> 00:51:42,498
Es hora de llegar a la sala de la brigada.

619
00:51:42,599 --> 00:51:45,734
Es un poco temprano para el Capitán.
pero lo voy a llamar...

620
00:51:46,670 --> 00:51:49,405
para ver si puede prescindir de algunos muchachos.

621
00:51:58,849 --> 00:52:01,350
Andy.
Eres tú quien tiene que aceptarlo.

622
00:52:05,822 --> 00:52:08,524
-Espera. Roberto, cinta.
-Entiendo.

623
00:52:11,995 --> 00:52:13,429
Este es Andy Parma.

624
00:52:20,370 --> 00:52:22,338
Espera, por favor.

625
00:52:23,306 --> 00:52:24,306
Es para ti.

626
00:52:27,010 --> 00:52:27,643
Buen hombre aquí.

627
00:52:27,777 --> 00:52:31,380
El hermano Wagner
en el Hotel Barclay, habitación 212.

628
00:52:31,848 --> 00:52:33,516
Rechoncho.
Ha rastreado a Wagner.

629
00:52:34,117 --> 00:52:35,351
¿Estás seguro de que es él?

630
00:52:35,652 --> 00:52:37,553
Jack, el recepcionista nocturno, lo conoce.

631
00:52:37,654 --> 00:52:41,490
Y no le tengamos ningún problema a Jack. Me gusta
no quiere que Albert escuche quién lo señaló.

632
00:52:41,658 --> 00:52:42,758
¿Cuándo se registró Wagner?

633
00:52:42,893 --> 00:52:44,193
Alrededor de la medianoche.

634
00:52:44,528 --> 00:52:45,361
<i>¿Solo?</i>

635
00:52:45,929 --> 00:52:46,996
Con un pollito.

636
00:52:47,164 --> 00:52:49,965
Lamento molestarlo tan temprano, Capitán.
Necesitamos ayuda.

637
00:52:50,066 --> 00:52:51,967
Vale, Colombo, ¿cuál es el problema?

638
00:52:52,068 --> 00:52:53,335
¿La niña podía caminar?

639
00:52:53,436 --> 00:52:55,171
"Ambulatorio"?!

640
00:52:55,305 --> 00:52:57,640
Maldita sea, ¿ella entró?
¿O la cargó?

641
00:52:57,741 --> 00:53:02,511
Oh, ¿por qué la cargaría? en el
Por otro lado, podría haber sido una buena idea.

642
00:53:02,612 --> 00:53:07,449
Jack dijo que ella estaba distraída.
como... ella estaba en algo.

643
00:53:07,584 --> 00:53:11,086
Tres chicos podrían hacerlo.
Te agradecería mucho que pudieras prescindir de ellos.

644
00:53:11,188 --> 00:53:13,155
Me deberían haber dicho esto antes.

645
00:53:13,256 --> 00:53:15,457
no queria molestarte
hasta que tuvimos algo positivo.

646
00:53:15,592 --> 00:53:16,759
¿Hay algo más que deba saber?

647
00:53:16,860 --> 00:53:21,430
Jack dijo que vio un arma desagradable en la casa de Albert.
cinturón mientras ayudaba al pollito a subir las escaleras.

648
00:53:21,531 --> 00:53:24,600
Correcto, Capitán. enviaré
Mulrooney terminó con las fotos.

649
00:53:24,701 --> 00:53:26,769
<i>Hará que las copien y</i>
<i>Les dirá a los chicos lo que se necesita.</i>

650
00:53:26,870 --> 00:53:27,603
¿Cuánto tiempo?

651
00:53:27,804 --> 00:53:29,905
Estará en la sala de la brigada.
en 20, 25 minutos.

652
00:53:30,006 --> 00:53:32,708
Yo también. Dile que esperaré
un informe completo.

653
00:53:32,809 --> 00:53:33,809
Lo tendrá, Capitán.

654
00:53:33,910 --> 00:53:37,446
Deja de quejarte, Tubby. ya sabes
Siempre entrego. No reparamos en gastos.

655
00:53:37,681 --> 00:53:39,815
Oh, adiós, cariño.

656
00:53:39,916 --> 00:53:40,849
¿Dónde está Wagner?

657
00:53:40,951 --> 00:53:42,785
Hotel Barclay, habitación 212.

658
00:53:42,886 --> 00:53:44,153
¿Oíste lo que le dije al Capitán?

659
00:53:44,254 --> 00:53:46,222
Seguro que sí, teniente.
Estoy en camino.

660
00:53:46,323 --> 00:53:47,456
Vamos.

661
00:54:37,374 --> 00:54:41,944
"Buenos días mi amor. Dejé algo de dieta.
ja ja, comida para mi adorable modelo. "

662
00:54:42,145 --> 00:54:45,981
"Aceite y vinagre al gusto.
La cinta es una de mis favoritas. "

663
00:54:46,082 --> 00:54:49,685
"Nos vemos después del trabajo.
Pronto, amor, pronto. "

664
00:54:52,689 --> 00:54:54,823
Entonces te has ido a trabajar, ¿verdad?

665
00:54:56,826 --> 00:54:57,593
Buen chico.

666
00:55:05,902 --> 00:55:07,870
Andy, ¿dónde estás?

667
00:55:08,371 --> 00:55:10,973
¿Dónde están todos esos policías?
¿Me casé con?

668
00:55:13,910 --> 00:55:16,111
Deja de ser tonta, Melissa.
Pensar.

669
00:55:29,426 --> 00:55:31,760
Entonces esa es tu música favorita, ¿verdad?

670
00:55:42,439 --> 00:55:44,273
Veamos sobre esta ventana.

671
00:56:24,247 --> 00:56:24,780
¡Congelar! ¡Policía!

672
00:56:24,881 --> 00:56:26,982
No te muevas, escoria.

673
00:56:29,252 --> 00:56:30,586
¿Dónde está mi esposa?

674
00:56:31,221 --> 00:56:32,254
¡Te atraparé, cerdo!

675
00:56:32,355 --> 00:56:35,257
¡Habla o serás carne muerta! ¿Dónde está ella?

676
00:56:35,558 --> 00:56:36,692
¡Espera, Andy!

677
00:56:45,635 --> 00:56:47,569
Somos la policía.
¿Cómo te llamas?

678
00:56:47,670 --> 00:56:48,604
Sam.

679
00:56:48,705 --> 00:56:49,872
Sam?

680
00:56:50,273 --> 00:56:51,573
Samanta.

681
00:56:51,674 --> 00:56:53,742
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Este hombre, Samantha?

682
00:56:53,843 --> 00:56:55,077
Anoche. Justo anoche.

683
00:56:55,512 --> 00:56:56,678
¿Dónde lo conociste?

684
00:56:57,247 --> 00:56:58,680
Bar. En un bar.

685
00:56:58,815 --> 00:57:00,249
¿A qué hora, señorita?

686
00:57:01,317 --> 00:57:02,551
No sé.

687
00:57:02,652 --> 00:57:04,653
¿Nueve? ¿Diez? ¿Once?

688
00:57:04,754 --> 00:57:06,522
El... el partido de pelota estaba en la televisión.

689
00:57:06,856 --> 00:57:09,358
¿Pasaste la noche?
con este hombre?

690
00:57:09,592 --> 00:57:13,262
el tenia algunas cosas
y necesitaba una solución realmente urgente.

691
00:57:13,363 --> 00:57:15,631
-¡Cierra la boca!
-¡Cierra el tuyo!

692
00:57:15,965 --> 00:57:17,065
¡Perra!

693
00:57:18,435 --> 00:57:20,436
¿Qué estabas haciendo?
antes de que vinieras aquí?

694
00:57:21,504 --> 00:57:22,871
Bebiendo cerveza.

695
00:57:24,073 --> 00:57:25,474
¿Él te dio esto?

696
00:57:26,042 --> 00:57:28,911
-Sí. ¿Puedo tenerlo?
-Resérvalo.

697
00:57:37,687 --> 00:57:39,555
Empezando a gustarme esas cosas.

698
00:57:40,256 --> 00:57:41,857
Te estás riendo a carcajadas, Melissa.

699
00:58:27,370 --> 00:58:28,770
¡Dios mío!

700
00:58:28,972 --> 00:58:32,474
Ayúdame, Dios. ¿Por qué dejó que se oxidara?
¿Por qué no lo engrasó?

701
00:58:44,254 --> 00:58:45,354
¡Óxido!

702
00:58:47,290 --> 00:58:51,894
El vinagre mata el óxido.
"El vinagre hace esto, el vinagre hace aquello".

703
00:58:51,995 --> 00:58:54,930
Gracias madre querida
Por todas las conferencias, y gracias, Dios.

704
00:58:56,466 --> 00:58:57,866
Primero el vinagre.

705
00:58:58,801 --> 00:59:00,903
Déjalo en remojo, Melissa.

706
00:59:01,337 --> 00:59:03,171
No te apresures.

707
00:59:03,673 --> 00:59:05,173
Dale tiempo.

708
00:59:05,608 --> 00:59:08,143
Luego... el aceite.

709
00:59:16,352 --> 00:59:17,586
¿Café, amigo?

710
00:59:17,987 --> 00:59:18,921
Seguro.

711
00:59:19,956 --> 00:59:23,659
-¿Encontraste los 15?
-Sí, con la ayuda de estos tres chicos.

712
00:59:23,760 --> 00:59:26,495
Algunos de los solteros no estaban muy contentos.
Todavía durmiendo después de la fiesta.

713
00:59:26,596 --> 00:59:29,631
Esto no es un campamento de vacaciones.
¿Qué tal si ustedes tres regresan a sus escritorios?

714
00:59:29,732 --> 00:59:32,668
Muchas gracias, muchachos.
¿Cuál es el desglose?

715
00:59:32,769 --> 00:59:34,469
Uh, los marqué a todos en la lista de invitados.

716
00:59:34,571 --> 00:59:37,739
Nueve se quedaron sin pareja,
seis llevaron consigo compañeros.

717
00:59:38,274 --> 00:59:41,343
Todos están contabilizados
aquí en la lista de invitados.

718
00:59:41,477 --> 00:59:43,712
todos los solteros son
rodeado y cruzado...

719
00:59:44,113 --> 00:59:47,916
y seis de los socios identificados
rodeado y cruzado.

720
00:59:48,017 --> 00:59:51,286
Eso representa
seis de las siete incógnitas.

721
00:59:55,358 --> 00:59:57,593
Y aquí está el que queda.

722
01:00:00,530 --> 01:00:02,598
30-35, rubio.

723
01:00:05,301 --> 01:00:08,036
Último banco. Sentado solo.

724
01:00:10,340 --> 01:00:14,276
Chico guapo.
Alto, alrededor de 180 libras.

725
01:00:14,510 --> 01:00:16,378
Echemos un vistazo más de cerca.

726
01:00:20,216 --> 01:00:21,583
Sí, es bien parecido.

727
01:00:22,585 --> 01:00:26,888
Dame.
¿No hay alegría en las huellas dactilares?

728
01:00:26,990 --> 01:00:30,626
Media docena de decorados diferentes en la puerta.
Todo tipo en la zona de salida de incendios.

729
01:00:30,793 --> 01:00:32,694
Nada en los antecedentes penales, Capitán.

730
01:00:32,795 --> 01:00:35,564
No sé qué estás esperando, Columbo.
Aquí tenemos una oportunidad clara.

731
01:00:35,665 --> 01:00:39,067
Explóralo, cópialo, apresúralo a todas las estaciones de televisión.
En la ciudad, todos los periódicos.

732
01:00:39,168 --> 01:00:41,136
¿Quieres encontrar al chico?
esa es la manera de seguir adelante.

733
01:00:41,371 --> 01:00:44,239
Tengo cierto interés en esto.
Déjame mirar a este tipo de cerca.

734
01:00:47,610 --> 01:00:49,911
-No me pareces guapo.
-Yo tampoco.

735
01:00:50,413 --> 01:00:54,182
No recibimos ninguna llamada de rescate, no llegó nada.
a través de la conexión del teléfono del hotel.

736
01:00:54,283 --> 01:00:57,619
Olvídese del rescate. Sé lo que ustedes tienen
estado pensando desde el principio.

737
01:00:57,720 --> 01:01:01,390
Pero no me lo dirías.
No nos engañemos más.

738
01:01:01,791 --> 01:01:02,858
Raro, ¿verdad?

739
01:01:04,394 --> 01:01:06,194
DE ACUERDO. Está bien, está bien.

740
01:01:06,295 --> 01:01:09,297
Digamos que este tipo es un bicho raro...

741
01:01:09,399 --> 01:01:13,769
y se ve a sí mismo en la televisión.
¿Qué podría hacerle eso, capitán?

742
01:01:13,870 --> 01:01:15,070
No me gusta decirte esto Andy...

743
01:01:15,171 --> 01:01:16,872
pero ¿qué va a hacer?
¿Él no lo haría de todos modos?

744
01:01:16,973 --> 01:01:18,740
Podría hacer que lo haga más rápido.

745
01:01:18,841 --> 01:01:23,078
Hay algo más, Capitán. Sra. Hays,
La madre de Melissa, es una mujer muy enferma.

746
01:01:23,179 --> 01:01:24,846
Ella no sabe nada todavía.

747
01:01:25,048 --> 01:01:27,883
Le prometí al Sr. Hays
no hacerlo de esta manera.

748
01:01:27,984 --> 01:01:28,984
¿Qué más hay?

749
01:01:29,085 --> 01:01:30,252
¿Qué hora es?

750
01:01:30,386 --> 01:01:31,687
Las nueve y seis minutos.

751
01:01:32,121 --> 01:01:36,425
No pudimos hacerlo antes,
pero podemos hacerlo ahora. Ya están abiertos.

752
01:01:36,526 --> 01:01:37,926
¿De qué estás hablando? ¿Quién está abierto?

753
01:01:38,027 --> 01:01:39,161
Concesionarios de automóviles.

754
01:01:39,262 --> 01:01:42,564
Hay un testigo que no conoces
saber sobre, Capitán. Este tipo Bailey.

755
01:01:43,066 --> 01:01:45,701
Vio una camioneta blanca
en la parte trasera del hotel...

756
01:01:45,802 --> 01:01:48,503
cerca de la salida de incendios,
sobre el momento en que sucedió.

757
01:01:48,671 --> 01:01:50,706
Todo lo que dice que vio es una camioneta blanca.

758
01:01:51,207 --> 01:01:54,142
Pero a veces la gente ve más
de lo que creían ver.

759
01:01:54,243 --> 01:01:58,213
Tal vez si pudiéramos refrescar su memoria, podría
piensa en algo más específico.

760
01:01:58,481 --> 01:02:00,615
Déjame tener esos tres tipos extra.

761
01:02:00,717 --> 01:02:05,520
Llegaremos a todos los distribuidores de la ciudad.
obtenga folletos de cada tipo de furgoneta...

762
01:02:05,621 --> 01:02:07,355
Enséñaselo a Bailey.

763
01:02:07,457 --> 01:02:08,356
Quizás tengamos suerte.

764
01:02:08,791 --> 01:02:09,858
Los tienes.

765
01:02:10,393 --> 01:02:12,761
Ustedes tres, están con el teniente Columbo.

766
01:02:13,062 --> 01:02:15,764
Un millón de gracias, Capitán.
Vamos.

767
01:03:09,986 --> 01:03:10,919
¡Déjalo ir!

768
01:03:20,429 --> 01:03:24,032
Santa Mónica Boulevard, sargento, hay un
pila de fabricantes. Nada más para bloques.

769
01:03:24,133 --> 01:03:26,468
-¿Mejor que Washington Boulevard?
-Sí, están todos más cerca.

770
01:03:26,569 --> 01:03:29,938
-¿Qué pasa con Ventura?
-No. Santa Mónica es mejor. Vivo por ahí.

771
01:03:30,039 --> 01:03:32,507
Compré mi Mustang en
un concesionario de autos usados en esa cuadra.

772
01:03:32,608 --> 01:03:37,078
Están todos allí. Chevrolet, Chrysler,
Dodge, Ford, Nissan, Toyota. Lo que sea.

773
01:03:40,149 --> 01:03:41,516
¿Qué pasa, teniente?

774
01:03:42,318 --> 01:03:44,820
Acabo de recordar dónde está Varrick.

775
01:03:45,488 --> 01:03:47,155
Chicos, sigan adelante.

776
01:03:48,124 --> 01:03:51,226
Sabré dónde encontrarte.
Sólo continúa.

777
01:03:52,562 --> 01:03:53,728
Continuar.

778
01:04:01,003 --> 01:04:02,137
¡Taxi!

779
01:04:09,579 --> 01:04:11,580
Más aceite, Melissa.

780
01:04:21,023 --> 01:04:21,990
Está bien...

781
01:04:22,658 --> 01:04:24,226
Vamos, cariño.

782
01:04:24,727 --> 01:04:25,694
Vamos.

783
01:04:34,470 --> 01:04:39,274
Absolutamente no, señor. Sra. Hacker y
El señor Varrick está en cónclave.

784
01:04:39,375 --> 01:04:40,809
¿Cónclave, señora?

785
01:04:41,110 --> 01:04:42,510
La señora Hacker tiene una fecha límite que cumplir...

786
01:04:42,612 --> 01:04:47,182
y ha dejado estrictas instrucciones de no ser
perturbado bajo ninguna circunstancia.

787
01:04:47,283 --> 01:04:49,985
El señor Varrick me conoce.
Sólo dile que estoy aquí.

788
01:04:50,186 --> 01:04:53,455
Ella dijo que no bajo
cualquier circunstancia.

789
01:04:53,556 --> 01:04:55,657
Esta es una circunstancia urgente.

790
01:04:56,225 --> 01:04:58,493
no vas a arrestar
cualquiera de ellos, ¿y tú?

791
01:04:58,594 --> 01:04:59,728
Debe estar bromeando, señora.

792
01:05:00,029 --> 01:05:01,863
Por supuesto.
Vuelve esta tarde.

793
01:05:02,231 --> 01:05:05,066
Señora, ¿qué puerta es?

794
01:05:05,167 --> 01:05:10,672
Quiero decir, Dios mío, no me quieres.
Tendrías que probarlos todos, ¿verdad?

795
01:05:10,773 --> 01:05:11,706
¡Señor!

796
01:05:13,242 --> 01:05:18,280
¡Señorita Eileen Hacker! Perdóneme señora
por llegar sin previo aviso.

797
01:05:18,381 --> 01:05:21,583
Alex me habló de ti.
Dijo que eras el mejor.

798
01:05:21,684 --> 01:05:25,887
¡Chico, mira este diseño!
Soy el tío del novio, señora...

799
01:05:25,988 --> 01:05:27,923
y te puedo decir que Melissa...

800
01:05:28,024 --> 01:05:31,293
ella va a ir a la luna
cuando vea lo que estás haciendo por ella.

801
01:05:31,394 --> 01:05:35,330
Buenos días, Álex. como estas
¿Después de nuestra noche juntos?

802
01:05:35,464 --> 01:05:38,266
¿Alex? ¿Conoces este paquete de diversión?

803
01:05:38,434 --> 01:05:40,802
Alex está bien, teniente.

804
01:05:41,237 --> 01:05:45,140
Eileen, si quieres que alguien entre
Fort Knox, el teniente Columbo es su hombre.

805
01:05:45,241 --> 01:05:47,208
No lo adivinarías,
pero es un detective de policía.

806
01:05:47,543 --> 01:05:51,780
¿Qué puedo hacer por ti? Y, tío o no,
¿Podrías hacerlo rápido?

807
01:05:52,181 --> 01:05:56,651
Sí, señora. No querríamos preocuparnos
Melissa en su luna de miel, ¿verdad?

808
01:05:56,953 --> 01:05:59,821
Ciertamente espero que no.
Es una chica encantadora.

809
01:05:59,922 --> 01:06:01,589
Para no preocuparla...

810
01:06:01,691 --> 01:06:07,262
tengo que recoger algo
Del Sr., eh... Alex muy rápido.

811
01:06:07,463 --> 01:06:11,967
Un pequeño asunto relacionado con su padre. Él lo hará
informarle sobre ello después de superar su fecha límite.

812
01:06:12,301 --> 01:06:18,106
Estoy consumido por la curiosidad. especialmente
sobre la noche que pasaron juntos.

813
01:06:19,141 --> 01:06:21,576
¿Nosotros, eh...?
¿Nos perdimos algo?

814
01:06:21,677 --> 01:06:23,278
-Sí. Eso es todo.
-¿Qué?

815
01:06:23,379 --> 01:06:25,080
Esa sonrisa, ahí mismo.

816
01:06:25,548 --> 01:06:29,584
Cuando tenías tu brazo alrededor de Melissa
con esa mirada tuya.

817
01:06:29,685 --> 01:06:32,854
Cuando le diste tu cámara a Andy.
¿Dónde está esa foto?

818
01:06:33,155 --> 01:06:36,424
Oh, sí, el de Melissa y yo.
y los otros tiros en el lobby.

819
01:06:36,525 --> 01:06:39,127
no me recordaba
hasta que no pude encontrarme por ningún lado.

820
01:06:39,295 --> 01:06:44,432
Entonces me di cuenta de que era parte de un rollo.
eso todavía estaba en la cámara. Aquí están.

821
01:06:45,101 --> 01:06:47,602
no puedo imaginar
de qué te servirían.

822
01:06:52,074 --> 01:06:54,476
Oh, me encanta ese
de Melissa y Alex.

823
01:06:54,577 --> 01:06:58,813
Simplemente divino. Eso definitivamente va a entrar.
El descubrimiento y el descubridor.

824
01:06:58,914 --> 01:07:02,217
¿Alguno de ustedes reconoce a este hombre?

825
01:07:03,185 --> 01:07:05,487
Eh... no.
Nunca lo había visto antes.

826
01:07:05,721 --> 01:07:07,122
No tengo idea de quién es.

827
01:07:07,990 --> 01:07:09,257
Eh...

828
01:07:11,193 --> 01:07:15,363
-¿Podría... eh... prestarme una lupa?
-Oh sí. Seguro.

829
01:07:20,536 --> 01:07:21,603
Eh...

830
01:07:23,839 --> 01:07:27,575
Déjame preguntarte. ¿Crees que podría
¿Toma prestada esta foto por un par de horas?

831
01:07:27,676 --> 01:07:29,978
No es uno de mis mejores.
Quiero decir, Andy se ve bien...

832
01:07:30,079 --> 01:07:32,013
pero apenas se ve nada
del rostro de Melissa.

833
01:07:32,114 --> 01:07:33,782
Puedes quedártelo.
¿No estás de acuerdo, Eileen?

834
01:07:33,883 --> 01:07:35,917
Eso es un descarte si alguna vez vi uno.

835
01:07:36,018 --> 01:07:41,790
Muchas gracias. aprecio el
tiempo, señora Hacker. Ha sido un verdadero placer.

836
01:07:41,891 --> 01:07:47,429
Y cuando este tema llegue al estrado,
No recogeré uno, sino dos.

837
01:07:47,630 --> 01:07:50,165
Uno para mi esposa.
A ella le encantará.

838
01:07:50,266 --> 01:07:53,234
Gracias... Alex.
Te debo otra.

839
01:07:53,335 --> 01:07:54,869
DE ACUERDO. Buena suerte.

840
01:08:01,010 --> 01:08:02,577
Gracias. Muchas gracias.

841
01:09:05,908 --> 01:09:07,509
Eso es lo mejor que vamos a conseguir.

842
01:09:10,012 --> 01:09:12,247
¿Podemos verlo con lupa?

843
01:09:12,448 --> 01:09:16,017
Sigamos adelante, teniente.
Siguiendo adelante.

844
01:09:21,423 --> 01:09:22,457
¿Cómo se ve?

845
01:09:22,658 --> 01:09:23,725
Echa un vistazo.

846
01:09:27,229 --> 01:09:29,998
R-a-m-s-e-y.

847
01:09:30,566 --> 01:09:33,935
Este chico fue al Ramsey College.

848
01:09:43,479 --> 01:09:44,078
Buen hombre.

849
01:09:44,180 --> 01:09:45,346
<i>¿Tienes los folletos?</i>

850
01:09:45,447 --> 01:09:48,883
Sí, teniente, los tenemos. Todo tipo.
Estamos de regreso.

851
01:09:48,984 --> 01:09:51,586
<i>-¿Conoce Ramsey College?</i>
-¿Colegio Ramsey?

852
01:09:52,021 --> 01:09:54,489
Claro, lo sé.
Está cerca de Pomona.

853
01:10:33,729 --> 01:10:36,664
La evidencia de un anillo universitario
No hay mucho para seguir.

854
01:10:36,765 --> 01:10:39,400
Quiero decir, hay miles de
ellos en existencia.

855
01:10:39,501 --> 01:10:40,902
Sin nombre,
No veo cómo puedo ayudarte.

856
01:10:41,003 --> 01:10:44,105
Anuarios... Si él estuviera aquí,
Puede que haya una foto en un anuario.

857
01:10:44,406 --> 01:10:45,406
Probablemente.

858
01:10:47,276 --> 01:10:48,943
tengo la sensacion
Este es un asunto urgente.

859
01:10:49,111 --> 01:10:51,446
Tenemos razones para creer
Secuestró a la esposa de este oficial.

860
01:10:52,915 --> 01:10:56,284
La biblioteca de la universidad. Ahí es donde
Puedes encontrar los anuarios.

861
01:10:56,385 --> 01:10:57,385
Gracias, señor.

862
01:11:34,657 --> 01:11:36,291
¿Quién diablos es?

863
01:11:37,660 --> 01:11:39,827
No puedo descansar.

864
01:11:58,447 --> 01:11:59,781
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

865
01:11:59,882 --> 01:12:00,815
Bonita casa, Bill.

866
01:12:00,916 --> 01:12:04,719
No me cuentes nada de esa tontería.
Este es el lugar de mi hermana.

867
01:12:04,820 --> 01:12:06,354
Es bueno que ella no esté aquí.

868
01:12:06,455 --> 01:12:09,290
Ella podría morderte el trasero
por intentar llegar a mí.

869
01:12:09,625 --> 01:12:11,426
-Estoy trabajando esta noche.
-Factura.

870
01:12:12,561 --> 01:12:14,996
¿Cómo te gustaría salvar una vida?

871
01:12:53,569 --> 01:12:54,936
¡Estúpido!

872
01:15:02,164 --> 01:15:05,900
La ventana está encajada.
Sólo se abre unos centímetros.

873
01:15:08,303 --> 01:15:11,138
Tienes que tener algo de ventilación.
en este lugar.

874
01:15:12,074 --> 01:15:13,307
¿No es así, mi amor?

875
01:15:16,111 --> 01:15:17,812
Pareces sorprendido de verme.

876
01:15:20,949 --> 01:15:22,717
Tuve un pequeño problema en mi trabajo.

877
01:15:23,452 --> 01:15:24,886
Me dejaron ir temprano.

878
01:15:26,755 --> 01:15:29,290
Algunas personas no me aprecian
como deberían.

879
01:15:32,294 --> 01:15:33,928
Pero lo haces, ¿no?

880
01:15:39,167 --> 01:15:41,035
Tu maquillaje es un desastre.

881
01:15:44,940 --> 01:15:48,276
Y tus manos.
Están sucios.

882
01:15:50,012 --> 01:15:51,345
Qué vergüenza.

883
01:15:54,483 --> 01:15:56,751
Sí, lo has estropeado todo.

884
01:15:58,820 --> 01:16:00,855
tendremos que traer
la ceremonia adelante.

885
01:16:02,224 --> 01:16:05,826
Tendremos que refrescarte.
Porque debes lucir lo mejor posible.

886
01:16:08,430 --> 01:16:09,363
Como regalo especial. .

887
01:16:09,464 --> 01:16:12,600
tendrás el placer de
mirándome cambiarme de ropa.

888
01:16:15,103 --> 01:16:17,004
Ambos debemos lucir lo mejor posible...

889
01:16:17,573 --> 01:16:18,773
para la boda.

890
01:16:20,542 --> 01:16:21,709
¿Qué boda?

891
01:16:23,812 --> 01:16:24,779
Nuestro.

892
01:16:26,748 --> 01:16:28,215
Ya estoy casado.

893
01:16:28,817 --> 01:16:30,084
No precisamente.

894
01:16:31,486 --> 01:16:35,656
Sólo estarás realmente casado
cuando estés casada conmigo, mi amor.

895
01:16:58,246 --> 01:16:59,947
¿Algo como esto?

896
01:17:00,349 --> 01:17:03,117
No. No fue eso.

897
01:17:03,552 --> 01:17:07,388
Eso es una camioneta con una caravana.
en él, como el hijo de mi hermana.

898
01:17:07,489 --> 01:17:08,889
Lo sabría en cualquier lugar.

899
01:17:08,991 --> 01:17:10,524
¿Algo como esto?

900
01:17:10,626 --> 01:17:13,794
Ese es un camión de panadería. Es demasiado alto.

901
01:17:15,464 --> 01:17:17,264
¿Qué tal este minibús?

902
01:17:17,366 --> 01:17:21,335
No era ningún tipo de autobús.
No tenía todas esas ventanas.

903
01:17:23,872 --> 01:17:25,506
¿Qué tal esto?

904
01:17:26,241 --> 01:17:27,775
No me parece.

905
01:17:33,281 --> 01:17:37,918
Esto es 1982. A menos que el chico
fue el muñeco más grande de todos los tiempos...

906
01:17:38,020 --> 01:17:39,820
él no podría haber
estado aquí después de eso.

907
01:17:50,666 --> 01:17:51,799
Mira esto.

908
01:17:53,468 --> 01:17:54,869
Sin el pelo largo.

909
01:17:55,404 --> 01:17:58,172
Ese es él. ¿Qué dice?

910
01:17:58,273 --> 01:18:03,177
"Rudy' Doc' Strassa se dirige
para premedicina. Votado con mayor probabilidad de...

911
01:18:04,246 --> 01:18:05,880
diseccionar a un amigo. "

912
01:18:06,815 --> 01:18:10,818
¡Es médico!
El hijo de puta podría ser médico.

913
01:18:11,186 --> 01:18:14,055
¿Entonces podría haber habido una ventana?
¿Nunca viste el frente?

914
01:18:14,189 --> 01:18:18,225
¡Te lo dije cien veces!
¡Vi la espalda!

915
01:18:18,660 --> 01:18:21,295
¿Tenía ventana atrás?

916
01:18:23,932 --> 01:18:24,932
Como esto.

917
01:18:25,033 --> 01:18:27,201
Todo lo que pude ver fue una pequeña ventana.

918
01:18:27,302 --> 01:18:31,505
¿Pero podrían haber sido dos?
¿Como esto?

919
01:18:31,606 --> 01:18:34,141
No era rojo.
¡Era blanco!

920
01:18:34,242 --> 01:18:37,244
Olvídate del color por un minuto.
¿Es este su estilo?

921
01:18:37,579 --> 01:18:38,879
Ah, tal vez.

922
01:18:40,115 --> 01:18:41,315
Más o menos.

923
01:19:00,736 --> 01:19:02,603
¿Es esto lo que viste?

924
01:19:06,041 --> 01:19:08,743
¡Eso es todo!
Eso es lo que vi.

925
01:19:09,111 --> 01:19:10,778
¿Estás seguro de eso, Bill?

926
01:19:11,012 --> 01:19:13,380
Lo juraría sobre un montón de Biblias.

927
01:19:13,782 --> 01:19:15,316
Mira esto, Bill.

928
01:19:23,258 --> 01:19:24,892
¡Me voy a joder!

929
01:19:25,794 --> 01:19:27,528
¡Eso es una ambulancia!

930
01:19:30,866 --> 01:19:32,166
Déjame mirar.

931
01:19:36,838 --> 01:19:39,306
Afloja un poco el lado izquierdo,
es demasiado severo.

932
01:19:39,407 --> 01:19:42,276
te adoro con eso
aspecto ligeramente desaliñado.

933
01:19:57,526 --> 01:19:59,026
Mucho mejor.

934
01:20:00,629 --> 01:20:01,896
Y ahora el pintalabios.

935
01:20:03,932 --> 01:20:06,400
Este es uno de mis tonos favoritos para ti.

936
01:20:10,705 --> 01:20:11,739
Déjame intentarlo.

937
01:20:22,350 --> 01:20:25,886
¿Ves qué bien queda con el blanco?
Seremos una pareja perfecta.

938
01:20:27,722 --> 01:20:31,492
Ahora es tu turno. Y luego
después del labial, luego del rímel...

939
01:20:31,760 --> 01:20:34,094
y luego las cejas...

940
01:20:34,196 --> 01:20:37,064
un toque de flor en las mejillas...

941
01:20:37,933 --> 01:20:39,967
y luego en el vestido de novia...

942
01:20:41,102 --> 01:20:42,803
Y así con las nupcias.

943
01:20:59,054 --> 01:21:00,120
Gracias, señor.

944
01:21:00,388 --> 01:21:04,558
¿Alguna vez has oído hablar de alguien?
¿Se llama Rudy o Rudolph Strassa?

945
01:21:04,659 --> 01:21:06,160
<i>¿Estrasa? No, de ninguna manera.</i>

946
01:21:06,261 --> 01:21:07,595
¿Estás seguro?

947
01:21:09,264 --> 01:21:11,498
No, el no lo es
un reno de nariz roja.

948
01:21:11,600 --> 01:21:15,336
Todo lo que pregunto es si se graduó.
de tu escuela de medicina?

949
01:21:15,437 --> 01:21:19,006
Sé que aún no lo sabe, señora.
Sólo quiero preguntarlo una vez más.

950
01:21:19,107 --> 01:21:20,875
Has estado comprobando
sus registros durante 10 minutos.

951
01:21:20,976 --> 01:21:23,911
Es un nombre fácil, bajo la S de Strassa.

952
01:21:24,012 --> 01:21:26,080
Gracias, señor.
Seguramente lo aprecio.

953
01:21:26,181 --> 01:21:30,818
Quizás podrías preguntar a tu gente. si tu
Si tienes alguna novedad, por favor llámanos. Muy agradecido.

954
01:21:31,319 --> 01:21:32,953
Este era el de mi querida madre.

955
01:21:38,960 --> 01:21:42,062
Eres tan asustadiza.
Como un pura sangre.

956
01:21:42,163 --> 01:21:44,098
Quédate quieto. Quédate quieto.

957
01:21:45,100 --> 01:21:48,769
Cuanto antes termine esto, antes
Estarás en paz, mi amor.

958
01:21:59,514 --> 01:22:01,282
¡Sí, señor! ¡Estrasa!

959
01:22:01,716 --> 01:22:03,250
¡Bien! ¡Rudy!

960
01:22:04,586 --> 01:22:07,087
Es uno de tus conductores de ambulancia.
¿Lo es, señor?

961
01:22:08,256 --> 01:22:10,958
¿Lo despediste esta mañana? Veo.

962
01:22:12,627 --> 01:22:15,996
Entonces se fue con uno de tus
ambulancias anoche, ¿verdad?

963
01:22:16,564 --> 01:22:18,399
¿Serían alrededor de las 10:30?

964
01:22:19,234 --> 01:22:20,301
Veo.

965
01:22:21,202 --> 01:22:24,104
Quizás tengas una dirección
donde podríamos alcanzarlo, señor.

966
01:22:29,444 --> 01:22:30,344
Mmm.

967
01:22:30,946 --> 01:22:32,146
Es la mejor seda.

968
01:22:33,448 --> 01:22:34,581
Blanco puro.

969
01:22:37,419 --> 01:22:40,788
Pronto será tan hermoso para nosotros aquí.
cuando consumamos nuestro matrimonio.

970
01:22:41,389 --> 01:22:42,790
Tan juntos.

971
01:22:43,658 --> 01:22:48,295
Muy cerca. Y luego,
en los momentos de tranquilidad posteriores...

972
01:22:49,397 --> 01:22:51,732
tendré que hacer lo que se hizo
a mi querida madre.

973
01:22:53,435 --> 01:22:55,703
Difícilmente lo sentirás.
Soy muy preciso.

974
01:23:04,346 --> 01:23:07,648
Éste es el verdadero. Ahora elimina
Lo falso de tu dedo.

975
01:23:08,516 --> 01:23:09,350
No.

976
01:23:12,087 --> 01:23:14,121
Ya basta... mi amor.

977
01:23:45,854 --> 01:23:47,054
Querido amado...

978
01:23:47,856 --> 01:23:52,559
estamos reunidos ante la vista
de Dios para unir a estas dos personas...

979
01:24:02,837 --> 01:24:06,073
Yo, Rudolph Arnold Strassa...

980
01:24:07,609 --> 01:24:08,709
llevarte...

981
01:24:10,912 --> 01:24:13,047
Melissa Alexandra Hays...

982
01:24:23,425 --> 01:24:27,561
Seguro que tenemos algo de artillería pesada.
de apoyo, Capitán.

983
01:24:27,662 --> 01:24:28,762
Puedes apostar.

984
01:24:28,963 --> 01:24:31,832
Sería una lástima
si el chico nos escuchó venir.

985
01:24:32,167 --> 01:24:35,469
-Queremos llegar rápido, ¿no?
-De eso no hay duda, Capitán.

986
01:24:36,037 --> 01:24:38,405
cortaré las sirenas
cuando nos acercamos un poco más.

987
01:24:38,840 --> 01:24:40,841
Eso será bastante pronto, ¿no?

988
01:24:42,610 --> 01:24:44,078
-Dilo.
-Nunca.

989
01:24:45,313 --> 01:24:50,651
Diga: "Yo, Melissa Alexandra Hays,
llevarte, Rudy... "

990
01:24:50,752 --> 01:24:51,718
¡Nunca!

991
01:24:53,755 --> 01:24:55,856
¡Puedes matarme, asqueroso!

992
01:24:56,324 --> 01:24:59,760
Pero nunca diré eso.

993
01:25:11,606 --> 01:25:16,610
Aún no... mi amor. no debo completarlo
ahora. Aún no. Hay más por hacer.

994
01:25:18,680 --> 01:25:21,982
Pero voy a cortar por grados
si es necesario hasta el final.

995
01:25:27,088 --> 01:25:29,723
Ahora dame tu mano izquierda.

996
01:25:40,401 --> 01:25:41,101
Allá.

997
01:25:42,270 --> 01:25:46,106
Lo digas o no...
eres mio.

998
01:26:02,557 --> 01:26:03,724
Y ahora a la cama.

999
01:26:06,728 --> 01:26:07,794
Sí.

1000
01:26:08,263 --> 01:26:10,864
Ve allí fuera de la vista,
rodea el lugar...

1001
01:26:10,965 --> 01:26:14,568
cubrir puertas, ventanas, techos,
escaleras, cada maldita cosa.

1002
01:26:14,669 --> 01:26:19,673
Entonces ¡bam! Golpéalos todos a la vez. Se congela
los bastardos en seco todo el tiempo.

1003
01:26:19,774 --> 01:26:25,012
Esa es una buena manera de hacerlo. he visto
eso funciona, y he visto gente lastimada.

1004
01:26:25,346 --> 01:26:28,882
Esto podría ser un poco diferente,
siendo Melissa...

1005
01:26:29,117 --> 01:26:31,585
la esposa de un policía, la esposa de Andy.

1006
01:26:32,086 --> 01:26:35,956
-¿Me estás contando mi trabajo, Columbo?
-De ninguna manera, Capitán. No, señor.

1007
01:26:36,057 --> 01:26:37,958
Pero cuando, ya sabes,
tantos tipos uniformados...

1008
01:26:38,059 --> 01:26:43,197
y tres de ellos jóvenes
que no han estado en la fuerza seis meses...

1009
01:26:43,298 --> 01:26:45,632
alguien podría, ya sabes,
regalarlo accidentalmente.

1010
01:26:45,733 --> 01:26:47,167
No puedo hacerlo.

1011
01:26:47,468 --> 01:26:50,837
¿Qué tal cinco o diez minutos más?
antes de traer la fuerza principal...

1012
01:26:50,939 --> 01:26:52,806
¿Los tienes en las reservas?

1013
01:26:52,907 --> 01:26:56,877
Hemos estado en esto tanto tiempo,
unos momentos extra no cuestan mucho.

1014
01:26:57,312 --> 01:26:58,779
¿Qué tal, Capitán?

1015
01:27:00,148 --> 01:27:01,915
¿Como un favor para Andy?

1016
01:27:03,151 --> 01:27:04,885
Estás rompiendo mi corazón.

1017
01:27:07,188 --> 01:27:09,156
Vale, corta las sirenas.

1018
01:27:17,298 --> 01:27:18,498
Mantén eso limpio.

1019
01:27:21,269 --> 01:27:25,706
No quiero ver demasiada sangre.
todavía. A mamá no le gustaría.

1020
01:28:34,309 --> 01:28:41,048
Hermosa...

1021
01:29:10,011 --> 01:29:11,578
Pronto, mi amor.

1022
01:29:13,381 --> 01:29:14,448
Pronto.

1023
01:29:50,218 --> 01:29:52,586
Estamos seguros aquí.

1024
01:29:56,190 --> 01:29:58,392
Tranquilo, cariño. Te entendí.

1025
01:30:08,936 --> 01:30:10,203
¿Qué hora es?