1 00:00:00,801 --> 00:00:03,071 [reproducción de música] 2 00:01:50,544 --> 00:01:58,819 [toque de campanas] 3 00:02:31,219 --> 00:02:32,720 -Oh, puedes servirle el del Sr. Chadwick. café ahora, 4 00:02:32,753 --> 00:02:33,421 Carlos. 5 00:02:33,454 --> 00:02:34,855 -Sí, señora. 6 00:02:34,888 --> 00:02:36,824 -Mañana. 7 00:02:36,857 --> 00:02:37,658 Buenos días, Carlos. 8 00:02:37,691 --> 00:02:40,828 -Buen día. 9 00:02:40,861 --> 00:02:42,230 -Ah, gracias. 10 00:02:45,999 --> 00:02:47,435 Buenos días, Beth. 11 00:02:47,468 --> 00:02:48,669 -Mmm. 12 00:02:50,838 --> 00:02:51,972 -Ah. 13 00:02:55,376 --> 00:02:56,344 ¿Beth? 14 00:02:56,377 --> 00:02:57,611 -¿Mmm? 15 00:02:57,645 --> 00:03:00,248 -Estás de mal humor. 16 00:03:00,281 --> 00:03:00,781 -¿Qué? 17 00:03:00,814 --> 00:03:01,615 -Estás de mal humor. 18 00:03:01,649 --> 00:03:04,285 -No estoy de mal humor. 19 00:03:04,318 --> 00:03:06,320 -Por supuesto que estás de mal humor. 20 00:03:06,354 --> 00:03:08,422 Y no es necesario. 21 00:03:08,456 --> 00:03:13,527 Hemos tenido nuestra discusión habitual. y ahora el asunto está resuelto. 22 00:03:13,561 --> 00:03:14,695 -¿Lo es? 23 00:03:16,930 --> 00:03:18,932 -Beth, ahora escúchame. 24 00:03:18,966 --> 00:03:20,601 Él no es para ti, créeme. 25 00:03:20,634 --> 00:03:22,670 Pero si insistes en ver él, tengo derecho a... 26 00:03:22,703 --> 00:03:24,638 Bueno, para expresar mis sentimientos. 27 00:03:24,672 --> 00:03:25,806 -¡Mmm! 28 00:03:25,839 --> 00:03:27,575 No tienes derecho a controlar mi vida. 29 00:03:27,608 --> 00:03:28,942 -Tu vida, en este caso, es vinculado con un empleado de 30 00:03:28,976 --> 00:03:30,611 la empresa. 31 00:03:30,644 --> 00:03:32,280 -Que diferencia ¿eso hace? 32 00:03:32,313 --> 00:03:33,381 Es un hombre honesto, trabajador... 33 00:03:33,414 --> 00:03:34,515 -Sí, lo es. 34 00:03:34,548 --> 00:03:35,383 Y es ambicioso. 35 00:03:35,416 --> 00:03:36,250 El es inteligente. 36 00:03:36,284 --> 00:03:37,585 Es un buen abogado. 37 00:03:37,618 --> 00:03:40,788 Y tiene un don para negocio publicitario. 38 00:03:40,821 --> 00:03:44,958 Y también es lo suficientemente inteligente. conocer un, uh, dorado 39 00:03:44,992 --> 00:03:47,728 oportunidad cuando la ve. 40 00:03:47,761 --> 00:03:49,863 -Tú no eres padre. 41 00:03:49,897 --> 00:03:50,731 -No. 42 00:03:50,764 --> 00:03:53,000 No soy tu padre. 43 00:03:53,033 --> 00:03:54,702 Soy tu hermano. 44 00:03:54,735 --> 00:03:56,837 Y si tu elección en hombres los amigos eran más maduros, 45 00:03:56,870 --> 00:03:59,273 créeme, me quedaría fuera de tu vida. 46 00:03:59,307 --> 00:04:00,841 -No sabes como mantente fuera de mi vida. 47 00:04:00,874 --> 00:04:03,877 -No te dejaré Ser usado, Beth. 48 00:04:03,911 --> 00:04:05,713 Por lo tanto, he tomado el pasos apropiados. 49 00:04:05,746 --> 00:04:06,780 ¿Carlos? 50 00:04:06,814 --> 00:04:07,515 CHARLES (FUERA DE PANTALLA): ¿Sí, señor? 51 00:04:07,548 --> 00:04:08,516 -¿Coche listo? 52 00:04:08,549 --> 00:04:09,850 CHARLES (FUERA DE PANTALLA): Sí, señor. 53 00:04:09,883 --> 00:04:10,484 -¿Qué quieres decir con que has tomado apropiado-- 54 00:04:10,518 --> 00:04:10,984 -Bien. 55 00:04:11,018 --> 00:04:11,619 - --¿pasos? 56 00:04:11,652 --> 00:04:12,453 ¡Bryce! 57 00:04:12,486 --> 00:04:13,621 ¿Qué has hecho? 58 00:04:13,654 --> 00:04:14,555 BRYCE (FUERA DE PANTALLA): he escrito un 59 00:04:14,588 --> 00:04:16,324 Carta a Peter Hamilton. 60 00:04:16,357 --> 00:04:16,757 Lo recibirá cuando llegue. De regreso de Atlanta, hoy. 61 00:04:16,790 --> 00:04:18,359 -¿Qué? 62 00:04:18,392 --> 00:04:20,060 -Le dije que si sigue para verte, al contrario 63 00:04:20,093 --> 00:04:23,063 a mis deseos, su empleo con Ellison Chadwick será 64 00:04:23,096 --> 00:04:24,298 terminado. 65 00:04:24,332 --> 00:04:25,533 -No lo creo. 66 00:04:25,566 --> 00:04:26,534 Quieres decir que has amenazado él con-- 67 00:04:26,567 --> 00:04:27,601 -No estaré en casa para cenar. 68 00:04:27,635 --> 00:04:28,836 No me esperes, Beth. 69 00:04:28,869 --> 00:04:30,671 -A él no le importará si lo despides. 70 00:04:36,444 --> 00:04:37,611 -¿No? 71 00:04:39,913 --> 00:04:42,783 Bueno entonces déjame preguntarte una pregunta, beth. 72 00:04:42,816 --> 00:04:46,754 Si tu nombre no fuera Chadwick, y tú no tenías todo 73 00:04:46,787 --> 00:04:48,989 de esto, ¿crees que-- 74 00:04:49,022 --> 00:04:52,793 Quiero decir, ¿realmente crees que Peter Hamilton daría 75 00:04:52,826 --> 00:04:54,027 ¿Tienes una segunda mirada? 76 00:04:58,866 --> 00:05:03,337 Ahora, uh, lo siento, uh, lo siento si sueno cruel. 77 00:05:03,371 --> 00:05:05,005 No quiero serlo. 78 00:05:05,038 --> 00:05:11,545 Pero cuanto antes te enfrentes los hechos, mejor. 79 00:05:11,579 --> 00:05:14,782 Y cuanto más barato te salga sea para todos nosotros. 80 00:05:14,815 --> 00:05:16,417 -¿Qué pasa con el precio? ¿He pagado? 81 00:05:16,450 --> 00:05:18,419 ¿Primero al padre y luego a ti? 82 00:05:18,452 --> 00:05:20,921 Cualquier cosa que quisiera hacer en mi propio, usted o él lo impidió! 83 00:05:20,954 --> 00:05:22,856 -Beth, esto no es nada el tiempo. 84 00:05:26,026 --> 00:05:27,361 -No, nunca lo es. 85 00:05:37,971 --> 00:05:39,440 ¿Carlos? 86 00:05:39,473 --> 00:05:40,874 CARLOS (FUERA DE PANTALLA): ¿Sí, señorita Chadwick? 87 00:05:40,908 --> 00:05:42,710 -Mañana es tu día. apagado, ¿no? 88 00:05:42,743 --> 00:05:44,445 -Sí, señora. 89 00:05:44,478 --> 00:05:46,414 -¿Te irás esta noche? con el resto del personal? 90 00:05:46,447 --> 00:05:47,848 -Bueno, lo había planeado, Señorita Chadwick. 91 00:05:47,881 --> 00:05:49,750 Pero si quieres que me quede... 92 00:05:49,783 --> 00:05:50,618 BETH (FUERA DE PANTALLA): Oh, no, no. 93 00:05:50,651 --> 00:05:51,752 Eso no será necesario. 94 00:05:51,785 --> 00:05:52,853 -Como desées. 95 00:05:52,886 --> 00:05:54,588 ¿Puedo traerte? ¿más café? 96 00:05:54,622 --> 00:05:55,756 BETH (FUERA DE PANTALLA): Gracias. Tú, Carlos, no. 97 00:05:55,789 --> 00:05:56,957 Eso será todo. 98 00:06:05,032 --> 00:06:07,968 [teléfono sonando] 99 00:06:08,001 --> 00:06:10,003 -Hola. 100 00:06:10,037 --> 00:06:10,738 Sí, operador. 101 00:06:10,771 --> 00:06:12,940 Discurso. 102 00:06:12,973 --> 00:06:14,742 -Cariño, ¿cómo estás? 103 00:06:14,775 --> 00:06:16,143 Voy a entrar para negociar en un minuto, y pensé que 104 00:06:16,176 --> 00:06:17,745 llamarte primero y decirte, buenos días. 105 00:06:17,778 --> 00:06:19,146 -¡Ay! 106 00:06:19,179 --> 00:06:20,948 Siempre me sorprendes. 107 00:06:20,981 --> 00:06:23,484 -Bueno eso es mejor que estar predecible, ¿verdad? 108 00:06:23,517 --> 00:06:24,518 BETH (FUERA DE PANTALLA): ¿Cómo está Atlanta? 109 00:06:24,552 --> 00:06:25,819 -Oh, muy bien, todo. 110 00:06:25,853 --> 00:06:27,788 Oye, te extraño. 111 00:06:27,821 --> 00:06:30,123 -Yo también te extraño. 112 00:06:30,157 --> 00:06:31,525 ¿Cuándo volverás? 113 00:06:31,559 --> 00:06:32,860 PETER (FUERA DE PANTALLA): Bueno, más tarde esta noche. 114 00:06:32,893 --> 00:06:35,963 Pensé que vendría bien desde el aeropuerto. 115 00:06:35,996 --> 00:06:36,597 ¿Querida? 116 00:06:36,630 --> 00:06:37,798 ¿Hola? 117 00:06:37,831 --> 00:06:39,567 -Uh, cariño, vamos hazlo mañana. 118 00:06:39,600 --> 00:06:42,002 Quiero decir, será tarde y Probablemente esté cansado. 119 00:06:42,035 --> 00:06:43,103 -Bueno, eh-- 120 00:06:43,136 --> 00:06:44,104 -No, de verdad. 121 00:06:44,137 --> 00:06:45,172 Mañana sería mucho mejor. 122 00:06:45,205 --> 00:06:47,575 -Señor. Gaines te verá ahora. 123 00:06:47,608 --> 00:06:48,576 -Está bien, Beth. 124 00:06:48,609 --> 00:06:49,843 Tengo que irme. 125 00:06:49,877 --> 00:06:50,844 te llamaré a primera hora por la mañana. 126 00:06:50,878 --> 00:06:52,580 -Tú me amas, ¿no? 127 00:06:52,613 --> 00:06:54,615 -No, te odio con una pasión. 128 00:06:54,648 --> 00:06:55,483 -Adiós, cariño. 129 00:06:55,516 --> 00:06:56,617 Que tengas un viaje seguro. 130 00:06:56,650 --> 00:06:59,553 [besa en el teléfono] 131 00:08:01,281 --> 00:08:04,818 [interruptor de luz] 132 00:10:25,025 --> 00:10:30,097 [música de ensueño] 133 00:10:40,273 --> 00:10:41,842 [los frenos chirrían] 134 00:11:20,814 --> 00:11:25,185 [llaves tintineando] 135 00:11:36,196 --> 00:11:40,167 [suena el timbre] 136 00:11:40,200 --> 00:11:41,769 [el pomo de la puerta hace ruido] 137 00:12:01,121 --> 00:12:02,055 [golpeando la ventana] 138 00:12:02,089 --> 00:12:03,290 BRYCE (FUERA DE PANTALLA): ¿Beth? 139 00:12:05,558 --> 00:12:06,860 [rapeando] 140 00:12:06,894 --> 00:12:08,796 BRYCE (FUERA DE PANTALLA): Beth, ¿estás despierta? 141 00:12:08,829 --> 00:12:09,997 BETH (FUERA DE PANTALLA): Sí, ¿quién es? 142 00:12:10,030 --> 00:12:11,264 -¿Quieres abrir la puerta de entrada? 143 00:12:11,298 --> 00:12:14,101 He... he perdido mi llave. 144 00:12:14,134 --> 00:12:14,902 -Ya estoy en la cama. 145 00:12:14,935 --> 00:12:16,436 Ven de esta manera. 146 00:12:16,469 --> 00:12:18,772 BRYCE (FUERA DE LA PANTALLA): ¿Están ¿Se desbloquearon? 147 00:12:18,806 --> 00:12:20,073 -Sí. 148 00:12:20,107 --> 00:12:20,941 BRYCE (FUERA DE PANTALLA): Eh, oh no te olvides de 149 00:12:20,974 --> 00:12:22,475 apaga la alarma. 150 00:12:22,509 --> 00:12:23,944 -Está bien. 151 00:12:23,977 --> 00:12:25,212 Está apagado. 152 00:12:28,448 --> 00:12:30,884 [suena la alarma] 153 00:12:30,918 --> 00:12:32,452 -Beth, ¿por qué no lo hiciste? apagar la alarma? 154 00:12:32,485 --> 00:12:33,453 [disparos] 155 00:12:33,486 --> 00:12:34,221 ¡Uf! 156 00:12:34,254 --> 00:12:37,324 [suena la alarma] 157 00:13:02,615 --> 00:13:04,184 [vidrio roto] 158 00:13:04,217 --> 00:13:07,287 [suena la alarma] 159 00:13:26,106 --> 00:13:27,340 OFICIAL (FUERA DE PANTALLA): Nosotros Encontré un llavero en el 160 00:13:27,374 --> 00:13:29,242 arbustos, señorita Chadwick. 161 00:13:29,276 --> 00:13:30,878 ¿Pertenece a tu hermano? 162 00:13:30,911 --> 00:13:32,512 BETH (FUERA DE PANTALLA): Sí, esos son-- 163 00:13:32,545 --> 00:13:34,614 esas eran sus llaves. 164 00:13:34,647 --> 00:13:36,416 2DO OFICIAL (FUERA DE LA PANTALLA): El La luz delantera está quemada. 165 00:13:36,449 --> 00:13:38,551 Debe haber dejado caer su llaves y no pude 166 00:13:38,585 --> 00:13:40,287 encontrarlos en la oscuridad. 167 00:13:40,320 --> 00:13:42,990 Probablemente caminé hasta tu Puertas francesas y llamaron. 168 00:13:43,023 --> 00:13:44,157 BETH (FUERA DE PANTALLA): Estaba dormido. 169 00:13:44,191 --> 00:13:46,393 me había tomado dormir pastillas y yo-- 170 00:13:46,426 --> 00:13:48,261 No lo escuché. 171 00:13:48,295 --> 00:13:49,596 OFICIAL (FUERA DE PANTALLA): Calculamos rompió el cristal 172 00:13:49,629 --> 00:13:51,098 y abrió la puerta. 173 00:13:51,131 --> 00:13:52,599 BETH (FUERA DE PANTALLA): Escuché el vaso y luego 174 00:13:52,632 --> 00:13:55,035 la alarma suena. 175 00:13:55,068 --> 00:13:58,171 Me acabo de despertar y... y alcanzó el arma. 176 00:13:58,205 --> 00:14:00,440 Pensé que era un ladrón. 177 00:14:00,473 --> 00:14:01,274 2DO OFICIAL (FUERA DE LA PANTALLA): obviamente un 178 00:14:01,308 --> 00:14:02,910 Error, señorita Chadwick. 179 00:14:02,943 --> 00:14:04,511 Un terrible error. 180 00:14:04,544 --> 00:14:06,646 BETH (FUERA DE LA PANTALLA): Pensé fue un ladrón. 181 00:14:06,679 --> 00:14:09,082 OFICIAL (FUERA DE PANTALLA): A terrible error-- 182 00:14:09,116 --> 00:14:10,483 error-- 183 00:14:10,517 --> 00:14:12,452 error-- 184 00:14:12,485 --> 00:14:14,054 error-- 185 00:14:14,087 --> 00:14:15,455 error-- 186 00:14:15,488 --> 00:14:17,457 error-- 187 00:14:17,490 --> 00:14:19,026 error-- 188 00:14:19,059 --> 00:14:33,941 [motor a reacción] 189 00:14:33,974 --> 00:14:36,376 [bocinas de coche] 190 00:14:57,730 --> 00:15:04,204 [tarareando] 191 00:15:08,208 --> 00:15:09,576 -[suspiros] 192 00:15:28,128 --> 00:15:30,497 [suspiros] 193 00:15:30,530 --> 00:15:31,698 Bueno, eso es todo. 194 00:16:27,520 --> 00:16:30,090 [llaves tintineando] 195 00:16:37,130 --> 00:16:40,500 [suena el timbre] 196 00:17:02,422 --> 00:17:04,391 [llantas chirriando] 197 00:17:25,412 --> 00:17:25,812 BRYCE (FUERA DE PANTALLA): ¿Beth? 198 00:17:25,845 --> 00:17:27,247 -[jadeo] 199 00:17:27,280 --> 00:17:28,548 ¡Bryce! 200 00:17:28,581 --> 00:17:30,317 -Ya sabes, lo más ridículo. ¿Pasó algo? 201 00:17:30,350 --> 00:17:32,785 He perdido mi llave de la puerta de entrada. 202 00:17:32,819 --> 00:17:35,155 -H-- h-- ¿cómo entraste? 203 00:17:35,188 --> 00:17:36,523 -Con esto. 204 00:17:36,556 --> 00:17:38,158 -¿Un repuesto? 205 00:17:38,191 --> 00:17:39,626 -Sí lo dejo en una flor. olla junto a la puerta principal. 206 00:17:39,659 --> 00:17:40,560 ¿Por qué no respondiste? 207 00:17:40,593 --> 00:17:41,294 Estaba llamando-- 208 00:17:41,328 --> 00:17:43,663 [disparos] 209 00:17:49,302 --> 00:17:52,372 [suena la alarma] 210 00:18:43,190 --> 00:18:44,557 [el vidrio se rompe] 211 00:18:44,591 --> 00:18:47,527 [suena la alarma] 212 00:18:52,199 --> 00:19:05,878 [suena el timbre] 213 00:19:05,912 --> 00:19:18,858 [suena la alarma] 214 00:19:18,891 --> 00:19:19,859 -¡Beth! 215 00:19:19,892 --> 00:19:21,461 ¿Beth? 216 00:19:21,494 --> 00:19:22,495 ¿Qué es? 217 00:19:22,529 --> 00:19:23,496 -Le disparé a Bryce. 218 00:19:23,530 --> 00:19:25,265 -¿Tú qué? 219 00:19:25,298 --> 00:19:27,467 -(SOLORANDO) Él-- él vino en mi habitación y sonó la alarma. 220 00:19:27,500 --> 00:19:28,435 ¡Pero ve y mira! 221 00:19:28,468 --> 00:19:29,469 Quiero saber si él es-- 222 00:19:29,502 --> 00:19:29,936 -Está bien. 223 00:19:29,969 --> 00:19:30,870 Está bien. 224 00:19:30,903 --> 00:19:32,472 Ahora quédate aquí. 225 00:19:32,505 --> 00:19:33,440 Quédate aquí. 226 00:19:33,473 --> 00:19:36,476 [sollozando] 227 00:19:36,509 --> 00:19:39,579 [suena la alarma] 228 00:20:11,444 --> 00:20:13,846 -Beth, está muerto. 229 00:20:13,880 --> 00:20:16,816 [suena la alarma] 230 00:20:24,391 --> 00:20:26,859 DESPACHADOR MASCULINO: 6-Mary-102, 2-marzo-11, claro. 231 00:20:26,893 --> 00:20:29,796 12-Mary-155 recibido en la información. 232 00:20:29,829 --> 00:20:32,332 Frecuencia 15, está claro. 233 00:20:32,365 --> 00:20:37,737 OFICIAL EN RADIO: 6-Mary-2, continuo, mujer, 45 años, 234 00:20:37,770 --> 00:20:40,673 5'11", 190 libras. 235 00:20:40,707 --> 00:20:42,975 DESPACHADORA FEMENINA: Carretera 75, recibido. 236 00:20:43,009 --> 00:20:47,480 2ª DESPACHADORA MUJER: Canal 17, claro. 237 00:20:47,514 --> 00:20:49,682 -¿Ya terminaron todos? 238 00:20:49,716 --> 00:20:50,383 Está bien. 239 00:20:50,417 --> 00:20:52,919 Eso es todo. 240 00:20:52,952 --> 00:20:55,054 -Te estás poniendo al día con tu ¿Leyendo, teniente? 241 00:20:55,087 --> 00:20:56,656 -Eh, no. 242 00:20:56,689 --> 00:20:58,057 No, en realidad no. 243 00:21:04,030 --> 00:21:04,997 DETECTIVE (FUERA DE PANTALLA): Ahora cualquier cosa que digas, date cuenta 244 00:21:05,031 --> 00:21:06,399 puede ser retenido en su contra. 245 00:21:06,433 --> 00:21:07,700 BETH (FUERA DE LA PANTALLA): Sí, Lo entiendo. 246 00:21:07,734 --> 00:21:08,568 DETECTIVE (FUERA DE PANTALLA): Pero normalmente es 247 00:21:08,601 --> 00:21:10,870 en la línea de-- 248 00:21:10,903 --> 00:21:14,441 sabes lo que somos hablando de. 249 00:21:14,474 --> 00:21:16,376 2.° DETECTIVE (FUERA DE LA PANTALLA): Tú Luego trepó por la puerta y 250 00:21:16,409 --> 00:21:18,778 comenzó a correr hacia la casa. 251 00:21:18,811 --> 00:21:20,447 -Bueno, [sollozos] 252 00:21:20,480 --> 00:21:24,717 Estaba medio dormido porque había tomado una pastilla para dormir. 253 00:21:24,751 --> 00:21:27,320 -La alarma antirrobo estaba encendida. 254 00:21:27,354 --> 00:21:28,388 -B-bueno, sí. 255 00:21:28,421 --> 00:21:29,756 hay un interruptor al lado de mi cama. 256 00:21:29,789 --> 00:21:30,723 -Mmm. 257 00:21:30,757 --> 00:21:33,593 ¿Cómo funciona afuera? 258 00:21:33,626 --> 00:21:36,796 -T--tú-- en la puerta principal, Bueno, si tienes una llave y 259 00:21:36,829 --> 00:21:38,097 úsalo, entonces es automáticamente 260 00:21:38,130 --> 00:21:39,666 apaga la alarma. 261 00:21:39,699 --> 00:21:41,401 -¡Ah! 262 00:21:41,434 --> 00:21:44,637 ¿Tiene alguna idea de por qué su hermano pasó por tu 263 00:21:44,671 --> 00:21:48,908 Puertas francesas sabiendo que él ¿Activar correctamente la alarma? 264 00:21:48,941 --> 00:21:50,643 -Uh, yo [solloza] 265 00:21:50,677 --> 00:21:52,879 Supongo que perdió su llaves y él-- 266 00:21:52,912 --> 00:21:54,981 él vino por el lado de la casa y lo intenté 267 00:21:55,014 --> 00:21:57,417 para conseguir mi victoria-- 268 00:21:57,450 --> 00:21:59,419 ventana. 269 00:21:59,452 --> 00:22:02,689 -¿A qué hora te acostaste? ¿Esta noche, señorita Chadwick? 270 00:22:02,722 --> 00:22:04,824 -Sobre las 9:30. 271 00:22:04,857 --> 00:22:08,928 no me senti muy bien ayer, así que no salí. 272 00:22:08,961 --> 00:22:10,997 -Eh, discúlpeme. 273 00:22:11,030 --> 00:22:13,099 Uh, ¿te oí decir que ¿Te quedaste en casa hoy? 274 00:22:13,132 --> 00:22:13,966 -Sí. 275 00:22:14,000 --> 00:22:14,934 Eso es lo que dije. 276 00:22:14,967 --> 00:22:16,403 -¿No saliste para nada? 277 00:22:16,436 --> 00:22:17,570 -No. 278 00:22:17,604 --> 00:22:19,105 No, eso es lo que dije. 279 00:22:19,138 --> 00:22:20,873 -Gracias. 280 00:22:20,907 --> 00:22:21,708 2.° DETECTIVE (FUERA DE PANTALLA): Entonces cuando llegaste allí, entonces él 281 00:22:21,741 --> 00:22:23,376 ya estaba muerto? 282 00:22:23,410 --> 00:22:25,745 -Sí, eso es correcto. 283 00:22:25,778 --> 00:22:27,914 2.° DETECTIVE (FUERA DE PANTALLA): O ¿La señorita Chadwick llamó por teléfono? 284 00:22:27,947 --> 00:22:29,749 usted después de que ella disparó ¿su hermano? 285 00:22:29,782 --> 00:22:31,050 -No, estaba de camino. 286 00:22:31,083 --> 00:22:33,720 Me detuve en la puerta cuando Escuché los disparos. 287 00:22:33,753 --> 00:22:34,754 -¿Cuántos? 288 00:22:34,787 --> 00:22:35,788 -Tres. 289 00:22:35,822 --> 00:22:37,790 -¿Y sonaba la alarma? 290 00:22:40,760 --> 00:22:44,431 -¿Por qué pasaste? ¿Señor Hamilton? 291 00:22:44,464 --> 00:22:46,699 -Vine a ver a Bryce. 292 00:22:46,733 --> 00:22:48,501 Trabajo para él. 293 00:22:48,535 --> 00:22:50,470 -¿Puedes dar cuenta de tu ¿Dónde está esta tarde? 294 00:22:50,503 --> 00:22:51,137 PETER (FUERA DE PANTALLA): Vine desde Atlanta. 295 00:22:51,170 --> 00:22:52,739 Aterricé a las 10 en punto. 296 00:22:52,772 --> 00:22:53,906 Desde allí tomé un taxi. 297 00:22:53,940 --> 00:22:55,141 entré a mi departamento alrededor de las 10:45. 298 00:22:55,174 --> 00:22:56,443 Puedes consultar con el portero. 299 00:22:56,476 --> 00:22:57,944 Él puede dar fe de ello. 300 00:22:57,977 --> 00:22:59,512 -¿Por qué te volteaste y Ven aquí después de solo 301 00:22:59,546 --> 00:23:01,514 llegar a casa? 302 00:23:01,548 --> 00:23:03,049 -Es un poco complicado. 303 00:23:03,082 --> 00:23:08,721 Uh, la señorita Chadwick y yo tenemos se han estado viendo, y 304 00:23:08,755 --> 00:23:10,189 Bryce objetó. 305 00:23:10,222 --> 00:23:12,492 -Así que viniste aquí para amable. ¿De arreglarlo con él? 306 00:23:12,525 --> 00:23:14,927 -Supongo que podrías Ponlo de esa manera. 307 00:23:14,961 --> 00:23:17,864 -Eh, ¿este es tu periódico? 308 00:23:17,897 --> 00:23:19,632 -No. 309 00:23:19,666 --> 00:23:20,800 OFICIAL (FUERA DE PANTALLA): Encontramos estos afuera en los arbustos. 310 00:23:20,833 --> 00:23:22,969 -Gracias. 311 00:23:23,002 --> 00:23:26,473 Disculpe. 312 00:23:26,506 --> 00:23:31,978 Señorita Chadwick, ¿son estos? ¿Las llaves de tu hermano? 313 00:23:32,011 --> 00:23:33,546 -Sí, ¿dónde los encontraste? 314 00:23:33,580 --> 00:23:35,081 -En los arbustos señora. 315 00:23:35,114 --> 00:23:37,450 Con esa luz delantera quemada es realmente difícil de ver. 316 00:23:37,484 --> 00:23:39,986 -Uh, señores, ahora ustedes tener nuestras declaraciones. 317 00:23:40,019 --> 00:23:41,788 Si no te importa, creo... 318 00:23:41,821 --> 00:23:45,758 -No, eh, me gustaría pasar. esto, eh, solo una vez 319 00:23:45,792 --> 00:23:47,627 más para asegurarme de que tengo las cosas claras. 320 00:23:47,660 --> 00:23:48,895 -Caballeros, por favor. 321 00:23:48,928 --> 00:23:50,930 -No, Peter, está bien. 322 00:23:50,963 --> 00:23:52,164 Seguir. 323 00:23:52,198 --> 00:23:54,767 -Ahora señorita Chadwick, usted dijiste que fuiste a 324 00:23:54,801 --> 00:23:56,803 acostarse a las 9:30, ¿verdad? 325 00:23:56,836 --> 00:23:57,236 -Sí. 326 00:23:57,269 --> 00:23:58,805 -Mmm, mmm. 327 00:23:58,838 --> 00:24:00,973 Y tomaste una pastilla para dormir antes de jubilarte? 328 00:24:01,007 --> 00:24:01,841 -Así es. 329 00:24:01,874 --> 00:24:03,576 -Mmm, mmm. 330 00:24:03,610 --> 00:24:07,547 Bueno, ¿te importaría decirme? ¿Qué pasó después de eso? 331 00:24:07,580 --> 00:24:14,954 -Bueno, eran más de las 11:00 y Escuché el cristal romperse y 332 00:24:14,987 --> 00:24:17,957 suena la alarma, y me desperté. 333 00:24:17,990 --> 00:24:19,926 -¿Creías que era un ladrón? 334 00:24:19,959 --> 00:24:20,993 -Sí. 335 00:24:21,027 --> 00:24:23,129 si lo pensé era un ladrón. 336 00:24:23,162 --> 00:24:26,766 Verás, era... era brea. oscuro, y yo estaba medio dormido, 337 00:24:26,799 --> 00:24:28,735 porque había tomado la pastilla para dormir. 338 00:24:28,768 --> 00:24:32,138 Y escuché el vidrio romperse, y suena la alarma. 339 00:24:32,171 --> 00:24:33,139 Y entonces yo-- 340 00:24:33,172 --> 00:24:34,607 Cogí el arma. 341 00:24:34,641 --> 00:24:36,676 estaba en el cajón al lado de mi cama. 342 00:24:36,709 --> 00:24:37,844 Y-- 343 00:24:37,877 --> 00:24:39,512 y luego comencé disparando. 344 00:24:42,815 --> 00:24:43,983 No sabía lo que estaba haciendo. 345 00:24:44,016 --> 00:24:45,084 -¡Shh! 346 00:24:45,117 --> 00:24:47,119 Caballeros, uh, vamos estar disponible 347 00:24:47,153 --> 00:24:48,721 para interrogarlo mañana. 348 00:24:48,755 --> 00:24:49,822 Ahora mismo me gustaría para ver esa señorita 349 00:24:49,856 --> 00:24:51,591 Chadwick, descansa un poco. 350 00:24:51,624 --> 00:24:53,159 -Bien. 351 00:24:53,192 --> 00:24:54,961 Muy bien, amigos, terminemos. 352 00:24:54,994 --> 00:24:55,762 -Muchas gracias. 353 00:24:55,795 --> 00:24:56,996 Buenas noches. 354 00:25:05,905 --> 00:25:09,976 -Disculpe, ¿estaban usted y su hermano los únicos que 355 00:25:10,009 --> 00:25:11,878 vivían aquí? 356 00:25:11,911 --> 00:25:13,079 -Pues sí. 357 00:25:13,112 --> 00:25:15,815 Excepto por Carlos y la criada. 358 00:25:15,848 --> 00:25:19,051 Mi madre se mudó a Palm Desert. después de la muerte de mi padre. 359 00:25:19,085 --> 00:25:20,319 -¿Quién es Carlos? 360 00:25:20,352 --> 00:25:21,888 -El mayordomo. 361 00:25:21,921 --> 00:25:24,190 -¿Supongo que estará libre esta noche? 362 00:25:24,223 --> 00:25:26,693 -Sí. 363 00:25:26,726 --> 00:25:29,028 -Gran lugar, ¿no? 364 00:25:29,061 --> 00:25:30,229 Bueno, buenas noches. 365 00:25:40,607 --> 00:25:41,974 [cierre de puerta] 366 00:26:22,148 --> 00:26:23,049 [perro ladrando] 367 00:26:23,082 --> 00:26:24,383 -Tranquilo chico. 368 00:26:24,416 --> 00:26:25,885 ¡Tranquilo, amigo! 369 00:26:25,918 --> 00:26:26,252 ¡Fácil! 370 00:26:26,285 --> 00:26:26,986 E-- 371 00:26:27,019 --> 00:26:29,121 fácil. 372 00:26:29,155 --> 00:26:29,922 Fácil ahora. 373 00:26:29,956 --> 00:26:32,091 Así es. 374 00:26:32,124 --> 00:26:33,225 -No, no, no. 375 00:26:33,259 --> 00:26:34,794 Ahora Enrico, cariño. 376 00:26:34,827 --> 00:26:37,764 Ahora sé amable, cariño, sé amable. 377 00:26:37,797 --> 00:26:41,033 Uh, tú ahí, paga el taxi. y traer mi equipaje. 378 00:26:41,067 --> 00:26:42,234 Vamos, querida. 379 00:26:49,241 --> 00:26:52,945 [cierre de puerta] 380 00:26:52,979 --> 00:26:55,782 -¿Tiene equipaje? 381 00:26:55,815 --> 00:26:57,016 -¿Equipaje? 382 00:26:59,952 --> 00:27:01,053 Justo aquí. 383 00:27:20,239 --> 00:27:22,274 Y hay $10.50 en ese medidor. 384 00:27:29,248 --> 00:27:31,317 -Vaya, sólo tengo 11 dólares. 385 00:27:31,350 --> 00:27:34,954 Bueno, adelante, guárdalo todo. 386 00:27:38,324 --> 00:27:39,692 -Eres un deporte. 387 00:27:46,999 --> 00:27:50,970 [taxi arrancando y arrancando] 388 00:28:13,159 --> 00:28:14,727 [perro ladrando] 389 00:28:14,761 --> 00:28:15,327 -Está bien, tranquilo, muchacho. 390 00:28:15,361 --> 00:28:17,063 [perro ladrando] 391 00:28:17,096 --> 00:28:18,364 -Ahora, Enrico, ven aquí. 392 00:28:18,397 --> 00:28:20,967 ¡Ven aquí, ven aquí! 393 00:28:21,000 --> 00:28:22,501 Ahora deja de hacer eso, ¿escuchas? 394 00:28:22,534 --> 00:28:24,336 Quiero que te portes bien. 395 00:28:24,370 --> 00:28:26,773 -Ah, eso es un poco difícil. mono que tienes ahí. 396 00:28:26,806 --> 00:28:27,974 -Enrico no es un mono. 397 00:28:28,007 --> 00:28:30,009 Es un sedoso de pedigrí. 398 00:28:30,042 --> 00:28:30,877 -Oh, yo--yo-- 399 00:28:30,910 --> 00:28:31,911 Puedo verlo, señora. 400 00:28:31,944 --> 00:28:33,345 Es sólo una figura retórica. 401 00:28:33,379 --> 00:28:36,115 -Ahora quédate ahí. 402 00:28:36,148 --> 00:28:37,483 ¿Dónde está mi hija? 403 00:28:37,516 --> 00:28:40,386 -No lo sé, señora. Ella es, Probablemente dormido. 404 00:28:40,419 --> 00:28:41,988 -Bueno, ¿dónde está Charles? 405 00:28:42,021 --> 00:28:43,189 -Eh, es su día libre. 406 00:28:43,222 --> 00:28:44,523 ¿Es usted la señora Chadwick? 407 00:28:44,556 --> 00:28:45,324 -Sí. 408 00:28:45,357 --> 00:28:46,358 ¿Y tú? 409 00:28:46,392 --> 00:28:47,994 -Eh, mi nombre es Columbo, señora. 410 00:28:48,027 --> 00:28:51,263 Soy un, uh, teniente de la policía. 411 00:28:54,801 --> 00:28:55,367 -Espera un momento. 412 00:28:55,401 --> 00:28:56,368 No tan rápido. 413 00:28:56,402 --> 00:28:57,469 Me gustaría revisar eso. 414 00:29:00,840 --> 00:29:03,776 Bueno, debo decir que difícilmente mira el papel. 415 00:29:03,810 --> 00:29:06,345 -Bueno, ya sabes cómo es. 416 00:29:06,378 --> 00:29:07,213 -Tú-- 417 00:29:07,246 --> 00:29:08,981 ¿Trajiste mis maletas? 418 00:29:09,015 --> 00:29:10,116 -Uh, sí... sí señora. 419 00:29:10,149 --> 00:29:12,551 La tarifa del taxi era de 10,50 dólares. 420 00:29:12,584 --> 00:29:13,886 Y hubo una propina de $0,50. 421 00:29:13,920 --> 00:29:15,855 Entonces son $11. 422 00:29:15,888 --> 00:29:17,790 -Veré que estés Reembolsado, teniente. 423 00:29:17,824 --> 00:29:20,793 Ahora dime, ¿qué pasó? 424 00:29:20,827 --> 00:29:21,794 ¿Dónde está ella? 425 00:29:21,828 --> 00:29:22,995 -Aquí estoy, madre. 426 00:29:40,179 --> 00:29:42,148 -¿Te sientes mejor ahora? 427 00:29:42,181 --> 00:29:44,383 -No. 428 00:29:44,416 --> 00:29:46,218 -Fue un accidente. 429 00:29:46,252 --> 00:29:48,387 -No me importa lo que fue. 430 00:29:48,420 --> 00:29:50,890 Mataste a mi hijo. 431 00:29:50,923 --> 00:29:52,058 -¡Madre! 432 00:29:52,091 --> 00:29:53,592 -Oh, ya lo estabas tan imposible. 433 00:29:53,625 --> 00:29:55,161 Siempre. 434 00:29:55,194 --> 00:29:57,997 Equivocarse, equivocarse, causando problemas 435 00:29:58,030 --> 00:30:00,132 dondequiera que estuvieras. 436 00:30:00,166 --> 00:30:05,471 él la cuidó toda su vida. 437 00:30:05,504 --> 00:30:07,874 Él te protegió. 438 00:30:07,907 --> 00:30:09,475 Y ahora lo has destruido. 439 00:30:09,508 --> 00:30:10,943 -Madre, no lo entiendes. 440 00:30:10,977 --> 00:30:12,044 No fue mi culpa. 441 00:30:12,078 --> 00:30:13,846 -No quiero Escúchalo. 442 00:30:20,119 --> 00:30:21,287 -Lo siento, teniente. 443 00:30:21,320 --> 00:30:23,055 Esto debe ser muy vergonzoso. para ti. 444 00:30:23,089 --> 00:30:23,555 -No, realmente no. 445 00:30:23,589 --> 00:30:25,024 No. 446 00:30:25,057 --> 00:30:26,859 Uh, verás, vengo de una familia muy grande. 447 00:30:26,893 --> 00:30:29,161 Y a la hora de cenar fue como, Bueno, ya conoces a Madison. 448 00:30:29,195 --> 00:30:30,462 Jardín Cuadrado. 449 00:30:30,496 --> 00:30:33,165 Y uh, solíamos parchear Acompáñalo con café. 450 00:30:33,199 --> 00:30:34,366 -¿Eso es una pista? 451 00:30:34,400 --> 00:30:35,501 -Bueno, lo olí. cuando entré. 452 00:30:35,534 --> 00:30:39,005 Seguro que me vendrían bien algunos. 453 00:30:39,038 --> 00:30:40,606 -¿Madre? 454 00:30:40,639 --> 00:30:42,341 -Debería pensarlo Sería obvio. 455 00:30:42,374 --> 00:30:43,575 No estoy de humor para tomar un café. 456 00:30:48,347 --> 00:30:51,583 -Uh, señora, ¿le gustaría? ¿Para llevar tus maletas arriba? 457 00:30:51,617 --> 00:30:52,484 -No. 458 00:30:52,518 --> 00:30:54,320 No, gracias. 459 00:30:54,353 --> 00:30:55,554 Beth puede atenderlos. 460 00:31:01,127 --> 00:31:04,063 Era un hombre especial Teniente. 461 00:31:04,096 --> 00:31:05,264 Muy especial. 462 00:31:07,566 --> 00:31:09,902 Nos mantuvo a todos juntos. 463 00:31:09,936 --> 00:31:12,972 -Bueno, pensé que vivías. en Palm Desert. 464 00:31:13,005 --> 00:31:15,307 -Me refiero espiritualmente. 465 00:31:15,341 --> 00:31:17,910 Cuando mi marido murió, yo... 466 00:31:17,944 --> 00:31:20,913 no podría quedarme en esto casa por más tiempo. 467 00:31:20,947 --> 00:31:22,381 -Bueno, eso es seguro. comprensible. 468 00:31:22,414 --> 00:31:25,051 Uh, ¿fue entonces cuando tu hijo tomó ¿Por el negocio, señora? 469 00:31:25,084 --> 00:31:29,021 -Sí, y lo convertí en uno. de la mayor publicidad 470 00:31:29,055 --> 00:31:30,489 agencias en la costa oeste. 471 00:31:30,522 --> 00:31:31,323 -¿En realidad? 472 00:31:31,357 --> 00:31:32,959 Maravilloso. 473 00:31:32,992 --> 00:31:37,163 -Él reemplazó a mi marido. de muchas maneras, incluyendo 474 00:31:37,196 --> 00:31:40,132 tratando con Beth y sus problemas. 475 00:31:40,166 --> 00:31:41,700 -¿Oh? 476 00:31:41,733 --> 00:31:45,204 -Su elección de hombres, cuando está Tuve una opción, nunca lo he sido. 477 00:31:45,237 --> 00:31:46,973 particularmente maduro. 478 00:31:47,006 --> 00:31:48,074 -Oh sí. 479 00:31:48,107 --> 00:31:49,441 Así, eh, Peter Hamilton. 480 00:31:49,475 --> 00:31:50,509 -Exactamente. 481 00:31:50,542 --> 00:31:52,678 Es una fortuna obvia. cazador. 482 00:31:52,711 --> 00:31:55,414 -Por supuesto, eh, ella lo haría. no tengo forma de ver-- 483 00:31:55,447 --> 00:31:57,249 viendo a través de él, ¿verdad? 484 00:31:57,283 --> 00:31:58,484 -Me temo que no. 485 00:31:58,517 --> 00:32:00,386 Ella es algo así como niño, teniente. 486 00:32:00,419 --> 00:32:03,689 Sus decisiones son siempre vago y emotivo. 487 00:32:03,722 --> 00:32:06,358 Bryce fue mucho más perspicaz. 488 00:32:06,392 --> 00:32:08,160 -Él nunca se casó, ¿verdad? 489 00:32:08,194 --> 00:32:09,095 ¿Por qué fue eso? 490 00:32:09,128 --> 00:32:10,196 -¿Qué estás insinuando? 491 00:32:10,229 --> 00:32:11,998 -Oh, no se ofenda, señora. 492 00:32:12,031 --> 00:32:14,333 No, simplemente parece una persona muy hombre distintivo, y un único 493 00:32:14,366 --> 00:32:15,968 hombre, y tenia curiosidad sobre él. 494 00:32:16,002 --> 00:32:17,669 -Pues lo era. 495 00:32:17,703 --> 00:32:20,606 Pero tenía demasiados responsabilidades para el matrimonio. 496 00:32:20,639 --> 00:32:24,110 Y supongo que él nunca Conocí a la mujer adecuada. 497 00:32:24,143 --> 00:32:27,313 Luego estaba el negocio. 498 00:32:27,346 --> 00:32:30,049 No se que va a pasar le sucede a la empresa ahora. 499 00:32:30,082 --> 00:32:32,051 Ciertamente no puedo ejecutarlo. 500 00:32:32,084 --> 00:32:34,486 Y no quiero traer a nadie desde afuera. 501 00:32:34,520 --> 00:32:36,122 -No tendrás que hacerlo. 502 00:32:36,155 --> 00:32:37,656 SEÑORA. CHADWICK (FUERA DE PANTALLA): ¿Y eso qué significa? 503 00:32:37,689 --> 00:32:40,092 -Quiere decir que soy un oficial. de la empresa. 504 00:32:40,126 --> 00:32:42,394 -Solo de nombre. 505 00:32:42,428 --> 00:32:44,530 -Eso es porque Bryce Nunca me dejes participar. 506 00:32:44,563 --> 00:32:46,132 -Por supuesto que no lo haría. 507 00:32:46,165 --> 00:32:49,201 Ni siquiera eres capaz de dirigiendo tu propia vida. 508 00:32:49,235 --> 00:32:51,570 -Nunca me han permitido para dirigir mi propia vida. 509 00:32:51,603 --> 00:32:53,172 Teniente, ¿no? te sientas? 510 00:32:53,205 --> 00:32:55,341 -Gracias. 511 00:32:55,374 --> 00:32:57,276 -Pero las cosas son diferentes ahora, ¿no es así? 512 00:32:57,309 --> 00:33:00,146 Hay un cambio en el statu quo. 513 00:33:00,179 --> 00:33:01,613 -Si lo dices en serio considerando-- 514 00:33:01,647 --> 00:33:02,748 -No estamos solos, madre. 515 00:33:02,781 --> 00:33:04,316 Sugiero que discutamos esto más tarde. 516 00:33:10,256 --> 00:33:13,525 Muy bien, teniente, he mantenido Estás esperando lo suficiente. 517 00:33:13,559 --> 00:33:15,027 ¿Qué puedo hacer por ti? 518 00:33:15,061 --> 00:33:15,661 -Oh, no, no, no. 519 00:33:15,694 --> 00:33:18,064 Eso está bien. 520 00:33:18,097 --> 00:33:21,300 No, solo tengo un problema. y eso es... gracias. 521 00:33:21,333 --> 00:33:21,700 -¿Crema, azúcar? 522 00:33:21,733 --> 00:33:23,035 -Yo, eh-- 523 00:33:23,069 --> 00:33:24,403 no, lo tomo negro, gracias. 524 00:33:24,436 --> 00:33:26,605 Uh, no pude dormir anoche. 525 00:33:26,638 --> 00:33:29,075 Hubo un par de puntos Eso me estaba molestando así que 526 00:33:29,108 --> 00:33:31,243 pensé en venir aquí y aclararlos. 527 00:33:31,277 --> 00:33:32,144 -Qué tipo de puntos. 528 00:33:32,178 --> 00:33:33,245 -Ah, gracias. 529 00:33:33,279 --> 00:33:35,814 Eh, ese periódico. 530 00:33:35,847 --> 00:33:37,483 -¿Periódico? 531 00:33:37,516 --> 00:33:39,151 -Eh, sí. 532 00:33:39,185 --> 00:33:41,253 Uh, el que noté en la mesa del vestíbulo. 533 00:33:41,287 --> 00:33:45,657 Ahora corrígeme si me equivoco. pero, uh, ¿no te oí decir? 534 00:33:45,691 --> 00:33:48,160 que estabas en casa todo día, ayer? 535 00:33:48,194 --> 00:33:49,695 -Así es. 536 00:33:49,728 --> 00:33:51,230 -Mira, eso es lo que me desconcierta. 537 00:33:51,263 --> 00:33:53,565 ¿Cómo apareció ese periódico? ¿llegar allí? 538 00:33:53,599 --> 00:33:55,701 -¿Nunca has oído de entrega a domicilio? 539 00:33:55,734 --> 00:33:57,203 -Oh sí. 540 00:33:57,236 --> 00:33:58,704 Sí. 541 00:33:58,737 --> 00:34:00,572 tengo un periódico entregado a mi casa todas las mañanas. 542 00:34:00,606 --> 00:34:02,408 -Ahí está tu respuesta. 543 00:34:02,441 --> 00:34:03,542 -No. 544 00:34:03,575 --> 00:34:05,344 No, eso... eso no lo hará. Contéstalo. 545 00:34:05,377 --> 00:34:06,678 No. 546 00:34:06,712 --> 00:34:08,680 No, el periódico de la mesa del vestíbulo, 547 00:34:08,714 --> 00:34:10,216 esa fue una edición tardía. 548 00:34:10,249 --> 00:34:14,120 Quiero decir, incluso vi una pista de carreras resulta en ello. 549 00:34:14,153 --> 00:34:15,821 -Me temo que no Te sigo bastante. 550 00:34:15,854 --> 00:34:18,590 -Bueno, si estuvieras en casa. todo el día, quien 551 00:34:18,624 --> 00:34:20,859 ¿Trajiste el periódico a casa? 552 00:34:20,892 --> 00:34:22,861 -Bueno, Bryce debe haberlo hecho. lo trajo a casa. 553 00:34:22,894 --> 00:34:24,663 -Sí, pero entró Bryce. a través de tu habitación. 554 00:34:24,696 --> 00:34:26,832 Él no entró la puerta de entrada. 555 00:34:26,865 --> 00:34:29,768 Quiero decir, le dispararon por eso. lado de la casa. 556 00:34:29,801 --> 00:34:32,738 ¿Cómo llegó ese periódico a el otro extremo de la casa? 557 00:34:32,771 --> 00:34:35,741 -Teniente, usted parece estar interrogar a mi hija. 558 00:34:35,774 --> 00:34:38,677 -Está bien, madre. 559 00:34:38,710 --> 00:34:41,347 Bryce debe haberlo traído, y en mi confusión elegí 560 00:34:41,380 --> 00:34:43,382 Levántalo y ponlo en el vestíbulo. mesa cuando fui 561 00:34:43,415 --> 00:34:44,883 al abrir la puerta. 562 00:34:44,916 --> 00:34:48,454 -Sí, esa sería una respuesta, excepto por una cosa. 563 00:34:48,487 --> 00:34:51,723 Dejaste el agregado de tu hermano. caso por ahí. 564 00:34:51,757 --> 00:34:55,461 ¿Por qué no los traerías? ambos al mismo tiempo? 565 00:34:55,494 --> 00:34:56,695 BETH (FUERA DE PANTALLA): No lo vi. 566 00:34:56,728 --> 00:34:58,430 -No lo viste. 567 00:34:58,464 --> 00:35:00,232 Caramba. 568 00:35:00,266 --> 00:35:02,401 No podrían haber sido demasiado lejos. 569 00:35:02,434 --> 00:35:05,271 -La gente es inconsistente cuando están en estado de shock, 570 00:35:05,304 --> 00:35:06,705 Teniente. 571 00:35:06,738 --> 00:35:08,674 Es una tontería de tu parte esperar comportamiento racional 572 00:35:08,707 --> 00:35:10,242 en un momento así. 573 00:35:10,276 --> 00:35:12,311 -Bueno, estoy seguro de que probablemente cierto sobre esto. 574 00:35:12,344 --> 00:35:15,147 Sabes que solo me meto en eso porque trato de resolverlo 575 00:35:15,181 --> 00:35:15,847 en mi mente. 576 00:35:15,881 --> 00:35:18,250 Lo entenderás. 577 00:35:18,284 --> 00:35:20,852 Uh, bueno mira, estoy seguro de que ambos de ustedes tienen mucho que hacer 578 00:35:20,886 --> 00:35:24,356 hablar de, entonces, uh, estoy va a seguir corriendo. 579 00:35:24,390 --> 00:35:27,259 Gracias por el café, señora. 580 00:35:27,293 --> 00:35:27,759 Adiós. 581 00:35:27,793 --> 00:35:29,495 -Adiós. 582 00:35:29,528 --> 00:35:31,797 -Um-- 583 00:35:31,830 --> 00:35:34,466 Escuche, sobre esos $11 señora. 584 00:35:34,500 --> 00:35:38,170 -Si me dejas tu tarjeta Te enviaré un cheque. 585 00:35:38,204 --> 00:35:39,838 -Se me acabaron las cartas. 586 00:35:39,871 --> 00:35:42,408 -Ah, aquí. 587 00:35:48,314 --> 00:35:49,348 -Muchas gracias. 588 00:35:49,381 --> 00:35:50,549 -Gracias, teniente. 589 00:35:54,586 --> 00:35:56,455 [perro ladrando] 590 00:35:56,488 --> 00:35:57,756 -¡Tranquilo ahora, tranquilo! 591 00:36:10,902 --> 00:36:13,772 PETER (FUERA DE PANTALLA): Quiero decir, eso Sería simplemente fantástico. 592 00:36:13,805 --> 00:36:16,375 De ninguna manera van a... 593 00:36:16,408 --> 00:36:17,876 -El jurado está entrando ahora. 594 00:36:41,600 --> 00:36:43,702 -¿Tienen, señoras y señores, concluyó su 595 00:36:43,735 --> 00:36:44,903 deliberaciones? 596 00:36:44,936 --> 00:36:46,672 -Sí señor, lo hemos hecho. 597 00:36:46,705 --> 00:36:47,906 -Oficinista. 598 00:36:52,578 --> 00:36:53,712 Gracias. 599 00:36:57,449 --> 00:36:58,884 SEÑORA (FUERA DE PANTALLA): ¿Qué ¿crees? 600 00:36:58,917 --> 00:37:00,352 -¿Qué? 601 00:37:00,386 --> 00:37:02,688 -Está libre en casa, mira. 602 00:37:02,721 --> 00:37:08,527 Júpiter y Venus están en Buen aspecto con Plutón. 603 00:37:08,560 --> 00:37:10,696 JUEZ (FUERA DE PANTALLA): Ya lo he hecho antes yo el veredicto de la 604 00:37:10,729 --> 00:37:14,600 jurado forense en el asunto de Bryce Chadwick, fallecido. 605 00:37:14,633 --> 00:37:18,604 El jurado determina que Bryce Chadwick, de 46 años, llegó a su 606 00:37:18,637 --> 00:37:22,007 muerte el 21 de julio a las su residencia, 607 00:37:22,040 --> 00:37:25,644 2307 Lorena Drive. 608 00:37:25,677 --> 00:37:28,914 Muerte causada por tres .38 heridas de bala calibre en 609 00:37:28,947 --> 00:37:30,316 la parte superior del pecho. 610 00:37:34,753 --> 00:37:38,857 El jurado también considera, desde el pruebas presentadas, que el 611 00:37:38,890 --> 00:37:41,627 muerte de bryce chadwick fue un accidente. 612 00:37:41,660 --> 00:37:46,798 [charlas en la galería] 613 00:37:46,832 --> 00:37:48,334 -Muchas gracias. 614 00:37:48,367 --> 00:37:49,335 -Buena suerte para ti. 615 00:37:49,368 --> 00:37:50,336 -Gracias. 616 00:37:50,369 --> 00:37:52,371 -¿Ver? 617 00:37:52,404 --> 00:37:54,773 -Gracias, miembros del jurado. 618 00:37:54,806 --> 00:37:56,542 Esta investigación ya está cerrada. 619 00:38:07,819 --> 00:38:09,087 PETER (FUERA DE LA PANTALLA): Encantado de Se puede creer, ¿no? 620 00:38:09,120 --> 00:38:09,955 ¿Eh? 621 00:38:09,988 --> 00:38:10,522 -[risas nerviosas] 622 00:38:10,556 --> 00:38:11,823 Sí. 623 00:38:11,857 --> 00:38:13,759 quiero tomar todo jurado para cenar. 624 00:38:13,792 --> 00:38:15,327 -[risas] 625 00:38:15,361 --> 00:38:17,463 Eso es lo que se conoce como soborno después del hecho. 626 00:38:17,496 --> 00:38:18,830 -Oh, ¿lo es? 627 00:38:18,864 --> 00:38:20,098 -En fin, ya se acabó. 628 00:38:20,131 --> 00:38:21,800 Volviendo a la normalidad, ¿eh? 629 00:38:21,833 --> 00:38:23,469 BETH (FUERA DE PANTALLA): Oh, no, eso es exactamente 630 00:38:23,502 --> 00:38:25,036 lo que no quiero. 631 00:38:25,070 --> 00:38:26,705 PEDRO (FUERA DE PANTALLA): ¿Qué quieres decir? 632 00:38:26,738 --> 00:38:29,708 -Bueno, creo que es hora de que lo hagamos. algunos cambios, que yo 633 00:38:29,741 --> 00:38:31,377 rompió algunos patrones. 634 00:38:31,410 --> 00:38:33,812 -(RÍE) Bueno, siempre y cuando como no rompas el nuestro. 635 00:38:33,845 --> 00:38:35,514 ¿Qué tal un almuerzo? para celebrar? 636 00:38:35,547 --> 00:38:37,516 -¿Puedo tomar un rain check? 637 00:38:37,549 --> 00:38:38,484 Yo-- 638 00:38:38,517 --> 00:38:40,652 Tengo algunas citas. 639 00:38:40,686 --> 00:38:41,653 No te importa, hazlo. ¿tú, cariño? 640 00:38:41,687 --> 00:38:43,655 -No, no, está bien. 641 00:38:43,689 --> 00:38:47,459 -Oh, uh, cuando vuelvas a la oficina, ¿podría establecer una 642 00:38:47,493 --> 00:38:49,528 reunión con los jefes de los departamentos? 643 00:38:49,561 --> 00:38:50,729 -¿Cuál es la agenda? 644 00:38:50,762 --> 00:38:52,798 -Reorganización. 645 00:38:52,831 --> 00:38:54,700 Mañana a las 2:00. 646 00:38:54,733 --> 00:38:55,901 Madre. 647 00:39:05,711 --> 00:39:07,446 -Buenos días, señor Hamilton. 648 00:39:07,479 --> 00:39:08,714 -Oh, teniente. 649 00:39:08,747 --> 00:39:09,848 -¿Te acuerdas de mí? 650 00:39:09,881 --> 00:39:11,049 -Sí, tengo una muy buena memoria. 651 00:39:11,082 --> 00:39:12,818 -Vaya, te lo diré. Te envidio eso. 652 00:39:12,851 --> 00:39:14,786 Llegué al punto, ya sabes, donde no puedo recordar mi 653 00:39:14,820 --> 00:39:15,421 número de teléfono. 654 00:39:15,454 --> 00:39:16,588 -Sí. 655 00:39:16,622 --> 00:39:17,556 ¿Qué puedo hacer por usted, teniente? 656 00:39:17,589 --> 00:39:19,157 -Bueno yo, eh-- 657 00:39:19,190 --> 00:39:20,826 No pude evitar escuchar que ella se volvió 658 00:39:20,859 --> 00:39:21,860 Te bajas a almorzar. 659 00:39:21,893 --> 00:39:24,396 quieres agarrar un bocado conmigo? 660 00:39:24,430 --> 00:39:26,732 -Quieres preguntarme algo preguntas, ¿es eso? 661 00:39:26,765 --> 00:39:28,700 -Bueno, eh-- 662 00:39:28,734 --> 00:39:31,403 Escucha, es mi regalo. 663 00:39:31,437 --> 00:39:32,671 -(RÍE) Está bien. 664 00:39:43,449 --> 00:39:45,116 [rapeando] 665 00:39:45,150 --> 00:39:46,752 -Ventana baja, por favor. 666 00:39:46,785 --> 00:39:49,855 -Ah, claro. 667 00:39:49,888 --> 00:39:51,122 -Eso es todo. 668 00:39:51,156 --> 00:39:52,824 sostuve la crema batida en el Mighty Malt. 669 00:39:52,858 --> 00:39:53,559 ¿Eso es lo que querías? 670 00:39:53,592 --> 00:39:54,793 -Eh, claro. 671 00:39:54,826 --> 00:39:56,094 -DE ACUERDO. 672 00:39:56,127 --> 00:39:57,696 Y ellos, eh, eran de aros de cebolla. 673 00:39:57,729 --> 00:39:59,498 ¿Quieres una sustitución? 674 00:39:59,531 --> 00:40:01,533 -Uh, no, está bien. 675 00:40:01,567 --> 00:40:02,067 No. 676 00:40:02,100 --> 00:40:02,768 Está bien. 677 00:40:02,801 --> 00:40:04,169 -Está bien. 678 00:40:04,202 --> 00:40:05,036 No olvides hacérmelo saber antes de que te vayas. 679 00:40:05,070 --> 00:40:06,605 Necesito tomar la bandeja. 680 00:40:06,638 --> 00:40:08,874 La gente siempre está conduciendo. Fuera con nuestras bandejas. 681 00:40:08,907 --> 00:40:09,975 -Bien. 682 00:40:10,008 --> 00:40:10,976 Lo recordaré. 683 00:40:11,009 --> 00:40:11,710 -Gracias. 684 00:40:11,743 --> 00:40:12,744 -De nada. 685 00:40:12,778 --> 00:40:14,480 Está bien. 686 00:40:14,513 --> 00:40:15,581 Dime algo. 687 00:40:15,614 --> 00:40:16,448 Usted y la señora Chadwick, ¿eres tú? 688 00:40:16,482 --> 00:40:18,884 ¿te vas a casar? 689 00:40:18,917 --> 00:40:21,620 -No crees en preliminares, ¿verdad? 690 00:40:21,653 --> 00:40:24,490 -Bueno, ya sabes, a veces tu solo-- uh-- 691 00:40:24,523 --> 00:40:25,223 -Sí. 692 00:40:25,256 --> 00:40:26,592 Nos vamos a casar. 693 00:40:26,625 --> 00:40:27,559 Pero no hemos establecido la fecha todavía. 694 00:40:27,593 --> 00:40:30,562 Principalmente por Bryce. 695 00:40:30,596 --> 00:40:31,463 -Ah, claro. 696 00:40:31,497 --> 00:40:33,064 Bueno, ya sabes qu-- 697 00:40:33,098 --> 00:40:36,668 Lo que me preguntaba era, eh, la noche del tiroteo, ¿por qué? 698 00:40:36,702 --> 00:40:39,571 ¿Condujiste? allí tan tarde? 699 00:40:39,605 --> 00:40:42,974 -Digamos la propulsión. fue ira. 700 00:40:43,008 --> 00:40:43,975 -(HABLANDO CON LA BOCA COMPLETO) ¿Eh? 701 00:40:44,009 --> 00:40:45,611 ¿Qué... qué... qué quieres decir? 702 00:40:45,644 --> 00:40:46,812 -Oh, regresé de un negocio. viaje y hubo un 703 00:40:46,845 --> 00:40:48,079 carta esperando Yo de Bryce. 704 00:40:48,113 --> 00:40:51,483 dijo que lo despidieran Beth, o si no. 705 00:40:51,517 --> 00:40:52,050 -¿Si no? 706 00:40:52,083 --> 00:40:53,585 ¿O si no qué? 707 00:40:53,619 --> 00:40:56,588 -Oh, bueno, es profesional. discriminación, 708 00:40:56,622 --> 00:40:58,890 y cosas así. 709 00:40:58,924 --> 00:41:00,992 Entonces me calenté y me acerqué para arreglarlo con él. 710 00:41:01,026 --> 00:41:03,161 -Veo. 711 00:41:03,194 --> 00:41:06,665 Chico, uh, llegaste justo a tiempo para la conmoción. 712 00:41:09,868 --> 00:41:12,671 Es toda una coincidencia, ¿no es así? 713 00:41:12,704 --> 00:41:15,006 -Esa es una pregunta capciosa, Teniente. 714 00:41:15,040 --> 00:41:18,176 Piensa que, eh, los dos ¿Nosotros hicimos que Bryce estuviera juntos? 715 00:41:18,209 --> 00:41:19,945 -¿Qué quieres decir con asesinato? 716 00:41:19,978 --> 00:41:21,079 Oh, no. 717 00:41:21,112 --> 00:41:23,715 Uh, quiero decir, estabas en la investigación. 718 00:41:23,749 --> 00:41:25,050 Dijeron que fue un accidente. 719 00:41:25,083 --> 00:41:26,284 -Oh, bueno, no estoy hablando. sobre la investigación. 720 00:41:26,317 --> 00:41:28,153 Estoy hablando de ti. 721 00:41:28,186 --> 00:41:30,756 ¿Qué opinas? 722 00:41:30,789 --> 00:41:32,123 -Creo que fue una conspiración? 723 00:41:32,157 --> 00:41:33,559 No, no. 724 00:41:33,592 --> 00:41:34,225 Oh, no. 725 00:41:34,259 --> 00:41:34,960 No hay posibilidad de eso. 726 00:41:34,993 --> 00:41:36,695 No, señor. 727 00:41:36,728 --> 00:41:37,929 -Bueno, es bastante extraño que sigues preguntando lo mismo 728 00:41:37,963 --> 00:41:39,565 preguntas, sin embargo. 729 00:41:39,598 --> 00:41:42,534 -Oh, bueno ya sabes, eso es, Uh, bueno, solo soy yo. 730 00:41:42,568 --> 00:41:43,301 Sabes. 731 00:41:43,334 --> 00:41:45,070 Quiero decir, nada oficial. 732 00:41:45,103 --> 00:41:50,108 Es sólo que, ya sabes, tengo este error sobre atar 733 00:41:50,141 --> 00:41:51,843 hasta los cabos sueltos. 734 00:41:51,877 --> 00:41:53,111 Escucha, quiero agradecerte. 735 00:41:53,144 --> 00:41:56,882 has sido muy útil para mí. 736 00:41:56,915 --> 00:41:59,317 -Supongamos que haces la pregunta. que no has preguntado? 737 00:42:01,953 --> 00:42:03,321 Si soy o no un cazador de fortunas. 738 00:42:03,354 --> 00:42:04,756 -Bueno, nunca tuve la intención-- 739 00:42:04,790 --> 00:42:06,191 -No lo soy. 740 00:42:06,224 --> 00:42:09,961 Amo a Beth, con su dinero. o sin su dinero. 741 00:42:09,995 --> 00:42:11,597 De hecho, yo estaba bastante 742 00:42:11,630 --> 00:42:12,831 dispuesto a abandonar la empresa. 743 00:42:15,333 --> 00:42:17,636 -Por supuesto, eso no ser necesario ahora. 744 00:42:17,669 --> 00:42:19,104 -No, eso no lo hará. 745 00:42:19,137 --> 00:42:21,840 Pero no seré un hipócrita, Teniente. 746 00:42:21,873 --> 00:42:25,844 Lo siento por el pobre Bryce. siendo asesinado, pero tiene 747 00:42:25,877 --> 00:42:29,014 sacó a Beth de bajo su pulgar. 748 00:42:29,047 --> 00:42:29,848 -Oh sí, sí. 749 00:42:29,881 --> 00:42:31,883 Sí, muy lejos. 750 00:42:31,917 --> 00:42:33,118 ¿Eh? 751 00:42:33,151 --> 00:42:35,086 -¿Qué se supone que significa eso? 752 00:42:35,120 --> 00:42:36,822 -¿Salida? 753 00:42:36,855 --> 00:42:39,357 Bueno, ya sabes, uh... en el sala del tribunal la escuché 754 00:42:39,390 --> 00:42:41,092 decir que ella se estaba rompiendo patrones. 755 00:42:41,126 --> 00:42:45,296 Ahora, esto es terrible. cosa que admitir, pero, uh, yo 756 00:42:45,330 --> 00:42:50,268 Piensa que, en cierto modo, ella la muerte del hermano es lo mejor 757 00:42:50,301 --> 00:42:51,670 cosa que alguna vez pasó a ella. 758 00:43:00,211 --> 00:43:03,148 [el motor arranca] 759 00:43:03,181 --> 00:43:07,185 -Oye, señor, usted ¡Olvidé la bandeja! 760 00:43:18,764 --> 00:43:19,297 -Lo siento. 761 00:43:19,330 --> 00:43:20,298 -Está bien. 762 00:43:32,678 --> 00:43:34,946 -¿Puedo ayudarle, señor? 763 00:43:34,980 --> 00:43:37,983 -Oh, je, me asustaste. 764 00:43:38,016 --> 00:43:40,719 No, estaba mirando para la señorita, eh-- 765 00:43:40,752 --> 00:43:42,921 Eres Charles, ¿no? 766 00:43:42,954 --> 00:43:44,355 -¿Nos conocemos? 767 00:43:44,389 --> 00:43:46,357 -Oh, te vi en la investigación. 768 00:43:46,391 --> 00:43:48,293 No, soy, uh, uh, teniente. Columbo. 769 00:43:48,326 --> 00:43:50,796 Estoy buscando a la señorita Chadwick. 770 00:43:50,829 --> 00:43:52,130 -¿Es usted policía, señor? 771 00:43:52,163 --> 00:43:53,098 -Eh, sí, lo soy. 772 00:43:53,131 --> 00:43:53,899 Sí. 773 00:43:53,932 --> 00:43:55,066 ¿Está ella dentro? 774 00:43:55,100 --> 00:43:56,735 -Me temo que no, señor. 775 00:43:56,768 --> 00:43:57,769 -Oh, ella no lo es. 776 00:43:57,803 --> 00:43:59,304 Veo. 777 00:43:59,337 --> 00:44:04,209 Bueno, um, uh, ¿tú, uh, tú Sé dónde puedo conseguir 778 00:44:04,242 --> 00:44:05,310 en contacto con ella? 779 00:44:05,343 --> 00:44:06,344 -Sí, ella está en el salón de belleza-- 780 00:44:06,377 --> 00:44:07,178 La de Eugenio. 781 00:44:07,212 --> 00:44:08,379 -Eh, eh. 782 00:44:08,413 --> 00:44:09,948 -¿Eso es todo, señor? 783 00:44:09,981 --> 00:44:10,682 -Sí, Carlos. 784 00:44:10,716 --> 00:44:11,717 Eh, sí. 785 00:44:11,750 --> 00:44:12,751 Creo que sí. 786 00:44:12,784 --> 00:44:13,952 Eh-- 787 00:44:16,154 --> 00:44:17,288 Hola, huele a nuevo. 788 00:44:17,322 --> 00:44:19,457 -Lo es, señor. 789 00:44:19,490 --> 00:44:20,792 -Oh. 790 00:44:20,826 --> 00:44:22,060 ¿Por qué no tomó ¿Es con ella? 791 00:44:22,093 --> 00:44:23,695 CRIADA (FUERA DE PANTALLA): Es acaba de ser entregado. 792 00:44:23,729 --> 00:44:25,130 -Ah, acaba de ser entregado. 793 00:44:25,163 --> 00:44:26,331 Veo. 794 00:44:26,364 --> 00:44:28,166 Bueno, quiero decir jajaja es una belleza. 795 00:44:28,199 --> 00:44:29,868 Esa es una pieza maravillosa de maquinaria. 796 00:44:29,901 --> 00:44:30,936 -Uh, ¿eso será todo, señor? 797 00:44:30,969 --> 00:44:31,737 -Sí, Carlos. 798 00:44:31,770 --> 00:44:33,171 Eso será todo. 799 00:44:33,204 --> 00:44:35,373 Uh, no quiero que te preocupes sobre mí, Carlos. 800 00:44:35,406 --> 00:44:37,375 voy a dar la vuelta al costado de la casa aquí, y 801 00:44:37,408 --> 00:44:39,410 voy a conducir un experimento. 802 00:44:39,444 --> 00:44:41,446 -Uh, ¿es algo que yo ¿Puede ayudar, señor? 803 00:44:41,479 --> 00:44:45,183 -No, Charles, es una especie de algo que puedes hacer tú mismo. 804 00:44:45,216 --> 00:44:46,785 Muchas gracias. 805 00:45:57,188 --> 00:45:58,356 RECEPCIONISTA (FUERA DE PANTALLA): ¿Puedo ayudarle, señor? 806 00:46:01,860 --> 00:46:05,230 -Uh, bueno no soy cliente. 807 00:46:05,263 --> 00:46:06,397 -No, lo supuse. 808 00:46:06,431 --> 00:46:08,133 Eh, estás mirando para alguien? 809 00:46:08,166 --> 00:46:09,400 -Sí. 810 00:46:09,434 --> 00:46:11,036 Estaba buscando un, Ah, Beth Chadwick. 811 00:46:11,069 --> 00:46:12,137 Señorita Chadwick. 812 00:46:12,170 --> 00:46:14,505 Mi nombre es, eh, teniente. Columbo. 813 00:46:14,539 --> 00:46:15,841 -¿La policía? 814 00:46:15,874 --> 00:46:17,275 -Pues mira ahora, es no es serio. 815 00:46:17,308 --> 00:46:18,910 solo quiero hablar con ella por un momento. 816 00:46:18,944 --> 00:46:20,178 -Oh. 817 00:46:20,211 --> 00:46:21,179 Bueno, a través de eso puerta, teniente. 818 00:46:21,212 --> 00:46:23,014 Cubículo cuatro. 819 00:46:23,048 --> 00:46:23,581 -Gracias. 820 00:46:23,614 --> 00:46:26,151 -Eh, teniente. 821 00:46:26,184 --> 00:46:27,185 Tu cigarro. 822 00:46:27,218 --> 00:46:29,054 -¿Qué pasa con eso? 823 00:46:29,087 --> 00:46:35,326 -Uh, bueno, la fragancia. No es, eh, compatible. 824 00:46:35,360 --> 00:46:36,895 -Vaya, eso es una pena. 825 00:46:36,928 --> 00:46:38,529 Lo acabo de encender. 826 00:46:38,563 --> 00:46:40,565 -Oh. 827 00:47:01,920 --> 00:47:04,289 [aerosol] 828 00:47:11,496 --> 00:47:13,464 -Bueno, ¿qué te trae? aquí, teniente? 829 00:47:13,498 --> 00:47:15,066 -Oh, yo, eh-- 830 00:47:15,100 --> 00:47:16,467 Pasé por la casa. 831 00:47:16,501 --> 00:47:18,436 Hablé con Charles y él Me dijo dónde estarías. 832 00:47:18,469 --> 00:47:20,105 Así que pensé en venir. 833 00:47:20,138 --> 00:47:23,975 Uh, hay um, solo un punto que quería aclarar. 834 00:47:24,009 --> 00:47:24,609 -Eh, eh. 835 00:47:24,642 --> 00:47:25,911 -Eh, ¿te importa? 836 00:47:25,944 --> 00:47:26,577 -¿Importa? 837 00:47:26,611 --> 00:47:27,612 Soy una audiencia cautiva. 838 00:47:27,645 --> 00:47:28,880 -Uh, podemos irnos, señorita Chadwick. 839 00:47:28,914 --> 00:47:29,514 -No, no, no. 840 00:47:29,547 --> 00:47:30,348 Eso está bien. 841 00:47:30,381 --> 00:47:31,516 Adelante y termina. 842 00:47:31,549 --> 00:47:32,951 -Vi tu auto nuevo, por cierto. 843 00:47:32,984 --> 00:47:35,320 Oh, eso es un automóvil. 844 00:47:35,353 --> 00:47:36,254 -Gracias. 845 00:47:36,287 --> 00:47:37,088 -Quiero decir, realmente hermosa. 846 00:47:37,122 --> 00:47:38,656 Hermoso. 847 00:47:38,689 --> 00:47:40,591 supongo que tienes que ordenar esas cosas con semanas de anticipación, 848 00:47:40,625 --> 00:47:41,459 ¿no? 849 00:47:41,492 --> 00:47:42,527 -Sí, así es. 850 00:47:42,560 --> 00:47:43,962 -Sí, eso es lo que pensé. 851 00:47:43,995 --> 00:47:45,230 Un verdadero cambio de ritmo para ti, ¿no? 852 00:47:45,263 --> 00:47:46,264 -[risas] 853 00:47:46,297 --> 00:47:47,565 Bueno, me sentí como algo picante. 854 00:47:47,598 --> 00:47:49,300 Como dicen en la publicidad, una nueva imagen. 855 00:47:49,334 --> 00:47:50,535 -Mmm, sí. 856 00:47:50,568 --> 00:47:52,938 Bueno, ya sabes, puedo entender eso-- 857 00:47:52,971 --> 00:47:54,372 uh, lo siento-- 858 00:47:54,405 --> 00:47:58,543 uh, porque, uh, es algo natural cosa, creo, después 859 00:47:58,576 --> 00:48:01,913 una muerte en la familia, a quiero soltarme. 860 00:48:01,947 --> 00:48:03,648 -Esa es una forma de decirlo. 861 00:48:03,681 --> 00:48:04,582 -Mmm. 862 00:48:04,615 --> 00:48:06,184 Vaya, eso es gracioso. 863 00:48:08,686 --> 00:48:10,388 -¿Qué? 864 00:48:10,421 --> 00:48:13,491 -Si tuvieras que pedir el auto hace algún tiempo, eso significaría 865 00:48:13,524 --> 00:48:15,126 que sabías de antemano que ibas 866 00:48:15,160 --> 00:48:17,062 para cambiar tu estilo. 867 00:48:17,095 --> 00:48:18,363 PELUQUERÍA (FUERA DE PANTALLA): Terminado, señorita Chadwick. 868 00:48:18,396 --> 00:48:19,097 -[suspiro] 869 00:48:19,130 --> 00:48:19,564 ¿Puedo ver? 870 00:48:19,597 --> 00:48:22,367 -Sí. 871 00:48:22,400 --> 00:48:25,603 -Oh, [riendo] 872 00:48:25,636 --> 00:48:26,404 COLUMBO (FUERA DE PANTALLA): ¡Guau! 873 00:48:26,437 --> 00:48:27,605 -Se ve fabuloso. 874 00:48:27,638 --> 00:48:28,239 Fabuloso. 875 00:48:28,273 --> 00:48:29,407 -¿Sí? 876 00:48:29,440 --> 00:48:30,608 COLUMBO (FUERA DE PANTALLA): Simplemente asombroso. 877 00:48:30,641 --> 00:48:31,642 Señorita Chadwick, usted luce sensacional! 878 00:48:31,676 --> 00:48:32,677 -¿De verdad lo crees? 879 00:48:32,710 --> 00:48:35,213 -Yo diría que eres una mujer nueva. 880 00:48:35,246 --> 00:48:38,083 -Oh, gracias, teniente. 881 00:48:38,116 --> 00:48:38,549 Adiós, gen. 882 00:48:38,583 --> 00:48:39,384 Gracias. 883 00:48:39,417 --> 00:48:40,185 Nos vemos la próxima semana. 884 00:48:40,218 --> 00:48:40,651 Adiós Felicia. 885 00:48:40,685 --> 00:48:41,386 -Adiós. 886 00:48:41,419 --> 00:48:42,053 -Disculpe. 887 00:48:42,087 --> 00:48:42,720 Lo siento. 888 00:48:56,534 --> 00:48:58,503 -¿Por qué señorita Chadwick? te ves preciosa. 889 00:48:58,536 --> 00:48:59,370 -Gracias. 890 00:48:59,404 --> 00:49:01,139 Es usted muy amable. 891 00:49:01,172 --> 00:49:03,108 Bill, ¿podría darme una cita la próxima semana? 892 00:49:03,141 --> 00:49:04,609 -Ciertamente. 893 00:49:04,642 --> 00:49:07,345 -Bueno, teniente, no lo ha hecho. me hiciste tu pregunta. 894 00:49:07,378 --> 00:49:08,346 -Te diré una cosa. 895 00:49:08,379 --> 00:49:09,314 ¿Vas a casa? 896 00:49:09,347 --> 00:49:10,415 -Sí. 897 00:49:10,448 --> 00:49:12,017 -¿Te importa si yo? ¿Nos vemos allí? 898 00:49:12,050 --> 00:49:13,351 Porque tiene que hacer con tu casa. 899 00:49:13,384 --> 00:49:15,253 -¿Es esto realmente necesario? 900 00:49:15,286 --> 00:49:16,387 -Bueno, en cierto modo lo es. 901 00:49:16,421 --> 00:49:17,422 Sí. 902 00:49:17,455 --> 00:49:19,424 Prometo que no tardará mucho. 903 00:49:19,457 --> 00:49:20,258 -Está bien. 904 00:49:20,291 --> 00:49:21,392 Te veré allí. 905 00:49:21,426 --> 00:49:23,628 -Uh, teniente, su cigarro. 906 00:49:31,169 --> 00:49:34,505 [suspiro] 907 00:49:34,539 --> 00:49:36,674 -Oh, buenas tardes, señora. 908 00:49:36,707 --> 00:49:38,309 -Buenas tardes. 909 00:49:38,343 --> 00:49:42,213 Oh, Charles, nuestro teniente. requiere una escalera de mano. 910 00:49:42,247 --> 00:49:44,715 ¿Serías lo suficientemente bueno? para conseguirle uno? 911 00:49:44,749 --> 00:49:46,617 -Sí señora. 912 00:49:46,651 --> 00:49:48,353 ¿Otro experimento, señor? 913 00:49:48,386 --> 00:49:49,220 -Uh-- 914 00:49:49,254 --> 00:49:50,421 bueno yo-- 915 00:49:50,455 --> 00:49:53,724 supongo que podrías llamar es eso, sí. 916 00:49:53,758 --> 00:49:55,626 -¿Experimento, teniente? 917 00:49:55,660 --> 00:49:57,228 -Eh, eh. 918 00:49:57,262 --> 00:49:59,297 Como dije, estaba aquí antes. 919 00:49:59,330 --> 00:50:00,498 Oye, ¿por qué no lo hago? ¿mostrártelo? 920 00:50:04,369 --> 00:50:08,706 Ahora, uh, pensaste que tu hermano tuvo que caminar alrededor del 921 00:50:08,739 --> 00:50:11,409 lado de la casa como esto, ¿es así? 922 00:50:11,442 --> 00:50:12,443 -Me lo imagino. 923 00:50:12,477 --> 00:50:14,145 Y lo mismo hizo el jurado forense. 924 00:50:14,179 --> 00:50:15,546 -Bien. 925 00:50:15,580 --> 00:50:20,185 Ahora verás, tenía que camina sobre... sobre la hierba. 926 00:50:20,218 --> 00:50:24,222 -(Riéndose) ¿Se refiere a esto? 927 00:50:24,255 --> 00:50:25,656 -Sí señora, lo hay. 928 00:50:25,690 --> 00:50:27,825 Verás, uh, ahora esta hierba está un poco seco, porque 929 00:50:27,858 --> 00:50:29,827 ha salido el sol. 930 00:50:29,860 --> 00:50:34,165 Bueno, hoy es jueves. 931 00:50:34,199 --> 00:50:38,403 Y uh, el jardinero corta la hierba el jueves. 932 00:50:38,436 --> 00:50:39,604 Disculpe un minuto. 933 00:50:42,840 --> 00:50:44,809 Verás. 934 00:50:44,842 --> 00:50:46,811 Césped. 935 00:50:46,844 --> 00:50:49,114 -Sí, bueno, eso es. sólo natural. 936 00:50:49,147 --> 00:50:50,748 -Ciertamente lo es. 937 00:50:50,781 --> 00:50:52,650 Pero ya sabes, no había pasto. en el zapato de tu hermano. 938 00:50:55,353 --> 00:50:57,322 -Me temo que no lo entiendo bastante. 939 00:50:57,355 --> 00:51:00,291 -A tu hermano le dispararon un Hace una semana, el jueves. 940 00:51:00,325 --> 00:51:02,360 Y miré las fotografías. del cuerpo. 941 00:51:02,393 --> 00:51:04,195 Incluso los hago volar. 942 00:51:04,229 --> 00:51:07,332 Y por mi vida, solo no podía ver ninguna hierba en el 943 00:51:07,365 --> 00:51:08,433 suelas de su zapato. 944 00:51:08,466 --> 00:51:09,767 Y no pude entender eso fuera. 945 00:51:09,800 --> 00:51:10,835 ¿Por qué? 946 00:51:10,868 --> 00:51:12,370 Estaba recién cortado. 947 00:51:12,403 --> 00:51:14,339 Y estaba pegajoso, porque fue de noche 948 00:51:14,372 --> 00:51:15,573 y había rocío. 949 00:51:18,843 --> 00:51:20,711 -Sabes, eso es muy bueno. 950 00:51:20,745 --> 00:51:24,315 Debe haber tenido partículas. de hierba en sus zapatos. 951 00:51:24,349 --> 00:51:27,618 Pero probablemente fueron cepillados en la alfombra. 952 00:51:27,652 --> 00:51:30,555 Y desafortunadamente, el La habitación ha sido limpiada. 953 00:51:30,588 --> 00:51:31,256 -Sí. 954 00:51:31,289 --> 00:51:33,758 Lo sé. 955 00:51:33,791 --> 00:51:36,394 -Bueno, a menos que haya ¿algo más? 956 00:51:36,427 --> 00:51:38,563 -Sólo una cosa más. 957 00:51:38,596 --> 00:51:41,466 Supongo que Charles tiene la escalera de mano ahora, ¿eh? 958 00:51:41,499 --> 00:51:42,267 -Yo pensaría. 959 00:51:42,300 --> 00:51:44,202 -Sí. 960 00:51:44,235 --> 00:51:45,403 Muy bien entonces. 961 00:51:47,872 --> 00:51:51,409 Ahora la otra mañana cuando estaba Por aquí, noté estos 962 00:51:51,442 --> 00:51:53,311 plantas en macetas. 963 00:51:53,344 --> 00:51:54,812 -Qué observador. 964 00:51:54,845 --> 00:51:56,714 -Y son muy bonitas. ya sabes. 965 00:51:56,747 --> 00:51:59,450 Pero me puse a pensar, le dije yo mismo, ya sabes, a veces 966 00:51:59,484 --> 00:52:02,653 gente, guardan una llave de repuesto afuera, por si acaso 967 00:52:02,687 --> 00:52:05,423 olvidar su propia llave. 968 00:52:05,456 --> 00:52:07,292 Uh, ¿tú, uh-- 969 00:52:07,325 --> 00:52:08,693 ¿Ves esto? 970 00:52:08,726 --> 00:52:10,728 -¿Qué? 971 00:52:10,761 --> 00:52:13,231 -¿Esta huella aquí? 972 00:52:13,264 --> 00:52:14,832 -Sí, ¿qué pasa con eso? 973 00:52:14,865 --> 00:52:17,468 -Bueno, eso es como... un fósil o algo así. 974 00:52:17,502 --> 00:52:20,805 Verá, uh, una llave de repuesto debe Han estado escondidos allí durante 975 00:52:20,838 --> 00:52:22,740 mucho tiempo. 976 00:52:22,773 --> 00:52:24,609 Ves que ha llovido encendido, y todo. 977 00:52:27,912 --> 00:52:29,747 -Había una llave de repuesto. 978 00:52:29,780 --> 00:52:30,915 -¿Oh? 979 00:52:30,948 --> 00:52:32,383 -Lo puse allí yo mismo cuando el 980 00:52:32,417 --> 00:52:34,352 Se instaló sistema de alarma. 981 00:52:34,385 --> 00:52:36,221 Bryce no lo sabía. 982 00:52:36,254 --> 00:52:38,789 Yo también lo eliminé, recientemente, porque 983 00:52:38,823 --> 00:52:40,358 Tuve dudas. 984 00:52:40,391 --> 00:52:42,493 -¿Qu-- qué quieres decir? ¿Por dudas? 985 00:52:42,527 --> 00:52:45,263 -Pues si fuera un ladrón, en De hecho, en las instalaciones, él 986 00:52:45,296 --> 00:52:46,831 podría encontrar la clave, y luego ¿De qué serviría el 987 00:52:46,864 --> 00:52:48,233 sistema de alarma ser? 988 00:52:48,266 --> 00:52:51,236 -Buen punto. 989 00:52:51,269 --> 00:52:52,903 Mmm, sí. 990 00:52:52,937 --> 00:52:54,405 Oye, sí. 991 00:52:54,439 --> 00:52:55,406 -Tenía razón, ¿no? 992 00:52:55,440 --> 00:52:57,675 Porque lo encontraste. 993 00:52:57,708 --> 00:53:00,245 -Sí, supongo que sí. 994 00:53:00,278 --> 00:53:01,679 -Está bien, teniente, Creo que finalmente has 995 00:53:01,712 --> 00:53:03,548 excedido su bienvenida. 996 00:53:03,581 --> 00:53:06,684 El veredicto oficial es muerte por medios accidentales, y que 997 00:53:06,717 --> 00:53:08,753 debería satisfacerte. 998 00:53:08,786 --> 00:53:10,455 -Mire señora, yo no. significa cualquier delito. 999 00:53:10,488 --> 00:53:12,957 Sólo estoy intentando atar los cabos sueltos. 1000 00:53:12,990 --> 00:53:14,792 Verás, soy compulsivo. de esa manera. 1001 00:53:14,825 --> 00:53:17,762 Es sólo que, bueno, eso es lo que mi esposa dice al respecto. 1002 00:53:17,795 --> 00:53:18,763 Sólo-- 1003 00:53:18,796 --> 00:53:20,931 -(RÍE) ¿De verdad lo eres? 1004 00:53:20,965 --> 00:53:22,467 -Oh. 1005 00:53:22,500 --> 00:53:24,935 No, quiero decir, todo lo que quise decir por eso fue que, uh, 1006 00:53:24,969 --> 00:53:26,504 Bueno, verás si-- 1007 00:53:26,537 --> 00:53:28,273 si hubiera una llave ahí... 1008 00:53:28,306 --> 00:53:29,807 -¿Sí? 1009 00:53:29,840 --> 00:53:32,277 -Y si Bryce lo supiera, Bueno, entonces, por supuesto, lo haría. 1010 00:53:32,310 --> 00:53:34,779 usa la llave para entrar por la puerta principal. 1011 00:53:34,812 --> 00:53:38,015 -Pero dije la verdad, la noche sucedió. 1012 00:53:38,048 --> 00:53:41,018 Y dije la verdad en la investigación. 1013 00:53:41,051 --> 00:53:46,257 Así que sea cual sea tu pequeño Las compulsiones pueden ser, me temo. 1014 00:53:46,291 --> 00:53:47,692 debo insistirte Déjame en paz. 1015 00:53:56,334 --> 00:54:01,639 -Oh, adiós. 1016 00:54:14,919 --> 00:54:17,322 -Me lo llevo todo. 1017 00:54:17,355 --> 00:54:18,289 ¿Sí? 1018 00:54:18,323 --> 00:54:19,490 -Bueno, ¿es eso? 1019 00:54:19,524 --> 00:54:20,525 -(Riéndose) No, yo no he terminado. 1020 00:54:20,558 --> 00:54:21,459 [Pedro se ríe] 1021 00:54:21,492 --> 00:54:22,793 -No estás aburrido ¿verdad? 1022 00:54:22,827 --> 00:54:23,394 PETER (FUERA DE PANTALLA): No. 1023 00:54:23,428 --> 00:54:24,395 No. 1024 00:54:24,429 --> 00:54:25,630 Me lo estoy pasando genial. 1025 00:54:25,663 --> 00:54:26,997 -¿Hay algo? joven y brillante? 1026 00:54:27,031 --> 00:54:28,299 -¿Por qué no pruebas este? 1027 00:54:28,333 --> 00:54:28,999 -Oh, eso es maravilloso. 1028 00:54:29,033 --> 00:54:30,034 Quiero probarme eso. 1029 00:54:30,067 --> 00:54:31,001 Discúlpame, por favor. 1030 00:54:31,035 --> 00:54:32,670 Disculpe. 1031 00:54:32,703 --> 00:54:34,038 Oh, no olvides ponerme el sombrero. junto a la bolsa negra. 1032 00:54:34,071 --> 00:54:35,640 ¿Lo trajiste contigo? 1033 00:54:35,673 --> 00:54:37,074 -Se verá genial. 1034 00:54:37,107 --> 00:54:38,943 BETH (FUERA DE LA PANTALLA): Oh, ¿podría ¿Tienes la cremallera? 1035 00:54:38,976 --> 00:54:39,944 ¿Pedro? 1036 00:54:39,977 --> 00:54:41,346 -¿Sí? 1037 00:54:41,379 --> 00:54:42,079 BETH (FUERA DE PANTALLA): Todos establecido para 1038 00:54:42,112 --> 00:54:43,013 ¿La reunión de esta tarde? 1039 00:54:43,047 --> 00:54:43,981 -Eh, sí. 1040 00:54:44,014 --> 00:54:45,416 Pero me preguntaba, ¿Beth? 1041 00:54:45,450 --> 00:54:46,717 BETH (FUERA DE PANTALLA): ¿Eh? 1042 00:54:46,751 --> 00:54:47,585 PETER (FUERA DE PANTALLA): Mmm, bueno, ¿no crees? 1043 00:54:47,618 --> 00:54:48,853 ¿Es un poco prematuro? 1044 00:54:48,886 --> 00:54:51,522 Quizás otra semana para cosas para aliviar? 1045 00:54:51,556 --> 00:54:52,357 BETH (FUERA DE PANTALLA): ¡No! 1046 00:54:52,390 --> 00:54:54,959 Debe ser hoy. 1047 00:54:54,992 --> 00:54:55,693 -Está bien. 1048 00:54:55,726 --> 00:54:56,694 Tu decides. 1049 00:54:59,964 --> 00:55:01,098 BETH (FUERA DE PANTALLA): ¡Oh! 1050 00:55:04,101 --> 00:55:05,069 ¿Bien? 1051 00:55:05,102 --> 00:55:07,605 ¿Qué opinas? 1052 00:55:07,638 --> 00:55:09,006 -Interesante. 1053 00:55:09,039 --> 00:55:10,541 -¿Qué significa eso? 1054 00:55:10,575 --> 00:55:11,676 -[riendo] 1055 00:55:11,709 --> 00:55:13,077 Bueno, eso es una locura. 1056 00:55:13,110 --> 00:55:15,646 Un poco fuera de tu estilo, aunque ¿no es así? 1057 00:55:15,680 --> 00:55:16,514 -No. 1058 00:55:16,547 --> 00:55:19,083 No creo que lo sea. 1059 00:55:19,116 --> 00:55:21,085 -Bueno, preguntaste. 1060 00:55:21,118 --> 00:55:21,952 -Sí. 1061 00:55:21,986 --> 00:55:23,754 Fue una cortesía. 1062 00:55:23,788 --> 00:55:25,356 Mmm. 1063 00:55:25,390 --> 00:55:29,360 Soy perfectamente capaz de hacer mis propias decisiones. 1064 00:55:29,394 --> 00:55:30,761 [jadeo] 1065 00:55:30,795 --> 00:55:32,597 Oh, ¿qué es ese vestido plateado? allá en el-- 1066 00:55:32,630 --> 00:55:34,532 en el carril? 1067 00:55:34,565 --> 00:55:35,866 Y este, este-este coincide. 1068 00:55:35,900 --> 00:55:37,134 -Eh, Beth. 1069 00:55:37,167 --> 00:55:38,603 Beth, ¿por qué no terminas? tu armario? 1070 00:55:38,636 --> 00:55:39,770 Voy a volver a la oficina. 1071 00:55:39,804 --> 00:55:40,971 -No, no. 1072 00:55:41,005 --> 00:55:42,607 quiero que esperes hasta Estoy listo para partir. 1073 00:55:42,640 --> 00:55:43,974 Uh, ¿tienes pantalones que ir con el top rojo? 1074 00:55:44,008 --> 00:55:45,510 -Beth. 1075 00:55:45,543 --> 00:55:48,613 No estoy seguro de lo que ha pasado en ti, pero, estoy 1076 00:55:48,646 --> 00:55:50,548 No estoy seguro de que me guste. 1077 00:55:50,581 --> 00:55:51,882 Te veré. 1078 00:55:51,916 --> 00:55:52,717 Si me necesitas, estaré De vuelta en la oficina. 1079 00:55:55,453 --> 00:55:56,987 -¿Querías probarte esto? 1080 00:55:57,021 --> 00:55:58,589 -Sí. 1081 00:55:58,623 --> 00:56:00,057 Éste y aquel vestido azul. por ahí, por favor. 1082 00:56:00,090 --> 00:56:01,158 -DE ACUERDO. 1083 00:56:19,810 --> 00:56:30,655 [charla y risas] 1084 00:56:30,688 --> 00:56:36,694 -Damas y caballeros, ¿quieren? por favor tomen asiento? 1085 00:56:47,505 --> 00:56:51,676 Bueno, todos hemos pasado por un periodo de ansiedad 1086 00:56:51,709 --> 00:56:54,779 e indecisión desde la muerte de mi hermano. 1087 00:56:54,812 --> 00:56:59,216 Pero en un sentido corporativo, nosotros debemos mantener nuestra continuidad. 1088 00:56:59,249 --> 00:57:03,053 Como todos ustedes bien saben, este es una empresa familiar. 1089 00:57:03,087 --> 00:57:06,691 Por lo tanto, a partir de hoy, estoy asumiendo la presidencia. 1090 00:57:06,724 --> 00:57:11,228 Como mi primera orden del día, Me gustaría anunciar el 1091 00:57:11,261 --> 00:57:15,099 elevación del Sr. Peter Hamilton al vicepresidente ejecutivo 1092 00:57:15,132 --> 00:57:16,634 presidente encargado de cuentas. 1093 00:57:19,136 --> 00:57:24,975 En cuanto a la filosofía, mi hermano Era un tradicionalista. 1094 00:57:25,009 --> 00:57:27,512 Quiero abrir nuevos caminos. 1095 00:57:27,545 --> 00:57:30,748 ¿Pasarías estos? ¿Acompáñame, por favor? 1096 00:57:30,781 --> 00:57:32,717 Quiero agilizar. 1097 00:57:32,750 --> 00:57:35,520 Vamos a reducir marginales. cuentas, y estamos 1098 00:57:35,553 --> 00:57:38,889 voy a empezar a promocionar nosotros mismos para variar. 1099 00:57:38,923 --> 00:57:40,024 Me parece que hemos estado vendiendo 1100 00:57:40,057 --> 00:57:41,826 todo menos nuestro propio producto. 1101 00:57:41,859 --> 00:57:42,727 -Beth, perdóname. 1102 00:57:42,760 --> 00:57:44,662 Pero ese es nuestro trabajo. 1103 00:57:44,695 --> 00:57:46,130 -Perdóname, pero no lo es. 1104 00:57:46,163 --> 00:57:48,165 Nuestro trabajo es crecer. 1105 00:57:48,198 --> 00:57:50,000 ¿Cuándo fue la última vez? tiempo esta agencia 1106 00:57:50,034 --> 00:57:51,235 tomó una nueva cuenta? 1107 00:57:51,268 --> 00:57:53,203 -Tenemos, eh, todos podemos manejar. 1108 00:57:53,237 --> 00:57:54,739 -¡Disparates! 1109 00:57:54,772 --> 00:57:55,272 -Mira, Beth, yo no. Quiero ser difícil. 1110 00:57:55,305 --> 00:57:55,906 Pero yo--yo-- 1111 00:57:55,940 --> 00:57:57,241 Yo solo-- 1112 00:57:57,274 --> 00:57:58,843 -Fred, no quiero interrumpir. tú, pero esto es 1113 00:57:58,876 --> 00:58:01,111 tal vez no sea el momento para pensamiento negativo. 1114 00:58:01,145 --> 00:58:03,548 Ahora, si no estás de acuerdo con mi acércate, estás perfectamente 1115 00:58:03,581 --> 00:58:07,217 libre de romper tu relación con la firma. 1116 00:58:07,251 --> 00:58:08,218 -No, Beth. 1117 00:58:08,252 --> 00:58:09,620 Yo-- 1118 00:58:09,654 --> 00:58:10,621 Siento que puedo acomodarme yo mismo 1119 00:58:10,655 --> 00:58:12,623 a tu forma de pensar. 1120 00:58:12,657 --> 00:58:13,223 -Sí. 1121 00:58:13,257 --> 00:58:14,158 Estoy seguro de que puedes. 1122 00:58:16,927 --> 00:58:18,095 ¿Alguna pregunta? 1123 00:58:24,034 --> 00:58:27,004 Muy bien, levantaremos la sesión. 1124 00:58:27,037 --> 00:58:28,773 Ah, una cosa más. 1125 00:58:28,806 --> 00:58:30,641 Una nota feliz y personal. 1126 00:58:30,675 --> 00:58:34,044 Me gustaría anunciar mi compromiso con el Sr. Hamilton. 1127 00:58:34,078 --> 00:58:35,279 Gracias. 1128 00:58:37,682 --> 00:58:39,083 son esas cartas para que firme? 1129 00:58:42,620 --> 00:58:43,921 -Felicidades. 1130 00:58:43,954 --> 00:58:46,156 -Sí, claro. 1131 00:58:46,190 --> 00:58:47,958 -Felicidades. 1132 00:58:47,992 --> 00:58:49,126 -Gracias. 1133 00:59:07,712 --> 00:59:10,948 -¡Debes estar loco! 1134 00:59:10,981 --> 00:59:13,951 ¿Qué te califica para dirigir esta empresa? 1135 00:59:13,984 --> 00:59:16,921 -Tuve un muy buen maestro, mi hermano. 1136 00:59:16,954 --> 00:59:18,288 he estado estudiando sus informes para 1137 00:59:18,322 --> 00:59:21,191 años y haciendo preguntas. 1138 00:59:21,225 --> 00:59:22,059 Gracias. 1139 00:59:22,092 --> 00:59:23,961 Terminaremos más tarde. 1140 00:59:23,994 --> 00:59:27,231 Puede que no lo supiera, pero él me estaba acicalando. 1141 00:59:27,264 --> 00:59:29,667 SEÑORA. CHADWICK (FUERA DE PANTALLA): Bueno no lo olvides, yo soy el 1142 00:59:29,700 --> 00:59:31,736 accionista mayoritario. 1143 00:59:31,769 --> 00:59:34,939 No cederé el control. 1144 00:59:34,972 --> 00:59:36,774 -(RÍE) No lo hagas. Sé ingenua, madre. 1145 00:59:36,807 --> 00:59:40,811 ¿Quién más puede hacerse cargo y aún así ¿Mantenerlo en la familia? 1146 00:59:40,845 --> 00:59:43,013 Además, estoy preparado para ir a los tribunales, si fuera necesario. 1147 00:59:43,047 --> 00:59:44,281 Y sabes lo que eso significa... 1148 00:59:44,314 --> 00:59:46,917 publicidad, entrevistas, escándalo. 1149 00:59:46,951 --> 00:59:48,252 -yo-- 1150 00:59:48,285 --> 00:59:52,156 No puedo creer que estés hablando a mi así. 1151 00:59:52,189 --> 00:59:53,758 BETH (FUERA DE PANTALLA): Tú preparaste hacerse cargo de la empresa? 1152 00:59:53,791 --> 00:59:57,127 Te estás haciendo vieja, madre, ¿O no te habías dado cuenta? 1153 00:59:57,161 --> 00:59:59,797 [golpeando] 1154 00:59:59,830 --> 01:00:00,998 -Entra. 1155 01:00:04,702 --> 01:00:06,136 -¿Estoy interrumpiendo algo? 1156 01:00:06,170 --> 01:00:07,838 -¿Qué quiere, teniente? 1157 01:00:07,872 --> 01:00:10,040 -Bueno, justo pensé que-- 1158 01:00:10,074 --> 01:00:11,709 Hola, amigo. 1159 01:00:11,742 --> 01:00:13,110 ¿Cómo estás? 1160 01:00:13,143 --> 01:00:14,044 [perro ladrando] 1161 01:00:14,078 --> 01:00:16,914 -Te tengo un regalo. 1162 01:00:16,947 --> 01:00:18,115 tengo algo pequeño para el. 1163 01:00:18,148 --> 01:00:19,383 Aquí tiene. 1164 01:00:19,416 --> 01:00:20,250 Sabes, he estado cargando estas cosas 1165 01:00:20,284 --> 01:00:22,086 conmigo toda la semana. 1166 01:00:22,119 --> 01:00:22,953 Ven aquí, muchacho. 1167 01:00:22,987 --> 01:00:23,854 Vamos. 1168 01:00:23,888 --> 01:00:24,789 Toma uno de estos. 1169 01:00:24,822 --> 01:00:25,690 Mira eso. 1170 01:00:25,723 --> 01:00:26,290 Vamos. 1171 01:00:26,323 --> 01:00:27,091 Vamos. 1172 01:00:27,124 --> 01:00:28,058 [perro ladrando] 1173 01:00:28,092 --> 01:00:28,759 -¡Ah! 1174 01:00:28,793 --> 01:00:29,393 Ah, fácil. 1175 01:00:29,426 --> 01:00:31,328 ¡Fácil! 1176 01:00:31,361 --> 01:00:33,664 creo que tenemos una personalidad conflicto. 1177 01:00:33,698 --> 01:00:34,965 Eh-- 1178 01:00:34,999 --> 01:00:35,666 -¿Me necesitas para algo? ¿Teniente? 1179 01:00:35,700 --> 01:00:36,734 Ven aquí. 1180 01:00:36,767 --> 01:00:37,968 -Eh, no, señora. 1181 01:00:38,002 --> 01:00:38,803 No. 1182 01:00:38,836 --> 01:00:39,670 No lo creo. 1183 01:00:39,704 --> 01:00:41,872 -Entonces me iré. 1184 01:00:41,906 --> 01:00:47,745 -Madre, vamos en esto más tarde. 1185 01:00:47,778 --> 01:00:48,946 -Como desées. 1186 01:00:55,786 --> 01:00:57,287 -Dejo a los dos. de ti solo. 1187 01:00:57,321 --> 01:00:59,156 -No, está bien, Pedro. 1188 01:00:59,189 --> 01:01:03,293 El teniente se va ser muy breve. 1189 01:01:03,327 --> 01:01:04,929 Bueno, Columbo, ¿qué pasa ahora? 1190 01:01:04,962 --> 01:01:07,765 Hemos hablado de claves y hierba y periódicos. 1191 01:01:07,798 --> 01:01:09,734 Ah, gracias. 1192 01:01:09,767 --> 01:01:11,068 Ah, gracias. 1193 01:01:11,101 --> 01:01:12,302 -Bueno, ya sabes cómo una cosa conduce a otro. 1194 01:01:12,336 --> 01:01:14,071 Ahora, cuando estaba... gracias. 1195 01:01:14,104 --> 01:01:15,472 Uh, cuando estuve en tu casa allí el otro día, y 1196 01:01:15,505 --> 01:01:18,075 estaba subiendo y bajando esa escalera, eh, yo 1197 01:01:18,108 --> 01:01:19,844 Te digo, tuve una idea. 1198 01:01:19,877 --> 01:01:22,847 Se me ocurrió otra cosa, uh, eso me ha estado manteniendo 1199 01:01:22,880 --> 01:01:23,714 despierto por la noche. 1200 01:01:23,748 --> 01:01:25,282 -Oh, ¿qué será eso? 1201 01:01:25,315 --> 01:01:29,019 -Bueno, me estaba preguntando esa bombilla quemada-- 1202 01:01:29,053 --> 01:01:30,020 -Oh. 1203 01:01:30,054 --> 01:01:31,756 - --frente a tu casa. 1204 01:01:31,789 --> 01:01:33,858 Y fui allí esto mañana para echarle un vistazo. 1205 01:01:33,891 --> 01:01:35,225 -[risas] 1206 01:01:35,259 --> 01:01:37,027 Lo trajiste contigo. 1207 01:01:37,061 --> 01:01:37,995 -Oh sí. 1208 01:01:38,028 --> 01:01:39,096 No pensé que te importaría. 1209 01:01:39,129 --> 01:01:40,364 -No. 1210 01:01:40,397 --> 01:01:43,934 -Eh, esta es una bombilla de 100 vatios. 1211 01:01:43,968 --> 01:01:45,803 100 vatios. 1212 01:01:45,836 --> 01:01:49,239 Tengo una vida de 750, 800 horas. 1213 01:01:49,273 --> 01:01:52,142 Ahora, si tu casa es algo como mi casa, entonces 1214 01:01:52,176 --> 01:01:55,279 quemas la luz exterior, Uh, 8, 10 horas al día. 1215 01:01:55,312 --> 01:01:58,115 Entonces eso significa que sería últimos 2, 2 1/2 meses. 1216 01:01:58,148 --> 01:01:59,784 ¿Es así? 1217 01:01:59,817 --> 01:02:00,818 Sí. 1218 01:02:00,851 --> 01:02:01,518 -Lo concederé tu conocimiento. 1219 01:02:01,551 --> 01:02:03,120 No sé. 1220 01:02:03,153 --> 01:02:04,388 -Muchas gracias. 1221 01:02:04,421 --> 01:02:08,826 Uh, ahora esto es lo que Me puse a pensar. 1222 01:02:08,859 --> 01:02:12,062 Odio cambiar las bombillas afuera mi casa, porque no importa 1223 01:02:12,096 --> 01:02:15,232 qué tan apretado lo pongo en el lámpara, verás, atraen una 1224 01:02:15,265 --> 01:02:18,002 mucha suciedad, y mugre, y están llenos de insectos muertos. 1225 01:02:18,035 --> 01:02:20,470 Y simplemente ni siquiera me gusta sube y tócalos. 1226 01:02:20,504 --> 01:02:23,373 -¿Irías al grano? 1227 01:02:23,407 --> 01:02:28,212 -Uh, ¿por qué esa bombilla? ¿Libre de suciedad y polvo? 1228 01:02:28,245 --> 01:02:29,914 esa bombilla esta limpia como un silbato. 1229 01:02:29,947 --> 01:02:31,415 -Ejem. 1230 01:02:31,448 --> 01:02:34,852 -Ahora creo que eso es amable. Qué extraño, ¿no? 1231 01:02:34,885 --> 01:02:39,089 Colgando allí el tiempo suficiente para quemarse, pero no colgar 1232 01:02:39,123 --> 01:02:42,159 allí el tiempo suficiente para ensuciarse. 1233 01:02:42,192 --> 01:02:44,561 -Somos una familia exigente. 1234 01:02:44,594 --> 01:02:46,831 Si la bombilla está limpia, es porque los sirvientes lo limpiaron. 1235 01:02:50,267 --> 01:02:53,070 -Limpiaron un quemado. ¿Fuera la bombilla? 1236 01:02:53,103 --> 01:02:56,941 -Trabajan durante el día, Entonces, ¿cómo lo sabrían? 1237 01:02:56,974 --> 01:02:59,944 Muy bien, teniente, creo eso será suficiente. 1238 01:02:59,977 --> 01:03:01,178 -¿Disculpe? 1239 01:03:01,211 --> 01:03:02,546 -Quiero que escuches esto con mucho cuidado. 1240 01:03:02,579 --> 01:03:05,249 nunca quiero Nos vemos de nuevo. 1241 01:03:05,282 --> 01:03:06,851 Serás rechazado admisión a mi 1242 01:03:06,884 --> 01:03:08,318 casa, y a esta oficina. 1243 01:03:08,352 --> 01:03:10,487 tengo mucho trabajo hacer y ya no puedo 1244 01:03:10,520 --> 01:03:12,256 complace tus sospechas. 1245 01:03:12,289 --> 01:03:14,191 Si crees que tienes un caso en mi contra, vaya a 1246 01:03:14,224 --> 01:03:16,060 el Fiscal de Distrito. 1247 01:03:16,093 --> 01:03:17,962 ¿Está eso claro? 1248 01:03:17,995 --> 01:03:19,229 -Sí. 1249 01:03:19,263 --> 01:03:22,032 Eso está muy claro. 1250 01:03:22,066 --> 01:03:23,267 Mmm. 1251 01:03:29,874 --> 01:03:31,008 Oh-- 1252 01:03:31,041 --> 01:03:34,078 -Te lo advierto, no. más preguntas. 1253 01:03:34,111 --> 01:03:36,280 -No iba a preguntar una pregunta, señora. 1254 01:03:36,313 --> 01:03:37,481 solo queria volver tu bombilla. 1255 01:03:52,362 --> 01:03:54,298 [la puerta se cierra] 1256 01:03:54,331 --> 01:03:57,201 -(ENOJADO) ¿Qué puede hacemos con él? 1257 01:03:57,234 --> 01:03:58,435 [bombilla rompiéndose] 1258 01:03:58,468 --> 01:03:59,136 PETER (FUERA DE PANTALLA): Beth, Tómatelo con calma. 1259 01:03:59,169 --> 01:04:00,270 Cálmate. 1260 01:04:00,304 --> 01:04:02,406 -Oh, deja de decir cálmate. 1261 01:04:02,439 --> 01:04:04,308 Eres abogado, haz algo. 1262 01:04:04,341 --> 01:04:06,443 Quiero decir, podemos instituir algún tipo de 1263 01:04:06,476 --> 01:04:07,912 procedimientos en su contra. 1264 01:04:07,945 --> 01:04:08,578 debe haber alguien en el gobierno de la ciudad 1265 01:04:08,612 --> 01:04:10,014 ¿Quién puede hacer algo? 1266 01:04:10,047 --> 01:04:10,915 -Cálmate. 1267 01:04:10,948 --> 01:04:12,082 Tómalo con calma. 1268 01:04:12,116 --> 01:04:14,351 -Bueno es que tu profesional consejo? 1269 01:04:14,384 --> 01:04:17,387 -Beth, ¿qué diablos? ¿Se ha metido en ti? 1270 01:04:17,421 --> 01:04:18,956 Nunca discutimos como esto antes. 1271 01:04:22,526 --> 01:04:26,430 -Oh, no estamos discutiendo. 1272 01:04:31,368 --> 01:04:32,336 Algo anda mal. 1273 01:04:32,369 --> 01:04:33,503 ¿Qué es? 1274 01:04:33,537 --> 01:04:35,272 -Está bien, lo hay. 1275 01:04:35,305 --> 01:04:38,008 Número uno, eh, este negocio. de ascenderme arbitrariamente. 1276 01:04:38,042 --> 01:04:39,443 Eso-- 1277 01:04:39,476 --> 01:04:41,111 por decir lo menos... huele de nepotismo de alto nivel. 1278 01:04:41,145 --> 01:04:43,981 Es eh-- 1279 01:04:44,014 --> 01:04:46,984 -Y supongo que hay un numero dos? 1280 01:04:47,017 --> 01:04:48,552 -Sí, lo hay. 1281 01:04:48,585 --> 01:04:50,520 Anunciaste nuestro compromiso sin siquiera hacérmelo saber. 1282 01:04:50,554 --> 01:04:52,422 -Bueno, lo pensé. te complacería. 1283 01:04:52,456 --> 01:04:54,091 -Me agradó. 1284 01:04:54,124 --> 01:04:56,593 Pero ¿no crees que podrías me has consultado? 1285 01:04:56,626 --> 01:04:58,963 Me quedé igual de sorprendido aquí. como todos los demás. 1286 01:05:02,166 --> 01:05:02,967 -Bueno, yo-- 1287 01:05:03,000 --> 01:05:06,303 Lo hice por ti. 1288 01:05:06,336 --> 01:05:08,405 Quiero decir, vamos a conseguir casados, ¿no? 1289 01:05:08,438 --> 01:05:10,640 -Ese no es el punto. 1290 01:05:10,674 --> 01:05:14,211 me hubiera gustado haber tenido una mano en la decisión. 1291 01:05:14,244 --> 01:05:15,412 Ahora no es propio de ti actuar de esta manera. 1292 01:05:15,445 --> 01:05:18,715 Esto está fuera de lugar para ti. 1293 01:05:18,748 --> 01:05:21,018 -Bueno, si he cambiado, es porque pensé que te gustaría un 1294 01:05:21,051 --> 01:05:23,420 mujer más excitante. 1295 01:05:23,453 --> 01:05:24,488 -Un cambio, sí. 1296 01:05:24,521 --> 01:05:27,424 Pero una metamorfosis completa. 1297 01:05:27,457 --> 01:05:31,595 No estoy segura, Beth, estás la misma persona. 1298 01:05:31,628 --> 01:05:33,197 -[suspiro] 1299 01:05:33,230 --> 01:05:34,398 Quizás no lo sea. 1300 01:05:43,207 --> 01:05:44,708 Quizás Bryce tenía razón. 1301 01:05:44,741 --> 01:05:47,177 PETER (FUERA DE PANTALLA): ¿Sobre qué? 1302 01:05:47,211 --> 01:05:49,646 -Sobre que estás equivocado. tipo de hombre para mí. 1303 01:05:58,655 --> 01:06:02,159 [la puerta se abre] 1304 01:06:02,192 --> 01:06:04,128 [la puerta se cierra] 1305 01:06:04,161 --> 01:06:08,498 [tintineo de hielo] 1306 01:06:08,532 --> 01:06:10,467 -¿Qué es eso, el tercero? 1307 01:06:10,500 --> 01:06:12,136 -Me pagan por no contar. 1308 01:06:12,169 --> 01:06:13,770 -Sólo sigue viniendo, eso es todo. 1309 01:06:30,087 --> 01:06:32,189 -Pues no lo pensé ustedes eran 1310 01:06:32,222 --> 01:06:33,657 se supone que debe beber cuando está de servicio. 1311 01:06:33,690 --> 01:06:36,126 -Oh, señor Hamilton. 1312 01:06:36,160 --> 01:06:37,027 ¿Beber? 1313 01:06:37,061 --> 01:06:38,328 Oh, no, eso es café. 1314 01:06:38,362 --> 01:06:40,530 No, no bebo. 1315 01:06:40,564 --> 01:06:45,369 (SUSPIRANDO) No, ha sido un día muy largo. 1316 01:06:45,402 --> 01:06:47,104 Puedo ver que ha pasado mucho tiempo. día para ti también. 1317 01:06:47,137 --> 01:06:48,538 -Oh, se nota, ¿eh? 1318 01:06:48,572 --> 01:06:50,240 -Eh. 1319 01:06:50,274 --> 01:06:54,411 -Sabes, es bastante coincidencia tu y yo ambos 1320 01:06:54,444 --> 01:06:55,512 reuniéndose en el mismo lugar como este. 1321 01:06:55,545 --> 01:06:56,680 -Sí, lo es, ¿no? 1322 01:06:56,713 --> 01:06:58,115 Sí. 1323 01:07:00,617 --> 01:07:02,152 -¿Qué estás leyendo? 1324 01:07:02,186 --> 01:07:03,420 -Ah, esto. 1325 01:07:03,453 --> 01:07:07,257 Esta es una transcripción. de la indagatoria. 1326 01:07:07,291 --> 01:07:08,525 Oh, escucha, felicidades. 1327 01:07:08,558 --> 01:07:11,395 Entiendo que estás comprometido. 1328 01:07:11,428 --> 01:07:13,197 -No necesariamente. 1329 01:07:13,230 --> 01:07:13,797 -¿Ah, de verdad? 1330 01:07:13,830 --> 01:07:14,664 ¿Qué pasó? 1331 01:07:14,698 --> 01:07:16,366 -Volvamos a esto. 1332 01:07:16,400 --> 01:07:18,768 Quiero preguntarte algo. 1333 01:07:18,802 --> 01:07:21,571 Teniente, ¿por qué ¿Estás acosando a Beth? 1334 01:07:21,605 --> 01:07:22,572 -¿Acosando? 1335 01:07:22,606 --> 01:07:23,407 ¿Quién yo? 1336 01:07:23,440 --> 01:07:24,341 Oh, no. 1337 01:07:24,374 --> 01:07:25,475 No estoy acosando a nadie. 1338 01:07:25,509 --> 01:07:26,376 Oh, no. 1339 01:07:26,410 --> 01:07:27,577 No. 1340 01:07:27,611 --> 01:07:29,079 No, lo que estoy intentando hacer es llegar al 1341 01:07:29,113 --> 01:07:31,248 fondo de esta cosa. 1342 01:07:31,281 --> 01:07:33,717 -(Riéndose) Ya sabes, teniente me gusta 1343 01:07:33,750 --> 01:07:36,520 tú, realmente lo hago. 1344 01:07:36,553 --> 01:07:37,754 Pero eres tortuoso. 1345 01:07:37,787 --> 01:07:39,423 -¿Tortuoso? 1346 01:07:39,456 --> 01:07:40,657 -Ahora tu trabajo había terminado. el veredicto del forense. 1347 01:07:40,690 --> 01:07:42,426 Pero todavía estás dando vueltas. 1348 01:07:42,459 --> 01:07:43,727 Todavía estás haciendo preguntas. 1349 01:07:43,760 --> 01:07:48,132 Incluso lograste choca conmigo aquí. 1350 01:07:48,165 --> 01:07:52,402 Ahora, teniente, usted no Realmente creo que Beth mató 1351 01:07:52,436 --> 01:07:55,205 su hermano en frio sangre, ¿y ahora? 1352 01:07:55,239 --> 01:08:00,144 -Bueno, como cuestión De hecho, lo hago. 1353 01:08:00,177 --> 01:08:03,447 -[riendo] 1354 01:08:09,819 --> 01:08:12,456 -Sr. Hamilton, ¿me preguntaste qué? Pensé, ahora me voy 1355 01:08:12,489 --> 01:08:14,424 para decirte. 1356 01:08:14,458 --> 01:08:16,560 Creo que ella lo preparó. 1357 01:08:16,593 --> 01:08:18,462 Creo que fue deliberado. 1358 01:08:18,495 --> 01:08:20,297 Y creo que puedes ayúdame a demostrarlo. 1359 01:08:20,330 --> 01:08:21,565 -Oh, ahora, discúlpeme. 1360 01:08:21,598 --> 01:08:22,866 Estás... estás seguro eso es eh, eso es 1361 01:08:22,899 --> 01:08:24,268 café que estás bebiendo? 1362 01:08:24,301 --> 01:08:25,602 porque no lo eres tener algún sentido. 1363 01:08:25,635 --> 01:08:27,337 Yo estaba allí. 1364 01:08:27,371 --> 01:08:28,738 Ahora sé que Beth no matar a cualquiera. 1365 01:08:28,772 --> 01:08:29,806 Fue un accidente. 1366 01:08:29,839 --> 01:08:31,808 -¿Puedo hablarme de mi esposa? 1367 01:08:31,841 --> 01:08:35,545 Sabes, mi esposa, ella tiene una proverbio para cada situación. 1368 01:08:35,579 --> 01:08:37,214 Ya sabes, con ella... 1369 01:08:37,247 --> 01:08:40,484 una piedra rodante no acumula musgo, tienes que mirar antes 1370 01:08:40,517 --> 01:08:41,918 saltas. 1371 01:08:41,951 --> 01:08:43,453 -Uh, estoy seguro de que tu esposa es una mujer muy agradable. 1372 01:08:43,487 --> 01:08:45,289 ¿Pero qué tiene eso? que ver con el caso? 1373 01:08:45,322 --> 01:08:49,493 -Para ser honesta, ella me lo resolvió. 1374 01:08:49,526 --> 01:08:51,828 Estamos teniendo una discusión por última vez. noche, ella me dice, estás 1375 01:08:51,861 --> 01:08:53,630 poniendo el carrito delante el caballo. 1376 01:08:53,663 --> 01:08:57,667 Y dije, claro. 1377 01:08:57,701 --> 01:09:01,605 En este caso, el caballo está delante del carro. 1378 01:09:01,638 --> 01:09:04,174 Y tuve la respuesta. 1379 01:09:04,208 --> 01:09:05,542 -¿Y qué fue eso? 1380 01:09:05,575 --> 01:09:08,912 -En la transcripción, usted No fueron muy específicos. 1381 01:09:08,945 --> 01:09:09,946 Lo sé. 1382 01:09:09,979 --> 01:09:11,648 Acabo de leer cada palabra. 1383 01:09:11,681 --> 01:09:13,883 Pero creo que en la noche del asesinato dijiste algo. 1384 01:09:13,917 --> 01:09:16,686 Si puedes recordar eso, y me dices que tienes un 1385 01:09:16,720 --> 01:09:17,354 tremendo recuerdo. 1386 01:09:17,387 --> 01:09:18,655 -Eh, mmm. 1387 01:09:18,688 --> 01:09:20,357 -Entonces lo sabrás. 1388 01:09:20,390 --> 01:09:22,859 Sabrás con seguridad si o no Beth Chadwick asesinada 1389 01:09:22,892 --> 01:09:24,294 su hermano. 1390 01:09:30,500 --> 01:09:33,537 -Está bien. 1391 01:09:33,570 --> 01:09:35,972 ¿Y qué recuerdo? 1392 01:09:36,005 --> 01:09:46,250 [música dramática] 1393 01:09:46,250 --> 01:09:55,559 [música dramática] 1394 01:09:55,592 --> 01:09:57,594 -Oh. 1395 01:09:57,627 --> 01:10:02,466 [traqueteo de la puerta] 1396 01:10:02,499 --> 01:10:02,999 -¿Quién es? 1397 01:10:03,032 --> 01:10:04,234 ¿Quién está ahí? 1398 01:10:06,736 --> 01:10:07,937 ¿Quién está ahí? 1399 01:10:25,689 --> 01:10:27,457 Hola operador, obtenga Yo la policía. 1400 01:10:32,396 --> 01:10:35,865 ¿Operador? 1401 01:10:35,899 --> 01:10:37,467 Oh, operador, lo siento. 1402 01:10:37,501 --> 01:10:38,668 Olvídalo. 1403 01:10:42,472 --> 01:10:48,545 Teniente Columbo, ¿eres tú? 1404 01:10:48,578 --> 01:10:49,879 [arma de amartillar] 1405 01:10:49,913 --> 01:10:54,384 -Vamos, teniente, venga. entrar y tomar una copa. 1406 01:11:00,424 --> 01:11:02,559 ¿Teniente Columbo? 1407 01:11:22,346 --> 01:11:24,080 -Así es como vino tu hermano. en esa noche, ¿no? 1408 01:11:27,617 --> 01:11:28,918 -¿Cómo entraste? 1409 01:11:28,952 --> 01:11:31,355 -De la misma manera que lo hizo tu hermano, con llave de repuesto. 1410 01:11:31,388 --> 01:11:34,057 Uno de mis hombres localizó tu cerrajero. 1411 01:11:34,090 --> 01:11:35,492 Fue muy cooperativo. 1412 01:11:37,561 --> 01:11:40,797 -Bueno, ¿qué esperas? demostrar con esta tontería? 1413 01:11:40,830 --> 01:11:42,766 -Oh, no quiero demostrarlo. cualquier cosa, señora. 1414 01:11:42,799 --> 01:11:43,967 Vine a arrestarte. 1415 01:11:44,000 --> 01:11:45,735 -(BURLANDO) ¿Arrestarme? 1416 01:11:45,769 --> 01:11:47,471 -Sí, señora-- 1417 01:11:47,504 --> 01:11:48,772 [risas] 1418 01:11:48,805 --> 01:11:50,073 - --por el asesinato de tu hermano. 1419 01:11:50,106 --> 01:11:51,608 -Oh. 1420 01:11:51,641 --> 01:11:53,610 -Y yo si tenía una razón por venir de esta manera. 1421 01:11:53,643 --> 01:11:56,613 quería ver el mira tu cara. 1422 01:11:56,646 --> 01:11:58,815 -Muy bien. 1423 01:11:58,848 --> 01:12:02,452 me consideraré a mi mismo bajo arresto. 1424 01:12:02,486 --> 01:12:04,621 Y ahora quiero ver la mirada. en tu cara cuando llamo a mi 1425 01:12:04,654 --> 01:12:05,555 abogado. 1426 01:12:05,589 --> 01:12:07,891 -¿Sabes qué es irónico? 1427 01:12:07,924 --> 01:12:09,959 Sabía que no fue un accidente la primera noche. 1428 01:12:09,993 --> 01:12:11,695 Lo supe tan pronto como Vi ese periódico. 1429 01:12:11,728 --> 01:12:13,963 Pero no tenía ninguna prueba. 1430 01:12:13,997 --> 01:12:16,966 Tuve que esperar la prueba. 1431 01:12:17,000 --> 01:12:20,537 Tuve que esperar a tu prometida para dármelo. 1432 01:12:20,570 --> 01:12:21,638 -¿De Pedro? 1433 01:12:21,671 --> 01:12:22,839 COLUMBO (FUERA DE PANTALLA): Sí, señora. 1434 01:12:22,872 --> 01:12:24,408 Aunque no creo quería hacerlo. 1435 01:12:24,441 --> 01:12:26,643 Verás, según tu historia en la que estabas dormido 1436 01:12:26,676 --> 01:12:30,079 noche, la alarma te despertó, buscas un arma y 1437 01:12:30,113 --> 01:12:33,149 Dispara lo que pensabas era un ladrón. 1438 01:12:33,182 --> 01:12:35,051 -Que es exactamente lo que pasó. 1439 01:12:35,084 --> 01:12:36,853 -No puede ser. 1440 01:12:36,886 --> 01:12:39,623 Porque el señor Hamilton, que era conduciendo afuera en el 1441 01:12:39,656 --> 01:12:43,627 vez, escuchó tanto el disparos y la alarma. 1442 01:12:43,660 --> 01:12:44,828 -Por supuesto que sí. 1443 01:12:44,861 --> 01:12:46,062 ¿Qué diferencia hace que marca? 1444 01:12:46,095 --> 01:12:48,998 -Oh, gran diferencia. 1445 01:12:49,032 --> 01:12:53,770 Escuchó los disparos primero, y luego la alarma. 1446 01:12:53,803 --> 01:12:56,673 Ese es el carrito de antes. el caballo. 1447 01:12:56,706 --> 01:12:59,008 Quiero decir, ¿cómo podría alarma te despertará si 1448 01:12:59,042 --> 01:13:01,811 ¿Los disparos fueron primero? 1449 01:13:01,845 --> 01:13:05,148 Verás, lo que realmente pasó. fue, tu hermano vino caminando 1450 01:13:05,181 --> 01:13:09,953 aquí, tal como lo hice yo esta noche y le disparaste. 1451 01:13:09,986 --> 01:13:13,590 Y luego pones la alarma, unos segundos después. 1452 01:13:20,029 --> 01:13:21,498 -Pedro se equivoca. 1453 01:13:21,531 --> 01:13:23,567 -No, es muy buen abogado. y el se enorgullece 1454 01:13:23,600 --> 01:13:25,602 él mismo en su memoria. 1455 01:13:25,635 --> 01:13:28,938 Y no le gustará, pero le testificar contra usted en 1456 01:13:28,972 --> 01:13:30,774 tribunal si es necesario. 1457 01:13:30,807 --> 01:13:32,976 Y junto con los otros agujeros En tu historia, creo que 1458 01:13:33,009 --> 01:13:35,111 condenarte. 1459 01:13:40,517 --> 01:13:43,086 -Oh, de verdad, no lo haces. quiero hacer eso. 1460 01:13:43,119 --> 01:13:44,053 Policías afuera. 1461 01:13:44,087 --> 01:13:45,455 ¿Cuál sería el punto? 1462 01:13:52,095 --> 01:13:53,730 Además, tú también lo eres una mujer con clase. 1463 01:13:59,669 --> 01:14:03,106 Señora, ¿podría conseguir vestido ahora? 1464 01:14:03,139 --> 01:14:04,674 Tómate todo el tiempo que necesites. 1465 01:14:13,983 --> 01:14:15,485 [la puerta se cierra] 1466 01:14:15,519 --> 01:14:18,454 [reproducción de música] 1467 01:15:02,632 --> 01:15:05,569 [tema musical]