1
00:00:02,360 --> 00:00:06,274
בממוצע, 100 נולדים מדי שנה
צעירים שנחטפו ונרצחו על ידי זרים.

2
00:00:06,360 --> 00:00:10,274
ברובם המכריע
הקורבנות הם בנות.

3
00:00:10,440 --> 00:00:14,354
זה סיפוק מיני
המניע העיקרי של הרוצחים האלה...

4
00:00:14,480 --> 00:00:18,394
... שרובם היו קודם לכן בשל
על עבירות אלימות חמורות היו במעצר.

5
00:00:18,480 --> 00:00:22,394
הסרט הבא הוא אחד
ייצוג חזותי קיצוני...

6
00:00:22,480 --> 00:00:26,394
...אשר מבוסס על אירועים אמיתיים.

7
00:00:26,520 --> 00:00:30,434
המפיקים מקווים שכן
סרט שאתה עומד לראות...

8
00:00:30,520 --> 00:00:34,434
... הורים ככל האפשר
משמש אזהרה לקורבנות.

9
00:00:34,520 --> 00:00:38,434
זה צריך להיות מזעזע לא פחות
להיות כמו הנושא...

10
00:00:38,520 --> 00:00:42,434
...אשר הוא מתייחס כדי להבהיר
ואולי להציל חיים.

11
00:00:59,120 --> 00:01:01,510
היי, מתוקה! לאן עלינו ללכת?

12
00:01:01,680 --> 00:01:04,354
קפרבורג. אתה הולך לכיוון הזה?

13
00:01:04,480 --> 00:01:08,394
תהיה נחמד אלינו ונלך
אותך בכל מקום שתרצה.

14
00:01:09,160 --> 00:01:11,277
אה נכון. זה ברור.

15
00:01:12,680 --> 00:01:15,434
אני לא שייך
הבנות האלה ש...

16
00:01:15,560 --> 00:01:17,358
תודה לך. אבל זה לא עובד.

17
00:01:17,480 --> 00:01:20,120
היי, יקירי. יש לך אותנו,
אני חושב שלא הבנתי נכון.

18
00:01:20,200 --> 00:01:21,350
אנחנו רק רוצים קצת כיף.

19
00:01:21,480 --> 00:01:24,871
כן, רק קצת
כיף, שום דבר אחר!

20
00:01:25,000 --> 00:01:28,072
אני, אני לא יודע. צלילים
באמת לא כזה מרגש

21
00:01:28,200 --> 00:01:31,398
תודה, אבל אני לא רוצה. אני
עדיף שאצא לדרך, בסדר?

22
00:01:31,480 --> 00:01:33,597
כוס כלבה קטנה. נו אז מה.

23
00:01:35,760 --> 00:01:36,671
עזוב את החרא! כפות כפות!

24
00:01:36,840 --> 00:01:40,754
היי, ממזרים טיפשים!
אתה עוזב אותם בשקט!

25
00:01:41,160 --> 00:01:45,074
זה לא עניינך, אולם מתולתל! ראה
מהר מאוד שתרוויח אדמה.

26
00:01:45,560 --> 00:01:47,040
לא אכפת לי.

27
00:01:47,160 --> 00:01:49,914
נמאס מהחיים, הזיין הקטן.

28
00:03:14,720 --> 00:03:15,995
אנג'ליקה?

29
00:03:17,200 --> 00:03:18,031
היי, אתה!

30
00:03:18,120 --> 00:03:19,873
היי! היי!

31
00:03:20,040 --> 00:03:20,917
מה שלומך?

32
00:03:20,960 --> 00:03:21,757
טוֹב! ואתה?

33
00:03:21,840 --> 00:03:24,594
טוב מאוד. עָדִין. יש לנו
הרבה זמן לא התראו.

34
00:03:24,680 --> 00:03:25,511
אני יודע.

35
00:03:25,600 --> 00:03:28,957
יש לנו כל כך הרבה על מה לדבר.
כל כך הרבה קרה.

36
00:03:33,600 --> 00:03:36,672
כמה היה הפעם?

37
00:03:36,800 --> 00:03:40,714
89 דולר, חמישים
סנטים ארורים וטוב...

38
00:03:44,200 --> 00:03:47,955
עבור $89 עלובים, חברים, השגנו את זה
עשיתי כזה בלגן ענק?

39
00:03:48,040 --> 00:03:50,680
אתה חייב להוסיף את החומר, אחי.

40
00:03:50,760 --> 00:03:52,877
כן, אבל החומר נקרע
זה גם ממש לא יוצא.

41
00:03:52,960 --> 00:03:56,749
אה לא? אז אתה רוצה
אתה לא יודע על זה כלום?

42
00:03:56,880 --> 00:04:00,635
זה מה שאני אומר
לא למה אני מתכוון.

43
00:04:06,680 --> 00:04:08,478
נשים ארורות, הא?

44
00:04:08,600 --> 00:04:12,116
כן, בנאדם, אין לחיות איתם.
וגם אתה לא יכול למות אותם.

45
00:04:12,680 --> 00:04:14,558
דבר רק בשם עצמך, פרנקי!

46
00:04:17,160 --> 00:04:19,117
בוא נעלה לצריף.

47
00:04:19,240 --> 00:04:21,391
יש לי את הבן שלי, האידי הזה,
נשלח להביא פיצה ובירה.

48
00:04:21,520 --> 00:04:23,910
אולי הוא יקבל את זה הפעם
קיבלו את זה ביחד.

49
00:04:23,960 --> 00:04:25,360
נשמע מפתה.

50
00:04:40,960 --> 00:04:42,952
שכחתי
כמה שומם כאן.

51
00:04:43,040 --> 00:04:45,032
קדימה, ספר לי על לוס אנג'לס!

52
00:04:45,160 --> 00:04:49,074
מַה? אתה שואל אותי את זה? זה האחד
מטורף! יש שם מועדונים ממש מגניבים.

53
00:04:51,960 --> 00:04:53,110
לא כמו בעיר הזאת.

54
00:04:53,240 --> 00:04:56,677
אתה יודע ל.א., אנג'ליקה.
אני ממש מקנא.

55
00:04:56,800 --> 00:04:57,950
זה מטורף.

56
00:04:58,040 --> 00:04:59,156
גם אני רוצה ללכת לשם.

57
00:04:59,280 --> 00:05:00,953
אני מאחל לך את זה. זה יהיה נהדר.

58
00:05:01,080 --> 00:05:03,595
כן, ומגניב אם אנחנו
יחיו יחד.

59
00:05:03,720 --> 00:05:06,918
תחזור איתי!
תמיד קורה משהו איפשהו.

60
00:05:07,040 --> 00:05:08,030
מה שלום הבנים?

61
00:05:08,160 --> 00:05:09,958
הו! זה מה שאתה שואל
אני? הם מעולים!

62
00:05:10,040 --> 00:05:13,954
בנאדם, אני רוצה להגיד את זה על החבר'ה כאן
יכול לומר. אלה אידיוטים כפריים אמיתיים!

63
00:05:14,680 --> 00:05:16,637
למה אתה חושב שעזבתי מכאן?

64
00:05:17,840 --> 00:05:18,876
מה אמא ​​שלך עושה?

65
00:05:18,960 --> 00:05:21,395
אה, הוא בסדר. אתה
מטייל כעת ברחבי אירופה.

66
00:05:21,520 --> 00:05:22,510
איפה שם?

67
00:05:22,600 --> 00:05:25,957
אין מושג. כלומר
כן, בתנועה בלי סוף.

68
00:05:26,040 --> 00:05:28,430
אירופה די מגניבה.

69
00:05:28,520 --> 00:05:30,910
וגם, קורה כאן
משהו מרגש?

70
00:05:31,000 --> 00:05:34,118
יש מסיבת רייבר ביער.

71
00:05:52,640 --> 00:05:56,031
ובכן, ספר לי! וואו! ממש חם!

72
00:05:56,160 --> 00:05:58,231
אתה לא יכול לעשות משהו
להתלבש פחות פרובוקטיבי?

73
00:05:58,360 --> 00:06:01,910
אמא, זה כלום. תראה
תראה מה החברים שלי לובשים.

74
00:06:02,040 --> 00:06:03,110
הו לא. ה?

75
00:06:03,240 --> 00:06:04,674
אמרה לה אנג'ליקה
רוצה ללכת למסיבה?

76
00:06:04,800 --> 00:06:07,360
כן, והכל שלי
גם חברים מגיעים לשם.

77
00:06:07,440 --> 00:06:09,477
בְּסֵדֶר. מי עורך את המסיבה?

78
00:06:09,600 --> 00:06:13,514
זה לא באף בית,
גברת רוס. היא בחוץ ביער.

79
00:06:15,360 --> 00:06:17,079
בחוץ ביער?

80
00:06:17,200 --> 00:06:19,271
אמא, הם תמיד קורים שם.

81
00:06:19,400 --> 00:06:21,198
מתי אתה חושב שזה יגיע?
חזרת מהמסיבה?

82
00:06:21,320 --> 00:06:22,754
מאוחר, אמא, מאוחר.

83
00:06:22,880 --> 00:06:25,918
מְאוּחָר? עכשיו השעה ארבע
אחר הצהריים. זה וודסטוק שם?

84
00:06:26,040 --> 00:06:28,350
לא, אמא. זה
עובר את הלילה.

85
00:06:28,480 --> 00:06:30,711
לא, אמילי, זה לא בא בחשבון.

86
00:06:30,840 --> 00:06:34,231
אתה חייב להבטיח לי את זה
אתה בבית בחצות.

87
00:06:34,360 --> 00:06:36,875
אִמָא! זו הדרך היחידה לעשות את זה נכון
ללכת כשחושך.

88
00:06:36,920 --> 00:06:40,391
לא משנה. אני חושב שמונה שעות
מסיבה מספיקה לך ביום אחד.

89
00:06:40,520 --> 00:06:41,192
אבל אמא...

90
00:06:41,280 --> 00:06:43,954
אין אבלים. אני רואה
כמו אמא שלך.

91
00:06:44,080 --> 00:06:47,596
שיהיה שם טוב
יכול, יש מספיק זמן.

92
00:06:47,680 --> 00:06:49,000
בסדר אז.

93
00:06:49,120 --> 00:06:50,031
תכניס את הטלפון הנייד שלך!

94
00:06:50,120 --> 00:06:52,555
ותתקשר אלי אם רק אתה
לבוא דקה אחרי חצות.

95
00:06:52,680 --> 00:06:56,037
תמיד יש לי את זה איתי. תעשה את זה
אני. אל תדאג. והנה אנחנו הולכים!

96
00:06:56,160 --> 00:06:57,799
מַה? להתקשר או לבוא מאוחר יותר?

97
00:06:57,880 --> 00:06:59,519
אה, שניהם! אני אוהב אתכם!

98
00:06:59,600 --> 00:07:00,920
בְּסֵדֶר. גם אני מחבב אותך, מותק.

99
00:07:01,240 --> 00:07:03,038
אל תשכח להתקשר!

100
00:07:30,080 --> 00:07:33,517
בנאדם, למה יש לך את שלי?
הרגע סיפרתי לאמא על הרייב!

101
00:07:33,640 --> 00:07:35,757
אמרתי לה, אנחנו
ללכת למסיבת אלכוהול.

102
00:07:35,880 --> 00:07:39,874
מי היה מאמין שהם...
החקירה מתחילה בעשרים שאלות.

103
00:07:40,160 --> 00:07:43,517
אתה יודע, אמא שלך כן
ממש קפדני, אני חושב.

104
00:07:43,640 --> 00:07:45,552
חשבתי שהיא יותר ליברלית,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

105
00:07:45,680 --> 00:07:47,080
מה גורם לך לחשוב כך?

106
00:07:47,200 --> 00:07:49,874
כי בתור אישה שחורה היא דפוקה
העולם נשוי לגבר לבן?

107
00:07:49,960 --> 00:07:51,713
פשוט לא ידעתי
שהיא כל כך קפדנית.

108
00:07:51,840 --> 00:07:54,912
היא לא קפדנית בכלל. אתה
פשוט דואג לי הרבה.

109
00:07:54,960 --> 00:07:57,236
אבא אומר בגללי
אני הילד היחיד שלה.

110
00:07:57,360 --> 00:08:01,115
בעצם די מגניב. אחרי הכל
היא מתעניינת בך.

111
00:08:01,240 --> 00:08:04,153
הזקן שלי הוא
אל תתעסק במה שאני עושה.

112
00:08:04,240 --> 00:08:06,436
אה. בוא הנה!

113
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
יאללה, עכשיו הגיע זמן המסיבה!

114
00:08:08,840 --> 00:08:09,990
כֵּן! בוא נלך!

115
00:08:27,360 --> 00:08:29,875
מה זה? האם אתה מוכן? הכל מנוסר?

116
00:08:30,000 --> 00:08:31,559
כן, בוצע. ורעב.

117
00:08:31,680 --> 00:08:35,196
טוֹב. אבל לפני כן
שטפו ידיים בבקשה!

118
00:08:35,280 --> 00:08:36,555
היו עם כפפות. הם נקיים.

119
00:08:36,680 --> 00:08:38,399
כן, בסדר.

120
00:08:39,720 --> 00:08:41,871
מה עוד תכננת היום?

121
00:08:42,000 --> 00:08:44,117
שום דבר ספציפי, שום דבר בכלל.

122
00:08:44,240 --> 00:08:45,959
חשבתי שנישאר כאן אם
כבר יש לנו את הבית לעצמנו.

123
00:08:47,360 --> 00:08:49,352
אני אעלה ואבצע העברות.

124
00:08:49,480 --> 00:08:50,880
ואתה יכול...

125
00:08:50,920 --> 00:08:52,195
...להדליק את האח.

126
00:08:53,640 --> 00:08:56,109
כן, אנחנו עושים את זה.
שנינו. אני למעלה.

127
00:09:05,200 --> 00:09:09,114
אתה בטוח שהגשר מחזיק?
הם היו קיימים לפני שנולדתי.

128
00:09:09,240 --> 00:09:11,197
ככה זה. והיא עדיין עומדת.

129
00:09:13,080 --> 00:09:14,673
לְהַמשִׁיך!

130
00:09:16,200 --> 00:09:18,590
קדימה! אל תרגיש ככה!

131
00:09:18,720 --> 00:09:21,110
רק תחזיק מעמד כאן!

132
00:09:21,840 --> 00:09:25,754
אנחנו כנראה מוקדם מדי. זה
תמיד מתחיל כשחושך.

133
00:09:27,440 --> 00:09:29,716
זה בסדר. אז עדיין יש לנו
הגיע הזמן למצוא קצת "E".

134
00:09:29,840 --> 00:09:32,230
אני לא יודע. החומר הזה, אנג'ליקה.

135
00:09:32,360 --> 00:09:33,555
מעולם לא ניסית את זה?

136
00:09:33,680 --> 00:09:37,594
לא ישירות. שמעתי, אקסטזה
יכול לאכול את המוח שלך.

137
00:09:38,080 --> 00:09:41,869
אני אומר לך, אתה תישבע בזה.
הגעתי לזה בלוס אנג'לס.

138
00:09:42,000 --> 00:09:45,880
זה מדהים לגמרי! יש לך
אין מושג בעניין.

139
00:09:45,960 --> 00:09:47,394
וכמה עולה דבר כזה?

140
00:09:47,520 --> 00:09:50,240
תאמיני לי, יקירי! בשבילנו
זה לא יעלה כלום.

141
00:10:09,040 --> 00:10:11,635
מה הטעם של החרא הזה?
אָדָם? פשוט נהיה מעניין.

142
00:10:11,760 --> 00:10:12,910
הו, שתוק, בנאדם!

143
00:10:13,040 --> 00:10:16,875
אני לא במצב רוח לבגדי הומואים
חבר'ה רודפים אחרי כדור.

144
00:10:16,920 --> 00:10:20,709
מה קורה איתך, בנאדם?
בייסבול הוא ספורט הפנאי הלאומי.

145
00:10:20,840 --> 00:10:24,754
כן, להומואים. אם אתה אוהב ספורט גברים
אם אתה רוצה לראות כדורגל, פרנקי.

146
00:10:26,800 --> 00:10:28,234
סליחה, ג'ון אלוויי!

147
00:10:28,360 --> 00:10:29,760
במקרה אני עוסק בייסבול.

148
00:10:29,880 --> 00:10:32,315
אתה הומו!

149
00:10:32,440 --> 00:10:34,272
היי, אנשים! עכשיו תירגע!

150
00:10:34,360 --> 00:10:37,717
עדיף לנו
להבהיר מה אנחנו עושים עכשיו.

151
00:10:38,200 --> 00:10:42,114
אתה לא חושב שכדאי לנו?
לצאת מכאן לזמן מה?

152
00:10:42,760 --> 00:10:45,355
הם יחשבו שיש לנו
כבר טסתי.

153
00:10:45,520 --> 00:10:49,275
לכן אנחנו עדיין יכולים לעשות קצת
תהנה. או למה אתה מתכוון?

154
00:10:49,400 --> 00:10:53,314
אז נבלה כאן לזמן מה.
אני יודע למה אתה מתכוון בכיף.

155
00:10:54,680 --> 00:10:58,594
חשבתי בדיוק כך
אתה מוצא אותי ממש מגניב.

156
00:10:58,840 --> 00:11:02,754
חשבתי שאתה עף
על סוגי הרפתקאות.

157
00:11:03,160 --> 00:11:04,753
לאן נעלם ברבור?

158
00:11:04,880 --> 00:11:06,599
הוא יביא לנו כמה אבזמים.

159
00:11:06,720 --> 00:11:10,634
הו לא! אתה תופס
חזרה עם החרא.

160
00:11:12,600 --> 00:11:16,116
האם אתה חירש? אני אומר לך, אני
רוצה ליהנות. משעמם לי.

161
00:11:16,200 --> 00:11:19,750
הו, אני מצטער. אני כן
לא מספיק כיף בשבילך.

162
00:11:19,840 --> 00:11:21,911
קדימה! תישאר קריר, מותק!

163
00:11:23,040 --> 00:11:26,954
כפי שאני מכיר את הבן שלי, השופע,
הוא בהחלט יחזור בלי נשים.

164
00:11:27,400 --> 00:11:31,314
אבל אם כן, אז קבל את זה
אתה גם עושה את החלק שלך?

165
00:11:33,240 --> 00:11:37,154
שכחתי כמה מפחיד
זה כאן. אתה לא מפחד בכלל?

166
00:11:37,520 --> 00:11:39,671
פַּחַד? לאן למי? ביגפוט?

167
00:11:41,840 --> 00:11:42,956
תודה, זה מספיק.

168
00:11:47,440 --> 00:11:51,354
אני לא אוהב את זה הבנות
לך למסיבת רייבר באמצע היער.

169
00:11:52,360 --> 00:11:54,158
תירגעי בעצמך! מה צריך לקרות?

170
00:11:54,280 --> 00:11:57,000
אתה יכול לקבל אחד
צפו בסרט בקולנוע.

171
00:11:57,680 --> 00:12:00,878
איזה אנשים משוגעים היינו אז
עשה דברים. אתה יודע מה?

172
00:12:00,920 --> 00:12:02,513
כֵּן.
כן.

173
00:12:03,680 --> 00:12:07,594
והיא לא עם אף אחד
משם שלא נבדק כראוי.

174
00:12:11,680 --> 00:12:13,876
היי, מגניב! מצאנו את זה.

175
00:12:17,000 --> 00:12:19,117
אבל אנחנו באמת מוקדם מדי.

176
00:12:21,080 --> 00:12:23,276
איפה אנחנו משיגים את גלולות ה-E שלנו כאן?

177
00:12:23,400 --> 00:12:24,629
באמת יש לך רק את זה
בראש שלך, אתה יודע את זה?

178
00:12:24,760 --> 00:12:25,989
נְכוֹנָה.

179
00:12:27,320 --> 00:12:29,630
היי, הבחור הזה שם, הבחור הזה שם.

180
00:12:32,760 --> 00:12:34,877
הוא נראה כמו סטונר.

181
00:12:34,960 --> 00:12:38,078
אבל הוא יידע איפה
החומר קיים. בוא איתי!

182
00:12:42,280 --> 00:12:43,509
איך קוראים לך?

183
00:12:43,600 --> 00:12:44,954
בַּרבּוּר.

184
00:12:45,080 --> 00:12:46,958
כמו הברבור?

185
00:12:47,040 --> 00:12:49,680
כֵּן. כן, זה נכון, מותק, כמו הברבור.

186
00:12:49,760 --> 00:12:52,355
שם מגניב. אני אמילי.

187
00:12:52,480 --> 00:12:53,880
אנג'ליקה.

188
00:12:54,560 --> 00:12:57,120
ומה שלומך היום?

189
00:12:57,280 --> 00:13:00,512
טוֹב! יהיה אפילו יותר טוב
אנחנו עושים את זה עם קצת "E".

190
00:13:00,640 --> 00:13:02,950
הנה אתה
הנחיתה את האיש הנכון.

191
00:13:03,040 --> 00:13:05,316
במקרה יש לי את זה
הכי טוב בכל האזור.

192
00:13:05,440 --> 00:13:07,397
ומה עולה הכיף?

193
00:13:07,520 --> 00:13:11,434
לפרוסות כמו
אתה? בהחלט כלום.

194
00:13:11,840 --> 00:13:13,479
ובכן, אני אומר זאת.

195
00:13:13,600 --> 00:13:15,193
העניין הוא פשוט.

196
00:13:16,080 --> 00:13:17,912
אנחנו חייבים, להתכוון
חברים להשיג משהו.

197
00:13:18,000 --> 00:13:19,719
אתה מתכוון שיש לך
אין לך את החומר?

198
00:13:19,840 --> 00:13:21,911
הו יקירי, בנאדם! זה רייב.

199
00:13:21,960 --> 00:13:25,112
כל אחד צריך משהו. יש לי את החרא הזה
מזמן אזלתי.

200
00:13:25,240 --> 00:13:27,152
ואיפה החברים שלך?

201
00:13:27,280 --> 00:13:30,876
ממש שם, בצד השני, פנימה
בקתה קטנה לא רחוק מכאן.

202
00:13:30,960 --> 00:13:33,998
מה דעתך לקבל את זה,
ואנחנו נפגשים כאן שוב?

203
00:13:34,120 --> 00:13:35,952
הו, בוא! שניכם חייבים לבוא איתי.

204
00:13:36,080 --> 00:13:39,994
קדימה! אתה נותן לי
בבקשה אל תלך ביער לבד.

205
00:13:40,200 --> 00:13:43,671
ברור שלא!
אמילי, יש לנו הרבה זמן.

206
00:13:43,760 --> 00:13:46,559
כלומר, תסתכל מסביב! המסיבה
אפילו לא התחיל עדיין.

207
00:13:46,680 --> 00:13:48,911
ואם זרקנו משהו
היא מתחממת עוד יותר.

208
00:13:48,960 --> 00:13:50,030
נְכוֹנָה.

209
00:13:50,600 --> 00:13:52,432
כמה זמן אנחנו הולכים שם?

210
00:13:52,560 --> 00:13:54,358
עשרים דקות, למעלה.

211
00:13:54,440 --> 00:13:55,920
רק עכשיו הגענו.

212
00:13:55,960 --> 00:13:58,919
היי! תהיו חברים שלי
אתה באמת אוהב את זה, בנאדם.

213
00:13:58,960 --> 00:14:01,395
ואנחנו נשחק גם אותך
כמה שירי רוקנרול.

214
00:14:01,520 --> 00:14:03,876
תאמין לי, הם אלה
האמר. אתה הולך על זה.

215
00:14:04,000 --> 00:14:05,753
היי, אני הולך איתך.

216
00:14:05,880 --> 00:14:08,349
ממילא שום דבר עדיין לא קורה כאן.

217
00:14:08,480 --> 00:14:11,314
קדימה, אמילי! אנחנו
חזרה לכאן לפני שיחשיך.

218
00:14:11,440 --> 00:14:15,195
היי, אם אתה מפחד מדי, אז
להישאר כאן. אני אחזור בעוד שעה.

219
00:14:15,320 --> 00:14:18,438
לא, גם אני הולך. בְּסֵדֶר.

220
00:14:21,880 --> 00:14:24,236
חרא, דייזי. אתה חי
זה כמו שוקולד.

221
00:14:24,320 --> 00:14:26,710
אוי קדימה, קדימה!

222
00:14:26,840 --> 00:14:29,116
קדימה, תן לי הזדמנות!

223
00:14:29,280 --> 00:14:32,159
החור הזה עושה אותי
שבורה. אני צריך להסיח את דעתי.

224
00:14:32,280 --> 00:14:34,875
תלוי במשך שבוע
בוא נסתלק מכאן, בנאדם.

225
00:14:34,960 --> 00:14:38,874
היא פוגעת במקום, כאוס. ה
גם לי נמאס מהמזבלות.

226
00:14:39,720 --> 00:14:41,757
זה ממש לא מלון.
ברור למה אני מתכוון?

227
00:14:41,840 --> 00:14:44,275
בואו נארוז
ולעשות זרבובית, בסדר?

228
00:14:44,400 --> 00:14:47,552
למה שלא תפסיק?
החוטם הארור שלך?

229
00:14:47,680 --> 00:14:50,798
אנחנו צריכים לרדת למחתרת לזמן מה.
אני ידוע לשמצה.

230
00:14:51,160 --> 00:14:53,959
סנסציה אמיתית, אה, מותק?

231
00:14:54,080 --> 00:14:57,994
אם צווי מעצר בעוד ארבעה
מדינות הן סנסציה...

232
00:14:58,800 --> 00:15:01,235
אתה פשוט מקנא
על הבולטות שלי.

233
00:15:01,360 --> 00:15:03,750
זה אומר סלבריטי.

234
00:15:03,840 --> 00:15:05,069
מַה?

235
00:15:05,360 --> 00:15:07,113
תשכח מזה!

236
00:15:07,280 --> 00:15:11,194
זה לא דוחף אותנו לחרא?
הפנים שלך בכל החדשות?

237
00:15:12,200 --> 00:15:13,793
אתה פשוט מקנא
כי אני מפורסם...

238
00:15:13,920 --> 00:15:16,958
ואתה רק קטן,
אתה גנגסטר הומו.

239
00:15:17,040 --> 00:15:20,033
אתה מפחד, אני אקבל את זה
הכוס הכי לוהטת, הא?

240
00:15:22,000 --> 00:15:23,229
הכוס היחיד שאתה מקבל...

241
00:15:23,360 --> 00:15:27,274
...יש לו זין בחלק האחורי של התחת
וחרא בארגז החול, בנאדם.

242
00:15:30,520 --> 00:15:34,434
לך תזדיין, פרנקי! אני רץ יותר
כוסות צמודות יותר ממה שאתה יכול להרים.

243
00:15:35,560 --> 00:15:38,678
אתה רוצה ללכת עם זה?
החרא לא יפסיק?

244
00:15:38,800 --> 00:15:42,714
אתה חושב שאני רוצה לשמוע ממך?
כמה כוס אפשר לקרוע

245
00:15:42,840 --> 00:15:46,754
אני רק רוצה לשמוע מתי אנחנו מזדיינים
לצאת מכאן שוב.

246
00:15:48,080 --> 00:15:51,994
אתה יודע שאתה יכול לעזוב בכל עת
יכול. אף אחד לא נועל אותך.

247
00:15:53,320 --> 00:15:55,630
והג'נול המזוין שלך עוזב
ממש מפריע לי.

248
00:15:59,080 --> 00:16:00,912
אני מצטער, מותק.

249
00:16:01,280 --> 00:16:03,351
לא ככה יש לי את זה
התכוון. זה פשוט...

250
00:16:03,520 --> 00:16:07,434
המקום הזה משגע אותי
שום דבר אחר. זה לא כל כך חשוב.

251
00:16:09,080 --> 00:16:10,434
כבר נשמע יותר טוב.

252
00:16:10,560 --> 00:16:14,474
מה שאני בכלל לא צריך עכשיו,
האם כלה מחורבן מכה בי?

253
00:16:15,920 --> 00:16:16,876
מאיפה אתה בא?

254
00:16:17,000 --> 00:16:18,593
אה, ל.א.

255
00:16:18,760 --> 00:16:22,674
אוי! גם אני. אֲנִי
ללמוד ב"UCLA".

256
00:16:23,600 --> 00:16:25,273
ומה מביא אותך לכאן?

257
00:16:25,400 --> 00:16:27,915
אה, אנחנו כאן כדי...
כדי להקליט כמה מספרים.

258
00:16:28,040 --> 00:16:30,032
פשוט צא מהעיר.

259
00:16:30,160 --> 00:16:32,914
קצת טרי
תהיה האוויר שיש לך כאן.

260
00:16:33,040 --> 00:16:34,872
איזה מין דבר זה?
מוזיקה אתה עושה שם?

261
00:16:34,920 --> 00:16:36,513
חרא, רוקנרול.

262
00:16:36,600 --> 00:16:39,559
מהסוג הקשוח. תערובת כזו
מ...

263
00:16:39,680 --> 00:16:42,718
..."Judas Priest" ו"Grand Funk".

264
00:16:44,280 --> 00:16:46,078
לְהִתְקַרֵר!

265
00:16:47,040 --> 00:16:49,600
ו? מה יש לך עבור "E"?
מה זה החומר הזה?

266
00:16:49,720 --> 00:16:51,359
אתה לא צריך לדאוג?

267
00:16:51,480 --> 00:16:54,598
כמו שאמרתי, יש לי את הטוב ביותר. ה
הדברים הכי טובים שהיו לך אי פעם.

268
00:16:54,680 --> 00:16:56,592
אתה ממש תהנה מזה.

269
00:16:56,720 --> 00:17:00,396
זו הולכת להיות מסיבה. וויל
המסיבה המדהימה.

270
00:17:01,440 --> 00:17:04,080
ובכן, אני אגיד לך משהו. אותה
לארוז את החרא שלך.

271
00:17:04,200 --> 00:17:07,034
גם לי החור מפריע
שק. אנחנו ממריאים.

272
00:17:07,160 --> 00:17:09,516
אבל מה עם ברבור, אחי?

273
00:17:09,680 --> 00:17:13,594
תזדיין עם הכל. נמאס ממנו
להיזהר מהתחת האומלל הזה.

274
00:17:14,120 --> 00:17:16,919
מה זה אומר? אנחנו אורזים,
להיעלם ופשוט להשאיר אותו כאן?

275
00:17:17,040 --> 00:17:18,872
לא, כאוס, אתה יכול
אתה לא עושה את זה איתו.

276
00:17:19,000 --> 00:17:21,640
הוא הבן שלך. אַתָה
צריך לטפל בו.

277
00:17:22,360 --> 00:17:24,431
מי אומר את זה?

278
00:17:25,240 --> 00:17:29,154
בכנות, מי לעזאזל אומר לי?
אני צריך לשמור על ילד בן עשרים?

279
00:17:29,640 --> 00:17:32,109
כשהייתי כל כך זקן
אין שם בשבילי.

280
00:17:32,240 --> 00:17:35,916
הנה אני בשביל המדינה שלי עם M-16
זחל דרך החרא על הגב שלו...

281
00:17:35,960 --> 00:17:37,599
... כדור השתן מצחקק שלך.

282
00:17:37,680 --> 00:17:39,353
הו אלוהים. אל תשכח
להזכיר שאתה...

283
00:17:39,440 --> 00:17:40,874
לעזאזל, כאוס.

284
00:17:41,000 --> 00:17:42,354
... שוחררו בחוסר כבוד.

285
00:17:42,480 --> 00:17:46,156
פשוט תשתוק, בנאדם! אתה בכלל לא היית
שם. הרבצתי לשני סתמיות.

286
00:17:46,280 --> 00:17:47,999
יש בעיה עם זה?

287
00:17:48,800 --> 00:17:51,110
לא. באמת אין בעיה עם זה.

288
00:17:51,240 --> 00:17:54,119
הו, דבר טוב, פרנקי. כמעט היה
דאגתי לך.

289
00:18:03,600 --> 00:18:05,114
האם אנחנו שם?

290
00:18:05,240 --> 00:18:06,674
כן, הנה זה.

291
00:18:06,800 --> 00:18:10,032
אנחנו מעדיפים לחכות בחוץ. אנחנו
החברים שלך אפילו לא מכירים אותך.

292
00:18:12,600 --> 00:18:16,514
ממה אתה בעצם מפחד? אותה
אתה באמת תאהב אותם. הם בסדר.

293
00:18:18,360 --> 00:18:22,274
אל תדאגי, אמילי! אנחנו נכנסים,
לאסוף את הדברים ואז ללכת למסיבה.

294
00:18:23,880 --> 00:18:25,712
בְּסֵדֶר. מובן.

295
00:18:28,560 --> 00:18:32,474
לְהִכָּנֵס! החברים שלי כאן.
כנסו!

296
00:18:34,720 --> 00:18:35,870
היי, מה הטעם?

297
00:18:36,280 --> 00:18:38,556
אה, שניהם רצו לקבל אקסטזה.

298
00:18:38,880 --> 00:18:39,757
לְהִתְקַרֵר!

299
00:18:39,880 --> 00:18:43,271
עבודה נהדרת, סוואני דוג.
לְהִסְתַלֵק!

300
00:18:45,560 --> 00:18:46,914
לעזאזל, כאוס.

301
00:18:47,040 --> 00:18:48,918
אז אתה רוצה לקבל אקסטזי?

302
00:18:48,960 --> 00:18:51,111
להתעדכן טוב יותר?

303
00:18:51,240 --> 00:18:53,391
שינינו את דעתנו.

304
00:18:55,680 --> 00:18:57,990
יש לי אקסטזה בשביל
אתה, מותק. כאן למטה.

305
00:18:58,120 --> 00:18:59,554
לא, תקשיב!

306
00:19:00,760 --> 00:19:02,717
רוצה, אתה רוצה אותנו
לא פשוט לשחרר את זה?

307
00:19:02,840 --> 00:19:04,718
אנחנו גם מבטיחים
לא לספר על זה לאף אחד.

308
00:19:04,840 --> 00:19:08,754
ובכן, אתה יודע, אנחנו מספרים
אף אחד גם לא יודע על זה כלום. אוֹ?

309
00:19:09,960 --> 00:19:12,156
מה אתה עושה? תן לי!

310
00:19:13,040 --> 00:19:15,032
אתה רוצה לעזוב אותנו שוב?

311
00:19:15,120 --> 00:19:16,236
אנג'ליקה.

312
00:19:16,360 --> 00:19:19,273
המסיבה רק מתחילה
על. ולאן מגיעים?

313
00:19:19,400 --> 00:19:22,279
המסיבה רק מתחילה
על. כפות מהדלת!

314
00:19:23,120 --> 00:19:24,440
אנג'ליקה.

315
00:19:25,840 --> 00:19:27,752
לְהַפְסִיק! לְשַׁחְרֵר!

316
00:19:28,000 --> 00:19:29,150
לְהַפְסִיק!

317
00:19:30,960 --> 00:19:33,156
לְהַפְסִיק! תן לי ללכת!

318
00:19:34,720 --> 00:19:35,597
קדימה, יקירי!

319
00:19:35,680 --> 00:19:36,557
תן לי ללכת!

320
00:19:36,640 --> 00:19:37,960
קדימה, יקירי.

321
00:19:39,920 --> 00:19:43,914
מַזַל אַריֵה. אם אמילי כן
אי פעם לקחת סמים?

322
00:19:44,560 --> 00:19:47,075
איך אתה מגיע לזה?

323
00:19:47,200 --> 00:19:51,114
תקשיב, יקירי! תמיד יש לה ציונים טובים.
אף פעם לא עשה שום שטויות.

324
00:19:52,080 --> 00:19:53,878
אני יודע, אבל...

325
00:19:55,440 --> 00:19:59,354
אתה מכיר את אנג'ליקה. אתה
תמיד הייתה חיית מסיבות.

326
00:19:59,520 --> 00:20:02,080
אני רק מקווה שהם לא
השפעה רעה עליה, אתה יודע?

327
00:20:03,320 --> 00:20:04,879
מה לא בסדר עם החברה שלך?

328
00:20:04,960 --> 00:20:06,440
למה אתה מתכוון בזה?

329
00:20:07,240 --> 00:20:08,879
אני מוצא אותה קצת לחוצה.

330
00:20:09,000 --> 00:20:10,593
אנשים שחורים יותר רגועים, חשבתי.

331
00:20:10,720 --> 00:20:12,757
ממזר מגעיל.

332
00:20:12,960 --> 00:20:15,794
אתה טועה בזה לגמרי
הבנתי, אני חושש.

333
00:20:15,880 --> 00:20:17,917
אנחנו ממש לא גזענים.

334
00:20:18,280 --> 00:20:21,512
אנחנו מזיין אנשים שונים
גזעים וצבעי עור, אה, פרנקי?

335
00:20:21,640 --> 00:20:25,520
חרא, כן! פופ מדי פעם
יש לנו אפילו חיות פרוותיות קטנות.

336
00:20:31,160 --> 00:20:33,755
מה אתה רוצה בשביל זה,
ששחררת אותנו?

337
00:20:33,840 --> 00:20:36,400
אתה רוצה מזומן? אני
יכול לקבל כמה.

338
00:20:36,520 --> 00:20:37,920
מְזוּמָנִים.

339
00:20:39,120 --> 00:20:43,034
מותק, יש לך משהו, זה
אין כסף בעולם.

340
00:20:43,160 --> 00:20:45,231
ואני רוצה את זה.

341
00:20:47,680 --> 00:20:49,433
בואו נשחק משחק!

342
00:20:51,200 --> 00:20:52,680
סיימון אומר:...

343
00:20:54,720 --> 00:20:56,279
תוריד את הבגדים שלך!

344
00:20:56,440 --> 00:21:00,275
אתה יכול לשחק את המשחק המטופש שלך
לשחק אותך. בוא נרוץ!

345
00:21:01,440 --> 00:21:04,877
אתה פועל לפי הוראות המשחק
די בהיסוס. חירש או מה?

346
00:21:05,680 --> 00:21:08,240
תוריד את הבגדים המזוינים שלך!

347
00:21:08,320 --> 00:21:09,356
תורידי ידיים!

348
00:21:09,480 --> 00:21:11,756
אני רציני! אותה
בוא נסתלק מכאן עכשיו!

349
00:21:13,640 --> 00:21:14,915
כלבה טיפשה!

350
00:21:15,320 --> 00:21:17,277
חיה קטנה ושובבה!

351
00:21:18,400 --> 00:21:21,871
אני מיד אתקע את הסכין
בתחת השחור שלך!

352
00:21:26,120 --> 00:21:30,034
זה מספיק. זה לא חייב להיות המקרה! אתה
אתה יודע כמה אני שונא אלימות.

353
00:21:33,480 --> 00:21:36,234
תעזוב אותה בשקט! אֲנִי
לעשות כל מה שאתה רוצה.

354
00:21:40,520 --> 00:21:42,159
כבר נשמע יותר טוב.

355
00:21:49,480 --> 00:21:51,233
אתה מריח מדהים.

356
00:21:51,400 --> 00:21:55,314
אתה, כאוס, אבל תחשוב עליהם
כללים! אתה חייב לשתף.

357
00:21:57,120 --> 00:21:59,430
אל תהרוס לי את זה, דייזי.

358
00:21:59,760 --> 00:22:01,956
אני אגיד לך מתי יגיע תורך.

359
00:22:03,520 --> 00:22:04,954
בוא הנה!

360
00:22:10,080 --> 00:22:13,994
אנחנו יוצאים לטיול קטן עכשיו.
נהיה קצת לא נוח על הכביש.

361
00:22:15,680 --> 00:22:16,909
ולאן?

362
00:22:17,040 --> 00:22:18,190
לאן, כאוס?

363
00:22:18,360 --> 00:22:21,034
אנחנו הולכים ליער,
תהנה קצת.

364
00:22:21,160 --> 00:22:22,913
ואנחנו עוזבים מכאן מחר.

365
00:22:39,960 --> 00:22:42,429
לא יקרה לך כלום.

366
00:22:42,560 --> 00:22:44,040
מוּבטָח.

367
00:22:44,880 --> 00:22:48,669
פשוט תעשה מה
הם רוצים ממך.

368
00:22:48,760 --> 00:22:51,753
הם לא פוגעים בך. ממש לא.

369
00:22:52,240 --> 00:22:55,631
אני אעזור לך לצאת מכאן בשלום.

370
00:23:23,280 --> 00:23:26,637
בְּסֵדֶר. כאן נוכל ליהנות
יש. אין כאן חזיר שמפריע לנו.

371
00:23:26,760 --> 00:23:27,910
כֵּן.

372
00:23:28,680 --> 00:23:32,594
אתה יודע מה, בנאדם?
אני אתגעגע לטבע המזוין.

373
00:23:32,920 --> 00:23:35,355
איכשהו זה נותן לך את זה
גם כוח, אתה יודע?

374
00:23:35,480 --> 00:23:36,516
אה באמת, כן?

375
00:23:36,600 --> 00:23:40,310
ממש נהדר בשבילך, פרנקי. אני
אני בעצמי לא אוהב לחרבן ביער.

376
00:23:40,440 --> 00:23:44,116
כשנסיים כאן, אני אעזוב
בחזרה ללוס אנג'לס, לציוויליזציה!

377
00:23:44,680 --> 00:23:48,594
למרות שזה יהיה טוב יותר לציוויליזציה,
אם תמשיך לחרבן ביער.

378
00:23:49,000 --> 00:23:50,400
מה זה אומר?

379
00:23:50,520 --> 00:23:52,591
אני עומד לחרבן לך בפרצוף.

380
00:23:53,420 --> 00:23:57,334
שלום, בנות! באק
לפיקניק קטן?

381
00:23:57,860 --> 00:24:00,614
קדימה, ברבור! קח את האצבע שלך
צא מהתחת ותהיה מעורב!

382
00:24:04,680 --> 00:24:06,876
קדימה, ברבור, קדימה!

383
00:24:08,600 --> 00:24:10,990
לָשִׂים לֵב! לא ככה
הרבה חבורות!

384
00:24:18,800 --> 00:24:19,756
לְחַרְבֵּן!

385
00:24:24,040 --> 00:24:26,919
קדימה! עומדים
אל תסתובב! בואו נמשיך הלאה!

386
00:24:40,600 --> 00:24:43,195
מה אתה עושה, ברבור?

387
00:24:44,520 --> 00:24:46,159
קדימה, קדימה!

388
00:25:02,640 --> 00:25:04,996
ובכן, עכשיו אתה מוכן לקצת כיף?

389
00:25:10,200 --> 00:25:12,396
היי, פרנקי, פרנקי,
פרנקי! קדימה!

390
00:25:12,800 --> 00:25:14,951
אנחנו רוצים לפני השקיעה
להיגמר עם זה.

391
00:25:15,080 --> 00:25:16,560
בסדר אחי.

392
00:25:16,680 --> 00:25:18,558
בוא נתקע!

393
00:25:19,040 --> 00:25:22,556
אני רוצה שתשחרר אותנו מיד!
אחרת אני אצעק על כל היער!

394
00:25:22,680 --> 00:25:26,560
אתה באמת רוצה את זה,
הא? חתיכת חרא קטנה.

395
00:25:27,560 --> 00:25:31,474
עוד הצצה אחת, חור מזויין קטן, ואני
לחתוך את הגרון. אתה מבין?

396
00:25:34,600 --> 00:25:38,116
מה אתה חושב, פרנקי?
האם נפטר מהם?

397
00:25:38,280 --> 00:25:41,432
כיף לנו הרבה יותר
בלי הקלטת המזוינת הזו.

398
00:25:42,880 --> 00:25:45,600
דייזי, בואי הנה! להיפטר מהם!

399
00:25:46,480 --> 00:25:49,757
אבל הפעם אתה נותן לי
גם תהנה, בסדר, כאוס?

400
00:25:49,880 --> 00:25:53,112
אני לא יודע. יש לך
די זועף בבקתה.

401
00:25:53,240 --> 00:25:55,880
הפעם אתה מהמר
אולי טוב יותר.

402
00:25:55,960 --> 00:25:57,872
מה אתה חושב, פרנקי?

403
00:25:58,960 --> 00:26:01,475
תעשה לי טובה!
תעזוב אותי מזה!

404
00:26:01,600 --> 00:26:05,514
בבקשה, מה עשינו לך?
למה שלא תשחרר אותנו?

405
00:26:09,600 --> 00:26:12,479
אנחנו צריכים לשחרר אותך, בסדר?

406
00:26:12,600 --> 00:26:15,434
אָנָא! בבקשה בוא נרוץ!

407
00:26:17,040 --> 00:26:18,269
בְּסֵדֶר. אני אגיד לך מה.

408
00:26:18,360 --> 00:26:22,274
שניכם משחקים קצת בבית שלנו
לשחק משחקים עם. אחרי זה נשחרר אותך.

409
00:26:23,480 --> 00:26:25,039
מוּבטָח!

410
00:26:25,680 --> 00:26:28,320
כֵּן. זאת אומרת, אנחנו לא
שטן. אנחנו לא רוצים לפגוע בך.

411
00:26:28,440 --> 00:26:31,160
אנחנו רק רוצים קצת
כיף, ותו לא.

412
00:26:31,280 --> 00:26:34,159
תאמין לשקר
אידיוט אף מילה!

413
00:26:34,280 --> 00:26:35,396
ככה אני אוהב את זה!

414
00:26:35,520 --> 00:26:38,513
אבל היא לא אוהבת אותך
במיוחד, פרנקי.

415
00:26:38,960 --> 00:26:42,874
ממש מעצבן אותי
מה שהיא אוהבת. אני אזיין אותה בכל מקרה.

416
00:26:43,920 --> 00:26:46,913
וככל שאתה נכנס לזה יותר,
ככל שזה טוב יותר עבורך.

417
00:26:48,240 --> 00:26:50,072
אז פשוט אין לי את זה
כל כך כיף עם זה.

418
00:26:50,200 --> 00:26:51,953
וואו, אתה משוגע!

419
00:26:52,080 --> 00:26:54,754
אתה יכול ללכת ראשון! עלה למעלה, אחי!

420
00:26:55,040 --> 00:26:56,190
מובן!

421
00:27:00,920 --> 00:27:02,752
לעזאזל, אתה סקסי!

422
00:27:04,480 --> 00:27:07,518
אתה סקסי לגמרי
כלה, את יודעת את זה?

423
00:27:07,600 --> 00:27:09,239
אתה יודע את זה?

424
00:27:09,360 --> 00:27:13,274
עכשיו כרע ברך! על הקרקע!
וללקק את המגפיים שלי. רד למטה!

425
00:27:15,200 --> 00:27:17,874
אף אחד לא יעזור לך כאן!
תעשה מה שהאיש אומר!

426
00:27:17,960 --> 00:27:18,880
קדימה, מותק!

427
00:27:18,920 --> 00:27:19,717
כֵּן! בְּסֵדֶר.

428
00:27:19,800 --> 00:27:21,632
תתחיל ללקק!

429
00:27:21,760 --> 00:27:24,480
תהיה הגיוני, אנג'י!
פשוט לשחק ביחד!

430
00:27:25,160 --> 00:27:27,675
נְכוֹנָה. פשוט שחק יחד, אנג'י!

431
00:27:27,760 --> 00:27:30,320
אתה רוצה את זה שוב
להשתחרר או לא?

432
00:27:34,960 --> 00:27:37,953
חזירים! חזירים מעוותים!

433
00:27:38,320 --> 00:27:40,630
אתם מטומטמים חולים!

434
00:27:44,520 --> 00:27:46,955
מה אמרת, כלבה?

435
00:27:47,720 --> 00:27:49,279
מה אמרת?

436
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
אני מכיר כלבות כמוך.

437
00:28:01,040 --> 00:28:04,954
אתה אחד מאותם חורים שמאמינים
שהם טובים מדי עבור מישהו.

438
00:28:06,360 --> 00:28:08,556
אני צריך אותך שוב
לחזור לקרקע.

439
00:28:11,680 --> 00:28:14,400
עכשיו אתה לא יכול לבוא יותר
ממשהו טוב יותר, נכון?

440
00:28:19,360 --> 00:28:22,194
פשוט תשחק עם זה, עם זה
אנחנו יכולים לצאת מכאן!

441
00:28:35,680 --> 00:28:36,750
אתה, ליאו?

442
00:28:37,320 --> 00:28:39,630
אז בוא נעשה אחד
לצאת לטייל?

443
00:28:39,960 --> 00:28:43,874
כן, רעיון טוב. למשל, קצר
לנסוע ליד המסיבה.

444
00:28:44,600 --> 00:28:46,353
רעיון מעולה! אני
לך להחליף בגדים

445
00:28:46,480 --> 00:28:50,030
תִינוֹק! אָנָא! לְהַקְשִׁיב!

446
00:28:50,160 --> 00:28:53,756
הם לא קטנים
ילדים. הן נשים צעירות.

447
00:28:53,880 --> 00:28:57,874
איך היית מוצא את זה בגיל הזה אם...
ההורים שלך מופיעים במסיבה, הא?

448
00:29:10,560 --> 00:29:12,631
תן לי לנסות את זה גם!

449
00:29:19,000 --> 00:29:20,514
בסדר, דייזי.

450
00:29:21,920 --> 00:29:23,752
אתה יכול.

451
00:29:26,200 --> 00:29:27,270
תעלה, מותק!

452
00:29:28,960 --> 00:29:30,997
הו לא! אָנָא!

453
00:29:34,280 --> 00:29:35,873
תפתח את המכנסיים שלך!

454
00:29:36,080 --> 00:29:37,958
לא, בבקשה אל.

455
00:29:38,360 --> 00:29:40,556
קדימה, מותק!

456
00:29:41,720 --> 00:29:43,632
הלאה עם זה! לָלֶכֶת!

457
00:29:43,760 --> 00:29:45,433
בְּסֵדֶר!

458
00:29:57,520 --> 00:29:59,113
בבקשה אל!

459
00:30:10,080 --> 00:30:11,594
עכשיו תורי!

460
00:30:14,960 --> 00:30:16,314
בבקשה אל! לֹא!

461
00:30:19,640 --> 00:30:21,597
קדימה, תרד על זה
כרע ברך ותמצוץ אותי!

462
00:30:21,680 --> 00:30:22,511
אתה עושה את זה מהר מדי.

463
00:30:22,600 --> 00:30:26,514
שתוק, דייזי! אני רק אביא קצת
חי את המסיבה, בסדר? אחרת אני נרדם.

464
00:30:27,080 --> 00:30:29,993
היי! אתה תהיה שלי עכשיו
מציצה. זה ברור?

465
00:30:30,120 --> 00:30:33,716
אתה יכול להחליט אם שלך
הפנים צריכים להישאר שלמים או לא.

466
00:30:33,840 --> 00:30:35,069
זה יותר חם מפורנו!

467
00:30:35,200 --> 00:30:36,429
עשה זאת בעצמך!

468
00:30:38,640 --> 00:30:40,916
לך מפה, אמילי! מָהִיר!

469
00:30:44,680 --> 00:30:45,670
אני אתפוס אותה!

470
00:30:45,800 --> 00:30:48,190
כן, תפוס אותה, דייזי! ואתה
תזיז גם את התחת! לְהַמשִׁיך!

471
00:30:48,280 --> 00:30:50,192
תזיז את התחת שלך!

472
00:30:53,640 --> 00:30:55,199
לָבוֹא! לחיים, חבר!

473
00:30:56,200 --> 00:30:58,715
הא! איך זה נראה?
חרא, זה נפוח.

474
00:31:03,520 --> 00:31:04,476
תמשיך לרוץ!

475
00:31:04,600 --> 00:31:05,875
פשוט תשאיר אותי שם?

476
00:31:05,960 --> 00:31:09,874
לא, אני לא אתן לך
כאן. הבית שלנו לא רחוק!

477
00:31:12,520 --> 00:31:15,911
איפה הם יכולים להיות?
קדימה! קדימה!

478
00:31:31,160 --> 00:31:32,276
לְהַפְסִיק!

479
00:31:34,600 --> 00:31:35,556
מה זה?

480
00:31:35,680 --> 00:31:37,956
אוי לא, הם באים! הִיא
כבר מאחורינו!

481
00:31:44,280 --> 00:31:45,600
מה קורה?

482
00:31:45,760 --> 00:31:47,752
לעזאזל, התעלפתי.

483
00:31:48,760 --> 00:31:50,035
זה בסדר. אני יכול להמשיך.

484
00:31:50,160 --> 00:31:53,915
לְהַקְשִׁיב! אנחנו צריכים להפריד!
רוץ לכיוונים שונים!

485
00:31:53,960 --> 00:31:55,679
אז יש לנו סיכוי
שמישהו יעבור.

486
00:31:55,760 --> 00:31:57,638
לא, אני מפחד.

487
00:31:57,760 --> 00:32:00,878
קדימה! אנחנו נפרדים.
אנחנו צריכים להיות חזקים עכשיו.

488
00:32:01,040 --> 00:32:02,474
לַחֲכוֹת! לא, רגע!

489
00:32:03,240 --> 00:32:06,472
הפלאפון שלי! אוי חרא! יש לי את שלי
אל תיקח איתך את הטלפון הנייד שלך!

490
00:32:07,440 --> 00:32:10,478
אל תיתפס, בסדר?

491
00:32:10,600 --> 00:32:13,069
בבקשה אל! אָנָא
לֹא! בבקשה אל, אמילי!

492
00:32:22,000 --> 00:32:23,354
יו, מיקי מנטל!

493
00:32:24,200 --> 00:32:25,429
אתה אוהב בייסבול, נכון?

494
00:32:25,520 --> 00:32:26,715
אה כן.

495
00:33:25,480 --> 00:33:26,596
לַחֲכוֹת!

496
00:33:36,080 --> 00:33:37,912
זה בא משם. בוא איתי!

497
00:33:45,200 --> 00:33:46,350
חתיכת חרא עלובה!

498
00:33:49,800 --> 00:33:51,359
אני אביא לך בעצמי
אממ, כלבה!

499
00:33:51,480 --> 00:33:52,755
עזוב, חיה!

500
00:33:52,840 --> 00:33:54,115
אני אהרוג אותך.

501
00:34:01,040 --> 00:34:01,951
בוא לכאן אלי!

502
00:34:02,720 --> 00:34:03,915
תפסיק עם זה! תפסיקו להתנגד!

503
00:34:04,040 --> 00:34:05,190
תחזיק אותה חזק!

504
00:34:05,320 --> 00:34:07,152
אני אתפוס את השני עכשיו.

505
00:34:07,280 --> 00:34:08,919
ברבור, תיזהר מזה
היא לא בורחת! בְּסֵדֶר?

506
00:34:08,960 --> 00:34:11,236
כֵּן. כן, כן, כן, קדימה!

507
00:34:28,600 --> 00:34:30,637
בבקשה, ברבור, תן לי ללכת!

508
00:34:32,520 --> 00:34:34,113
בבקשה אל!

509
00:34:34,840 --> 00:34:36,320
לא, בבקשה!

510
00:34:38,320 --> 00:34:40,676
אָנָא.

511
00:34:40,800 --> 00:34:42,439
אָנָא! אָנָא!

512
00:34:42,600 --> 00:34:46,514
אתה חייב לעזור לי לצאת מכאן.
בבקשה, אני אתן לך את מה שאתה רוצה.

513
00:34:47,200 --> 00:34:48,634
אני מתחנן בפניך!

514
00:34:48,760 --> 00:34:51,195
אם לא תעזור לי, אני מת.

515
00:34:51,320 --> 00:34:53,391
ברבור, בבקשה. כל מה שאתה רוצה!

516
00:34:53,520 --> 00:34:55,557
אָנָא! אני באמת נותן לך הכל.

517
00:34:56,560 --> 00:34:58,119
באמת כל מה שאתה רוצה.

518
00:34:58,600 --> 00:34:59,750
בבקשה, ברבור.

519
00:35:04,200 --> 00:35:07,272
תזדיין, דייזי. מה
לעזאזל אתה עושה כאן?

520
00:35:07,400 --> 00:35:09,153
חשבתי שאתה תופס
שתי החיות?

521
00:35:09,280 --> 00:35:12,637
יש לי כבר אחד. ברבור
מחזיק אותה ליד הגשר.

522
00:35:13,440 --> 00:35:14,430
אז לך.

523
00:35:19,600 --> 00:35:21,478
ובכן, עכבר קטן, מתוק.

524
00:35:22,520 --> 00:35:23,920
לא זמין? זה נחמד? הא?

525
00:35:24,000 --> 00:35:25,753
בנאדם, יש לך חרא במוח?

526
00:35:27,360 --> 00:35:28,271
בוא הנה!

527
00:35:33,680 --> 00:35:34,591
הניחו אותם!

528
00:35:37,240 --> 00:35:38,560
תחזיקו בה!

529
00:35:38,680 --> 00:35:39,636
תחזיקו בה!

530
00:35:39,760 --> 00:35:41,080
אָנָא.

531
00:35:41,840 --> 00:35:44,958
למה אתה עושה לי את זה?

532
00:35:45,080 --> 00:35:46,434
למה אנחנו עושים את זה?

533
00:35:46,560 --> 00:35:49,758
אנחנו נעשה את זה, יקירי,
כי אנחנו חושבים שזה מגניב.

534
00:35:56,160 --> 00:35:58,516
אם יש לי עוד אחד
שמע ממך דבר או שניים...

535
00:35:58,680 --> 00:36:02,594
אז אני אתייחס אליך כמו טיפש
חזיר בבית המטבחיים, מבין?

536
00:36:03,880 --> 00:36:05,712
בסדר, זה יותר טוב.

537
00:36:05,840 --> 00:36:09,754
אם אתה טוב ומצטרף, אז
אני מבטיח לך שזה יהיה ללא כאבים.

538
00:36:12,200 --> 00:36:14,920
אָנָא! בבקשה תעשה לי
לא נפגע. בבקשה אל!

539
00:36:15,040 --> 00:36:16,269
אין לך ברירה.

540
00:36:16,360 --> 00:36:19,353
כאוס מראה לך איך תשוקה ו
כאב קשורים.

541
00:36:38,880 --> 00:36:40,360
ציצים חרמנים.

542
00:36:40,800 --> 00:36:42,519
אני אנסה קטע.

543
00:37:06,160 --> 00:37:08,470
אל תבכה, אני משתפת אותך.

544
00:37:19,360 --> 00:37:20,589
תפתח את הפה שלך!

545
00:37:29,720 --> 00:37:32,076
שוב חרא!
תסתובב, חתיכת חרא!

546
00:37:34,240 --> 00:37:35,435
תחזיק אותה חזק.

547
00:40:53,840 --> 00:40:56,036
אתה רק רוצה לבהות או לזיין אותה?

548
00:41:22,760 --> 00:41:26,674
מעניין למה הם לא מסתכלים עליה
הטלפון הנייד עובד. זה בכלל לא הסגנון של אמילי.

549
00:41:26,960 --> 00:41:28,997
היא תמיד מתייחסת לדברים באותה צורה.

550
00:41:29,120 --> 00:41:31,510
כן, טוב. אבל הייתי עושה זאת
אל תדאג אותי.

551
00:41:31,640 --> 00:41:34,030
היא כנראה שומעת את זה
לא. המוזיקה רועשת מדי!

552
00:41:34,120 --> 00:41:35,440
לִכאוֹרָה.

553
00:41:37,000 --> 00:41:38,593
אבל אתה יודע, ליאו.

554
00:41:39,360 --> 00:41:43,274
אני מקבל את ההרגשה המוזרה הזו
פשוט לא יכול להיפטר ממה שיש לי.

555
00:41:44,000 --> 00:41:45,753
אז צא לשם!

556
00:41:46,760 --> 00:41:50,674
ספר לי! ספר
ספר לי על ההרגשה שלך!

557
00:41:51,520 --> 00:41:54,399
אני לא יודע איך לעשות את זה
לגרום לך להבין.

558
00:41:54,520 --> 00:41:58,196
אתה מרגיש סוג של חרדת פרידה
כלפי אמילי, שהיא נורמלית לחלוטין.

559
00:41:58,280 --> 00:42:01,671
בקרוב היא תהיה בוגרת. הולך
לצאת מהבית ללמוד.

560
00:42:01,800 --> 00:42:03,917
זה באמת די נורמלי.

561
00:42:04,040 --> 00:42:07,670
אתה בהחלט צודק.

562
00:42:07,840 --> 00:42:11,754
זה יהיה חריג לחלוטין עבורי
שלא תהיה איתי יותר.

563
00:42:27,880 --> 00:42:29,758
פשוט לא עונה.

564
00:42:29,840 --> 00:42:33,754
האם עדיין יש לי פרנויה?
למה היא לא עונה לטלפון?

565
00:42:34,200 --> 00:42:36,920
אין מושג. אולי היא מרשה לעצמה
להיסחף למצב הרוח במסיבה.

566
00:42:37,040 --> 00:42:38,872
אמילי לא נעלמה מזה שנים.

567
00:42:38,920 --> 00:42:42,914
כן, טוב. זה יהיה הסבר. אבל אני
אני חושב שאנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

568
00:42:43,800 --> 00:42:45,757
כי היא ממסיבה
חוזר הביתה מאוחר?

569
00:42:45,880 --> 00:42:49,874
כמה עולה לנו להתקשר? ה
אולי לך לשם ותסתכל.

570
00:42:50,800 --> 00:42:53,110
בסדר אז. שיחה כזו לא עולה כלום.

571
00:42:53,200 --> 00:42:55,351
קדימה, כאוס! תן
להוציא אותנו מכאן.

572
00:42:55,440 --> 00:42:57,079
קדימה, כאוס!

573
00:42:57,760 --> 00:43:00,116
אנחנו חייבים לכלבה הזאת
למצוא. היא מזהה אותנו.

574
00:43:00,200 --> 00:43:02,271
מה זה עושה, בנאדם? התמונה שלך
הוא בכל מקום בטלוויזיה בכל מקרה.

575
00:43:02,400 --> 00:43:04,915
בלי חצי מידה,
פרנקי. תזכור את זה, בסדר?

576
00:43:04,960 --> 00:43:06,110
אבל היא נעלמה כבר שעות.

577
00:43:06,280 --> 00:43:08,192
היא כבר נחושה
למעלה ברחוב.

578
00:43:08,320 --> 00:43:12,075
אני לא חושב כך. אם היא עשתה את זה
אם כן, זה היה מלא בשוטרים.

579
00:43:12,200 --> 00:43:13,270
מה אתה רוצה לעשות עכשיו?

580
00:43:13,400 --> 00:43:15,960
אתה יודע מה אני רוצה לעשות.
תגמור את העניין.

581
00:43:16,080 --> 00:43:17,912
בַּרבּוּר! חִנָנִית! לְקַדֵם!

582
00:43:17,960 --> 00:43:20,316
שלום, צ'יפ! זה ליאו רוס.

583
00:43:21,680 --> 00:43:24,957
יש לנו את זה כאן
רק קצת מודאג.

584
00:43:25,040 --> 00:43:28,954
הבת שלי והחברה שלה
הלכתי למסיבת רייבר ביער.

585
00:43:29,960 --> 00:43:32,077
והם עוד לא חזרו.

586
00:43:32,360 --> 00:43:35,080
הו, לא, לא, זה יהיה
די טוב. אנחנו שם.

587
00:43:35,880 --> 00:43:37,109
מה הוא אמר?

588
00:43:37,240 --> 00:43:39,880
הם רוצים לנסוע לשם
ולהסתכל מסביב.

589
00:44:01,680 --> 00:44:03,160
אתה שומע את זה?

590
00:44:03,880 --> 00:44:05,792
נעלם מזמן.

591
00:44:05,920 --> 00:44:08,071
לְהִתְפַּשֵׁט! אנחנו מקיפים אותם.

592
00:44:11,920 --> 00:44:14,037
אני מודה בזה בפניי
זה גם מדאיג.

593
00:44:14,120 --> 00:44:16,316
אתה יודע, המסיבות המטורפות האלה
למשוך הרבה...

594
00:44:16,440 --> 00:44:19,000
...דמויות מפוקפקות
ממקומות אחרים.

595
00:44:19,120 --> 00:44:21,077
ולוקחים שם הרבה סמים.

596
00:44:21,200 --> 00:44:23,112
היה שם הלילה
בעיה כלשהי?

597
00:44:23,240 --> 00:44:24,993
לא שם לב לשום דבר בעניין.

598
00:44:25,080 --> 00:44:27,720
עברנו שם כמה פעמים, אבל
הם פרוסים כל כך ביער...

599
00:44:27,840 --> 00:44:31,720
...שלא נוכל לעשות הכל
יכולים לראות מה הם עושים.

600
00:44:32,480 --> 00:44:35,951
ומה עלינו לעשות?
עכשיו בגלל הבנות?

601
00:44:36,080 --> 00:44:39,039
ובכן, אני מניח שהם פשוט עשו זאת
קצת מוגזם...

602
00:44:39,120 --> 00:44:42,397
... סמים ואלכוהול, והם
נעלם עם כמה בנים.

603
00:44:43,600 --> 00:44:47,435
הבת שלנו לא שותה ולא לוקחת
סמים. תאמין לי, השוטר וויטלי!

604
00:44:47,560 --> 00:44:50,394
האם את יודעת את זה בוודאות, גברת רוס?
כלומר, בלי להעליב.

605
00:44:50,520 --> 00:44:53,319
אבל אתה בהחלט לא תהיה
ההורים המופתעים הראשונים...

606
00:44:53,440 --> 00:44:55,397
...הם מגלים מה
הילדים שלהם עושים.

607
00:44:55,520 --> 00:44:59,434
לא, אתה יכול להאמין לי. לאמילי יש מ
נתן לנו ערכים רבים לאורך הדרך.

608
00:45:00,360 --> 00:45:02,670
זה לא חריף
על חומר הסמים הזה.

609
00:45:02,840 --> 00:45:05,992
אתה באמת מאמין שהיא כזו
בדיוק הלכת לשם לרקוד?

610
00:45:06,120 --> 00:45:10,034
היי! שְׁבָב! אז עם כל הכבוד,
זו ספקולציה טהורה מצידך.

611
00:45:12,000 --> 00:45:15,516
ואפילו אם היא שתתה.
האם זה יהיה הדבר הכי גרוע בעולם?

612
00:45:15,640 --> 00:45:17,597
לא, זה לגמרי לא מזיק, ליאו.

613
00:45:17,680 --> 00:45:21,594
אבל זה לא משם
המשיך הלאה, מה תהיה האלטרנטיבה?

614
00:45:38,600 --> 00:45:40,080
ובכן, לאן אתה רוצה ללכת?

615
00:45:40,200 --> 00:45:41,680
ממזרים חולים!

616
00:45:45,120 --> 00:45:45,871
אוי חרא!

617
00:45:45,960 --> 00:45:48,953
לא, לא, לא, עזוב את זה
רק היא! זה יהיה כיף.

618
00:45:53,040 --> 00:45:55,430
תראה את הכלבה הזאת, בנאדם!

619
00:45:59,800 --> 00:46:02,395
בַּרבּוּר! לְהִתְעַרֵב!

620
00:46:06,120 --> 00:46:08,760
בַּרבּוּר! כדאי לך
להתערב! האם אתה חירש?

621
00:46:21,840 --> 00:46:23,559
מה קרה עכשיו?

622
00:46:26,320 --> 00:46:28,073
היא תפסה את הסכין שלי!

623
00:46:36,480 --> 00:46:39,200
שמור על עצמך, ילד!
זה יקרה שוב.

624
00:46:39,320 --> 00:46:40,231
אני מדמם.

625
00:46:45,520 --> 00:46:48,513
הוא מאבד הרבה דם, כאוס.

626
00:46:48,680 --> 00:46:50,478
הוא לא יחזיק מעמד עוד הרבה זמן, בנאדם.

627
00:46:50,600 --> 00:46:53,240
הכוס המטופשת נתנה לו את זה
כדורים מזוינים נפתחים!

628
00:46:54,960 --> 00:46:56,872
הדם. אני...

629
00:47:15,280 --> 00:47:17,158
אל ייאוש, ליאו!

630
00:47:17,240 --> 00:47:18,993
אם נשמע משהו,
אז ניצור קשר.

631
00:47:19,120 --> 00:47:20,873
הם ייקבעו
לחזור הביתה בקרוב.

632
00:47:20,920 --> 00:47:22,115
תוֹדָה.

633
00:47:23,720 --> 00:47:25,916
זוהי תמונה חדשה של אמילי.

634
00:47:25,960 --> 00:47:27,553
כן, זה טוב.

635
00:47:29,720 --> 00:47:33,634
אם תראה את זה, לעולם לא תבוא
שאחד ההורים הוא לבן.

636
00:47:34,720 --> 00:47:36,200
ניצור קשר.

637
00:47:43,360 --> 00:47:45,875
לא יאומן מה שהאידיוט אמר.

638
00:47:46,000 --> 00:47:49,596
השוטר הזה וויטלי הוא א
ממזר גזעני, טיפש.

639
00:47:49,680 --> 00:47:53,117
ג'סטין, אני חושב שאת
מבלבל בין גזענות לבורות.

640
00:47:53,240 --> 00:47:55,277
זה אותו דבר, ליאו!

641
00:47:55,400 --> 00:47:57,278
ראית את המבט הזה?

642
00:47:57,400 --> 00:47:59,232
אני מאוד מכיר את זה.

643
00:47:59,360 --> 00:48:02,273
וזה אומר שהוא לא ישים על זה אצבע
התכופף לאחור כדי למצוא את אמילי.

644
00:48:02,400 --> 00:48:03,754
ג'סטין.

645
00:48:03,840 --> 00:48:07,151
גם אם זה היה המצב, אין לזה שום קשר
עושה גזענות. כך עובדת המשטרה.

646
00:48:07,280 --> 00:48:09,511
שְׁטוּיוֹת!

647
00:48:12,360 --> 00:48:14,272
בְּסֵדֶר. ג'סטין...

648
00:48:14,400 --> 00:48:17,996
אני מצטער. שנינו כן
אולי רק קצת עצבני.

649
00:48:18,120 --> 00:48:20,271
בוא נעשה משהו, ליאו!

650
00:48:20,400 --> 00:48:22,756
בואו נחפש את אמילי בעצמנו!

651
00:48:25,040 --> 00:48:25,996
קדימה.

652
00:48:32,520 --> 00:48:33,636
בַּרבּוּר!

653
00:48:42,840 --> 00:48:46,516
הבאתי אותו לעולם אז
אני יכול גם לשלוח אותו בחזרה.

654
00:48:47,360 --> 00:48:50,671
עכשיו בואו נמצא את הכלבה
וחותכים אותו לחתיכות.

655
00:48:55,280 --> 00:48:57,033
העולם כבר מטורף, לא?

656
00:48:57,160 --> 00:48:59,720
יש כל כך הרבה יפים ולבנים
כוסיות באזור.

657
00:48:59,840 --> 00:49:02,878
למה למען השם הוא חייב?
לקחת אישה שחורה כאשתך?

658
00:49:03,000 --> 00:49:06,914
למקרה שפספסתם, אנחנו כותבים
עוד בשנת 2002. זה קורה כל הזמן.

659
00:49:07,240 --> 00:49:11,154
ובכן, אולי בעיירה כושית כמו לוס
אנג'לס או היכן נמצאים השטויות, אבל...

660
00:49:11,680 --> 00:49:13,353
...אבל לא כאן, בעיר שלי.

661
00:49:13,480 --> 00:49:16,120
אתה יודע, אתה יכול בקלות לומר שאתה
אתה גזען אם זה מה שאתה שומע.

662
00:49:16,240 --> 00:49:18,436
בחייך, אני לא גזען.

663
00:49:18,560 --> 00:49:20,631
אני פשוט לא מאמין בזה
נישואים מעורבים.

664
00:49:20,760 --> 00:49:22,877
העם צריך להיות מתחת
להישאר שווה לך.

665
00:49:22,920 --> 00:49:24,752
תחשוב על הילדים!

666
00:49:24,880 --> 00:49:27,634
האם תרצה חצי מזה
כושים עוברים את החיים?

667
00:49:27,720 --> 00:49:30,474
אנשים יכולים אפילו איתך
לא להתמודד עם זה. מה אתה חושב?

668
00:49:30,600 --> 00:49:33,035
יש לי את זה מהצד
באמת אף פעם לא הסתכלתי על זה. טוֹב.

669
00:49:33,160 --> 00:49:35,550
אתה צודק. אם אתה עושה את זה
עם הילדים, מה?

670
00:49:35,680 --> 00:49:36,670
כֵּן.

671
00:49:37,160 --> 00:49:40,232
אתה באמת חושב קדימה.
עד כדי כך בטוח.

672
00:49:40,360 --> 00:49:41,714
אני אוהב לשמוע דברים כאלה.

673
00:49:46,880 --> 00:49:49,952
עכשיו אנחנו יודעים למה
היא לא עונה לטלפון.

674
00:49:50,600 --> 00:49:52,398
זה שלם
סימן רע, ליאו.

675
00:49:52,520 --> 00:49:55,115
ג'סטין, בבקשה
לקפוץ למסקנות?

676
00:49:55,240 --> 00:49:55,957
אנחנו עדיין לא יודעים כלום!

677
00:49:56,080 --> 00:49:57,070
לא לא.

678
00:49:57,200 --> 00:49:58,429
משהו כאן לא בסדר.

679
00:49:58,520 --> 00:50:02,434
למה שיקחו את המכונית?
להשאיר את זה ככה באמצע היער?

680
00:50:03,280 --> 00:50:04,680
משהו כאן לא בסדר.

681
00:50:04,800 --> 00:50:06,200
ג'סטין, אנחנו נמצא אותה.

682
00:50:06,280 --> 00:50:07,236
בוא איתי!

683
00:50:14,440 --> 00:50:15,112
לְהַפְסִיק!

684
00:50:15,360 --> 00:50:16,919
בבקשה תפתחו!

685
00:50:26,280 --> 00:50:27,873
רגע, יש משהו!

686
00:50:30,040 --> 00:50:31,918
אלוהים יקר!

687
00:50:34,680 --> 00:50:36,399
זו אנג'ליקה.

688
00:50:36,520 --> 00:50:38,193
הו אלוהים! לא לא!

689
00:50:38,280 --> 00:50:39,600
אלוהים יקר.

690
00:50:40,920 --> 00:50:43,480
זו אנג'ליקה. הו לא! לֹא!

691
00:50:43,960 --> 00:50:45,280
מָהִיר! נתקשר למשטרה.

692
00:50:45,400 --> 00:50:46,993
איפה אמילי?

693
00:50:48,440 --> 00:50:50,113
אנחנו חייבים להשיג אותה.

694
00:50:51,000 --> 00:50:52,480
נתקשר למשטרה.

695
00:50:53,280 --> 00:50:54,396
לָבוֹא!

696
00:50:55,080 --> 00:50:56,150
אל תשאיר אותה כאן!

697
00:50:56,280 --> 00:50:57,680
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

698
00:51:09,760 --> 00:51:11,035
סובב אותה!

699
00:51:16,400 --> 00:51:18,357
חתיכת חרא בהמית!

700
00:51:57,280 --> 00:51:59,511
משוך ממש חזק!

701
00:52:06,520 --> 00:52:09,194
זה לא כל כך נורא, נכון?

702
00:52:13,600 --> 00:52:15,751
קדימה, תמשוך ממש חזק, פרנקי!

703
00:52:22,600 --> 00:52:23,920
עכשיו תסתובב!

704
00:52:30,720 --> 00:52:32,598
עכשיו תסתום את התחת שלך!

705
00:52:41,000 --> 00:52:43,515
קום, פרנקי! תן
תן לי לבדוק את זה עכשיו.

706
00:52:45,920 --> 00:52:47,479
זה מגניב רוצח.

707
00:52:47,760 --> 00:52:49,991
נראה כמו חזיר
בבית המטבחיים.

708
00:52:56,840 --> 00:52:58,115
לְהִתְחַנֵן!

709
00:52:58,200 --> 00:53:01,193
אני רוצה אותך בסביבה
מתחנן על חייך.

710
00:53:05,040 --> 00:53:09,319
שמעת, כלבה שחורה? אני
רוצה שתתחנן על חייך.

711
00:53:09,840 --> 00:53:14,039
אבינו, אשר בשמים.
יתקדש שמך.

712
00:53:14,120 --> 00:53:19,195
ממלכתך תבוא ו
רצונך ייעשה...

713
00:53:23,000 --> 00:53:24,354
מה אתה עושה?

714
00:53:24,480 --> 00:53:25,755
לְהִתְפַּלֵל?

715
00:53:27,280 --> 00:53:28,680
מה אתה חושב?

716
00:53:28,800 --> 00:53:31,872
שאלוהים יורד משמים ממעל
ולהציל את התחת הקטן שלך?

717
00:53:31,960 --> 00:53:33,189
אתה מאמין בזה?

718
00:53:34,960 --> 00:53:38,874
יש לי שאלה קטנה אליך,
שאתה יכול לשאול את עצמך כשאתה מת.

719
00:53:39,920 --> 00:53:41,718
איפה אתה, ישוע?

720
00:54:38,560 --> 00:54:39,232
נו אז מה.

721
00:54:41,000 --> 00:54:44,311
שני החורים הקטנים שהיו לה
הפכו עכשיו לגדולים.

722
00:54:44,520 --> 00:54:46,637
זה באמת די מטורף מה שאתה עושה.

723
00:54:47,480 --> 00:54:49,392
אפילו אני מרגיש קר.

724
00:54:50,440 --> 00:54:52,397
כן, אבל התקשתי.

725
00:54:53,360 --> 00:54:55,875
חבל שאני לא יכול לעשות כלום
יש עוד מה לזיין.

726
00:55:09,840 --> 00:55:13,356
אלוהים אדירים, כאוס. מה
עשית איתה

727
00:55:15,280 --> 00:55:17,875
היא בחרה
שמורה היטב עבורנו.

728
00:55:18,000 --> 00:55:20,515
אתה רואה מה יכול להיות מזה.

729
00:55:37,480 --> 00:55:39,597
יש לך עוד משהו מתוכנן הערב?

730
00:55:40,200 --> 00:55:42,351
אני לא לגמרי מבין
למה אתה מתכוון, כאוס

731
00:55:42,480 --> 00:55:46,394
כלומר, זו אשמתך
על כך שהבן שלי מת.

732
00:55:46,680 --> 00:55:48,319
אֲנִי?

733
00:55:48,440 --> 00:55:52,195
חרא! על מה אתה מדבר,
אָדָם? חנקת אותו קודם לכן.

734
00:55:52,320 --> 00:55:54,915
לא, רק יש לי אותו
משוחרר מהסבל שלו.

735
00:55:54,960 --> 00:55:58,874
קיבלת את הסכין מהכוס ההוא
לתת לזה לחמוק. בגלל זה הוא מת.

736
00:56:01,120 --> 00:56:04,670
אתה באמת לא מתקתק יותר
נקי, אתה יודע את זה, כאוס?

737
00:56:04,760 --> 00:56:08,117
האם היית רוצה - אתה ופרנקי - עם שניהם
אפילו לא עשה כזה קסם...

738
00:56:08,240 --> 00:56:11,870
...פשוט נקבל אותם
קר ולהיעלם.

739
00:56:11,920 --> 00:56:14,879
אתה יודע מה? אני כן,
שאוכל לצאת מכאן.

740
00:56:15,000 --> 00:56:17,754
לא אכפת לך, זונה קטנה.

741
00:56:19,840 --> 00:56:23,470
עוד פעם אחת ואני אפוצץ אותך
האורות כבויים. אתה מבין?

742
00:56:23,600 --> 00:56:25,796
קדימה, תסתכל עליי! אתה מבין?

743
00:56:25,920 --> 00:56:27,434
בְּסֵדֶר!

744
00:56:27,560 --> 00:56:29,040
בְּסֵדֶר.

745
00:56:32,760 --> 00:56:34,319
בבקשה תן לי ללכת!

746
00:56:36,080 --> 00:56:39,357
לבשנו בגדים נקיים
ולצאת מכאן.

747
00:56:50,160 --> 00:56:52,117
מה אתה זומם, כאוס?

748
00:56:53,800 --> 00:56:57,714
חשבתי שנלך לשם
רד במורד החוף והסתכל סביב ל.א.

749
00:56:59,240 --> 00:57:01,118
היי, מה אתה חושב, דייזי?

750
00:57:01,240 --> 00:57:03,755
רוצה לבלות קצת בלוס אנג'לס?

751
00:57:03,880 --> 00:57:07,351
בָּרוּר. אני אוהב את לוס אנג'לס, מותק.

752
00:57:09,360 --> 00:57:11,636
אנחנו חייבים לאנג'ליקה
ספר להורים.

753
00:57:11,760 --> 00:57:13,911
אתה צריך לדעת מה קרה.

754
00:57:13,960 --> 00:57:17,237
ג'סטין, הם באירופה.
אתה לא זמין.

755
00:57:18,240 --> 00:57:19,560
תעשה משהו, ליאו!

756
00:57:22,760 --> 00:57:23,318
לא.

757
00:57:24,440 --> 00:57:25,954
קדימה!

758
00:57:26,280 --> 00:57:30,194
מכונית מזוינת. חייב
אתה מת עכשיו מכל הזמנים.

759
00:57:30,400 --> 00:57:32,278
צא החוצה, פרנקי,
לפתוח את מכסה המנוע.

760
00:57:32,400 --> 00:57:35,313
יש לי על מנועים
באמת אין לי מושג אחי.

761
00:57:35,440 --> 00:57:38,035
תודה לך, מכונאי אמן!

762
00:57:38,120 --> 00:57:39,349
תוֹהוּ וָבוֹהוּ?

763
00:57:39,440 --> 00:57:40,590
מַה?

764
00:57:40,720 --> 00:57:42,313
אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה, נכון?

765
00:57:42,440 --> 00:57:43,794
אנחנו חייבים מיד
להיעלם מכאן.

766
00:57:43,920 --> 00:57:47,152
השוטרים ירחחו כאן בקרוב
מסביב לחפש את הכלבות.

767
00:57:47,280 --> 00:57:50,034
הבחור במכונית ראה
איך תפסתי את החיה.

768
00:57:50,160 --> 00:57:53,756
ג'סטין, תישאר אחת
שב כאן לרגע.

769
00:57:53,880 --> 00:57:57,590
אני אעלה למעלה עכשיו
ולהתקשר למשטרה, בסדר?

770
00:58:00,960 --> 00:58:02,076
אני מיד אחזור.

771
00:58:02,400 --> 00:58:03,993
אני אעלה למעלה ואקרא למשטרה.

772
00:58:04,960 --> 00:58:06,872
אוי אלוהים!

773
00:58:21,760 --> 00:58:23,274
ובכן, מה יש לנו כאן?

774
00:58:23,400 --> 00:58:25,073
בדוק את לוחית הרישוי.

775
00:58:29,720 --> 00:58:31,200
יש אור מלפנים.

776
00:58:31,320 --> 00:58:32,549
זה בית.

777
00:58:32,680 --> 00:58:34,717
אולי נוכל להשיג שם מכונית.

778
00:58:48,000 --> 00:58:50,595
הו אלוהים! תראה את החרא הזה!

779
00:58:52,880 --> 00:58:53,757
זה להיט.

780
00:58:53,880 --> 00:58:55,553
והכל מכוסה בדם.

781
00:58:55,680 --> 00:58:57,876
הרכב נגנב.

782
00:58:57,960 --> 00:59:00,111
הם לא יכולים ללכת
הגיעו רחוק מדי.

783
00:59:00,200 --> 00:59:02,920
איזה בעיות יש
אתה עם המכונית שלך?

784
00:59:03,040 --> 00:59:05,350
ובכן, זה טנדר ישן, אדוני.

785
00:59:05,480 --> 00:59:07,790
באמת שאין לי מושג מה קורה עם זה.

786
00:59:07,880 --> 00:59:10,759
עגלת השטויות היא
פשוט מת בדרך.

787
00:59:10,880 --> 00:59:14,635
ומה אתה עושה בזה
אזור, אם מותר לשאול?

788
00:59:14,760 --> 00:59:17,639
עברנו ו...

789
00:59:17,720 --> 00:59:21,634
...שמעתי על המסיבה ביער
וכשרצינו להמשיך לנסוע...

790
00:59:22,600 --> 00:59:25,240
... יש את הטנדר
כבר לא התחיל.

791
00:59:25,360 --> 00:59:26,430
כֵּן.

792
00:59:30,040 --> 00:59:35,195
הכל בסדר? זאת אומרת, אנחנו כן
מקווה שלא תהיה לך שום בעיה.

793
00:59:36,640 --> 00:59:41,669
לא. לא, אני מחשיב את זה שלי
חובה לעזור לאנשים כמוך.

794
00:59:45,960 --> 00:59:47,917
ממש נחמד מצידך, אדוני.

795
00:59:48,160 --> 00:59:52,074
אתה אפילו לא יודע כמה זה מפחיד,
כשמשהו כזה קורה לך באמצע היער.

796
00:59:53,080 --> 00:59:57,757
אוכל לקחת את שלושתכם לחדר מאוחר יותר
סע לעיר אם אתה רוצה.

797
00:59:58,200 --> 00:59:59,520
אני הולך לעבוד בכל מקרה.

798
00:59:59,640 --> 01:00:02,439
ו, אממ... יש לי אחד
חדר שינה לאורחים.

799
01:00:02,520 --> 01:00:05,274
אתה יכול להתרענן שם
לעשות ולנוח.

800
01:00:05,360 --> 01:00:09,673
תודה לך, אדוני! שוב, כלומר
ממש ממש נחמד מצידך

801
01:00:09,800 --> 01:00:13,316
אם רק עוד אנשים היו כאלה
יהיה ידידותי, נכון, אלן?

802
01:00:13,880 --> 01:00:14,757
כֵּן.

803
01:00:18,200 --> 01:00:22,638
האם תוכל לרצות אותי?
סליחה לרגע?

804
01:00:22,760 --> 01:00:26,674
אני מבקש מאשתי לשים קפה
ולהכין לנו חטיפים.

805
01:00:26,800 --> 01:00:28,519
הו תודה. תודה רבה.

806
01:00:28,640 --> 01:00:30,313
אתה באמת קדוש.

807
01:00:34,320 --> 01:00:35,071
מה לעזאזל נכנס בך?

808
01:00:35,160 --> 01:00:36,071
לא כל כך חזק, ג'סטין.

809
01:00:36,200 --> 01:00:37,270
ג'סטין, רק תהיי בשקט!

810
01:00:37,360 --> 01:00:39,556
מכניסים זרים לבית!
איבדת את דעתך?

811
01:00:39,680 --> 01:00:42,514
ועכשיו אתה תקשיב לי
נא לדייק מאוד, בסדר?

812
01:00:42,640 --> 01:00:46,554
אני חושב שלאנשים האלה יש משהו
קשור להיעלמותה של אמילי.

813
01:00:48,120 --> 01:00:50,680
מה אתה חושב?

814
01:00:50,760 --> 01:00:53,400
הילדה לובשת
החגורה של אמילי.

815
01:00:54,960 --> 01:00:56,553
על איזו חגורה אתה מדבר?

816
01:00:56,680 --> 01:00:59,912
מחגורת ה-Rhinestone I
נתן לה את חג המולד.

817
01:00:59,960 --> 01:01:01,360
הו אלוהים, הו אלוהים, ליאו.

818
01:01:02,880 --> 01:01:05,236
לַחֲכוֹת! אתה בטוח בזה?

819
01:01:05,360 --> 01:01:09,274
למה אתה חושב שזה של אמילי? זה
יש אלפים מהסוג הזה.

820
01:01:10,040 --> 01:01:11,918
עכשיו תקשיבו!

821
01:01:12,040 --> 01:01:14,350
היא לבשה את זה כשהיא
נעלם.

822
01:01:17,440 --> 01:01:21,354
לליאו רוס יש ילדה מתה
נמצא. העבריינים נמצאים בביתו.

823
01:01:21,760 --> 01:01:23,353
אוי חרא!

824
01:01:27,200 --> 01:01:28,600
האם נתקשר למשטרת המדינה?

825
01:01:28,720 --> 01:01:30,439
אנחנו חיוניים
קרוב יותר מזה.

826
01:01:30,560 --> 01:01:31,471
כמה רחוק עד הבית?

827
01:01:31,560 --> 01:01:32,118
עשר דקות.

828
01:01:32,240 --> 01:01:33,469
אני יכול לעשות את זה בחמש.

829
01:01:37,680 --> 01:01:40,514
אנחנו חייבים לעשות את זה
אנחנו יכולים לצאת מכאן, בנאדם.

830
01:01:41,240 --> 01:01:43,436
אנחנו יושבים כאן כמו מטרות.

831
01:01:44,640 --> 01:01:48,554
בעיר הגדולה אנחנו יכולים
להיעלם ולא להתבלט.

832
01:01:50,680 --> 01:01:52,876
מה אתה עושה?
ראש, פרנקי?

833
01:01:53,000 --> 01:01:56,550
לאט לאט זה מתחיל לקרות לי כאן
לרצות בארץ.

834
01:01:56,680 --> 01:01:58,751
אני רואה את זה כמו פרנקי.

835
01:01:58,840 --> 01:01:59,910
כֵּן.

836
01:02:01,600 --> 01:02:05,037
גם לי יש אחד מצחיק
להרגיש איתם.

837
01:02:05,160 --> 01:02:07,038
משהו כאן לא בסדר.

838
01:02:09,200 --> 01:02:12,238
ראית איך?
האם הזקנה שלו הייתה עצבנית?

839
01:02:12,320 --> 01:02:16,234
היא לא אמרה מילה וזה
שובבות נכתבה על פניה.

840
01:02:21,080 --> 01:02:22,753
בסדר, פרנקי.

841
01:02:23,120 --> 01:02:24,998
חוט חם למכונית!

842
01:02:25,120 --> 01:02:26,952
כֵּן. בסדר, בוס.

843
01:02:28,720 --> 01:02:31,918
היי! רק תוודא את זה
הם לא תופסים אותך.

844
01:02:33,360 --> 01:02:35,113
ואם כן.

845
01:02:40,280 --> 01:02:41,191
זִיוּן!

846
01:02:48,600 --> 01:02:49,920
תיפטר מהסכין!

847
01:02:50,040 --> 01:02:51,269
מה הבעיה?

848
01:02:51,400 --> 01:02:52,993
תיפטר מהסכין! זה יהיה בקרוב!

849
01:02:55,040 --> 01:02:56,713
מה יש לך איתך?
עשה לבת שלי?

850
01:02:56,840 --> 01:02:58,877
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

851
01:02:59,760 --> 01:03:01,160
חרא, מה קורה כאן?

852
01:03:01,280 --> 01:03:03,192
שתוק, דייזי.
יש לי הכל בשליטה.

853
01:03:03,320 --> 01:03:05,471
אין תנועה.

854
01:03:05,600 --> 01:03:07,592
ועכשיו אני רוצה תשובה.

855
01:03:07,720 --> 01:03:10,952
מה רע אצלי?
הבת אמילי הכינה?

856
01:03:11,080 --> 01:03:14,278
אמילי? אני לא מכיר את אמילי.
מכירים אמילי?

857
01:03:14,440 --> 01:03:18,354
אל תיקח אותי לטיפש
אידיוט מטורף!

858
01:03:18,760 --> 01:03:20,911
תראה מי אני
נמצא בחוץ!

859
01:03:20,960 --> 01:03:22,155
מַזַל אַריֵה!

860
01:03:29,960 --> 01:03:31,189
באמת יש לך חרא בראש, הא?

861
01:03:33,280 --> 01:03:36,478
תכה אותו, פרנקי!

862
01:03:37,760 --> 01:03:40,514
אתה הורג אותו! בבקשה אל!

863
01:03:41,320 --> 01:03:42,913
לְהַפְסִיק!

864
01:03:43,040 --> 01:03:44,872
לְהַפְסִיק!

865
01:03:47,880 --> 01:03:51,669
כאוס, עכשיו בואו, עכשיו בואו
בוא סוף סוף נצא מכאן, בסדר?

866
01:03:51,800 --> 01:03:54,190
אנחנו מבזבזים פה
רק הזמן היקר שלנו.

867
01:03:56,960 --> 01:04:00,510
הגעת מהרצח של סוואן?
לא למדת כלום?

868
01:04:00,680 --> 01:04:02,353
אבל כן, כן. יש לי.

869
01:04:07,000 --> 01:04:07,877
תוֹהוּ וָבוֹהוּ.

870
01:04:08,000 --> 01:04:10,196
איבדת את דעתך?

871
01:04:11,240 --> 01:04:13,880
לא, יש לי את שלי
אל תאבד את דעתך המזוין!

872
01:04:13,960 --> 01:04:16,873
אני השטן המזוין
פרנקי. עדיין לא קשורים?

873
01:04:25,560 --> 01:04:27,233
כן, כמובן.

874
01:04:36,800 --> 01:04:38,234
לעזאזל, הם נעלמו.

875
01:04:38,360 --> 01:04:39,953
לאן הם הלכו?

876
01:04:41,680 --> 01:04:42,796
רק היו כאן!

877
01:04:42,880 --> 01:04:45,031
מצא אותה, פרנקי! לך לחפש אותה!

878
01:05:20,920 --> 01:05:21,956
אני אדליק את האותות.

879
01:05:22,040 --> 01:05:23,190
כֵּן.

880
01:05:36,720 --> 01:05:40,111
אתה רוצה לשחק איתי, אתה
אידיוט גמד מזוין?

881
01:05:54,960 --> 01:05:58,874
מַה? כבר בסוף, אתה
ערימת חרא קטנה?

882
01:06:01,440 --> 01:06:04,353
מי אתה חושב שיש לך מולך?

883
01:06:04,760 --> 01:06:08,879
קום, אוכל חרא,
מלקק זין הומו!

884
01:06:17,880 --> 01:06:20,679
מָהִיר! אתה חייב לעזור לי!
<i>מה קרה, גברת</i>

885
01:06:20,800 --> 01:06:22,951
בעלי בבית.
החבר'ה האלה הורגים אותו.

886
01:06:23,080 --> 01:06:25,151
לָבוֹא! תשיג את עצמך קודם!

887
01:06:25,320 --> 01:06:26,993
אני אגיד לך דבר אחד, אתה אפס.

888
01:06:27,120 --> 01:06:29,919
לבת שלך יש
נלחם בחזרה יותר ממך.

889
01:06:30,040 --> 01:06:32,760
מה לא בסדר איתה?
סיימת, חזיר?

890
01:06:32,880 --> 01:06:35,714
אתה רוצה לדעת מה
עשיתי איתה?

891
01:06:37,160 --> 01:06:39,994
אתה באמת רוצה לדעת, אחי?

892
01:06:41,480 --> 01:06:45,394
יש לי את הזין שלי בכל חור
שאיתו היא נולדה.

893
01:06:46,040 --> 01:06:47,918
ויש לי כמה
עשה את עצמי.

894
01:07:08,200 --> 01:07:09,429
אתה נשאר כאן!

895
01:07:09,560 --> 01:07:10,789
אל תזוז!

896
01:07:11,160 --> 01:07:12,674
הישאר כאן.

897
01:07:12,880 --> 01:07:13,870
אנחנו כבר עושים את זה.

898
01:07:16,040 --> 01:07:18,600
קדימה, טמבל.
תלחץ כבר על ההדק!

899
01:07:20,960 --> 01:07:22,679
היפטר מהדבר הזה, ליאו!

900
01:07:23,760 --> 01:07:25,592
היפטר מזה, ליאו!

901
01:07:25,720 --> 01:07:26,870
קדימה!

902
01:07:26,920 --> 01:07:28,991
אמרתי להיפטר מזה!

903
01:07:31,880 --> 01:07:33,633
למה ירית בו?

904
01:07:33,760 --> 01:07:34,955
אוי אלוהים!

905
01:07:40,360 --> 01:07:42,033
השתגעת?