1
00:00:00,548 --> 00:00:01,782
Преди в Кардинал-

2
00:00:01,816 --> 00:00:03,784
Същите зимни дрехи като Робърт Куилън

3
00:00:03,818 --> 00:00:05,319
така че трябва да има друго видео.

4
00:00:05,353 --> 00:00:06,720
Обичам те, Бари.

5
00:00:06,755 --> 00:00:08,055
Много съжалявам, Бари.

6
00:00:08,089 --> 00:00:10,124
Знаете защо се случва това.

7
00:00:10,158 --> 00:00:12,513
- Детектив Джон Кардинал.
- Тадж Рой.

8
00:00:12,547 --> 00:00:14,528
Ако полицаите започнат да питат
ти за твоето минало,

9
00:00:14,562 --> 00:00:15,596
Аз не съм част от него.

10
00:00:15,630 --> 00:00:17,398
Но е възможно те
не са били истинските мишени.

11
00:00:17,432 --> 00:00:18,732
Ти и Бари бяхте.

12
00:00:18,767 --> 00:00:20,701
Мислите ли, че това са поръчкови убийства?

13
00:00:20,735 --> 00:00:21,769
Трябва да съм по-близо.

14
00:00:21,803 --> 00:00:22,870
Трябва да съм част от него.

15
00:00:22,904 --> 00:00:24,104
Имам нужда да ме видят.

16
00:00:24,139 --> 00:00:25,506
Трябва да знаят.

17
00:00:25,540 --> 00:00:27,374
Искаш ли да довърша това, Скот?

18
00:00:27,742 --> 00:00:29,109
да

19
00:00:29,144 --> 00:00:30,311
На път съм към теб.

20
00:00:30,345 --> 00:00:32,179
Искам да опаковаш чанта
и вземи Джули и Алекс

21
00:00:32,213 --> 00:00:33,180
готов за пренасяне.

22
00:00:43,472 --> 00:00:47,442
♪ Разходих се до върха през нощта

23
00:00:47,476 --> 00:00:50,445
♪ Ти и аз

24
00:00:50,479 --> 00:00:54,983
♪ Да прогориш дупка в
стара хватка на познатото

25
00:00:55,017 --> 00:00:57,886
♪ Ти и аз

26
00:00:57,920 --> 00:01:01,823
♪ И тъмнината се отваряше широко

27
00:01:01,857 --> 00:01:04,731
♪ Направи или умри

28
00:01:04,756 --> 00:01:12,758
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

29
00:01:31,354 --> 00:01:32,754
Това е поредното отвличане.

30
00:01:33,923 --> 00:01:35,824
Съпругата на жертвата казва, че той приготвял вечеря

31
00:01:35,858 --> 00:01:37,859
когато тя мисли за някого
влезе в къщата.

32
00:01:38,928 --> 00:01:42,377
Лис, Джош Макнидър е.

33
00:01:45,368 --> 00:01:47,502
- Ами семейството му?
- Не, не, те са добре.

34
00:01:47,536 --> 00:01:48,903
От колко време е бил отведен?

35
00:01:48,938 --> 00:01:50,138
Малко повече от час.

36
00:01:50,740 --> 00:01:53,008
Жена му беше под душа.
Тя не чу нищо.

37
00:01:53,042 --> 00:01:54,242
Също така, хм-

38
00:01:55,378 --> 00:01:57,379
Миниванът на Джош липсва и,

39
00:01:58,648 --> 00:02:00,482
имаше кръв в гаража.

40
00:02:02,518 --> 00:02:03,918
Съпругата му, Джули, къде е сега?

41
00:02:03,953 --> 00:02:05,387
Тя е в спалнята.

42
00:02:11,527 --> 00:02:13,528
Ти трябва да си този, който ще я интервюира.

43
00:03:00,609 --> 00:03:01,943
Г-жо Макнидър,

44
00:03:03,546 --> 00:03:05,046
Аз съм детектив Кардинал.

45
00:03:05,081 --> 00:03:06,281
това е,

46
00:03:06,315 --> 00:03:08,550
знаете, разбира се, детектив Делорм.

47
00:03:08,584 --> 00:03:10,652
Можете ли да ни помогнете да разберем

48
00:03:10,686 --> 00:03:12,821
какво може да се е случило тук тази вечер?

49
00:03:12,855 --> 00:03:14,299
Това е като тези други хора, нали?

50
00:03:14,334 --> 00:03:17,559
Не, не, не знаем това.

51
00:03:17,593 --> 00:03:19,266
Но ще намериш ли Джош?

52
00:03:21,197 --> 00:03:23,498
Обещавам, че ще го направим
всичко, което можем, Джули.

53
00:03:31,440 --> 00:03:32,841
благодаря

54
00:03:36,738 --> 00:03:38,739
Някой посещавал ли е къщата?

55
00:03:39,648 --> 00:03:41,015
Забелязали ли сте някой нов

56
00:03:41,050 --> 00:03:42,484
мотае се из квартала?

57
00:03:42,518 --> 00:03:44,583
Не, не мисля така.

58
00:03:45,488 --> 00:03:47,322
Ти и Джош обсъждали ли сте някога...

59
00:03:49,158 --> 00:03:52,627
убийствата на Робърт Куилън
или Адел Льоблан?

60
00:03:52,661 --> 00:03:54,662
Точно когато го видяхме по новините.

61
00:03:56,065 --> 00:03:58,466
Познавал ли е някой замесен?

62
00:03:58,501 --> 00:03:59,567
Той не каза.

63
00:03:59,602 --> 00:04:01,369
Мисля, че той щеше да спомене това.

64
00:04:02,004 --> 00:04:05,073
Джули,
знаеш ли дали е говорил с някого

65
00:04:05,107 --> 00:04:07,275
тази вечер преди всичко това да се случи?

66
00:04:07,309 --> 00:04:08,510
не

67
00:04:10,646 --> 00:04:12,046
Баща му Кен.

68
00:04:13,482 --> 00:04:16,050
Когато погледнах телефона на Джош, видях

69
00:04:16,085 --> 00:04:18,086
беше пропуснал четири от обажданията на Кен.

70
00:04:22,270 --> 00:04:24,372
Имате ли нещо против, ако имаме
поглед към този телефон?

71
00:04:29,265 --> 00:04:30,799
Петна от пръски.

72
00:04:30,833 --> 00:04:33,234
Някой е ударен силно.

73
00:04:34,503 --> 00:04:36,638
Знакът за плъзгане ще покаже

74
00:04:36,672 --> 00:04:39,073
жертвата е качена в превозно средство тук.

75
00:04:40,075 --> 00:04:43,678
Значи трябва да се е покорил
Джош да го отведе дотук.

76
00:04:43,712 --> 00:04:46,114
Той е използвал електрошоков пистолет срещу други жертви.

77
00:04:47,149 --> 00:04:48,683
Тогава защо го удари тук?

78
00:04:48,717 --> 00:04:50,518
Мисля, че имаме трета страна.

79
00:04:50,553 --> 00:04:52,086
Стоеше там, когато пристигнахме.

80
00:04:52,121 --> 00:04:54,689
Летищен етикет с днешна дата.

81
00:04:54,723 --> 00:04:56,524
Икалуит до залива Алгонкин.

82
00:04:56,559 --> 00:04:59,160
На етикета с името пише Kenneth McNider.

83
00:05:00,129 --> 00:05:01,496
Това е бащата на Джош.

84
00:05:02,665 --> 00:05:03,865
Телефонът на Джош.

85
00:05:05,067 --> 00:05:07,469
Пропуснати повиквания и a
гласова поща от баща си

86
00:05:07,503 --> 00:05:09,504
звучеше сякаш знаеше
нещо идваше.

87
00:05:09,538 --> 00:05:11,372
Е, убиецът отведе и Кен.

88
00:05:13,042 --> 00:05:15,143
И намерих друго перце.

89
00:05:15,177 --> 00:05:17,412
Перата са послание.

90
00:05:17,446 --> 00:05:19,681
Но за жертвите или за нас?

91
00:05:19,715 --> 00:05:21,616
Kular не е намерен
нещо за тези соколи,

92
00:05:21,650 --> 00:05:24,085
освен че идват
обратно в района.

93
00:05:25,350 --> 00:05:27,155
Кен не трябваше да е тук.

94
00:05:28,123 --> 00:05:29,757
Никога не е било част от плана.

95
00:05:31,148 --> 00:05:34,484
Сякаш той просто
попаднал на отвличането.

96
00:05:35,431 --> 00:05:37,265
Как Кен разбра, че някой идва?

97
00:05:37,299 --> 00:05:39,033
Може да е чувал за Адел и Робърт

98
00:05:39,068 --> 00:05:40,935
докато беше извън града.

99
00:05:40,970 --> 00:05:43,638
Искам да кажа, че станаха национална новина.

100
00:05:44,111 --> 00:05:47,280
Да, или може би Шийла го е подсказала.

101
00:05:48,010 --> 00:05:49,777
Трябва да проверим телефонните записи.

102
00:05:49,812 --> 00:05:51,446
Тя ще се бие с нас по заповед.

103
00:05:51,480 --> 00:05:52,881
Тя познава всички съдии.

104
00:05:55,117 --> 00:05:56,518
добре, добре,

105
00:05:56,819 --> 00:05:58,486
каквото и да е всичко това,

106
00:05:58,521 --> 00:06:00,522
изглежда, че Кен е забъркан в това.

107
00:06:01,323 --> 00:06:03,758
Тогава се предполага, че Джош
да бъде следващата жертва,

108
00:06:04,727 --> 00:06:06,127
следващото видео.

109
00:06:09,565 --> 00:06:12,133
Вече два пъти закъсняхме.

110
00:07:33,549 --> 00:07:35,897
Хей, кажи здравей на татко.

111
00:07:36,285 --> 00:07:37,885
кажи нещо!

112
00:07:37,920 --> 00:07:39,754
Кажи здравей на баща си!

113
00:07:39,788 --> 00:07:41,222
кажи нещо!

114
00:07:53,636 --> 00:07:54,869
хей

115
00:07:55,604 --> 00:07:56,871
Става късно.

116
00:07:56,905 --> 00:07:58,906
Може би трябва да приключим вечерта?

117
00:08:00,376 --> 00:08:01,609
Ще ни трябват

118
00:08:01,644 --> 00:08:04,512
по-добър език тук за намаляване на вредите.

119
00:08:04,546 --> 00:08:07,348
Добре, но все още имаме седмици.

120
00:08:07,383 --> 00:08:09,347
Пет мъртви миналия месец, Пейдж.

121
00:08:10,390 --> 00:08:12,559
Имаме нужда това твърдение да бъде неоспоримо.

122
00:08:13,288 --> 00:08:14,522
окей

123
00:08:15,257 --> 00:08:16,691
Ще копаем отново.

124
00:08:34,743 --> 00:08:37,245
помощ!

125
00:08:37,279 --> 00:08:38,746
дядо!

126
00:09:03,849 --> 00:09:07,102
_

127
00:09:19,381 --> 00:09:21,282
Джош, вдигни телефона.

128
00:09:21,317 --> 00:09:22,350
На път съм към теб.

129
00:09:22,384 --> 00:09:23,551
Искам да опаковаш чанта

130
00:09:23,586 --> 00:09:25,386
и пригответе Джули и Алекс за движение.

131
00:09:25,421 --> 00:09:26,888
Просто го направи.

132
00:09:26,922 --> 00:09:28,923
И не отивай никъде, докато не пристигна.

133
00:09:31,148 --> 00:09:33,949
Асистентът на Макнидър каза, че той е отрязал
кратко бизнес пътуване до Нунавут

134
00:09:33,984 --> 00:09:35,484
и вчера отлетя у дома.

135
00:09:35,519 --> 00:09:37,219
Не беше планирано да се върне след още една седмица.

136
00:09:37,254 --> 00:09:38,954
Ами смятаме, че някой
сигурно е предупредил Кен

137
00:09:38,989 --> 00:09:40,623
че Джош е изложен на риск.

138
00:09:41,424 --> 00:09:43,325
Къде сме в телефонните записи?

139
00:09:43,360 --> 00:09:45,027
Чака обратно обаждане.

140
00:09:45,061 --> 00:09:46,829
Казахте, че има бебешка камера?

141
00:09:46,863 --> 00:09:48,998
Ниска резолюция, но го хвана.

142
00:09:49,032 --> 00:09:50,199
Лицето е малко пикселизирано

143
00:09:50,233 --> 00:09:52,501
но сега търся съвпадение на база данни.

144
00:09:52,536 --> 00:09:53,969
Продължавайте.

145
00:09:57,320 --> 00:10:00,122
Ще помоля за
екип за наблюдение на Шийла.

146
00:10:00,923 --> 00:10:02,523
Какво промени мнението ви?

147
00:10:02,548 --> 00:10:03,981
Кен Макнидър,

148
00:10:04,006 --> 00:10:05,606
Мисля, че там има история.

149
00:10:06,749 --> 00:10:07,949
защо

150
00:10:08,351 --> 00:10:10,920
Ами преди няколко години там
бяха някакви работници в дъскорезницата

151
00:10:10,954 --> 00:10:13,756
нагоре от правенето на Moose Lake
някакви проблеми в града.

152
00:10:13,790 --> 00:10:15,907
Помолих Шийла да говори със собственика,

153
00:10:15,931 --> 00:10:18,232
уверете се в някои от най-лошите
нарушителите бяха изпратени у дома.

154
00:10:18,267 --> 00:10:20,001
Беше ли Кен Макнидър?

155
00:10:20,035 --> 00:10:21,502
Да, тя отказа.

156
00:10:21,537 --> 00:10:22,770
Беше странно.

157
00:10:22,805 --> 00:10:24,372
Никога не съм я познавал
от бой,

158
00:10:24,406 --> 00:10:26,040
но тя категорично каза не.

159
00:10:27,643 --> 00:10:30,378
Опитахме се да направим
връзка от наша страна.

160
00:10:30,412 --> 00:10:31,546
Вие правите същото.

161
00:10:31,580 --> 00:10:32,880
да

162
00:10:32,915 --> 00:10:33,915
Добре.

163
00:10:33,949 --> 00:10:35,016
Благодаря, Джери.

164
00:10:35,050 --> 00:10:36,250
Добре, Джон.

165
00:10:37,219 --> 00:10:38,820
Колко добре познавахте Кен?

166
00:10:43,492 --> 00:10:45,326
Той е труден за опознаване.

167
00:10:46,495 --> 00:10:48,129
Успешно.

168
00:10:48,163 --> 00:10:50,465
Голям в ресурсната индустрия тук,

169
00:10:50,499 --> 00:10:52,133
дърводобив, добив.

170
00:10:53,802 --> 00:10:55,069
зает.

171
00:10:55,104 --> 00:10:56,270
Голямо его.

172
00:10:56,305 --> 00:10:57,939
Той и Джош са близки?

173
00:10:58,774 --> 00:11:00,842
Джош прави проучвания за компанията си

174
00:11:00,876 --> 00:11:03,111
така че те се виждат през цялото време.

175
00:11:03,145 --> 00:11:04,378
ти знаеш,

176
00:11:05,581 --> 00:11:06,981
всички бяха близки.

177
00:11:08,884 --> 00:11:11,619
Шийла няма деца, а само Робърт.

178
00:11:11,653 --> 00:11:13,121
Бари имаше само майка си.

179
00:11:15,991 --> 00:11:18,025
Ако убиецът отведе Кен,

180
00:11:18,060 --> 00:11:20,194
какво се случва с видеото на Джош?

181
00:11:20,229 --> 00:11:22,463
Ако иска любимите хора да го видят,

182
00:11:28,670 --> 00:11:30,505
Може би няма да има видео.

183
00:11:32,207 --> 00:11:34,575
Той може да накара Кен да гледа лично.

184
00:11:37,846 --> 00:11:40,915
Ако искаше да го нарани,
какъв по-добър начин?

185
00:12:11,146 --> 00:12:12,747
това е за вас

186
00:12:14,216 --> 00:12:15,650
Отговори ми.

187
00:12:21,456 --> 00:12:22,623
Те ще слушат телефоните ви

188
00:12:22,658 --> 00:12:23,925
ако вече не са.

189
00:12:23,959 --> 00:12:25,359
Просто трябваше да говоря с теб.

190
00:12:26,295 --> 00:12:28,029
Чух, че ченгетата са били
навсякъде в къщата на Кен.

191
00:12:28,063 --> 00:12:29,497
знаеш ли какво стана

192
00:12:30,566 --> 00:12:31,766
Мога да си представя.

193
00:12:32,267 --> 00:12:33,701
Ти ли им се обади, Шийла?

194
00:12:35,571 --> 00:12:36,838
не

195
00:12:36,872 --> 00:12:38,072
ти лъжеш

196
00:12:39,341 --> 00:12:41,742
Той идва след нас сега.

197
00:12:43,212 --> 00:12:45,246
Не се ли тревожиш за дъщеря си?

198
00:12:45,280 --> 00:12:46,681
Да, разбира се.

199
00:12:46,715 --> 00:12:49,150
И наистина мислиш
можеш ли да я защитиш от това?

200
00:12:49,184 --> 00:12:52,486
В момента, в който отиваме на
полицаи губя дъщеря си.

201
00:12:52,521 --> 00:12:54,355
Няма да позволя това да се случи.

202
00:12:55,090 --> 00:12:57,225
Никога не е трябвало да бъдем
в гората онзи ден.

203
00:12:57,259 --> 00:12:58,860
да добре

204
00:12:58,894 --> 00:13:00,328
никой не ни е принуждавал, Шийла.

205
00:13:00,362 --> 00:13:01,796
Всеки от нас.

206
00:13:02,664 --> 00:13:06,300
Виж, остави ме да защитя
докато това свърши.

207
00:13:06,335 --> 00:13:07,935
Мисля, че съм добре там, където съм.

208
00:13:19,715 --> 00:13:20,915
хей

209
00:13:24,953 --> 00:13:26,721
Ето изображението от бебешката камера.

210
00:13:27,789 --> 00:13:29,223
Проверих това изображение спрямо случаи

211
00:13:29,258 --> 00:13:30,756
с ножа Wade Kleiss MO.

212
00:13:30,791 --> 00:13:33,598
- Добре.
- Това е Нийл Кътбърт.

213
00:13:33,632 --> 00:13:34,762
това е той

214
00:13:34,796 --> 00:13:36,597
Издаден преди шест години,
обвинение в опит за убийство,

215
00:13:36,632 --> 00:13:37,965
обвинен в нападение.

216
00:13:38,000 --> 00:13:40,301
Той беше в същия затвор
по същото време като Клайс.

217
00:13:40,695 --> 00:13:42,303
Задържан в Квебек преди три години

218
00:13:42,337 --> 00:13:44,338
след предполагаемо поръчково убийство.

219
00:13:45,641 --> 00:13:48,309
Професионалист, както си мислехме.

220
00:13:48,343 --> 00:13:50,278
Да пуснем снимката му.

221
00:13:50,312 --> 00:13:51,545
Ако мислим, че е от другия град

222
00:13:51,580 --> 00:13:53,614
нека разгледаме имотите под наем,

223
00:13:53,649 --> 00:13:55,149
всичко с достъп с моторни шейни.

224
00:13:55,183 --> 00:13:56,150
да

225
00:13:56,184 --> 00:13:58,252
Нека накараме униформите да чукат на вратите.

226
00:14:49,135 --> 00:14:51,405
помощ!

227
00:15:07,422 --> 00:15:08,622
помощ!

228
00:15:09,424 --> 00:15:11,811
помощ!

229
00:16:25,820 --> 00:16:27,257
Аха, да.

230
00:16:27,291 --> 00:16:28,429
благодаря

231
00:16:29,722 --> 00:16:30,956
Какво е?

232
00:16:32,859 --> 00:16:34,493
Намериха минивана на Джош.

233
00:16:53,046 --> 00:16:54,313
нещо?

234
00:16:54,347 --> 00:16:56,315
От снеговалеж изглежда
тук е от няколко часа,

235
00:16:56,349 --> 00:16:57,649
вероятно захвърлен скоро след отвличането.

236
00:16:57,684 --> 00:16:58,917
Съдържанието съвпада

237
00:16:58,952 --> 00:17:01,653
какво каза Джули Макнидър
е бил в превозното средство.

238
00:17:01,688 --> 00:17:03,155
Той си тръгна с друга кола.

239
00:17:03,189 --> 00:17:05,190
Да, или някой го чакаше.

240
00:17:06,059 --> 00:17:08,827
Предстои ми да ги измеря
стъпала за търсене на писти.

241
00:17:08,862 --> 00:17:10,128
Ами това е направо извън града,

242
00:17:10,163 --> 00:17:11,972
вече можеха да са навсякъде.

243
00:17:12,499 --> 00:17:15,334
Да, минаха часове
сега и нямаме нищо.

244
00:17:16,702 --> 00:17:18,136
Не можеш да се обвиняваш.

245
00:17:19,172 --> 00:17:20,372
защо не

246
00:17:20,706 --> 00:17:21,940
Вие го правите.

247
00:17:24,477 --> 00:17:26,011
Трябва да се върнем.

248
00:18:25,538 --> 00:18:26,738
там.

249
00:18:27,707 --> 00:18:29,107
Вие сте го виждали.

250
00:18:32,812 --> 00:18:34,246
Още не ме е видял.

251
00:18:41,214 --> 00:18:43,582
Или какво причинявам на сина му.

252
00:18:52,165 --> 00:18:53,599
Здравей, Кен.

253
00:18:54,133 --> 00:18:55,767
Той е видял лицето ми.

254
00:18:56,269 --> 00:18:58,579
Снимката ми е там.

255
00:18:59,105 --> 00:19:01,406
Така че сега той умира и тогава ние си тръгваме.

256
00:19:01,441 --> 00:19:03,041
Още не е завършено.

257
00:19:05,111 --> 00:19:06,945
Един от тях все още можеше
направи правилното нещо.

258
00:19:06,980 --> 00:19:08,447
О, свърши, Скот.

259
00:19:12,585 --> 00:19:13,885
Това са моите пари.

260
00:19:13,920 --> 00:19:15,354
Това са моите правила.

261
00:19:19,133 --> 00:19:21,426
Ще заведем Кен в кариерата

262
00:19:21,461 --> 00:19:24,863
за да може да види неговата
дете умира в студа.

263
00:19:25,665 --> 00:19:27,132
И тогава остава само един.

264
00:19:27,166 --> 00:19:28,600
Това никога няма да се случи.

265
00:19:28,635 --> 00:19:31,303
Останалото няма да ти го платя
ако не правиш това, което казвам.

266
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
Ще ми платиш парите.

267
00:19:36,456 --> 00:19:37,756
И тогава тръгвам.

268
00:19:37,781 --> 00:19:39,181
няма да ти позволя.

269
00:19:40,913 --> 00:19:42,147
Този пистолет

270
00:19:42,882 --> 00:19:47,953
е да се уверите, че вие
направи това, което трябва да направиш.

271
00:19:47,987 --> 00:19:50,822
Ти искаше да спася
него за теб така и направих.

272
00:19:54,927 --> 00:19:56,294
Погледнете го.

273
00:19:56,329 --> 00:19:58,347
Той е точно там, Скот,

274
00:19:58,498 --> 00:20:00,365
и ти ще го убиеш.

275
00:20:00,600 --> 00:20:03,068
Това е най-лесното нещо
в света да правя.

276
00:20:04,891 --> 00:20:06,725
Използвайте ръцете си.

277
00:20:07,113 --> 00:20:08,747
Използвайте чук.

278
00:20:09,715 --> 00:20:11,149
Не ми пука много.

279
00:20:11,990 --> 00:20:13,991
Но ще се справиш.

280
00:23:50,144 --> 00:23:51,544
Някакви новини?

281
00:23:51,579 --> 00:23:52,812
не

282
00:23:55,816 --> 00:23:56,950
кафе?

283
00:23:56,984 --> 00:23:58,184
Разбира се.

284
00:24:01,121 --> 00:24:02,522
Кой е това там?

285
00:24:03,457 --> 00:24:05,291
Няма нужда да се тревожите за това.

286
00:24:08,362 --> 00:24:10,196
Тези детективи са го поставили там?

287
00:24:11,031 --> 00:24:12,935
Не, направих.

288
00:24:16,256 --> 00:24:18,090
Да ме защитава или да ме наблюдава?

289
00:24:21,208 --> 00:24:23,042
Познаваш ли Кен Макнидър, Шийла?

290
00:24:23,811 --> 00:24:25,645
Сякаш познавахте Бари Лебланк?

291
00:24:31,652 --> 00:24:33,653
Каквото и да е това, можем да го поправим.

292
00:24:34,221 --> 00:24:35,655
Това няма как да се поправи.

293
00:24:39,360 --> 00:24:42,061
Защо напуснахте Watershed Forestry?

294
00:24:42,096 --> 00:24:43,296
какво?

295
00:24:43,564 --> 00:24:44,764
Прост въпрос.

296
00:24:49,710 --> 00:24:51,344
Имах по-добра възможност.

297
00:24:55,242 --> 00:24:56,476
Това ли е?

298
00:24:58,012 --> 00:24:59,648
Да, Джери, това е.

299
00:25:04,432 --> 00:25:05,632
Добре тогава.

300
00:25:35,883 --> 00:25:36,849
Джери.

301
00:25:36,884 --> 00:25:38,284
Джон.

302
00:25:38,318 --> 00:25:40,553
Така че проследих геодезиста

303
00:25:40,587 --> 00:25:42,288
който е работил в Watershed Forestry

304
00:25:42,322 --> 00:25:44,123
с Шийла и Бари.

305
00:25:44,158 --> 00:25:45,725
окей

306
00:25:45,759 --> 00:25:49,128
Той си спомня този Бари
имаше нещо към Шийла,

307
00:25:49,163 --> 00:25:50,596
несподелена предполагам.

308
00:25:51,298 --> 00:25:52,932
Но той помнеше и това

309
00:25:52,966 --> 00:25:56,569
и двамата се отказаха неочаквано
на седмица разлика един от друг.

310
00:25:56,603 --> 00:25:58,237
И той смяташе, че това е странно?

311
00:25:58,272 --> 00:26:01,040
Работата е добре платена, придобивки и всичко останало.

312
00:26:01,075 --> 00:26:03,476
Не беше много добра работа
тук по това време, така че да.

313
00:26:04,504 --> 00:26:06,279
Помни ли кога беше това?

314
00:26:06,980 --> 00:26:09,343
'98, '99, някъде там.

315
00:26:11,078 --> 00:26:12,312
Благодаря, Джери.

316
00:26:15,289 --> 00:26:16,489
хм-

317
00:26:20,094 --> 00:26:22,361
Вече не я защитавам.

318
00:26:35,676 --> 00:26:37,143
Хей, получихме обаждане до 911.

319
00:26:37,177 --> 00:26:40,012
Сбиване в кабина, възможна стрелба.

320
00:26:40,047 --> 00:26:43,015
Това е имот под наем,
достъп с моторни шейни.

321
00:26:44,118 --> 00:26:45,318
къде?

322
00:26:45,352 --> 00:26:46,552
Риджлайн Роуд.

323
00:27:25,159 --> 00:27:26,292
Имаме тяло в бараката.

324
00:27:26,326 --> 00:27:28,161
Разбрано, изпращам подкрепа.

325
00:27:32,866 --> 00:27:34,267
Това е нашият заподозрян.

326
00:27:35,202 --> 00:27:36,602
Нийл Кътбърт.

327
00:27:39,239 --> 00:27:40,439
Той е мъртъв.

328
00:27:43,844 --> 00:27:45,144
ясно.

329
00:27:45,179 --> 00:27:46,379
ясно.

330
00:27:48,782 --> 00:27:50,016
ясно.

331
00:27:51,852 --> 00:27:53,052
Ясно тук.

332
00:28:00,928 --> 00:28:02,929
Добре, кръв от множество източници,

333
00:28:03,904 --> 00:28:07,140
някой е избягал или е бил
изведен оттук наранен.

334
00:28:08,168 --> 00:28:10,002
В обаждането се казва, че двама мъже се бият.

335
00:28:10,838 --> 00:28:12,839
Един от биещите се мъже беше той.

336
00:28:13,774 --> 00:28:15,408
Кой беше другият?

337
00:28:16,243 --> 00:28:17,677
Работодателят му?

338
00:28:17,711 --> 00:28:19,111
Трябва да бъде.

339
00:28:20,581 --> 00:28:22,615
Джош или Кен щяха да дойдат направо при нас.

340
00:28:26,066 --> 00:28:28,148
И ако имаше трети човек

341
00:28:28,989 --> 00:28:32,091
сега той е единственият
кой знае къде са.

342
00:28:32,404 --> 00:28:33,605
да

343
00:30:40,564 --> 00:30:42,398
Знаете ли къде сме сега?

344
00:30:43,467 --> 00:30:45,969
Недалеч от мястото, където ние
за първи път се срещнах всъщност.

345
00:30:46,696 --> 00:30:49,298
В това, което е останало от гората Аагимаак.

346
00:30:50,774 --> 00:30:52,175
Старата дъскорезница.

347
00:30:53,244 --> 00:30:54,577
Вашата стара дъскорезница.

348
00:30:55,746 --> 00:30:56,946
да

349
00:30:58,082 --> 00:31:00,925
ти се справи добре от тази земя, нали?

350
00:31:02,753 --> 00:31:04,587
помниш ли името ми

351
00:31:07,851 --> 00:31:09,434
Това е Скот.

352
00:31:10,674 --> 00:31:11,874
Райли.

353
00:31:13,130 --> 00:31:15,231
Вече знам и всичките ви имена.

354
00:31:17,568 --> 00:31:18,968
Шийла Гагне.

355
00:31:20,471 --> 00:31:21,905
Бари Лебланк.

356
00:31:22,806 --> 00:31:24,240
Тадж Рой.

357
00:31:25,009 --> 00:31:26,609
а ти,

358
00:31:26,644 --> 00:31:27,844
Кен.

359
00:31:30,247 --> 00:31:32,165
Това, което се случи, беше инцидент.

360
00:31:36,613 --> 00:31:39,615
Случайно ли беше тръгването
в затвора за 20 години, Кен?

361
00:31:41,792 --> 00:31:43,193
как ни намерихте

362
00:31:45,329 --> 00:31:46,763
Имах време.

363
00:32:05,983 --> 00:32:08,418
Вижте къде излежах присъдата си,

364
00:32:09,667 --> 00:32:11,704
някои от затворниците имаха това.

365
00:32:13,257 --> 00:32:14,657
Точката в центъра, това са те.

366
00:32:14,692 --> 00:32:18,228
И другите четири точки правят
нагоре по стените на килията си.

367
00:32:18,262 --> 00:32:21,064
Но за мен е различно,
виждате, защото и четирите точки

368
00:32:25,035 --> 00:32:26,469
четирима ли сте

369
00:32:28,205 --> 00:32:32,642
Четиримата, които се промениха
моя живот и сложи край на нейния.

370
00:32:37,715 --> 00:32:38,915
Скот,

371
00:32:41,191 --> 00:32:42,625
къде е синът ми?

372
00:32:43,687 --> 00:32:45,088
Той е там, където си го поставил.

373
00:32:47,190 --> 00:32:49,457
Слушай, ти ми кажи от какво имаш нужда.

374
00:32:49,560 --> 00:32:50,627
Просто ми кажи какво...

375
00:32:51,202 --> 00:32:52,662
Просто не ми предлагай пари, става ли?

376
00:32:52,696 --> 00:32:54,264
имам достатъчно.

377
00:32:54,298 --> 00:32:57,000
Какво те нямам
не може да ми върне.

378
00:32:57,034 --> 00:32:58,434
Никой не е искал това да се случи!

379
00:32:58,469 --> 00:32:59,702
това?

380
00:32:59,737 --> 00:33:01,170
Кажи името й, Кен.

381
00:33:03,474 --> 00:33:07,143
аз-аз-аз-

382
00:33:07,177 --> 00:33:08,444
аз не повтарям

383
00:33:08,479 --> 00:33:10,313
не го помня

384
00:33:11,181 --> 00:33:14,017
не го помня,
беше много отдавна.

385
00:33:14,718 --> 00:33:16,853
Ребека!

386
00:33:16,887 --> 00:33:18,321
добре!

387
00:33:19,223 --> 00:33:21,224
След това никога няма да го забравиш.

388
00:33:22,660 --> 00:33:25,662
Моля те, пусни Джош. моля

389
00:33:25,696 --> 00:33:26,863
какво?

390
00:33:26,897 --> 00:33:28,064
Пусни Джош, моля те.

391
00:33:28,098 --> 00:33:30,533
Слушай, той беше просто момче.
Той беше момче, когато това се случи.

392
00:33:30,567 --> 00:33:31,601
Вече е твърде късно. Имахте своя шанс.

393
00:33:31,635 --> 00:33:32,669
Не, той беше момче.

394
00:33:32,703 --> 00:33:34,103
Сега той е там.

395
00:33:36,707 --> 00:33:37,740
О боже

396
00:33:37,775 --> 00:33:39,442
Нищо не можеш да направиш.

397
00:33:39,476 --> 00:33:41,110
Трябва да видиш това.

398
00:33:41,145 --> 00:33:42,940
Моля те, моля те недей, става ли?

399
00:33:42,974 --> 00:33:43,973
Вижте го!

400
00:33:44,007 --> 00:33:45,208
Моля те, недей, става ли?

401
00:33:45,242 --> 00:33:48,451
моля те недей Просто недей, моля те.

402
00:33:48,485 --> 00:33:50,620
Съжалявам, става ли?

403
00:33:50,654 --> 00:33:51,888
моля

404
00:33:54,391 --> 00:33:55,591
моля

405
00:33:57,661 --> 00:33:58,828
аз-

406
00:33:58,862 --> 00:34:00,263
Стигате дотам.

407
00:34:00,931 --> 00:34:02,565
Не, слушай, не, моля те.

408
00:34:03,934 --> 00:34:05,768
Хайде, хайде, недей!

409
00:34:06,203 --> 00:34:07,403
Моля те!

410
00:35:02,659 --> 00:35:04,260
хей

411
00:35:04,294 --> 00:35:05,728
Всички са готови.

412
00:35:12,603 --> 00:35:13,936
Всичко е наред.

413
00:35:13,971 --> 00:35:14,937
Той е разтърсен.

414
00:35:14,972 --> 00:35:17,373
Планът му се разпада.
Ще намерим Джош.

415
00:35:23,680 --> 00:35:26,783
Мислехме, че Джош Макнидър и
вероятно баща му, Кен,

416
00:35:26,817 --> 00:35:28,317
бяха на голям воден басейн

417
00:35:28,352 --> 00:35:29,485
някъде в района.

418
00:35:29,520 --> 00:35:32,422
Но оборудван с инфрачервена връзка
хеликоптер и групи за търсене

419
00:35:32,456 --> 00:35:34,991
са били из всички езера.

420
00:35:35,025 --> 00:35:36,459
Няма следа от тях.

421
00:35:38,695 --> 00:35:39,662
Къде тогава?

422
00:35:39,696 --> 00:35:41,864
Е, Робърт беше открит близо до ясен участък,

423
00:35:41,899 --> 00:35:43,533
Адел в склад за отпадъци, така че...

424
00:35:43,567 --> 00:35:45,835
Значи мислиш за нещо създадено от човека,

425
00:35:45,869 --> 00:35:47,904
хвостохранилище, резервоар?

426
00:35:47,938 --> 00:35:49,005
да

427
00:35:49,039 --> 00:35:50,006
Също така е възможно

428
00:35:50,040 --> 00:35:52,442
че всички тези сайтове
бяха избрани на случаен принцип.

429
00:35:53,577 --> 00:35:54,944
Няма модел.

430
00:35:55,803 --> 00:35:58,306
Ще проверим в индустрията и ресурса.

431
00:35:58,782 --> 00:36:00,183
Вижте какво можете да намерите.

432
00:36:01,285 --> 00:36:03,786
Получихме заповедта за обиск на Шийла Гагне.

433
00:36:03,821 --> 00:36:06,022
Връзката Watershed Forestry го направи.

434
00:36:13,931 --> 00:36:16,365
Намерихме ги в каютата на Нийл Кътбърт.

435
00:36:18,902 --> 00:36:20,736
Парката е младежки среден размер.

436
00:36:24,140 --> 00:36:25,574
Следващата му жертва.

437
00:36:27,578 --> 00:36:28,644
С смъртта на Нийл Кътбърт

438
00:36:28,679 --> 00:36:30,680
смятаме ли, че убийствата ще спрат?

439
00:36:33,350 --> 00:36:34,550
не

440
00:36:35,452 --> 00:36:37,353
Не, няма да спрат.

441
00:37:03,580 --> 00:37:05,014
Току що ми се обадиха.

442
00:37:07,184 --> 00:37:08,818
имам приятел,

443
00:37:08,852 --> 00:37:10,853
чиновник, който работи за съдия Брадфорд.

444
00:37:13,257 --> 00:37:14,690
А, какво е?

445
00:37:15,259 --> 00:37:17,727
Полицията е обезопасила
заповед за обиск при вас.

446
00:37:17,761 --> 00:37:19,595
Сигурно са на път.

447
00:37:23,567 --> 00:37:25,167
Шийла, какво става?

448
00:37:27,971 --> 00:37:32,358
Полицията търси
за нещо в миналото ми.

449
00:37:34,511 --> 00:37:36,345
Има ли нещо в миналото ти?

450
00:38:06,777 --> 00:38:09,178
Ти каза, че можеш да ме пазиш.

451
00:38:10,180 --> 00:38:12,615
Знаеш ли онази спирка за камиони от 17?

452
00:38:12,649 --> 00:38:13,783
Спирката за камиони в залива?

453
00:38:13,817 --> 00:38:15,017
да

454
00:38:15,786 --> 00:38:17,386
Бъдете там след час.

455
00:38:17,421 --> 00:38:19,622
Полицията следва
аз Ще се срещнем отзад.

456
00:38:19,656 --> 00:38:20,856
окей

457
00:40:20,650 --> 00:40:22,818
Куилън,
съпруг на министъра на северните въпроси,

458
00:40:22,853 --> 00:40:25,554
Шийла Гагне беше отвлечена и
по-късно намерен замръзнал до смърт

459
00:40:25,589 --> 00:40:26,956
на отдалечено място за сеч.

460
00:40:50,118 --> 00:40:51,319
влизай

461
00:41:44,768 --> 00:41:47,736
Всички звена се отчитат
пожар на структура в кариерата на езерото Мийд.

462
00:41:47,771 --> 00:41:50,339
Лице на място, което сигнализира за бедствие.

463
00:42:09,359 --> 00:42:10,559
Джош!

464
00:42:18,041 --> 00:42:19,641
хайде

465
00:42:19,666 --> 00:42:20,867
Той е жив!

466
00:42:22,038 --> 00:42:23,239
Джош!