1
00:03:06,144 --> 00:03:07,580
- Αλλά κύριοι, δεν ξέρω τίποτα

2
00:03:07,604 --> 00:03:09,290
σχετικά με αυτό το άρθρο που εκτυπώνεται.

3
00:03:09,314 --> 00:03:10,792
Ήμουν εκτός πόλης.

4
00:03:10,816 --> 00:03:13,485
- Τότε άσε με να διαβάσω τι είναι
τυπωμένο εδώ στο χαρτί σας.

5
00:03:14,444 --> 00:03:17,340
«Αν η Ιαπωνία θέλει να ελέγξει την Κίνα,

6
00:03:17,364 --> 00:03:19,759
πρέπει πρώτα να συντρίψουμε τις Ηνωμένες Πολιτείες,

7
00:03:19,783 --> 00:03:21,177
όπως και στο παρελθόν,

8
00:03:21,201 --> 00:03:23,971
έπρεπε να πολεμήσουμε στο
Ρωσο-ιαπωνικός πόλεμος».

9
00:03:23,995 --> 00:03:25,598
- Αλλά κύριοι, ξέρετε το "The Chronicle"

10
00:03:25,622 --> 00:03:28,810
στήριξε την κυβέρνηση
για 25 χρόνια, κάθε κυβέρνηση.

11
00:03:28,834 --> 00:03:31,062
- Είναι αργά για εξηγήσεις.

12
00:03:31,086 --> 00:03:34,440
Αυτή η προσβολή στον βαρόνο Τανάκα
και τον ιαπωνικό λαό

13
00:03:34,464 --> 00:03:36,359
έχει προκαλέσει μεγάλη αναστάτωση.

14
00:03:36,383 --> 00:03:39,445
Πρέπει να ξέρεις την ποινή
για περιφρόνηση της λογοκρισίας.

15
00:03:39,469 --> 00:03:42,407
- Αν ο διευθυντής μου είχε
παραβίασε οποιονδήποτε από τους κανονισμούς,

16
00:03:42,431 --> 00:03:43,390
Θα τον διώξω.

17
00:03:45,434 --> 00:03:46,268
Νίκος.

18
00:03:49,604 --> 00:03:51,541
Νικ Κόντον. Κάποιος να ξεθάψει τον Nick Condon!

19
00:03:51,565 --> 00:03:53,251
- Είναι έξω. Κάτι σημαντικό.

20
00:03:53,275 --> 00:03:54,794
Είπε ότι δεν έπρεπε να ενοχληθεί.

21
00:03:54,818 --> 00:03:56,671
- Δεν με νοιάζει αν είναι
παίρνοντας συνέντευξη από τον αυτοκράτορα.

22
00:03:56,695 --> 00:03:57,904
Πάρτε τον αμέσως εδώ.

23
00:04:03,618 --> 00:04:05,012
- Πάρε τον τηλέφωνο, Κινσάν.

24
00:04:05,036 --> 00:04:07,682
- Εντάξει, κύριε Σπράγκ, αλλά
δεν θα του αρέσει.

25
00:04:07,706 --> 00:04:09,040
Πάρτε τον πάντως.

26
00:04:10,208 --> 00:04:11,460
- Τατσικάουα.

27
00:05:28,870 --> 00:05:30,890
- Γεια σου, Oshima. Τι έχεις στο μυαλό σου;

28
00:05:30,914 --> 00:05:31,725
- Α, Νικ, εγώ, ε-

29
00:05:31,749 --> 00:05:34,852
- Υπάρχει θέμα
συζητήστε, αν θέλετε.

30
00:05:34,876 --> 00:05:35,687
- Πυροβολήστε.

31
00:05:35,711 --> 00:05:38,064
Είναι επίσημος
θέμα μεγάλης σημασίας.

32
00:05:38,088 --> 00:05:38,922
- Λοιπόν, τέλεια.

33
00:05:39,881 --> 00:05:41,359
Έλα μέσα. Θα το συζητήσουμε.

34
00:05:41,383 --> 00:05:42,819
- Νικ, σε παρακαλώ.

35
00:05:42,843 --> 00:05:44,529
- Α, εντάξει, εντάξει.

36
00:05:44,553 --> 00:05:46,179
Δώσε μου αυτή την πετσέτα, θέλεις;

37
00:05:49,641 --> 00:05:52,495
- Ψέματα, ψέματα. Όλα είναι ένα μεγάλο ψέμα!

38
00:05:52,519 --> 00:05:54,288
Κάθε λέξη είναι αναληθής.

39
00:05:54,312 --> 00:05:55,540
-Α, τώρα, μόνο ένα λεπτό.

40
00:05:55,564 --> 00:05:57,625
- Πρέπει να αποκαλύψετε την πηγή
των πληροφοριών σας.

41
00:05:57,649 --> 00:05:59,544
Η αστυνομία πρέπει να ξέρει το όνομα αυτού του προδότη.

42
00:05:59,568 --> 00:06:00,920
- Εντάξει, αυτό είναι αρκετά δίκαιο.

43
00:06:00,944 --> 00:06:02,195
Έχεις δικαίωμα να ξέρεις.

44
00:06:03,488 --> 00:06:05,782
Το όνομα του προδότη
είναι ο αμερικανικός Τύπος.

45
00:06:06,908 --> 00:06:09,303
Αυτό το άρθρο εμφανίστηκε στο
τρεις εφημερίδες της Νέας Υόρκης.

46
00:06:09,327 --> 00:06:10,847
-Μα δεν μπορώ να το πιστέψω!

47
00:06:10,871 --> 00:06:13,891
- Εντάξει, ελέγξτε με
ο πρόξενός σας στη Νέα Υόρκη.

48
00:06:13,915 --> 00:06:15,309
- Πολύ ατυχές.

49
00:06:15,333 --> 00:06:17,895
Όταν η αμερικανική εφημερίδα τυπώνει συκοφαντίες,

50
00:06:17,919 --> 00:06:20,439
καλοί Αμερικανοί
λαμβάνει κακή εντύπωση

51
00:06:20,463 --> 00:06:22,316
της ιαπωνικής φιλίας.

52
00:06:22,340 --> 00:06:24,443
- Ω, συμφωνώ, συμφωνώ.

53
00:06:24,467 --> 00:06:26,279
Αν υπάρχει κάτι που μισώ,

54
00:06:26,303 --> 00:06:28,030
είναι για να δώσει σε οποιονδήποτε μια κακή εντύπωση

55
00:06:28,054 --> 00:06:29,532
της ιαπωνικής φιλίας.

56
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
-Α, ευχαριστώ.

57
00:06:31,600 --> 00:06:36,605
- Ευχαριστώ.

58
00:06:38,440 --> 00:06:39,834
- Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, Νικ.

59
00:06:39,858 --> 00:06:41,043
Η αρτηριακή μου πίεση δεν θα αντέξει.

60
00:06:41,067 --> 00:06:42,336
Ας υποθέσουμε ότι με έκλεισαν.

61
00:06:42,360 --> 00:06:43,754
- Τώρα κοίτα, όταν ήρθα εδώ πριν από δύο χρόνια

62
00:06:43,778 --> 00:06:46,215
και ανέλαβε αυτό το κουρέλι,
ήταν υπό έναν όρο.

63
00:06:46,239 --> 00:06:47,050
Ότι το τρέχω.

64
00:06:47,074 --> 00:06:48,593
- Το ξέρω, Νίκο. Αλλά δεν μπορείς...

65
00:06:48,617 --> 00:06:49,719
- Α, η κυκλοφορία σου έχει διπλασιαστεί,

66
00:06:49,743 --> 00:06:51,721
η διαφήμιση έχει αυξηθεί κατά 500%,

67
00:06:51,745 --> 00:06:52,555
και βγάζεις περισσότερα χρήματα

68
00:06:52,579 --> 00:06:53,390
από ό,τι έφτιαξες ποτέ στη ζωή σου.

69
00:06:53,414 --> 00:06:54,765
- Γεια σου, δεν τα πας τόσο άσχημα.

70
00:06:54,789 --> 00:06:57,101
Κάνεις πενταπλάσιο
χρήματα που έβγαλες στη Σαγκάη.

71
00:06:57,125 --> 00:06:57,936
- Βαρεθήκατε τη συμφωνία;

72
00:06:57,960 --> 00:06:59,395
- Α, τώρα, μη νομίζεις
μην εκτιμάς αυτό που έκανες

73
00:06:59,419 --> 00:07:01,939
για το «Χρονικό», αλλά
εκτυπώνοντας πράγματα όπως αυτό είναι-

74
00:07:01,963 --> 00:07:04,734
- Έτσι είναι οι εφημερίδες
για. Αυτό αγοράζει ο κόσμος.

75
00:07:04,758 --> 00:07:06,861
Όχι μόνο φυλλάδια ιαπωνικής προπαγάνδας.

76
00:07:06,885 --> 00:07:08,154
- Αλλά αυτό ήταν απλώς μια φήμη.

77
00:07:08,178 --> 00:07:09,947
- Ναι και χιλιάδες
Αμερικανοί επιχειρηματίες

78
00:07:09,971 --> 00:07:11,449
έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν
για τέτοιες φήμες.

79
00:07:11,473 --> 00:07:15,286
- Ξέρω, ξέρω, αλλά Νίκο,
Πολλοί Ιάπωνες διαβάζουν επίσης αγγλικά.

80
00:07:15,310 --> 00:07:17,997
- Ναι, αλλά ήταν περισσότερα
σε αυτό από μια φήμη,

81
00:07:18,021 --> 00:07:20,249
να φέρει εκείνα τα δύο πουλιά εδώ γι' αυτό.

82
00:07:20,273 --> 00:07:22,251
Θα έχω τον Όλι
Ο Μίλερ κοίταξε το.

83
00:07:22,275 --> 00:07:24,211
-Κοιτάξτε το; Έχουμε
πρέπει να βγει από αυτό.

84
00:07:24,235 --> 00:07:26,005
Θα γράψεις την ανάκληση.

85
00:07:26,029 --> 00:07:26,840
- Θα γράψω μια ανάκληση

86
00:07:26,864 --> 00:07:28,215
όταν αποδείξουν ότι η ιστορία είναι ψευδής.

87
00:07:28,239 --> 00:07:31,135
- Νικ, είσαι σίγουρος για αυτό το κομμάτι
ήταν στις εφημερίδες της Νέας Υόρκης;

88
00:07:31,159 --> 00:07:33,137
Οι Ιάπωνες θα το είχαν πιάσει
στα καλώδια και το λογοκρίθηκε.

89
00:07:33,161 --> 00:07:34,639
- Οι Νεοϋορκέζοι το διάβασαν χθες.

90
00:07:34,663 --> 00:07:36,915
- Χθες; Τότε πώς
θα μπορούσατε να το διαβάσετε;

91
00:07:38,208 --> 00:07:40,251
- Το διάβασε; το έγραψα.

92
00:07:41,294 --> 00:07:44,005
- Νικ! Νικ, για την αγάπη του Mike!

93
00:07:48,009 --> 00:07:50,321
- Γεια, Νίκο. Νόμιζα ότι θα το έκανες
είναι στη φυλακή αυτή τη στιγμή.

94
00:07:50,345 --> 00:07:51,739
- Κάποιος θα έχει
να σου κόψει το λαιμό

95
00:07:51,763 --> 00:07:52,699
για να σώσει το πρόσωπό του.

96
00:07:52,723 --> 00:07:54,033
-Δεν είσαι λίγο
νωρίς με αυτά τα πράγματα;

97
00:07:54,057 --> 00:07:55,701
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Απλώς φαίνεται νωρίς.

98
00:07:55,725 --> 00:07:58,287
- Ακούω ότι η αστυνομία έχει
συγκέντρωσε όλα τα "Χρονικά"

99
00:07:58,311 --> 00:07:59,413
από τα περίπτερα.

100
00:07:59,437 --> 00:08:00,998
- Λοιπόν, ελπίζω να έχετε τα αντίγραφά σας.

101
00:08:01,022 --> 00:08:02,416
Καλώς ήρθες στο καλώδιο
όποιο μέρος του θέλετε.

102
00:08:02,440 --> 00:08:04,585
- Μμ, όχι ευχαριστώ. Θέλω να μείνω στο Τόκιο.

103
00:08:04,609 --> 00:08:05,944
Μόλις υπέγραψα νέα μίσθωση.

104
00:08:06,778 --> 00:08:07,755
-Είδα κανείς εδώ τον Όλι, Όλι Μίλερ;

105
00:08:07,779 --> 00:08:08,590
- Όχι, όχι ακόμα.

106
00:08:08,614 --> 00:08:11,116
- Όταν ο Όλι Μίλερ δεν είναι
σε αυτό το μπαρ, πρέπει να είναι άρρωστος.

107
00:08:12,450 --> 00:08:13,260
- Τα λέμε αργότερα.

108
00:08:13,284 --> 00:08:14,119
Σίγουρος.

109
00:08:26,297 --> 00:08:27,650
- Ορίστε, Νικ.

110
00:08:27,674 --> 00:08:29,652
Γνωρίστε τον Joe Cassell. Αυτός απλά
τράβηξε από τη Σαγκάη.

111
00:08:29,676 --> 00:08:30,444
- Γεια σου.

112
00:08:30,468 --> 00:08:31,320
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

113
00:08:31,344 --> 00:08:32,238
- Δεν θα καθίσεις;

114
00:08:32,262 --> 00:08:33,096
- Ναι.

115
00:08:34,222 --> 00:08:35,574
- Ε, πιες ένα ποτό;

116
00:08:35,598 --> 00:08:36,450
- Scotch και σόδα.

117
00:08:36,474 --> 00:08:37,327
- Κι εγώ.

118
00:08:37,351 --> 00:08:38,601
- Τρία σκωτσέζικα και αναψυκτικά.

119
00:08:39,686 --> 00:08:41,021
Τζο Κασέλ, Τζο Κασέλ.

120
00:08:43,440 --> 00:08:45,001
Μμ, κάλυψε τα ποινικά δικαστήρια

121
00:08:45,025 --> 00:08:47,336
για το παλιό «Tele» στο Νέο
York, μετά πήγε στη Ρωσία,

122
00:08:47,360 --> 00:08:48,796
και μετά το Πεκίνο,

123
00:08:48,820 --> 00:08:51,048
και δούλεψε για τον Αμερικανό
Σύνδεσμος Τύπου για λίγο.

124
00:08:51,072 --> 00:08:52,675
Μετά έχασα τα ίχνη.

125
00:08:52,699 --> 00:08:54,010
- Υπάρχει φήμη για σένα, Κας.

126
00:08:54,034 --> 00:08:56,012
- Όχι, αυτή είναι μια καλή ανάμνηση.

127
00:08:56,036 --> 00:08:57,596
- Θέλεις δουλειά;

128
00:08:57,620 --> 00:08:59,390
- Πηγαίνω σπίτι.

129
00:08:59,414 --> 00:09:01,434
Ήμουν στο ξένο
γραφείο σήμερα το πρωί.

130
00:09:01,458 --> 00:09:03,060
Εκείνη η στοά σου είχε
βουίζουν σαν σφήκες.

131
00:09:03,084 --> 00:09:03,895
Ήταν πολύ διασκεδαστικό.

132
00:09:03,919 --> 00:09:05,312
- Ε, σπάσε τη μονοτονία.

133
00:09:05,336 --> 00:09:06,148
- Πού το έσκαψες;

134
00:09:06,172 --> 00:09:07,547
-Λίγο εδώ, λίγο εκεί.

135
00:09:08,506 --> 00:09:09,443
- Φυσικά, δεν υπάρχει
ένα κόκκο αλήθειας σε αυτό.

136
00:09:09,467 --> 00:09:10,550
Το ξέρεις αυτό.

137
00:09:11,718 --> 00:09:13,446
- Δεν ξέρω τίποτα, εσύ;

138
00:09:13,470 --> 00:09:14,406
- Αρκετά.

139
00:09:14,430 --> 00:09:16,282
Τα Κινέζα ξαδέρφια μας προσπαθούν απεγνωσμένα

140
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
να διαμορφώσει την κοινή γνώμη κατά της Ιαπωνίας.

141
00:09:19,476 --> 00:09:20,310
- Για ποιο λόγο;

142
00:09:21,227 --> 00:09:23,247
- Για να αφαιρέσετε την προσοχή
τις δικές τους εσωτερικές διαταραχές.

143
00:09:23,271 --> 00:09:25,791
Και πιστέψτε με, αταξία
είναι ένα καθαρό όνομα για αυτό.

144
00:09:25,815 --> 00:09:27,835
Έχοντας μόλις περάσει τέσσερα
χρόνια εκεί, το ξέρω.

145
00:09:27,859 --> 00:09:29,754
- Έζησα εκεί έξι χρόνια ο ίδιος.

146
00:09:29,778 --> 00:09:30,963
- Τέσσερα μου ήταν αρκετά.

147
00:09:30,987 --> 00:09:32,631
Όχι ότι δεν έχω τρομερό θαυμασμό

148
00:09:32,655 --> 00:09:33,782
για τον κινεζικό λαό.

149
00:09:34,908 --> 00:09:38,661
- Βλέπω. Μερικά από τα καλύτερά μου
οι φίλοι είναι Κινέζοι, ε;

150
00:09:40,872 --> 00:09:42,207
- Λοιπόν, επιτέλους.

151
00:09:50,965 --> 00:09:52,526
- Γεια σας παιδιά!

152
00:09:52,550 --> 00:09:54,320
Χιά, Μπογάρδης.

153
00:09:54,344 --> 00:09:56,030
Γεια σου, Τσας, πήρες ένα
φορτίο αυτής της πρώτης σελίδας

154
00:09:56,054 --> 00:09:56,990
του Νικ σήμερα το πρωί;

155
00:09:57,014 --> 00:09:58,282
Δυναμίτης, ε;

156
00:09:58,306 --> 00:10:00,034
Έλα, τι θα λέγατε για ένα ποτό;

157
00:10:00,058 --> 00:10:02,036
Ρυθμίστε τα, πάνω μου!

158
00:10:02,060 --> 00:10:03,162
- Εσείς, αγοράζετε;

159
00:10:03,186 --> 00:10:05,498
- Όσες αντέχεις.

160
00:10:05,522 --> 00:10:06,397
- Θα πάρω ένα διπλό σκωτσέζικο και σόδα.

161
00:10:06,439 --> 00:10:07,375
- Θα πάρω ένα Bourbon, διπλό.

162
00:10:07,399 --> 00:10:08,417
Διπλό.

163
00:10:08,441 --> 00:10:09,251
- Τι λες, Μπογάρδη;

164
00:10:09,275 --> 00:10:10,087
- Θα πάρω λίγη σόδα.

165
00:10:10,111 --> 00:10:11,754
- Ξέρεις τι θέλω.

166
00:10:11,778 --> 00:10:13,547
- Αλλά κύριε Κόντον, Κίνα,
σε όλο τον αιώνα-

167
00:10:13,571 --> 00:10:15,615
-Συγγνώμη, παρακαλώ. Ο κύριος Μίλερ είναι εδώ.

168
00:10:19,160 --> 00:10:21,806
- Ω, ναι, κύριε, τα παρατάω.

169
00:10:21,830 --> 00:10:23,498
- Τι, πάλι;

170
00:10:23,540 --> 00:10:24,892
- Είδατε ποτέ αυτά τα πράγματα;

171
00:10:24,916 --> 00:10:25,727
Σας ευχαριστώ.

172
00:10:25,751 --> 00:10:26,728
- Κράτα την αλλαγή.

173
00:10:26,752 --> 00:10:29,271
Δύο εισιτήρια για το σπίτι, στις
το πρώτο σκάφος που μπόρεσα να πάρω,

174
00:10:29,295 --> 00:10:30,356
φεύγοντας απόψε.

175
00:10:30,380 --> 00:10:31,816
Nagata Maru.

176
00:10:31,840 --> 00:10:33,984
- Μα πού το πήρες τη ζύμη;

177
00:10:34,008 --> 00:10:36,779
- Νέα εφεύρεση. Μυστική μηχανή.

178
00:10:36,803 --> 00:10:41,075
Πατήστε το κουμπί, βγαίνει
πεντάδες, 10, 100!

179
00:10:41,099 --> 00:10:42,952
- Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, πώς
περίπου τα 30 μου χρωστάς;

180
00:10:42,976 --> 00:10:45,353
-Μια απόλαυση, μια απόλαυση.

181
00:10:46,813 --> 00:10:49,583
Και εδώ είναι τα 10 που εσείς
Δεν θα με δάνειζε, Στίνκερ.

182
00:10:49,607 --> 00:10:51,001
Αγοράστε ένα γύρο ποτών.

183
00:10:51,025 --> 00:10:52,878
- Με συγχωρείτε, θα το κάνουμε
συνεχίστε αυτό στο επόμενο μας.

184
00:10:52,902 --> 00:10:53,963
Ο Όλι μόλις μπήκε. Θα τα πούμε αργότερα.

185
00:10:53,987 --> 00:10:55,071
Τόσο καιρό, Νίκο.

186
00:10:57,282 --> 00:10:59,844
- Ναι, κύριε, τα παρατάω
αυτή την εγκαταλειμμένη γη.

187
00:10:59,868 --> 00:11:01,011
Τι έχει;

188
00:11:01,035 --> 00:11:04,014
Η κερασιά ανθίζει αλλά όχι κεράσια.

189
00:11:04,038 --> 00:11:05,933
Τι είδους κερασιές είναι αυτές;

190
00:11:05,957 --> 00:11:09,061
Ε, μάλλον θα τακτοποιηθώ
κάτω στο Κονέκτικατ

191
00:11:09,085 --> 00:11:09,896
και γράψε ένα βιβλίο.

192
00:11:09,920 --> 00:11:12,213
Αν δεν γράψω βιβλίο, θα...

193
00:11:13,089 --> 00:11:16,902
Γεια σου Νίκο αγόρι. έχω πάει
σε ψάχνω παντού.

194
00:11:16,926 --> 00:11:18,094
200 και 20.

195
00:11:20,180 --> 00:11:22,533
Ένα μακροχρόνιο χρέος.

196
00:11:22,557 --> 00:11:23,659
Μεγάλη τιμή να πληρώσω.

197
00:11:23,683 --> 00:11:26,686
- Πρέπει να ήταν
διαπραγμάτευση στο ασήμι της Σαγκάης.

198
00:11:29,439 --> 00:11:31,441
- Ο Τζόνσον πρόκειται απλώς να αγοράσει ένα ποτό.

199
00:11:38,740 --> 00:11:40,116
- Πού τα βρήκες τα λεφτά;

200
00:11:41,910 --> 00:11:43,596
- Μπήκα σε αυτό.

201
00:11:43,620 --> 00:11:45,330
- Έλα, κάνε νόημα. Τι συμβαίνει;

202
00:11:46,456 --> 00:11:50,644
- Μπορεί κάλλιστα να προσβληθώ
ο σκεπτικισμός στον τόνο σου.

203
00:11:50,668 --> 00:11:52,521
Αλλά προτιμώ να είμαι γενναιόδωρος

204
00:11:52,545 --> 00:11:56,150
και να σε θυμάμαι σαν δικό μου
φίλος και πρώην εργοδότης.

205
00:11:56,174 --> 00:11:59,886
Και να το αποδώσεις στην πίκρα σου
ζήλια για την καλή μου τύχη.

206
00:12:01,512 --> 00:12:02,823
- Πρώην εργοδότης;

207
00:12:02,847 --> 00:12:04,742
- Φεύγω, απόψε.

208
00:12:04,766 --> 00:12:09,205
Εγώ και η Έντιθ. Nagata Maru.

209
00:12:09,229 --> 00:12:11,415
- Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα;

210
00:12:11,439 --> 00:12:12,541
- Νικ, πάρε μια συμβουλή από εμένα.

211
00:12:12,565 --> 00:12:14,168
Ελάτε πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

212
00:12:14,192 --> 00:12:16,879
Αυτό το μέρος γίνεται όλο και πιο ζεστό
από το εσωτερικό της Fujiyama.

213
00:12:16,903 --> 00:12:19,924
Βγαίνω. Υπήρχε αίμα
στους δρόμους σήμερα το πρωί.

214
00:12:19,948 --> 00:12:22,885
Ω, θα ρέει σαν α
ποτάμι πριν τελειώσει το καλοκαίρι.

215
00:12:22,909 --> 00:12:25,095
- Άρα έχεις μπερδευτεί σε κάτι σκιερό.

216
00:12:25,119 --> 00:12:29,725
Μου; Όλι Μίλερ;

217
00:12:29,749 --> 00:12:31,417
Γεια, μην ξεχνάς.

218
00:12:31,459 --> 00:12:32,853
Ένα κατάστρωμα, καμπίνα 23.

219
00:12:32,877 --> 00:12:34,271
Έλα εκεί κάτω απόψε,

220
00:12:34,295 --> 00:12:35,439
και θα σε γεμίσω σαμπάνια

221
00:12:35,463 --> 00:12:37,441
και να σου πω πόσο
σε αγαπώ.

222
00:12:37,465 --> 00:12:41,904
Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου, σκύλος!

223
00:12:41,928 --> 00:12:43,280
Τόσο καιρό, φίλοι.

224
00:12:43,304 --> 00:12:46,766
Τόσο καιρό, ωραίοι άνθρωποι, τόσο καιρό! Γου-χου!

225
00:13:28,266 --> 00:13:30,327
- Konnichiwa, Miko-san.

226
00:13:30,351 --> 00:13:33,747
- Νικ! Δεν είναι υπέροχο να πηγαίνεις σπίτι;

227
00:13:33,771 --> 00:13:35,416
Δεν θα το πιστέψω μέχρι να πελαγώσω.

228
00:13:35,440 --> 00:13:37,084
- Ναι, υπέροχα πράγματα.

229
00:13:37,108 --> 00:13:40,838
Ω, Miko-san.

230
00:13:40,862 --> 00:13:42,298
- Α, συνέχισε τα βαλίτσα σου, Έντι.

231
00:13:42,322 --> 00:13:45,801
- Ναι, θα πρέπει. Ποτέ
ήμουν νωρίς στη ζωή μου.

232
00:13:45,825 --> 00:13:46,635
- Τι είναι αυτό;

233
00:13:46,659 --> 00:13:47,595
- Ω, Νικ, με πήρες.

234
00:13:47,619 --> 00:13:49,221
Ξαφνικά, όλα είναι υπέροχα.

235
00:13:49,245 --> 00:13:50,306
Τα κουρέλια στα πλούτη.

236
00:13:50,330 --> 00:13:51,473
- Λοιπόν, πώς το εξηγεί ο Όλι;

237
00:13:51,497 --> 00:13:52,975
- Α, σαν να κάνει όλα τα άλλα.

238
00:13:52,999 --> 00:13:54,893
Α, με συγχωρείτε, το απορρίπτει.

239
00:13:54,917 --> 00:13:56,061
- Δεν είπε τίποτα;

240
00:13:56,085 --> 00:13:58,147
- Ω, αόριστο, πολύ ασαφές.

241
00:13:58,171 --> 00:14:00,107
Κάτι για συμβόλαιο
για ένα βιβλίο που θα γράψει.

242
00:14:00,131 --> 00:14:03,777
Μεγάλη λογοτεχνική υπόθεση, προχωρημένη
δικαιώματα, λεφτά.

243
00:14:03,801 --> 00:14:08,806
- Μμμ, μια χαρά, μια χαρά.

244
00:14:12,977 --> 00:14:15,456
- Νικ, δεν με νοιάζει που το πήρε.

245
00:14:15,480 --> 00:14:17,124
Ίσως έκλεψε τους θησαυρούς του αυτοκράτορα.

246
00:14:17,148 --> 00:14:19,251
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα πάμε σπίτι.

247
00:14:19,275 --> 00:14:21,069
Αυτό το μέρος τον σκοτώνει σιγά σιγά.

248
00:14:22,153 --> 00:14:22,964
Και εγώ επίσης.

249
00:14:22,988 --> 00:14:24,131
-Εντάξει, εντάξει.

250
00:14:24,155 --> 00:14:26,675
Άλλωστε, το ιδιωτικό του Ollie
η επιχείρηση είναι ακόμα δική του.

251
00:14:26,699 --> 00:14:28,385
Αλλά δεν ήθελα να δω
οποιοσδήποτε από τους δύο σας μπει σε μαρμελάδα

252
00:14:28,409 --> 00:14:31,388
για οτιδήποτε ακανόνιστο.

253
00:14:31,412 --> 00:14:33,223
- Λοιπόν, αν υπάρχει κανείς
θα έλεγε περί τίνος πρόκειται,

254
00:14:33,247 --> 00:14:34,059
θα ήσουν εσύ, Νικ.

255
00:14:34,083 --> 00:14:36,292
- Λοιπόν, αυτό είναι που έχει
ανησύχησα. Δεν έχει.

256
00:14:37,960 --> 00:14:39,128
- Θα είσαι στο καράβι απόψε;

257
00:14:39,170 --> 00:14:42,840
- Ναι, σίγουρα. Με ένα ζευγάρι
από magnum της σαμπάνιας.

258
00:14:43,674 --> 00:14:44,902
Αυτό θα πρέπει να ανοίξει το μεγάλο του στόμα.

259
00:14:44,926 --> 00:14:46,236
- Το άνοιξε λιγότερο.

260
00:14:46,260 --> 00:14:47,071
- Ναι.

261
00:14:47,095 --> 00:14:47,906
- Λοιπόν, θα σε δω εκεί.

262
00:14:47,930 --> 00:14:50,157
-Ε, Νικ, σε περίπτωση
Δεν έχω ευκαιρία

263
00:14:50,181 --> 00:14:51,182
να σου πω απόψε,

264
00:14:52,975 --> 00:14:55,662
είσαι το μόνο που θα μας λείψει από αυτό το μέρος.

265
00:14:55,686 --> 00:14:57,480
Μακάρι να επιστρέψεις μαζί μας.

266
00:15:01,067 --> 00:15:03,694
- Εντάξει. Τα λέμε
στο καράβι, όμορφη.

267
00:15:33,766 --> 00:15:36,286
- Καλησπέρα, Κόντον-Σαν.
Πας Αμερική;

268
00:15:36,310 --> 00:15:38,455
- Ω, όχι. Κι εσύ είσαι
ανυπομονούσε να με ξεφορτωθεί.

269
00:15:38,479 --> 00:15:39,790
Απλώς πάω να δω ένα
δυο φίλες μου

270
00:15:39,814 --> 00:15:41,375
πάνω στη βάρκα.

271
00:15:41,399 --> 00:15:42,960
- Το όνομά σου, παρακαλώ.

272
00:15:42,984 --> 00:15:44,086
- Όνομα;

273
00:15:44,110 --> 00:15:45,879
- Λοιπόν, ρώτα τον Χιτζικάτα εδώ.

274
00:15:45,903 --> 00:15:47,297
Με ουρά όλη μέρα.

275
00:15:47,321 --> 00:15:49,174
- Είμαι υπεύθυνος ελέγχου σκέψης.

276
00:15:49,198 --> 00:15:50,533
Παρακαλώ να απαντήσετε σε ερωτήσεις.

277
00:15:51,617 --> 00:15:53,971
- Εντάξει, θα σου δώσω μια απάντηση.

278
00:15:53,995 --> 00:15:55,889
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα
νέα χαμηλά σε βλακεία,

279
00:15:55,913 --> 00:15:57,307
ακόμα και για την Αυτοκρατορική Αστυνομία.

280
00:15:57,331 --> 00:15:59,893
Τώρα θέλω να δω τον κ. και
Κυρία Μίλερ, καμπίνα 23.

281
00:15:59,917 --> 00:16:01,127
Καμιά αντίρρηση;

282
00:16:02,003 --> 00:16:06,358
- Όχι ακόμα. κ. και κα.
Ο Μίλερ δεν έφτασε ακόμα.

283
00:16:06,382 --> 00:16:07,484
- Λοιπόν, θα τους περιμένω στο κατάστρωμα.

284
00:16:07,508 --> 00:16:10,070
- Συγγνώμη, δεν επιτρέπεται απόψε.

285
00:16:10,094 --> 00:16:11,238
- Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

286
00:16:11,262 --> 00:16:12,555
Άρμστρονγκ. Έλα, αγαπητέ.

287
00:16:12,597 --> 00:16:14,241
- Ναι, ναι.

288
00:16:14,265 --> 00:16:17,119
Γεια, περίμενε!

289
00:16:17,143 --> 00:16:18,102
- Γεια!

290
00:16:20,104 --> 00:16:21,772
Ονομα;

291
00:16:53,095 --> 00:16:54,263
Έντι!

292
00:17:27,797 --> 00:17:30,675
- Κρίμα. Αρνήθηκες να πιστέψεις την αστυνομία.

293
00:17:35,471 --> 00:17:38,242
Τώρα ξέρεις. Η αλήθεια ειπώθηκε.

294
00:17:38,266 --> 00:17:41,018
Είδες μόνος σου,
φίλοι δεν έχουν έρθει ακόμα.

295
00:17:51,028 --> 00:17:52,822
- Γεια σας, "Tokyo Chronicle", παρακαλώ.

296
00:17:55,366 --> 00:17:57,034
Charley Sprague. Ναι.

297
00:17:59,870 --> 00:18:01,139
- Γραφείο «Χρονικό».

298
00:18:01,163 --> 00:18:04,309
- Τσάρλι; Τσάρλι, υπάρχει
κόπος, μεγάλος μπελάς.

299
00:18:04,333 --> 00:18:05,561
Κοίτα, δεν μπορώ να σου πω για αυτό τώρα.

300
00:18:05,585 --> 00:18:06,728
κατεβαίνω κατευθείαν.

301
00:18:06,752 --> 00:18:08,254
Αλλά, μάθε πού είναι ο πρέσβης,

302
00:18:08,296 --> 00:18:10,232
<i>και καλέστε του αμέσως.</i>

303
00:18:10,256 --> 00:18:13,026
- Σωστά, Νίκο. Σε έφτασε ο Όλι Μίλερ;

304
00:18:13,050 --> 00:18:14,027
- Όλι;

305
00:18:14,051 --> 00:18:15,320
<i>Προσπαθούσε
για να έρθουμε σε επαφή μαζί σας.</i>

306
00:18:15,344 --> 00:18:16,281
<i>Είπε ότι ήταν επείγον.</i>

307
00:18:16,305 --> 00:18:17,573
- Λοιπόν, πού είναι;

308
00:18:17,597 --> 00:18:19,700
<i>Είπε ότι προσπαθεί
για να πάτε στο σπίτι σας.</i>

309
00:18:19,724 --> 00:18:21,743
- Α, μια χαρά, μια χαρά. Λοιπόν,
Τότε θα πάω εκεί.

310
00:18:21,767 --> 00:18:23,269
Αλλάξτε την κλήση εκεί. Ναι.

311
00:19:14,654 --> 00:19:15,821
Ollie!

312
00:19:16,864 --> 00:19:18,050
Ollie!

313
00:19:18,074 --> 00:19:19,301
- Νίκο, Νίκο!

314
00:19:19,325 --> 00:19:20,910
- Εύκολο. Εύκολο, εύκολο.

315
00:19:23,245 --> 00:19:24,080
Εύκολος.

316
00:20:12,962 --> 00:20:14,106
Ορίστε, Όλι.

317
00:20:14,130 --> 00:20:16,298
Όλι, πιες μια γουλιά από αυτό.

318
00:20:17,341 --> 00:20:18,985
Ορίστε.

319
00:20:19,009 --> 00:20:19,927
Εύκολο, εύκολο.

320
00:20:22,388 --> 00:20:24,324
Είσαι εντάξει.

321
00:20:24,348 --> 00:20:26,809
Ollie, θα μου πεις τι έγινε;

322
00:20:30,730 --> 00:20:33,083
- Αν τους ήξερα
θα ήταν τόσο σκληρά,

323
00:20:33,107 --> 00:20:35,776
Θα ζητούσα περισσότερα χρήματα.

324
00:20:39,905 --> 00:20:42,783
Έκανε μια καλή εικασία
η εφημερίδα σήμερα το πρωί.

325
00:20:45,035 --> 00:20:48,289
Δεν θα χρειάζεται πια να μαντεύεις, Νικ.

326
00:20:51,000 --> 00:20:52,209
Σχέδιο Tanaka.

327
00:20:53,586 --> 00:20:54,420
- Όλι.

328
00:20:59,049 --> 00:20:59,884
- Χαίρομαι,

329
00:21:01,761 --> 00:21:04,513
χαίρομαι που η Έντιθ έφυγε εντάξει.

330
00:21:06,015 --> 00:21:06,849
Πες της

331
00:21:09,393 --> 00:21:12,313
συγγνώμη που έχασα το σκάφος.

332
00:21:15,232 --> 00:21:16,066
Θα το κάνετε;

333
00:21:24,366 --> 00:21:25,201
- Όλι;

334
00:22:01,362 --> 00:22:02,215
Τι είναι αυτό;

335
00:22:02,239 --> 00:22:03,673
- Λυπάμαι πολύ που ενοχλώ.

336
00:22:03,697 --> 00:22:05,282
- Το ίδιο κι εγώ, νικήστε το.

337
00:22:06,826 --> 00:22:09,054
- Ένας απελπισμένος εγκληματίας διέφυγε από την αστυνομία.

338
00:22:09,078 --> 00:22:10,555
Ίσως κρύβεται εδώ.

339
00:22:10,579 --> 00:22:11,747
Λυπούμαστε, πρέπει να ψάξουμε.

340
00:22:12,665 --> 00:22:13,809
- Θέλουμε να σε προστατέψουμε.

341
00:22:13,833 --> 00:22:14,644
- Δεν είναι κανείς εδώ,

342
00:22:14,668 --> 00:22:15,685
και δεν χρειάζομαι κανέναν να με προστατεύει.

343
00:22:15,709 --> 00:22:16,521
Τώρα βγείτε έξω!

344
00:22:16,545 --> 00:22:17,711
- Έχεις ατύχημα;

345
00:22:24,009 --> 00:22:26,112
-Α, εδώ είναι εγκληματικό.

346
00:22:26,136 --> 00:22:27,304
- Δεν εννοείς θύμα;

347
00:22:33,727 --> 00:22:35,104
- Πρέπει να ψάξουμε σπίτι, παρακαλώ.

348
00:23:03,507 --> 00:23:04,609
- Λοιπόν, φυσικά, εκεί
δεν βρήκε τίποτα.

349
00:23:04,633 --> 00:23:06,194
Τώρα συνέχισε, φύγε από εδώ.

350
00:23:06,218 --> 00:23:09,513
- Ναι, αλλά έλα μαζί μας. Κάντε αναφορά.

351
00:23:11,098 --> 00:23:12,683
-Εντάξει, εντάξει.

352
00:23:13,517 --> 00:23:15,412
Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνω.

353
00:23:15,436 --> 00:23:16,580
Τώρα, αν μου δώσεις απλώς μια ευκαιρία

354
00:23:16,604 --> 00:23:17,622
να τηλεφωνήσω στο γραφείο μου, γιατί, θα...

355
00:23:17,646 --> 00:23:20,149
- Α, δεν επιτρέπεται το τηλέφωνο.

356
00:23:21,734 --> 00:23:22,961
- Τώρα κοίτα εδώ, Oshima.

357
00:23:22,985 --> 00:23:24,921
Έχω κουραστεί απίστευτα με αυτό.

358
00:23:24,945 --> 00:23:26,840
Ο αρχηγός σας Yamada είναι α
πολύ καλός μου φίλος.

359
00:23:26,864 --> 00:23:28,049
Δεν θέλω να χρειαστεί να σε παραδώσω.

360
00:23:28,073 --> 00:23:30,093
- Έλα, σε παρακαλώ.

361
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
- Εντάξει.

362
00:24:14,578 --> 00:24:15,663
- Condon-san.

363
00:24:36,684 --> 00:24:38,995
- Καλημέρα, Κόντον-Σαν.

364
00:24:39,019 --> 00:24:42,022
Δεν περίμενα να σε συναντήσω
εδώ, εκτός από φίλος.

365
00:24:44,149 --> 00:24:45,317
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

366
00:24:46,276 --> 00:24:49,113
Γειά σου. Γεια σας, "Tokyo Chronicle", παρακαλώ.

367
00:24:50,572 --> 00:24:52,616
Έχετε κάποιες εξηγήσεις να κάνετε, Yamada.

368
00:24:53,534 --> 00:24:55,536
Γεια, γεια, πάρε με τον Charley Sprague.

369
00:24:56,829 --> 00:24:57,931
Μεταξύ άλλων,

370
00:24:57,955 --> 00:24:59,391
η κυβέρνησή μου δεν συμπαθεί τους υπηκόους της

371
00:24:59,415 --> 00:25:02,435
να πεταχτεί στο
κανάτα χωρίς καμία επιβάρυνση.

372
00:25:02,459 --> 00:25:04,187
- Η ιαπωνική κυβέρνηση δεν θα το έκανε αυτό

373
00:25:04,211 --> 00:25:06,356
σε Αμερικανό, Condon-san.

374
00:25:06,380 --> 00:25:07,840
Εδώ είναι η χρέωση.

375
00:25:09,800 --> 00:25:13,822
Nicholas Condon, πολύτιμος
εκδότης, "Tokyo Chronicle",

376
00:25:13,846 --> 00:25:17,158
έκανε ιδιωτική γιορτή στο σπίτι του.

377
00:25:17,182 --> 00:25:20,120
Ευθυμία, πρόθεση και μεγάλη εμβέλεια,

378
00:25:20,144 --> 00:25:22,789
προκαλώντας παράπονα από γείτονες.

379
00:25:22,813 --> 00:25:25,667
Οι καταγγελίες αγνοήθηκαν, αναγκάζοντας την αστυνομία

380
00:25:25,691 --> 00:25:29,379
να ζητήσω ευγενικά να υποταχθεί η ευθυμία.

381
00:25:29,403 --> 00:25:30,779
Το αίτημα αγνοήθηκε.

382
00:25:31,780 --> 00:25:35,802
Η αστυνομία μπαίνει στο σπίτι στις 22:30.

383
00:25:35,826 --> 00:25:39,079
Βρείτε τον Νίκολας Κόντον με δύο κορίτσια.

384
00:25:40,164 --> 00:25:44,168
Δύο, Condon-san;

385
00:25:45,210 --> 00:25:47,796
Ο κ. Κόντον είναι πολύ υπό την επιρροή.

386
00:25:49,089 --> 00:25:51,067
Ζητήστε την αποχώρηση της αστυνομίας.

387
00:25:51,091 --> 00:25:53,260
Η αστυνομία απαιτεί να φύγουν δύο κορίτσια.

388
00:25:54,136 --> 00:25:56,865
Προσπάθησε να πετάξει την αστυνομία έξω.

389
00:25:56,889 --> 00:25:59,868
Condon ξεπερνιέται από ποτά.

390
00:25:59,892 --> 00:26:03,437
Η φιλική αστυνομία τον έβαλε στο κρεβάτι
στη φυλακή της πόλης για να τον προστατεύσει.

391
00:26:04,688 --> 00:26:07,208
- Γεια, γεια, γεια!

392
00:26:07,232 --> 00:26:10,336
Με κόψες, πάρε μου το
"Tokyo Chronicle" ξανά, παρακαλώ.

393
00:26:10,360 --> 00:26:15,091
- Γιατί σε κρατάει πολύ
εκτίμηση, άνθρωπος μεγάλου κύρους,

394
00:26:15,115 --> 00:26:18,470
δεν είναι πλέον θυμωμένος με την προστατευτική αστυνομία.

395
00:26:18,494 --> 00:26:19,661
Είστε ελεύθεροι να πάτε.

396
00:26:20,579 --> 00:26:22,640
- Ευχαριστώ. Γεια σου Charley.

397
00:26:22,664 --> 00:26:23,892
- Ωχ, Νίκο, σε παρακαλώ.

398
00:26:23,916 --> 00:26:26,436
Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο.

399
00:26:26,460 --> 00:26:28,229
Μας ξύπνησες χθες το βράδυ.

400
00:26:28,253 --> 00:26:29,898
Ξυπνήσαμε ακόμη και τον πρέσβη.

401
00:26:29,922 --> 00:26:31,733
Δεν ξέρω πώς είμαστε
θα του το αφηγηθώ.

402
00:26:31,757 --> 00:26:33,860
Οι ιαπωνικές εφημερίδες είναι γεμάτες με αυτά που κάνατε.

403
00:26:33,884 --> 00:26:34,986
- Δεν πειράζει αυτό, ποτέ δεν πειράζει αυτό.

404
00:26:35,010 --> 00:26:36,488
Κοίτα, χαίρομαι που πήρες τον πρέσβη.

405
00:26:36,512 --> 00:26:37,655
Πάρε τον ξανά και πες τον
Πρέπει να τον δω

406
00:26:37,679 --> 00:26:38,740
το συντομότερο δυνατό.

407
00:26:38,764 --> 00:26:40,784
Και μετά μπείτε στο δικό σας
αυτοκίνητο και πάρε με εδώ.

408
00:26:40,808 --> 00:26:43,310
Ναι, και φέρε μια κάμερα.

409
00:26:45,979 --> 00:26:47,207
Λοχίας Oshima,

410
00:26:47,231 --> 00:26:49,000
ξέρεις τον καλό μας φίλο Condon-san

411
00:26:49,024 --> 00:26:50,085
του "Tokyo Chronicle;"

412
00:26:50,109 --> 00:26:52,462
- Έχουμε συναντηθεί πολλές φορές. Μεγάλη τιμή.

413
00:26:52,486 --> 00:26:53,838
- Δεν είναι αμοιβαίο.

414
00:26:53,862 --> 00:26:56,174
Σκότωσες δύο Αμερικανούς
χθες το βράδυ, Oshima.

415
00:26:56,198 --> 00:26:58,426
Ένα στο Nagata Maru,
και το άλλο στο σπίτι μου.

416
00:26:58,450 --> 00:27:01,012
- Α, σοβαρή κατηγορία, Κόντον-σαν.

417
00:27:01,036 --> 00:27:03,431
Έχεις αποδείξεις;

418
00:27:03,455 --> 00:27:07,102
- Κοντον-σαν και σάκε
κάναμε μεγάλη μάχη χθες το βράδυ.

419
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
Sake νίκη.

420
00:27:09,586 --> 00:27:11,397
- Υποθέτω ότι δεν ήσουν στο λιμάνι,

421
00:27:11,421 --> 00:27:12,857
και δεν ήσουν στο σπίτι μου.

422
00:27:12,881 --> 00:27:15,902
- Χθες το βράδυ, παίρνουμε οικογένειες
για να δείτε τα άνθη της κερασιάς

423
00:27:15,926 --> 00:27:17,612
στο φως του φεγγαριού.

424
00:27:17,636 --> 00:27:19,638
Το πιο ευχάριστο βράδυ.

425
00:27:20,597 --> 00:27:24,143
- Να είσαι καλύτερα ξεχνάς το κακό
όνειρα και πήγαινε σπίτι για καλό ύπνο.

426
00:27:25,060 --> 00:27:26,996
Sayonara, Condon-san.

427
00:27:27,020 --> 00:27:28,373
Και αν μπορώ να δοκιμάσω ένα μεγάλο αστείο,

428
00:27:28,397 --> 00:27:32,359
Λέω ελπίζω να μην το κάνω
τα λέμε εδώ πολύ σύντομα.

429
00:27:35,028 --> 00:27:38,174
- Καταλάβετε ότι είστε πολύ δυνατό τζούντο.

430
00:27:38,198 --> 00:27:41,511
Ίσως με τιμάς
με διαγωνισμό λίγο χρόνο.

431
00:27:41,535 --> 00:27:44,872
- Σίγουρα, μόνο ελπίζω στη συνέχεια
καιρός θα είναι πρόσωπο με πρόσωπο.

432
00:28:10,731 --> 00:28:12,625
Μπορείτε να αφήσετε την κάμερά σας μακριά.

433
00:28:12,649 --> 00:28:14,252
Εκεί είναι το παράθυρο που ο Όλι
όργωσε χθες το βράδυ,

434
00:28:14,276 --> 00:28:15,753
και το αντικατέστησαν.

435
00:28:15,777 --> 00:28:19,048
Φυτό νούμερο ένα, ακόμα και στο κραγιόν.

436
00:28:19,072 --> 00:28:19,967
Φυτό νούμερο δύο.

437
00:28:19,991 --> 00:28:21,491
- Ναι, δεν τους λείπει και λίγο.

438
00:28:27,789 --> 00:28:29,225
- Έχουν καθαρίσει ακόμη και τις κηλίδες αίματος.

439
00:28:29,249 --> 00:28:31,043
- Ναι, πολύ εμπεριστατωμένο.

440
00:28:37,716 --> 00:28:39,426
Τι είναι, Νίκο;

441
00:28:40,594 --> 00:28:42,363
Υπάρχει κάποιος στο
πόρτα, να δω ποιος είναι;

442
00:28:42,387 --> 00:28:43,472
- Ναι, δες ποιος είναι.

443
00:28:56,777 --> 00:28:58,213
Κύριε Κόντον, παρακαλώ;

444
00:28:58,237 --> 00:28:59,047
Έλα μέσα.

445
00:28:59,071 --> 00:28:59,947
Ευχαριστώ.

446
00:29:02,658 --> 00:29:04,052
Αυτός είναι ο κύριος Κόντον.

447
00:29:04,076 --> 00:29:09,081
- Ναι.

448
00:29:09,248 --> 00:29:10,059
Χαγιάσι.

449
00:29:10,083 --> 00:29:12,477
- Ευχαριστώ, είμαι από το εξωτερικό.

450
00:29:12,501 --> 00:29:14,378
Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω στο κοινό

451
00:29:14,419 --> 00:29:18,173
με τον Σεβασμιώτατο Πρωθυπουργό
Στρατηγός βαρόνος Τανάκα.

452
00:29:19,591 --> 00:29:24,596
- Χμμ, θα πάω
να είσαι απασχολημένος για μερικές ώρες.

453
00:29:24,763 --> 00:29:26,824
Πες του ότι θα πέσω στο δικό του
γραφείο κάποια στιγμή σήμερα το απόγευμα.

454
00:29:26,848 --> 00:29:29,244
- Παρακαλώ, όχι στο γραφείο.

455
00:29:29,268 --> 00:29:31,687
Ο Σεβασμιώτατος σας περιμένει στο σπίτι του.

456
00:29:32,813 --> 00:29:35,023
- Σπίτι; Χμμ.

457
00:29:39,069 --> 00:29:39,903
Μια τιμή.

458
00:29:40,821 --> 00:29:44,366
Λοιπόν, λίγα λεπτά, παρακαλώ.

459
00:30:07,180 --> 00:30:09,284
- Ε, δεν θέλεις
Ελάτε μαζί μας, δεσποινίς Χίλιαρντ;

460
00:30:09,308 --> 00:30:13,329
- Όχι τώρα, ευχαριστώ, Πρίγκιπα
Τατσούγκι, αν δεν σε πειράζει.

461
00:30:13,353 --> 00:30:16,040
- Φοβάμαι ότι η Ίρις είναι δυστυχισμένη αυτές τις μέρες.

462
00:30:16,064 --> 00:30:18,918
Δυστυχώς, ήταν
απαραίτητο για τη συμμετοχή της

463
00:30:18,942 --> 00:30:22,213
σε αυτή την απαίσια υπόθεση.

464
00:30:22,237 --> 00:30:23,697
Ο συνταγματάρχης Tojo το συμβούλεψε.

465
00:30:25,365 --> 00:30:28,136
- Από πότε, βαρόνο Τανάκα, παραχωρείς

466
00:30:28,160 --> 00:30:31,889
στις άθλιες επιθυμίες του συνταγματάρχη Τότζο;

467
00:30:31,913 --> 00:30:36,144
- Δεν το παραχώρησα,
Πρίγκιπας Τατσούγκι. συμφώνησα.

468
00:30:36,168 --> 00:30:38,396
- Στο μέλλον, θα ήμουν λιγότερο δυστυχισμένος

469
00:30:38,420 --> 00:30:40,606
αν δεν με καλούσαν
για να αναζητήσετε τα εφέ

470
00:30:40,630 --> 00:30:42,257
μιας γυναίκας που δολοφονήθηκε τόσο φρικτά.

471
00:30:43,133 --> 00:30:46,595
- Δεν θα ξαναγίνει,
αγαπητέ μου. Το υπόσχομαι.

472
00:30:54,144 --> 00:30:56,122
- Μια ενδιαφέρουσα γυναίκα.

473
00:30:56,146 --> 00:30:58,249
- Ναι.

474
00:30:58,273 --> 00:30:59,792
- Μικτή καταγωγή;

475
00:30:59,816 --> 00:31:01,294
- Ναι.

476
00:31:01,318 --> 00:31:02,128
-Η μητέρα της ήταν...

477
00:31:02,152 --> 00:31:02,986
- Κινέζος.

478
00:31:06,698 --> 00:31:10,678
- Βαρόν, ξέρεις ότι εγώ
έχω κοινοποιήσει τους φόβους μου

479
00:31:10,702 --> 00:31:13,014
στον αυτοκράτορα σχετικά με το δρόμο προς τα κάτω

480
00:31:13,038 --> 00:31:15,475
που είσαι αποφασισμένος
να οδηγήσει το έθνος;

481
00:31:15,499 --> 00:31:17,602
- Υψηλότατε, οι αποφάσεις ήδη

482
00:31:17,626 --> 00:31:19,544
έχουν υποβληθεί στον αυτοκράτορα.

483
00:31:21,254 --> 00:31:22,523
- Η μεγάλη σου επιρροή, βαρόνο,

484
00:31:22,547 --> 00:31:25,234
μπορούσε ακόμα να ελέγξει τους μιλιταριστές.

485
00:31:25,258 --> 00:31:26,611
Δεν είμαι παρά ένας γέρος

486
00:31:26,635 --> 00:31:30,114
του οποίου η φωνή δεν πια
φέρει την εξουσία του.

487
00:31:30,138 --> 00:31:35,036
- Μα είσαι από τους περισσότερους
με μεγάλη εκτίμηση στο ντουλάπι μου,

488
00:31:35,060 --> 00:31:35,894
Υψηλότατε.

489
00:31:37,229 --> 00:31:41,918
- Αξιότιμε. Εκτιμάται ως φιλελεύθερη οθόνη.

490
00:31:41,942 --> 00:31:43,419
Είμαι ο κύλινδρος του ποιητή

491
00:31:43,443 --> 00:31:46,071
πίσω από τον οποίο σαμουράι
τα ξίφη ακονίζονται.

492
00:31:47,739 --> 00:31:50,635
- Χωρίς ένοπλη δύναμη, θα χαθούμε.

493
00:31:50,659 --> 00:31:51,844
Αυτή είναι η άποψή μου.

494
00:31:51,868 --> 00:31:55,306
- Αυτές οι απόψεις θα οδηγήσουν την Ιαπωνία σε καταστροφή.

495
00:31:55,330 --> 00:31:57,892
Εμείς βλέπουμε το πρόβλημα διαφορετικά.

496
00:31:57,916 --> 00:31:58,792
- Αυτό είναι αλήθεια.

497
00:31:59,793 --> 00:32:02,629
Για να υποστηρίξω τα πιστεύω μου,
Θα πέθαινα με τιμή.

498
00:32:03,463 --> 00:32:07,134
Εσύ βαρόνο Τανάκα θα πεθάνεις
μόνο για να σβήσει την ατιμία σου.

499
00:32:32,534 --> 00:32:34,536
Ο κύριος Χαγιάσι και ο κύριος Κόντον.

500
00:32:38,540 --> 00:32:41,686
- Είναι χαρά να το βλέπω
εσείς πάλι, κύριε Κόντον.

501
00:32:41,710 --> 00:32:43,920
Αχ, συνταγματάρχης Tojo, του Αυτοκρατορικού Στρατού.

502
00:32:45,380 --> 00:32:49,176
Και ξέρετε τον Ταγματάρχη Kajioka,
Αυτοκρατορική μυστική αστυνομία.

503
00:32:50,635 --> 00:32:52,447
Και ο κύριος Νίκολας Κόντον.

504
00:32:52,471 --> 00:32:53,472
Παρακαλώ καθίστε.

505
00:32:56,850 --> 00:32:58,286
Σας ευχαριστώ που ήρθατε στο σπίτι μου.

506
00:32:58,310 --> 00:33:01,289
Είναι πιο ευχάριστο από
συνάντηση στο γραφείο.

507
00:33:01,313 --> 00:33:02,582
Εδώ, δεν μας ενοχλεί

508
00:33:02,606 --> 00:33:06,985
με άντρες της εφημερίδας.

509
00:33:08,445 --> 00:33:12,091
Ε, το πρωτοσέλιδο σου
η χθεσινή ιστορία, κύριε Κόντον,

510
00:33:12,115 --> 00:33:15,118
ήταν κάπως ντροπιαστικό.

511
00:33:17,496 --> 00:33:18,747
- Δεν μπορώ να ευχαριστήσω όλους.

512
00:33:19,789 --> 00:33:21,142
- Φυσικά.

513
00:33:21,166 --> 00:33:22,768
Καταλάβαμε ότι δεν είχες τρόπο

514
00:33:22,792 --> 00:33:25,629
να γνωρίζει ότι ήταν ακατάλληλο
στιγμή για μια τέτοια ιστορία.

515
00:33:26,922 --> 00:33:29,275
- Ειλικρινά, κύριε Κόντον, ορισμένοι φιλελεύθεροι,

516
00:33:29,299 --> 00:33:31,611
ανατρεπτικές παρατάξεις μέσα στην ίδια μας τη χώρα

517
00:33:31,635 --> 00:33:33,362
επιδιώκουν να δημιουργήσουν ένα περιστατικό

518
00:33:33,386 --> 00:33:35,448
για να αποδυναμώσει την παρούσα κυβέρνηση.

519
00:33:35,472 --> 00:33:37,283
Είναι υπεύθυνοι
για την κακόβουλη φήμη

520
00:33:37,307 --> 00:33:39,059
που δυστυχώς εκτυπώσατε.

521
00:33:41,561 --> 00:33:43,581
-Όπως είπα, κύριε Κόντον,

522
00:33:43,605 --> 00:33:46,876
η ίδια η ιστορία είναι ασήμαντη.

523
00:33:46,900 --> 00:33:49,670
Αυτές οι φήμες για ένα έγγραφο
που σχεδιάζει την παγκόσμια κατάκτηση

524
00:33:49,694 --> 00:33:51,297
είναι γελοίοι.

525
00:33:51,321 --> 00:33:54,133
Πρέπει όμως να ληφθεί σοβαρά υπόψη αυτή η φήμη

526
00:33:54,157 --> 00:33:57,678
από λάθος ανθρώπους, α
φλεγόμενη φωτιά μπορεί να ανάψει

527
00:33:57,702 --> 00:34:01,599
που θα έβρισκε η Ιαπωνία
δαπανηρή η κατάσβεση.

528
00:34:01,623 --> 00:34:02,934
- Ω, βλέπω.

529
00:34:02,958 --> 00:34:04,769
Αυτό που λες είναι
θα ήθελες το "The Chronicle"

530
00:34:04,793 --> 00:34:07,730
να βάλεις ένα Πρόληψη Πυρκαγιάς
Εβδομαδιαία καμπάνια, είναι αυτό;

531
00:34:07,754 --> 00:34:09,023
- Όχι, κύριε Κόντον.

532
00:34:09,047 --> 00:34:11,567
Μέσα στις τελευταίες 24 ώρες,
ανακαλύψαμε μια πλοκή

533
00:34:11,591 --> 00:34:14,320
να διακινήσει λαθραία αυτό το πλαστό
έγγραφο από την Ιαπωνία.

534
00:34:14,344 --> 00:34:15,863
Ένας άντρας με το όνομα Όλιβερ Μίλερ,

535
00:34:15,887 --> 00:34:18,014
εμπλέκεται ένας από τους πρώην υπαλλήλους σας.

536
00:34:18,848 --> 00:34:21,744
- Θα μπορούσαμε να ανακτήσουμε το
έγγραφο από αυτόν με τη βία,

537
00:34:21,768 --> 00:34:22,686
αν επιλέγαμε.

538
00:34:23,895 --> 00:34:28,275
Θα το προτιμούσαμε εσείς
τον πείσει να επιστρέψει κοντά μας.

539
00:34:30,110 --> 00:34:32,630
- Φαίνεται ότι δεν έχεις
ακούσατε, Εξοχότατε,

540
00:34:32,654 --> 00:34:34,674
ούτε ο αρχηγός της μυστικής αστυνομίας σας,

541
00:34:34,698 --> 00:34:37,367
ότι ο κύριος και η κυρία Μίλερ
δολοφονήθηκαν χθες το βράδυ.

542
00:34:39,452 --> 00:34:43,266
- Ναι, διαβάσαμε
η εφημερίδα σήμερα το πρωί

543
00:34:43,290 --> 00:34:46,251
για την απόδρασή σου
χθες το βράδυ, κύριε Κόντον.

544
00:34:47,294 --> 00:34:49,438
Στην ασυνάρτητη κατάστασή σου,

545
00:34:49,462 --> 00:34:52,549
μίλησες για αυτή τη δυσάρεστη φαντασίωση.

546
00:34:53,508 --> 00:34:55,695
Όπως μας απασχολούσε
η μοίρα του κυρίου Μίλερ

547
00:34:55,719 --> 00:34:59,431
ακόμα περισσότερο από εσάς, εμείς
έκανε αμέσως έρευνες.

548
00:35:00,265 --> 00:35:02,451
Από τον καπετάνιο του Nagata Maru,

549
00:35:02,475 --> 00:35:04,728
ένας πιο αξιόπιστος κύριος.

550
00:35:12,444 --> 00:35:14,279
Δεν σου είναι ξεκάθαρο τώρα;

551
00:35:16,489 --> 00:35:18,926
- Μμ-μμ, απόλυτα καθαρό.

552
00:35:18,950 --> 00:35:20,970
- Με κάθε λεπτομέρεια, κύριε Κόντον.

553
00:35:20,994 --> 00:35:22,972
Ο φόνος είναι μια άσχημη και άτιμη πράξη.

554
00:35:22,996 --> 00:35:25,016
Και για να το αποδείξει κάποιος πρέπει να κατηγορηθεί.

555
00:35:25,040 --> 00:35:26,416
Πρέπει να παράγονται σώματα.

556
00:35:27,334 --> 00:35:29,020
Όχι, κύριε Κόντον.

557
00:35:29,044 --> 00:35:30,855
Να προσεγγίσουμε έτσι αυτό το πρόβλημα

558
00:35:30,879 --> 00:35:33,214
θα σε οδηγούσε μόνο σε πολλές δυσκολίες.

559
00:35:35,342 --> 00:35:38,279
Αλλά αν στείλετε στον κύριο Μίλερ ένα ραδιογράφημα,

560
00:35:38,303 --> 00:35:42,891
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει το
έγγραφο σε εμάς, μέσω εσάς.

561
00:35:45,435 --> 00:35:47,872
Όλοι θα ένιωθαν τεράστια ανακούφιση,

562
00:35:47,896 --> 00:35:50,440
και θα ωφελούσες πολύ.

563
00:35:51,566 --> 00:35:54,420
Όλοι θα ζήσουμε για να γελάμε
στην παράξενη παραίσθηση

564
00:35:54,444 --> 00:35:56,696
που έζησες χθες το βράδυ.

565
00:35:58,948 --> 00:36:02,845
- Βλέπω. Λοιπόν, θέλετε
αυτή, ε, η πλαστογραφία επέστρεψε.

566
00:36:02,869 --> 00:36:03,703
- Ναι.

567
00:36:04,621 --> 00:36:06,956
- Και, ε, είσαι πρόθυμος
να πληρώσει πολλά για αυτό.

568
00:36:10,418 --> 00:36:13,546
Εντάξει, εδώ είναι η τιμή μου.

569
00:36:18,426 --> 00:36:21,155
Όταν ενημερωθεί η πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών

570
00:36:21,179 --> 00:36:23,532
που οι δολοφόνοι του
Ο Όλι Μίλερ και η γυναίκα του,

571
00:36:23,556 --> 00:36:26,118
Εννοώ τους πραγματικούς δολοφόνους,
Oshima και Hijikata,

572
00:36:26,142 --> 00:36:28,329
ούτε δυο μαϊμούδες που θυσιάζονται,

573
00:36:28,353 --> 00:36:31,898
παραπέμπονται σε δίκη και
καταδικάστηκε, τότε και μόνο τότε,

574
00:36:31,940 --> 00:36:34,275
αυτό που είσαι
αναζήτηση μπορεί να εμφανιστεί.

575
00:36:46,329 --> 00:36:48,641
-Εντάξει, κάτσε. Ποτό;

576
00:36:48,665 --> 00:36:49,499
- Ουίσκι.

577
00:36:53,002 --> 00:36:53,814
Για την αγάπη του Mike,

578
00:36:53,838 --> 00:36:55,940
τι είναι αυτό που παραιτήθηκες από το χαρτί;

579
00:36:55,964 --> 00:36:56,798
- Προσπαθώ να σας δώσω ένα διάλειμμα.

580
00:36:56,840 --> 00:36:57,734
Θέλεις τη δουλειά μου, έτσι δεν είναι;

581
00:36:57,758 --> 00:36:59,026
- Α, έλα, μην παίζεις μαζί μου.

582
00:36:59,050 --> 00:37:01,070
Τι γίνεται, τι έγινε με τον Τανάκα;

583
00:37:01,094 --> 00:37:02,405
- Λοιπόν, Τσάρλεϋ, δεν μπορώ να σου πω πολλά.

584
00:37:02,429 --> 00:37:05,241
Θα πρέπει να είσαι
ικανοποιημένος με τα ψίχουλα.

585
00:37:05,265 --> 00:37:07,243
Αφού έφυγα από την Tanaka, εγώ
πήγε στην πρεσβεία.

586
00:37:07,267 --> 00:37:08,619
Είχαμε μια μεγάλη συζήτηση.

587
00:37:08,643 --> 00:37:10,788
Τώρα, μην κάνετε καμία ερώτηση.

588
00:37:10,812 --> 00:37:12,415
Αυτά μπορώ να σου πω.

589
00:37:12,439 --> 00:37:14,274
Με στέλνουν πίσω στην Ουάσιγκτον.

590
00:37:15,191 --> 00:37:18,069
- Εντάξει, ψίχουλα, αλλά από τούρτα.

591
00:37:19,904 --> 00:37:21,990
Υποθέτω ότι είδατε λαμπερά μάτια εκεί.

592
00:37:25,827 --> 00:37:27,096
- Ναι, με ουρά όλη μέρα.

593
00:37:27,120 --> 00:37:28,723
- Ξέρουν ότι φεύγεις.

594
00:37:28,747 --> 00:37:31,600
Μπορεί να έχουν άλλα σχέδια
για σένα, στυλ Ollie Miller.

595
00:37:31,624 --> 00:37:33,561
- Όχι, εξέφρασε η πρεσβεία
ένα πολύ συγκεκριμένο ενδιαφέρον

596
00:37:33,585 --> 00:37:34,895
στην ασφαλή αναχώρησή μου.

597
00:37:34,919 --> 00:37:36,171
Ευγενικός αλλά επίσημος.

598
00:37:37,088 --> 00:37:39,007
Ω, ναι, και ένα ακόμη για μένα.

599
00:37:40,258 --> 00:37:41,111
Αφού τελειώσεις αυτό το ποτό,

600
00:37:41,135 --> 00:37:42,611
επιστρέφεις στο γραφείο.

601
00:37:42,635 --> 00:37:43,821
Θέλω μια ιστορία στην αυριανή εφημερίδα

602
00:37:43,845 --> 00:37:46,449
αυτό λέει ότι πλέω για 10
ημέρες στον Πρόεδρο Wilson.

603
00:37:46,473 --> 00:37:47,474
- Γιατί η δημοσιότητα;

604
00:37:50,059 --> 00:37:51,871
- Η προαίσθησή μου ήταν σωστή, Τσάρλι.

605
00:37:51,895 --> 00:37:53,873
Η αστυνομία δεν πήρε αυτό το έγγραφο.

606
00:37:53,897 --> 00:37:54,791
Πρέπει λοιπόν να ήταν οι άνθρωποι

607
00:37:54,815 --> 00:37:55,916
που θέλουν να το βγάλουν από την Ιαπωνία.

608
00:37:55,940 --> 00:37:57,609
Τώρα αν ξέρουν ότι πλέω,

609
00:37:57,650 --> 00:37:59,211
μπορεί να προσπαθήσουν να έρθουν σε επαφή μαζί μου.

610
00:37:59,235 --> 00:38:00,212
- Ω, μην το κάνεις, Νίκο.

611
00:38:00,236 --> 00:38:02,298
Διατηρήστε τον πάγο μέχρι να σαλπάρει το σκάφος.

612
00:38:02,322 --> 00:38:03,382
- Κοίτα, υπάρχει μια κολώνα κομμένη μου

613
00:38:03,406 --> 00:38:06,969
στα αρχεία, 3/4 πρόσωπο, πολύ κολακευτικό.

614
00:38:06,993 --> 00:38:08,787
Εκτελέστε το με την ιστορία, πρωτοσέλιδο.

615
00:38:20,799 --> 00:38:23,319
- Γεια σου, παιδάκι, κάνε μου τη χάρη, έτσι;

616
00:38:23,343 --> 00:38:24,154
- Ναι, παρακαλώ;

617
00:38:24,178 --> 00:38:25,488
- Πρόσεχε τον φίλο μου, εκεί.

618
00:38:25,512 --> 00:38:26,346
- Ναι, ναι.

619
00:38:40,819 --> 00:38:42,505
- Λέω, Κόντον, μπορούμε να έρθουμε μαζί σας;

620
00:38:42,529 --> 00:38:44,239
Φαίνεται σαν να έχει τραβήξει κάθε τραπέζι.

621
00:38:45,573 --> 00:38:47,092
-Έτσι το κανόνισα.

622
00:38:47,116 --> 00:38:49,345
- Αυτός είναι ο Nick Condon, "Tokyo Chronicle".

623
00:38:49,369 --> 00:38:51,847
Μις Ίρις Χίλιαρντ μόλις
έφτασε από τη Σαγκάη.

624
00:38:51,871 --> 00:38:53,599
- Ελπίζω να απολαύσετε το Τόκιο.

625
00:38:53,623 --> 00:38:55,184
- Νομίζω ότι θα πάω.

626
00:38:55,208 --> 00:38:57,061
- Δεν πειράζει, το κάνω καλύτερα.

627
00:38:57,085 --> 00:38:59,605
Και εξάλλου δεν είμαι τρελός.

628
00:38:59,629 --> 00:39:01,130
-Τι εννοείς, τρελό;

629
00:39:02,465 --> 00:39:03,776
- Κανένας άντρας στο μυαλό του

630
00:39:03,800 --> 00:39:06,362
θα μοιραζόταν πρόθυμα το δικό σας
εταιρεία, δεσποινίς Χίλιαρντ.

631
00:39:06,386 --> 00:39:07,905
Ε, πώς είναι η Σαγκάη αυτές τις μέρες;

632
00:39:07,929 --> 00:39:09,949
- Ω, η Σαγκάη είναι πάντα γκέι.

633
00:39:09,973 --> 00:39:11,558
- Για όλους εκτός από τους Κινέζους.

634
00:39:13,601 --> 00:39:16,247
- Μακάρι ο σερβιτόρος να διακόψει πολύ
αρκετά για να λάβετε τις παραγγελίες σας;

635
00:39:16,271 --> 00:39:17,081
- Daiquiri.

636
00:39:17,105 --> 00:39:17,939
- Το ίδιο.

637
00:39:20,233 --> 00:39:22,044
Πώς τελείωσε το ταξίδι;

638
00:39:22,068 --> 00:39:23,671
- Λίγο στην τραχιά πλευρά.

639
00:39:23,695 --> 00:39:24,964
Πάντα λέω ότι δεν είναι ωκεανός,

640
00:39:24,988 --> 00:39:26,197
αλλά τα ιαπωνικά σκάφη.

641
00:39:27,949 --> 00:39:29,426
- Ήρθες χθες το βράδυ;

642
00:39:29,450 --> 00:39:30,285
- Ναι.

643
00:39:35,832 --> 00:39:37,434
- Κατέβηκα να δω α
δυο φίλες μου

644
00:39:37,458 --> 00:39:39,252
στο Nagata Maru χθες το βράδυ.

645
00:39:40,753 --> 00:39:43,339
Δεν το έκανες, τυχαία,
έλα με αυτό το σκάφος, εσύ;

646
00:39:45,967 --> 00:39:48,487
- Κοίτα εδώ, Κόντον, έχεις
τη φήμη για κακούς τρόπους,

647
00:39:48,511 --> 00:39:50,239
αλλά αυτό πάει πολύ μακριά.

648
00:39:50,263 --> 00:39:51,866
- Δεν πειράζει, κύριε Κασέλ.

649
00:39:51,890 --> 00:39:53,808
Ίσως ο κ. Κόντον μπορεί να εξηγήσει.

650
00:39:54,684 --> 00:39:56,662
- Τηλέφωνο, κύριε Κασέλ.

651
00:39:56,686 --> 00:39:57,520
- Με συγχωρείτε.

652
00:40:01,316 --> 00:40:02,150
- Λοιπόν;

653
00:40:05,486 --> 00:40:07,673
- Λυπάμαι, συγγνώμη.

654
00:40:07,697 --> 00:40:09,174
Είχα μια άσχημη νύχτα χθες το βράδυ.

655
00:40:09,198 --> 00:40:12,595
Και, ε, δεν είμαι ο εαυτός μου σήμερα.

656
00:40:12,619 --> 00:40:15,222
- Το διάβασα στην πρωινή εφημερίδα.

657
00:40:15,246 --> 00:40:18,350
- Α, αυτή η ιστορία; Δεν είναι αλήθεια.

658
00:40:18,374 --> 00:40:19,643
- Δεν το πίστευα.

659
00:40:19,667 --> 00:40:20,877
Πάρα πολύ διασκεδαστικό για να είναι αληθινό.

660
00:40:22,086 --> 00:40:23,212
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;

661
00:40:26,507 --> 00:40:28,009
Θα ήθελα να κάνω μια εξομολόγηση.

662
00:40:29,552 --> 00:40:30,887
- Λοιπόν, είμαστε μόνοι.

663
00:40:32,805 --> 00:40:34,599
- Έκανες λάθος για τον Κασέλ.

664
00:40:34,641 --> 00:40:35,516
Δεν είναι τρελός.

665
00:40:36,851 --> 00:40:38,787
-Επέμενα να έρθω εδώ.

666
00:40:38,811 --> 00:40:39,646
-Γιατί;

667
00:40:40,855 --> 00:40:42,023
- Ήθελα να σε γνωρίσω.

668
00:40:44,609 --> 00:40:46,462
- Σίγουρα ξέρεις το τζούντο σου, έτσι δεν είναι;

669
00:40:46,486 --> 00:40:49,048
Με έβαλες εκτός ισορροπίας
από τότε που μπήκες.

670
00:40:49,072 --> 00:40:49,906
- Καλά.

671
00:40:50,949 --> 00:40:52,551
-Εντάξει, τώρα, τι λες

672
00:40:52,575 --> 00:40:56,663
αυτό είσαι εσύ
να μου κάνει ένα θεατρικό έργο, γιατί;

673
00:40:57,872 --> 00:40:59,892
- Ίσως μου αρέσει η εμφάνισή σου.

674
00:40:59,916 --> 00:41:02,686
- Μμ-μμ, όχι με αυτό.

675
00:41:02,710 --> 00:41:05,105
- Μπορεί να υπάρχουν πράγματα που μου αρέσουν.

676
00:41:05,129 --> 00:41:06,297
- Ναι; Τι;

677
00:41:08,174 --> 00:41:10,194
- Πάντα μου άρεσαν τα κόκκινα μαλλιά.

678
00:41:10,218 --> 00:41:13,489
- Λοιπόν, σου το μεγάλωσα.

679
00:41:13,513 --> 00:41:14,865
- Και τα αυτιά.

680
00:41:14,889 --> 00:41:17,201
- Ναι, δύο από αυτά.

681
00:41:17,225 --> 00:41:18,369
- Δεν είναι καλό;

682
00:41:18,393 --> 00:41:19,560
- Περισσότερα θα ήταν χυδαία.

683
00:41:20,770 --> 00:41:22,623
Λοιπόν, συνέχισε, συνέχισε.

684
00:41:22,647 --> 00:41:23,940
Πολύ σύντομα, θα ισοπεδώσετε.

685
00:41:26,317 --> 00:41:28,337
-Εντάξει, κύριε Κόντον,

686
00:41:28,361 --> 00:41:31,280
ας, για να χρησιμοποιήσω τη φράση σας, επίπεδο.

687
00:41:33,366 --> 00:41:35,118
Μια φίλη μου είπε να σε γνωρίσω.

688
00:41:36,077 --> 00:41:37,888
- Ναι, αλλά ποιος φίλος;

689
00:41:37,912 --> 00:41:39,372
- Δικό σου, από τη Σαγκάη.

690
00:41:41,165 --> 00:41:43,543
Ένας πολύ υπέροχος, σχεδόν άγιος γέρος.

691
00:41:46,337 --> 00:41:47,338
- Τσανγκ Πο Λινγκ.

692
00:41:48,256 --> 00:41:49,650
- Ναι.

693
00:41:49,674 --> 00:41:51,777
- Ναι, ναι, υπέροχο, υπέροχο.

694
00:41:51,801 --> 00:41:54,154
Και σου ζήτησε να με κοιτάξεις;

695
00:41:54,178 --> 00:41:55,013
- Ναι.

696
00:41:56,347 --> 00:41:58,575
- Λοιπόν, σίγουρα δεν με έχει ξεχάσει.

697
00:41:58,599 --> 00:42:01,310
- Όχι, σε θυμάται πολύ
καλά, όπως ήσουν τότε.

698
00:42:02,770 --> 00:42:04,147
Ήλπιζε να μην είχες αλλάξει.

699
00:42:05,690 --> 00:42:07,650
- Τώρα τι σημαίνει αυτό;

700
00:42:11,237 --> 00:42:13,632
- Πρώτον, γνωριζόμαστε καλύτερα.

701
00:42:13,656 --> 00:42:15,033
Ήταν η επιθυμία του.

702
00:42:15,908 --> 00:42:18,679
- Η επιθυμία του έγινε δική μου πριν από πέντε λεπτά.

703
00:42:18,703 --> 00:42:20,889
Έλα, ας υπολογίσουμε
ένας τρόπος για να γίνει αυτό.

704
00:42:20,913 --> 00:42:21,725
- Σχετικά με τι;

705
00:42:21,749 --> 00:42:22,808
- Πώς να γνωριστούμε καλύτερα

706
00:42:22,832 --> 00:42:24,351
στο συντομότερο δυνατό χρόνο.

707
00:42:24,375 --> 00:42:26,061
Βλέπεις, είμαι, φεύγω σε 10 μέρες.

708
00:42:26,085 --> 00:42:27,146
- Ω.

709
00:42:27,170 --> 00:42:28,397
- Α, δεν είναι κακό.

710
00:42:28,421 --> 00:42:29,815
Έλα να τους πιούμε.

711
00:42:29,839 --> 00:42:30,631
- Σε αυτούς;

712
00:42:30,673 --> 00:42:32,359
- Ναι, 10 μέρες.

713
00:42:32,383 --> 00:42:34,052
Οι 10 μέρες που συγκλόνισαν τον κόσμο.

714
00:42:57,200 --> 00:42:58,534
- Ίρις, καλή μου.

715
00:42:59,535 --> 00:43:00,888
Ξέρεις τον συνταγματάρχη Tojo.

716
00:43:00,912 --> 00:43:02,181
- Φυσικά.

717
00:43:02,205 --> 00:43:07,210
-Και, ταγματάρχη Κατζιόκα.

718
00:43:07,752 --> 00:43:09,396
Τσάι;

719
00:43:09,420 --> 00:43:11,106
- Όχι, ευχαριστώ.

720
00:43:11,130 --> 00:43:13,341
- Έχετε κάτι να αναφέρετε;

721
00:43:15,760 --> 00:43:17,946
- Έχω κάνει κάποια πρόοδο.

722
00:43:17,970 --> 00:43:19,514
Ποια πρόοδος, παρακαλώ;

723
00:43:20,807 --> 00:43:23,559
- Ο κύριος Κόντον με βρίσκει ελκυστικό.

724
00:43:24,477 --> 00:43:27,081
- Η εισαγωγή Ι
τακτοποιημένο λειτούργησε ομαλά;

725
00:43:27,105 --> 00:43:28,957
- Υπέροχα, ευχαριστώ.

726
00:43:28,981 --> 00:43:33,569
- Παρακαλώ μην χάνετε χρόνο μέσα
γνωριμία πιο στενά.

727
00:43:34,612 --> 00:43:36,090
- Αυτή η περιπέτεια, συνταγματάρχη Tojo,

728
00:43:36,114 --> 00:43:39,676
έχει πολλές προεκτάσεις
που το βρίσκω δυσάρεστο.

729
00:43:39,700 --> 00:43:41,970
Ίσως μπορούμε να εξαλείψουμε
τις άθλιες λεπτομέρειες

730
00:43:41,994 --> 00:43:44,956
και μάθετε ακριβώς τι
έχει συμβεί μέχρι στιγμής.

731
00:43:46,082 --> 00:43:48,709
Αυτός ο άνθρωπος έχει το έγγραφο;

732
00:43:49,585 --> 00:43:51,230
- Δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα.

733
00:43:51,254 --> 00:43:53,774
Είμαι σίγουρος ότι αυτός
κάνει, Εξοχότατε.

734
00:43:53,798 --> 00:43:55,234
- Θα φαινόταν έτσι.

735
00:43:55,258 --> 00:43:57,569
- Είναι του κυρίου Κόντον
φιλοδοξία να φύγει από το Τόκιο

736
00:43:57,593 --> 00:43:59,530
με καλή υγεία μέσα σε μια εβδομάδα.

737
00:43:59,554 --> 00:44:02,241
Βασίζεται στα δικά του
πρεσβεία για να τον προστατεύσει.

738
00:44:02,265 --> 00:44:04,159
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εργαστείτε γρήγορα.

739
00:44:04,183 --> 00:44:08,330
- Συνταγματάρχη Tojo, δεν χρειάζομαι
να μου θυμίζεις το καθήκον μου.

740
00:44:08,354 --> 00:44:10,165
Όσον αφορά τον κ. Κόντον,

741
00:44:10,189 --> 00:44:12,626
Έχω κάθε ελπίδα για επιτυχία.

742
00:44:12,650 --> 00:44:15,003
- Η ελπίδα από μόνη της δεν θα αρκεί.

743
00:44:15,027 --> 00:44:16,070
Με την άδειά σας.

744
00:44:42,096 --> 00:44:43,490
- Γεια σου, Τσάρλι, Τσάρλι.

745
00:44:43,514 --> 00:44:45,701
Αυτός ο άντρας με το καπέλο μόλις βγαίνει έξω,

746
00:44:45,725 --> 00:44:46,869
δεν είναι αυτός από το εξωτερικό

747
00:44:46,893 --> 00:44:49,645
που τελείωσε στο σπίτι μου
την άλλη μέρα, Χαγιάσι;

748
00:44:50,521 --> 00:44:51,915
- Ναι, γιατί;

749
00:44:51,939 --> 00:44:53,191
- Α, τίποτα.

750
00:44:54,025 --> 00:44:55,276
Απλώς έλεγχος, ευχαριστώ.

751
00:45:04,202 --> 00:45:05,262
- Α, πες, Νίκο,

752
00:45:05,286 --> 00:45:08,039
Ξέρεις κάποιον που λέγεται Cassell;

753
00:45:08,915 --> 00:45:09,916
Ένας Joe Cassell;

754
00:45:11,375 --> 00:45:14,188
- Ναι, μμ, τον άκουσα.

755
00:45:14,212 --> 00:45:15,772
- Κάποιος, λοιπόν, μόλις πήρα ένα καλώδιο

756
00:45:15,796 --> 00:45:16,608
από τις Ηνωμένες Πολιτείες για αυτόν.

757
00:45:16,632 --> 00:45:17,733
Λένε ότι είναι καλός άνθρωπος.

758
00:45:17,757 --> 00:45:20,360
Σκέφτηκα να τον δοκιμάσω
στη δουλειά σου αφού φύγεις.

759
00:45:20,384 --> 00:45:21,820
- Από ποιο κράτος;

760
00:45:21,844 --> 00:45:22,863
Εννοείς ότι μόλις πήρες παραγγελία

761
00:45:22,887 --> 00:45:25,490
από το ιαπωνικό Ξένο
Γραφείο να τον βάλεις,

762
00:45:25,514 --> 00:45:26,451
πριν από δύο λεπτά.

763
00:45:26,475 --> 00:45:28,452
- Αυτό είναι προσβολή. Κανείς δεν μου υπαγορεύει.

764
00:45:28,476 --> 00:45:30,245
- Όχι, ούτε τη δική σου συνείδηση.

765
00:45:30,269 --> 00:45:32,372
Υποσχέθηκες στον Τσάρλι
Πλάκα τη δουλειά μου, έτσι δεν είναι;

766
00:45:32,396 --> 00:45:33,291
- Λοιπόν, το ξανασκέφτηκα.

767
00:45:33,315 --> 00:45:35,459
Λένε ότι ο Cassell έχει ένα
καλές επιδόσεις στη δημοσιογραφία.

768
00:45:35,483 --> 00:45:36,668
- Ναι, υπέροχο.

769
00:45:36,692 --> 00:45:37,836
Έτρεχε μια εφημερίδα στην Κίνα

770
00:45:37,860 --> 00:45:39,379
που υποδύθηκε ως φίλος του λαού.

771
00:45:39,403 --> 00:45:41,840
Και στο πλάι, έστησε
μια πατριωτική οργάνωση

772
00:45:41,864 --> 00:45:43,217
που μάζευε νικέλια και δεκάρες

773
00:45:43,241 --> 00:45:44,676
από τους φτωχούς Κινέζους από τις Ηνωμένες Πολιτείες

774
00:45:44,700 --> 00:45:46,803
να τυπώνει αντι-ιαπωνική προπαγάνδα.

775
00:45:46,827 --> 00:45:48,096
- Λοιπόν, τι γίνεται;

776
00:45:48,120 --> 00:45:49,264
- Α, τίποτα πολύ.

777
00:45:49,288 --> 00:45:50,807
Αλλά αντί να τυπώσετε τα φυλλάδια,

778
00:45:50,831 --> 00:45:52,601
έχασε τα χρήματα στο χρηματιστήριο.

779
00:45:52,625 --> 00:45:54,686
60.000 δολάρια.

780
00:45:54,710 --> 00:45:56,355
Η σύντροφός του αυτοκτόνησε

781
00:45:56,379 --> 00:45:58,565
και ο Cassell αποφάσισε
αλλαγή κλίματος.

782
00:45:58,589 --> 00:46:00,234
- Δεν υποθέτω ότι μπορείς να το αποδείξεις.

783
00:46:00,258 --> 00:46:01,735
- Εντάξει, αν αυτό δεν είναι αρκετό,

784
00:46:01,759 --> 00:46:04,154
Θα ξεθάψω κάτι που θα γίνει
κάνει ακόμα και το στομάχι σας να σέρνεται.

785
00:46:04,178 --> 00:46:05,447
Αλλά αν έχεις κάποιο νόημα,

786
00:46:05,471 --> 00:46:06,657
θα μείνεις στον Charley Sprague.

787
00:46:06,681 --> 00:46:08,700
- Θα σταματήσετε να προσπαθείτε να τρέξετε το χαρτί μου;

788
00:46:08,724 --> 00:46:11,286
- Ναι, ναι, τώρα!

789
00:46:11,310 --> 00:46:15,273
- Εντάξει, εντάξει, θα δώσω
είναι λίγο περισσότερο σκέψη.

790
00:46:25,616 --> 00:46:27,344
- Γεια, Νικ, που πας, ε;

791
00:46:27,368 --> 00:46:29,054
- Λοιπόν, όπως λένε οι Ιάπωνες,

792
00:46:29,078 --> 00:46:31,872
αν το λουλούδι είναι να είναι
όμορφο, πρέπει να καλλιεργηθεί.

793
00:47:00,067 --> 00:47:01,360
Ερχομαι.

794
00:47:26,135 --> 00:47:27,779
- Ξέρεις τι είναι αυτό
το κυνηγητό έκανε για μένα;

795
00:47:27,803 --> 00:47:29,555
Ανέπτυξε μια αιχμηρή όρεξη.

796
00:47:30,639 --> 00:47:32,141
- Έχω αναπτύξει μερικά μόνος μου.

797
00:47:33,100 --> 00:47:34,536
- Πρέπει πραγματικά να τον αποφύγουμε;

798
00:47:34,560 --> 00:47:36,020
- Όχι, έλα να φάμε.

799
00:47:56,123 --> 00:47:56,999
Ευχαριστώ μωρό μου.

800
00:47:59,543 --> 00:48:01,396
Πρόκειται να δειπνήσουμε στο Sato.

801
00:48:01,420 --> 00:48:03,231
- Ω, εξαιρετικό εστιατόριο.

802
00:48:03,255 --> 00:48:04,649
- Σκεφτήκαμε ότι θα σου άρεσε.

803
00:48:04,673 --> 00:48:07,027
- Τίποτα πολύ καλό για το
Αυτοκρατορική μυστική αστυνομία.

804
00:48:07,051 --> 00:48:08,111
- Ευχαριστώ.

805
00:48:08,135 --> 00:48:09,136
- Ευχαριστώ.

806
00:48:29,198 --> 00:48:30,199
- Ευχαριστώ.

807
00:48:32,868 --> 00:48:34,429
- Σου αρέσει, ε;

808
00:48:34,453 --> 00:48:37,724
- Η Ιαπωνία είναι υπέροχη, αυτό που έχω
το είδαμε σε τρεις μέρες.

809
00:48:37,748 --> 00:48:38,850
- Ναι, το τοπίο είναι εντάξει,

810
00:48:38,874 --> 00:48:40,644
αλλά σε κάποιους από τους κατοίκους έχω αντίρρηση.

811
00:48:40,668 --> 00:48:44,171
Όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις, τόσο
άτομα κατώτερης τάξης που συναντάς.

812
00:48:44,213 --> 00:48:45,066
- Τότε είμαι τυχερός

813
00:48:45,090 --> 00:48:48,026
που δεν χρειάζεται να συναντήσω
οποιοδήποτε Ιάπωνα με υψηλή θέση

814
00:48:48,050 --> 00:48:48,884
στη δουλειά μου.

815
00:48:50,219 --> 00:48:51,238
- Δουλειά;

816
00:48:51,262 --> 00:48:52,096
- Φυσικά.

817
00:48:52,972 --> 00:48:53,806
- Δηλαδή;

818
00:48:55,307 --> 00:48:57,810
- Μελετάω το
προβλήματα των Γιαπωνέζων.

819
00:48:59,562 --> 00:49:00,396
Γιατί;

820
00:49:01,605 --> 00:49:03,023
- Ο φίλος μας στη Σαγκάη.

821
00:49:05,234 --> 00:49:06,628
-Τώρα μη μου πεις
γι' αυτό σου είπε

822
00:49:06,652 --> 00:49:07,862
να έρθει σε επαφή μαζί μου.

823
00:49:09,321 --> 00:49:10,841
- Νικ, ξέρεις τόσα πολλά,

824
00:49:10,865 --> 00:49:13,117
και ακόμα είσαι τόσο ανίδεος για τις γυναίκες.

825
00:49:14,452 --> 00:49:16,579
- Ανίδεος, αλλά απαίσια πρόθυμος.

826
00:49:18,622 --> 00:49:21,167
- Ξέρεις τίποτα στο
τα πάντα για τις Γιαπωνέζες;

827
00:49:22,918 --> 00:49:24,896
- Τώρα τι είδους ερώτηση είναι αυτή,

828
00:49:24,920 --> 00:49:26,213
ακαδημαϊκό ή προσωπικό;

829
00:49:27,923 --> 00:49:29,818
- Λοιπόν, αν δεν μιλάς σοβαρά.

830
00:49:29,842 --> 00:49:31,677
- Α, θα μιλήσω σοβαρά.

831
00:49:33,471 --> 00:49:35,449
- Δεν θεωρούνται ανθρώπινα όντα.

832
00:49:35,473 --> 00:49:37,117
Δεν τους επιτρέπεται καν να σκέφτονται.

833
00:49:37,141 --> 00:49:38,994
Είναι ενάντια στο νόμο.

834
00:49:39,018 --> 00:49:42,581
- Μμ, φαντάζομαι ότι κάνουν μπουτ
μια σκέψη που και που.

835
00:49:42,605 --> 00:49:44,291
- Ναι, σκέφτομαι bootleg.

836
00:49:44,315 --> 00:49:45,834
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

837
00:49:45,858 --> 00:49:48,444
Και έτσι έχετε
εκλεγμένοι για να τους βοηθήσουν.

838
00:49:49,695 --> 00:49:52,698
- Γιατί όχι; Είμαι γυναίκα.

839
00:49:56,243 --> 00:49:58,245
- Το γνωρίζω εδώ και αρκετό καιρό.

840
00:50:02,416 --> 00:50:04,019
- Οι Κινέζες μόλις ξεκινούν

841
00:50:04,043 --> 00:50:06,980
να μάθουν τι θα μπορούσε να σημαίνει να είσαι ελεύθερος.

842
00:50:07,004 --> 00:50:09,024
Αν οι Γιαπωνέζες ένιωθαν το ίδιο...

843
00:50:09,048 --> 00:50:13,361
- Εννοείς, αυτό μπορεί να σταματήσει,
Τανάκα, Τότζο, Γιαμαμότο,

844
00:50:13,385 --> 00:50:14,220
και όλα τα υπόλοιπα;

845
00:50:15,387 --> 00:50:16,430
-Μπορεί να βοηθήσει.

846
00:50:19,683 --> 00:50:22,937
- Το σχέδιο Tanaka, τι
ξέρεις για αυτό;

847
00:50:24,730 --> 00:50:25,940
- Γιατί δεν μου το λες;

848
00:50:27,024 --> 00:50:29,443
Δεν έχω δημοσιεύσει κανένα
άρθρα για το θέμα.

849
00:50:38,869 --> 00:50:40,955
- Γιατί δεν τον σκοτώσω;

850
00:50:44,083 --> 00:50:46,418
- Νομίζω ότι ξέρω μια λιγότερο βίαιη λύση.

851
00:50:53,384 --> 00:50:56,428
- Περίμενε. Ρολόι.

852
00:51:09,400 --> 00:51:11,360
Μη με περιμένεις, παιδί μου.

853
00:51:19,076 --> 00:51:20,262
Σε πειράζει;

854
00:51:20,286 --> 00:51:21,120
- Όχι.

855
00:51:41,348 --> 00:51:42,308
Πολύ ωραίο!

856
00:51:45,853 --> 00:51:47,187
Μας περίμενε κανείς;

857
00:51:48,022 --> 00:51:48,856
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.

858
00:51:49,982 --> 00:51:50,793
- Εσύ;

859
00:51:50,817 --> 00:51:51,835
- Παρακαλώ.

860
00:51:51,859 --> 00:51:52,901
- Α, τι θα λέγατε για ένα
για Hijakata εκεί έξω;

861
00:51:55,154 --> 00:51:56,822
- Αφήστε τον να υποφέρει.

862
00:52:08,000 --> 00:52:10,061
- Έχεις πολύ καλή ιδέα εκεί.

863
00:52:10,085 --> 00:52:11,378
- Καταλαβαίνεις κινέζικα;

864
00:52:11,420 --> 00:52:14,173
ΕΓΩ;

865
00:52:22,848 --> 00:52:25,493
- Φοβάμαι ότι είναι απελπιστικά ρομαντική.

866
00:52:25,517 --> 00:52:26,828
- Δεν είναι ακριβώς ο τύπος μου,

867
00:52:26,852 --> 00:52:28,997
αλλά, από την άλλη,

868
00:52:29,021 --> 00:52:31,708
με μερικές αλλαγές, θα ήσουν...

869
00:52:31,732 --> 00:52:33,543
- Τι είδους αλλαγές;

870
00:52:33,567 --> 00:52:35,420
- Α, αυτό είναι απλώς ένα είδος παιχνιδιού.

871
00:52:35,444 --> 00:52:39,591
Κανόνας πρώτος, μάθε να μην το κάνεις ποτέ
διακόψετε μια συνομιλία

872
00:52:39,615 --> 00:52:41,092
όταν αρχίζει να γίνεται ενδιαφέρον.

873
00:52:41,116 --> 00:52:43,219
Κανόνας δεύτερος, όποτε κάθεσαι,

874
00:52:43,243 --> 00:52:45,746
κάτσε πάντα μαζί σου
το πηγούνι έγειρε έτσι.

875
00:52:48,248 --> 00:52:49,434
- Σαν αυτό;

876
00:52:49,458 --> 00:52:51,502
- Μμ-μμ, τέλεια.

877
00:52:52,503 --> 00:52:54,439
- Πότε έφυγες από την Κίνα, Νίκο;

878
00:52:54,463 --> 00:52:56,840
- Α, ισχύει ο πρώτος κανόνας.

879
00:52:58,258 --> 00:53:00,862
Λοιπόν, έφυγα από την Κίνα πριν από δύο χρόνια.

880
00:53:00,886 --> 00:53:05,033
Έφυγε από το Μπρούκλιν πριν από 15 χρόνια,
Κλίβελαντ πριν από 10 χρόνια,

881
00:53:05,057 --> 00:53:07,702
Κάνσας Σίτι το καλοκαίρι του 1921.

882
00:53:07,726 --> 00:53:09,496
Τώρα θα ήθελες να το κάνω
περάστε όλες τις πόλεις,

883
00:53:09,520 --> 00:53:11,956
πολύ γρήγορα, κάπως έτσι
να τους βγάλω από τη μέση;

884
00:53:11,980 --> 00:53:13,667
- Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.

885
00:53:13,691 --> 00:53:14,543
- Λοιπόν, ήθελα απλώς να βεβαιωθώ

886
00:53:14,567 --> 00:53:17,545
ότι θα κάλυπτα τα πάντα
που μπορεί να διακόψετε.

887
00:53:17,569 --> 00:53:20,322
- Φοβάμαι ότι θα έχω
να σε διακόψω, Νίκο.

888
00:53:21,365 --> 00:53:22,157
- Ναι;

889
00:53:26,620 --> 00:53:27,454
Γιατί;

890
00:53:29,456 --> 00:53:30,684
- Απλώς σκεφτόμουν.

891
00:53:30,708 --> 00:53:33,919
- Το ξέρω. σκεφτόσουν
της αλλαγής θέματος ξανά.

892
00:53:35,045 --> 00:53:38,966
Τώρα, επιτρέψτε μου να πω
εσύ τι σκέφτομαι.

893
00:53:39,842 --> 00:53:43,137
- Νομίζω ότι ξέρω. Και μου αρέσει πολύ.

894
00:53:44,555 --> 00:53:47,766
Αλλά δεν σε πιστεύω πραγματικά
ξέρω τι πιστεύεις για μένα.

895
00:53:49,226 --> 00:53:50,102
- Ίσως το κάνω.

896
00:53:51,979 --> 00:53:53,063
- Επιθυμητή γυναίκα;

897
00:53:55,190 --> 00:53:56,316
- Πολύ περισσότερο από αυτό.

898
00:53:58,819 --> 00:53:59,987
- Να είσαι λογικός, Νίκο.

899
00:54:00,821 --> 00:54:02,257
Τι, τι προσπαθώ να σας πω

900
00:54:02,281 --> 00:54:04,008
είναι ότι είμαι μισός Κινέζος και...

901
00:54:04,032 --> 00:54:06,493
- Λοιπόν, είμαι μισός Ιρλανδός και μισός Νορβηγός.

902
00:54:07,453 --> 00:54:08,787
- Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

903
00:54:10,289 --> 00:54:14,501
- Αχ, τι προσπαθείς
να κάνει, τρέξει κάτω τους Ιρλανδούς;

904
00:54:15,961 --> 00:54:16,938
- Ευχαριστώ, Νίκο.

905
00:54:16,962 --> 00:54:18,982
- Α, σταματήστε το. Σταμάτα, μισώ την ευγνωμοσύνη.

906
00:54:19,006 --> 00:54:20,108
Είναι ένα πολύ εξευτελιστικό συναίσθημα.

907
00:54:20,132 --> 00:54:23,903
Τώρα έχετε μόνο το μυαλό σας
στο παιχνίδι, αυτός είναι ο πρώτος κανόνας.

908
00:54:23,927 --> 00:54:24,762
Κανόνας δεύτερος.

909
00:54:30,851 --> 00:54:34,021
Χμμ, έχεις ξαναπαίξει αυτό το παιχνίδι;

910
00:54:39,610 --> 00:54:41,546
- Ίσως όταν μάθεις α
λίγα περισσότερα για αυτούς τους ανθρώπους,

911
00:54:41,570 --> 00:54:44,424
μπορείτε να αναθεωρήσετε το δικό σας
απόψεις για τους Κινέζους.

912
00:54:44,448 --> 00:54:46,009
- Ίσως, αλλά όσο πιο δυτικά έχω πάει,

913
00:54:46,033 --> 00:54:47,302
τόσο περισσότερο είμαι πεπεισμένος ότι η σοφία

914
00:54:47,326 --> 00:54:49,012
και ο πολιτισμός προέρχεται από την Ανατολή.

915
00:54:49,036 --> 00:54:51,431
- Αυτό λέω, Κίνα.

916
00:54:51,455 --> 00:54:53,099
- Η Ιαπωνία βρίσκεται ανατολικά της Κίνας.

917
00:54:53,123 --> 00:54:55,459
- Θα πρέπει να τα πάτε καλά εδώ, κύριε Κασέλ.

918
00:54:56,710 --> 00:54:57,628
- Τι γίνεται με αυτό;

919
00:55:11,683 --> 00:55:12,994
- Με συγχωρείτε, κύριοι,
Θα τα πούμε αργότερα.

920
00:55:13,018 --> 00:55:13,828
Χμμ;

921
00:55:13,852 --> 00:55:14,663
- Βρώμικο, χαμηλό-
- Τι είναι;

922
00:55:14,687 --> 00:55:16,164
Τι είναι αυτό;

923
00:55:16,188 --> 00:55:18,208
- Συνταγματάρχη, αυτό είναι εξοργιστικό.

924
00:55:18,232 --> 00:55:19,626
Δεν θα το ανεχτώ.

925
00:55:19,650 --> 00:55:22,086
Μοιάζεις να το ξεχνάς
θέση και επιρροή.

926
00:55:22,110 --> 00:55:25,423
- Ίσως δεν έχετε
πια, κύριε Κασέλ.

927
00:55:25,447 --> 00:55:27,717
Έχετε δει το δικό του
Εξοχότατε, βαρόνο Τανάκα;

928
00:55:27,741 --> 00:55:29,302
- Αν με έβλεπε, δεν θα ήμουν εδώ.

929
00:55:29,326 --> 00:55:30,553
Να είσαι λογικός, συνταγματάρχη.

930
00:55:30,577 --> 00:55:32,639
Το μόνο που ήθελες ήταν ότι το
δάνειο στην Κίνα να σκοτωθεί.

931
00:55:32,663 --> 00:55:33,557
Δεν έγινε όπως το είχαμε σχεδιάσει,

932
00:55:33,581 --> 00:55:35,725
αλλά ποια είναι η διαφορά;

933
00:55:35,749 --> 00:55:37,602
- Είμαστε το ίδιο
ενδιαφέρονται κατά τον τρόπο

934
00:55:37,626 --> 00:55:39,270
στην οποία επιτυγχάνονται αυτά τα θέματα.

935
00:55:39,294 --> 00:55:41,272
Τώρα η κυβέρνηση της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας

936
00:55:41,296 --> 00:55:43,650
θα πρέπει να το καταστήσει πολύ σαφές

937
00:55:43,674 --> 00:55:45,860
δεν σε γνωρίσαμε ποτέ.

938
00:55:45,884 --> 00:55:47,028
- Μα πού με αφήνει;

939
00:55:47,052 --> 00:55:48,279
Έχω χάσει τους φίλους μου στην Κίνα και τώρα...

940
00:55:48,303 --> 00:55:52,575
- Ακριβώς, σίγουρα εσύ
πρέπει να συνειδητοποιήσετε, κύριε Cassell,

941
00:55:52,599 --> 00:55:55,078
ότι αυτός που δεν είναι καλός φίλος της Κίνας

942
00:55:55,102 --> 00:55:57,187
δεν μπορεί να είναι καλός φίλος της Ιαπωνίας.

943
00:55:58,522 --> 00:56:01,900
Το πιο λυπηρό. Καλημέρα.

944
00:56:04,528 --> 00:56:05,320
- Εντάξει, εντάξει.

945
00:56:12,327 --> 00:56:13,513
Μην με παρεξηγείς, Κόντον.

946
00:56:13,537 --> 00:56:15,348
Δεν σε κατηγορώ, ήταν λάθος μου.

947
00:56:15,372 --> 00:56:16,349
Δεν ξέρω τι με έπιασε,

948
00:56:16,373 --> 00:56:18,726
αλλά οι Κινέζοι είναι υπέροχοι άνθρωποι, τους αγαπώ.

949
00:56:18,750 --> 00:56:20,478
Αν ερχόσουν μόνο σε μένα
πριν από την εκτύπωση της ιστορίας

950
00:56:20,502 --> 00:56:22,897
και με σταμάτησε, χτύπησε μερικά
καλή αίσθηση στο κεφάλι μου.

951
00:56:22,921 --> 00:56:24,983
- Δεν έχεις μυαλό
εν ολίγοις, Cassell.

952
00:56:25,007 --> 00:56:27,110
- Το ξέρω, αλλά ήταν σαν να διπλασιάζομαι,

953
00:56:27,134 --> 00:56:28,862
αφήνοντας τα χρήματα να κυλήσουν σε ένα καλό στοίχημα.

954
00:56:28,886 --> 00:56:29,970
Δεν μπορούσα να το προσπεράσω.

955
00:56:31,138 --> 00:56:33,199
- Ω, συνέχισε, φύγε από εδώ.

956
00:56:33,223 --> 00:56:35,559
- Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι
ένας αξιοπρεπής τύπος, Κόντον.

957
00:56:35,601 --> 00:56:37,328
Και έχω μια ιδέα
αυτό θα λειτουργήσει και για τους δυο μας.

958
00:56:37,352 --> 00:56:39,080
Είσαι σε χειρότερο σημείο από εμένα.

959
00:56:39,104 --> 00:56:40,748
Δεν θα σε αφήσουν
φύγετε ζωντανοί από τη χώρα.

960
00:56:40,772 --> 00:56:42,125
Αλλά δεν με υποπτεύονται.

961
00:56:42,149 --> 00:56:43,002
Εσύ ορίζεις την τιμή.

962
00:56:43,026 --> 00:56:44,794
Μισό εκατομμύριο, ό,τι πεις.

963
00:56:44,818 --> 00:56:45,629
Επιτρέψτε μου να το πάω στην Κίνα

964
00:56:45,653 --> 00:56:47,463
και ξαναστήθηκα
με τους κατάλληλους ανθρώπους.

965
00:56:47,487 --> 00:56:49,156
Τα λεφτά τα μαζεύεις στην Αμερική.

966
00:56:51,700 --> 00:56:52,760
- Τι να πάτε στην Κίνα;

967
00:56:52,784 --> 00:56:53,970
- Το σχέδιο Tanaka.

968
00:56:53,994 --> 00:56:55,305
Το έχεις, Κόντον.

969
00:56:55,329 --> 00:56:56,472
Ο Tanaka σας έχει κάνει ήδη μια προσφορά,

970
00:56:56,496 --> 00:56:58,975
αλλά αντέχεις περισσότερα, το ξέρω.

971
00:56:58,999 --> 00:56:59,833
- Α, ναι;

972
00:57:01,627 --> 00:57:03,271
Λοιπόν, τι άλλο ξέρεις;

973
00:57:03,295 --> 00:57:05,356
- Μπόλικο, δεν πλαισίωσα την εισαγωγή

974
00:57:05,380 --> 00:57:07,525
για τον Τανάκα μεταξύ σας
και η νταμα Χίλιαρντ;

975
00:57:07,549 --> 00:57:08,943
Δεν ξέρω ότι δεν είχε τύχη ακόμα

976
00:57:08,967 --> 00:57:10,385
επειδη παιζεις κουκλα?

977
00:57:21,396 --> 00:57:22,290
- Τι άλλο;

978
00:57:22,314 --> 00:57:23,125
- Είναι αρκετά.

979
00:57:23,149 --> 00:57:24,375
Με καυτηριάζεις ότι ξεπούλησα την Κίνα

980
00:57:24,399 --> 00:57:26,777
ενώ ξεπουλάς τη χώρα σου!

981
00:57:45,128 --> 00:57:45,963
- Νικ!

982
00:57:52,511 --> 00:57:57,516
Νίκο, τι είναι;

983
00:57:59,768 --> 00:58:01,996
- Τώρα που ξέρουμε το καθένα
άλλο, αρχίστε να μιλάτε.

984
00:58:02,020 --> 00:58:02,854
Άρχισε να μιλάς...

985
00:58:05,482 --> 00:58:06,566
Γεια σου.

986
00:58:20,122 --> 00:58:21,724
Ήσασταν στο Nagata Maru εκείνο το βράδυ.

987
00:58:21,748 --> 00:58:22,558
- Κι αν ήμουν;

988
00:58:22,582 --> 00:58:23,394
- Δουλεύεις για τον Τανάκα.

989
00:58:23,418 --> 00:58:24,584
- Όχι.
- Αυτό είναι ψέμα.

990
00:58:25,877 --> 00:58:27,313
Νόμιζες ότι πήγαινες υπέροχα, έτσι δεν είναι;

991
00:58:27,337 --> 00:58:28,314
Με έκανε να πετάξω από το στόμα μου

992
00:58:28,338 --> 00:58:29,482
για τον υπέροχο Κινέζο λαό,

993
00:58:29,506 --> 00:58:31,067
με έδεσε με τον Τσανγκ Πο Λινγκ.

994
00:58:31,091 --> 00:58:32,652
Θα δημιουργήσετε ένα
υπόθεση κατασκοπείας εναντίον μου

995
00:58:32,676 --> 00:58:33,653
και βάλε με σε κουτί.

996
00:58:33,677 --> 00:58:34,779
Θα εγκατέλειπα το μνημείο Tanaka

997
00:58:34,803 --> 00:58:36,447
ή αλλιώς να περάσω τα επόμενα 10 χρόνια της ζωής μου

998
00:58:36,471 --> 00:58:37,699
σε μια βρώμικη φυλακή της Ιαπωνίας.

999
00:58:37,723 --> 00:58:40,076
Πολύ χαριτωμένο, αλλά έκανες ένα γλίστρημα.

1000
00:58:40,100 --> 00:58:41,160
Νόμιζες ότι θα χτίσεις
εσύ μαζί μου

1001
00:58:41,184 --> 00:58:42,328
διαχέοντας αυτή την ιστορία στον Cassell.

1002
00:58:42,352 --> 00:58:44,122
Λοιπόν, δεν λειτούργησε. Μίλησε.

1003
00:58:44,146 --> 00:58:44,957
- Να πω κάτι;

1004
00:58:44,981 --> 00:58:47,291
- Ναι, πολλά, στο
Πρεσβεία Ηνωμένων Πολιτειών.

1005
00:58:47,315 --> 00:58:48,793
Θα τους πεις πώς
σκότωσες την Έντιθ Μίλερ.

1006
00:58:48,817 --> 00:58:49,628
- Δεν το έκανα.

1007
00:58:49,652 --> 00:58:51,879
- Λοιπόν, ξέρεις ποιος το έκανε
και που σκότωσε τον άντρα της.

1008
00:58:51,903 --> 00:58:54,173
Κατεβαίνετε σε έναν υπόνομο
με έναν βρώμικο αρουραίο σαν τον Τανάκα,

1009
00:58:54,197 --> 00:58:55,717
και μετά έλα σε μένα με
την ελευθερία σου για τις γυναίκες,

1010
00:58:55,741 --> 00:58:58,118
ίσα δικαιώματα για όλους
άνθρωποι, αγάπη για την ανθρωπότητα.

1011
00:58:58,160 --> 00:58:58,952
Λοιπόν, τώρα, ποιος τους σκότωσε;

1012
00:58:58,994 --> 00:59:01,139
Τα ονόματα. Oshima και ποιος άλλος;

1013
00:59:01,163 --> 00:59:03,141
- Τι θα δίνατε για τα ονόματα;

1014
00:59:03,165 --> 00:59:04,684
Το μνημείο Tanaka;

1015
00:59:04,708 --> 00:59:07,103
- Είναι πολύ αργά για
μια τέτοια συμφωνία τώρα.

1016
00:59:07,127 --> 00:59:09,379
-Ποια είναι η τιμή σου,
τότε, για το έγγραφο;

1017
00:59:11,715 --> 00:59:13,508
Αυτό δύσκολα απαντά στην ερώτησή μου.

1018
00:59:14,843 --> 00:59:17,929
-Εντάξει, θα το δώσω
σε εσάς στη γλώσσα σας.

1019
00:59:18,889 --> 00:59:20,074
Μπορεί να σας εκπλήξει,

1020
00:59:20,098 --> 00:59:22,160
αλλά αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να αγοράσουν τα πάντα.

1021
00:59:22,184 --> 00:59:24,620
Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα
όλη η Ιαπωνία να αγοράσει αυτό το έγγραφο.

1022
00:59:24,644 --> 00:59:26,581
- Τότε για τι ρισκάρεις τη ζωή σου;

1023
00:59:26,605 --> 00:59:29,917
Για την προστασία των ανθρώπων στην Κίνα και
Αμερική δεν ξέρεις καν;

1024
00:59:29,941 --> 00:59:31,002
Για να σωθεί η ανθρωπότητα;

1025
00:59:31,026 --> 00:59:32,795
- Έλα, πάμε στην πρεσβεία.

1026
00:59:32,819 --> 00:59:33,630
- Είσαι σίγουρος;

1027
00:59:33,654 --> 00:59:35,423
Είσαι σίγουρος ότι θα διακινδυνεύσεις τη ζωή σου

1028
00:59:35,447 --> 00:59:38,366
να προστατέψεις το σχέδιο Tanaka, αν το είχες;

1029
00:59:39,367 --> 00:59:41,661
- Α, μην ανησυχείς, το έχω!

1030
00:59:42,871 --> 00:59:45,624
- Όχι, δεν έχεις. έχω.

1031
00:59:47,667 --> 00:59:49,645
Αυτό είναι περισσότερο από τα ψέματά σας;

1032
00:59:49,669 --> 00:59:51,022
Όχι, Νίκο.

1033
00:59:51,046 --> 00:59:53,548
Αν θα περιμένεις στο
βεράντα, θα σας το φέρω.

1034
01:00:01,098 --> 01:00:02,909
- Πού το πήρες αυτό;

1035
01:00:02,933 --> 01:00:04,535
- Πού το έβαλες;

1036
01:00:04,559 --> 01:00:07,538
Το πορτρέτο του αυτοκράτορα
δεν είχα φόβο για μένα.

1037
01:00:07,562 --> 01:00:08,457
Όταν έφυγε η αστυνομία...

1038
01:00:08,481 --> 01:00:09,749
- Πού ήσουν;

1039
01:00:09,773 --> 01:00:11,542
- Στον κήπο σου.

1040
01:00:11,566 --> 01:00:13,669
Ένας τρομερά καλός αγώνας που έκανες, Νίκο.

1041
01:00:13,693 --> 01:00:15,838
Αλλά όταν ο Oshima σε χτύπησε από πίσω-

1042
01:00:15,862 --> 01:00:17,322
- Ναι, χτυπάει πολύ δυνατά.

1043
01:00:18,240 --> 01:00:19,116
Τρομερά σκληρά.

1044
01:00:24,371 --> 01:00:26,224
Αυτό είναι λοιπόν, ε;

1045
01:00:26,248 --> 01:00:27,475
Αυτό είναι.

1046
01:00:27,499 --> 01:00:31,229
- Μνημόσυνο του Αυτοκρατορικού του
Majesty από τον Premier Tanaka.

1047
01:00:31,253 --> 01:00:33,463
Περιγράφοντας τη θετική πολιτική της Ιαπωνίας.

1048
01:00:34,381 --> 01:00:36,859
- Πες μου πώς, πώς,
πόσο κοντά έφτασα

1049
01:00:36,883 --> 01:00:38,569
στο άρθρο μου τις προάλλες;

1050
01:00:38,593 --> 01:00:41,405
- Έχασες, Νίκο,
εκατομμύρια τετραγωνικά μίλια.

1051
01:00:41,429 --> 01:00:43,491
Αυτό είναι ένα σχέδιο για την κατάκτηση του κόσμου.

1052
01:00:43,515 --> 01:00:45,743
Η Μαντζουρία είναι μόνο η αρχή.

1053
01:00:45,767 --> 01:00:48,037
Όλη η Κίνα και μετά η Αμερική.

1054
01:00:48,061 --> 01:00:50,206
- Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1055
01:00:50,230 --> 01:00:52,333
Τι νομίζεις ότι θα κάνουμε
ενώ συμβαίνουν όλα αυτά;

1056
01:00:52,357 --> 01:00:55,002
- Ύπνος, μέχρι το
βόμβες αρχίζουν να πέφτουν πάνω σου.

1057
01:00:55,026 --> 01:00:56,546
Βασίζονται σε αυτό, Νίκο.

1058
01:00:56,570 --> 01:00:57,506
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό

1059
01:00:57,530 --> 01:01:01,551
για να το μεταφέρεις προς τα έξω
κόσμο, στην Κίνα, στη χώρα σας.

1060
01:01:01,575 --> 01:01:04,554
Τώρα, πριν το σχέδιο
μπαίνει σε πλήρη λειτουργία.

1061
01:01:04,578 --> 01:01:07,622
- Χμμ, οι Ιάπωνες είναι
θα ισχυριστώ ότι είναι πλαστό.

1062
01:01:08,498 --> 01:01:11,727
Και θα ουρλιάξουν
απάτη παντού.

1063
01:01:11,751 --> 01:01:13,980
Τώρα τι έχουμε να κάνουμε
κάνει είναι να βρεις κάποιο μέσο

1064
01:01:14,004 --> 01:01:16,899
για να μην ξεφύγουν από αυτό.

1065
01:01:16,923 --> 01:01:18,091
- Μπορεί να γίνει κι αυτό.

1066
01:01:18,925 --> 01:01:20,903
Αυτό το έγγραφο μπορεί να επικυρωθεί

1067
01:01:20,927 --> 01:01:22,446
με την υπογραφή του
κάποιος που ήταν παρών

1068
01:01:22,470 --> 01:01:23,805
όταν καταρτίστηκε το σχέδιο.

1069
01:01:25,473 --> 01:01:26,641
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

1070
01:01:28,393 --> 01:01:29,352
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1071
01:01:31,188 --> 01:01:32,439
- Χμμ, αγάπη μου,

1072
01:01:35,192 --> 01:01:38,754
Ε, πώς μπερδεύτηκες σε αυτό;

1073
01:01:38,778 --> 01:01:40,298
- Είναι δουλειά μου.

1074
01:01:40,322 --> 01:01:42,633
- Λοιπόν, μπορώ να το σκεφτώ
ευκολότεροι τρόποι να βγάλεις τα προς το ζην.

1075
01:01:42,657 --> 01:01:43,658
- Όχι για μένα.

1076
01:01:44,910 --> 01:01:46,929
Μεγάλη ανταμοιβή, ε;

1077
01:01:46,953 --> 01:01:49,456
- Ναι, μια ελεύθερη Κίνα.

1078
01:01:51,374 --> 01:01:54,061
Γι' αυτό έπρεπε να είμαι έτσι
πρόσεχε, Νικ, να σου πω.

1079
01:01:54,085 --> 01:01:56,731
Έπρεπε να είμαι σίγουρος πώς ένιωθες γι' αυτό.

1080
01:01:56,755 --> 01:01:58,757
- Χμμ, και για σένα.

1081
01:02:04,596 --> 01:02:05,430
- Νικ.

1082
01:02:06,848 --> 01:02:09,160
Νικ, το άλλο βράδυ,

1083
01:02:09,184 --> 01:02:11,913
Είπα ότι θα ήθελα να είχαμε γνωριστεί πριν από δύο χρόνια.

1084
01:02:11,937 --> 01:02:13,396
Τότε δεν μπορούσα να σου πω γιατί.

1085
01:02:14,356 --> 01:02:15,625
Ξαφνικά φοβήθηκα

1086
01:02:15,649 --> 01:02:18,169
αυτό που ήθελα
τα περισσότερα, για να πεις ναι,

1087
01:02:18,193 --> 01:02:21,112
θα έπαιρνες την ευκαιρία,
θα ερχόταν πολύ γρήγορα.

1088
01:02:22,405 --> 01:02:24,491
Θα τελείωνε για εμάς πριν αρχίσει.

1089
01:02:25,909 --> 01:02:26,845
Ξαφνικά ήθελα τη στιγμή

1090
01:02:26,869 --> 01:02:29,913
της απόφασής σας ώθησε
μήνες, χρόνια πίσω.

1091
01:02:31,665 --> 01:02:33,208
- Λοιπόν, περίμενε λίγο, αγάπη μου.

1092
01:02:34,209 --> 01:02:35,293
Είμαι ακόμα ζωντανός.

1093
01:02:36,670 --> 01:02:39,047
- Ναι, Νίκο, πολύ.

1094
01:02:40,298 --> 01:02:44,135
Τόσο που δεν αντέχω
να το σκεφτώ αλλιώς.

1095
01:03:02,028 --> 01:03:03,506
- Ευχαριστώ.

1096
01:03:03,530 --> 01:03:04,447
- Κάτσε κάτω.

1097
01:03:07,033 --> 01:03:08,135
- Δεν είσαι δυσαρεστημένος

1098
01:03:08,159 --> 01:03:10,805
ότι ξαφνικά παρακάλεσα αυτό το κοκτέιλ;

1099
01:03:10,829 --> 01:03:12,932
Αυτό είχα σκοπό να δω
εσύ αργότερα σήμερα το απόγευμα,

1100
01:03:12,956 --> 01:03:15,667
αλλά μερικά αρκετά σημαντικά
τα θέματα απαιτούν την προσοχή μου.

1101
01:03:19,212 --> 01:03:21,339
Ανησυχώ για τη δουλειά σου.

1102
01:03:22,173 --> 01:03:25,278
Ήλπιζα ότι μπορεί να είχες
ολοκληρώσατε την αποστολή σας τώρα.

1103
01:03:25,302 --> 01:03:26,779
Και αυτό το έγγραφο που αναζητούμε

1104
01:03:26,803 --> 01:03:29,514
μπορεί να είναι ήδη στα χέρια σας.

1105
01:03:31,099 --> 01:03:34,060
- Θα είμαι πολύ χαρούμενος όταν
όλα αυτά έχουν τελειώσει και ξεχαστεί.

1106
01:03:35,061 --> 01:03:37,164
Φοβάμαι ότι η πολιτική και η ίντριγκα

1107
01:03:37,188 --> 01:03:38,690
δεν είναι το ιδιαίτερο ταλέντο μου.

1108
01:03:40,734 --> 01:03:42,652
Μερικές φορές, φοβάμαι λίγο.

1109
01:03:44,029 --> 01:03:45,530
- Καταλαβαίνω, Ίρις.

1110
01:03:47,532 --> 01:03:51,202
Υπόσχομαι, για σένα, εκεί
δεν θα υπάρχει πια πολιτική,

1111
01:03:52,329 --> 01:03:55,373
όχι άλλη ίντριγκα, όχι άλλη κατασκοπεία.

1112
01:03:56,875 --> 01:03:57,792
- Θα είμαι πολύ ευγνώμων.

1113
01:03:58,793 --> 01:04:00,462
-Εγώ είμαι ευγνώμων.

1114
01:04:01,963 --> 01:04:05,175
Στην πραγματικότητα, σας έφερα
ένα μικρό δώρο ως ανταμοιβή.

1115
01:04:08,219 --> 01:04:10,114
Είναι κάτι που διάλεξα
επάνω σε ένα αργυροχόο

1116
01:04:10,138 --> 01:04:12,015
στο δρόμο μου.

1117
01:04:19,522 --> 01:04:22,960
Θαρρώ ότι περίμενες περισσότερα ρουμπίνια.

1118
01:04:22,984 --> 01:04:24,861
Δεν ξέχασα πώς τους αγαπάς.

1119
01:04:26,279 --> 01:04:28,365
- Ω, όχι, αυτά είναι πολύ όμορφα.

1120
01:04:30,408 --> 01:04:34,371
- «Ενάρετη γυναίκα, ποιος μπορεί να βρει;

1121
01:04:35,830 --> 01:04:38,917
Γιατί η τιμή της είναι πολύ πάνω από τα ρουμπίνια».

1122
01:04:40,794 --> 01:04:41,628
- Παράθεση;

1123
01:04:43,421 --> 01:04:45,131
- Από τη Χριστιανική Βίβλο.

1124
01:04:46,216 --> 01:04:49,427
Θα πρέπει να σας θυμίζει κάτι
άλλο από την ίδια πηγή.

1125
01:04:51,471 --> 01:04:53,264
Τα νομίσματα, μετρήστε τα.

1126
01:04:55,683 --> 01:05:00,688
30 νομίσματα, 30 ασήμι.

1127
01:05:03,942 --> 01:05:06,694
Τώρα, δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.

1128
01:05:08,029 --> 01:05:10,216
Πάω να σου δώσω ένα
ευκαιρία να σώσεις τη ζωή σου

1129
01:05:10,240 --> 01:05:11,366
και τιμή μου.

1130
01:05:12,409 --> 01:05:13,677
Το γεγονός ότι με πρόδωσες

1131
01:05:13,701 --> 01:05:15,245
ανακαλύφθηκε από τον συνταγματάρχη Tojo.

1132
01:05:16,246 --> 01:05:18,224
Έχω καταφέρει να σώσω πρόσωπο μέχρι στιγμής

1133
01:05:18,248 --> 01:05:19,725
ενημερώνοντάς του ότι οι ενέργειές σας

1134
01:05:19,749 --> 01:05:21,310
ήταν μέρος ενός σχεδίου μου,

1135
01:05:21,334 --> 01:05:23,145
μέσω του οποίου μπορούσα να αποκτήσω
το όνομα του προδότη

1136
01:05:23,169 --> 01:05:25,839
εντός της κυβέρνησής μας με
που εργαζόσασταν.

1137
01:05:27,048 --> 01:05:29,092
Τώρα, πώς είναι το όνομά του;

1138
01:05:33,054 --> 01:05:34,514
Πολύ καλά, έχεις δύο ώρες

1139
01:05:36,307 --> 01:05:37,851
για να πάρετε την απόφασή σας.

1140
01:05:39,018 --> 01:05:40,162
Αν στο τέλος αυτού του χρόνου,

1141
01:05:40,186 --> 01:05:43,040
Δεν λαμβάνω κλήση
από το να κατονομάζεις τον προδότη,

1142
01:05:43,064 --> 01:05:45,650
η μοίρα σας θα είναι στο
χέρια του συνταγματάρχη Tojo.

1143
01:05:47,569 --> 01:05:52,031
Ζυγίστε προσεκτικά το
πιθανότητες ενός τέτοιου μέλλοντος.

1144
01:06:02,542 --> 01:06:05,646
Α, και, ε, μην το κάνετε
προσπαθούν να φύγουν από το ξενοδοχείο

1145
01:06:05,670 --> 01:06:08,381
ή χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο
καθώς θα είναι άχρηστο.

1146
01:06:10,008 --> 01:06:11,384
Θα περιμένω την κλήση σας.

1147
01:06:26,608 --> 01:06:29,837
- Πάρε μου το «Τόκιο
Χρονικό» γραφείο παρακαλώ.

1148
01:06:29,861 --> 01:06:32,423
<i>Συγγνώμη, μόνο
καλεί τον βαρόνο Tanaka</i>

1149
01:06:32,447 --> 01:06:34,365
<i>θα γίνει δεκτό από τη σουίτα σας.</i>

1150
01:07:05,522 --> 01:07:07,607
- Θα δεις ότι η γυναίκα τιμωρείται.

1151
01:07:09,150 --> 01:07:11,319
Θάνατος που έρχεται γρήγορα
δεν είναι τιμωρία.

1152
01:07:12,153 --> 01:07:14,256
Υπάρχουν και άλλες μορφές που είναι αργές,

1153
01:07:14,280 --> 01:07:16,800
που πρέπει να απορροφηθεί οδυνηρά.

1154
01:07:16,824 --> 01:07:18,409
- Ναι, εξοχότατε.

1155
01:07:19,494 --> 01:07:22,223
- Είχα σχεδιάσει για τον θεϊκό μας αυτοκράτορα,

1156
01:07:22,247 --> 01:07:23,540
για την κυριαρχία και την εξουσία του.

1157
01:07:24,707 --> 01:07:27,043
Στην εκτέλεση αυτών
σχέδια, απέτυχα.

1158
01:07:28,336 --> 01:07:30,231
Για τη δική μου βλακεία, έχω εξαπατηθεί

1159
01:07:30,255 --> 01:07:33,007
και έτσι ατίμασε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

1160
01:07:35,343 --> 01:07:38,888
Σε σένα, καπετάν Γιαμαμότο,
σε σένα, συνταγματάρχη Tojo,

1161
01:07:40,014 --> 01:07:42,976
Αναθέτω την ιερή υποχρέωση
που έχω προδώσει.

1162
01:07:44,811 --> 01:07:46,354
Σου χρεώνω ενέχυρο.

1163
01:07:48,106 --> 01:07:49,875
σε υπόσχομαι
να μην καλύψεις ποτέ το σπαθί

1164
01:07:49,899 --> 01:07:51,001
των σαμουράι

1165
01:07:51,025 --> 01:07:53,337
μέχρι τη νίκη μας
οι στρατοί βαδίζουν ως κατακτητές

1166
01:07:53,361 --> 01:07:55,863
μέσα από τους δρόμους του
κάθε πρωτεύουσα του κόσμου.

1167
01:07:57,282 --> 01:07:59,093
- Το ίδιο ορκίζομαι.

1168
01:07:59,117 --> 01:08:01,536
Η Αμερική θα συντριβεί,
να μην ξανασηκωθεί ποτέ.

1169
01:08:02,620 --> 01:08:04,223
Αν οι θεοί είναι ευγενικοί,

1170
01:08:04,247 --> 01:08:05,349
Θα είμαι στον Λευκό Οίκο

1171
01:08:05,373 --> 01:08:07,750
όταν η Ιαπωνία της υπαγορεύει τους όρους ειρήνης.

1172
01:08:10,128 --> 01:08:11,313
- Γνωρίστε με πριν από το ιερό,

1173
01:08:11,337 --> 01:08:13,756
πού θα κάνουμε αυτό που πρέπει να γίνει.

1174
01:08:41,993 --> 01:08:43,828
Είναι όλα σε ετοιμότητα;

1175
01:08:45,163 --> 01:08:47,040
- Ναι, εξοχότατε.

1176
01:10:53,166 --> 01:10:57,062
- Έχω σκεφτεί
τις προηγούμενες υπηρεσίες σας σε εμάς.

1177
01:10:57,086 --> 01:10:59,672
Δεν ήταν χωρίς, ε, αξία.

1178
01:11:01,215 --> 01:11:03,110
- Ευχαριστώ, συνταγματάρχη Tojo.

1179
01:11:03,134 --> 01:11:05,988
Ξέρεις ότι πάντα
ήταν φίλος της Ιαπωνίας.

1180
01:11:06,012 --> 01:11:08,014
- Η Ιαπωνία δεν ξεχνά τους φίλους της.

1181
01:11:09,015 --> 01:11:12,685
Υπάρχει ένας τρόπος με τον οποίο εσείς
μπορείς να αποκαταστήσεις τον εαυτό σου.

1182
01:11:13,853 --> 01:11:18,000
Μια αποκλειστική είδηση
πρώτου μεγέθους.

1183
01:11:18,024 --> 01:11:20,193
- Θα είμαι αμέσως σε μισή ώρα.

1184
01:11:25,948 --> 01:11:27,468
- Κάτι δεν πάει καλά, Τσάρλι.

1185
01:11:27,492 --> 01:11:28,886
Προσπαθούσα να την πάρω όλο το πρωί.

1186
01:11:28,910 --> 01:11:30,721
Είχε η δεσποινίς Χίλιαρντ
κανένας επισκέπτης χθες;

1187
01:11:30,745 --> 01:11:32,639
- Ναι, βαρόνο Τανάκα.

1188
01:11:32,663 --> 01:11:33,998
- Βαρόνος Τανάκα;

1189
01:11:34,040 --> 01:11:35,392
Λοιπόν, ξέρεις πού είναι τώρα, έτσι δεν είναι;

1190
01:11:35,416 --> 01:11:36,501
Με τους προγόνους του.

1191
01:11:37,335 --> 01:11:38,146
Έλα, άνοιξε.

1192
01:11:38,170 --> 01:11:40,314
- Υπάρχει κάτι ψάρι
σχετικά με αυτό το δελτίο τύπου.

1193
01:11:40,338 --> 01:11:42,149
Πού ήρθε ο Κασέλ
για να πάρετε μια αποκλειστική;

1194
01:11:42,173 --> 01:11:44,109
- Αν με ρωτάς, Τσάρλι,
το εγκεφαλικό που σκότωσε τον Tanaka

1195
01:11:44,133 --> 01:11:45,510
είχε μια πολύ αιχμηρή άκρη σε αυτό.

1196
01:11:46,552 --> 01:11:48,471
- Ω, δεσποινίς Χίλιαρντ;

1197
01:12:21,546 --> 01:12:22,964
Λοιπόν;

1198
01:12:24,131 --> 01:12:26,968
- Δεν την πήραν.
Πήρε μια σκόνη που είχε ξεμείνει.

1199
01:12:33,683 --> 01:12:35,101
- Ψάχνουν τις αποσκευές.

1200
01:12:38,771 --> 01:12:40,439
Έλα μέσα. Εκεί είναι.

1201
01:13:14,181 --> 01:13:16,034
- Αποσκευές τεσσάρων τεμαχίων.

1202
01:13:16,058 --> 01:13:17,327
Έλεγχος μέτρησης, παρακαλώ.

1203
01:13:17,351 --> 01:13:19,454
-Εντάξει, εντάξει,
Θα δεχτώ τον λόγο σου.

1204
01:13:19,478 --> 01:13:20,813
- Συγγνώμη, πρέπει να μετρήσω.

1205
01:13:23,566 --> 01:13:24,400
- Εντάξει.

1206
01:13:25,359 --> 01:13:27,904
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1207
01:13:34,619 --> 01:13:35,453
- Πήγαινε.

1208
01:13:38,748 --> 01:13:40,166
- Εντάξει, πάμε.

1209
01:13:45,463 --> 01:13:46,505
- Πιες άλλο ένα ποτό.

1210
01:14:06,275 --> 01:14:07,086
- Είναι ένα καρέ, Νίκο.

1211
01:14:07,110 --> 01:14:11,006
- Εύκολο, εύκολο. του Hijikata
γύρω κάπου έξω.

1212
01:14:11,030 --> 01:14:13,449
- Έχει σχεδόν μια εβδομάδα να επικοινωνήσει μαζί σου.

1213
01:14:13,491 --> 01:14:16,094
Γιατί περίμενε μέχρι τις τρεις
ώρες πριν αποπλεύσει το σκάφος σας;

1214
01:14:16,118 --> 01:14:17,346
Σου είπα ότι η ντάμα δεν είναι καλή.

1215
01:14:17,370 --> 01:14:19,139
Προσπαθεί να σε κρεμάσει ένα κατασκοπευτικό ραπ.

1216
01:14:19,163 --> 01:14:20,058
Δεν μπορείς να το δεις;

1217
01:14:20,082 --> 01:14:21,374
Μην πας, Νικ, για την αγάπη του...

1218
01:14:25,544 --> 01:14:26,337
Να δω ποιος είναι.

1219
01:14:26,379 --> 01:14:29,006
- Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε εδώ.

1220
01:14:32,093 --> 01:14:34,279
Johnny Clarke από την πρεσβεία.

1221
01:14:34,303 --> 01:14:36,615
- Σίγουρα είμαι ανακουφισμένος
για να σε βρω εδώ, Νίκο.

1222
01:14:36,639 --> 01:14:38,450
- Γιατί, πού περίμενες να με βρεις;

1223
01:14:38,474 --> 01:14:39,826
- Ειλικρινά, σε ένα ιαπωνικό μπουντρούμι.

1224
01:14:39,850 --> 01:14:40,911
-Σου είπα.

1225
01:14:40,935 --> 01:14:41,954
- Ποια είναι η ιστορία;

1226
01:14:41,978 --> 01:14:43,455
-Έχεις φίλο
κάπου σε αυτό το νησί, Νικ.

1227
01:14:43,479 --> 01:14:44,873
Λάβαμε ένα τηλεφώνημα από αυτόν

1228
01:14:44,897 --> 01:14:46,458
στην πρεσβεία πριν από 20 λεπτά.

1229
01:14:46,482 --> 01:14:47,293
- Ποιος ήταν;

1230
01:14:47,317 --> 01:14:49,920
- Ανώνυμος, ένα ένταλμα είναι να
ορκιστείτε για τη σύλληψή σας.

1231
01:14:49,944 --> 01:14:51,088
Θα σε κρατήσουν για ανάκριση,

1232
01:14:51,112 --> 01:14:53,215
ύποπτος ότι ήταν Κινέζος πράκτορας.

1233
01:14:53,239 --> 01:14:55,509
Ο πρέσβης με έστειλε με το αυτοκίνητό του.

1234
01:14:55,533 --> 01:14:57,886
Επίσημη αμερικανική ιδιοκτησία,
δεν μπορεί να παραβιαστεί.

1235
01:14:57,910 --> 01:14:59,721
Οπότε θα σε βάλω στο Wilson αμέσως,

1236
01:14:59,745 --> 01:15:01,098
υπεύθυνος του καπετάνιου.

1237
01:15:01,122 --> 01:15:03,475
- Ωραία, θα έχεις ανοσία.
Θα είσαι διπλωματικό πουγκί.

1238
01:15:03,499 --> 01:15:04,352
- Είναι ο μόνος τρόπος, Νίκο.

1239
01:15:04,376 --> 01:15:06,561
Αν σε πιάσουν μια φορά,
είναι ένα μακρύ νομικό κουβάρι

1240
01:15:06,585 --> 01:15:08,939
πριν προλάβουμε να κάνουμε οτιδήποτε,
εβδομάδες, ίσως και μήνες.

1241
01:15:08,963 --> 01:15:11,191
- Τόσο καιρό, Νίκο. Καλό ταξίδι!

1242
01:15:11,215 --> 01:15:12,049
Τώρα προχωρήστε.

1243
01:15:16,053 --> 01:15:17,030
- Ευχαριστώ, Τζόνι.

1244
01:15:17,054 --> 01:15:19,241
Θα σε δω στο
πρεσβεία σε περίπου μία ώρα.

1245
01:15:19,265 --> 01:15:20,349
Γεια σου, Νίκο!

1246
01:15:23,269 --> 01:15:26,147
- Λοιπόν, δεν θα φέρουμε ευθύνη, ξέρεις.

1247
01:17:11,794 --> 01:17:13,814
- Άναψε εκεί μέσα.

1248
01:17:13,838 --> 01:17:16,340
Δεν πειράζει, Νίκο.

1249
01:17:26,976 --> 01:17:29,871
- Έχει περάσει μια ολόκληρη εβδομάδα
και ούτε λέξη από σένα.

1250
01:17:29,895 --> 01:17:31,748
- Δεν μπορούσα να σας ενημερώσω πριν από αυτό.

1251
01:17:31,772 --> 01:17:34,543
- Θα μπορούσες να μου πεις με κάποιο τρόπο.

1252
01:17:34,567 --> 01:17:36,402
- Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι.

1253
01:17:41,574 --> 01:17:43,218
-Σε εμπιστεύομαι.

1254
01:17:43,242 --> 01:17:45,327
Το έφτιαξα μόνος μου πριν μια ώρα.

1255
01:17:48,747 --> 01:17:51,250
- Νομίζω ότι μπορώ να το αποδείξω
ότι άξιζε τον κόπο.

1256
01:17:54,795 --> 01:17:55,880
Ελα μαζί μου.

1257
01:18:14,857 --> 01:18:17,836
- Κύριε Κόντον, είμαι αρκετά
σίγουρα θα συμφωνήσετε

1258
01:18:17,860 --> 01:18:21,339
υπάρχει πολύ λίγος χρόνος
να σπαταλάμε σε εξηγήσεις.

1259
01:18:21,363 --> 01:18:22,198
- Έτσι είναι.

1260
01:18:23,073 --> 01:18:25,552
- Η μις Χίλιαρντ κι εγώ νιώθουμε
θα εξυπηρετούσε τον σκοπό μας

1261
01:18:25,576 --> 01:18:29,830
το πιο αποτελεσματικό αν υπέγραφα
το έγγραφο παρουσία σας.

1262
01:18:46,555 --> 01:18:49,618
Φυσικά, όταν αυτό δημοσιοποιηθεί,

1263
01:18:49,642 --> 01:18:52,704
η αυθεντικότητά του δεν θα μείνει αδιαμφισβήτητη.

1264
01:18:52,728 --> 01:18:56,249
Η υπογραφή μου θα είναι επώνυμη
μια πλαστογραφία από την κυβέρνησή μας,

1265
01:18:56,273 --> 01:18:58,335
συμπεριλαμβανομένου του αυτοκράτορα.

1266
01:18:58,359 --> 01:18:59,961
- Σε αυτήν την περίπτωση, Υψηλότατε,

1267
01:18:59,985 --> 01:19:01,695
η φωνή σου θα τους πει το ψέμα.

1268
01:19:03,822 --> 01:19:05,091
- Η διάρκεια του χρόνου που έχει παρέλθει

1269
01:19:05,115 --> 01:19:06,885
μεταξύ της δημοσίευσης του παρόντος εγγράφου

1270
01:19:06,909 --> 01:19:10,204
και την ικανότητά μου να μιλάω
θα είναι πολύ σύντομη.

1271
01:19:11,288 --> 01:19:15,709
Στην Ιαπωνία, ένας προδότης
η φωνή σιωπά γρήγορα.

1272
01:19:22,841 --> 01:19:27,846
Κύριε Κόντον, παίρνω το μέρος μου
σε αυτό όχι για τη χώρα σας

1273
01:19:27,888 --> 01:19:28,722
αλλά για το δικό μου.

1274
01:19:30,349 --> 01:19:32,309
Θα προτιμούσα να δω την Ιαπωνία ηττημένη

1275
01:19:33,352 --> 01:19:36,063
παρά θριαμβευτικά κάτω από το
τακούνια των μιλιταριστών μας.

1276
01:20:20,733 --> 01:20:24,320
- Κυρία, θα σας πείραζε πολύ

1277
01:20:26,322 --> 01:20:27,448
αν θα σε φιλούσα;

1278
01:20:29,700 --> 01:20:31,011
- Δεν πιστεύω ότι θα είχα τη δύναμη

1279
01:20:31,035 --> 01:20:32,870
να μετακινηθείτε από αυτό το σημείο μέχρι να το κάνετε.

1280
01:20:42,504 --> 01:20:44,024
- Και τώρα πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1281
01:20:44,048 --> 01:20:45,442
- Όλα έχουν κανονιστεί.

1282
01:20:45,466 --> 01:20:47,068
Σε λίγα λεπτά, α
θα μας πάει το ψαροκάικο

1283
01:20:47,092 --> 01:20:49,696
σε ένα φορτηγό πλοίο στον κάτω κόλπο.

1284
01:20:49,720 --> 01:20:50,780
- Εμείς;

1285
01:20:50,804 --> 01:20:52,407
- Θα πας μαζί μου, Νίκο.

1286
01:20:52,431 --> 01:20:54,200
Σχεδιάζουν να κρατήσουν
εσύ για ανάκριση.

1287
01:20:54,224 --> 01:20:55,036
Μόλις σε πάρουν...

1288
01:20:55,060 --> 01:20:57,704
-Αχα, είχα ιδέα ότι ήσουν εσύ

1289
01:20:57,728 --> 01:20:59,706
που προειδοποίησε την εκεί πρεσβεία
ήταν ένα ένταλμα για μένα.

1290
01:20:59,730 --> 01:21:01,875
Θέλουν να με στείλουν έξω
υπό διπλωματική ασυλία.

1291
01:21:01,899 --> 01:21:03,710
- Η διπλωματική ασυλία δεν θα σταματήσει μια σφαίρα

1292
01:21:03,734 --> 01:21:04,818
ή μια βόμβα κάτω από ένα αυτοκίνητο.

1293
01:21:06,236 --> 01:21:08,214
- Τραχύ, είναι;

1294
01:21:08,238 --> 01:21:10,074
- Φύγε μαζί μας, Νικ, για μένα.

1295
01:21:11,950 --> 01:21:12,785
- Για σένα;

1296
01:21:14,828 --> 01:21:15,913
Αξίζεις αυτό;

1297
01:21:17,247 --> 01:21:18,082
- Μμ-μμ.

1298
01:21:19,458 --> 01:21:22,252
- Λοιπόν, αγάπη μου, γιατί δεν μου το είπες;

1299
01:22:26,233 --> 01:22:27,651
- Νίκο, έτσι.

1300
01:22:32,448 --> 01:22:33,532
- Περίμενε, περίμενε.

1301
01:22:39,329 --> 01:22:41,415
Αστυνομία παντού, βιαστείτε!

1302
01:22:44,918 --> 01:22:47,063
Θα πρέπει να το βγάλεις, αγάπη μου.

1303
01:22:47,087 --> 01:22:49,441
Θα τα κρατήσω εδώ μέχρι να ξεκινήσεις.

1304
01:22:49,465 --> 01:22:50,924
- Όχι, Νίκο, θα σε σκοτώσουν!

1305
01:22:53,677 --> 01:22:54,488
- Πήγαινε.

1306
01:22:54,512 --> 01:22:56,614
- Νικ, Νικ, θα σε σκοτώσουν!

1307
01:22:56,638 --> 01:22:57,866
Το σχέδιο είναι το μόνο που θέλουν.

1308
01:22:57,890 --> 01:22:59,117
Αφήστε το εδώ για αυτούς,

1309
01:22:59,141 --> 01:22:59,951
ίσως Νίκο
- Όχι, δεν είμαστε, όχι.

1310
01:22:59,975 --> 01:23:00,785
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1311
01:23:00,809 --> 01:23:01,745
- Δεν θα φύγω χωρίς εσένα, δεν θα φύγω!

1312
01:23:01,769 --> 01:23:04,038
- Αγάπη μου, αγάπη μου!

1313
01:23:04,062 --> 01:23:05,290
Έχουμε δουλειές να κάνουμε.

1314
01:23:05,314 --> 01:23:07,566
Κανείς δεν μας τα έδωσε,
αλλά πρέπει να γίνουν.

1315
01:23:08,775 --> 01:23:10,068
Τώρα είσαι το κορίτσι μου, έτσι δεν είναι;

1316
01:23:11,069 --> 01:23:13,423
Εντάξει, τότε θα το κάνεις
κάνε αυτό που θέλω να κάνεις.

1317
01:23:13,447 --> 01:23:14,632
Ξέρω ότι είναι σκληρό.

1318
01:23:14,656 --> 01:23:16,342
Είναι πιο δύσκολο να πας παρά να μείνεις.

1319
01:23:16,366 --> 01:23:18,928
Αλλά δεν μπορείς να κρατηθείς
τους, και νομίζω ότι μπορώ.

1320
01:23:18,952 --> 01:23:21,246
-Εντάξει, Νίκο. Είμαι το κορίτσι σου.

1321
01:23:37,137 --> 01:23:38,114
- Καλύτερα να βιαστείς, αγάπη μου.

1322
01:23:38,138 --> 01:23:40,557
Αυτή η γειτονιά γίνεται
απαίσια τρέχοντας εδώ γύρω.

1323
01:23:59,868 --> 01:24:01,662
Παράτησε τον στραγγαλισμό, ε, Oshima;

1324
01:24:02,829 --> 01:24:05,290
Α, σωστά, το είχες παρατήσει.

1325
01:24:06,500 --> 01:24:08,353
Πυροβόλησες τον Όλι Μίλερ.

1326
01:24:08,377 --> 01:24:10,939
Ήταν η γυναίκα του που στραγγαλίσατε, έτσι δεν είναι;

1327
01:24:10,963 --> 01:24:12,649
- Ναι.

1328
01:24:12,673 --> 01:24:14,067
- Καταλαβαίνω την άποψη σου.

1329
01:24:14,091 --> 01:24:16,319
Όταν πρόκειται για λήψη α
άντρας με τα γυμνά σου χέρια,

1330
01:24:16,343 --> 01:24:17,862
είναι μάλλον επικίνδυνο, έτσι δεν είναι;

1331
01:24:17,886 --> 01:24:19,405
- Είστε πολύ έξυπνος, κύριε Κόντον,

1332
01:24:19,429 --> 01:24:21,950
αλλά υπάρχει ένα ελάττωμα στην εξυπνάδα σου.

1333
01:24:21,974 --> 01:24:24,994
Είναι το ίδιο εύκολο να σε σκοτώσουν
με αυτά όπως και με αυτό.

1334
01:24:25,018 --> 01:24:29,273
Στην πραγματικότητα, το προτιμώ αυτό
τρόπο, η ιαπωνική μόδα.

1335
01:25:08,812 --> 01:25:09,605
Αχ!

1336
01:29:15,725 --> 01:29:17,561
- Κέιμπε, ελέγξτε τους άντρες.

1337
01:29:40,709 --> 01:29:42,878
- Ο Κόντον έχει δραπετεύσει
από τις αποβάθρες Sumida.

1338
01:29:45,255 --> 01:29:47,173
- Τώρα έρχεται εδώ.

1339
01:29:49,426 --> 01:29:54,431
- Οδηγός, περάστε την οδό Άκα.

1340
01:31:53,216 --> 01:31:57,697
- Λυπούμαστε, κύριε Κόντον,
να πάρω σχέδιο από σένα.

1341
01:31:57,721 --> 01:32:00,974
Αλλά βλέπετε, πολύ έξυπνος Ιάπωνας.

1342
01:32:02,225 --> 01:32:05,812
- Μόνο μισό έξυπνο,
μαϊμού. Μόνο μισό έξυπνο.

1343
01:32:12,485 --> 01:32:17,490
Φύγε από το δρόμο μου!

1344
01:32:17,741 --> 01:32:20,761
- Γεια σου φίλε. είπα
Θα επέστρεφα σε μια ώρα.

1345
01:32:20,785 --> 01:32:22,287
Συγγνώμη, άργησα λίγα λεπτά.

1346
01:32:23,121 --> 01:32:24,557
- Yamada, αυτό δεν πρόκειται να αντιμετωπιστεί

1347
01:32:24,581 --> 01:32:27,226
ως άλλο από τα πολύ σας
λυπηρά λάθη.

1348
01:32:27,250 --> 01:32:29,145
- Ο Κόντον είναι εχθρός της Αυτοκρατορικής Ιαπωνίας.

1349
01:32:29,169 --> 01:32:30,336
Επιμείνετε ότι πρέπει να είναι.

1350
01:32:34,215 --> 01:32:37,820
- Πολύ λυπάμαι για αυτό
αποτέλεσμα, κύριε Clarke.

1351
01:32:37,844 --> 01:32:40,531
Είναι αλήθεια ότι ο Κόντον ήταν εχθρός της Ιαπωνίας,

1352
01:32:40,555 --> 01:32:44,785
αλλά οι Ιάπωνες πολύ
καλό, πολύ γενναιόδωρο.

1353
01:32:44,809 --> 01:32:47,729
Θα ξεχάσουμε τις κακές πράξεις
του Κόντον και μην πεις άλλα.

1354
01:32:48,730 --> 01:32:51,834
Εσείς με τη σειρά σας θα ξεχάσετε αυτό το περιστατικό;

1355
01:32:51,858 --> 01:32:53,836
- Τι συμβαίνει, Yamada,

1356
01:32:53,860 --> 01:32:56,380
φοβάστε την ποινή για την αποτυχία;

1357
01:32:56,404 --> 01:32:58,382
- Αλλά είναι πολύ πιο απλό με αυτόν τον τρόπο.

1358
01:32:58,406 --> 01:33:00,384
Και οι δύο πλευρές έχουν κάνει λάθος.

1359
01:33:00,408 --> 01:33:02,077
Θα είναι πολύ ενοχλητικό για όλους.

1360
01:33:03,078 --> 01:33:04,805
- Οι Ηνωμένες Πολιτείες
η κυβέρνηση δεν τακτοποιεί

1361
01:33:04,829 --> 01:33:05,997
για μια συμφωνία, Yamada.

1362
01:33:07,832 --> 01:33:12,837
- Condon-san, Condon-san, λες,

1363
01:33:13,004 --> 01:33:14,547
συγχωρήστε τους εχθρούς σας.

1364
01:33:15,757 --> 01:33:16,591
είμαι πρόθυμος.

1365
01:33:19,177 --> 01:33:21,971
- Βεβαίως, συγχωρήστε τους εχθρούς σας,

1366
01:33:23,014 --> 01:33:24,265
αλλά πρώτα, εξισορροπήστε.