1
00:01:46,706 --> 00:01:49,903
[Conductor] Entonces, ¿cuál es la diferencia?
entre el este de Los Ángeles y Los Ángeles?

2
00:01:49,976 --> 00:01:51,910
[Hombre] Es un todo
país diferente.

3
00:01:51,978 --> 00:01:54,572
Espero que funcione mejor
para ti aquí que en Las Vegas.

4
00:01:54,647 --> 00:01:56,581
Tiene que ser así.
Es el hogar.

5
00:02:06,559 --> 00:02:09,528
<i>[Hombre] No vas a conseguir nada
así en Las Vegas.</i>

6
00:02:09,596 --> 00:02:12,531
<i>Tienes razón. he estado
Soñé con esto durante 18 meses.</i>

7
00:02:12,599 --> 00:02:16,433
<i>- No, mi hijo. Como siempre.
- Gracias. Dieciocho meses.</i>

8
00:02:16,503 --> 00:02:19,438
Saluda a tu madre.
¡Y no te metas en problemas!

9
00:02:19,506 --> 00:02:21,531
<i>Oral.</i>

10
00:02:42,829 --> 00:02:45,389
<i>¡Oye, oye!
 � ¡Cuidado, mi hijo!</i>

11
00:02:53,306 --> 00:02:56,639
<i>¡Jesse! voy a necesitar
un adorno, casas. �Cuando?</i>

12
00:02:56,709 --> 00:02:58,904
<i>- Mañana a las once.
- Oral.</i>

13
00:03:30,877 --> 00:03:35,041
<i>[Recordando] Miklo, diles a esos espaldas mojadas
pisarlo o no les pagarán.</i>

14
00:03:35,114 --> 00:03:37,742
- ¿Escuchaste lo que dije?
- ¡Te escuché!

15
00:03:37,817 --> 00:03:39,808
Hagan que sus traseros se muevan.
Tengo dos camiones más en camino.

16
00:03:39,886 --> 00:03:42,013
ya estoy jodiendo
y ordenaste demasiado.

17
00:03:42,088 --> 00:03:45,353
<i>Son 1.500 dólares de barro. Diles que
bájalo o ellos pueden pagarlo.</i>

18
00:03:45,425 --> 00:03:47,723
Tu error.
Díselo tú mismo.

19
00:03:47,794 --> 00:03:50,092
Nunca te pongas del lado del mexicano
sobre tu padre! ¡Solo díselo!

20
00:03:50,163 --> 00:03:52,961
<i>- ¡Que te jodan!
- ¡Pequeño punk desagradecido!</i>

21
00:03:53,032 --> 00:03:54,932
<i>Yo soy el que
¡Te mantuvo fuera de la cárcel!</i>

22
00:03:55,001 --> 00:03:57,333
Los amas tanto que puedes conseguirlos.
Lo mismo les pagan.

23
00:03:57,403 --> 00:04:00,531
<i>- Conseguiré un hombre para dirigir este grupo.
- ¡Hijo de puta!</i>

24
00:04:00,607 --> 00:04:03,007
<i>[Miklo recordando]
¡Búscate otro esclavo, papá!</i>

25
00:04:03,076 --> 00:04:05,101
<i>- ¡Ya terminaste!
- ¡Me voy a casa!</i>

26
00:04:05,178 --> 00:04:08,477
<i>¡Estás despedido! estoy diciendo
¡Tu oficial de libertad condicional!</i>

27
00:04:08,548 --> 00:04:11,949
[Risas] Ojalá hubiera podido
He visto la cara de tu padre.

28
00:04:12,018 --> 00:04:14,111
[Risas]

29
00:04:16,723 --> 00:04:18,850
Le diste una paliza.

30
00:04:18,925 --> 00:04:21,189
<i>Ay, Dios mío.</i>

31
00:04:21,261 --> 00:04:25,027
<i>Ay, Miklo, me matará.
¡Si te encuentra aquí!</i>

32
00:04:25,098 --> 00:04:27,498
No te preocupes, mamá. Él nunca es
Voy a tocarte de nuevo.

33
00:04:27,567 --> 00:04:30,832
<i>- No después de lo que hice.
- Conozco a ese cabrón. Él te entregará.</i>

34
00:04:32,472 --> 00:04:34,463
Miklo, ven.
Ayúdame a levantarme.

35
00:04:36,542 --> 00:04:39,636
Ya sabes, si el juez se entera
Si estás aquí, detendrá mi cheque.

36
00:04:39,712 --> 00:04:42,840
Necesito ese dinero.
¡Vaya, cariño, manos frías!

37
00:04:42,915 --> 00:04:48,319
<i>Oye, mami. En seis días, sólo seis
Días pequeños, bingo, estoy en casa libre.</i>

38
00:04:48,388 --> 00:04:52,722
<i>Sí, bingo. ¿Qué es este bingo? que
¿Qué vas a hacer en seis días?</i>

39
00:04:52,792 --> 00:04:56,057
<i>Mis cumpleaños.
28 de junio.</i>

40
00:04:56,129 --> 00:04:59,997
Mi cumpleaños, ¿recuerdas?
Estaré fuera de la libertad condicional.

41
00:05:00,066 --> 00:05:02,899
Un cumpleaños.
Oh, dieciocho.

42
00:05:02,969 --> 00:05:04,903
<i>Que macho.
Que macho.</i>

43
00:05:04,971 --> 00:05:06,939
<i>Mami, mami, mami.</i>

44
00:05:07,006 --> 00:05:10,567
<i>Pero para mí siempre lo serás
mi chavalito, ¿eh?</i>

45
00:05:10,643 --> 00:05:13,111
<i>[Tocar la bocina del auto]</i>

46
00:05:13,179 --> 00:05:16,114
<i>Oye, llego tarde.
Beto odia esperar.</i>

47
00:05:16,182 --> 00:05:19,117
Hola, Miklo. Puedes quedarte con
tu tía Dolores, ¿eh?

48
00:05:19,185 --> 00:05:21,244
<i>Vamos.
Te dejaremos.</i>

49
00:05:21,321 --> 00:05:26,088
<i>*[Música Española En Radio]</i>

50
00:05:27,260 --> 00:05:31,424
<i>Shh, shh, shh.
Hola Luisa. Shh.</i>

51
00:05:32,565 --> 00:05:34,590
<i>�Dolores?</i>

52
00:05:35,668 --> 00:05:37,329
<i>¡Dolores!</i>

53
00:05:43,943 --> 00:05:48,937
<i>� ¡Ay, niño! Oh,
¡Qué bueno verte!</i>

54
00:05:49,015 --> 00:05:52,075
<i>Sí, Paco.
Paco, ven aquí.</i>

55
00:05:52,151 --> 00:05:55,120
<i>� Ooi, ya cha-chai,
¡Ya cha-chai!</i>

56
00:05:55,188 --> 00:05:57,213
¡Eres tan alto!

57
00:05:58,825 --> 00:06:01,885
- ¿Cuánto tiempo estás aquí?
- Eh, he vuelto para siempre.

58
00:06:01,961 --> 00:06:06,660
- ¿Tu libertad condicional ha terminado?
- No, no. Uh, se acerca su cumpleaños.

59
00:06:06,733 --> 00:06:09,133
<i>Mira, um,
Me tengo que ir.</i>

60
00:06:09,202 --> 00:06:11,466
Dolores, Miklo se quedará.
contigo por un tiempo, ¿vale?

61
00:06:11,537 --> 00:06:14,199
- ¿Por qué?
- Porque tienes mucho más espacio.

62
00:06:14,273 --> 00:06:16,605
<i>- [Suspiros]
- Te amo, niño, ¿eh?</i>

63
00:06:18,945 --> 00:06:22,711
Lupe, puede que seas mi hermana, pero yo soy
cansado de cuidarte. ¡Crecer!

64
00:06:22,782 --> 00:06:25,410
<i>[Lupe] Mira, he intentado
ser como tú. No puedo.</i>

65
00:06:25,485 --> 00:06:27,612
<i>- ¡Tu vida me volvería loco!
- Oh, oral.</i>

66
00:06:27,687 --> 00:06:31,316
- El chico de Pillsbury ha vuelto a la ciudad.
- De vuelta para siempre, hogares.

67
00:06:31,391 --> 00:06:33,689
<i>- �Qué tal?
- ¿Qué pasa, hombre?</i>

68
00:06:33,760 --> 00:06:35,785
Pensé que nunca lo fuiste
volviendo, eh.

69
00:06:35,862 --> 00:06:38,296
Oye, me conoces. siempre encuentro mi camino
De regreso a East Los, hogares.

70
00:06:38,364 --> 00:06:40,423
No podrías estar con tu
papi chico blanco o que?

71
00:06:40,500 --> 00:06:45,460
Paco, Miklo se quedará con nosotros.
por un tiempo, ¿eh? Hazle sitio.

72
00:06:47,073 --> 00:06:49,064
¿Nadie comparte mi cama?
y la televisión pero una mujer.

73
00:06:49,142 --> 00:06:53,374
<i>- Este puto se queda en el garaje, eh.
- Ah, ¿sí?</i>

74
00:06:57,049 --> 00:07:01,383
Tú no eres el gallo aquí
¿eh? Esta es mi casa.

75
00:07:03,990 --> 00:07:06,584
Miklo es tu primo.

76
00:07:09,095 --> 00:07:14,089
Lleva esta factura de electricidad a Mano y
Dile que hay que pagarlo esta tarde.

77
00:07:14,167 --> 00:07:17,659
<i>*[Radio, Español]</i>

78
00:07:17,737 --> 00:07:19,830
<i>Mejor guarda las mantas
sobre tu cabeza, pendejo,</i>

79
00:07:19,906 --> 00:07:23,569
Para que tu piel fluorescente no me retenga
despierto toda la noche. Vamos.

80
00:07:23,643 --> 00:07:26,942
<i>Oye, mira esto
maldito "3 P", ese.</i>

81
00:07:27,013 --> 00:07:29,846
Desde cuando dejamos Tres Puntos
salirse con la suya, hogares?

82
00:07:29,916 --> 00:07:32,111
Gran vato rudo.
3 No duele nada...

83
00:07:32,185 --> 00:07:35,018
Pero un montón de malditos rastreadores de pintura.
que se cuela aquí por la noche.

84
00:07:35,087 --> 00:07:39,148
<i>- No se trata de una mierda, ese.
- Son una mierda, ese.</i>

85
00:07:39,225 --> 00:07:41,819
¿Por qué carajo vienes?
¿Todo el camino de regreso hasta aquí?

86
00:07:41,894 --> 00:07:45,990
Porque me debes cinco dólares, ese.
¡Y volví a cobrar con esto!

87
00:07:46,065 --> 00:07:49,592
¡Que te jodan! voy a
¡Patea tu trasero, algodoncillo!

88
00:07:49,669 --> 00:07:51,694
vamos,
¡Alegre gigante verde!

89
00:07:53,005 --> 00:07:55,030
voy a patear
¡Tu trasero, algodoncillo!

90
00:07:55,107 --> 00:07:57,337
[Gritos ininteligibles]

91
00:08:02,181 --> 00:08:05,617
<i>Orale, mi hijo,
este es Quetzalcóatl,</i>

92
00:08:05,685 --> 00:08:08,176
el gran azteca
rey poeta.

93
00:08:08,254 --> 00:08:10,449
<i>Él gobernó
el reino de Aztlán...</i>

94
00:08:10,523 --> 00:08:13,253
<i>eso era de México
hasta aquí hasta Califas.</i>

95
00:08:13,326 --> 00:08:15,760
<i>Mamácita sexy.</i>

96
00:08:15,828 --> 00:08:18,854
<i>Presta atención, pelao. voy a
enseñarte todo sobre Aztlán.</i>

97
00:08:18,931 --> 00:08:22,196
<i>Porque este vato volverá algún día
para reclamar el reino de la raza.</i>

98
00:08:22,268 --> 00:08:25,431
<i>- ¡Huacha! ¡Eee!
- Ah, parece, pero...</i>

99
00:08:25,505 --> 00:08:27,473
¿Por qué pones?
mis iniciales en?

100
00:08:27,540 --> 00:08:30,839
<i>Porque me ayudas, ese.
Lo hicimos juntos, carnalito.</i>

101
00:08:30,910 --> 00:08:33,538
<i>- [Canto del gallo]
- Hijo.</i>

102
00:08:35,598 --> 00:08:39,728
[Falsa de cuervo de gallo]

103
00:08:39,802 --> 00:08:42,600
<i>- Oye, Paco, ¿qué onda?
- Chale, ese, no puedes sorprendernos,</i>

104
00:08:42,671 --> 00:08:44,969
<i>no con Luis
perros guardianes emplumados de guardia.</i>

105
00:08:45,040 --> 00:08:48,203
<i>- [Cuervos del gallo]
- Oye, el gallo negro parece bastante malo, ese.</i>

106
00:08:48,277 --> 00:08:50,370
<i>Le pondría algo de feria.</i>

107
00:08:50,446 --> 00:08:53,711
<i>-�¡Oral! � ¡Huacha!
- [Miklo] ¡Cruzito!</i>

108
00:08:53,782 --> 00:08:55,750
<i>El Miklo.
El Miklo Velka.</i>

109
00:08:55,818 --> 00:08:59,515
<i>[Cruz] ¿Qué pasa, ese?
¿Cuándo te lanzaste en paracaídas, algodoncillo?</i>

110
00:08:59,588 --> 00:09:01,749
Hoy, desde Las Vegas.

111
00:09:01,824 --> 00:09:05,521
<i>Gran apostador, ¿o qué?
Mira, papá.</i>

112
00:09:05,594 --> 00:09:07,960
<i>-Miklo.
- � ¡Hola, Tío Mano!</i>

113
00:09:08,030 --> 00:09:11,898
<i>- ¡Miklo! ¿Qué estás haciendo aquí?
- Nada.</i>

114
00:09:11,967 --> 00:09:15,198
- ¿Cómo está tu padre?
- Oh, está, está bien.

115
00:09:15,270 --> 00:09:18,000
<i>- �Ytu jefita?
- Mi mamá quiere que pagues eso.</i>

116
00:09:18,073 --> 00:09:20,007
<i>No te tucha.</i>

117
00:09:20,075 --> 00:09:22,202
cuando vas a pagar
tu parte?

118
00:09:22,277 --> 00:09:24,370
<i>Chalé.</i>

119
00:09:24,446 --> 00:09:26,937
Estoy en el K-Mart
paga como puedas planificar, eh.

120
00:09:27,015 --> 00:09:29,882
<i>- [Risas]
- [Cuervos del gallo]</i>

121
00:09:29,952 --> 00:09:31,886
hiciste cualquier cosa
sobre el cuerpo?

122
00:09:31,954 --> 00:09:33,922
Hablé con el reclutador, Bentley.
Él te está esperando.

123
00:09:33,989 --> 00:09:36,219
Y recibir órdenes de
¿Un idiota como tú?

124
00:09:36,291 --> 00:09:38,282
Olvídalo. yo no lo soy
con ese partido.

125
00:09:38,360 --> 00:09:40,988
<i>[Paco] Puede que seas mi padrastro,
pero usted no es mi oficial al mando.</i>

126
00:09:41,063 --> 00:09:43,623
tu comes y tu
dormir en mi casa,

127
00:09:43,699 --> 00:09:46,930
y mientras lo hagas,
¡No me hables así!

128
00:09:50,305 --> 00:09:52,239
Si.

129
00:09:52,307 --> 00:09:54,400
<i>[Mano] Venga, hijo.</i>

130
00:09:54,476 --> 00:09:56,808
quiero quedarme
con Cruz.

131
00:09:56,879 --> 00:10:00,144
- ¿Has hecho tu tarea?
- Sí.

132
00:10:00,215 --> 00:10:02,149
En el camión.

133
00:10:06,989 --> 00:10:10,390
Oye, tómatelo con calma, Mano, hogares.
Él sólo quiere que trabajes.

134
00:10:10,459 --> 00:10:13,451
Oye, él es tu papá, no el mío.
Deja que te diga qué hacer, eh.

135
00:10:13,529 --> 00:10:15,497
Sólo te lo digo, ese.
No tienes que molestarme.

136
00:10:18,500 --> 00:10:21,162
<i>- Chale, es un viaje para un cliente. No podemos usarlo.
- Eso es una tontería.</i>

137
00:10:21,236 --> 00:10:23,170
donde quieres
¿Para ir, Vegas vato?

138
00:10:24,706 --> 00:10:27,607
<i>- [Tocar la bocina]
- ¡Oye, Cruz!</i>

139
00:10:29,745 --> 00:10:32,976
<i>Chale, te lo dije,
No podemos tomar ese viaje.</i>

140
00:10:33,048 --> 00:10:35,414
- [risas]
- [Hablando en español]

141
00:10:35,484 --> 00:10:38,783
<i>- No llores.
- [Canto del gallo]</i>

142
00:10:38,854 --> 00:10:42,290
<i>Está bien, pero esta vez tenemos que
Baja por Brooklyn y Whittier, ese.</i>

143
00:10:42,357 --> 00:10:45,326
<i>[Hablando en español]</i>

144
00:10:45,394 --> 00:10:50,093
Como en los viejos tiempos, hombre. recuerda
¿Cuando vivías en casa de la mamá de Paco?

145
00:10:50,165 --> 00:10:52,463
este tipo
Estaba podrido, Holmes.

146
00:10:52,534 --> 00:10:56,766
<i>- Lanzó algunas bombas malas.
- Chale, eso es una mierda, ese.</i>

147
00:10:56,839 --> 00:11:00,275
<i>No, de verdad. Despertaste a todos los bebes
en el barrio, ese.</i>

148
00:11:00,342 --> 00:11:02,833
Las gallinas no pudieron
Poner huevos durante un mes.

149
00:11:02,911 --> 00:11:06,108
Eres tú quien tira las bombas.
Pedos de elefante.

150
00:11:06,181 --> 00:11:10,515
- Oye, haz esa cara de bebé con cara ácida que haces, hombre.
- Oh, eso es estúpido.

151
00:11:10,586 --> 00:11:12,520
<i>- Solo hazlo, ese.
- Está bien.</i>

152
00:11:12,588 --> 00:11:15,523
[Hacer sonidos de bebé]

153
00:11:18,927 --> 00:11:20,690
<i>[Cierre de puerta de coche]</i>

154
00:11:20,762 --> 00:11:23,094
ese arbol
es East Los para mí.

155
00:11:23,165 --> 00:11:25,224
Es bueno estar en casa.

156
00:11:25,300 --> 00:11:28,326
<i>[Cruz] �¿Qué no? Oye,
 �sabes que, ese?</i>

157
00:11:28,403 --> 00:11:30,667
mis pinturas
llegó a la final.

158
00:11:30,739 --> 00:11:32,707
<i>- �De veras, hombre? ¿Realmente lo lograste?
- Simón.</i>

159
00:11:32,774 --> 00:11:34,765
<i>En todo Califas,
Todavía estoy dentro.</i>

160
00:11:34,843 --> 00:11:36,868
<i>- Oral.
- Te aventaste.</i>

161
00:11:36,945 --> 00:11:39,106
ellos darán el premio
a ti. Usted es el mejor.

162
00:11:39,181 --> 00:11:41,240
<i>- Nada mal para un chicano, ¿eh?
- [Paco] �¿Qué no?</i>

163
00:11:41,316 --> 00:11:44,911
<i>- Oye, Cruzito.
- �Que pasa?</i>

164
00:11:44,987 --> 00:11:47,478
<i>- ¿Aún tienes tus plumas y tintas?
- Simón. �Por qué?</i>

165
00:11:47,556 --> 00:11:50,491
Bájate, James Brown.
Mete la aguja, ¿eh?

166
00:11:50,559 --> 00:11:52,720
<i>[Miklo] Quiero
mi V.L. Tatuaje.</i>

167
00:11:52,794 --> 00:11:54,853
<i>Oye, echa un vistazo
en el espejo, güero.</i>

168
00:11:54,930 --> 00:11:57,330
<i>[Paco] ¿Nieva en Los Ángeles?</i>

169
00:11:57,399 --> 00:11:59,594
<i>¿Un chico blanco tiene
un V.L. ¿plazo?</i>

170
00:11:59,668 --> 00:12:01,795
¡No, no lo hace!

171
00:12:01,870 --> 00:12:04,600
<i>Tendría mi placa ahora si el juez
no me había echado de East Los.</i>

172
00:12:04,673 --> 00:12:06,834
<i>Chale, no lo harías
ten mierda, algodoncillo.</i>

173
00:12:06,909 --> 00:12:08,877
Es una mierda seria, hogares.
No se lava.

174
00:12:08,944 --> 00:12:11,913
Primera señal de problemas, estarás corriendo
Vuelve con tu papá blanco en Las Vegas.

175
00:12:11,980 --> 00:12:14,414
<i>Oye, vato, déjalo.
Oye, Miklo.</i>

176
00:12:14,483 --> 00:12:18,385
Sólo espera hasta que llamen a tu número.
ese. Obtendrás uno.

177
00:12:18,453 --> 00:12:21,479
...Folsom e Indiana,
posible infracción vehicular.

178
00:12:26,495 --> 00:12:28,656
Joder, hombre.
Estoy en libertad condicional, hombre.

179
00:12:28,730 --> 00:12:32,063
<i>- No te tucha.
- Pinche jura. Siempre jodiendo con nosotros.</i>

180
00:12:32,134 --> 00:12:34,102
<i>- ¡Tranquilo, ese!
- [Policía] Ya lo tengo.</i>

181
00:12:34,169 --> 00:12:36,194
Hola oficial.

182
00:12:36,271 --> 00:12:38,364
lo que parece ser
¿El problema, señor?

183
00:12:39,841 --> 00:12:42,241
El espacio libre para el parachoques debe
ser de al menos diez pulgadas.

184
00:12:42,311 --> 00:12:44,609
- ¿Ah, de verdad?
- Tú, en el auto.

185
00:12:44,680 --> 00:12:47,171
<i>Registro,
¿Licencia?</i>

186
00:12:51,520 --> 00:12:54,546
Le haces esto a la gente
en Beverly Hills, ¿eh?

187
00:12:55,691 --> 00:12:57,955
Quítate las gafas,
por favor.

188
00:13:04,766 --> 00:13:06,791
Te ves familiar.

189
00:13:06,868 --> 00:13:08,961
<i>¿Tienes antecedentes?</i>

190
00:13:09,037 --> 00:13:12,097
Sí, señor, tiene antecedentes.
Tiene un gran historial.

191
00:13:12,174 --> 00:13:14,540
"El Gallo Negro".
Trece nocauts.

192
00:13:18,080 --> 00:13:20,173
el tiene un gran
Uppercut derecho.

193
00:13:20,248 --> 00:13:24,309
Tú solías entrenar en
el Boys' Club, ¿no?

194
00:13:24,386 --> 00:13:27,651
Dos años, segunda división Dorada
Guantes, hasta que se rompió la muñeca.

195
00:13:27,723 --> 00:13:30,851
<i>- Oh, sí, lo recuerdo.
- ¿Ver? Orale, vato.</i>

196
00:13:32,561 --> 00:13:37,760
- ¿Este es tu auto?
- Bueno, lo acabo de pintar, señor. ¿Qué opinas?

197
00:13:42,738 --> 00:13:45,571
Se ve bien.

198
00:13:45,641 --> 00:13:51,045
Escucha, uh, solo levántate
el parachoques unos centímetros, ¿vale?

199
00:13:51,113 --> 00:13:53,547
como tu
Uppercut, ¿eh?

200
00:13:53,615 --> 00:13:57,278
[Risas]
Gracias, oficial. Lo haremos, señor.

201
00:13:57,352 --> 00:14:00,651
Ah, está bien, Joe. Vamos.
Oye, ¿sabes quién era el niño?

202
00:14:00,722 --> 00:14:04,590
<i>Pinche culero. No tenía esa maldita placa
entre nosotros, veríamos quién molesta a quién, eh.</i>

203
00:14:04,660 --> 00:14:07,390
- Cállate, ese.
- No uses más mi boxeo, eh.

204
00:14:07,462 --> 00:14:10,226
- Ah...
- No seas estúpido. Sólo está tratando de salvarnos el trasero.

205
00:14:10,298 --> 00:14:12,323
te dejo poner mi sombrero
fuera de mi cabeza una vez,

206
00:14:12,401 --> 00:14:16,064
pero será mejor que mantengas tu maldita cara fuera
Es asunto mío antes de que te derribe, algodoncillo.

207
00:14:16,138 --> 00:14:19,437
<i>Sí. Sí, vato. vamos,
recuperemos esta ranfla.</i>

208
00:14:19,508 --> 00:14:21,976
[Silbido]
Lo sabes.

209
00:14:24,546 --> 00:14:28,983
<i>- [Cruz] ¿Tienes hambre, Miklo?
- [Miklo] Tengo ganas de comer, hombre.</i>

210
00:14:29,051 --> 00:14:32,282
<i>- Regresamos al cantón, conseguiremos algo de refino.
- [Cuervos del gallo]</i>

211
00:14:32,354 --> 00:14:35,016
A ver si mamá dolores
hizo algunos...

212
00:14:35,090 --> 00:14:37,024
<i>[Charla indistinta]</i>

213
00:14:39,661 --> 00:14:42,630
<i>[Cruz] Incluso un chico blanco
Me gustaría el chocolate.</i>

214
00:14:42,698 --> 00:14:44,962
- Oye.
- Levántalo de tu lado.

215
00:14:45,033 --> 00:14:48,400
Ven aquí.

216
00:14:48,470 --> 00:14:50,131
<i>�¿Qué paso?</i>

217
00:14:50,205 --> 00:14:52,173
Compruébenlo, amigos.

218
00:14:55,277 --> 00:14:57,643
- ¿Quién es?
- Tres Puntos, ese.

219
00:14:57,713 --> 00:14:59,874
Justo en nuestro propio
¡Maldito callejón, hogares!

220
00:14:59,948 --> 00:15:02,109
<i>� ¡Chingada!
Tres Puntos, ese.</i>

221
00:15:02,184 --> 00:15:05,517
- Pero esos cabrones se pasaron de la raya, eh.
- A la tierra del hombre muerto, ese.

222
00:15:07,689 --> 00:15:09,623
<i>Chale, solo mi polla en mis pantalones.
¡No jodas, ese!</i>

223
00:15:09,691 --> 00:15:12,626
- ¡Tenemos que hacer algo, hombre!
- Oh, ¿tenemos que hacer algo?

224
00:15:12,694 --> 00:15:14,628
<i>Bueno, entonces haz algo, gallo.
Estás listo. Estás listo.</i>

225
00:15:14,696 --> 00:15:16,630
<i>Chale... ¿Por qué
¿Siempre quieres luchar contra la raza?</i>

226
00:15:16,698 --> 00:15:18,632
Oye, cállate
Joder, eh.

227
00:15:18,700 --> 00:15:21,635
<i>¿Quieres tanto tu placazo? hacer
algo. Déjame ver el color dentro de ti.</i>

228
00:15:21,703 --> 00:15:23,637
- Déjalo en paz, ese.
- ¡Vamos!

229
00:15:23,705 --> 00:15:25,639
- ¿Qué carajo te pasa?
- Eso es lo que pensé.

230
00:15:28,143 --> 00:15:30,134
<i>- Déjalo en paz, carnal.
- ¡Mírame, alegre gigante verde!</i>

231
00:15:30,212 --> 00:15:32,203
¡Oye, maldito kamikaze!

232
00:15:32,281 --> 00:15:36,115
<i>¡Miklo, espera!
¡Oye, pinche loco!</i>

233
00:15:36,184 --> 00:15:38,516
<i>Esto no es ningún problema
juego de cartas, ese.</i>

234
00:15:38,587 --> 00:15:41,181
<i>Oye, la vida es un riesgo,
carnal.</i>

235
00:15:43,292 --> 00:15:46,159
¿Qué carajo es?
¿Está haciendo, ese?

236
00:15:46,228 --> 00:15:48,128
<i>[Cruz] Es locote, hogares.</i>

237
00:15:48,196 --> 00:15:51,290
<i>-�¡Huacha! � ¡Huacha!
- El algodoncillo tiene pelotas, ese. No lo jodas, ese.</i>

238
00:15:51,366 --> 00:15:53,493
<i>[Cruz] Oh, él va a empezar
algo de pedo, casas.</i>

239
00:15:53,568 --> 00:15:58,130
<i>[Silbido de lata de aerosol]</i>

240
00:16:01,176 --> 00:16:03,110
¡Oye, date prisa, ese!

241
00:16:03,178 --> 00:16:06,306
<i>¿Por qué tienes prisa?
¿Tienes una cita o algo así?</i>

242
00:16:06,381 --> 00:16:08,679
Deja que el chico baje.

243
00:16:08,750 --> 00:16:12,550
<i>¡Que se jodan estos punks! vendré aquí el día
o de noche. Me estoy haciendo cargo de este barrio.</i>

244
00:16:12,621 --> 00:16:16,216
<i>Agáchate, demonio. tira eso
puto firmar con estos punks.</i>

245
00:16:16,291 --> 00:16:20,125
<i>[Líder de la pandilla] No pueden arrestar
una uva, no puede patear el polvo. ¡Mierda!</i>

246
00:16:20,195 --> 00:16:22,390
<i>¡Oh, no! ¡Mierda!</i>

247
00:16:22,464 --> 00:16:25,524
<i>-�Chingao!
- ¡Viva Vatos Locos!</i>

248
00:16:25,600 --> 00:16:28,535
Te voy a joder, tú
bastardo! ¡Suerte hijo de puta!

249
00:16:28,603 --> 00:16:32,039
¡Sube al auto, demonio!
¡Estás loco de mierda, tú!

250
00:16:32,107 --> 00:16:34,200
<i>- ¡Javier!
- � ¡Ahí vienen! � ¡Ahí vienen!</i>

251
00:16:34,276 --> 00:16:37,336
<i>- [Chirrido de neumáticos]
- [Cruz] ¡Mierda!</i>

252
00:16:37,412 --> 00:16:39,539
<i>¡Que os jodan, putos, ese!</i>

253
00:16:39,614 --> 00:16:43,641
<i>[Paco] Deberías estar cabalgando
¡Un triciclo, Araña!</i>

254
00:16:43,719 --> 00:16:45,880
<i>Araña, puto, pintas
nuestra pared, ¡te pintaremos el culo!</i>

255
00:16:45,954 --> 00:16:48,218
¿Por qué quieres reventar?
¿Nuestro paseo, punk?

256
00:16:48,290 --> 00:16:50,986
<i>[Araña] ¡Que te jodan, Candelaria!
¡Nos estamos apoderando de este barrio!</i>

257
00:16:51,059 --> 00:16:54,324
- ¡Pruébalo, Araña!
- [Paco] ¡Ahora lárgate de aquí, punk!

258
00:16:54,396 --> 00:16:56,921
<i>[Hombre] Damas y caballeros,
me da mucho placer...</i>

259
00:16:56,999 --> 00:17:02,335
<i>para anunciar los ganadores de Los Ángeles
Concurso Anual de Arte de Escuelas de la Ciudad.</i>

260
00:17:02,404 --> 00:17:06,704
<i>Y el primero es de
Escuela Secundaria Lincoln, Cruz Candelaria.</i>

261
00:17:06,775 --> 00:17:09,539
<i>- [Aplausos]
- Sube aquí, Cruz.</i>

262
00:17:09,611 --> 00:17:12,079
- ¡Cruz!
- ¡Cruz!

263
00:17:19,721 --> 00:17:23,316
Cruz, aquí tienes tu placa.
Su premio de honor.

264
00:17:23,392 --> 00:17:27,260
Y mucho más importante
que esta placa, sin embargo,

265
00:17:27,329 --> 00:17:30,298
quiero darte esto,
cual es tu beca...

266
00:17:30,365 --> 00:17:32,629
de los angeles
Facultad de Diseño.

267
00:17:32,701 --> 00:17:35,693
Que tengas un tremendo éxito.
en el futuro.

268
00:17:35,771 --> 00:17:37,830
<i>¡Ay! ¡Cruz!</i>

269
00:17:42,244 --> 00:17:44,212
<i>Gracias.</i>

270
00:17:46,581 --> 00:17:49,277
Yo, eh...

271
00:17:49,351 --> 00:17:52,946
Primero comencé a pintar.
cuando dibujaba...

272
00:17:53,021 --> 00:17:57,788
tarjetitas para mi mamá
cuando estaba enferma en el hospital.

273
00:17:57,859 --> 00:18:00,589
esas pequeñas tarjetas
la hizo feliz,

274
00:18:00,662 --> 00:18:05,190
<i>y ella me dijo entonces,
"Mijo, eres un artista."</i>

275
00:18:05,267 --> 00:18:07,497
Eres un artista.

276
00:18:07,569 --> 00:18:09,799
Supongo que ella tenía razón.

277
00:18:09,871 --> 00:18:12,999
Sólo deseo que ella
Estaba aquí para verlo.

278
00:18:13,075 --> 00:18:17,011
<i>Quiero agradecer especialmente a mi...
especialmente mi abuelito,</i>

279
00:18:17,079 --> 00:18:22,915
<i>mi abuelo, mi padre, mi madrastra,
Dolores, a quien quiero mucho,</i>

280
00:18:22,984 --> 00:18:25,214
<i>y Los Vatos Locos.</i>

281
00:18:25,287 --> 00:18:28,279
¡Vaya!
¡Viva Los Vatos Locos!

282
00:18:33,028 --> 00:18:37,397
<i>[Miembro de pandilla
Empújalo más profundamente, ese. Haz que dure.</i>

283
00:18:37,465 --> 00:18:40,195
<i>[Miembro de pandilla
Quieres que te sujete, ¿eh?</i>

284
00:18:40,268 --> 00:18:43,362
<i>Miralo.
¡Como llorar!</i>

285
00:18:43,438 --> 00:18:45,599
*Oh, oh, oh, oh**

286
00:18:51,880 --> 00:18:55,145
Oye, Cruzito, ¿ya casi terminas, hombre?
Necesito que cosas mis pantalones caqui.

287
00:18:55,216 --> 00:18:59,152
Esta tarde recibí mi premio, ese,
y ahora tienes el tuyo.

288
00:18:59,220 --> 00:19:01,085
<i>[Miembro de la pandilla] ¡Orale!</i>

289
00:19:01,156 --> 00:19:06,093
<i>- Oye, tus ojos azules se están volviendo marrones, ese.
- [Risas]</i>

290
00:19:06,161 --> 00:19:08,629
<i>Caquita marrón.</i>

291
00:19:08,696 --> 00:19:11,893
<i>Oral, carnal.
Esto es todo, ese.</i>

292
00:19:11,966 --> 00:19:14,059
No más volver atrás
a Fantasylandia...

293
00:19:14,135 --> 00:19:16,899
y creerle al gato
Nunca atrapa a Piolín.

294
00:19:16,971 --> 00:19:19,303
<i>Chalé. Aquí no, ese.</i>

295
00:19:21,676 --> 00:19:25,510
Ahora estás en casa con nosotros
y defender el barrio.

296
00:19:25,580 --> 00:19:27,912
<i>- � ¡Dale!
- �¡Dale, güero!</i>

297
00:19:27,982 --> 00:19:30,507
<i>- [Miembro de la pandilla] Lleguele, cabrón.
- Vatos Locos por siempre.</i>

298
00:19:30,585 --> 00:19:33,145
<i>- ¡Para siempre!
- Para siempre.</i>

299
00:19:33,221 --> 00:19:35,553
<i>- ¡Vaya!
- Oral.</i>

300
00:19:35,623 --> 00:19:37,682
Oye, bautízalo.

301
00:19:37,759 --> 00:19:39,886
- Escucha...
- ¡No, no, no, no!

302
00:19:39,961 --> 00:19:43,658
- [Gritos ininteligibles]
- Sólo cálmate. No duele.

303
00:19:43,731 --> 00:19:46,256
<i>-Ah. � ¡Ay!
- Tiene buena pinta, eh.</i>

304
00:19:46,334 --> 00:19:49,861
<i>- Sí, hogares.
- Échale. Échale.</i>

305
00:19:49,938 --> 00:19:53,101
[Gritos]

306
00:19:53,174 --> 00:19:55,267
Otro,
otro.

307
00:20:02,851 --> 00:20:06,150
Oye, estuvo genial lo que hiciste.
Levantando a esos bromistas, eh.

308
00:20:06,221 --> 00:20:09,122
<i>Genial, ¿eh?
Oral.</i>

309
00:20:09,190 --> 00:20:12,921
<i>...que me empinque la vida.
- Ven y mira dibujos animados. Es realmente divertido.</i>

310
00:20:12,994 --> 00:20:15,155
<i>Mira.</i>

311
00:20:15,230 --> 00:20:17,698
<i>- [Mano] Ten un poco de respeto.
- ¡Ay! ¡Huacha!</i>

312
00:20:17,765 --> 00:20:19,960
<i>[Cruz] Nada mal para una locomotora
del barrio, ¿eh?</i>

313
00:20:21,269 --> 00:20:24,727
¿Te imaginas? nadie
alguna vez fui al Ayuntamiento...

314
00:20:24,806 --> 00:20:27,366
excepto para pagar multas
¡o rescatar a alguien!

315
00:20:30,979 --> 00:20:34,437
<i>Sí. cruzito tu eres
un semental solitario entre mulas.</i>

316
00:20:34,515 --> 00:20:38,542
Te convertirás en una leyenda
¡como Pancho Villa o Joaquín Murrieta!

317
00:20:38,620 --> 00:20:40,850
<i>¡A Cruz!</i>

318
00:20:43,191 --> 00:20:45,523
<i>-Salud.
- Salud.</i>

319
00:20:45,593 --> 00:20:49,393
<i>[Hombre] � ¡Arriba, arriba, arriba!</i>

320
00:20:49,464 --> 00:20:52,456
- ¡Ay!
- Sí.

321
00:20:52,533 --> 00:21:00,065
<i>*[Estéreo]</i>

322
00:21:00,141 --> 00:21:02,075
<i>* ¿Quién es esa señora?</i>

323
00:21:02,143 --> 00:21:04,202
<i>* ¿Quién es esa señora?</i>

324
00:21:04,279 --> 00:21:07,305
<i>- Bella dama
- ¿Quién es esa señora?</i>

325
00:21:07,382 --> 00:21:11,284
<i>- Señora encantadora
- ¿Quién es esa señora?</i>

326
00:21:11,352 --> 00:21:15,220
<i>- Oh, está bien, señora.
- ¿Quién es esa señora?</i>

327
00:21:18,826 --> 00:21:25,288
<i>* Oh, puedes mirar, niña.
pero no toques, nena</i>

328
00:21:25,366 --> 00:21:27,266
<i>Huachalo, huachalo.
Huacha, Chuey. Huacha, Chuey.</i>

329
00:21:27,335 --> 00:21:29,235
<i>Huachalo Chuey.</i>

330
00:21:32,974 --> 00:21:35,340
- ¡Ay!
- ¡Ay!

331
00:21:35,410 --> 00:21:37,776
¡Adelante, Chuey!

332
00:21:39,447 --> 00:21:42,473
<i>- Bella dama
- ¿Quién es esa señora?</i>

333
00:21:42,550 --> 00:21:46,042
<i>- Oh, está bien, señora.
- ¿Quién es esa señora?</i>

334
00:21:46,120 --> 00:21:49,578
Oye, Frankie, déjame prestado.
las llaves del GTO de tu hermano.

335
00:21:49,657 --> 00:21:51,818
<i>Oye, ¿qué haces?
¿Crees que soy un pendejo?</i>

336
00:21:51,893 --> 00:21:53,827
<i>Ay, culero, mira como
¿Lo eres, ese?</i>

337
00:21:53,895 --> 00:21:56,591
Mira quién pinta ese retrato.
de tu chica como tú querías que lo hiciera.

338
00:21:56,664 --> 00:21:58,825
<i>Oh, pinche indio dador.
¡Oye, lo prometiste, eh!</i>

339
00:21:58,900 --> 00:22:00,834
<i>- Chale, chale, ese.
- Eres un donante indio, ese.</i>

340
00:22:00,902 --> 00:22:03,462
<i>Me la rayo, vato. pintaré tu
ruca firme así, toda desnuda y todo.</i>

341
00:22:03,538 --> 00:22:07,201
- Ponle un poco de gasolina, ese.
- ¡Oigan, no manchen el asiento trasero de Frankie, hogares!

342
00:22:07,275 --> 00:22:10,142
<i>[Frankie] O el asiento delantero
o en cualquier otro lugar, vato.</i>

343
00:22:10,211 --> 00:22:12,805
<i>- Sí lo soy
- Buscando, buscando a mi bebé</i>

344
00:22:12,880 --> 00:22:15,940
<i>[Paco] ¡Orale, Cruzito!</i>

345
00:22:16,017 --> 00:22:18,144
<i>*Buscando, buscando
por mi amor</i>

346
00:22:18,219 --> 00:22:20,619
<i>Mira. Huacha,
huacha, huacha, cruz.</i>

347
00:22:20,688 --> 00:22:23,384
<i>- Orame. ¡No!
- ¡Oh!</i>

348
00:22:23,458 --> 00:22:26,757
<i>Oye. �Que paso, mi hija?</i>

349
00:22:26,828 --> 00:22:29,626
Pensé que habías dicho que eras
Estaré en esto.

350
00:22:29,697 --> 00:22:33,326
- ¿Eh? ¿Adivina qué? Compré el GT del hermano de Frankie.
- Ah, ¿lo hiciste?

351
00:22:33,401 --> 00:22:35,869
<i>Sí, lo sabes,
mi hija.</i>

352
00:22:35,937 --> 00:22:38,269
Entonces, ¿qué pasa? pensé que eras
Estaré en esto...

353
00:22:38,339 --> 00:22:40,466
- y luego no apareciste.
- No me dijiste a qué hora.

354
00:22:40,541 --> 00:22:42,668
<i>Oh, bueno,
vamos a bailar, ruca.</i>

355
00:22:42,744 --> 00:22:45,304
<i>Baila, bebe.</i>

356
00:22:45,380 --> 00:22:48,975
<i>[Juntos]
¡Orale, Cruz! No te pincha.</i>

357
00:22:49,050 --> 00:22:51,143
[español ininteligible]

358
00:22:51,219 --> 00:22:54,347
<i>[Gente aclamando]</i>

359
00:22:54,422 --> 00:22:59,860
<i>*Para la chica de mis sueños
Para la chica de mis sueños</i>

360
00:22:59,927 --> 00:23:02,395
<i>*Nunca, nunca
nunca tengas paz</i>

361
00:23:02,463 --> 00:23:05,057
<i>- Vámonos de aquí.
- No, no, no, no, no</i>

362
00:23:05,133 --> 00:23:08,694
- Oye, ¿adónde va Cruz? ¡Oigan, vengan aquí, hogares!
- ¡Oye, oye, oye, oye!

363
00:23:08,770 --> 00:23:10,761
No, espera, casas.
¿Adónde vas?

364
00:23:10,838 --> 00:23:13,272
<i>- Cruz va a abrir un regalo ahora, eh.
- ¿Qué?</i>

365
00:23:13,341 --> 00:23:15,400
<i>Oh, sí, baboso.
Como si no lo supieras.</i>

366
00:23:15,476 --> 00:23:17,444
<i>-Vamos.
- Orale, te voy a derrotar con un nocaut, hogares.</i>

367
00:23:17,512 --> 00:23:19,605
<i>- Horale, Juanito. Levanta tus duques, eh.
- ¿Qué crees que estoy haciendo?</i>

368
00:23:19,680 --> 00:23:21,739
<i>- [Paco] Cuídate.
- ¡Dale un derechazo!</i>

369
00:23:21,816 --> 00:23:24,376
- ¡Ooh! - ¡Ooh! -
¡Tienes que acabar con él!

370
00:23:24,452 --> 00:23:26,852
Pero Bobby Chacón se levanta y desempolva
Chucho Castillo.

371
00:23:26,921 --> 00:23:29,185
Pa-pa-pa pow-pow.
Lo levanta...

372
00:23:29,257 --> 00:23:31,521
- ¡Vamos, déjame ir!
- ¡Le hace girar!

373
00:23:31,659 --> 00:23:36,289
<i>- [Radio del coche]
- [Hablando confusamente]</i>

374
00:23:36,363 --> 00:23:39,059
<i>[Cruz] Tu piel
que suave, mi hijita.</i>

375
00:23:39,133 --> 00:23:42,432
<i>Tus labios,
tus ojos.</i>

376
00:23:42,503 --> 00:23:44,767
[Suspirando]
Oh.

377
00:23:44,838 --> 00:23:47,773
¿Pintarás mi cuadro?

378
00:23:47,841 --> 00:23:50,366
<i>Te voy a pintar, m'hija.</i>

379
00:23:52,579 --> 00:23:56,071
te voy a pintar
como una princesa azteca.

380
00:24:02,122 --> 00:24:05,148
<i>Ven, suavecito.</i>

381
00:24:06,560 --> 00:24:12,465
<i>- [Risas, gemidos]
- Abrázame, abrázame</i>

382
00:24:12,533 --> 00:24:16,025
<i>- Abrázame - quiero
tú... - [Clic]</i>

383
00:24:16,103 --> 00:24:18,901
Oh, mira, mira.
¿Puedo tener algunos?

384
00:24:18,972 --> 00:24:21,532
<i>- Me gusta el mío raro.
- [Risas]</i>

385
00:24:21,608 --> 00:24:23,906
¡Ye-pa, ye-pa, ye-pa!

386
00:24:23,977 --> 00:24:25,968
que puerta
elijo?

387
00:24:26,046 --> 00:24:28,742
<i>Chingalos, putos.
¡Este no es tu territorio, ese!</i>

388
00:24:28,816 --> 00:24:31,114
<i>¡Sáquenlo!
¡Sácalo, güero!</i>

389
00:24:31,185 --> 00:24:32,880
<i>� ¡Dejalo! ¡No!</i>

390
00:24:32,953 --> 00:24:35,922
[Gritos ininteligibles]

391
00:24:35,989 --> 00:24:38,389
[Gritando]

392
00:24:38,459 --> 00:24:44,261
[Gritos ininteligibles]

393
00:24:44,331 --> 00:24:47,732
<i>[Araña] Demos esto
¡Vato Loco, un viaje de placer!</i>

394
00:24:50,304 --> 00:24:53,501
<i>[Gritando español ininteligible]</i>

395
00:24:53,574 --> 00:24:58,978
<i>¡Tenemos que darles una lección a estos putos!
¡No volverán a jodernos!</i>

396
00:24:59,046 --> 00:25:02,982
<i>Estoy tomando su V.L. placa!
¡Es mío para siempre, ese!</i>

397
00:25:03,050 --> 00:25:07,077
<i>- [Gritando]
- [Hombre] ¿Qué están haciendo ustedes ahí arriba?</i>

398
00:25:07,154 --> 00:25:12,421
<i>[Araña] Vuelve a meter tu trasero de viejo dentro.
¡Ahora, punk, antes de que te duerma!</i>

399
00:25:12,493 --> 00:25:14,927
Vámonos a la mierda
¡Fuera de aquí! ¡Vamos de fiesta!

400
00:25:14,995 --> 00:25:18,829
<i>[Spider] Tres Puntos propios
¡Este barrio ahora!</i>

401
00:25:21,568 --> 00:25:25,527
<i>[Gritando]
 � ¡Ay! ¡Mi espalda, mi espalda!</i>

402
00:25:25,606 --> 00:25:28,006
<i>[Doctor] Todavía está bajo
el anestésico. Tengo que volver a entrar.</i>

403
00:25:28,075 --> 00:25:32,034
Su hijo tiene múltiples contusiones. el
La vértebra torácica de su espalda está rota.

404
00:25:32,112 --> 00:25:35,343
<i>- Es muy serio.
- ¿Cuándo sabremos si estará bien?</i>

405
00:25:35,415 --> 00:25:38,714
Su bazo está herido, así que tengo que
Vuelva a entrar y detenga el sangrado.

406
00:25:38,785 --> 00:25:42,414
<i>Si contrae una infección abdominal,
podría tener una estadía prolongada.</i>

407
00:25:42,489 --> 00:25:45,117
Lo siento. eso es todo
Debo decirlo ahora mismo.

408
00:25:49,296 --> 00:25:51,696
<i>- �Que paso?
- Tenemos los vatos aquí.</i>

409
00:25:51,765 --> 00:25:53,392
<i>Vámonos.</i>

410
00:25:53,467 --> 00:25:56,698
<i>- Orale, vatos, ese rocho...
- ¡Abre la puerta!</i>

411
00:25:56,770 --> 00:26:01,139
- [Charla indistinta]
- ¡Tres Puntos van a pagar a lo grande, hogares!

412
00:26:01,208 --> 00:26:02,698
<i>- ¡A lo grande!
- [Paco] ¡Cállate!</i>

413
00:26:02,776 --> 00:26:05,370
¡Cállate! no vamos a
Les golpearé esta noche, eh.

414
00:26:05,445 --> 00:26:07,970
Nos estarán esperando esta noche.
Los recogeremos mañana por la mañana.

415
00:26:08,048 --> 00:26:09,982
¿A la luz del día?
Es domingo, ese.

416
00:26:10,050 --> 00:26:12,883
<i>No van a ir
a misa, pendejo.</i>

417
00:26:12,953 --> 00:26:16,354
¡Dame eso! No crees que quiero
ellos, ¿eh? ¿No crees que los quiero?

418
00:26:16,423 --> 00:26:18,948
Tengo veneno para una araña.
eh, pero para mañana.

419
00:26:19,026 --> 00:26:21,460
<i>- [Gritos ininteligibles]
-¡Paco! ¡Paco!</i>

420
00:26:21,528 --> 00:26:23,996
<i>Oye, oye,
¡Cálmate, ese!</i>

421
00:26:24,064 --> 00:26:26,794
<i>-¿Qué estás haciendo?
- [Paco] No podemos dejar que esos punks entren en nuestro barrio...</i>

422
00:26:26,867 --> 00:26:29,301
- ¡Fuera todos! ¡Sal de aquí!
- Empieza a presionarnos.

423
00:26:29,369 --> 00:26:31,701
- ¿Con quién estás peleando?
- ¡Tres Puntos!

424
00:26:31,772 --> 00:26:35,367
<i>- Chuey, ¿contra quién pelean, pendejos? ¡Vosotros!
- ¿Qué estás haciendo?</i>

425
00:26:35,442 --> 00:26:37,706
<i>- No le hables así.
- ¡Solo pelead entre vosotros!</i>

426
00:26:37,778 --> 00:26:40,611
<i>- Esos son mis carnales. Ellos son mi familia.
- ¡Soy tu familia!</i>

427
00:26:40,681 --> 00:26:43,479
Deberíamos cuidarnos unos a otros,
¡No pelear en la calle!

428
00:26:43,550 --> 00:26:45,609
oye no hacemos nada
¡y no somos nada!

429
00:26:45,686 --> 00:26:48,917
<i>- ¡A la mierda eso! ¡Vamos!
- ¡Sí, casas, chale!</i>

430
00:26:48,989 --> 00:26:53,187
<i>- ¡Paco! ¡Paco, mi hijo!
- [Gritos ininteligibles]</i>

431
00:26:53,260 --> 00:26:56,821
- No, Miklo.
- Lo siento, tía.

432
00:27:01,069 --> 00:27:05,506
<i>¡Oh! [Risas]
¡Me gusta el campo, ese!</i>

433
00:27:05,572 --> 00:27:09,201
Oye, Kool-Aid, pon ese pequeño jalapeño
Vuelve a ponerte los pantalones, ese.

434
00:27:09,276 --> 00:27:11,506
- [Risas]
- Oye, hogareño,

435
00:27:11,578 --> 00:27:14,138
solo estaba marcando
nuestro nuevo territorio!

436
00:27:14,214 --> 00:27:17,513
<i>[Araña] Así es. somos los nuevos
propietarios. Los Vato Locos están acabados.</i>

437
00:27:17,584 --> 00:27:20,314
echa un vistazo
¡La nueva vista, amigos!

438
00:27:20,387 --> 00:27:23,117
voy a construirme a mi mismo
una plataforma justa aquí.

439
00:27:23,190 --> 00:27:25,715
piscina, blanca
valla y esa mierda.

440
00:27:25,793 --> 00:27:31,993
<i>Oye, Joker, tienes
una mamacita fina, hogares! ¡Mwa!</i>

441
00:27:32,065 --> 00:27:34,499
<i>- Guárdame un poco.
- Ven aquí, cariño.</i>

442
00:27:34,568 --> 00:27:37,366
- No lo hagas, están mirando.
- Ven aquí. Dame un poco.

443
00:27:37,437 --> 00:27:42,602
<i>- No.
- [Araña] ¡Guau-hoo-hoo-hooey! ¡Sí!</i>

444
00:27:42,676 --> 00:27:45,372
<i>- [Risas]
- [Tocar la bocina del auto]</i>

445
00:27:45,445 --> 00:27:48,972
[Tocando la bocina]

446
00:27:49,049 --> 00:27:51,415
Oye.
Compruébalo, Araña.

447
00:27:52,786 --> 00:27:55,619
[Tocando la bocina]

448
00:27:55,689 --> 00:27:59,750
<i>*No sé por qué
me tratas tan mal</i>

449
00:27:59,827 --> 00:28:03,228
<i>*Y de todas las cosas
podríamos haber tenido</i>

450
00:28:03,297 --> 00:28:07,233
<i>*Amor y emoción
no puedo olvidar</i>

451
00:28:07,301 --> 00:28:09,633
<i>*Mis dulces 16
ahora nunca me arrepentiré</i>

452
00:28:09,703 --> 00:28:13,161
<i>- Es ese punk del callejón.
- ¡Oye, Araña!</i>

453
00:28:13,240 --> 00:28:15,640
Vato loco debe estar encendido
Medicación para venir aquí.

454
00:28:15,709 --> 00:28:19,042
<i>¡Cortaste mi carnal!
¡Estoy aquí para animarte, puto!</i>

455
00:28:19,112 --> 00:28:23,412
<i>- [Radio del coche]
- [Miklo gritando, ininteligible]</i>

456
00:28:24,818 --> 00:28:26,786
<i>[Miklo] ¡Oye, Araña!</i>

457
00:28:29,456 --> 00:28:32,823
<i>[Chuey] Oye, cortemos
¡El hijo de puta!</i>

458
00:28:32,893 --> 00:28:35,828
<i>[Niña gritando español ininteligible]</i>

459
00:28:35,896 --> 00:28:39,992
<i>- ¿Qué queréis hacer, vatos, ese?
- Cale, amigos.</i>

460
00:28:40,067 --> 00:28:42,729
<i>Tienes que pagar tus cuotas
a mí, pinche mamon.</i>

461
00:28:42,803 --> 00:28:46,204
<i>¿Quieres tirarte al suelo, puto?
¿Vienes a buscar algo?</i>

462
00:28:46,273 --> 00:28:48,264
<i>- ¡Chale, hijo de puta!
- ¡Oye, vete a la mierda!</i>

463
00:28:48,342 --> 00:28:51,004
<i>¡Quieres otro placazo, rudo!
¡Ven a buscarlo, hijo de puta!</i>

464
00:28:51,078 --> 00:28:54,104
<i>� ¡Chinga tu madre! voy a cortar
Tu puto ojo fuera, punk,

465
00:28:54,181 --> 00:28:57,378
<i>- ¡y matarte!
- ¡Que se jodan estos otros vatos, ese!</i>

466
00:28:57,451 --> 00:29:00,215
¡Levántate, Chuckie!
¡Levantarse!

467
00:29:00,287 --> 00:29:03,882
<i>Jodes con mi familia, eh, tienes que
respóndeme aquí y ahora.</i>

468
00:29:03,957 --> 00:29:05,948
Vamos, de pies a cabeza.

469
00:29:06,026 --> 00:29:08,392
- [Silbatos]
- ¡Vamos, hijo de puta!

470
00:29:10,530 --> 00:29:13,465
<i>[Paco] A ver qué clase de hombre
¡Estás a la luz del día!</i>

471
00:29:14,801 --> 00:29:16,769
<i>¿Qué te pasa, Araña?
¿Me tienes miedo?</i>

472
00:29:16,837 --> 00:29:19,101
te voy a atrapar
¡En el maldito rebote, punk!

473
00:29:19,172 --> 00:29:22,767
<i>Te voy a aplastar como al bicho pinche
lo eres. ¡Vamos, hijo de puta!</i>

474
00:29:22,843 --> 00:29:24,777
<i>� ¡Vamos!</i>

475
00:29:32,185 --> 00:29:36,588
¡Joder!
¡Muere, hijo de puta!

476
00:29:40,327 --> 00:29:42,318
¿Adónde vas?
Levantarse.

477
00:29:42,396 --> 00:29:46,025
- Mi costilla está rota.
- Ya no estás hablando tan mal, ese.

478
00:29:47,434 --> 00:29:50,426
<i>- ¡Oh, mi costilla!
- ¿Quieres saber cómo se siente?</i>

479
00:29:50,504 --> 00:29:55,134
<i>Quieres saber cómo se siente
para quedarte atascado, puto? Vamos, levántate.</i>

480
00:29:56,576 --> 00:29:58,976
- ¡Levántate!
- ¡Maldito punk!

481
00:30:05,018 --> 00:30:07,111
¿Qué eres?
¿Estás corriendo, perra?

482
00:30:09,189 --> 00:30:12,386
No deberías haber hecho eso
a mi hermano cruzito, ese.

483
00:30:12,459 --> 00:30:14,290
Sabes lo que quiero decir,
¿gominola?

484
00:30:14,361 --> 00:30:16,522
- ¡Mierda!
- ¿Quieres bailar?

485
00:30:16,596 --> 00:30:18,928
Conozco una melodía que se llama
"Pegar y cortar".

486
00:30:18,999 --> 00:30:22,366
- [Gritos]
- ¿Te gusta esa mierda, de pegar y cortar, ese?

487
00:30:22,436 --> 00:30:24,996
<i>- ¡Aaah!
-Puto.</i>

488
00:30:27,174 --> 00:30:29,301
¡Miklo, mantenlo presionado!

489
00:30:30,544 --> 00:30:34,173
[Gritos ininteligibles]

490
00:30:35,349 --> 00:30:37,613
<i>� ¡Ay!</i>

491
00:30:37,684 --> 00:30:40,551
<i>� Cabrón! ¡Aaah!</i>

492
00:30:40,620 --> 00:30:44,283
Propiedad de Vatos Locos.

493
00:30:44,358 --> 00:30:46,326
En caso de que el perrero
quiere saber.

494
00:30:46,393 --> 00:30:49,385
<i>- [Araña] ¡Hijo de puta!
- ¡Déjalo subir, algodoncillo!</i>

495
00:30:51,565 --> 00:30:56,332
Hola Jorge. Lo tenemos para Cruzito.
ese! ¡Está marcado de por vida!

496
00:30:56,403 --> 00:30:59,133
<i>- [Paco] � ¡Hijo de la chingada!
- ¡Paco, no!</i>

497
00:30:59,206 --> 00:31:04,303
<i>¡Cruz está vivo, ese! Además, cuando un perro
se arruina, está acabado. ¡Chale!</i>

498
00:31:05,846 --> 00:31:09,873
Sí, míralo.
¡El perro está panza arriba!

499
00:31:11,385 --> 00:31:15,321
<i>- ¡Vaya! ¡Viva Los Vatos Locos!
- ¡Viva Vatos Locos!</i>

500
00:31:15,389 --> 00:31:19,291
¡Ah-ja-ja-hola!
¡Sí!

501
00:31:21,395 --> 00:31:24,296
¡Viva Los Vatos Locos!

502
00:31:32,839 --> 00:31:34,807
¡Vamos, hogares!

503
00:31:38,645 --> 00:31:40,909
<i>¡Muere, pinche puto!</i>

504
00:31:56,596 --> 00:31:58,860
¡No!

505
00:31:58,932 --> 00:32:00,866
<i>[Miklo] ¡Está muerto!</i>

506
00:32:00,934 --> 00:32:02,697
- ¡Vamos, vámonos, hogares!
- ¡No!

507
00:32:02,769 --> 00:32:05,863
[Frankie] ¡Mierda! ¿Dónde golpeó?
hombre? ¿Dónde golpeó?

508
00:32:07,074 --> 00:32:09,167
Chuey, trae su
¡Fuera la camisa, hogares!

509
00:32:15,148 --> 00:32:17,480
<i>[Frankie] ¡Tómatelo con calma, Miklo!
¡Hay sangre por todas partes!</i>

510
00:32:17,551 --> 00:32:19,485
Está muy herido.

511
00:32:19,553 --> 00:32:23,455
<i>[Frankie] ¿Qué carajo eres?
haciendo, pendejo? ¡Cuidado con la esquina!</i>

512
00:32:23,523 --> 00:32:26,321
¡Nos vas a matar!
¡Nos vas a matar, Paco!

513
00:32:26,393 --> 00:32:29,487
¡Cállate, Frankie! tengo que
¡Llévenlo al hospital, a domicilio!

514
00:32:29,563 --> 00:32:31,929
No, no quiero ir a no
hospitales! ¡La gente muere allí!

515
00:32:31,998 --> 00:32:35,229
¡Hombre, estás disparado! ¿Qué te preocupa?
acerca de ese? ¡Te llevaré al condado!

516
00:32:35,302 --> 00:32:37,668
¡No! ¡Déjame salir!

517
00:32:37,737 --> 00:32:39,898
<i>- ¡No iré a ningún hospital!
- ¡Vuelve a meter tu trasero aquí!</i>

518
00:32:39,973 --> 00:32:42,271
¡Cuidado con la furgoneta!

519
00:32:52,652 --> 00:32:57,885
[Sirena a todo volumen]

520
00:33:02,829 --> 00:33:05,161
<i>- ¡Larguémonos de aquí, Paco!
- [Chuey] ¡Pisa, Paco!</i>

521
00:33:08,568 --> 00:33:11,162
¡Oh, mierda!

522
00:33:18,010 --> 00:33:20,638
<i>[Frankie] ¡Cuidado, Paco!</i>

523
00:33:20,713 --> 00:33:22,613
<i>¡Oh, espera!</i>

524
00:33:22,682 --> 00:33:25,116
<i>� Hijole! el es
¡Sigue ahí, vato!</i>

525
00:33:25,184 --> 00:33:28,642
<i>Ya, ya, ese.
¡Tú lloras, nosotros morimos! ¡Cállate, hogares!</i>

526
00:33:28,721 --> 00:33:32,122
<i>[Chuey] ¡Vamos, hogares!
¡Pasa, hombre!</i>

527
00:33:32,191 --> 00:33:34,125
<i>¡Nos está ganando terreno!
 � ¡No van a chingar!</i>

528
00:33:34,193 --> 00:33:36,889
<i>No van a hacer una mierda,
vato! ¡Huacha!</i>

529
00:33:39,031 --> 00:33:40,999
[Gritando]

530
00:33:41,067 --> 00:33:43,433
[Sirena a todo volumen]

531
00:33:50,576 --> 00:33:52,771
¡Huacha, hogares, huacha!

532
00:33:56,449 --> 00:33:58,883
<i>� Hijo de puta!
¡Cambio chicano, hogareño!</i>

533
00:33:58,951 --> 00:34:02,114
<i>- ¡Puro rebote!
- No hay ninguna puta jura en este pueblo, ese,</i>

534
00:34:02,188 --> 00:34:04,816
<i>- ¡puede hacer un cambio de sentido chicano!
- De veras.</i>

535
00:34:04,891 --> 00:34:06,859
¡Adelante, carnal!

536
00:34:06,926 --> 00:34:09,019
Oye, tu solo
Agárrate fuerte, Miklo.

537
00:34:09,095 --> 00:34:11,188
<i>Vas a ser tan libre
como un pájaro, vato.</i>

538
00:34:11,264 --> 00:34:17,169
<i>[Gritos, cacareos]</i>

539
00:34:17,236 --> 00:34:20,069
<i>- [Sirena a todo volumen]
- ¡Están desanimados por Floral!</i>

540
00:34:22,642 --> 00:34:25,975
<i>- ¡Esta es la escopeta de vuestro papá, hogares!
- ¡Tíralo por la ventana del pinche!</i>

541
00:34:26,045 --> 00:34:31,108
<i>¡Relájense, hogares! Es mi barrio. esos son los
pinche turistas! ¡No atraparán a nadie!</i>

542
00:34:31,183 --> 00:34:34,175
[Hablando en español]

543
00:34:34,253 --> 00:34:36,187
<i>... justo aquí abajo
en calle Indiana, viviendas.</i>

544
00:34:39,992 --> 00:34:42,290
<i>¡Me la pelan, turistas!</i>

545
00:34:42,361 --> 00:34:44,625
<i>[Risas]</i>

546
00:34:44,697 --> 00:34:46,892
- ¡Cuidado!
- [Gritando]

547
00:34:50,970 --> 00:34:55,134
[Gritos ininteligibles]

548
00:34:55,207 --> 00:34:57,141
¡Vaya!

549
00:34:58,210 --> 00:35:00,201
¡Vamos, Miklo!
¡Tenemos que irnos, hogares!

550
00:35:00,279 --> 00:35:03,407
<i>- ¡Vamos, eh!
- ¡Paco, vamos!</i>

551
00:35:03,482 --> 00:35:08,613
<i>- ¡Corre, carnal, corre!
- Vatos Locos por siempre, carnales. ¡Vamos!</i>

552
00:35:10,156 --> 00:35:12,181
¡Vamos!

553
00:35:12,258 --> 00:35:14,692
¡Mierda!

554
00:35:17,296 --> 00:35:19,491
¡Congelar!

555
00:35:19,565 --> 00:35:21,760
<i>Muéstrame
tus manos!</i>

556
00:35:21,834 --> 00:35:24,029
<i>- Mi primo recibe un disparo, hogares.
- ¡Levántalos!</i>

557
00:35:24,103 --> 00:35:27,539
<i>- ¡Ponte contra el auto! ¡Ponte contra el coche!
- Tienes que ayudar a mi prima, hogares.</i>

558
00:35:27,607 --> 00:35:29,541
<i>- Está herido.
- ¡Levántalos!</i>

559
00:35:29,609 --> 00:35:31,634
el de mi prima
han sido fusilados, hogares.

560
00:35:31,711 --> 00:35:33,804
Enfréntate a
el auto! ¡Vaya, muévase!

561
00:35:33,879 --> 00:35:37,110
- ¡Espósalo!
- ¡Ey! Oye, ayuda a mi prima.

562
00:35:37,183 --> 00:35:39,515
- Ha sido una mierda...
- ¡Cállate y ponte contra el auto!

563
00:35:39,585 --> 00:35:43,043
Pac... ¡Ah! ¡Paco!

564
00:35:45,024 --> 00:35:48,221
¡Paco!
[Gimiendo]

565
00:36:08,848 --> 00:36:10,941
Otra pecera
desde Los Ángeles.

566
00:36:11,017 --> 00:36:13,212
dos menos
y uno para ir.

567
00:36:22,728 --> 00:36:26,095
Siente el dolor, hombre. vamos,
sigue así. Sigue así. Vamos.

568
00:36:28,934 --> 00:36:31,095
<i>Un poco de carne fresca
Entra, carnal.</i>

569
00:36:36,676 --> 00:36:39,873
<i>[Recluso] Vamos, Ryder,
una vez más, hombre.</i>

570
00:36:39,945 --> 00:36:43,244
Vamos, hombre.
Vamos, Ryder.

571
00:36:44,350 --> 00:36:46,944
<i>[Ryder] ¿Qué carajo?
llegamos aquí?</i>

572
00:36:47,019 --> 00:36:50,546
Maldito pescado fresco, hombre.
¿Puedes creer esa mierda?

573
00:36:50,623 --> 00:36:53,148
58-271.

574
00:36:53,225 --> 00:36:56,717
<i>- [Guardia] Está bien, vamos. Escogelo
arriba. ¡Vamos! - Velká, B69-345.</i>

575
00:36:58,998 --> 00:37:02,456
Recógelo. ¿Por qué estás paseando?
Muévelo. ¡Vamos!

576
00:37:02,535 --> 00:37:07,165
<i>Oye, cariño, mucho tiempo desde que tuve un West Texas
perra de salón de baile. ¿Qué tal si eres mi señora?</i>

577
00:37:07,239 --> 00:37:11,767
<i>Dime tú, bebé negro. este toro
estado acorralado durante mucho tiempo.</i>

578
00:37:11,844 --> 00:37:14,677
Tengo lo que necesitas.
Pon a ese punk en una celda conmigo.

579
00:37:14,747 --> 00:37:18,183
<i>Orale, ojos azules. Mamacita, mira
por aquí. Tengo algo para ti.</i>

580
00:37:18,250 --> 00:37:21,708
No escuchas a nadie más que a mí.
¿Entiendes eso?

581
00:37:21,787 --> 00:37:24,551
Soy el hombre. Yo soy el jefe.
¿Lo entiendes?

582
00:37:24,623 --> 00:37:27,091
¡Ahora camina!

583
00:37:27,159 --> 00:37:29,787
Ve a la puerta.
Cartel blanco sobre la puerta.

584
00:37:29,862 --> 00:37:34,094
Tus cadenas se soltarán. te caerás
tus cajones y estarás en casa.

585
00:37:34,166 --> 00:37:36,100
Bienvenidos a San Quintín.

586
00:37:36,168 --> 00:37:39,103
...515, tienes visitas.
- ¿Nombre?

587
00:37:39,171 --> 00:37:41,105
<i>Carney.</i>

588
00:37:41,173 --> 00:37:43,937
<i>- ¿Cuál es tu número?
- Um, no lo recuerdo, señor.</i>

589
00:37:44,009 --> 00:37:46,034
<i>[Guardia] Aprendalo.</i>

590
00:37:46,112 --> 00:37:48,945
<i>Sweeney, B56-212.</i>

591
00:37:51,851 --> 00:37:54,217
<i>Robinson, B28-398.</i>

592
00:37:57,022 --> 00:37:59,582
[Grito ininteligible]

593
00:37:59,658 --> 00:38:01,819
<i>[Guardia] Sácalo.
Vámonos.</i>

594
00:38:06,232 --> 00:38:08,928
que carajo
¿Estás mirando?

595
00:38:11,937 --> 00:38:14,098
<i>[Recluso] ¡Oye, huele a pescado!</i>

596
00:38:37,696 --> 00:38:40,358
Vamos.
Mételo.

597
00:38:47,907 --> 00:38:51,536
Soy el oficial del interior. tienes
Si tienes algún problema, tienes que verme.

598
00:39:16,268 --> 00:39:18,361
<i>[Dolores hablando indistintamente]</i>

599
00:39:18,437 --> 00:39:20,371
- Haz lo que quieras hacer.
- [Dolores] Mira quién está ahí.

600
00:39:20,439 --> 00:39:22,771
Oye Cruz, mira qué
El abuelo te atrapó.

601
00:39:22,842 --> 00:39:25,606
- Juanito, ¿no se ve bien?
- Sí, casas.

602
00:39:25,678 --> 00:39:28,112
<i>¿Cómo estás?
El palo del abuelito. Mira.</i>

603
00:39:28,180 --> 00:39:32,048
Oigan, hogares, ¿esa operación la tuvieron?
Te hace lucir como nuevo, hogar.

604
00:39:32,117 --> 00:39:34,244
Espera hasta que veas
tu sorpresa.

605
00:39:34,320 --> 00:39:36,686
<i>- Simón. - ¿Sorpresa? -
A la vuelta de la esquina.</i>

606
00:39:36,755 --> 00:39:39,053
[Silbatos]

607
00:39:40,960 --> 00:39:42,951
<i>Huacha, ¿eh?</i>

608
00:39:43,028 --> 00:39:45,155
<i>[Dolores] ¿Puedes creer esto?</i>

609
00:39:47,199 --> 00:39:50,657
<i>[Mano] El Cuerpo está haciendo
un hombre de él.</i>

610
00:39:55,608 --> 00:39:58,372
<i>- Oye, carnal.
- Qu'iubo, campeón.</i>

611
00:39:58,444 --> 00:40:00,309
Yo caminaré desde aquí.

612
00:40:00,379 --> 00:40:02,006
<i>[Dolores]
Oh, no, no. Cruz, no.</i>

613
00:40:02,081 --> 00:40:04,845
<i>- Mi hijo, ¿crees que deberías hacerlo?
- Oh, sí, yo soy...</i>

614
00:40:04,917 --> 00:40:07,784
<i>- Ama. ¿Me hacen un favor?
- Si.</i>

615
00:40:07,853 --> 00:40:10,219
<i>- Déjanos a Paco y a mí caminar solos hasta el auto.
- Sí, sí. Está bien.</i>

616
00:40:10,289 --> 00:40:12,257
- ¿Puedo ir con ustedes?
- Nos vamos.

617
00:40:12,324 --> 00:40:15,122
<i>- ¿Puedo ir contigo?
- Te veré en un minuto, mocoso. Ve con mamá.</i>

618
00:40:15,194 --> 00:40:18,322
<i>[Mano] Cogeremos el coche.
Vengan, niños. Dolores.</i>

619
00:40:18,397 --> 00:40:21,423
<i>- Adiós, mi hijo.
- [Juanito] Oye, Cruzito, nos vemos en el auto, ¿eh?</i>

620
00:40:21,500 --> 00:40:24,162
<i>- [Dolores] Andale, andale, Juanito.
- Hasta luego, hogareño.</i>

621
00:40:24,236 --> 00:40:27,467
[Alicia] Él no
luce tan bien.

622
00:40:27,539 --> 00:40:29,473
Mírame.
Míralo.

623
00:40:29,541 --> 00:40:32,169
¿Estás bien, hombre?

624
00:40:36,081 --> 00:40:39,073
<i>� ¡Ay! pinche
pierna, hogares.</i>

625
00:40:42,621 --> 00:40:44,714
Déjame conseguirlos.

626
00:40:49,161 --> 00:40:51,095
Más, más.

627
00:40:52,264 --> 00:40:55,028
- Ahí vamos.
- ¿Esos te ayudan?

628
00:40:55,100 --> 00:40:59,036
No hacen una mierda.
Pero la morfina es la solución.

629
00:41:01,106 --> 00:41:04,303
No puedo correr
no puedo dormir.

630
00:41:04,376 --> 00:41:06,936
no puedo jugar
el acordeón.

631
00:41:07,012 --> 00:41:11,381
<i>- Espero poder todavía pintar, carnal.
- Lo harás, carnal, lo harás.</i>

632
00:41:11,450 --> 00:41:14,647
<i>Mira, vato.
Un maldito marine, ese.</i>

633
00:41:14,720 --> 00:41:18,019
<i>-Chingao.
- Era esto o la cárcel, ¿verdad?</i>

634
00:41:18,090 --> 00:41:21,150
Pero después del campo de entrenamiento, no estoy tan seguro
Fue un buen trato.

635
00:41:21,226 --> 00:41:23,592
mucho mejor
que Miklo, hogares.

636
00:41:23,662 --> 00:41:27,063
<i>Pobre algodoncillo.</i>

637
00:41:27,132 --> 00:41:31,193
[Charla indistinta]

638
00:41:35,174 --> 00:41:37,233
[Risas]

639
00:41:37,309 --> 00:41:40,608
[Charla indistinta]

640
00:41:44,216 --> 00:41:46,116
quiero comprar
algunos cigarrillos?

641
00:41:47,953 --> 00:41:50,513
¿Qué está pasando?
¿Cómo estás?

642
00:41:50,589 --> 00:41:52,648
<i>- Hola, cariño.
- Hola, bonita.</i>

643
00:41:52,725 --> 00:41:54,750
eres rubia
¿Todo terminado?

644
00:41:54,827 --> 00:41:56,818
pon tus manos
¡Fuera de mí, maricón!

645
00:41:56,895 --> 00:42:00,854
Ooh, cómo sus ojos azules simplemente
se enciende cuando se enoja.

646
00:42:00,933 --> 00:42:03,231
¡Déjame en paz, hombre!

647
00:42:03,302 --> 00:42:05,896
¡Te mataré, perra!

648
00:42:05,971 --> 00:42:08,906
¡Oh! ¿Vas a?

649
00:42:10,843 --> 00:42:13,778
[Risas]

650
00:42:20,452 --> 00:42:23,216
<i>¿De dónde carajo sacas eso?
¿Placa, pequeño Bo Peep?</i>

651
00:42:25,824 --> 00:42:29,316
Oye, Cenicienta,
Búscate un amigo.

652
00:42:29,395 --> 00:42:32,364
Estás en el reloj, perra.
y se acerca la medianoche.

653
00:42:32,431 --> 00:42:38,233
<i>Te equivocaste de hombre.
 �Como te llamas?</i>

654
00:42:38,303 --> 00:42:41,238
- Mikló Velka.
- [Hablando en español]

655
00:42:47,679 --> 00:42:50,375
<i>¡Orale, vato!</i>

656
00:42:50,449 --> 00:42:53,247
Hay algunos vatos
deberías reunirte.

657
00:42:55,220 --> 00:42:59,520
La mayoría de estos contras no hacen camarillas.
Simplemente llenan el espacio, cumpliendo condena.

658
00:42:59,591 --> 00:43:01,752
son las pandillas
que dirigen este lugar.

659
00:43:03,462 --> 00:43:05,555
ver un tipo negro
¿Con un peine por ahí?

660
00:43:05,631 --> 00:43:09,294
<i>[Popeye] Eso es buena fe.
Dirige la B.G.A.</i>

661
00:43:09,368 --> 00:43:11,427
<i>el Ejército Guerrillero Negro.</i>

662
00:43:11,503 --> 00:43:17,305
No le quites nada o terminarás
arriba con un peine Black Power a través de tu corazón.

663
00:43:17,376 --> 00:43:23,110
- ¿Cuál es tu problema, hombre?
- Oye, no tengo ningún problema, hermano.

664
00:43:23,182 --> 00:43:25,673
[Hablando en español]

665
00:43:25,751 --> 00:43:27,912
Eso es un puto
Buen peine que tienes.

666
00:43:27,986 --> 00:43:30,546
- Deberías dárselo a una de mis perras.
- Cuida tu boca, tonto.

667
00:43:30,622 --> 00:43:35,457
<i>- Baja tu lanza.
- ¿No sabes que este peine tiene poder?</i>

668
00:43:35,527 --> 00:43:37,620
- Poder negro.
- [Juntos] Sí.

669
00:43:37,696 --> 00:43:41,359
<i>- [Prisionero] Justo.
- Poder para darle pesadillas a un tonto como tú,</i>

670
00:43:41,433 --> 00:43:45,096
- pero mira, no lo entenderías.
- Para mí no es nada, ese.

671
00:43:45,170 --> 00:43:47,035
Sí, lo sé.

672
00:43:52,344 --> 00:43:56,007
Esos osos polares en la esquina,
esa es la Vanguardia Aria,

673
00:43:56,081 --> 00:43:58,015
<i>los usuarios de AV.</i>

674
00:43:58,083 --> 00:44:00,950
<i>Esos chicos blancos controlan el tráfico de drogas,
hacer asesinatos por cuenta propia, cualquier cosa...</i>

675
00:44:01,019 --> 00:44:04,580
- por el precio justo.
- Ya casi termino de esperar mi dinero, punk.

676
00:44:04,656 --> 00:44:09,389
Oye, ¿por qué no sacarlo a cambio? tu
Siempre me gustó Campanilla. Ella está bien.

677
00:44:09,461 --> 00:44:13,693
Apuestas dinero, pierdes dinero,
Pagas en efectivo, proxeneta móvil.

678
00:44:13,765 --> 00:44:17,826
<i>Pronto, o tendré que contratar
Aquí Red Ryder y sus A. V. Boys...</i>

679
00:44:17,903 --> 00:44:21,896
para quitar un poco de grasa
¡esa lengua tuya!

680
00:44:21,974 --> 00:44:25,410
O tal vez quieras cambiar por
un poco de esa tierna carne blanca.

681
00:44:25,477 --> 00:44:27,707
<i>Puedes pagar
tus apuestas con eso.</i>

682
00:44:29,081 --> 00:44:32,642
<i>Suave, Al.</i>

683
00:44:32,718 --> 00:44:36,984
Te pagaré lo que debo, pero no lo intentes.
asustándome con tu A.V. Póliza de seguro...

684
00:44:37,055 --> 00:44:39,922
porque recuerda, tengo
una póliza con Ryder también.

685
00:44:39,992 --> 00:44:43,223
<i>Él sabe que no debe meterse
con un buen cliente.</i>

686
00:44:44,963 --> 00:44:47,124
desde negocios
es tan bueno,

687
00:44:47,199 --> 00:44:50,862
Supongo que tendré que subir
¡Los alquileres de ambos, imbéciles!

688
00:44:50,936 --> 00:44:53,404
<i>[Los AV-ers se ríen]</i>

689
00:44:53,472 --> 00:44:56,999
¿Cuál es el problema?
¿Nunca has oído hablar del control de alquileres?

690
00:44:57,075 --> 00:45:01,409
- Tranquilo con las amenazas, Ryder.
- [Silbatos]

691
00:45:01,480 --> 00:45:07,146
Tienes a los vatos ahí atrás.
No quieres hacer nada en público.

692
00:45:07,219 --> 00:45:09,813
<i>- [Silbatos]
- [Hombre Gritando En Español]</i>

693
00:45:13,792 --> 00:45:16,158
estamos hablando
negocios aquí.

694
00:45:18,430 --> 00:45:20,057
[Riéndose]
Que se joda.

695
00:45:25,470 --> 00:45:27,461
<i>Justo tuvo, Beto.
Se acabó.</i>

696
00:45:30,776 --> 00:45:33,006
<i>�Ese pues que
¿chinga trae?</i>

697
00:45:33,078 --> 00:45:35,478
<i>¿Por qué carajo dejas que estos putos?
¿Por qué te gusta esa falta de respeto?</i>

698
00:45:35,547 --> 00:45:38,641
<i>- Tómatelo con calma, carnal.
- Lo estás arruinando para el resto de los amigos.</i>

699
00:45:38,717 --> 00:45:40,514
<i>Solo estoy mostrando
este chico por aquí, ¿de acuerdo?</i>

700
00:45:40,586 --> 00:45:43,384
<i>Es Miklo,
del barrio.</i>

701
00:45:43,455 --> 00:45:45,389
tu eres el tonto
¿Esa araña espolvoreada?

702
00:45:47,125 --> 00:45:50,094
Bueno, si un representante es lo que
estás buscando, asesino...

703
00:45:51,697 --> 00:45:53,858
Entonces soy el hombre que quieres.

704
00:45:55,500 --> 00:45:57,900
<i>Mira. tres puntos,
como Araña.</i>

705
00:45:57,970 --> 00:46:01,701
<i>- [Gruñidos] ¡Ooh! ¡Soy el hombre del saco!
- Se orinó en los pantalones.</i>

706
00:46:01,773 --> 00:46:03,741
<i>[Risas]</i>

707
00:46:05,777 --> 00:46:08,007
<i>- [Recluso] � ¡Pinche Vato Loco!
- Vamos, carnal.</i>

708
00:46:08,080 --> 00:46:10,605
<i>Vete a la mierda de aquí
antes de que te haga mi perra.</i>

709
00:46:10,682 --> 00:46:13,242
- Él es Tres Puntos, ese.
- ¡Ey!

710
00:46:13,318 --> 00:46:15,309
eso es
mierda callejera, ese.

711
00:46:15,387 --> 00:46:17,719
es diferente
en la articulación.

712
00:46:17,789 --> 00:46:21,384
Hacemos camarilla juntos.
Poder, para protegernos.

713
00:46:21,460 --> 00:46:26,227
<i>Entonces Tres Puntos o cualquiera lo suficientemente fuerte
apoyar a La Onda está bien.</i>

714
00:46:26,298 --> 00:46:29,358
<i>- ¿Qué es La Onda?
- Algunas preguntas no las haces.</i>

715
00:46:29,434 --> 00:46:33,598
<i>¡Escolta!
¡Muévete!</i>

716
00:46:34,806 --> 00:46:38,640
- [Habla en español]
- Hombre muerto caminando.

717
00:46:38,710 --> 00:46:41,907
¡Respaldo!

718
00:46:44,683 --> 00:46:47,675
Haz una copia de seguridad.

719
00:46:49,521 --> 00:46:52,319
<i>¡Escolta!
¡Haz una copia de seguridad!</i>

720
00:46:52,391 --> 00:46:56,054
El corredor de la muerte está por allí.
Para toda California.

721
00:46:56,128 --> 00:46:58,358
<i>[Guardia] ¡Escolta!</i>

722
00:47:13,578 --> 00:47:15,808
- Tengo algunos cigarrillos para ti.
- No fumo cigarrillos.

723
00:47:19,751 --> 00:47:21,150
tengo un poco
algo más.

724
00:47:21,219 --> 00:47:23,847
- Un poco de hierba juju.
- Fumo eso ahora, vato.

725
00:47:23,922 --> 00:47:27,085
No te importa si te mantengo
bajo mi ala por un rato?

726
00:47:27,159 --> 00:47:29,252
- Quiero decir, tengo que cuidar de ti, ¿eh?
- Está bien, vato.

727
00:47:29,328 --> 00:47:31,853
- Oye, somos amigos, ¿verdad?
- Maldito A. Este de Los manda, vato.

728
00:47:31,930 --> 00:47:35,058
<i>- Gracias, carnal, ¿vale?
- Orale. Simón.</i>

729
00:47:41,640 --> 00:47:43,870
<i>Está bien, perra blanca.
¡Dame un poco de chon-chon!</i>

730
00:47:43,942 --> 00:47:47,708
- Aléjate de mí.
- Aquí no obtienes nada gratis, punk.

731
00:47:47,779 --> 00:47:50,111
<i>- �Chinga tu madre!
- ¿Ah?</i>

732
00:47:50,182 --> 00:47:52,616
- Está bien.
- Ah?

733
00:47:52,684 --> 00:47:56,745
Así es, déjalo.
¡Oh, mierda! ¡Yiii!

734
00:47:56,822 --> 00:47:59,552
<i>¡Pinche puta!</i>

735
00:48:02,661 --> 00:48:07,155
<i>¿Quieres que lo tome? ¿Eh?
¿Quieres que te viole, eh, puto?</i>

736
00:48:07,232 --> 00:48:10,599
<i>- ¡Aaah!
- A ver el color de tu sangre, gabacho.</i>

737
00:48:23,181 --> 00:48:29,120
<i>Voy a cortar esa maldita placa
fuera de ti. ¡No eres ningún Vato Loco!</i>

738
00:48:32,691 --> 00:48:34,659
<i>[Gritando En Español]</i>

739
00:48:56,114 --> 00:48:58,514
Mantenga su negocio
fuera de este nivel.

740
00:49:00,652 --> 00:49:04,019
- Simón.
- Ese, Pepe no pertenece a La Onda.

741
00:49:04,089 --> 00:49:06,717
<i>Es de clase baja.
Somos mejores que eso.</i>

742
00:49:06,792 --> 00:49:09,283
<i>Chalé. mi negocio tiene
nada que ver con La Onda.</i>

743
00:49:09,361 --> 00:49:13,195
<i>- ¡Madera! Eres parte de la clica.
- Yo fui Onda antes que tú.</i>

744
00:49:17,769 --> 00:49:20,203
<i>[Montana] Mantén a tus putas
en la sala de recreación.</i>

745
00:49:20,272 --> 00:49:21,864
Mantén esa maldita cosa
ahí dentro!

746
00:49:26,344 --> 00:49:28,471
<i>Orale, carnales.</i>

747
00:49:34,252 --> 00:49:36,413
Popeye se está poniendo
en mis nervios.

748
00:49:39,691 --> 00:49:41,625
[Al] Vamos,
ustedes debutantes!

749
00:49:41,693 --> 00:49:44,457
Tengo una vez al año
especial en chuletas de cerdo!

750
00:49:44,529 --> 00:49:47,089
¡Qué dulce! esta mierda
hará que un hombre sea impotente,

751
00:49:47,165 --> 00:49:49,133
pero no vas a ir
No habrá fiesta de graduación pronto.

752
00:49:49,201 --> 00:49:52,864
[Carcajadas]
Coman, amigos, coman.

753
00:49:52,938 --> 00:49:56,533
Mierda, hombre, no es más que gordo.
en ese hueso. Dame otra chuleta.

754
00:49:56,608 --> 00:49:58,872
Odio como el infierno decepcionar
tus dioses, hermano,

755
00:49:58,944 --> 00:50:01,879
- pero a menos que tengas un cartón de cigarrillos, no hay segundos.
- ¡Maldito!

756
00:50:01,947 --> 00:50:04,415
¡Nuestro Señor se está sonrojando!

757
00:50:04,483 --> 00:50:06,747
- No soy musulmán, hombre.
- Está bien.

758
00:50:06,818 --> 00:50:09,548
- ¿Qué tal una pequeña apuesta en el partido de este fin de semana?
- Tus probabilidades apestan...

759
00:50:09,621 --> 00:50:11,680
y no me muevo
Hasta que consiga otro golpe.

760
00:50:11,756 --> 00:50:14,554
Sigue adelante, negro, antes de que yo
Alfombra mi celda con tu piel negra.

761
00:50:14,626 --> 00:50:16,924
<i>- Oye, madre...
- Muy bien, ¿cuál es el retraso?</i>

762
00:50:16,995 --> 00:50:18,929
Johnson, muévelo.

763
00:50:21,399 --> 00:50:23,390
¡Maldito punk!

764
00:50:23,468 --> 00:50:27,768
Muy bien, todos los demás tienen hambre.
Conejitos, consíganlos mientras nosotros los tenemos.

765
00:50:27,839 --> 00:50:30,171
Ahí está tu tajada.
¿Estás feliz ahora?

766
00:50:31,443 --> 00:50:35,072
Muy bien, ahora por
mis hermanos morenos.

767
00:50:35,146 --> 00:50:39,446
Lo siento, no hay tortilla.
Espera un minuto.

768
00:50:39,518 --> 00:50:42,646
<i>Hay un rayo de sol en
toda esa oscuridad ahí abajo.</i>

769
00:50:42,721 --> 00:50:46,122
Sube aquí,
dulzura.

770
00:50:46,191 --> 00:50:48,125
<i>[Recluso] Vamos, muevete.</i>

771
00:50:48,193 --> 00:50:50,286
Te quedas con todos estos
Frijoles hambrientos esperando, cariño.

772
00:50:52,664 --> 00:50:55,030
- ¡Sigue abajo!
- ¿Qué estás haciendo? ¿Cuál es el atraco?

773
00:50:55,100 --> 00:50:57,933
Está bien, sargento. Estaba fuera de lugar.
Él estuvo aquí antes.

774
00:50:59,471 --> 00:51:02,531
Dame tu bandeja, hogares.

775
00:51:04,676 --> 00:51:06,667
Estás tomando un paseo
en el tren equivocado.

776
00:51:09,814 --> 00:51:12,612
Deberías estar al frente de la fila,
delante de esos conejos de la jungla.

777
00:51:12,684 --> 00:51:15,244
No tomo entradas gratis
¡en el tren de nadie!

778
00:51:15,320 --> 00:51:18,483
Ahora tomas un boleto,
o te atropellarán.

779
00:51:18,557 --> 00:51:23,324
Es mejor ir delante primero.
clase y comer con los blancos.

780
00:51:25,263 --> 00:51:27,322
¿Sabes a qué me refiero?

781
00:51:31,169 --> 00:51:35,970
- Coquetea a tu propio ritmo, Albert.
- ¡Ooh-hoo-hoo, está celosa!

782
00:51:37,242 --> 00:51:40,040
- Oye, ¿dónde está mi chuleta?
- Ese fue el último.

783
00:51:40,111 --> 00:51:44,980
<i>- Quiero mi maldita chuleta, puerco.
- Sea cortés con la ayuda. Se nos acabó.</i>

784
00:51:45,050 --> 00:51:48,144
Sólo conseguimos carne de cerdo una vez al año.
Sé que tienes más ahí atrás.

785
00:51:48,219 --> 00:51:51,211
Sólo para el detalle de la cocina.
Quizás alguno de ellos pueda venderte uno.

786
00:51:51,289 --> 00:51:54,156
- ¡No compro lo que es mío!
- Ya conoces el maldito viaje. Sin regalos.

787
00:51:54,225 --> 00:51:56,284
<i>- ¡Tu mamá fue un obsequio!
- ¡Calmala!</i>

788
00:51:56,361 --> 00:51:58,352
Oye, tipo duro.
¿Quieres un artículo?

789
00:51:58,430 --> 00:52:01,126
tal vez quieras ir
a encerrar, ¿eh?

790
00:52:01,199 --> 00:52:04,794
<i>Calmala, carnal.</i>

791
00:52:04,869 --> 00:52:09,101
¡Muévete! Vamos, tenemos
diez minutos aquí. Comamos.

792
00:52:12,010 --> 00:52:16,504
Vendiste nuestra carne, Al. has estado
arreglármelas con esa mierda demasiado tiempo.

793
00:52:16,581 --> 00:52:21,644
Salimos corriendo. Sucede. Ahora sigue adelante
papamoscas. Tienes hombres hambrientos detrás de ti.

794
00:52:21,720 --> 00:52:26,248
Voy a doblar tu mano de farol
algún día, hijo de puta de mierda.

795
00:52:26,324 --> 00:52:30,192
En tus sueños, Pedro.
En tus sueños.

796
00:52:30,261 --> 00:52:32,229
<i>- A la chingadita.
- Chalé. Calmala.</i>

797
00:52:46,177 --> 00:52:48,839
¿Dónde carajo crees?
¿Estás invadiendo?

798
00:52:48,913 --> 00:52:51,609
Orale, calmala.
Calmala.

799
00:52:51,683 --> 00:52:53,844
<i>- Clavado.
- ¿Qué quieres?</i>

800
00:52:53,918 --> 00:52:56,216
- Pensé que lo querías.
- ¿Qué?

801
00:52:56,287 --> 00:52:58,448
Mi chuleta.

802
00:53:03,194 --> 00:53:06,652
No quiero su chuleta de cerdo.

803
00:53:11,636 --> 00:53:14,104
Quiero su vida.

804
00:53:16,574 --> 00:53:21,978
[Charla indistinta]

805
00:53:28,053 --> 00:54:03,949
<i>[Gritos distantes]</i>

806
00:54:04,022 --> 00:54:09,483
<i>- �¿Qué quieres, vato?
- [Hablando español]</i>

807
00:54:09,561 --> 00:54:12,325
<i>Oye, ¿por qué no vas a jugar?
con los osos polares...</i>

808
00:54:12,397 --> 00:54:16,527
<i>¿o los mayates?</i>

809
00:54:16,601 --> 00:54:20,196
- ¿Qué es Toluca?
- Ese es el juego de pelota azteca.

810
00:54:20,271 --> 00:54:23,707
Donde pierdes...
mueres.

811
00:54:23,775 --> 00:54:27,973
- [Grito ininteligible]
- ¡Te voy a dejar, chico blanco!

812
00:54:28,046 --> 00:54:31,277
Adelante, déjame. yo no lo soy
miedo a morir. ¡Vamos!

813
00:54:31,349 --> 00:54:33,078
¡Vamos!
¡Vamos!

814
00:54:37,956 --> 00:54:41,187
Oye, chico. Esa mierda no pasaría
si estás aquí arriba con papá.

815
00:54:41,259 --> 00:54:43,591
Joder...

816
00:54:48,101 --> 00:54:51,070
<i>Vámonos.</i>

817
00:54:52,138 --> 00:54:54,572
<i>Ándale, ándale.</i>

818
00:55:05,785 --> 00:55:10,051
<i>Hablas español, güero.
También lo hacen los loros.</i>

819
00:55:10,123 --> 00:55:13,058
<i>Estoy aquí por
respaldando a un carnal.</i>

820
00:55:13,126 --> 00:55:18,257
<i>Maté a un Tres Puntos porque era
Voy a eliminar a mi compañero. Soy chicano.</i>

821
00:55:25,104 --> 00:55:28,665
Chicanos matando chicanos
es lo que quieren.

822
00:55:28,741 --> 00:55:32,734
Asesinatos de negros y chicanos
el uno al otro es lo que quieren.

823
00:55:32,812 --> 00:55:35,372
<i>Así es como ellos
dirige este lugar.</i>

824
00:55:35,448 --> 00:55:38,076
Una vez que nos reunamos,
no dirigen una mierda.

825
00:55:39,685 --> 00:55:42,586
<i>Tienes mucho que aprender
sobre ser chicano, guero.</i>

826
00:55:42,655 --> 00:55:45,954
No soy liviano y el color
de mi piel no debería dejarme fuera.

827
00:55:46,025 --> 00:55:48,289
El blanco es el enemigo.

828
00:55:48,361 --> 00:55:50,591
El blanco es el sistema.

829
00:55:50,663 --> 00:55:53,131
estas atrapado
en el centro.

830
00:55:57,470 --> 00:56:00,462
Toda mi maldita vida
Me han excluido.

831
00:56:00,540 --> 00:56:02,440
¿Sabes qué es eso?
se siente?

832
00:56:02,508 --> 00:56:07,138
Saber que eres chicano y nadie
¿Te acepta porque te salió la piel blanca?

833
00:56:07,213 --> 00:56:09,181
<i>Mi mamá es tan morena
como eres,</i>

834
00:56:09,248 --> 00:56:13,878
y mi papá blanco intentó vencer
cada gramo de ella fuera de mí.

835
00:56:13,953 --> 00:56:17,218
¿Pero sabes qué?
No pudo hacerlo.

836
00:56:17,290 --> 00:56:21,386
Chicano no es un color. es la manera
piensas y tu forma de vivir.

837
00:56:21,460 --> 00:56:24,520
<i>Y si estás dispuesto a dar
tu vida para un carnal.</i>

838
00:56:27,700 --> 00:56:31,659
Estoy aquí para hacer eso.
Úsame. Usa esto.

839
00:56:34,006 --> 00:56:35,974
<i>�¿Cómo?</i>

840
00:56:36,042 --> 00:56:39,842
Tú lo dijiste. todo es
Según el color ¿no?

841
00:56:39,912 --> 00:56:43,473
Puedo llegar a lugares que tú no puedes
Porque mi piel es blanca por fuera.

842
00:56:44,684 --> 00:56:48,415
Pero soy moreno por dentro.
Hasta los huesos.

843
00:56:50,723 --> 00:56:54,853
La única manera de llegar a La Onda es
para acabar con uno de nuestros enemigos.

844
00:56:54,927 --> 00:56:57,054
En tu caso sería
Tiene que ser alguien grande.

845
00:56:57,129 --> 00:57:01,498
<i>Alguien sin quien no podemos golpear
perdiendo muchos carnales.</i>

846
00:57:01,567 --> 00:57:04,900
<i>- Chalé.
- ¡Dame una oportunidad!</i>

847
00:57:04,971 --> 00:57:07,735
Confía en mí.
¡Solo una oportunidad!

848
00:57:07,807 --> 00:57:09,900
<i>Estoy listo.</i>

849
00:57:12,678 --> 00:57:17,172
<i>El respeto lo es todo, güero.
¿Estás listo para morir por ello?</i>

850
00:57:18,718 --> 00:57:20,652
<i>Vamos a ver.</i>

851
00:57:21,887 --> 00:57:23,878
Sangre dentro, sangre fuera.

852
00:57:30,997 --> 00:57:35,093
<i>- ¿Entiendes?
- Todo.</i>

853
00:57:39,388 --> 00:57:41,652
<i>[Al] Empezamos a cocinar
desayuno a las 4:30 am</i>

854
00:57:41,723 --> 00:57:44,692
Comience la cena a las 2:00. te estoy empezando
en ollas y sartenes, con los negros.

855
00:57:44,760 --> 00:57:48,321
Gracias por nada.
Tomaré todo lo que pueda conseguir, Al.

856
00:57:48,397 --> 00:57:51,855
- Lo que tú digas.
- Así es, pastelito.

857
00:57:51,934 --> 00:57:53,993
sabía que lo harías
Sabia, sol.

858
00:57:54,069 --> 00:57:56,537
Ese proxeneta engrasador no puede hacerlo.
la mitad de lo que puedo hacer por ti.

859
00:57:56,605 --> 00:58:00,769
- Suena bien.
- Hola, Gil. Dile a Red Ryder que tengo la proteína en polvo que quería.

860
00:58:05,547 --> 00:58:09,381
¿Ves eso? aprendes a tratarme
bien y lo entiendes todo.

861
00:58:09,451 --> 00:58:11,885
comida, café,
sexo, drogas.

862
00:58:11,954 --> 00:58:14,115
Demonios, las obras.
Ven aquí.

863
00:58:14,189 --> 00:58:16,157
Oye, vete de aquí.

864
00:58:17,759 --> 00:58:20,023
Está fuera del alcance de todos.
pero yo y el personal.

865
00:58:22,464 --> 00:58:25,797
Entra.
Oye... ¿te gusta eso?

866
00:58:25,867 --> 00:58:28,893
Oh, eso es lindo.

867
00:58:28,971 --> 00:58:31,337
Sí, esto también.

868
00:58:35,978 --> 00:58:38,208
Así que aquí es donde
Quédate con todas las cosas buenas, ¿eh?

869
00:58:38,280 --> 00:58:40,339
Algunos de ellos.

870
00:58:43,585 --> 00:58:47,043
- ¿Frijoles pintos?
- Nada de pintos para ti, cariño.

871
00:58:47,122 --> 00:58:49,420
Nada más que
Barbacoa texana.

872
00:58:52,094 --> 00:58:54,221
¿Qué tal?
dientes dulces?

873
00:58:54,296 --> 00:58:56,389
Sólo recuerda, Al.

874
00:58:56,465 --> 00:59:00,299
Me follo a quien quiero,
cuando quiero.

875
00:59:00,369 --> 00:59:03,634
Está bien. Está bien.
Tómalo con calma. Está bien.

876
00:59:03,705 --> 00:59:08,608
Me tratas bien, todo está
Será todo carmesí y trébol.

877
00:59:10,979 --> 00:59:14,346
Popeye intentó tomarlo.
¡Casi le cortan la polla!

878
00:59:17,185 --> 00:59:19,278
Bueno, puedo esperar, cariño.

879
00:59:19,354 --> 00:59:22,983
Ese picante es un cerdo.
No tengo clase.

880
00:59:23,058 --> 00:59:25,993
Simplemente no hagas que papá
esperar demasiado.

881
00:59:27,162 --> 00:59:29,357
Vamos, ahora.
Vamos.

882
00:59:54,222 --> 00:59:57,919
- Pequeña perra salvaje.
- Esto es sólo una muestra.

883
00:59:57,993 --> 01:00:02,987
<i>- ¡Te voy a joder los sesos!
- Cuando esté listo, Al.</i>

884
01:00:03,065 --> 01:00:05,295
<i>Cuando esté listo.</i>

885
01:00:20,333 --> 01:00:23,131
<i>*[Jazz]</i>

886
01:00:23,202 --> 01:00:27,400
<i>[Dolores] � ¡Ay, mi hijo!
Los precios son muy altos.</i>

887
01:00:27,473 --> 01:00:30,670
<i>[Cruz] Los precios no significan nada
a menos que vendan tanto.</i>

888
01:00:30,743 --> 01:00:32,904
cruz, he estado buscando
en todas partes para ti.

889
01:00:32,978 --> 01:00:35,845
- Me despido de mi familia.
- Nos estábamos yendo.

890
01:00:41,053 --> 01:00:44,284
Oye Cruz, ¿puedes comprarme?
¿Un low-rider cuando te haces rico?

891
01:00:44,356 --> 01:00:46,984
<i>- �Que low-rider? ¡Ándale! Usted también,
señorita. - Quiero quedarme con Cruz.</i>

892
01:00:47,059 --> 01:00:49,118
- Adiós Alicia.
- Ven conmigo, Cruz.

893
01:00:49,195 --> 01:00:52,926
<i>[Mujer] La gente quiere conocerte. tu has
llegó a circular. Tú eres el artista.</i>

894
01:00:56,068 --> 01:00:59,629
- ¡Janis!
- Oh, Dios.

895
01:00:59,705 --> 01:01:04,904
- Janis, qué hallazgo.
- Cruz, saluda a Lois y Jared Levinson.

896
01:01:04,977 --> 01:01:07,707
<i>Cruz Candelaria.
Mucho gusto.</i>

897
01:01:07,780 --> 01:01:09,441
[Risas]

898
01:01:09,515 --> 01:01:13,713
<i>Tú, eh, los haces parecer tan nobles.
Entonces... fuerte.</i>

899
01:01:15,688 --> 01:01:19,556
Pinto lo que veo.
Entonces realmente te gusta, ¿eh?

900
01:01:19,625 --> 01:01:22,526
<i>- [Mujer] Oh, sí.
- Lo siento, pero tengo que llevarlo a una foto de prensa.</i>

901
01:01:22,595 --> 01:01:24,529
<i>- Lo traeremos de regreso en unos minutos.
- Está bien.</i>

902
01:01:24,597 --> 01:01:26,861
Janis, ¿qué son?
¿Estás haciendo?

903
01:01:26,932 --> 01:01:29,628
- Iban a comprar algo.
- Oh, son mirones.

904
01:01:29,702 --> 01:01:31,727
- Compradores de escaparates.
- ¿Cómo sabes eso, Janis?

905
01:01:31,804 --> 01:01:33,999
Pensé que acordamos mantener
Esta noche estrictamente de negocios.

906
01:01:34,073 --> 01:01:36,268
Sí. ¿Entonces?

907
01:01:37,343 --> 01:01:40,938
Entraron.
¿Cómo es que entraron?

908
01:01:41,013 --> 01:01:43,072
ambos tenemos
Hay mucho en juego, Cruz.

909
01:01:43,149 --> 01:01:45,208
No les dejes
soplarlo.

910
01:01:46,485 --> 01:01:48,783
<i>�¿Comprende?</i>

911
01:01:48,854 --> 01:01:50,822
Señores sus nombres
no están en la lista,

912
01:01:50,890 --> 01:01:53,051
y si no tienes invitación,
No puedes entrar aquí.

913
01:01:53,125 --> 01:01:56,253
<i>Mira, no necesitamos nuestros nombres
en la lista, ruca.</i>

914
01:01:56,328 --> 01:01:58,262
<i>Ves esa cara
allá arriba? Ese soy yo.</i>

915
01:01:58,330 --> 01:02:00,457
<i>[Mujer] Si eres tú
o no, no importa.</i>

916
01:02:00,533 --> 01:02:02,558
La señorita Weinstock necesita decir
que está bien que entres.

917
01:02:02,635 --> 01:02:05,502
<i>Oral. Pasadlo bien. disfruta
ustedes mismos. Ahí está mi invitación.</i>

918
01:02:05,571 --> 01:02:07,368
<i>- [Chuey] ¿Está bien? Gracias.
- [Silbido]</i>

919
01:02:07,439 --> 01:02:10,431
<i>Oye, oye, oye. Está bien, Blondina.
Está bien.</i>

920
01:02:10,509 --> 01:02:15,276
<i>- [Juntos] Está bien, Belinda.
- �Que paso, locos?</i>

921
01:02:15,347 --> 01:02:18,407
Hola Cruzito.
Felicidades.

922
01:02:21,687 --> 01:02:23,712
<i>Orale, Gilbert.
En un minuto, hogares.</i>

923
01:02:23,789 --> 01:02:25,814
<i>[Gilbert] Ven a ver
la carrucha, carnal.</i>

924
01:02:25,891 --> 01:02:28,257
<i>- Oral.
- Orale, Cruzito.</i>

925
01:02:28,327 --> 01:02:31,490
"Cruz Candelaria", vato.
Esto es un gran momento, hogares.

926
01:02:34,433 --> 01:02:37,493
<i>Oye, es demasiado brillante
Aquí adentro, ese. Demasiado blanco.</i>

927
01:02:37,570 --> 01:02:39,765
Oye Cruzito, domicilios.

928
01:02:39,838 --> 01:02:42,932
¿Qué pasó con
nuestra invitación?

929
01:02:43,008 --> 01:02:44,942
¿Qué eres?
¿Avergonzado de Frankie?

930
01:02:45,010 --> 01:02:47,911
<i>- ¿Te avergüenzas de mí?
- Sí, babosos. Me alegro de que hayas venido.</i>

931
01:02:47,980 --> 01:02:50,107
<i>Pero ¿por qué tendrías que hacerlo?
trae a Gilbert, ese culero.</i>

932
01:02:50,182 --> 01:02:52,616
Sabes que Gilbert puede oler el dinero.
desde el otro lado de la ciudad, hogares.

933
01:02:52,685 --> 01:02:54,812
<i>- No jodas.
- Vino a ayudarte a gastar esa plata.</i>

934
01:02:54,887 --> 01:02:56,855
Oh, mierda, no puedo
Págale ahora, ese.

935
01:02:56,922 --> 01:02:59,584
<i>No más tengo diez bolas.
Sólo tengo diez dólares a mi nombre.</i>

936
01:02:59,658 --> 01:03:03,287
- ¿Qué, con esos precios?
- Oye, carajo, no he vendido nada, ese.

937
01:03:03,362 --> 01:03:06,729
<i>Bueno, tal vez si nos levantamos
unas cuantas de estas maricones, vato.</i>

938
01:03:06,799 --> 01:03:08,790
tengo al chico
en los pantalones acampanados.

939
01:03:08,867 --> 01:03:10,926
- Y me llevaré a todos sin sostén, vato.
- Tranquilízate, ese.

940
01:03:11,003 --> 01:03:14,097
- Estoy tratando de mantener la calma.
- Gilbert quiere su venganza completa...

941
01:03:14,173 --> 01:03:16,334
- antes de que me dé algún crédito nuevo.
- Shh. Tranquilo.

942
01:03:16,408 --> 01:03:20,367
<i>- No, tú jo...
- Shh. Cálmate, vato. Relájate.</i>

943
01:03:20,446 --> 01:03:22,744
<i>Toma, toma un poco de pisto.</i>

944
01:03:24,183 --> 01:03:26,617
Veré qué puedo hacer.
¿Está bien?

945
01:03:26,685 --> 01:03:29,313
- Dice que aceptará este precio.
- Dile que no estoy negociando.

946
01:03:29,388 --> 01:03:32,983
<i>- [Janis] El precio es tan bajo ahora que es una ganga.
- Probablemente pasará.</i>

947
01:03:33,058 --> 01:03:35,219
Esa será su pérdida.

948
01:03:45,337 --> 01:03:49,467
Escucha, Janis, necesito un adelanto en efectivo.
¿Me puedes ayudar?

949
01:03:49,541 --> 01:03:51,509
ya te he dado
Tres avances.

950
01:03:51,577 --> 01:03:57,516
Necesito algo de dinero, Janis. ¿De qué sirve?
¿Hacer un espectáculo si no vendo nada?

951
01:03:57,583 --> 01:04:02,384
Cruz, la mayoría de tus cuadros ya están
hablado por importantes coleccionistas.

952
01:04:04,290 --> 01:04:08,226
- ¿Qué?
- Estarás completamente agotado al final de la noche.

953
01:04:10,863 --> 01:04:12,888
¿Agotado? ¿Todo eso?

954
01:04:15,301 --> 01:04:17,496
Entonces ¿por qué no puedo conseguir?
algo de dinero esta noche?

955
01:04:17,569 --> 01:04:21,903
No funciona de esa manera. los cheques
acudir al contador para ser tramitado.

956
01:04:21,974 --> 01:04:25,910
¡No, necesito algo de dinero ahora!
¿Me entiendes? Esta noche.

957
01:04:27,146 --> 01:04:31,242
Vamos. me vendí,
Entonces me lo merezco, ¿verdad?

958
01:04:33,319 --> 01:04:35,446
Tienes una carrera brillante.
delante de ti, Cruz.

959
01:04:35,521 --> 01:04:38,251
<i>Pero todo ese talento puede
ve directamente a la basura.</i>

960
01:04:38,324 --> 01:04:41,088
Piensa en eso cuando estés recibiendo
alto con tus amigos esta noche.

961
01:04:41,160 --> 01:04:45,688
Por favor, nada de sermones bautistas, ¿vale?
¿Janís? Estrictamente negocios, ¿recuerdas?

962
01:04:54,673 --> 01:05:01,340
Gracias.

963
01:05:01,413 --> 01:05:03,745
[Chirrido de neumáticos]

964
01:05:05,951 --> 01:05:08,511
[Charla en español]

965
01:05:12,324 --> 01:05:14,622
Ya sabes, él realmente
Aunque es un genio.

966
01:05:14,693 --> 01:05:17,719
- Y lo sorprendente... ni siquiera ha estado...
- [Risas]

967
01:05:17,796 --> 01:05:21,163
- [Risas]
- Hola, Belinda, Belinda.

968
01:05:21,233 --> 01:05:24,464
Aquí está mi billete.
[Reír]

969
01:05:24,536 --> 01:05:28,199
Belinda, estás demasiado tensa.
Vamos, este es mi programa.

970
01:05:28,273 --> 01:05:31,436
Oye, oye.
[Hablando en español]

971
01:05:31,510 --> 01:05:33,444
quiero
Les presento mis amigos.

972
01:05:33,512 --> 01:05:37,744
- Estos son Lois y Jerry.
-Jared.

973
01:05:37,816 --> 01:05:39,750
- Te lo pasaste bien esta noche, ¿eh?
- [Risas]

974
01:05:39,818 --> 01:05:42,810
¡Hola Cruzito!
¡Cruzito!

975
01:05:42,888 --> 01:05:45,379
¡Cruz!
Hola, hogares, hogares.

976
01:05:45,457 --> 01:05:50,156
<i>Oye, me hiciste mirar
como un cholo, ese.</i>

977
01:05:50,229 --> 01:06:00,571
- [Hablando en español]
- [Risas]

978
01:06:00,639 --> 01:06:03,130
<i>[Continúa hablando en español]</i>

979
01:06:14,153 --> 01:06:16,053
-Daniel.
- Mm-hmm.

980
01:06:16,121 --> 01:06:18,214
Ponlos de pie
y sal por la puerta.

981
01:06:18,290 --> 01:06:21,885
Artistas, amigos.
Sólo artistas siendo artistas.

982
01:06:21,960 --> 01:06:25,555
Beban y disfruten.
Tenemos arte en las paredes, en el suelo.

983
01:06:25,631 --> 01:06:29,931
Esto es un suceso. vamos a
Lea sobre esto mañana en el periódico.

984
01:06:30,002 --> 01:06:33,494
celebremos
libertad artística.

985
01:06:33,572 --> 01:06:36,541
Tenías todo esto planeado, ¿no?
Es parte de la exposición.

986
01:06:36,608 --> 01:06:38,906
<i>[Ryder] Tengo una buena pista, Al.
¿Cómo está mi crédito?</i>

987
01:06:38,977 --> 01:06:41,343
<i>[Al] Ryder, tu crédito es
tan apretado y firme como...</i>

988
01:06:41,413 --> 01:06:43,938
Vamos, vamos.
No seas así.

989
01:06:44,016 --> 01:06:46,075
Nada como hacer estallar
una cereza, ¿eh, Al?

990
01:06:46,151 --> 01:06:48,278
Red Ryder, tu boca,
tu boca.

991
01:06:48,353 --> 01:06:50,719
- [Risas]
- Los Lakers ganaron en tiempo extra, Al.

992
01:06:50,789 --> 01:06:53,986
¡Oh! Dale uno verde.
No, el otro verde.

993
01:06:55,494 --> 01:06:58,622
¿Por qué sigues apostando por ellos?
Equipos de Los Ángeles, ¿Lightning?

994
01:06:58,697 --> 01:07:02,292
Sigue pagando, Al, y
todo va a estar bien.

995
01:07:06,004 --> 01:07:08,438
ella parece un poco
Con las piernas arqueadas para mí, Al.

996
01:07:08,507 --> 01:07:10,441
siempre vas a
Sé subcampeón, punk.

997
01:07:13,212 --> 01:07:16,648
<i>Todavía voy a cortar eso
VL Fuera de ti, mariquita.</i>

998
01:07:16,715 --> 01:07:20,913
Oye, Pancho, no seas un mal perdedor.
Lárgate de aquí.

999
01:07:27,526 --> 01:07:30,427
No quiero ese proxeneta engrasador
Incluso hablando contigo. ¿Me entiendes?

1000
01:07:33,800 --> 01:07:36,268
<i>[Montaña]
Mañana es tu día, güero.</i>

1001
01:07:36,335 --> 01:07:39,668
Esta noche debes leer
el libro negro.

1002
01:07:46,512 --> 01:07:48,537
Estos son
los puntos de matanza.

1003
01:07:48,614 --> 01:07:51,447
Las flechas muestran
donde un hombre puede ser asesinado.

1004
01:07:51,517 --> 01:07:54,145
Golpea a un hombre aquí o aquí,

1005
01:07:54,219 --> 01:07:57,052
y muere lentamente
y dolorosamente.

1006
01:07:57,122 --> 01:08:00,751
Golpea a un hombre aquí... o aquí,

1007
01:08:00,826 --> 01:08:02,760
y muere instantáneamente.

1008
01:08:09,167 --> 01:08:11,431
<i>[Magia] Cuando llegues
a la cocina por la mañana,</i>

1009
01:08:11,503 --> 01:08:14,597
mirar dentro
la olla más grande.

1010
01:08:14,673 --> 01:08:16,641
Gerónimo estará mirando.

1011
01:08:19,044 --> 01:08:23,105
Si tienes éxito mañana,
Te convertirás en uno de nosotros.

1012
01:08:23,181 --> 01:08:25,206
Si fallas, mueres.

1013
01:08:38,030 --> 01:08:39,964
Oye, no,
Lo tengo, Howie.

1014
01:08:40,032 --> 01:08:42,694
- Deja que un hombre de verdad haga el trabajo.
- Es todo tuyo.

1015
01:08:57,649 --> 01:09:02,245
¡Muy bien, esclavos! los quiero
Las cosas se limpian en una hora. ¡Ahora muévelo!

1016
01:09:02,321 --> 01:09:04,289
Tú, ponte a trabajar.

1017
01:09:04,356 --> 01:09:07,587
<i>[Recluso] Ahora escuchaste al hombre.
Hagámoslo.</i>

1018
01:09:50,435 --> 01:09:55,338
[Gritos, gritos ininteligibles]

1019
01:09:55,407 --> 01:09:58,843
Esas cosas están ardiendo
mi espalda! ¡Oh!

1020
01:10:00,512 --> 01:10:03,538
<i>- [Recluso] ¡Duele!
- [Guardia] Sé que duele. ¡No puedo hacer nada!</i>

1021
01:10:03,615 --> 01:10:09,178
<i>[Gritos ininteligibles]</i>

1022
01:10:45,223 --> 01:10:48,750
¡Oye! que carajo
¿Estás haciendo aquí?

1023
01:10:48,827 --> 01:10:51,990
Lo lamento. Disculpe.
No lo sabía.

1024
01:10:52,064 --> 01:10:54,191
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Yo no hice nada!

1025
01:10:54,266 --> 01:10:57,758
- Esta habitación está prohibida.
- No deberías estar aquí, pastelitos.

1026
01:10:57,836 --> 01:11:00,805
- ¿Qué deseas?
- Lo siento, sólo quería un poco más de lana de acero.

1027
01:11:00,872 --> 01:11:03,033
Estás jodiendo, Al.
Dejando entrar a este niño aquí.

1028
01:11:03,108 --> 01:11:05,599
- Está bien, Bob, él es genial.
- ¡Mierda! Se supone que nadie más debe saberlo...

1029
01:11:05,677 --> 01:11:07,941
- No diré nada. - Cerrar
¡arriba! - Está bien, sargento.

1030
01:11:08,013 --> 01:11:11,312
- Hace lo que le digo.
- ¡No lo arriesgo todo por un pedazo de culo!

1031
01:11:11,383 --> 01:11:16,013
Sólo un maldito minuto. te pagan
mucho para su riesgo, ¿verdad? ¿Estoy en lo cierto?

1032
01:11:16,088 --> 01:11:18,420
¡Shh!

1033
01:11:22,194 --> 01:11:24,628
- Sí, claro.
- Bueno, entonces está bien. Ahora muévete.

1034
01:11:24,696 --> 01:11:26,630
Tenemos muchos viajes
para que lo hagas.

1035
01:11:26,698 --> 01:11:29,861
<i>[Al] Recuerda, tengo un recibo por
cada dólar que tienes en ese cinturón de dinero.</i>

1036
01:11:29,935 --> 01:11:32,130
Oye, ¿qué carajo?
¿Estás mirando?

1037
01:11:32,204 --> 01:11:36,300
Pon tu trasero ahí
¡Y quédate ahí y no te muevas!

1038
01:11:36,374 --> 01:11:40,333
¡Bob, cubre ese dinero! ¿Cuánto tiempo durará?
¿Te llevaré para volver aquí desde el estacionamiento?

1039
01:11:40,412 --> 01:11:43,245
- Quince minutos.
- Muy bien, te espero aquí en diez.

1040
01:11:43,315 --> 01:11:45,647
<i>- Mantén esta maldita puerta cerrada.
- [Al] ¡No me des órdenes!</i>

1041
01:11:45,717 --> 01:11:47,810
<i>Solo asegúrate de que nadie
te ve salir de aquí.</i>

1042
01:11:47,886 --> 01:11:49,649
Maldita seas,
¡pequeño bastardo!

1043
01:11:49,721 --> 01:11:54,624
No vuelvas a hacer eso nunca más o lo haré.
matarte! ¡Ahora lárgate de aquí!

1044
01:11:54,693 --> 01:11:58,254
<i>¡Pequeño idiota! estoy cansado de ti
balanceando tu precioso culito...</i>

1045
01:11:58,330 --> 01:12:00,457
<i>como si fuera tuyo
¡el porro!</i>

1046
01:12:00,532 --> 01:12:03,660
<i>- ¡No has sacado nada que valga la pena!
- Lo siento, Al.</i>

1047
01:12:03,735 --> 01:12:05,726
La cagué.
Lo sé.

1048
01:12:05,804 --> 01:12:08,170
Perdóname.
Pensé que estabas solo.

1049
01:12:08,240 --> 01:12:11,641
<i>- ¡Fuera!
- Por favor, no me lo guardes mal.</i>

1050
01:12:11,710 --> 01:12:13,837
- ¡Cállate!
- ¿Por favor?

1051
01:12:13,912 --> 01:12:16,938
déjame
compensarte.

1052
01:12:17,015 --> 01:12:21,884
Sé que me he contenido, pero no lo soy.
Lo haré más.

1053
01:12:26,825 --> 01:12:29,726
¡No tenemos mucho tiempo!
Vamos.

1054
01:12:30,829 --> 01:12:32,956
Vayamos a ello.

1055
01:12:37,002 --> 01:12:38,765
¡Apresúrate!
¡Apresúrate!

1056
01:12:38,837 --> 01:12:41,237
Voy a lamerte hasta dejarlo limpio.

1057
01:12:41,306 --> 01:12:44,104
- Hazlo, perra.
- Recuéstate y disfrútalo.

1058
01:12:52,517 --> 01:12:55,145
[Grito ininteligible]

1059
01:13:54,346 --> 01:13:57,611
- Estoy bien, te lo digo. Fue un accidente.
- ¡Mierda!

1060
01:13:57,682 --> 01:14:00,173
- Oye, te lo digo...
- Dejémonos de tonterías.

1061
01:14:00,252 --> 01:14:02,243
Estás afiliado a
La Onda, ¿no?

1062
01:14:02,320 --> 01:14:04,254
Teniente, no lo sé.
de lo que estás hablando.

1063
01:14:04,322 --> 01:14:07,257
¿Estás intentando insultar mi inteligencia?
Tú eres Onda, él es B.G.A.

1064
01:14:07,325 --> 01:14:10,522
Mira, sé que eres el coordinador de pandillas,
pero estás del lado del billete del lobo.

1065
01:14:23,174 --> 01:14:26,200
- ¡Mierda!
- [Teniente] No me mientas.

1066
01:14:35,720 --> 01:14:40,282
<i>[Geronimo] Quiero salir de aquí.
Puedo hacer algo con mi vida.</i>

1067
01:14:48,600 --> 01:14:50,625
Demonios, te lo dije
para mantener la puerta...

1068
01:14:58,810 --> 01:15:00,744
¡Maldita mierda!

1069
01:15:03,014 --> 01:15:05,574
<i>[Teniente] Bien, caballeros,
fue sólo un accidente.</i>

1070
01:15:05,650 --> 01:15:08,813
Vuelve al trabajo.
Tienes que preparar el desayuno.

1071
01:15:12,424 --> 01:15:14,517
<i>[Denuncia de irregularidades]</i>

1072
01:15:14,592 --> 01:15:18,619
¡Hombre caído! ¡Vamos! ¡Trastero!
¡Hombre caído! ¡Vamos!

1073
01:15:18,697 --> 01:15:21,962
[Silbato]

1074
01:15:27,472 --> 01:15:30,270
<i>[Teniente] ¡Maldita sea!
¿Todos queréis joderme?</i>

1075
01:15:30,342 --> 01:15:33,402
<i>Sargento, te quiero
¡Para sacudir este lugar!</i>

1076
01:15:33,478 --> 01:15:37,278
Quiero la identificación. y antecedentes
sobre cada hombre aquí.

1077
01:15:37,349 --> 01:15:39,283
<i>[Bob] Está bien, quiero
saber quién lo hizo.</i>

1078
01:15:39,351 --> 01:15:42,343
<i>Alguien aquí recibe 25 años
o estáis todos muertos. Haz tu elección.</i>

1079
01:15:42,420 --> 01:15:44,445
<i>¡Cállate!
¡Quiero saber quién lo hizo!</i>

1080
01:15:44,522 --> 01:15:46,490
<i>Todos aquí
entra en bloqueo!</i>

1081
01:15:46,558 --> 01:15:50,221
Sin ejercicio, sin sala de recreación,
¡sin sol!

1082
01:15:50,295 --> 01:15:54,322
¡Sal de ahí! nada de nada
¡Hasta que obtenga algunas respuestas!

1083
01:15:54,399 --> 01:15:58,335
Y hasta que lo haga, no lo estarás
¡Veré la luz del día!

1084
01:15:58,403 --> 01:16:00,598
<i>¡[Teniente] Sargento Devereaux!</i>

1085
01:16:00,672 --> 01:16:04,301
Sargento Devereaux, te quiero
registrar a estos hombres al desnudo.

1086
01:16:04,376 --> 01:16:07,345
<i>Todos aquí
va a cumplir condena en el hoyo.</i>

1087
01:16:07,412 --> 01:16:09,710
<i>- ¡Oye, grandullón!
- Lo conseguirás.</i>

1088
01:16:09,781 --> 01:16:11,976
<i>- Sargento, ¿dónde está la comida?
- Lo conseguirás. Está en camino.</i>

1089
01:16:12,050 --> 01:16:13,984
<i>Vamos con
¡Qué maldita comida, hombre!</i>

1090
01:16:14,052 --> 01:16:18,113
Si no recupero ese maldito libro y el dinero,
¡No saldrás vivo de este pabellón!

1091
01:16:18,189 --> 01:16:21,522
- ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
- Tu nombre está en ese libro, Bob.

1092
01:16:21,593 --> 01:16:26,189
Si no me mantengo muy saludable, el alcaide
Lo encontraré en el buzón de sugerencias.

1093
01:16:28,533 --> 01:16:30,501
- Hola, Bob.
- ¿Qué?

1094
01:16:30,568 --> 01:16:33,128
¿Puedo conseguir?
¿Un postre extra mañana?

1095
01:16:33,204 --> 01:16:37,800
<i>[Recluso] Simplemente empuja este carrito
¡por aquí! ¡Movámonos, hombre!</i>

1096
01:16:37,876 --> 01:16:39,844
<i>Me está entrando hambre
¡aquí arriba!</i>

1097
01:16:39,911 --> 01:16:43,039
¡Cállate, carajo!

1098
01:16:43,114 --> 01:16:46,413
<i>- [Niño] ¿De quiénes son?
- Son casas amigas de mi hermano.</i>

1099
01:16:46,484 --> 01:16:48,418
Pero él no dirá una mierda.
Él está dormido de todos modos.

1100
01:16:48,486 --> 01:16:52,286
- Te meterás en problemas si se despierta.
- No, a la mierda eso.

1101
01:16:52,357 --> 01:16:54,382
¡Está bien, eh!
Hasta luego, hogares.

1102
01:16:54,459 --> 01:16:57,690
- Se enojará contigo.
- No, le patearé el trasero.

1103
01:16:57,762 --> 01:17:01,027
<i>*[Estéreo]</i>

1104
01:17:02,967 --> 01:17:05,026
<i>[Apertura de puerta]</i>

1105
01:17:05,103 --> 01:17:08,630
- ¡Oye, Cruz! Pensé que Chuey...
- Oye, hombre. Esto no es un patio de recreo.

1106
01:17:08,706 --> 01:17:12,403
<i>- ¡Maldita sea!
- Oye, pendejo, ¿no sabes tocar?</i>

1107
01:17:12,477 --> 01:17:15,139
Lo siento, eh. Pero es genial.
Sé lo que pasa.

1108
01:17:15,213 --> 01:17:17,306
<i>Chale, no está bien,
y no sabes lo que pasa.</i>

1109
01:17:17,382 --> 01:17:20,818
<i>Pero ¿sabes qué, hogares? Será mejor que aprendas,
O no podrás venir más aquí.</i>

1110
01:17:20,885 --> 01:17:24,321
- ¿Entiendes?
- Lo lamento.

1111
01:17:24,389 --> 01:17:28,120
Tu lugar es genial
y quiero volver.

1112
01:17:28,193 --> 01:17:31,856
<i>Está bien, carnalito, pero cálmate. no puedes
simplemente entra donde quieras.</i>

1113
01:17:31,930 --> 01:17:34,330
- Está bien.
- Sube las escaleras y mira la televisión hasta que llegue mamá.

1114
01:17:34,399 --> 01:17:37,664
<i>Simón. [Susurrando]
Tomé sus zapatos y los tiré.</i>

1115
01:17:37,735 --> 01:17:39,600
<i>[risas]
Pendejo. Continúe.</i>

1116
01:17:39,671 --> 01:17:42,868
Sube las escaleras y practica para que puedas
Sé un tipo rudo como Bobby Chacón.

1117
01:17:42,941 --> 01:17:45,068
<i>- Simón, eh.
- Oye, oye, oye.</i>

1118
01:17:45,143 --> 01:17:48,442
<i>Dile a mamá que me dolía la espalda,
así que tuve que tomar una siesta, ¿de acuerdo?</i>

1119
01:17:48,513 --> 01:17:51,539
<i>- Sí.
- Sí, lepe.</i>

1120
01:17:53,418 --> 01:17:56,615
<i>Oye, baboso.
¿Qué carajo te pasa?</i>

1121
01:17:56,688 --> 01:18:00,283
<i>No puedes estar sonando tú mismo
cuando mi carnalito está cerca.</i>

1122
01:18:01,926 --> 01:18:04,952
- Está bien, hogares.
- No está bien, hogares.

1123
01:18:05,029 --> 01:18:07,395
Vamos, Cruzito.
[sollozos]

1124
01:18:07,465 --> 01:18:10,525
Vamos, eh.
Baja, baja.

1125
01:18:10,602 --> 01:18:15,505
<i>Esto curará
tu dolor de espalda, hogares.</i>

1126
01:18:15,573 --> 01:18:20,601
<i>[Cruz] ¡Oh! pintando esos
22 máscaras es un fastidio, hogares.</i>

1127
01:18:20,678 --> 01:18:23,738
Estoy cansado de esto
¡Mierda de línea de montaje!

1128
01:18:23,815 --> 01:18:27,216
es dinero en
el banco, Cruzito.

1129
01:18:33,591 --> 01:18:37,186
<i>*[Estéreo]</i>

1130
01:18:37,262 --> 01:18:41,221
<i>*Está bien
Ella dijo que está bien</i>

1131
01:18:41,299 --> 01:18:45,599
<i>- Toma lo que quieras...
- Quita el dolor.</i>

1132
01:18:45,670 --> 01:18:50,334
<i>Oye, pinta un poco
rucas desnudas.</i>

1133
01:18:50,408 --> 01:18:55,311
<i>- ¡Oh, hombre!
- Ese, no quiero pasar el resto de mi vida...</i>

1134
01:18:55,380 --> 01:18:57,814
decorar la casa de los ricos
malditas salas de estar.

1135
01:18:59,984 --> 01:19:03,283
[Suspiros] Quiero hacer
algo diferente, ese.

1136
01:19:03,354 --> 01:19:06,016
<i>�¿Sabes?</i>

1137
01:19:06,090 --> 01:19:10,026
Ya sabes, la forma en que
Ya lo veo, Cruzito...

1138
01:19:11,663 --> 01:19:16,600
Ya sabes, casas, tomas el dinero.
y corres, vato.

1139
01:19:16,668 --> 01:19:19,398
<i>- �Que no?
- Sí.</i>

1140
01:19:19,470 --> 01:19:21,700
voy a vender
para ti, jeje.

1141
01:19:27,512 --> 01:19:30,481
- Que se jodan, hombre. Pintaré lo que siento.
- Mmm.

1142
01:19:30,548 --> 01:19:33,745
<i>*Vuela, ala pequeña</i>

1143
01:20:00,578 --> 01:20:02,603
<i>[Montana] Este es tu
bautismo, güero.</i>

1144
01:20:02,680 --> 01:20:05,877
Creamos La Onda,
nosotros siete.

1145
01:20:08,386 --> 01:20:11,116
Este es el círculo interior.

1146
01:20:11,189 --> 01:20:15,626
<i>Cada uno es un capitán
y dirige a sus propios soldados.</i>

1147
01:20:15,693 --> 01:20:19,322
<i>Todos tenemos el mismo voto,
pero yo soy el portavoz electo.</i>

1148
01:20:21,099 --> 01:20:23,863
<i>Esta es la última vez
alguna vez te sentarás en el círculo.</i>

1149
01:20:25,536 --> 01:20:28,937
<i>Has demostrado tu valía, así que estamos
admitirte en Onda.</i>

1150
01:20:29,007 --> 01:20:31,567
<i>Es un compromiso
de por vida.</i>

1151
01:20:31,643 --> 01:20:36,205
<i>Como soldado, responderás ante este consejo.
y cumplir nuestras órdenes sin lugar a dudas.</i>

1152
01:20:37,548 --> 01:20:40,381
<i>No hacerlo
es la muerte.</i>

1153
01:20:44,122 --> 01:20:46,750
[Hablando en español]

1154
01:21:01,606 --> 01:21:04,166
Sangre en...

1155
01:21:04,242 --> 01:21:06,233
sangre fuera.

1156
01:21:10,315 --> 01:21:12,806
<i>Hijo,
te traje la...</i>

1157
01:21:15,653 --> 01:21:18,884
<i>� ¡Ay, no!</i>

1158
01:21:18,956 --> 01:21:22,016
<i>� ¡Ay, Dios mío, no!</i>

1159
01:21:23,094 --> 01:21:26,495
<i>� ¡Ay, mi hijo!
¡Por favor, que alguien!</i>

1160
01:21:26,564 --> 01:21:30,056
¿Juanito? ¡No!

1161
01:21:30,134 --> 01:21:32,568
¡Dios!

1162
01:21:32,637 --> 01:21:35,629
¡Ayuda!
¡Alguien, por favor, ayuda!

1163
01:21:35,707 --> 01:21:37,732
<i>¡Ayuda!</i>

1164
01:21:38,910 --> 01:21:41,674
<i>� ¡Juanito!
 � ¡Por favor, Juanito!</i>

1165
01:21:41,746 --> 01:21:45,273
<i>- � ¡Ay, mi hijo!
- Mamá, ¿qué paso?</i>

1166
01:21:45,350 --> 01:21:48,114
¡No lo toques!
¡No lo toques! ¡Déjalo en paz!

1167
01:21:48,186 --> 01:21:50,086
¡Ay, hijo mío!

1168
01:21:50,154 --> 01:21:54,488
¡Oh! ¡Basta! Tu...
¡Tú hiciste esto, bastardo!

1169
01:21:54,559 --> 01:21:56,789
- ¡Tenemos que salir de aquí, Cruzito!
-¡Juanito!

1170
01:21:56,861 --> 01:21:58,829
<i>- No hay nada
¡Izquierda! - ¡Cruz! - ¡Chale!</i>

1171
01:21:58,896 --> 01:22:01,023
por favor trae
mi bebe de vuelta. Por favor.

1172
01:22:01,099 --> 01:22:05,263
¡No hay nada que podamos hacer! Si no lo hacemos
¡Fuera de aquí que estamos jodidos!

1173
01:22:05,336 --> 01:22:07,930
¿Bueno?
Vamos, por favor.

1174
01:22:08,005 --> 01:22:10,235
-¡Juanito!
- ¡Vamos!

1175
01:22:10,308 --> 01:22:11,741
<i>¡Ama!</i>

1176
01:22:13,144 --> 01:22:18,810
Por favor levántate. Puedes hacerlo.
Levántate, Juanito. ¡Levantarse!

1177
01:22:18,883 --> 01:22:20,817
¡Dios mío, no!

1178
01:22:20,987 --> 01:22:25,515
<i>[Sacerdote] El Señor es mi pastor,
No hay nada que necesite.</i>

1179
01:22:25,591 --> 01:22:29,493
<i>Frescos y verdes son los pastos
donde me da reposo:</i>

1180
01:22:29,562 --> 01:22:34,625
<i>Cerca de aguas tranquilas Él me guía
para revivir mi espíritu decaído.</i>

1181
01:22:34,700 --> 01:22:39,069
<i>Seguramente la bondad y la bondad
sígueme todos los días de mi vida,</i>

1182
01:22:39,138 --> 01:22:41,436
<i>y en la propia casa del Señor
habitaré.</i>

1183
01:23:10,469 --> 01:23:13,870
Comencemos. En nombre del padre
y del Hijo y del Espíritu Santo.

1184
01:23:18,577 --> 01:23:20,670
<i>Apa.</i>

1185
01:23:20,746 --> 01:23:24,045
<i>- [Sacerdote] Esta es una lectura de la primera carta de Juan.
- Perdóname.</i>

1186
01:23:24,116 --> 01:23:27,745
<i>Perdoname, apa.</i>

1187
01:23:27,820 --> 01:23:31,415
¡Ahora no!
¡Nunca!

1188
01:23:31,490 --> 01:23:34,755
Estás muerto para mí,
como Juanito.

1189
01:23:39,398 --> 01:23:41,696
Oremos.

1190
01:23:41,767 --> 01:23:46,966
<i>SeñorJesucristo, por los tuyos
tres días en la tumba,</i>

1191
01:23:47,039 --> 01:23:51,567
<i>Permitiste las tumbas de todos
que creen en ti para ser santificados,</i>

1192
01:23:51,644 --> 01:23:56,206
<i>así que hiciste de la tumba una señal
de esperanza que promete resurrección,</i>

1193
01:23:56,282 --> 01:23:59,183
<i>incluso como dice
nuestros cuerpos mortales.</i>

1194
01:23:59,251 --> 01:24:03,745
<i>Haz que nuestro hermano Juanito,
que duerma aquí en paz...</i>

1195
01:24:03,823 --> 01:24:06,451
<i>hasta que lo despiertes
a la gloria.</i>

1196
01:24:06,525 --> 01:24:08,516
<i>Entonces él te verá
cara a cara,</i>

1197
01:24:08,594 --> 01:24:11,654
<i>y en Tu luz,
veremos la vida...</i>

1198
01:24:11,730 --> 01:24:13,823
<i>y saber
el esplendor de Dios,</i>

1199
01:24:13,899 --> 01:24:17,357
<i>para que vivas
por los siglos de los siglos. Amén.</i>

1200
01:24:23,042 --> 01:24:25,067
<i>Está bien, jefito.</i>

1201
01:24:25,144 --> 01:24:27,635
<i>[Paco] Puedes llorar si quieres.</i>

1202
01:24:35,421 --> 01:24:38,219
<i>[Mano llora]</i>

1203
01:24:40,593 --> 01:24:42,720
La Vanguardia Aria
sido insultado.

1204
01:24:42,795 --> 01:24:45,525
Ustedes sabían que Big Al tenía
una póliza de seguro con la A.V.

1205
01:24:45,598 --> 01:24:51,059
Así que cuando tu corderito se desvíe de
el rebaño... ¡Voy a matar al niño!

1206
01:24:52,905 --> 01:24:55,135
Escuché eso.

1207
01:24:56,942 --> 01:24:58,933
<i>[Montana] Al merecía morir.</i>

1208
01:24:59,011 --> 01:25:03,141
Además, tus AV-ers se lo debían.
más dinero que nadie.

1209
01:25:03,215 --> 01:25:05,183
Así que te fue bien.

1210
01:25:11,323 --> 01:25:13,291
Él todavía muere.

1211
01:25:13,359 --> 01:25:17,557
El consejo me ha autorizado
para hacer una oferta sustancial en efectivo...

1212
01:25:17,630 --> 01:25:19,996
para asegurar que no pase nada
a Miklo.

1213
01:25:20,065 --> 01:25:22,192
Estoy escuchando.

1214
01:25:22,268 --> 01:25:26,534
La mitad del efectivo de Al.
$8,000.

1215
01:25:26,605 --> 01:25:28,869
<i>[Montana] Ya estamos abiertos
para negocios.</i>

1216
01:25:28,941 --> 01:25:33,173
<i>Te daremos personalmente el 25% de cada
apuesta que cobramos de uno de sus miembros.</i>

1217
01:25:34,780 --> 01:25:37,340
<i>¡No me des nada!</i>

1218
01:25:37,416 --> 01:25:41,079
<i>Ni siquiera haces negocios
a menos que yo diga que puedes.</i>

1219
01:25:41,153 --> 01:25:43,087
<i>¿Entiendes?</i>

1220
01:25:43,155 --> 01:25:45,089
Entonces?

1221
01:25:47,226 --> 01:25:50,218
Entonces, ¿qué estás dando?
¿En los Lakers-76ers?

1222
01:25:50,296 --> 01:25:53,322
<i>Dale al puto cuatro
en 76.</i>

1223
01:25:53,399 --> 01:25:57,597
<i>Los 76ers... y cuatro puntos.</i>

1224
01:26:02,508 --> 01:26:04,567
Dame los lakers
por cien.

1225
01:26:04,643 --> 01:26:07,134
tomaré un poco de
esa acción yo mismo.

1226
01:26:12,884 --> 01:26:15,819
<i>[Montana] Miklo, si Onda va
en negocios, carnales,</i>

1227
01:26:15,887 --> 01:26:17,980
<i>la gente tiene que saber
pueden confiar en nosotros.</i>

1228
01:26:18,056 --> 01:26:20,854
<i>Así que trata a todos
lo mismo.</i>

1229
01:26:20,925 --> 01:26:25,123
<i>Los AV-ers controlan la droga y el
Los BGA-ers están tratando de acercarse a ellos.</i>

1230
01:26:25,196 --> 01:26:27,562
<i>Déjalos pelear
mientras construimos nuestra cuenta bancaria.</i>

1231
01:26:27,632 --> 01:26:29,930
<i>Haremos negocios
con ambos.</i>

1232
01:26:30,001 --> 01:26:34,631
<i>El dinero no conoce color, carnal.
A todo el mundo le gusta apostar.</i>

1233
01:26:34,706 --> 01:26:37,573
<i>[Miklo] Está bien, todos ustedes, pequeños.
señoras! ¡Es el lechero!</i>

1234
01:26:37,642 --> 01:26:40,372
Vamos. es hora de recolectar
¡Todo ese dinero de la leche!

1235
01:26:40,445 --> 01:26:44,108
[Miklo] Es todo lo que puedo hacer.
Te doy medio punto.

1236
01:26:44,182 --> 01:26:47,117
- Ése es el punto general. Tienes que estar bien, hermano.
- Se tranquilo.

1237
01:26:47,185 --> 01:26:51,713
<i>Jefe, aquí hay algunos productos frescos.
elegido directamente de los campos.</i>

1238
01:26:56,194 --> 01:27:01,826
<i>� ¡Ay! ¡Navidad! Pancho Villa,
Virgen de Guadalupe, gracias.</i>

1239
01:27:01,900 --> 01:27:07,497
<i>Huacha, de ahora en adelante quiero el 40% de
todo lo que hacemos lo reservamos para honorarios legales.</i>

1240
01:27:07,572 --> 01:27:10,336
<i>Tenemos que empezar a ayudar
nuestra gente salga de aquí.</i>

1241
01:27:10,408 --> 01:27:12,899
<i>Utilice el 20% para regalos de Navidad
para los carnales.</i>

1242
01:27:12,977 --> 01:27:15,502
¡Deberías darte vergüenza!
Deja de mirar las tetas.

1243
01:27:15,580 --> 01:27:19,016
<i>Mira un tubo de tetas, felicitaciones
de El Mero Mero.</i>

1244
01:27:19,083 --> 01:27:23,383
Mi B.G.A. Hermanos! ¡Bolsillos!
Tengo que deshacerme de ese aspecto natural.

1245
01:27:23,454 --> 01:27:25,388
volver
al procesamiento.

1246
01:27:25,456 --> 01:27:28,653
- Te pareces a mí, vato, ¿eh?
- Oye, ¿qué tal esos Raiders, tonto?

1247
01:27:28,726 --> 01:27:31,854
¡Je, je!
B.G.A. Siempre tiene razón.

1248
01:27:31,930 --> 01:27:35,866
<i>[Miklo] Tengo una oferta especial para mañana.
pelea de la noche. Será dos por uno, hermano.</i>

1249
01:27:35,934 --> 01:27:38,528
<i>Dos para mi
¡Y uno para ti!</i>

1250
01:27:38,603 --> 01:27:43,404
<i>Oye, hombre, no me hables de crédito.
Tengo deudas tan grandes como una guía telefónica.</i>

1251
01:27:43,474 --> 01:27:47,808
<i>[Montana] Ahora que Mosca y Flaco
están siendo transferidos a Chino,</i>

1252
01:27:47,879 --> 01:27:50,507
<i>tendremos una base cerca
a los tribunales de Los Ángeles.</i>

1253
01:27:50,582 --> 01:27:54,746
<i>Dales algo de dinero para que puedan configurar
un fondo legal, recluta algunos soldados.</i>

1254
01:27:54,819 --> 01:27:56,946
<i>[Miklo] Ya lo tienes, Jefe.</i>

1255
01:27:57,021 --> 01:28:00,457
Oye, algodoncillo.

1256
01:28:00,525 --> 01:28:05,861
Mi plan para unirme a nuestro negocio
y compartir ganancias, me gusta, ese.

1257
01:28:05,930 --> 01:28:10,060
- No.
- ¿Adónde vas, ese?

1258
01:28:11,236 --> 01:28:14,137
Oye, oye, oye, hogares.
Oye, lo siento.

1259
01:28:14,205 --> 01:28:18,335
<i>Oye, oye, mira. Mira, se trata de
esa pequeña deuda, ¿sabes?</i>

1260
01:28:18,409 --> 01:28:20,843
- No tan poco.
- Oye, estoy reservando la semana que viene, domicilios.

1261
01:28:20,912 --> 01:28:23,847
Obtuve mi libertad condicional, ¿sabes?
Necesito mi dinero para las calles.

1262
01:28:23,915 --> 01:28:28,511
- Es difícil establecerse allí, ¿sabes?
- Tengo que pagar una parte.

1263
01:28:28,586 --> 01:28:31,680
Puedo hacerlo mejor que eso.
Ponerte en el consejo.

1264
01:28:31,756 --> 01:28:34,850
Podrías ser uno de los siete.
Motada te ha estado atacando.

1265
01:28:34,926 --> 01:28:39,158
Necesita mi voto.
Borra mi deuda y estarás dentro.

1266
01:28:44,469 --> 01:28:46,460
Bueno, Popeye.

1267
01:28:46,537 --> 01:28:49,506
Habrá un espacio en blanco
junto a tu nombre en mi libro.

1268
01:28:49,574 --> 01:28:55,604
Lo mantendré aquí
en mi memoria.

1269
01:28:55,680 --> 01:29:00,049
Orale, carnales. Estarás bien atado cuando
sales. Lo que quieras, sólo pídelo.

1270
01:29:07,959 --> 01:29:10,826
<i>[Popeye] Vamos. esto es
mi foto de libertad condicional.</i>

1271
01:29:10,895 --> 01:29:13,261
Oye, solo obtienes
puesto en libertad condicional una vez.

1272
01:29:13,331 --> 01:29:15,799
Magia, algo
para recordarte.

1273
01:29:15,867 --> 01:29:18,631
Está bien, está bien.
Aquí estamos ahora.

1274
01:29:18,703 --> 01:29:20,728
Muy bien, vato,
toma una foto.

1275
01:29:20,805 --> 01:29:22,773
Vamos, vamos.
Oye, tengo gente esperando.

1276
01:29:25,109 --> 01:29:27,509
<i>- ¿Listo?
- Andale.</i>

1277
01:29:27,578 --> 01:29:30,274
<i>Uno, dos, tres.</i>

1278
01:29:37,154 --> 01:29:39,816
<i>[Hombre] Sabes, crecí
a unas diez cuadras de aquí,</i>

1279
01:29:39,890 --> 01:29:42,484
<i>pero este lugar
Me sorprende, Carmen.</i>

1280
01:29:42,559 --> 01:29:45,392
<i>Parece
Hawaii, hombre.</i>

1281
01:29:45,462 --> 01:29:47,862
Mi padre plantó esto
Hace 40 años.

1282
01:29:49,500 --> 01:29:51,695
Creó el todo
Yucatán aquí mismo.

1283
01:29:53,237 --> 01:29:56,172
carmen es la mejor chef
en todo el Este de Los Ángeles.

1284
01:29:56,240 --> 01:29:58,401
- ¿Eso es cierto?
- Ajá.

1285
01:30:02,212 --> 01:30:04,442
chupa esto
palito de regaliz.

1286
01:30:06,617 --> 01:30:12,453
Ha sido sumergido 20 veces.
Para hacerte follar toda la noche, Paco.

1287
01:30:12,523 --> 01:30:17,460
<i>Con ustedes dos cerca, no voy a necesitar
ningún consejero matrimonial. “¿Qué no?”

1288
01:30:22,132 --> 01:30:24,566
<i>[Mujer joven]
Me gusta tu estilo, Paquito.</i>

1289
01:30:24,635 --> 01:30:28,537
Lo comprobaré. Sé que esta mierda es
Bien, porque como el último lote que hiciste,

1290
01:30:28,605 --> 01:30:31,130
<i>Era dinamita, hombre.</i>

1291
01:30:31,208 --> 01:30:35,770
Pero el único viaje es, me pregunto si
Podría suministrar la cantidad que necesitaré.

1292
01:30:35,846 --> 01:30:39,213
- Mira, eh...
- Primero el dinero...

1293
01:30:41,018 --> 01:30:44,181
luego la miel.

1294
01:30:45,556 --> 01:30:48,957
Muy bien, mira.
¿Ves a mi amigo ahí afuera?

1295
01:30:52,429 --> 01:30:54,989
Tienes nueve mil dólares más.

1296
01:30:57,334 --> 01:30:59,768
Ahora muéstrame el tuyo.

1297
01:31:04,108 --> 01:31:06,099
<i>Consíguele una caja.</i>

1298
01:31:09,012 --> 01:31:12,539
- Está bien.
- Asegúrese de no agitar la papilla.

1299
01:31:18,255 --> 01:31:23,318
El PCP es muy explosivo.

1300
01:31:24,728 --> 01:31:27,856
¡Auge!

1301
01:31:27,931 --> 01:31:30,695
Odiaría perder
Un cliente tan guapo.

1302
01:31:30,768 --> 01:31:32,998
Oh, mami.

1303
01:31:33,070 --> 01:31:35,095
Eso se siente bien.

1304
01:31:40,110 --> 01:31:42,578
podría necesitarlo
para más tarde.

1305
01:31:45,082 --> 01:31:50,315
<i>- Entonces, ¿realmente hiciste esto? ¿Eres químico?
- [Carmen se ríe]</i>

1306
01:31:50,387 --> 01:31:55,256
<i>Trabajé en
un laboratorio médico. Simón.</i>

1307
01:31:55,325 --> 01:31:59,625
Oye, nena... ¿tienes
¿Alguna vez has hecho un trío?

1308
01:31:59,696 --> 01:32:03,462
Oye cariño, cuidémonos
del trato primero, ¿vale?

1309
01:32:03,534 --> 01:32:06,367
¿Qué pasa?
¿Demasiado para ti?

1310
01:32:06,436 --> 01:32:09,303
No, solo me gustan los negocios.
antes del placer.

1311
01:32:11,275 --> 01:32:15,371
- ¡Es un maldito policía!
- ¡Rollie, entra aquí ahora!

1312
01:32:15,445 --> 01:32:19,905
¡Consíguelo!

1313
01:32:19,983 --> 01:32:22,747
<i>¡Hijo de puta!</i>

1314
01:32:24,555 --> 01:32:27,115
¡No!

1315
01:32:33,430 --> 01:32:35,762
<i>[Carmen] ¡No!</i>

1316
01:32:35,833 --> 01:32:38,927
<i>- ¡Pinché perro!
- ¡Aaah!</i>

1317
01:32:39,002 --> 01:32:41,698
<i>¡Mataste a mi bebé!
¡Mi bebé!</i>

1318
01:32:41,772 --> 01:32:44,639
<i>- [Rollie] ¡Es PCP! ¡No respires!
- [Paco] ¡Quítame esta mierda de encima!</i>

1319
01:32:44,708 --> 01:32:47,575
¡Oh, mierda! Tenemos que atraparte
al hospital! ¡No, no, no!

1320
01:32:47,644 --> 01:32:50,169
¡Consígueme una manguera! vamos a lavar
¡Fuera esto! ¡No respires!

1321
01:32:50,247 --> 01:32:52,909
<i>- [Radio policial, ininteligible]
- Es un fracaso, ese.</i>

1322
01:32:52,983 --> 01:32:56,510
¡Maldita sea! Perdimos el maldito laboratorio
¡Y el dinero de Clavo!

1323
01:32:56,587 --> 01:32:58,782
<i>[Popeye] Ese pellizco
¡El usurero se va a cagar!</i>

1324
01:32:58,856 --> 01:33:01,518
<i>¿Cómo vamos a
¿Devolverle el dinero ahora?</i>

1325
01:33:01,592 --> 01:33:04,060
<i>- Lo perdimos todo.
- � ¡Mira, mira! Ahí está Carmen, eh.</i>

1326
01:33:04,127 --> 01:33:05,992
Vamos, hombre,
date la vuelta.

1327
01:33:06,063 --> 01:33:08,964
¿Quién es ese? Oye, ella es
¡Haciendo señales a alguien, hombre!

1328
01:33:09,032 --> 01:33:11,466
<i>[Rollie] ¡Paco, vuelve aquí!
¡Tenemos que quitarte esas cosas!</i>

1329
01:33:11,535 --> 01:33:13,969
- ¡Dibuja en el perímetro!
- ¡Wilson, llámalo!

1330
01:33:14,037 --> 01:33:16,471
¡Policía!
¡Detén el auto!

1331
01:33:16,540 --> 01:33:19,475
<i>Deténgase
¡El maldito auto!</i>

1332
01:33:20,844 --> 01:33:23,870
¡Detén el auto!

1333
01:33:23,947 --> 01:33:26,142
<i>¡Pon tus manos en el volante!
¡Levanten las manos!</i>

1334
01:33:26,216 --> 01:33:27,649
Vámonos.
Fuera del auto.

1335
01:33:27,718 --> 01:33:30,152
Cuidado, cuidado,
Somos contribuyentes, oficial McCann.

1336
01:33:30,220 --> 01:33:33,451
- Te das la vuelta.
- ¡Ustedes dos, salgan del auto!

1337
01:33:33,523 --> 01:33:36,185
<i>Orale, esa es una buena placa.
Llegaste ahí, ese.</i>

1338
01:33:36,260 --> 01:33:38,728
<i>Deberías viajar conmigo,
No me jodas, carnal.</i>

1339
01:33:38,795 --> 01:33:41,457
<i>No me llames carnal, tú
pedazo de mierda. No soy tu hermano.</i>

1340
01:33:41,531 --> 01:33:44,091
<i>[Paco] Cabrones como tú
están matando a nuestros hijos.</i>

1341
01:33:44,167 --> 01:33:47,603
Debería ponerse algo de ropa, oficial.
antes de que te arresten por exposición indecente.

1342
01:33:47,671 --> 01:33:50,401
- Qué ejemplo para los niños.
- Escucha, maldito rata punk.

1343
01:33:50,474 --> 01:33:54,843
<i>Te voy a poner a ti y a tu rata clica
de nuevo en la articulación. ¡Sigues hablando!</i>

1344
01:33:54,912 --> 01:33:57,472
Está bien, está bien,
Paco, vámonos.

1345
01:33:57,547 --> 01:33:59,105
- Revisa el maletero.
- Ponte algo de ropa.

1346
01:33:59,182 --> 01:34:01,946
- ¿Tienes una orden judicial?
- ¡Revisa ese baúl!

1347
01:34:02,019 --> 01:34:05,079
- ¿Qué te crees que eres, a prueba de balas? Revisa el maletero.
- Maldita sea, compruébalo, Rollie.

1348
01:34:05,155 --> 01:34:09,751
[Gritos ininteligibles]

1349
01:34:09,826 --> 01:34:12,192
<i>[Hombre] ¿Y entonces? Crees que yo nunca
He visto una sobredosis. ¿Antes?</i>

1350
01:34:12,262 --> 01:34:15,163
¿Cuál es el problema?
¿No reconoces a tu propio hijo?

1351
01:34:15,232 --> 01:34:17,200
Oye, vete a la mierda.
Ese no es Héctor.

1352
01:34:17,267 --> 01:34:20,430
No, Héctor sólo tiene 11 años.
Ese chico tiene 13 años.

1353
01:34:20,504 --> 01:34:26,101
Si tu jefe Savedra sigue fabricando
Esa mierda también pondrá a Héctor en un cementerio.

1354
01:34:26,176 --> 01:34:31,341
<i>�Sabes que, hogares? Puedes crecer eso
pelo largo y tratar de actuar como un vato,</i>

1355
01:34:31,415 --> 01:34:34,976
<i>- [Olisqueando] ¡Pero todavía hueles a chorizo, cerdo!
- Este cerdo...</i>

1356
01:34:35,052 --> 01:34:36,986
es lo único que queda en pie
entre tú y ellos,

1357
01:34:37,054 --> 01:34:38,885
pero no vas a
Atravísame, punk.

1358
01:34:38,956 --> 01:34:42,448
- ¡Smokey, no digas nada!
- ¡Sácalo de aquí, Rollie!

1359
01:34:42,526 --> 01:34:45,222
[Gritos, ininteligibles]

1360
01:34:45,295 --> 01:34:49,129
Tu jefe es un punk. el va a tirar
Saliste con los posos del café de ayer.

1361
01:34:49,199 --> 01:34:54,000
<i>- No soy ninguna rata.
- Sí, eres una rata.</i>

1362
01:34:54,071 --> 01:34:56,266
¡Levántate! ¡Ir!

1363
01:34:56,340 --> 01:34:58,535
<i>[Miklo] Damas y caballeros,</i>

1364
01:34:58,608 --> 01:35:01,543
<i>Creo que mi tiempo aquí en esta institución
me ha cambiado por completo,</i>

1365
01:35:01,611 --> 01:35:03,602
<i>y estoy muy agradecido.</i>

1366
01:35:03,680 --> 01:35:06,615
<i>Ahora creo que puedo hacerlo como
un miembro productivo de la sociedad.</i>

1367
01:35:06,683 --> 01:35:11,211
Señor Velka, ¿no es cierto?
que haces camarilla con La Onda,

1368
01:35:11,288 --> 01:35:14,121
un grupo cuyo lema es:
"Sangre dentro, sangre fuera"

1369
01:35:14,191 --> 01:35:17,183
lo que significa que tienes que matar a alguien
para ser miembro?

1370
01:35:17,260 --> 01:35:20,252
Salí con un grupo que está
mis amigos de mi antiguo barrio.

1371
01:35:20,330 --> 01:35:25,199
Nuestra reputación surgió de la defensa de cada uno
otro. Eso es... Eso es todo, nada más.

1372
01:35:25,268 --> 01:35:28,704
<i>[Miklo] ¡Ni siquiera escucharon!
¡Me jodieron!</i>

1373
01:35:28,772 --> 01:35:32,503
Deja de sentir lástima por ti mismo, Miklo.
y haz algo de tu vida.

1374
01:35:32,576 --> 01:35:35,602
<i>No quiero verte nunca
aquí de nuevo. �Me entiendes?</i>

1375
01:35:38,482 --> 01:35:40,575
Esta es mi hija.
Mírala.

1376
01:35:40,650 --> 01:35:45,314
¡Mírala! ella era solo
Tenía seis meses cuando vine aquí.

1377
01:35:45,389 --> 01:35:48,017
Ella creció sin mí.
Ni siquiera la conozco.

1378
01:35:50,727 --> 01:35:55,187
<i>- Eso no está bien, carnal.
- No, no lo es, pero es así para muchos de nosotros.</i>

1379
01:35:55,265 --> 01:35:57,460
Por eso tu libertad condicional
es tan importante.

1380
01:35:57,534 --> 01:35:59,798
Tienes que demostrar
hay otra manera.

1381
01:36:02,506 --> 01:36:05,134
tienes una oportunidad
para hacerlo, no lo hago.

1382
01:36:05,208 --> 01:36:07,199
<i>Así es, carnal.</i>

1383
01:36:07,277 --> 01:36:09,245
Justo ahí.

1384
01:36:15,552 --> 01:36:17,417
Gracias.

1385
01:36:17,487 --> 01:36:20,718
<i>[Montana] Tienes que empezar a actuar como
alguien que merece libertad condicional, carnal.</i>

1386
01:36:20,791 --> 01:36:24,283
<i>Ponlo en acta.
Gana tu libertad en papel, ese.</i>

1387
01:36:24,361 --> 01:36:27,558
<i>Todo lo que tenían frente a ellos
es tu chaqueta.</i>

1388
01:36:27,631 --> 01:36:32,068
<i>Tú eres tu chaqueta, porque para ellos,
eres sólo un número.</i>

1389
01:36:32,135 --> 01:36:35,935
<i>Todos los que entran al garito piensan que está
un hombre, pero ¿sabes lo que realmente es?</i>

1390
01:36:36,006 --> 01:36:39,032
<i>Un número,
vale 30 mil dólares al año.</i>

1391
01:36:39,109 --> 01:36:41,600
<i>Nos quieren
para volver.</i>

1392
01:36:41,678 --> 01:36:44,511
<i>Y lo que es peor, nos tienen a nosotros.
haciendo cola para entrar, ese.</i>

1393
01:36:44,581 --> 01:36:46,981
<i>Tenemos que girar
el sistema que lo rodea.</i>

1394
01:36:47,050 --> 01:36:49,041
<i>Tenemos que
pensar más que ellos.</i>

1395
01:36:49,119 --> 01:36:53,146
<i>Ahora concéntrate.
¿Por qué merece libertad condicional, señor Velka?</i>

1396
01:36:53,223 --> 01:36:56,818
<i>Señor, he estado en prisión
casi un tercio de mi vida.</i>

1397
01:36:56,893 --> 01:36:59,953
He crecido aquí. he
Aprendí a leer y escribir aquí.

1398
01:37:00,030 --> 01:37:01,998
Obtuve mi G.E.D.

1399
01:37:02,065 --> 01:37:06,126
Sr. Velka,
La única preocupación de esta junta...

1400
01:37:06,203 --> 01:37:08,865
es encontrar evidencia
de su rehabilitación.

1401
01:37:08,939 --> 01:37:11,169
<i>- Eso es todo.
- Señor, con todo respeto,</i>

1402
01:37:11,241 --> 01:37:13,175
mira mi historial.

1403
01:37:13,243 --> 01:37:17,077
He trabajado duro para demostrar que merezco otro
oportunidad. Está ahí en blanco y negro.

1404
01:37:17,147 --> 01:37:19,945
por favor dame
otra oportunidad.

1405
01:37:28,058 --> 01:37:32,552
<i>- �Que paso?
- ¡Lo tengo! ¡Obtuve mi libertad condicional!</i>

1406
01:37:40,270 --> 01:37:42,898
- ¡Magia! [Risas]
- [gruñidos]

1407
01:37:44,207 --> 01:37:46,232
van a tirar
un desfile para mí en Hollywood.

1408
01:37:46,309 --> 01:37:50,905
Oye, vato, el único desfile que tienen
Lo que voy a lanzar para ti es en Halloween.

1409
01:37:50,981 --> 01:37:53,814
<i>[Charlando, Riendo]</i>

1410
01:38:06,029 --> 01:38:08,361
<i>[Perro ladrando]</i>

1411
01:38:11,502 --> 01:38:14,369
<i>� Simón que sí!</i>

1412
01:38:14,438 --> 01:38:16,338
Maldita sea, ese, son
No tan bueno, hogares.

1413
01:38:16,406 --> 01:38:19,500
Eso es lo mejor que he
Probado en nueve años, vato loco.

1414
01:38:19,576 --> 01:38:23,342
<i>[Risas]
Oral.</i>

1415
01:38:23,413 --> 01:38:26,849
<i>- Qué bueno estar en casa, carnal.
- Bien, cachetón. Correcto.</i>

1416
01:38:26,917 --> 01:38:29,385
<i>Cuidado, Cruzito.</i>

1417
01:38:29,453 --> 01:38:31,444
Esa rosa no florecerá
en la primavera.

1418
01:38:31,522 --> 01:38:34,685
Oye, oye, oye, oye. No
Sermones bautistas, ¿vale, hogareño?

1419
01:38:36,059 --> 01:38:38,289
Quita el dolor
en mi espalda.

1420
01:38:38,362 --> 01:38:41,559
El Señor no puede.
Intenté orar.

1421
01:38:41,632 --> 01:38:45,659
- Será mejor que sigas pintando.
- Ya lo sabéis, hogares. Lo sabes.

1422
01:38:45,736 --> 01:38:47,931
pero es diferente
que antes.

1423
01:38:49,273 --> 01:38:52,174
Más real.

1424
01:39:03,387 --> 01:39:06,322
<i>[Cruz] No, hombre.
¿Apartamentos famosos?</i>

1425
01:39:06,390 --> 01:39:08,358
ellos no son famosos
No más, ese.

1426
01:39:08,425 --> 01:39:10,757
<i>Orale, ven a quedarte conmigo, hogares.
Tengo un estudio.</i>

1427
01:39:10,827 --> 01:39:13,193
No, tengo que quedarme aquí.
Frank me consiguió un lugar.

1428
01:39:13,263 --> 01:39:15,731
Y además, la junta de libertad condicional
comprueba mi dirección.

1429
01:39:15,799 --> 01:39:18,962
<i>- Simón.
- Gracias, Cruzito.</i>

1430
01:39:19,036 --> 01:39:21,869
<i>En cualquier momento, carnal,
tu sabes.</i>

1431
01:39:24,441 --> 01:39:26,409
no sabes lo bueno
es verte, vato.

1432
01:39:26,476 --> 01:39:29,741
<i>Vato Loco por siempre, carnal.</i>

1433
01:39:29,813 --> 01:39:33,977
<i>[Hombre, Mujer Discutiendo En Español]</i>

1434
01:39:34,051 --> 01:39:36,315
<i>[Hombre] ¡No hay nadie en casa!</i>

1435
01:39:36,386 --> 01:39:38,149
<i>[Golpeando]</i>

1436
01:39:42,025 --> 01:39:44,255
<i>¿Qué carajo
¿Estoy contigo?</i>

1437
01:39:45,329 --> 01:39:49,129
- Oh, algodoncillo.
- Lo logré.

1438
01:39:55,038 --> 01:39:57,438
<i>Entra.
[Risas]</i>

1439
01:39:57,507 --> 01:40:01,375
Oye, bienvenido a
el barrio, las casas.

1440
01:40:01,445 --> 01:40:03,276
[Risas]

1441
01:40:03,347 --> 01:40:05,281
¡Oye, ahumado!

1442
01:40:05,349 --> 01:40:08,648
<i>¡Apache!
¡Mudo!</i>

1443
01:40:11,855 --> 01:40:14,346
Oye, hogares.

1444
01:40:14,424 --> 01:40:17,552
Sí, Carlos. Sí, me dijo
para decirle a tu mamá que te envíe más café.

1445
01:40:17,628 --> 01:40:19,994
Y asegúrate
Es, eh, T.C.

1446
01:40:20,063 --> 01:40:22,293
Mierda, ella nunca
no me envió nada.

1447
01:40:26,670 --> 01:40:30,504
¡Chata, un poco de café!

1448
01:40:33,076 --> 01:40:36,204
Sí.
Ella está jodida.

1449
01:40:36,279 --> 01:40:38,907
Anoche tuvimos una fiesta, ese.
[Tose]

1450
01:40:38,982 --> 01:40:41,007
<i>[Tos]</i>

1451
01:40:41,084 --> 01:40:44,110
Entonces, tienes un lugar
para mí en este edificio, ¿eh?

1452
01:40:44,187 --> 01:40:46,781
<i>[Popeye] Eh...</i>

1453
01:40:46,857 --> 01:40:49,052
[Tosiendo]

1454
01:40:49,126 --> 01:40:52,220
Oye, ya sabes, eso
no funcionó, casas.

1455
01:40:52,295 --> 01:40:55,264
Todo este maldito edificio
está lleno.

1456
01:40:55,332 --> 01:40:57,596
Entonces, ¿qué voy a decir?
¿mi oficial de libertad condicional?

1457
01:40:57,668 --> 01:41:01,001
<i>Oye... díselo
para chuparle el pipi.</i>

1458
01:41:01,071 --> 01:41:04,336
<i>[Risas]
Simón, ese.</i>

1459
01:41:04,408 --> 01:41:06,467
<i>[Popeye] Puedes quedarte aquí, ese.</i>

1460
01:41:06,543 --> 01:41:08,875
Es la misma dirección.

1461
01:41:08,945 --> 01:41:12,403
- Incluso te conseguí un buen trabajo.
- ¡Se supone que deberías tener un apartamento para mí!

1462
01:41:12,482 --> 01:41:14,882
Oye, sólo un puto minuto.
¡Su Majestad!

1463
01:41:14,951 --> 01:41:17,181
Este no es el porro
¡Con tres calientes y una cuna!

1464
01:41:17,254 --> 01:41:20,018
Así son las calles, hogareño.
¡No tienes elección!

1465
01:41:20,090 --> 01:41:24,026
<i>¡La junta de libertad condicional toma las decisiones aquí! esto
es su dirección durante al menos tres meses!</i>

1466
01:41:32,736 --> 01:41:35,204
<i>� ¡Chinga! La Onda
¡Podría hacerlo mejor que esto!</i>

1467
01:41:35,272 --> 01:41:37,706
<i>Sí, Rico y Luis
Nos separamos después de un mes, hombre.</i>

1468
01:41:37,774 --> 01:41:40,641
solo estoy colgando
para mi vieja y mi hijo.

1469
01:41:40,711 --> 01:41:45,011
<i>- ¿Qué pasa con Popeye?
- Popeye me va a descontar un tercio de mi cheque, hombre.</i>

1470
01:41:45,082 --> 01:41:47,983
Todo el mundo está siendo recortado,
Hombre, para pagarle a ese usurero, Clavo.

1471
01:41:48,051 --> 01:41:50,519
<i>Ese es el tipo que enfrentó el pan.
para PCPlab.</i>

1472
01:41:50,587 --> 01:41:52,555
esa no es la manera
¡se supone que así es!

1473
01:41:52,622 --> 01:41:56,615
<i>*[Radio, Español]</i>

1474
01:41:56,693 --> 01:41:59,526
<i>Son las once treinta y siete
y seguimos escuchando...</i>

1475
01:41:59,596 --> 01:42:03,157
<i>Yo soy más romántico
de nuestra música.</i>

1476
01:42:03,233 --> 01:42:05,463
- Te quemé con eso.
- El camión está cargado. ¿Puedo recibir mi cheque?

1477
01:42:05,535 --> 01:42:07,799
No, Larry. No, no.
No seas así.

1478
01:42:07,871 --> 01:42:10,806
Larry, mezquindad
es una cosa fea.

1479
01:42:10,874 --> 01:42:14,901
No podré cobrar eso hasta el lunes.
La empresa lo hará por diez dólares.

1480
01:42:16,079 --> 01:42:18,070
- Está bien.
- Entonces, Larry,

1481
01:42:18,148 --> 01:42:21,049
que me das
¿Sobre los Lakers y Golden State?

1482
01:42:21,118 --> 01:42:23,348
¿Tres puntos?

1483
01:42:23,420 --> 01:42:25,980
Vamos, Larry.
Kareem está lisiado.

1484
01:42:26,056 --> 01:42:29,548
Dame seis puntos
y Estado Dorado. Vamos.

1485
01:42:29,626 --> 01:42:32,060
- [golpeando]
- ¿Qué?

1486
01:42:32,129 --> 01:42:35,565
La mano de Barry está herida.
Él es toda la ofensiva de Golden State.

1487
01:42:36,767 --> 01:42:39,759
Espera, Larry.
¿Entonces?

1488
01:42:39,836 --> 01:42:42,031
Karim está herido.
Nixon también.

1489
01:42:42,105 --> 01:42:45,336
Los Lakers tuvieron mucha potencia de fuego, pero
Sin Barry, Golden State no es nada.

1490
01:42:45,408 --> 01:42:47,467
<i>Seis puntos
no es suficiente.</i>

1491
01:42:49,780 --> 01:42:55,013
Escuche.
Seis puntos o ninguna apuesta.

1492
01:42:55,085 --> 01:42:57,076
Lo siento, Larry.
Lo siento, Larry.

1493
01:42:58,522 --> 01:43:03,255
Está bien.
¿Quién te hizo el experto?

1494
01:43:03,326 --> 01:43:05,886
<i>Bájame
por 1.200.</i>

1495
01:43:05,962 --> 01:43:09,261
Sí, 1.200, Larry.
[Risas]

1496
01:43:11,968 --> 01:43:14,198
<i>[Miklo] Chingao, Este de Los Ángeles
se ha vuelto muy concurrido.</i>

1497
01:43:14,271 --> 01:43:17,729
<i>[Cruz] Lo es, hombre. ilegales
Llegando de todas partes, de los hogares.</i>

1498
01:43:17,808 --> 01:43:22,745
<i>Guatemala, El Salvador, Ecuador, Panamá.
Donde mar, hogares.</i>

1499
01:43:22,813 --> 01:43:26,374
Encrucijada del mundo, ese.
Un mundo latino.

1500
01:43:26,449 --> 01:43:28,815
<i>- Simón, ese.
- ¿Has visto a Paco?</i>

1501
01:43:28,885 --> 01:43:31,046
- ¿Qué?
- ¿Has visto a Paco?

1502
01:43:31,121 --> 01:43:33,248
No, no desde
Juanito murió.

1503
01:43:33,323 --> 01:43:36,053
No quieren mantener la herida.
Abre, hombre. No me quieren cerca.

1504
01:43:36,126 --> 01:43:38,424
<i>Eso es sangre fría,
carnal.</i>

1505
01:43:38,495 --> 01:43:42,158
Paco es un narco, hogares.
Probablemente me rompa el culo algún día.

1506
01:43:42,232 --> 01:43:44,564
¡Hombre, eso está jodido!

1507
01:43:46,971 --> 01:43:49,064
<i>- [Zumbidos del intercomunicador]
- Detective Aguilar.</i>

1508
01:43:49,139 --> 01:43:52,666
¡Detective! ¡A lo grande!

1509
01:43:52,742 --> 01:43:55,540
<i>- �Qu'iubo, campeón?
- ¿Miklo?</i>

1510
01:43:55,612 --> 01:43:58,308
- Buena suposición.
- Oh, hombre, ¿estás fuera?

1511
01:43:58,381 --> 01:44:01,407
- Sí, dos semanas.
- Bueno, ¿por qué no me lo avisaste, hombre?

1512
01:44:01,484 --> 01:44:05,079
Oye, después de nueve años en el antro,
No es fácil llamar a un policía, ese.

1513
01:44:05,155 --> 01:44:09,751
Escuchar. No soy yo a quien estoy llamando
acerca de todos modos. Es Cruz.

1514
01:44:09,826 --> 01:44:13,557
<i>Está sufriendo, hombre.
Necesita su familia.</i>

1515
01:44:13,630 --> 01:44:19,296
- No tiene familia.
- Eso no está bien, Paco. Vatos Locos para siempre, ¿recuerdas?

1516
01:44:19,369 --> 01:44:23,237
No, ¿sabes lo que recuerdo? el dia que ellos
Bajé a mi hermano pequeño al suelo.

1517
01:44:23,306 --> 01:44:26,605
Eso me cambió para siempre.

1518
01:44:26,676 --> 01:44:28,667
Cada vez que veo un drogadicto
en la calle...

1519
01:44:28,745 --> 01:44:31,373
me recuerda como se cabreaba cruzito
lejos su vida y su talento.

1520
01:44:31,448 --> 01:44:35,441
- Sí, bueno, piénsalo. Debo volver al trabajo.
- Oye, oye, carnal.

1521
01:44:35,518 --> 01:44:40,217
¿Cómo estás, hombre?
¿Puedo hacer algo para ayudar?

1522
01:44:40,290 --> 01:44:44,351
No. Si voy a lograr salir de aquí,
Seré yo quien lo haga.

1523
01:44:44,427 --> 01:44:50,059
<i>Y tengo muchas ganas de hacerlo, carnal. hay muchos
muchas posibilidades de ir por el otro lado, créanme.</i>

1524
01:44:50,133 --> 01:44:56,003
<i>- Pero lo voy a lograr, Paco.
- Bueno, eso es genial, carnal. Eso es... Eso es genial.</i>

1525
01:45:07,050 --> 01:45:09,177
necesito las llaves
para mover los camiones.

1526
01:45:09,252 --> 01:45:13,689
Espera un minuto. Asegúrese de que todos los neumáticos
Se acabaron y están lavados.

1527
01:45:15,558 --> 01:45:19,119
[Riéndose]
Entonces conoces tus aros.

1528
01:45:21,131 --> 01:45:23,031
<i>[Anciana]
Oye, cholos, allá arriba.</i>

1529
01:45:23,099 --> 01:45:26,068
<i>Eh, cortense sus pedos
allá arriba.</i>

1530
01:45:26,136 --> 01:45:29,264
<i>� ¡Oye, tú! Dile a tus camaradas
que llamare a la policia.</i>

1531
01:45:29,339 --> 01:45:31,273
¿Qué carajo?

1532
01:45:31,341 --> 01:45:34,640
[Charla indistinta]

1533
01:45:34,711 --> 01:45:38,613
<i>Hola, güero.
Que se joda el mundo.</i>

1534
01:45:38,681 --> 01:45:43,550
<i>[Risas]</i>

1535
01:45:46,790 --> 01:45:50,157
¿Podrías por favor salir de mi cama?
Tengo que irme a dormir.

1536
01:45:50,226 --> 01:45:52,160
Más tarde, ese.

1537
01:45:52,228 --> 01:45:54,856
¡Sal de mi cama! tengo que
¡Ve a trabajar por la mañana, hombre!

1538
01:45:54,931 --> 01:45:57,627
<i>- ¿Qué carajo estás haciendo, ese?
- ¡Oye, relájate!</i>

1539
01:45:57,700 --> 01:46:00,965
- ¿Qué te pasa?
- ¡Ese es mi espacio, hombre! ¡Eso es todo lo que tengo!

1540
01:46:04,674 --> 01:46:07,643
<i>¡Aaah!
¡Pellizcas mamón!</i>

1541
01:46:13,216 --> 01:46:15,912
<i>[Miklo] Oye, Gil, ha habido algunos
Una especie de error en mi cheque.</i>

1542
01:46:15,985 --> 01:46:19,921
Me faltan $150. trabajé 20 horas
horas extras la semana pasada.

1543
01:46:19,989 --> 01:46:24,221
Así es. te voy a hacer un favor
y saca 150 siete veces más...

1544
01:46:24,294 --> 01:46:26,626
hasta que pagues
el dinero que robaste.

1545
01:46:26,696 --> 01:46:30,632
¿Qué? He sido totalmente sincero con
tú, hombre. ¿De qué estás hablando?

1546
01:46:32,135 --> 01:46:35,764
[Suspira] Sabes, lo intento
para darle un respiro a los contras.

1547
01:46:35,839 --> 01:46:38,501
Ves dinero y tu
No puedo resistirme a robarlo.

1548
01:46:38,575 --> 01:46:41,635
¡Eso es mentira, hombre! nunca robé
¡De ti, Gil! ¡No fui yo!

1549
01:46:41,711 --> 01:46:44,475
Tenías las llaves.
Sabías dónde estaba el dinero.

1550
01:46:44,547 --> 01:46:47,277
¿Qué?

1551
01:46:47,350 --> 01:46:50,012
<i>Yo no...
No hice nada.</i>

1552
01:46:51,487 --> 01:46:53,478
<i>Espera un minuto.</i>

1553
01:46:55,024 --> 01:46:58,152
150 por ocho es 1200.

1554
01:46:58,228 --> 01:47:00,355
<i>¿Verdad?</i>

1555
01:47:00,430 --> 01:47:02,762
¿Verdad?

1556
01:47:02,832 --> 01:47:07,030
Usas mi dinero para pagar
tus deudas de juego? ¿Eh?

1557
01:47:07,103 --> 01:47:09,697
Esa es una linda historia.

1558
01:47:09,772 --> 01:47:12,070
¿Te diré qué?
Voy a llamar a la policía.

1559
01:47:12,141 --> 01:47:16,805
Les contaré mi versión y
Puedes decirles el tuyo, convicto.

1560
01:47:29,859 --> 01:47:35,229
<i>Oye. te conseguiré
algunas horas extras extra.</i>

1561
01:47:37,267 --> 01:47:39,895
Sí, claro.

1562
01:47:39,969 --> 01:47:43,336
¡Demasiado para el mundo heterosexual!
¡El cabrón me tiene agarrado de las pelotas!

1563
01:47:43,406 --> 01:47:46,068
Puede llamar a mi oficial de libertad condicional.
en cualquier momento y conseguir que me revoquen.

1564
01:47:46,142 --> 01:47:49,168
<i>No llores, vato. esto es solo
para ponerte de pie, ese.</i>

1565
01:47:49,245 --> 01:47:51,770
<i>- Sabes, más adelante obtendrás algo mejor, tu sabes.
- Sí, claro.</i>

1566
01:47:51,848 --> 01:47:55,648
Tal vez pueda unirme al sacerdocio y obtener
algo de ese dinero dominical libre de impuestos, ¿eh?

1567
01:47:55,718 --> 01:47:58,084
Ah, estaba mejor
que esto en la articulación.

1568
01:47:58,154 --> 01:48:00,679
- Esto simplemente no vale la pena, ese.
- No te molestes, algodoncillo.

1569
01:48:00,757 --> 01:48:03,590
<i>No hay respeto.
¡Oye, abre!</i>

1570
01:48:03,660 --> 01:48:06,652
<i>- [Hombre] �Quien es?
- Ronald Reagan, imbécil. Abre.</i>

1571
01:48:08,831 --> 01:48:12,767
<i>- ¿Quién carajo eres, pendejo?
- ¿Quién carajo eres? ¡Yo vivo aquí, pinche huey!</i>

1572
01:48:12,835 --> 01:48:14,769
¡Mi casa!

1573
01:48:22,712 --> 01:48:27,411
<i>[Popeye] Oye, oye, oye, está bien,
es genial. Se está estrellando aquí.</i>

1574
01:48:27,483 --> 01:48:30,316
<i>-Entrale. Tú también.
- [Español ininteligible]</i>

1575
01:48:30,554 --> 01:48:32,522
<i>Oye, Popeye. te lo dije
No hay artillería en este lugar.</i>

1576
01:48:32,589 --> 01:48:35,319
<i>- ¿Quieres sacar a esta gente de aquí ahora?
- Ve a cambiar una llanta, güero.</i>

1577
01:48:35,392 --> 01:48:37,758
<i>Estamos hablando de algo
Aquí hay mucho negocio.</i>

1578
01:48:37,827 --> 01:48:40,660
<i>No vas a hacer ningún trato en esto
lugar. Vas a arruinar mi libertad condicional.</i>

1579
01:48:40,730 --> 01:48:44,427
- Vamos, vámonos.
- ¡No, Cruzito, esta es mi casa, carajo!

1580
01:48:44,501 --> 01:48:47,061
Cruzito.

1581
01:48:47,137 --> 01:48:50,629
Hola Cruz.
¿Dónde has estado, ese?

1582
01:48:50,707 --> 01:48:53,733
<i>Hola, Clavo.
 �Que paso, hogares?</i>

1583
01:48:53,810 --> 01:48:55,971
Hombre, eres una mamá dura
para encontrar.

1584
01:48:56,046 --> 01:48:58,571
¿Dónde están esas pequeñas cuatro G?
que me debes?

1585
01:49:01,117 --> 01:49:04,553
Oh, mira, casas. solo tengo que vender
un par de mis cuadros, ese.

1586
01:49:07,324 --> 01:49:10,691
<i>Pinturas, así es. al menos tu
Me regaló algunos cuadros, ese.</i>

1587
01:49:10,760 --> 01:49:14,890
<i>Este baboso todavía no me ha dado verga.
¿Puedes creer eso?</i>

1588
01:49:14,964 --> 01:49:20,266
<i>¿Qué pasa con el 30% que has estado recortando?
de los controles carnales en el taller de recauchutado?</i>

1589
01:49:20,337 --> 01:49:23,534
Onda no se trata de eso.
¡No te voy a pagar una mierda!

1590
01:49:23,606 --> 01:49:26,541
<i>¡Cállate, güero!
¡Represento a Onda aquí!</i>

1591
01:49:26,609 --> 01:49:28,839
Te representas a ti mismo.
Siempre lo hiciste.

1592
01:49:28,912 --> 01:49:30,880
Hola popeye,
¿Has estado coleccionando?

1593
01:49:30,947 --> 01:49:34,075
<i>- ¿Qué pasa con nuestra parte, hogares?
- ¡Joder, Popi, yo también!</i>

1594
01:49:34,150 --> 01:49:36,675
- Me dijiste que estabas arruinado.
- ¡Me dijiste que estabas arruinado!

1595
01:49:36,753 --> 01:49:39,847
No vengo aqui a escucharte
Los tontos se quejan de monedas de cinco y diez centavos.

1596
01:49:39,923 --> 01:49:41,982
<i>[Clavo] Estoy hablando de coppin'
cien mil dólares.</i>

1597
01:49:42,058 --> 01:49:44,891
<i>En Nueva York, quiero decir, mierda,
eso despierta a la gente.</i>

1598
01:49:44,961 --> 01:49:47,725
alguien tiene
¿un problema con eso?

1599
01:49:47,797 --> 01:49:51,198
- Je-je, no, no. No tenemos ningún problema con
eso, ese. - ¿Entonces cuál es la mierda?

1600
01:49:52,268 --> 01:49:55,135
Lo haré.
Lo haremos.

1601
01:49:55,205 --> 01:49:58,971
Tengo... tengo a Mudo en la calle.
ahora mismo. Está manejando algunas ruedas.

1602
01:49:59,042 --> 01:50:01,567
<i>Y, eh... y, eh,
tenemos el músculo.</i>

1603
01:50:01,644 --> 01:50:04,408
Sólo danos el plan.

1604
01:50:04,481 --> 01:50:06,813
Tienes el músculo
para masturbarte.

1605
01:50:06,883 --> 01:50:09,351
<i>- Eso es todo.
- [Risas]</i>

1606
01:50:09,419 --> 01:50:11,819
Será mejor que cuides tu espalda,
¡Señor recauchutado!

1607
01:50:11,888 --> 01:50:13,822
te voy a meter dentro
¡Malditos tacones altos otra vez!

1608
01:50:13,890 --> 01:50:17,382
¡Adelante, haz tu movimiento, hijo de puta!
¡Te enviaré al infierno con Big Al!

1609
01:50:23,867 --> 01:50:28,031
Ah... no tengo
No hay tiempo que perder contigo.

1610
01:50:28,104 --> 01:50:30,265
El tonto del billete de lobo.

1611
01:50:32,242 --> 01:50:34,540
Tienes razón, chico.

1612
01:50:34,611 --> 01:50:38,604
Este tonto ni siquiera puede
cambiarle los calcetines.

1613
01:50:38,681 --> 01:50:41,844
<i>Él no puede,
pero puedo.</i>

1614
01:50:41,918 --> 01:50:44,045
Hola, Clavo.
Oye, oye, espera un segundo.

1615
01:50:44,120 --> 01:50:46,588
- ¿Cuál es la estafa?
- [Gemidos]

1616
01:50:46,656 --> 01:50:51,218
Necesito un gatillo, chico blanco,
no alguien que simplemente marca un reloj.

1617
01:50:51,294 --> 01:50:53,728
<i>- ¿Quieres ver quién soy? ¿Eh?
- ¡Calmala!</i>

1618
01:50:53,797 --> 01:50:56,231
<i>- � ¡Calmala, calmala!
- ¡Yo no doy tiros de advertencia, cabrón!</i>

1619
01:50:56,299 --> 01:50:58,699
Podemos hacer el camión del dinero.
o podemos enfrentarnos unos a otros.

1620
01:51:01,271 --> 01:51:03,205
M-M-Miklo,
No jodas, ese.

1621
01:51:03,273 --> 01:51:06,265
Realidad.

1622
01:51:08,044 --> 01:51:10,069
<i>¡Miklo, el gran problema de este vato!</i>

1623
01:51:10,146 --> 01:51:14,242
<i>- � ¡Cállate!
- Si faroleas en este juego, gabacho, será mejor que tengas cinco ases.</i>

1624
01:51:14,317 --> 01:51:17,115
En el porro, estaba estafando más dinero.
de lo que ese punk alguna vez soñó.

1625
01:51:17,187 --> 01:51:19,655
Estaba marcando mi reloj
todos los días. ¿Cuál es el concierto?

1626
01:51:19,722 --> 01:51:25,285
<i>-�Águila! ¡Águila!
- El camión blindado en Zody's el sábado por la noche. Mucho efectivo.</i>

1627
01:51:25,361 --> 01:51:29,127
Popeye limpia su deuda
y obtiene el diez por ciento.

1628
01:51:29,199 --> 01:51:32,532
<i>� ¡Chale! El camión blindado es una tontería.
Es demasiado peligroso.</i>

1629
01:51:34,204 --> 01:51:36,434
Este no,
chico inteligente.

1630
01:51:36,506 --> 01:51:39,100
El conductor está al tanto.
Es un cliente.

1631
01:51:44,380 --> 01:51:47,144
Está bien, lo haremos.

1632
01:51:47,217 --> 01:51:51,017
Pero es cincuenta y cincuenta, y
Borras la deuda de Cruz.

1633
01:51:51,087 --> 01:51:55,751
<i>� ¡Chale, hogares! No te jodas
esta mierda! ¡Mantente recto, pendejo!</i>

1634
01:51:55,825 --> 01:51:57,793
No hay sermones, ese,
¿recuerdas?

1635
01:51:59,429 --> 01:52:01,454
Esto es lo que soy.

1636
01:52:03,466 --> 01:52:08,426
Entonces, ¿envolvemos este tonto para regalo para ti?
¿O te vas con las manos vacías?

1637
01:52:09,939 --> 01:52:13,966
Sesenta y cuarenta. Realidad
maneja el efectivo.

1638
01:52:14,043 --> 01:52:18,139
Tú vienes con las armas y el auto.
Apache conduce.

1639
01:52:18,214 --> 01:52:21,650
<i>Yo y Smokes lo haremos
hacer una copia de seguridad de Realthing.</i>

1640
01:52:21,718 --> 01:52:25,984
- Está bien. Puedo lidiar con eso.
- Vas a tener que hacerlo.

1641
01:52:26,055 --> 01:52:30,048
¡Oye, oye, oye!
¿Qué hay de mí, hijo de puta?

1642
01:52:30,126 --> 01:52:31,855
Estás fuera de esto,
gilipollas!

1643
01:52:31,928 --> 01:52:35,728
<i>Es hora de vengarse,
Popeye.</i>

1644
01:52:35,798 --> 01:52:39,165
voy a recuperar
el dinero del alquiler, con intereses.

1645
01:52:42,171 --> 01:52:45,163
<i>Oral. tengamos
un trago, ese.</i>

1646
01:52:51,598 --> 01:52:55,329
¿Detective Aguilar?
Entrega desde El Tepeyac?

1647
01:52:55,402 --> 01:52:57,336
- Te tengo, hombre. Te entendí.
- De ninguna manera.

1648
01:52:57,404 --> 01:52:59,429
- Una vez... lo hice. Así lo hice.
- De ninguna manera, hombre. Sabía que eras tú.

1649
01:52:59,506 --> 01:53:01,736
Mira esto. Mira esto.
"Especial de Manuel".

1650
01:53:01,808 --> 01:53:04,174
¿Es esto un accidente nuclear?
burrito o que?

1651
01:53:04,244 --> 01:53:08,681
- Algo que nos ayude hasta el almuerzo.
- ¿A nosotros? Te refieres a ti. Dos de ustedes.

1652
01:53:08,748 --> 01:53:10,943
- Oye, soy un policía encubierto, ¿de acuerdo?
- [Zumbido del teléfono]

1653
01:53:11,017 --> 01:53:14,009
- Estoy trabajando en la apariencia de mi personaje.
- Eres un policía encubierto gordo.

1654
01:53:14,087 --> 01:53:17,579
<i>¿Esto parece real o falso?
Real, ¿verdad? McCann.</i>

1655
01:53:17,657 --> 01:53:21,650
<i>Oye, narco. te gusta
¿Atrapando a traficantes de drogas?</i>

1656
01:53:21,728 --> 01:53:24,526
<i>Oye, pendejo.
Esta es mi hora de almuerzo.</i>

1657
01:53:24,598 --> 01:53:30,036
- Mañana habrá gran cosa, el Zody está en Whittier.
- ¿Quién es?

1658
01:53:30,103 --> 01:53:34,335
Busque una furgoneta Econoline azul
con 20 kis de coca dentro.

1659
01:53:34,407 --> 01:53:36,773
Estarás encendido
Las noticias de las seis.

1660
01:53:36,843 --> 01:53:39,107
Oh sí.
¿Quién es?

1661
01:53:41,181 --> 01:53:43,115
<i>[Paco] Todo lo que tengo que decir es,
la mierda baja...</i>

1662
01:53:43,183 --> 01:53:46,118
<i>y estamos sentados aquí sin respaldo,
vamos a ser dos pendejos lamentables.</i>

1663
01:53:46,186 --> 01:53:48,882
<i>[Rollie] ¿Cuántas veces hicimos esto?
y no ha pasado nada, ¿eh?</i>

1664
01:53:48,955 --> 01:53:51,423
Mucho. Relajarse.
H- Toma un donut.

1665
01:53:51,491 --> 01:53:53,482
Ya tengo uno.

1666
01:53:53,560 --> 01:53:55,619
Toma otra dona.
Mira estos.

1667
01:53:55,695 --> 01:53:57,959
Que idiota.

1668
01:53:58,031 --> 01:53:59,965
Polla y gilipollas.
Así es como me llamas.

1669
01:54:00,033 --> 01:54:02,194
¿Cuál es mi nombre?
¿Polla gilipollas?

1670
01:54:02,268 --> 01:54:04,361
<i>[Paco] Oye, oye.
Furgoneta Econoline azul.</i>

1671
01:54:04,437 --> 01:54:06,268
<i>- ¿Ese es tu chico?
- No lo sé.</i>

1672
01:54:11,244 --> 01:54:15,237
- ¿Ves una conexión en alguna parte?
- No.

1673
01:54:15,315 --> 01:54:17,977
<i>[Rollie] Parece que
dos varones latinos al frente.</i>

1674
01:54:18,051 --> 01:54:19,985
<i>Algunos más atrás.
No sé cuántos.</i>

1675
01:54:20,053 --> 01:54:22,112
<i>[Paco] Esa es mucha gente.
por un negocio de drogas.</i>

1676
01:54:22,188 --> 01:54:24,122
<i>Espera un minuto.
Espera un minuto.</i>

1677
01:54:24,190 --> 01:54:27,284
<i>¡Mierda! ¡Están rompiendo la conexión!
¡Se van a llevar el dinero y la droga!</i>

1678
01:54:27,360 --> 01:54:29,123
<i>[Paco] No, hay
¡Un camión blindado!</i>

1679
01:54:29,195 --> 01:54:31,288
Esto no es una compra.
¡Esto es un atraco! ¡Llámalo!

1680
01:54:31,364 --> 01:54:34,731
- 211 en progreso, Zody está en Whittier.
- ¡Buscar!

1681
01:54:34,801 --> 01:54:36,792
<i>[Paco] ¡Mira hacia arriba!</i>

1682
01:54:40,173 --> 01:54:42,437
¡Vamos!

1683
01:54:53,720 --> 01:54:56,621
<i>[Miklo] ¡Smokey, te tengo cubierto!
¡Vamos!</i>

1684
01:55:02,529 --> 01:55:04,997
¡Mierda! ¡Apache, cúbreme!

1685
01:55:07,567 --> 01:55:09,899
<i>- ¡Apache, espera!
- [Disparos]</i>

1686
01:55:10,837 --> 01:55:12,828
¡Mierda!

1687
01:55:15,709 --> 01:55:18,769
¡Se dirigen hacia el sur por Whittier!
¡Hay dos!

1688
01:55:18,845 --> 01:55:20,779
- ¡Llámalo!
- ¡Entendido!

1689
01:55:59,486 --> 01:56:04,048
<i>- ¡Soy yo, carnal!
- ¿Miklo? ¿Qué carajo estás haciendo, hombre?</i>

1690
01:56:05,425 --> 01:56:08,155
<i>- Dame el arma, carnal.
- ¡De ninguna manera, ese!</i>

1691
01:56:08,228 --> 01:56:10,526
Miklo, puedo ayudarte.
¡Dame la maldita arma!

1692
01:56:10,597 --> 01:56:13,964
¡No voy a volver, Paco!
¡Me debes ésta, vato loco!

1693
01:56:15,368 --> 01:56:18,360
¡No! ¡Miklo, espera!
¡No puedo!

1694
01:56:18,438 --> 01:56:20,872
- ¡Detener! ¡Policía!
- ¡Que te jodan, detective!

1695
01:56:20,940 --> 01:56:23,135
¡Detente o disparo!

1696
01:57:15,113 --> 01:57:19,880
<i>*[Jazz]</i>

1697
01:58:07,698 --> 01:58:10,792
<i>Oye... Cruz, hombre.</i>

1698
01:58:10,868 --> 01:58:13,860
cuando vas a terminar
¿Metiendote con esa mierda, hogares?

1699
01:58:13,937 --> 01:58:18,965
<i>¿Eh? tu lo pintaste
unas 20 veces. [Solfateando]</i>

1700
01:58:19,042 --> 01:58:21,010
<i>Oye, vamos,
tecato.</i>

1701
01:58:21,078 --> 01:58:25,481
<i>- Vamos a montar a caballo.
-Chale, Chuey. Tenemos un intruso.</i>

1702
01:58:25,549 --> 01:58:27,847
Oh, mierda, hogares.

1703
01:58:29,786 --> 01:58:31,777
Es John Wayne.
[Risas]

1704
01:58:31,855 --> 01:58:36,189
<i>[Imitando a John Wayne] Uh, bueno, eres
sólo un montón de chavalas...</i>

1705
01:58:36,260 --> 01:58:40,287
<i>y puedo azotar a todo el grupo
de ustedes chicanos.</i>

1706
01:58:40,364 --> 01:58:42,332
Entonces, ¿qué quieres, hombre?

1707
01:58:45,369 --> 01:58:47,496
<i>No mucho, carnalito.</i>

1708
01:58:47,571 --> 01:58:50,665
Eh, " Oye, ¿cómo estás?
¿Cómo estás?"

1709
01:58:50,741 --> 01:58:54,177
<i>- Ya sabes, cosas que suele decir la gente que se preocupa por los demás.
- Oh, sí.</i>

1710
01:58:54,244 --> 01:58:58,180
Después de siete años
de nada, hombre?

1711
01:58:58,248 --> 01:59:00,239
Ni siquiera
Una maldita tarjeta de felicitación.

1712
01:59:00,317 --> 01:59:02,808
<i>¿Quieres hospitalidad, hogares?
Oye, pues...</i>

1713
01:59:02,886 --> 01:59:05,081
<i>Hay una lata de
chinga tu madre...</i>

1714
01:59:05,155 --> 01:59:06,884
<i>sobre la mesa, hombre.</i>

1715
01:59:06,957 --> 01:59:09,585
- ¿Por qué no te sirves tú mismo?
- [Risas] Oye, ¿casas?

1716
01:59:09,660 --> 01:59:12,925
¿Le dijiste "Hola, hogares" a Miklo?
casas, antes de que le dispararas?

1717
01:59:12,996 --> 01:59:16,432
- ¡Oye, tranquilo, Chuey!
- Fue el tirador en un robo. Estaba haciendo mi trabajo.

1718
01:59:16,500 --> 01:59:18,730
<i>Nadie tiene el derecho
matar gente inocente.</i>

1719
01:59:18,802 --> 01:59:22,499
<i>[Chuey] No, eres un pinche
¡vato vendido, puto!</i>

1720
01:59:22,572 --> 01:59:25,097
<i>- [Escupe] ¡Maldito!
- ¡Ey! ¡Calmala!</i>

1721
01:59:25,175 --> 01:59:28,303
- ¡Oye, relájate!
- ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

1722
01:59:30,580 --> 01:59:32,844
¡Que te jodan!
¡Que te jodan, cobarde!

1723
01:59:32,916 --> 01:59:36,875
Oigan, hogares, ya no pueden venir aquí.
¡a menos que me vayas a arrestar!

1724
01:59:36,954 --> 01:59:39,684
¿Quién carajo te dio permiso para usar?
¿Mi hermano pequeño en tus cuadros?

1725
01:59:39,756 --> 01:59:42,350
<i>No necesito tu permiso.
¡Él también es mi carnalito!</i>

1726
01:59:42,426 --> 01:59:46,954
¿No uses a Juanito como excusa para
arruinar tu vida. ¡No tienes ese derecho!

1727
01:59:50,300 --> 01:59:52,291
<i>Sí, culero.</i>

1728
01:59:52,369 --> 01:59:55,600
No tengo derecho, ¿eh?
Jodidamente cierto, no lo hago.

1729
01:59:55,672 --> 01:59:58,197
Tienes toda la razón
No tengo el derecho.

1730
01:59:58,275 --> 02:00:01,301
<i>No... no tengo
Así de jodidamente correcto.</i>

1731
02:00:01,378 --> 02:00:04,438
<i>¿Lo quieres fuera de mi cuadro, joto?
Está bien.</i>

1732
02:00:04,514 --> 02:00:08,473
<i>Está bien. ¡Ahí está!
 � ¡Ahí está! ¡Toma!</i>

1733
02:00:08,552 --> 02:00:10,577
¡Tómalo, hombre!
¡Vamos!

1734
02:00:10,654 --> 02:00:13,214
juanito siempre me amo
más que ustedes, hogares.

1735
02:00:13,290 --> 02:00:17,920
<i>� Tu te creias muy chingon! siempre estuviste
¡Demasiado rudo para amar al pequeño vato!</i>

1736
02:00:17,995 --> 02:00:21,590
Tal como eres ahora. ¡Tanto de un
¡Maldito rudo, matas a tu propia gente!

1737
02:00:21,665 --> 02:00:24,327
¡No!

1738
02:00:24,401 --> 02:00:27,632
No vuelvas a decirme eso nunca más.
Cruzito. Te dejé decir eso una vez...

1739
02:00:27,704 --> 02:00:29,729
<i>�Que, puto?
¿Qué carajo?</i>

1740
02:00:29,806 --> 02:00:33,606
<i>¿Vas a patearme el trasero?
Bueno, ¡caiga! Bajemos.</i>

1741
02:00:33,677 --> 02:00:37,579
- ¡Vamos! ¡Tú el rudo!
- No quiero pelear contigo, hermanito.

1742
02:00:37,647 --> 02:00:42,175
<i>¿A qué, arrestarme? Bueno, vamos
gabacho. Tú la ley. Haz tu trabajo.</i>

1743
02:00:43,854 --> 02:00:46,015
¡Haz tu maldito trabajo!

1744
02:01:15,619 --> 02:01:18,179
Mira esto.

1745
02:01:18,255 --> 02:01:20,223
Mira eso.

1746
02:01:21,224 --> 02:01:23,351
debe ser
De Quentin, ¿eh?

1747
02:01:25,695 --> 02:01:29,654
- Ey. Oye, él es el chico...
- Redada del PCP. Ese es Popeye Savedra.

1748
02:01:29,733 --> 02:01:32,395
Miklo está conectado con él.

1749
02:01:32,469 --> 02:01:35,131
<i>"La onda a toda madre
o un desmadre. "</i>

1750
02:01:35,205 --> 02:01:37,196
<i>¿Qué es "Onda"?</i>

1751
02:01:37,274 --> 02:01:39,469
<i>No, La Onda.
Es tu destino, hombre.</i>

1752
02:01:39,543 --> 02:01:42,137
Es... es como una ola.
nada puede parar.

1753
02:01:42,212 --> 02:01:44,180
"madre" significa madre.
Entonces...

1754
02:01:44,247 --> 02:01:46,238
No, no, es mucho más.
complicado que eso.

1755
02:01:46,316 --> 02:01:49,149
<i>Esto es una mierda pesada,
¿Está bien? "A toda madre".</i>

1756
02:01:49,219 --> 02:01:51,517
<i>Todo es perfecto.
Es como...</i>

1757
02:01:51,588 --> 02:01:53,613
el amor de tu madre.

1758
02:01:53,690 --> 02:01:55,658
<i>Y "un desmadre"...</i>

1759
02:01:57,094 --> 02:01:59,221
es como si no tuvieras madre.

1760
02:01:59,296 --> 02:02:01,491
Es un odio absoluto.
Destrucción completa.

1761
02:02:01,565 --> 02:02:04,466
<i>En otras palabras, lo ganas todo.
o perderlo todo.</i>

1762
02:02:04,534 --> 02:02:07,002
Dulce grupo de chicos.

1763
02:02:07,070 --> 02:02:10,904
Este cerdo grande y gordo, Popeye, justo aquí en
el centro? Tiene que ser su líder.

1764
02:02:10,974 --> 02:02:14,102
<i>- ¿Oye, Aguilar?
- Mira la forma en que están todos agrupados a su alrededor.</i>

1765
02:02:14,177 --> 02:02:18,841
Oye, Aguilar, eso te estafa.
El maldito acaba de salir de la cirugía.

1766
02:02:18,915 --> 02:02:21,884
Él va a ser mucho
más fácil de atrapar a partir de ahora.

1767
02:02:36,800 --> 02:02:38,734
<i>Enfermera, ¿podría
Dame un minuto, por favor.</i>

1768
02:02:38,802 --> 02:02:40,770
¿Enfermera?

1769
02:02:47,343 --> 02:02:50,710
<i>Por la Virgen, Miklo,
No sabía que sucedería...</i>

1770
02:02:50,780 --> 02:02:54,580
<i>No me hables de la Virgen.
Vatos Locos por siempre.</i>

1771
02:02:54,651 --> 02:02:57,848
Todo eso murió cuando tú
apretó el gatillo.

1772
02:03:06,029 --> 02:03:09,055
¿Cómo fue todo?
¿Estás tan jodido, hombre?

1773
02:03:09,132 --> 02:03:11,396
<i>La insignia del pinche, ese.</i>

1774
02:03:13,269 --> 02:03:15,760
<i>¡Me debes una, vendido!</i>

1775
02:03:17,140 --> 02:03:19,267
¿Quién es el vendido?

1776
02:03:19,342 --> 02:03:21,469
Me estás diciendo que eres
trabajando duro, yendo recto.

1777
02:03:21,544 --> 02:03:23,705
Lo siguiente que sé,
Me estás apuntando con un .357...

1778
02:03:23,780 --> 02:03:26,510
y hay dos chicos
muerto en el suelo.

1779
02:03:26,583 --> 02:03:30,110
te hubiera dado
Cualquier cosa, Miklo.

1780
02:03:30,186 --> 02:03:33,451
Pero no puedes simplemente
quita lo que soy.

1781
02:03:35,225 --> 02:03:37,989
tu elegiste
el lado equivocado, ese.

1782
02:03:38,061 --> 02:03:41,121
Somos demasiados.
Vas a perder.

1783
02:03:41,197 --> 02:03:44,428
No, uh-uh. no lo olvido
de dónde vengo o quién soy.

1784
02:03:44,500 --> 02:03:46,934
Eso es lo que me mantiene adelante
todos los días.

1785
02:03:48,438 --> 02:03:52,465
- No quieres oír la verdad, Paco.
- ¿Qué verdad?

1786
02:03:52,542 --> 02:03:55,067
¿Este? La Onda.
¿Es esta tu verdad?

1787
02:03:55,144 --> 02:03:58,307
<i>Punkies de dos bits como Popeye Savedra
con sus PCPlabs?</i>

1788
02:03:58,381 --> 02:04:02,681
O tú, robando lo de Zody.
y matar gente inocente?

1789
02:04:02,752 --> 02:04:04,845
Si esa es tu verdad, entonces eres
correcto. No quiero oírlo.

1790
02:04:04,921 --> 02:04:08,084
<i>¡Fuera, puto!
¡No eres mi sangre!</i>

1791
02:04:09,425 --> 02:04:11,893
te estoy cortando
como hicieron con mi pierna.

1792
02:04:14,063 --> 02:04:16,463
tu no existes
para mí nunca más.

1793
02:04:32,482 --> 02:04:36,179
<i>[Recluso] ¡Miklo!
Orale, carnalito. ¿Qué pasa, ese?</i>

1794
02:04:36,252 --> 02:04:38,186
<i>Te ves bien,
hogareño.</i>

1795
02:04:45,995 --> 02:04:51,433
<i>[Reclusos silbando,
Gritando indistintamente]</i>

1796
02:04:51,501 --> 02:04:53,662
<i>- [Golpeando]
- ¡Oye, Hopalong!</i>

1797
02:04:53,736 --> 02:04:57,331
Será mejor que le digas a Carlos que será mejor.
¡Deja de joder con mi negocio!

1798
02:04:57,407 --> 02:04:59,671
bolsillos,
¡No en público!

1799
02:04:59,742 --> 02:05:02,438
<i>[Bolsillos] No voy a dejar
¡Ningún drogadicto estafe a mis clientes!</i>

1800
02:05:02,512 --> 02:05:04,446
<i>[Guardia] ¡Velka, es hora de cerrar!</i>

1801
02:05:04,514 --> 02:05:07,278
<i>Mira, mira.
Es el Hombre Biónico.</i>

1802
02:05:07,350 --> 02:05:09,284
<i>[Miklo] Hola, Carlos,
¿Qué pasa con la B.G.A.?</i>

1803
02:05:09,352 --> 02:05:12,082
No prestes atención a la conversación barata.
Sólo son malos perdedores, ese.

1804
02:05:12,155 --> 02:05:15,784
- Sólo están batiendo sus alas de cuervo.
- Pockets está en pie de guerra.

1805
02:05:15,858 --> 02:05:19,225
No puedo evitarlo si los clientes
Sepa dónde está la calidad.

1806
02:05:19,295 --> 02:05:21,229
Él los ha estado vendiendo
talco para bebé.

1807
02:05:21,297 --> 02:05:24,095
No tengo todo el día, hombre.
Asumámoslo.

1808
02:05:24,167 --> 02:05:27,102
Hola Majito.
Seremos celulares, ¿eh?

1809
02:05:27,170 --> 02:05:29,661
<i>- Oral.
- [Guardia] Muévete hacia aquí. Déjame conseguir estas esposas.</i>

1810
02:05:31,474 --> 02:05:34,409
<i>� Orale! eso es
una panorámica rudo, amigo.</i>

1811
02:05:34,477 --> 02:05:36,536
Has estado ardiendo
esas púas, ¿eh?

1812
02:05:36,612 --> 02:05:39,604
- Te estás poniendo bien.
- Es tuyo.

1813
02:05:42,952 --> 02:05:45,113
Mi "hogar dulce hogar"
foto, ¿eh?

1814
02:05:46,289 --> 02:05:48,382
Al menos esta pierna perdida
me consiguió algo.

1815
02:05:48,458 --> 02:05:51,018
me pongo a trabajar
en la biblioteca de derecho.

1816
02:05:51,094 --> 02:05:54,393
¿Qué es todo ese perro rabioso?
entre Carlos y la B.G.A.?

1817
02:05:54,464 --> 02:05:57,262
El vato tiene uno.
conexión dulce con la cocaína.

1818
02:05:57,333 --> 02:06:00,769
Mmm. Y él se está mudando
sobre los clientes de Pockets.

1819
02:06:00,837 --> 02:06:03,271
¿Cómo se conectó?

1820
02:06:03,339 --> 02:06:07,332
Nadie lo sabe. Pero es una mierda de dinamita.
Pura hojuela boliviana.

1821
02:06:07,410 --> 02:06:09,844
Y Montana, él simplemente se mantuvo al margen
¿Y vio a Carlos saltar?

1822
02:06:09,912 --> 02:06:12,540
<i>Plata habla.</i>

1823
02:06:12,615 --> 02:06:15,106
carlos esta reclutando
muchos soldados...

1824
02:06:15,184 --> 02:06:18,676
y comprar influencia en el consejo
para intentar neutralizar a Montana.

1825
02:06:18,755 --> 02:06:21,189
Dice que es su viaje personal.
¡No el de Onda!

1826
02:06:21,257 --> 02:06:25,318
¡Eso es una tontería! viajes personales
¡Es lo que le jode a Onda!

1827
02:06:25,395 --> 02:06:27,659
[Gimiendo]
Lo vi en las calles.

1828
02:06:27,730 --> 02:06:30,460
estamos cortando
nuestras propias gargantas.

1829
02:06:34,904 --> 02:06:36,997
<i>Es demasiado pronto
estar caminando sobre él.</i>

1830
02:06:37,073 --> 02:06:39,041
Es un largo camino hacia arriba.

1831
02:06:39,108 --> 02:06:42,771
Pero no hay manera de que se queden
Yo ahí abajo en el primer nivel sin...

1832
02:06:42,845 --> 02:06:45,040
<i>ah, mis carnales.</i>

1833
02:06:45,114 --> 02:06:47,173
¡Ah!

1834
02:06:48,618 --> 02:06:50,552
Tu propio primo hizo eso.

1835
02:06:52,688 --> 02:06:55,248
<i>- Deberíamos darle un golpe a ese puto.
- No, es mío.</i>

1836
02:06:55,324 --> 02:06:58,452
Su venganza
Tomará tiempo.

1837
02:06:58,528 --> 02:07:02,726
voy a hacer que se arrepienta
Él alguna vez jodió mi negocio.

1838
02:07:02,799 --> 02:07:04,790
<i>Oye, puto.</i>

1839
02:07:04,867 --> 02:07:06,835
¿Qué carajo crees?
que haces, chorizo?

1840
02:07:06,903 --> 02:07:08,894
Tratando de empezar
Tu memoria, punk.

1841
02:07:08,971 --> 02:07:11,599
Gira tu trasero.
¿Dónde carajo está Popeye Savedra?

1842
02:07:11,674 --> 02:07:13,642
No he visto el vato.
Se fue.

1843
02:07:13,709 --> 02:07:15,677
¿Sí? Justo después
Zody, ¿verdad?

1844
02:07:15,745 --> 02:07:18,077
Tú también estuviste en eso
¿No es así, Smokey?

1845
02:07:18,147 --> 02:07:22,379
<i>- ¿Qué tal estos putos? Los conoces, ¿no?
- No. De ninguna manera.</i>

1846
02:07:22,452 --> 02:07:26,183
¿La Onda? ¿No es eso lo que
¿Qué significa ese tatuaje de serpiente?

1847
02:07:26,255 --> 02:07:28,246
¿No es eso lo que
¿Qué significa ese tatuaje de serpiente?

1848
02:07:28,324 --> 02:07:30,554
No se que carajo
estás hablando, ese.

1849
02:07:30,626 --> 02:07:32,753
<i>Te diré qué
Me refiero a pendejo.</i>

1850
02:07:32,829 --> 02:07:35,821
Eres un doble perdedor, Smokey. uno
Es más, te van a encerrar para siempre.

1851
02:07:35,898 --> 02:07:38,628
Entonces será mejor que me hables de Onda, o
Te voy a atar con una perra.

1852
02:07:38,701 --> 02:07:40,828
nunca lo verás
¡las calles otra vez!

1853
02:07:40,903 --> 02:07:45,306
Si digo algo, soy carne muerta.
¡No te voy a decir una mierda, ese!

1854
02:07:48,511 --> 02:07:51,378
[gruñidos]

1855
02:07:55,985 --> 02:07:59,682
<i>¡Es talco para bebés, baboso!</i>

1856
02:07:59,755 --> 02:08:01,814
tu escribes
cada palabra que digo.

1857
02:08:01,891 --> 02:08:06,658
Cualquier cosa que no entiendas, preguntas.
Responderé sólo una vez, así que escríbelo.

1858
02:08:06,729 --> 02:08:10,529
Antecedentes del hábeas corpus,
castigo cruel e inusual aquí.

1859
02:08:10,600 --> 02:08:13,034
También puedes ayudar
sobre el decreto de Durham.

1860
02:08:13,102 --> 02:08:15,263
cuanto puedes
cobrar por esto?

1861
02:08:15,338 --> 02:08:17,863
Tienes que saber lo que eres
hablando de primero.

1862
02:08:17,940 --> 02:08:20,374
Tú haces tu tarea,
abogado de la cárcel...

1863
02:08:20,443 --> 02:08:23,503
puede hacer tanto como
cualquier abogado de nivel medio en la calle.

1864
02:08:23,579 --> 02:08:25,706
voy a vivir
aquí dentro.

1865
02:08:27,116 --> 02:08:31,052
- Jerry, no quiero ser entrometido, pero yo...
- Entonces no lo estés.

1866
02:08:33,156 --> 02:08:35,886
Muy bien, ¿qué?
¿Qué es?

1867
02:08:35,958 --> 02:08:38,552
solo soy
preguntándome, eh...

1868
02:08:38,628 --> 02:08:41,062
Eres dueño de todos esos
ferreterías.

1869
02:08:41,130 --> 02:08:43,496
Cómo
¿estás aquí?

1870
02:08:44,867 --> 02:08:47,927
Once toneladas de hierba colombiana,
doce llaves de heroína...

1871
02:08:48,004 --> 02:08:50,802
y un piloto que giró
evidencia del estado.

1872
02:08:51,841 --> 02:08:55,868
<i>� ¡Chingao! A lo grande.</i>

1873
02:08:55,945 --> 02:08:58,607
- Oye, Jer, sólo quiero que te encargues de mi ca...
- Date prisa, Jerry.

1874
02:08:58,681 --> 02:09:01,582
Charlie. No vi tu chaqueta aquí.
¿Tienes una cita?

1875
02:09:01,651 --> 02:09:04,176
<i>El nombre es Carlos. Recuerda, soy
pagándote mucha feria, ese.</i>

1876
02:09:04,253 --> 02:09:06,744
- Concierta una cita, Charlie.
- Deberías trabajar horas extras en mi caso.

1877
02:09:06,822 --> 02:09:10,280
Charlie, cálmate o lárgate.
¿Jorge? Mesa.

1878
02:09:12,595 --> 02:09:18,363
<i>Oye, Miklo. Podrías quitarte la pierna y
Engancha algunos de los libros desde arriba, ese.</i>

1879
02:09:18,434 --> 02:09:23,428
<i>Oye, sólo estoy bromeando, ese.
Ven aquí. Oye, ven aquí, hombre.</i>

1880
02:09:23,506 --> 02:09:28,136
<i>Oye, relájate. tengo la medicina
para que estés bien, vato. Mira.</i>

1881
02:09:28,211 --> 02:09:31,772
<i>Si alguna vez sientes algún dolor, hogareño,
sólo ven a hablar conmigo. �Me entiendes?</i>

1882
02:09:33,916 --> 02:09:35,884
<i>- Deberías hablar con El Mero Mero.
-Chale.</i>

1883
02:09:35,952 --> 02:09:39,444
Piensa en el futuro, no en el pasado.
Montana no es Dios.

1884
02:09:39,689 --> 02:09:43,455
<i>[Carlos] Mañana en el consejo estoy dando
Onda la oportunidad de pasar al asiento del conductor.</i>

1885
02:09:43,525 --> 02:09:45,652
<i>No lo seas
dejado atrás, ¿eh?</i>

1886
02:09:45,727 --> 02:09:49,561
<i>Mira. hice un trato dulce
con los AV-ers.</i>

1887
02:09:49,631 --> 02:09:52,429
<i>Ellos me suministrarán
con toda la droga que puedo mover...</i>

1888
02:09:52,501 --> 02:09:55,334
siempre y cuando venda
sólo a los negros y los marrones.

1889
02:09:56,705 --> 02:10:00,937
¿Qué tienes para dar?
a cambio de los osos polares?

1890
02:10:02,677 --> 02:10:05,305
tengo que conectarme
la B.G.A. Tubería.

1891
02:10:05,380 --> 02:10:07,314
Sácalos de
el negocio de la droga.

1892
02:10:10,018 --> 02:10:14,478
<i>Es simple. Yo y mis soldados.
Puedes encargarte de Pockets aquí.</i>

1893
02:10:14,556 --> 02:10:18,014
<i>Mi hermano Smokey puede sacar a Cheap
Times, su principal punto de suministro en Los Ángeles</i>

1894
02:10:18,093 --> 02:10:21,119
Todo lo que necesito del consejo
es respaldo.

1895
02:10:21,196 --> 02:10:26,395
- A cambio, estoy dispuesto a darle a Onda un tercio de mis beneficios.
- Es un trato tonto, ese.

1896
02:10:28,270 --> 02:10:32,502
Lo único que quieren los arios es
para iniciar una guerra entre negros y morenos.

1897
02:10:32,574 --> 02:10:34,565
<i>Chalé. tenemos
una tregua con la B.G.A.</i>

1898
02:10:34,643 --> 02:10:37,942
<i>¿Por qué quieres jugar?
¿El chimpancé con estos mayates?</i>

1899
02:10:38,013 --> 02:10:40,481
El mercado está ahí.

1900
02:10:40,549 --> 02:10:43,712
La cocaína es de Estados Unidos.
taza de café.

1901
02:10:46,154 --> 02:10:48,714
<i>Oye, compruébalo.</i>

1902
02:10:48,790 --> 02:10:50,724
<i>Estoy haciendo tanta feria
ahora mismo,</i>

1903
02:10:50,792 --> 02:10:53,955
está haciendo el libro de apuestas de Miklo
¡Parece un cambio de chicle!

1904
02:10:54,029 --> 02:10:57,226
No empezamos guerras
convertirse en traficantes de drogas.

1905
02:10:57,299 --> 02:10:59,995
<i>Incluso te volviste adicto a algunos de
nuestros propios soldados a la coca.</i>

1906
02:11:00,068 --> 02:11:04,562
Se supone que debemos proteger
nuestro pueblo, no destruirlo.

1907
02:11:04,639 --> 02:11:08,166
Mira sus brazos. el ama
esa mierda más de lo que nos ama.

1908
02:11:08,243 --> 02:11:11,804
<i>- Destruirá La Onda.
- ¡Ya! Basta de palabras.</i>

1909
02:11:11,880 --> 02:11:15,976
Hemos venido hasta aquí. quieres
Vuelve a quemar cigarrillos, ¿eh?

1910
02:11:16,051 --> 02:11:19,509
<i>- Oye, ¿quieres lustrar zapatos?
- Ese, La Onda no lustra zapatos.</i>

1911
02:11:19,588 --> 02:11:22,580
Así es, pero eso es lo que va a
sucederá si no hacemos nuestro movimiento ahora.

1912
02:11:22,657 --> 02:11:26,218
¡Quiero ser dueño de toda la maldita tienda!
¿Ahora estás conmigo?

1913
02:11:26,294 --> 02:11:29,422
<i>Digo chale.
Tú no eres el líder aquí.</i>

1914
02:11:29,498 --> 02:11:31,398
<i>Digo Onda
contigo no.</i>

1915
02:11:31,466 --> 02:11:33,559
tu haces lo que tu
tener que prescindir de nosotros.

1916
02:11:43,478 --> 02:11:46,413
Porque no voy a volver.

1917
02:11:48,083 --> 02:11:50,381
No necesito a Onda para esto.

1918
02:11:50,452 --> 02:11:53,853
El dinero compra mi respaldo.

1919
02:11:53,922 --> 02:11:56,982
conseguiré los osos polares
para respaldar mi juego.

1920
02:11:59,995 --> 02:12:02,088
<i>- Oye, �adónde vas, José?
- Me fui, eh.</i>

1921
02:12:02,163 --> 02:12:04,256
<i>- Oye, carnal.
- No, ese.</i>

1922
02:12:08,236 --> 02:12:12,195
<i>Carlos, ¡vuelve!
Jefe, no podemos dejarlo ir.</i>

1923
02:12:12,274 --> 02:12:14,970
No podemos dejarlo
dividir a Onda. ¡Carlos!

1924
02:12:15,043 --> 02:12:18,410
<i>[Jerry] ¿No puedes ver el de Montana?
¿Estúpido por dejar caminar a Charlie?</i>

1925
02:12:18,480 --> 02:12:20,505
<i>- Onda se está suicidando.
- ¡Jódete, Jerry!</i>

1926
02:12:20,582 --> 02:12:22,709
Bien. Pensé que querías
para aprender algo.

1927
02:12:25,921 --> 02:12:27,855
Escucha, Charlie
un hombre de negocios.

1928
02:12:27,923 --> 02:12:29,857
Rompió algunos graves
reglas de negocio.

1929
02:12:29,925 --> 02:12:32,155
No sólo se quedó colgado
en su propia mierda,

1930
02:12:32,227 --> 02:12:34,957
pero siguió adelante con B.G.A. Clientela
cuando no era necesario.

1931
02:12:35,030 --> 02:12:36,964
- ¿Es así?
- Sí, es cierto.

1932
02:12:37,032 --> 02:12:39,796
Veo las chaquetas de la mayoría
de los contras que vienen aquí.

1933
02:12:39,868 --> 02:12:42,769
El ochenta por ciento de ellos...
El ochenta por ciento de ellos son casos de drogas.

1934
02:12:42,837 --> 02:12:45,362
¿Sabes por qué?
Porque todo el mundo lo está haciendo.

1935
02:12:45,440 --> 02:12:47,499
Médicos, abogados,
amas de casa.

1936
02:12:47,576 --> 02:12:50,010
La cocaína es
La taza de café de Estados Unidos.

1937
02:12:54,316 --> 02:12:56,580
Eras la conexión de Carlos.

1938
02:12:56,651 --> 02:13:01,452
<i>Dijo la misma línea de "taza de café".
exactamente. Tú le estabas suministrando.</i>

1939
02:13:01,523 --> 02:13:04,515
<i>Estás enojado porque él está
haciendo negocios con AV-ers ahora.</i>

1940
02:13:04,593 --> 02:13:08,051
El año pasado, California aprobó
una ley de tiempo fijo para los infractores de drogas.

1941
02:13:08,129 --> 02:13:10,654
¿Sabes lo que eso significa? Eso significa
lo tienen peor que nadie...

1942
02:13:10,732 --> 02:13:12,723
asesinos, violadores,
cualquiera.

1943
02:13:12,801 --> 02:13:15,099
No hay libertad condicional
no es buen momento.

1944
02:13:15,170 --> 02:13:19,300
Son muchos los chicos que van a ser
aquí desde hace mucho tiempo, todos consumidores de drogas.

1945
02:13:19,374 --> 02:13:21,308
¿Puedes ver?
el potencial?

1946
02:13:21,376 --> 02:13:23,367
- ¿Puede?
- Sí.

1947
02:13:23,445 --> 02:13:25,504
Cualquiera que pueda acomodar
ese apetito...

1948
02:13:25,580 --> 02:13:29,038
puede controlar esta articulación
y todas las demás articulaciones.

1949
02:13:29,117 --> 02:13:31,017
Medita en ello.

1950
02:13:38,293 --> 02:13:41,126
[Rayo] Conducelo.
Conduce, Ryder.

1951
02:13:41,196 --> 02:13:43,528
Aquí están tus resúmenes de pastillas.

1952
02:13:43,598 --> 02:13:47,125
Jerry dijo que tomará al menos
tres meses para que el tribunal responda.

1953
02:13:47,202 --> 02:13:49,727
Bueno, bueno, bueno
Rayo.

1954
02:13:49,804 --> 02:13:52,864
<i>Nuestro amante picante favorito ha vuelto a casa.
Sabía que volvería.</i>

1955
02:13:52,941 --> 02:13:58,709
Aquí está tu expediente. Magia dijo para recordarte
sobre la cuenta de Lightning. Está atrasado.

1956
02:13:58,780 --> 02:14:03,376
¿Oíste eso, Rayo? el lisiado
aquí quiere cobrar sus deudas de juego.

1957
02:14:05,120 --> 02:14:08,783
Sí, bueno, podría pensar en ello.
si me muestra su postiza.

1958
02:14:10,125 --> 02:14:11,888
Vamos, lisiado,
muéstrame tu muñón.

1959
02:14:11,960 --> 02:14:14,394
<i>[Ryder] Pequeño niño mexicano blanco...</i>

1960
02:14:14,462 --> 02:14:16,487
vino todo el camino de regreso
sólo para mostrarnos su muñón.

1961
02:14:16,564 --> 02:14:20,056
- ¡Sujétale la maldita pierna! Vamos. Estarse quieto.
- ¡Suéltenme, hijos de puta!

1962
02:14:20,135 --> 02:14:23,036
Demasiados pantalones puestos.
¡Quédate quieto, maldita sea, dije!

1963
02:14:23,104 --> 02:14:25,334
Tienes que estar loco para tirar
¡Esta mierda, Rayo!

1964
02:14:25,407 --> 02:14:27,341
Oh, tengo miedo, punk.

1965
02:14:27,409 --> 02:14:30,242
<i>Apuesto a que no luchaste tan duro cuando
Big Al solía hacer esto, ¿y tú?</i>

1966
02:14:30,311 --> 02:14:32,176
Debe estar riendo
en su tumba, lisiado.

1967
02:14:32,247 --> 02:14:34,841
Bájate, jodido...
¡No, déjalo en paz!

1968
02:14:34,916 --> 02:14:37,749
Quédate quieto
Maldita sea.

1969
02:14:37,819 --> 02:14:42,279
<i>-¡Oh! Ahí está ella.
- ¡Maldito puto!</i>

1970
02:14:42,357 --> 02:14:45,986
¿Alguna vez has oído ese viejo dicho?
¿"Mete el pie en la boca"?

1971
02:14:47,929 --> 02:14:50,591
Lustra ese zapato, muchacho.

1972
02:14:52,701 --> 02:14:56,694
- ¡Ustedes, malditos osos polares, van a pagar, créanme!
- [Ryder escupe]

1973
02:14:56,771 --> 02:15:00,366
Mira a tu alrededor, mestizo.
¡Onda está acabada!

1974
02:15:00,442 --> 02:15:02,376
Carlos trabaja para nosotros ahora,

1975
02:15:02,444 --> 02:15:05,038
y cada día trae
Más soldados de Onda con él.

1976
02:15:05,113 --> 02:15:08,310
Será mejor que ustedes, engrasadores, sean prudentes.
Es un mundo blanco.

1977
02:15:08,383 --> 02:15:11,045
<i>Los colores están aquí
para servirnos.</i>

1978
02:15:11,119 --> 02:15:14,885
De ahora en adelante, serás
mi chico de los recados personal.

1979
02:15:16,324 --> 02:15:19,316
- ¡Maldito!
- ¡Maldito punk!

1980
02:15:19,394 --> 02:15:22,886
Sal a dar un pase, lisiado.
Vamos, profundiza.

1981
02:15:27,736 --> 02:15:29,795
[Risas]

1982
02:15:31,539 --> 02:15:33,871
Ahora has vuelto a
Tu verdadera naturaleza, muchacho.

1983
02:15:33,942 --> 02:15:37,639
<i>- Arrastrándose sobre tu vientre como un gusano.
- [Risas]</i>

1984
02:15:38,947 --> 02:15:40,881
¡Me lo pusieron en la cara!

1985
02:15:40,949 --> 02:15:44,851
Tienes que entender. Tu pierna se ha ido
Mikló. Ya no puedes ser un soldado.

1986
02:15:44,919 --> 02:15:46,853
Por eso te puse
en la biblioteca.

1987
02:15:46,921 --> 02:15:49,947
No es lo que me hicieron.
No respetan a Onda.

1988
02:15:50,024 --> 02:15:52,015
Nunca deberíamos haber
Renunció a Carlos.

1989
02:15:52,093 --> 02:15:56,393
¿Crees que quería hacerlo?
¡Carlos la jodió, mal!

1990
02:15:56,464 --> 02:15:59,331
No estoy diciendo que no lo hizo,
pero tenía razón sobre las drogas.

1991
02:15:59,400 --> 02:16:01,368
Quien los controle
controla todo.

1992
02:16:01,436 --> 02:16:04,371
¿Alguna vez has visto a un viejo traficante de drogas?
¿Miklo? No existen.

1993
02:16:04,439 --> 02:16:06,703
Mira, todo lo que tenemos
hacer es esperar.

1994
02:16:06,774 --> 02:16:10,210
<i>En cinco años, los chicanos serán los
mayoría en las pintas del Suroeste.</i>

1995
02:16:10,278 --> 02:16:12,405
Esto es ahora,
¡No dentro de cinco años!

1996
02:16:12,480 --> 02:16:16,439
¿De qué sirve si somos un montón de putos?
esclavos que trabajan para la B.G.A. ¿Y los AV-ers?

1997
02:16:16,517 --> 02:16:18,542
¡Tenemos que atacar ahora!
¡Tenemos que tomar el poder!

1998
02:16:18,620 --> 02:16:21,316
Todo lo que hemos estado haciendo es pelear
¡unos a otros! ¿Y para qué?

1999
02:16:21,389 --> 02:16:23,380
Lo mejor de nosotros terminando
en charcos de sangre...

2000
02:16:23,458 --> 02:16:25,756
<i>por un paquete de cigarrillos
¡y un resoplido de coca!</i>

2001
02:16:25,827 --> 02:16:28,227
<i>¡Chale!</i>

2002
02:16:28,296 --> 02:16:31,231
no se donde
Vienes de dónde vienes, hermano.

2003
02:16:36,604 --> 02:16:38,663
<i>�¿Qué es eso?</i>

2004
02:16:40,341 --> 02:16:45,540
Una chicana de Cal State los consiguió.
publicar mi ensayo sobre la reforma penitenciaria.

2005
02:16:47,081 --> 02:16:51,040
Quieren que escriba un libro
sobre el chicano en prisión.

2006
02:16:54,656 --> 02:16:57,591
<i>Será mejor que levantes los ojos
Fuera de este libro, Jefe.</i>

2007
02:16:57,659 --> 02:17:00,389
Será mejor que veas lo que
Está sucediendo a nuestro alrededor ahora.

2008
02:17:06,234 --> 02:17:10,694
<i>Denle cuerda, caballeros. Tómalo
a vuestras casas. Vamos, muévelo.</i>

2009
02:17:10,772 --> 02:17:12,865
<i>[Magia] ¡Oye, buena fe! cuando es
la B.G.A. ¿Te encargarás de su cuenta?</i>

2010
02:17:12,940 --> 02:17:15,101
<i>No puedo, carnal.</i>

2011
02:17:17,378 --> 02:17:19,346
Cuarto de la factura
Puedo encargarme, tal vez.

2012
02:17:19,414 --> 02:17:21,712
<i>Indugu. te olvidaste
tu peine, hombre.</i>

2013
02:17:23,317 --> 02:17:25,342
Quizás.

2014
02:17:27,088 --> 02:17:29,921
Cree que se está saliendo con la suya.
Se aferra a un cuento de hadas.

2015
02:17:29,991 --> 02:17:33,085
<i>- �¡Pinche mayate!
- Hola, Magia.</i>

2016
02:17:33,161 --> 02:17:35,129
<i>Ayúdame.</i>

2017
02:17:35,196 --> 02:17:39,963
<i>[Charla indistinta]</i>

2018
02:17:48,242 --> 02:17:50,733
<i>[Recluso] Me haces rabioso,
¡Será mejor que cuidéis vuestras espaldas, hogares!</i>

2019
02:17:50,812 --> 02:17:54,043
Ahora los malditos AV-ers
tampoco pagará sus apuestas.

2020
02:17:54,115 --> 02:17:58,108
¿Por qué pagar? Nos estaban poniendo a prueba
con Carlos y nos retiramos.

2021
02:17:58,186 --> 02:18:00,211
Ahora nos van a llevar
separar pieza por pieza.

2022
02:18:05,259 --> 02:18:08,592
Nos guste o no, la droga
El negocio está donde está, Magic.

2023
02:18:08,663 --> 02:18:13,600
Si los AV-ers y los BGA-ers controlan
ellos lo controlan todo, incluidos nosotros.

2024
02:18:13,668 --> 02:18:16,432
Maldito A, ese.
Carlitos tenía razón.

2025
02:18:16,504 --> 02:18:19,701
No, era estúpido...
por venderlo a los AV-ers.

2026
02:18:23,644 --> 02:18:27,580
Onda debería quedarse con el dinero restante.
en el libro de apuestas y realizar una compra.

2027
02:18:27,648 --> 02:18:29,582
Sí.

2028
02:18:29,650 --> 02:18:31,914
Conozco una conexión.

2029
02:18:31,986 --> 02:18:37,754
- Pero el consejo no lo aprobará.
- Deberíamos hacerlo de todos modos.

2030
02:18:41,262 --> 02:18:44,595
- ¿Quieres morir, ese?
- ¡Si es necesario, lo haré!

2031
02:18:46,200 --> 02:18:49,692
Perdí mi puta pierna
mi familia en casa.

2032
02:18:49,771 --> 02:18:51,739
Esto es todo lo que me queda.

2033
02:18:51,806 --> 02:18:55,674
Si no hacemos algo ahora,
Onda muere. ¿Quieres eso?

2034
02:19:02,450 --> 02:19:06,181
Magia.
A mí también me encanta Montana.

2035
02:19:06,254 --> 02:19:09,553
Pero no voy a quedarme al margen
y verlos destruirnos.

2036
02:19:14,495 --> 02:19:16,429
<i>¿Quieres estar conmigo?
¿carnal?</i>

2037
02:19:30,345 --> 02:19:32,336
<i>[Miklo] Ahora mismo hay
sólo dos de nosotros,</i>

2038
02:19:32,413 --> 02:19:34,438
<i>así que tenemos que recostarnos
y espera una vacante.</i>

2039
02:19:34,516 --> 02:19:39,647
<i>La Vanguardia Aria va a obligar a Carlos
para hacer su movimiento pronto en la B.G.A.</i>

2040
02:19:39,721 --> 02:19:41,689
<i>Su primer objetivo
serán bolsillos.</i>

2041
02:19:41,756 --> 02:19:45,021
te dije que pararas
Ramificando, punk!

2042
02:19:46,628 --> 02:19:49,461
Mejor cuida tu espalda
porque te voy a montar.

2043
02:19:49,531 --> 02:19:53,661
<i>Orale, ese. Tienes razón.
No quiero ningún problema.</i>

2044
02:19:53,735 --> 02:19:56,829
He cambiado mis costumbres.

2045
02:20:02,644 --> 02:20:05,511
Ahora estoy tomando
todos tus clientes.

2046
02:20:07,115 --> 02:20:09,811
decir cualquier cosa
¡y estás muerto!

2047
02:20:09,884 --> 02:20:12,478
<i>[Miklo] Al mismo tiempo
le pega a Pockets,</i>

2048
02:20:12,554 --> 02:20:17,890
<i>su hermano Smokey dejará de ser barato
Times, la B.G.A. La farmacia de Los Ángeles.</i>

2049
02:20:19,460 --> 02:20:21,291
<i>*Oye, oye, oye, oye</i>

2050
02:20:24,732 --> 02:20:27,223
<i>*Ella es una súper rara
súper raro</i>

2051
02:20:27,302 --> 02:20:29,031
<i>- Ella es su...
- [Grito ininteligible]</i>

2052
02:20:29,103 --> 02:20:32,834
Te traje monos
unos cocos...

2053
02:20:32,907 --> 02:20:35,705
de Quintín!

2054
02:20:38,913 --> 02:20:42,940
<i>[Gritos, gritos]</i>

2055
02:20:48,456 --> 02:20:52,119
<i>[Miklo] El único problema es,
Carlos está tan nervioso...</i>

2056
02:20:52,193 --> 02:20:54,889
<i>no puede ver al lobo
en el gallinero.</i>

2057
02:20:54,963 --> 02:20:58,797
<i>Si conozco a Red Ryder, tan pronto
mientras Carlos hace el trabajo sucio de los AV-ers,</i>

2058
02:20:58,866 --> 02:21:01,130
<i>tirarán
su protección,</i>

2059
02:21:01,202 --> 02:21:04,729
<i>y será temporada abierta
sobre Carlos Zúñiga.</i>

2060
02:21:04,806 --> 02:21:06,899
<i>[Gerónimo] ¡Carlos!</i>

2061
02:21:06,975 --> 02:21:09,068
¡No!

2062
02:21:09,143 --> 02:21:13,773
[Gritos ininteligibles]

2063
02:21:16,050 --> 02:21:17,984
<i>- [Silbatos]
- [Miklo] Si tengo razón,</i>

2064
02:21:18,052 --> 02:21:20,418
<i>todo el infierno
se soltará.</i>

2065
02:21:20,488 --> 02:21:22,456
<i>Esa es nuestra oportunidad, Magic.</i>

2066
02:21:22,523 --> 02:21:25,151
<i>Donde hay guerra,
hay oportunidad.</i>

2067
02:21:25,226 --> 02:21:29,458
<i>Lo que tenemos que hacer es despertar a Montana.
y llevar a Onda al poder.</i>

2068
02:21:44,479 --> 02:21:49,007
¡No, escucha! Antes de que arruinemos todo lo que tenemos
construido, tengo que tener una reunión con la B.G.A.

2069
02:21:49,083 --> 02:21:50,710
<i>- �¡Vamos ahorita!
- ¡Chingao!</i>

2070
02:21:50,785 --> 02:21:55,017
Estamos cometiendo un error horrible.
¿No puedes entender eso?

2071
02:21:55,089 --> 02:21:58,286
- ¿Estás ciego o qué?
- ¡Espera un minuto! ¡Dije que te quiero listo!

2072
02:21:58,359 --> 02:22:00,725
<i>No voy a desperdiciar las vidas
de nuestros soldados por nada!</i>

2073
02:22:00,795 --> 02:22:03,025
<i>Primero hablamos.
¡Luchamos sólo si es necesario!</i>

2074
02:22:03,097 --> 02:22:06,931
- ¡El momento de atacar es ahora! ¡Esperamos, nos destruirán!
- ¡No, magia!

2075
02:22:07,001 --> 02:22:10,835
<i>Tenemos que regresar a El Mero Mero. si el dice
reunirnos con la B.G.A., tenemos que hacerlo.</i>

2076
02:22:10,905 --> 02:22:15,035
¿De qué estás hablando? Si nos mantenemos al margen,
¡Veremos a Onda arder en llamas!

2077
02:22:15,109 --> 02:22:16,041
¡Magia!

2078
02:22:25,787 --> 02:22:29,746
Quiero que golpees a Smokey.
Lo quiero muerto mañana.

2079
02:22:29,824 --> 02:22:33,157
<i>- Oral.
- Y concertaste una reunión con Bonafide.</i>

2080
02:22:33,227 --> 02:22:37,664
<i>- Simón, Jefe.
- [Montana] Geronimo, dile a tus soldados que se calman.</i>

2081
02:22:53,782 --> 02:22:55,841
Yo.

2082
02:22:55,917 --> 02:22:58,044
Pensé que estaba fuera
tu lista, ese.

2083
02:22:59,754 --> 02:23:02,245
No, fuma.
Nosotros somos heterosexuales.

2084
02:23:02,324 --> 02:23:04,417
<i>Ese atraco fue
La cagada del huevo.</i>

2085
02:23:07,863 --> 02:23:12,197
- Entonces, ¿qué quieres?
- ¿Crees que puedes mover 300?

2086
02:23:12,267 --> 02:23:15,600
<i>Fácil como mantequilla
sobre una tortilla caliente.</i>

2087
02:23:15,670 --> 02:23:18,264
<i>Mira.</i>

2088
02:23:18,340 --> 02:23:21,400
<i>Ve a hacerte tú mismo
alguna planta.</i>

2089
02:23:23,979 --> 02:23:25,970
<i>Oral.
Gracias, carnal.</i>

2090
02:23:26,047 --> 02:23:29,312
<i>Por nada.
Te lo debo.</i>

2091
02:23:31,653 --> 02:23:33,985
[Gemidos]

2092
02:23:34,055 --> 02:23:36,421
¡Hijo de puta!

2093
02:23:45,500 --> 02:23:48,560
[Gritos en español]
¡Llévalo por el parque!

2094
02:23:48,637 --> 02:23:52,300
Tres reclusos más en una prisión de California
han sido asesinados en violencia de pandillas,

2095
02:23:52,374 --> 02:23:55,070
llevando el recuento de víctimas mortales
esta semana a las once.

2096
02:23:55,143 --> 02:23:57,577
¡Aguilar!

2097
02:23:57,646 --> 02:23:59,409
Aguilar.

2098
02:23:59,481 --> 02:24:02,473
Oye, chorizo. tu todavía
¿Quieres a Popeye Savedra?

2099
02:24:02,550 --> 02:24:05,883
- ¿Zúñiga?
- Me dieron un golpe.

2100
02:24:05,954 --> 02:24:09,014
necesito proteccion
o estoy muerto.

2101
02:24:09,090 --> 02:24:12,753
Escucha, ahumado. Si quieres protección,
Vas a tener que darme más que Popeye.

2102
02:24:12,827 --> 02:24:16,024
Lo quiero todo en Onda.
Quiénes son y dónde están.

2103
02:24:16,097 --> 02:24:18,065
Oye, de ninguna manera.
Olvídalo.

2104
02:24:18,133 --> 02:24:22,832
Oye, no hables mierda, Smokey. te quedas fuera
allí solo, estás muerto. Tú mismo lo dijiste.

2105
02:24:22,904 --> 02:24:26,465
Está bien. ¡Está bien!
Te lo daré.

2106
02:24:26,541 --> 02:24:30,477
<i>Todo el diseño.
Capitanes, soldados.</i>

2107
02:24:30,545 --> 02:24:33,070
- Pero primero tengo que salir del estado.
- Hablaremos de ello.

2108
02:24:33,148 --> 02:24:36,015
- ¿Dónde podemos encontrarnos?
- Iglesia de Santa María, Cuarta y Chicago.

2109
02:24:36,084 --> 02:24:38,985
- Lo sé.
- Llega en 15 minutos, chorizo, o olvídate.

2110
02:24:39,054 --> 02:24:40,578
Voy a estar allí.

2111
02:25:25,934 --> 02:25:28,368
<i>[Apertura de puerta]</i>

2112
02:25:28,436 --> 02:25:32,634
<i>[Niños riendo, susurrando]</i>

2113
02:25:47,455 --> 02:25:49,548
<i>¿[Capitán] Aguilar?</i>

2114
02:25:51,793 --> 02:25:54,660
Este es el teniente Ivan Burnett.
Es de San Quintín.

2115
02:25:54,729 --> 02:25:57,357
- Detective Paco Aguilar. ¿Cómo estás? Sí.
- ¿Ésta es la víctima?

2116
02:25:58,600 --> 02:26:00,568
Paco, acabamos de escuchar
de Sacramento.

2117
02:26:00,635 --> 02:26:03,365
Debemos "cooperar"
con correcciones sobre esto.

2118
02:26:03,438 --> 02:26:05,668
<i>Eso significa que Burnett
derribando a todo su equipo.</i>

2119
02:26:05,740 --> 02:26:08,174
- ¿Qué significa eso? ¿Estoy fuera de esto?
- Ya me escuchaste.

2120
02:26:08,243 --> 02:26:12,145
Bueno, esto es una tontería, Capitán. vamos,
He estado trabajando en este caso durante meses.

2121
02:26:12,213 --> 02:26:15,410
Este vato estuvo a punto de dar
Contadme toda la información sobre Onda.

2122
02:26:15,483 --> 02:26:17,815
¿Qué sabes?
¿Sobre Onda?

2123
02:26:17,886 --> 02:26:20,946
Tuve un encontronazo con un par de
estos chicos aquí.

2124
02:26:23,758 --> 02:26:26,693
- Todo el consejo. Capitán, necesitaré esta foto.
- Bien.

2125
02:26:26,761 --> 02:26:29,491
<i>- Mi investigador jefe lo interrogará mañana.
- [Paco] Espera un momento, hombre.</i>

2126
02:26:29,564 --> 02:26:31,691
<i>Esa es mi evidencia.
Este es un caso del este de Los Ángeles.</i>

2127
02:26:31,766 --> 02:26:35,759
Mira, agradezco tu interés.
pero esto es mucho más grande que el este de Los Ángeles.

2128
02:26:35,837 --> 02:26:37,896
Las cosas están surgiendo
en todo el estado.

2129
02:26:37,972 --> 02:26:39,837
oyes hablar de
la granada...

2130
02:26:39,908 --> 02:26:43,002
que fue lanzado en el Cheap Times
¿Club social en Wilmington anoche?

2131
02:26:44,946 --> 02:26:47,847
Apuesto que aquí Zúñiga
era el mariscal de campo.

2132
02:26:47,916 --> 02:26:51,647
Parte de un complot iniciado por su hermano.
en Quintín. Todo surge de Q.

2133
02:26:51,719 --> 02:26:53,653
Está bien, está bien,
Teniente. Entremos.

2134
02:26:53,721 --> 02:26:55,655
Esto está pasando aquí,
No en San Quintín.

2135
02:26:55,723 --> 02:26:58,453
Ahora todo está ligado a las bandas carcelarias.
Es muy complicado.

2136
02:26:58,526 --> 02:27:00,721
Es por eso
nos estamos haciendo cargo.

2137
02:27:00,795 --> 02:27:03,730
¿Hablas español?
¿Alguna vez has estado en una pandilla callejera?

2138
02:27:03,798 --> 02:27:05,789
No, pero mi director tiene
y él es chicano.

2139
02:27:05,867 --> 02:27:08,700
Bueno, ¿tu alcaide está relacionado?
¿a alguien del ayuntamiento de Onda?

2140
02:27:08,770 --> 02:27:11,762
Miklo Velka es mi...
es mi prima.

2141
02:27:11,840 --> 02:27:14,832
estoy relacionado con el
por sangre y por esto.

2142
02:27:14,909 --> 02:27:18,345
Mire, teniente,
No quiero faltarle el respeto,

2143
02:27:18,413 --> 02:27:20,847
pero creo que puedo llegar más lejos
en esto que tú puedes.

2144
02:27:20,915 --> 02:27:22,906
Todo lo que estoy pidiendo es
que estoy involucrado.

2145
02:27:29,424 --> 02:27:30,857
Gracias.

2146
02:27:31,492 --> 02:27:37,362
Aquí no hay guerra, buena fe. Este fue un
Cosa personal entre Carlos y Pockets.

2147
02:27:37,431 --> 02:27:40,298
Carlos y Pockets eran balas perdidas.
Eso fue un negocio.

2148
02:27:40,368 --> 02:27:44,134
Pero lo que todos ustedes hicieron en Los Ángeles.
Anteanoche fue una mierda.

2149
02:27:44,205 --> 02:27:46,139
Habrá más sangre
en cuchillas que en huesos rotos...

2150
02:27:46,207 --> 02:27:48,141
Porque no les dejaremos a todos
No nos golpees más por la espalda.

2151
02:27:48,209 --> 02:27:49,642
¿Quieres una reunión?
¿Quieres hablar? Adelante, habla.

2152
02:27:49,710 --> 02:27:52,679
Onda no tuvo nada que hacer
con tiempos baratos.

2153
02:27:52,747 --> 02:27:56,843
El hermano de Carlos, Smokey,
actuó bajo sus órdenes, no las de Onda,

2154
02:27:56,918 --> 02:27:58,909
y ha pagado el precio
con su vida.

2155
02:27:58,986 --> 02:28:01,045
Los tiempos baratos favorecen
vidas baratas. Muchos de ellos.

2156
02:28:01,122 --> 02:28:04,614
¿Quieres una guerra? Estamos listos.
Créame, ganaremos.

2157
02:28:04,692 --> 02:28:08,685
Tenemos más soldados y ellos irán todos.
el camino... a la muerte si es necesario.

2158
02:28:08,763 --> 02:28:11,755
Tengo soldados. mis soldados son
listo para morir. Podemos probar eso.

2159
02:28:11,833 --> 02:28:15,769
¿Es eso lo que quieres? te lo garantizo
eso es lo que quieren los arios.

2160
02:28:15,837 --> 02:28:21,104
Podemos detener la matanza ahora,
tú y yo, aquí mismo.

2161
02:28:25,880 --> 02:28:29,907
Ahora tu palabra significa algo aquí.
¿Qué pasa con Folsom y Chino?

2162
02:28:29,984 --> 02:28:32,851
- Yo también hablo por ellos.
- Uh-uh.

2163
02:28:32,920 --> 02:28:36,048
Quizás para Soto en Folsom, pero tu palabra
No voy a llegar a Chino en este momento.

2164
02:28:36,123 --> 02:28:39,889
Mosca López está loca. ya terminé
Perdí a tres personas allí abajo.

2165
02:28:41,095 --> 02:28:44,360
puedo preguntarle al alcaide
para un traslado temporal.

2166
02:28:44,432 --> 02:28:47,299
<i>- Podría estar de acuerdo si garantizas la paz mientras estoy fuera.
- ¡A la mierda la tregua!</i>

2167
02:28:47,368 --> 02:28:49,359
- No podemos...
- [Observación ininteligible]

2168
02:28:49,437 --> 02:28:52,235
[Murmullo]

2169
02:28:52,306 --> 02:28:54,331
Hombre, tienes cinco días.

2170
02:28:56,477 --> 02:29:00,106
<i>[De buena fe] Voy a aguantar
mi lado durante cinco días, hombre.</i>

2171
02:29:00,181 --> 02:29:02,206
Cinco días.

2172
02:29:05,820 --> 02:29:09,449
Miklo coordinará
Negocio de Onda en mi ausencia.

2173
02:29:09,523 --> 02:29:12,890
<i>Puedes confiar en que él se asegurará
no pasa nada mientras estoy fuera.</i>

2174
02:29:15,696 --> 02:29:17,755
Entonces tenemos
una tregua?

2175
02:29:18,833 --> 02:29:22,394
<i>- Correcto.
- Bueno, bueno, bueno.</i>

2176
02:29:22,470 --> 02:29:26,167
Espaldas mojadas y buena fe
monos del porche tomados de la mano.

2177
02:29:26,240 --> 02:29:29,107
<i>[Los AV-ers se ríen]</i>

2178
02:29:29,176 --> 02:29:31,610
ahora tienes
un coeficiente intelectual combinado De dos.

2179
02:29:31,679 --> 02:29:33,510
Eres hombre muerto,
¡Pan maravilloso!

2180
02:29:33,581 --> 02:29:36,573
¿Por qué no me besas enriquecido?
culo blanco, hijo de puta?

2181
02:29:36,651 --> 02:29:38,983
<i>Este es mi perro mapache.
Consígueles mapaches, muchacho.</i>

2182
02:29:39,053 --> 02:29:41,578
[Ladrando]

2183
02:29:41,656 --> 02:29:43,590
¡Hola, Ryder!
¿Qué está pasando?

2184
02:29:43,658 --> 02:29:47,958
¡No me preguntes qué está pasando! Preguntar,
"¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Hay una guerra?"

2185
02:29:48,029 --> 02:29:51,021
<i>[Ryder] Échalos de la maldita vez
bancos! ¡Ahorre algo de dinero a los contribuyentes!</i>

2186
02:29:51,098 --> 02:29:53,794
Muy bien, caballeros,
¡limpiemos el patio!

2187
02:29:53,868 --> 02:29:55,893
[Ryder] Está entre
¡Los negros y los hispanos!

2188
02:29:55,970 --> 02:29:57,961
Somos blancos, blancos,
¡Blanco, hijos de puta!

2189
02:29:58,039 --> 02:30:00,701
<i>[Miklo] Jefe, será de buena fe
¿me escuchas?</i>

2190
02:30:00,775 --> 02:30:02,709
Magia y los demás
son guerreros.

2191
02:30:02,777 --> 02:30:05,837
Si pongo a uno de ellos a cargo,
De buena fe nunca confiaría en mí.

2192
02:30:05,913 --> 02:30:08,643
Eres un abogado de la cárcel,
un consejero.

2193
02:30:08,716 --> 02:30:11,810
- Él sabe que seguirás mis deseos.
- ¿Pero y si está mintiendo?

2194
02:30:11,886 --> 02:30:14,354
¿Qué pasa si la B.G.A.
¿No quiere la paz?

2195
02:30:14,422 --> 02:30:17,653
Nadie aquí sabe qué es la paz.
Nunca lo han tenido.

2196
02:30:17,725 --> 02:30:20,888
<i>Estoy hablando
sobre el poder, carnal.</i>

2197
02:30:20,962 --> 02:30:25,023
La única manera de que ganemos poder real
es que el negro y el marrón se unan.

2198
02:30:25,099 --> 02:30:28,193
<i>�Me entiendes?</i>

2199
02:30:28,269 --> 02:30:31,705
<i>[Paco] Eh. Y pensé Popeye
Savedra era el líder de Onda.</i>

2200
02:30:31,772 --> 02:30:34,798
Es difícil comprarlo.
ese pequeño de ahí abajo.

2201
02:30:34,875 --> 02:30:37,776
Será mejor que lo creas.

2202
02:30:37,845 --> 02:30:40,313
Él tiene lo que tú
llamar "carisma".

2203
02:30:40,381 --> 02:30:43,407
¿Realmente crees que él puede hacer algo?
para detener la violencia?

2204
02:30:43,484 --> 02:30:46,885
<i>Montana tiene algo que te hace
quiero escucharlo. Tiene mucho corazón.</i>

2205
02:30:46,954 --> 02:30:49,479
Si alguien puede parar
Esta guerra, es él.

2206
02:30:49,557 --> 02:30:52,993
Siempre puedo traer las armas,
pero prefiero que sea él.

2207
02:30:53,060 --> 02:30:55,051
no me gustas
viajando solo.

2208
02:30:55,129 --> 02:30:58,326
No confío en la administración.
No confío en nadie.

2209
02:30:58,399 --> 02:31:02,426
No te preocupes. el alcaide
garantizando mi paso.

2210
02:31:02,503 --> 02:31:06,496
<i>Ruta ultrasecreta.
Oye.</i>

2211
02:31:07,942 --> 02:31:10,809
hice un trato
con el vato.

2212
02:31:10,878 --> 02:31:15,144
Voy a pasar la noche en Delano,
ver a mi hija.

2213
02:31:17,485 --> 02:31:21,546
Después de 14 años.
¿Puedes creerlo?

2214
02:31:21,622 --> 02:31:23,487
<i>Vamos, Segura.</i>

2215
02:31:23,557 --> 02:31:24,990
Muévelo.

2216
02:31:28,729 --> 02:31:30,856
<i>Jefe.</i>

2217
02:31:32,400 --> 02:31:34,732
<i>Huacha. tu dices
esos vatos...</i>

2218
02:31:34,802 --> 02:31:37,965
<i>para encontrar algo de sombra y relajarse
hasta que regrese, ¿eh?</i>

2219
02:31:38,039 --> 02:31:39,973
Lo tienes.

2220
02:31:46,147 --> 02:31:48,411
<i>[Montana] ¿Qué hora es?
¿Viene mi hija?</i>

2221
02:31:48,482 --> 02:31:51,042
ella estará aquí
alrededor de las 7:00 en punto.

2222
02:32:05,199 --> 02:32:09,192
- Te atraparemos mañana a las 6:00 para que te duches.
- Voy a estar esperando.

2223
02:32:13,774 --> 02:32:18,177
<i>- ¡Psst! Mi nombre es Wallace.
- Montana.</i>

2224
02:32:18,245 --> 02:32:22,079
Di, amigo, no tienes
No se fuma en la calle, ¿verdad?

2225
02:32:22,149 --> 02:32:24,276
<i>Este estado es tabaco, hombre,
te matará.</i>

2226
02:32:24,351 --> 02:32:26,376
No fumo.

2227
02:32:27,721 --> 02:32:29,951
No fumas, ¿eh?

2228
02:32:30,024 --> 02:32:33,619
Hombre, no puedo esperar por estos.
hijos de puta que me dejen salir de aquí...

2229
02:32:33,694 --> 02:32:35,992
<i>para que pueda encontrarme
un equipo de campo.</i>

2230
02:32:36,063 --> 02:32:39,521
Hazme un poco de recogida para poder enviar mi viejo
señora, algo de dinero en Luisiana.

2231
02:32:41,035 --> 02:32:44,368
<i>- Sí, solía elegir un poco cuando era niño.
- Eh.</i>

2232
02:32:44,438 --> 02:32:47,202
Yo, he estado siguiendo
este cultivo toda mi vida.

2233
02:32:47,274 --> 02:32:49,538
Si no es eso,
Me tomo un trago.

2234
02:32:49,610 --> 02:32:54,047
<i>Si no es eso, me atraparon
tras las rejas intentando secarme.</i>

2235
02:32:56,851 --> 02:32:59,046
alguna vez eliges
¿Alguna uva, Wallace?

2236
02:32:59,120 --> 02:33:01,782
[Risas]

2237
02:33:01,856 --> 02:33:05,690
No, nunca he recogido uvas.
Pero me corté un montón.

2238
02:33:08,062 --> 02:33:10,121
Sí.

2239
02:33:18,973 --> 02:33:21,168
- Aquí.
- Oh, hombre, gracias.

2240
02:33:25,212 --> 02:33:28,648
¿Es...? Dime, amigo, ¿te importa?
alguno si tengo dos?

2241
02:33:28,716 --> 02:33:31,617
- Ah, quédate con la mochila. Son sólo para el comercio.
- Oh, hombre.

2242
02:33:31,685 --> 02:33:35,143
<i>[Guardia] Luces apagadas.</i>

2243
02:33:35,222 --> 02:33:39,420
<i>Sabes, cuando era niño,
Me encantaba escoger.</i>

2244
02:33:41,162 --> 02:33:46,259
Nada como las verduras frescas
y fruto directamente de la vid.

2245
02:33:48,769 --> 02:33:52,068
Sí.
Mmm.

2246
02:34:00,648 --> 02:34:04,049
Bien, la escolta está en camino.
Tendrás una hora con tu padre.

2247
02:34:04,118 --> 02:34:06,586
- Vamos.
- Me gustaría un par de segundos para enderezarme.

2248
02:34:06,653 --> 02:34:09,554
No me importa quién seas en San Quentin.
No eres nadie aquí en el condado de Kern.

2249
02:34:09,623 --> 02:34:12,421
<i>Mire, oficial. no he visto
mi hija en 14 años.</i>

2250
02:34:12,492 --> 02:34:15,427
¿Puedo tomarme un par de segundos?
para enderezarse?

2251
02:34:15,495 --> 02:34:17,520
¿Por favor?

2252
02:34:22,269 --> 02:34:26,171
<i>Voy a poner a tu hija en el
sala de visitas. Tienes una hora.</i>

2253
02:34:26,240 --> 02:34:29,835
El tiempo corre.
Una hora. Vuelvo enseguida.

2254
02:34:33,513 --> 02:34:36,380
Buenos días, Montana.

2255
02:34:36,450 --> 02:34:39,112
Buenos días, Wallace.

2256
02:34:39,186 --> 02:34:42,349
Mira, se molestan contigo
temprano en la mañana, ¿eh?

2257
02:34:44,191 --> 02:34:47,422
No, es un buen día.

2258
02:34:47,494 --> 02:34:50,327
no voy a dejar
cualquier cosa lo arruina.

2259
02:34:50,397 --> 02:34:54,561
¡Aaah! Ooh, malditos
agujeros de mango corto!

2260
02:34:54,635 --> 02:34:56,830
Sí, solía hacerlo
sentirlos yo mismo.

2261
02:34:56,904 --> 02:34:59,270
¡Ah... ay!

2262
02:35:00,807 --> 02:35:03,867
Toma, amigo.
¿Por qué no usas esto?

2263
02:35:05,812 --> 02:35:07,871
Si, bueno,
Te lo guardaré.

2264
02:35:10,751 --> 02:35:12,912
Gracias.

2265
02:35:12,986 --> 02:35:15,750
<i>Sí, chingo de tiempo
desde que me sentí así de bien.</i>

2266
02:35:15,822 --> 02:35:17,756
<i>Mi hija viene hoy.
Mi hijita.</i>

2267
02:35:17,824 --> 02:35:21,692
- Oh, hombre, hoy va a ser un buen día para ti.
- Sí.

2268
02:35:21,762 --> 02:35:23,753
el de tu hija
Estaré muy orgulloso de ti.

2269
02:35:23,830 --> 02:35:25,161
- Allá.
- [gruñidos]

2270
02:35:25,232 --> 02:35:27,757
- Ajá.
- [Jadeos]

2271
02:35:27,834 --> 02:35:30,803
Ahora esto es lo que llaman
"un cambio de planes."

2272
02:35:30,871 --> 02:35:34,705
<i>¡Para tiempos baratos!
¡Para tiempos baratos!</i>

2273
02:35:34,775 --> 02:35:37,300
<i>- [Jadeando]
- ¡Hijo de puta!</i>

2274
02:35:37,377 --> 02:35:39,777
Hijo de puta, crees que puedes
¡Explota a mi hermano! ¡Uh-uh!

2275
02:35:39,846 --> 02:35:42,781
<i>- ¡Daaah!
- Puedes unirte a tu creador ahora.</i>

2276
02:35:42,849 --> 02:35:45,215
por lo que cae
al suelo es suyo.

2277
02:35:45,285 --> 02:35:47,185
[Gimiendo]

2278
02:35:47,254 --> 02:35:49,586
No olvides tus cigarrillos.

2279
02:35:49,656 --> 02:35:53,752
[Jadeando]

2280
02:35:53,827 --> 02:35:59,197
[Grito gutural]

2281
02:36:31,231 --> 02:36:35,759
[Gritos ininteligibles]

2282
02:36:53,920 --> 02:36:56,514
- ¿Quieres una guerra? ¡Te daré una maldita guerra!
- ¡No! ¡Detenlo!

2283
02:36:56,590 --> 02:36:59,525
¡No! Nos estan esperando
¡correr a ciegas!

2284
02:36:59,593 --> 02:37:01,925
<i>¡Nos matarán!
Tenemos que pensar como Mero Mero.</i>

2285
02:37:01,995 --> 02:37:07,297
<i>- ¡No eres Mero Mero!
- ¡No, no lo soy! ¡Pero estoy vivo!</i>

2286
02:37:07,367 --> 02:37:11,394
<i>¡Y voy a seguir así! y yo
¡Quiero que mi familia siga así también!</i>

2287
02:37:11,471 --> 02:37:14,440
Tenemos que planificar como hombres
¡No te derriben como a perros!

2288
02:37:16,276 --> 02:37:18,710
Espera y prepárate,
¡Magia!

2289
02:37:20,714 --> 02:37:24,275
De nuevo. ¿Cómo lo supiste?
¿Estaba en Delano?

2290
02:37:24,351 --> 02:37:26,876
¿Cómo conociste la cabeza?
de La Onda estaba allí?

2291
02:37:26,953 --> 02:37:30,013
Hombre, no doy
una buena maldita...

2292
02:37:30,090 --> 02:37:32,115
¿Quién come tacos?
hijo de puta era.

2293
02:37:32,192 --> 02:37:34,456
Oh, ¿quién es ese cometaco?
¡hijo de puta era!

2294
02:37:34,528 --> 02:37:38,225
- ¿Sabes a quién mataste, imbécil?
- ¡Tu mamá!

2295
02:37:38,298 --> 02:37:42,735
<i>- Nos quedaremos aquí todo el día hasta que...
- [Alcaide] No se romperá.</i>

2296
02:37:42,803 --> 02:37:45,465
No. el ha estado en
durante 30 años.

2297
02:37:45,539 --> 02:37:48,337
el es tan duro
como acero de tres pulgadas.

2298
02:37:48,408 --> 02:37:51,400
<i>- [Golpeando]
- Cuando vuelva, te romperé el culo.</i>

2299
02:37:51,478 --> 02:37:53,946
Estaré aquí.

2300
02:37:59,219 --> 02:38:01,153
Entra aquí.

2301
02:38:02,989 --> 02:38:06,117
<i>Sí, ese es el hombre. ese es el
quien lo ordenó. Tráelo aquí.</i>

2302
02:38:06,193 --> 02:38:09,651
- Dile lo que me dijiste.
- No ordené matar a nadie.

2303
02:38:09,729 --> 02:38:11,822
Eso sería como tirar
gasolina en llamas ahora mismo.

2304
02:38:11,898 --> 02:38:14,423
No me mientas, hombre.
No soy ningún tonto.

2305
02:38:14,501 --> 02:38:17,436
<i>Él es B.G.A.
Él dio el golpe. Él es tu hombre.</i>

2306
02:38:17,504 --> 02:38:20,234
No estoy tratando de jugar contigo
Para ningún tonto, hermano.

2307
02:38:20,307 --> 02:38:23,902
Sólo te digo, si quisiera golpear
Montana, habría utilizado un profesional independiente.

2308
02:38:23,977 --> 02:38:26,138
<i>Un AV-er, por lo que
no se pudo rastrear.</i>

2309
02:38:26,213 --> 02:38:28,875
no lo soy
Un hombre estúpido, señor.

2310
02:38:28,949 --> 02:38:32,146
<i>[Alcaide] Ya es suficiente.
Ven aquí conmigo.</i>

2311
02:38:36,089 --> 02:38:38,819
<i>- [Alcaide] ¿Ese es tu hombre?
- [De buena fe] Sí, ese es él.</i>

2312
02:38:38,892 --> 02:38:42,123
- ¿Por qué no me dejas hablar con él?
- ¡De ninguna manera!

2313
02:38:42,195 --> 02:38:45,130
el no va a
no decirte nada.

2314
02:38:45,198 --> 02:38:49,134
¿Quieres llegar al fondo de esto?
problema? ¿Quieres lidiar con eso?

2315
02:38:49,202 --> 02:38:51,295
Ahora lo sé
él me hablará.

2316
02:38:52,606 --> 02:38:54,540
Tu llamada.

2317
02:39:06,520 --> 02:39:10,047
[Habla árabe]

2318
02:39:14,995 --> 02:39:18,863
- Maldita sea. ¿El hombre también te trajo aquí?
- Sí.

2319
02:39:20,333 --> 02:39:22,767
Mira aquí.

2320
02:39:25,272 --> 02:39:27,240
¿Por qué llegaste a Montana?

2321
02:39:29,643 --> 02:39:32,703
Oh, excavo. El hombre consiguió
sus ojos y oídos en la pared.

2322
02:39:32,779 --> 02:39:35,247
No te preocupes, hermano.
Voy a mantener.

2323
02:39:36,516 --> 02:39:38,450
¿Quién ordenó el golpe?

2324
02:39:41,021 --> 02:39:42,989
Lo hiciste.

2325
02:39:43,056 --> 02:39:45,251
Ven aquí.

2326
02:39:45,325 --> 02:39:48,055
[Gritando]

2327
02:39:48,128 --> 02:39:50,062
¡Ah!

2328
02:39:50,130 --> 02:39:52,291
[Observación ininteligible]
¡Lo hiciste, hombre!

2329
02:39:52,365 --> 02:39:55,892
- Lo hiciste. Tengo tu cometa, hombre.
- No te envié nada.

2330
02:39:55,969 --> 02:39:58,164
<i>- ¡Ay! ¡Ay! ¡Mierda!
- ¿Quién lo ordenó?</i>

2331
02:39:58,238 --> 02:40:01,036
Lo hiciste, hombre. Lo hiciste.
Tengo tu peine.

2332
02:40:01,107 --> 02:40:03,974
<i>- Conozco tu diseño.
- ¿Tienes mi peine?</i>

2333
02:40:04,044 --> 02:40:07,480
Sí, tengo tu peine. Lo abrí.
Leí el mensaje, lo quemé.

2334
02:40:07,547 --> 02:40:09,947
¡Era tu peine, hombre!

2335
02:40:11,785 --> 02:40:13,946
<i>[Paco] Escucha, hombre,
tenemos cinco minutos.</i>

2336
02:40:14,020 --> 02:40:16,750
<i>El alcaide me dejó entrar aquí.
para hablar contigo sobre el asesinato de Montana.</i>

2337
02:40:16,823 --> 02:40:19,121
¿Quién carajo eres tú?
venir aquí así?

2338
02:40:19,192 --> 02:40:21,490
Montana no es ninguno de
¡Tu maldito asunto!

2339
02:40:21,561 --> 02:40:23,722
Tienes que escucharme, Miklo.

2340
02:40:23,797 --> 02:40:25,822
De buena fe dice que alguien
falsificó su peine...

2341
02:40:25,899 --> 02:40:28,129
y poner un mensaje falso
en él para llegar a Montana.

2342
02:40:28,201 --> 02:40:31,170
- La B.G.A. No lo hice.
- ¡Eso es una tontería!

2343
02:40:31,238 --> 02:40:33,172
Conocemos la maldita B.G.A.
Lo mató.

2344
02:40:33,240 --> 02:40:36,471
¿Sí? Bueno, la administración no
Eso creo. ¿Y si tienen razón?

2345
02:40:36,543 --> 02:40:41,378
Quieres ser responsable de iniciar una
¿Maldita guerra contra la gente equivocada? ¿Eh?

2346
02:40:42,882 --> 02:40:45,180
Escucha, hombre,
Sé que me odias.

2347
02:40:45,252 --> 02:40:48,847
Te arranqué la pierna y eso es algo que estoy
Tendré que vivir por el resto de mi vida.

2348
02:40:48,922 --> 02:40:53,586
Pero sigues siendo mi sangre, y no voy a
Quédate aquí y observa cómo te destruyes.

2349
02:40:53,660 --> 02:40:57,790
Si comienzas esta guerra, tú y
Tus vatos se estarán suicidando.

2350
02:40:57,864 --> 02:40:59,855
Ahora mira hacia allá.
¿Ves al alcaide?

2351
02:40:59,933 --> 02:41:03,835
<i>Tiene toda la potencia de fuego que necesita y
No tiene miedo de usarlo, créeme.</i>

2352
02:41:03,903 --> 02:41:06,064
¿Quieres eso?

2353
02:41:08,341 --> 02:41:10,775
Oh, ahora eres el hombre.
¿no es así?

2354
02:41:10,844 --> 02:41:13,472
Mira, Montana te dejó
a cargo, ¿verdad?

2355
02:41:13,546 --> 02:41:16,106
Sé un verdadero líder, hombre.
Protege a tu gente.

2356
02:41:16,182 --> 02:41:18,650
Reúnete con buena fe.
¿Qué tienes que perder?

2357
02:41:24,557 --> 02:41:26,525
Me reuniré con él en el patio.

2358
02:41:26,726 --> 02:41:30,321
<i>[Miklo] Un teniente cada uno.
No hay guardias alrededor.</i>

2359
02:41:30,396 --> 02:41:33,331
[Alcaide] Eso es suficiente.
Déjalos ir solos.

2360
02:41:43,409 --> 02:41:46,810
te lo juro,
No fue la B.G.A.

2361
02:41:46,879 --> 02:41:49,871
Montana era un tipo serio.
¡Estábamos preparados!

2362
02:41:49,949 --> 02:41:53,009
Ese viejo no era ningún idiota.
Era un B.G.A incondicional.

2363
02:41:53,085 --> 02:41:56,248
Así es. Es por eso
no tiene ningún sentido.

2364
02:41:56,322 --> 02:42:00,088
¿Quito a Montana con mi propio hombre?
Eso es suicidio.

2365
02:42:00,159 --> 02:42:04,858
Ahora haz lo que quieras hacer,
pero piensa en esto:

2366
02:42:04,930 --> 02:42:08,889
¿Quién crees que puede ganar?
si B.G.A. ¿Y la guerra de Onda?

2367
02:42:08,968 --> 02:42:11,994
¡El maldito AV!

2368
02:42:12,071 --> 02:42:14,096
<i>Oh, sí, nos quieren
para eliminarnos unos a otros.</i>

2369
02:42:14,173 --> 02:42:18,405
Luego intervienen y se hacen cargo
todo. Volvemos a ser esclavos.

2370
02:42:18,477 --> 02:42:21,605
Los AV-ers.

2371
02:42:21,680 --> 02:42:26,174
Son los únicos que podrían haber conseguido
La ruta de Montana de los guardias blancos. ¿Bien?

2372
02:42:26,252 --> 02:42:28,447
yo trabajo con rayo
en la carpintería.

2373
02:42:28,521 --> 02:42:33,925
Consigue mi peine, lo falsifica,
se lo envía a Wallace.

2374
02:42:35,728 --> 02:42:38,629
<i>- Es posible.
- Y ahora ese hijo de puta de Red Ryder...</i>

2375
02:42:38,697 --> 02:42:42,292
Sentado en un asiento de primera fila esperando
Depende de nosotros eliminarnos unos a otros.

2376
02:42:42,368 --> 02:42:46,828
- Entonces ¿qué propones?
- Yo digo que juntemos a esos hijos de puta.

2377
02:42:46,906 --> 02:42:49,397
les hacemos
lo que intentan hacernos.

2378
02:42:52,878 --> 02:42:54,812
<i>[Miklo] ¿Ves esos?
¿Buitres pellizcos?</i>

2379
02:42:54,880 --> 02:42:58,145
Nos están mirando con
una lupa ahora mismo.

2380
02:42:59,752 --> 02:43:03,483
Entonces, durante los próximos seis meses,
practicaremos una política de buen vecino.

2381
02:43:05,090 --> 02:43:07,581
Entonces, ¿tenemos un trato?
¿Unimos fuerzas?

2382
02:43:07,660 --> 02:43:09,685
Sí.

2383
02:43:09,762 --> 02:43:12,822
Y celebraremos a lo grande
Vacaciones mexicanas juntas.

2384
02:43:12,898 --> 02:43:15,628
ahora cual
¿De qué estás hablando?

2385
02:43:15,701 --> 02:43:17,601
<i>Día de los muertos.</i>

2386
02:43:17,670 --> 02:43:19,399
¿Eso significa ahora qué?

2387
02:43:19,471 --> 02:43:21,496
Día de Muertos.

2388
02:43:23,676 --> 02:43:27,442
- Está bien.
- [Risas] Correcto.

2389
02:43:31,383 --> 02:43:33,476
En seis meses.

2390
02:43:33,552 --> 02:43:35,486
Mi hombre.

2391
02:43:35,554 --> 02:43:37,647
Están dándose la mano.
Conseguimos una tregua.

2392
02:43:37,723 --> 02:43:40,817
No nos felicitaremos
demasiado pronto. Esperaremos y veremos.

2393
02:43:45,598 --> 02:43:48,032
<i>[Ciclón]
No confío en ese tipo.</i>

2394
02:43:48,100 --> 02:43:50,261
No, no, no.
Este chico está muy por encima de su cabeza.

2395
02:43:50,336 --> 02:43:52,770
Él no tiene otra opción
pero que vaya con nosotros ahora mismo.

2396
02:43:52,838 --> 02:43:56,604
<i>Les ayudamos a eliminar a los AV-ers,
estamos haciendo a los mayates más fuertes, ese.</i>

2397
02:43:56,675 --> 02:43:58,666
<i>Está bien, carnal.</i>

2398
02:43:58,744 --> 02:44:02,373
Cuando no esperas nada y lo consigues
todo, ese es el destino.

2399
02:44:02,448 --> 02:44:07,215
La B.G.A. Quiere ayudarnos a sacar
¿Los AV-ers? Está bien.

2400
02:44:07,286 --> 02:44:09,584
tiraremos un poco
carne blanca a los perros.

2401
02:44:09,655 --> 02:44:11,623
Entonces robaremos
la casa.

2402
02:44:17,062 --> 02:44:18,586
<i>¡Oral!</i>

2403
02:44:31,710 --> 02:44:33,871
<i>Gracias, carnal.
Tenías razón.</i>

2404
02:44:33,946 --> 02:44:36,210
hiciste lo correcto
cosa, Miklo.

2405
02:44:36,281 --> 02:44:38,215
Dile a tu mamá
La amo, ¿vale?

2406
02:44:38,283 --> 02:44:40,376
- Cuídate, ¿vale?
- Sí.

2407
02:44:46,375 --> 02:44:48,366
<i>*[Toques de tambor]</i>

2408
02:44:57,620 --> 02:45:00,589
<i>*[Cruz Cantando En Español]</i>

2409
02:45:28,917 --> 02:45:31,647
Juanito, Juanito.

2410
02:45:34,023 --> 02:45:37,186
Hola, hogares, si alguien
Se mete contigo, ese.

2411
02:46:06,922 --> 02:46:09,891
[Sollozando]

2412
02:46:09,958 --> 02:46:12,620
<i>Lo siento, ama.</i>

2413
02:46:12,695 --> 02:46:15,186
<i>� ¡Perdón!</i>

2414
02:46:15,264 --> 02:46:19,325
<i>- Amaba a Juanito.
- Lo sé, hijo mío.</i>

2415
02:46:19,401 --> 02:46:22,165
<i>[Cruz] Lo amaba, ama.</i>

2416
02:46:22,237 --> 02:46:25,297
<i>[Sollozando]
... carnalito, familia.</i>

2417
02:46:48,363 --> 02:46:50,331
Lo siento.

2418
02:46:51,233 --> 02:46:54,396
[Sollozando]
Te extrañé.

2419
02:46:54,470 --> 02:46:56,904
<i>Mi familia.</i>

2420
02:46:56,972 --> 02:47:01,068
<i>*[Toques de tambores, cánticos]</i>

2421
02:47:12,387 --> 02:47:14,321
...se puso las esposas,
Dos días después vuelvo.

2422
02:47:14,389 --> 02:47:17,187
Ella tiene ganchos para los ojos perforados.
en la puerta. Tiene tangas.

2423
02:47:17,259 --> 02:47:22,253
Lo juro por Dios, ella absolutamente
¡Me encantó! Ella se convirtió o...

2424
02:47:31,440 --> 02:47:35,433
<i>*[Toques de tambor]</i>

2425
02:47:39,882 --> 02:47:43,909
<i>*[Cantando en lengua india]</i>

2426
02:48:09,011 --> 02:48:10,876
- [gruñidos]
- Lo tienes. Una vez más.

2427
02:48:10,946 --> 02:48:13,642
- Vamos, uno más.
- [Jadeos, gritos]

2428
02:48:18,821 --> 02:48:22,052
<i>Oye, oye, oye.
No más. No más, hombre.</i>

2429
02:48:22,124 --> 02:48:24,251
Ya terminé, ¿vale?
Eso es todo.

2430
02:48:24,326 --> 02:48:26,191
<i>[Ryder] Diez centavos
una maldita hora.</i>

2431
02:48:26,261 --> 02:48:29,662
<i>Ese guardián picante no se está poniendo
Me quitan cinco centavos en horas extras.</i>

2432
02:48:34,903 --> 02:48:37,098
¡Oye!
¡Oye, oye, oye!

2433
02:48:37,172 --> 02:48:39,970
<i>¿Qué carajo te pasa?
¡Maldita gente! ¿Estás...?</i>

2434
02:48:40,042 --> 02:48:43,443
<i>¡Maldita sea! Eres un maldito estúpido.
gilipollas! ¡Lo tienes en mis ojos!</i>

2435
02:48:43,512 --> 02:48:46,845
Pésimo...
¡Aaah!

2436
02:49:03,198 --> 02:49:05,826
<i>Ahora todos mantienen la boca cerrada,
¿Me entiendes?</i>

2437
02:49:05,901 --> 02:49:08,529
De esta manera no habrá ningún problema.
sin nadie cuando la mierda baja.

2438
02:49:08,604 --> 02:49:10,595
el plan
Va a funcionar, buena fe.

2439
02:49:10,672 --> 02:49:12,833
Te lo digo, hombre,
Mantenemos nuestra apuesta unida.

2440
02:49:12,908 --> 02:49:15,399
- Así controlamos todo el porro, ¿no?
- Está bien.

2441
02:49:51,480 --> 02:49:54,347
¿Quieres un poco de esto?
¿Quieres un poco de esto?

2442
02:49:54,416 --> 02:49:56,407
[Gemidos]

2443
02:50:03,725 --> 02:50:07,627
[Alcaide] ¿Quién hacen estos punks?
crees que lo son? ¡Mira esto!

2444
02:50:07,696 --> 02:50:11,132
Es increíble.
Cada golpe fue estratégico.

2445
02:50:11,199 --> 02:50:13,759
Primero lo derribaron
la mayoría de los A.V. liderazgo,

2446
02:50:13,835 --> 02:50:15,803
y luego ellos
remató el B.G.A.

2447
02:50:15,871 --> 02:50:19,830
No me gusta que me mientan.
Quiero que se disuelva el ayuntamiento de Onda.

2448
02:50:19,908 --> 02:50:23,503
<i>Utilice el acuerdo interestatal. Los quiero fuera de aquí.
Sácalos de aquí antes de que termine la semana.</i>

2449
02:50:23,578 --> 02:50:27,844
<i>[Rollie Whistles] Contribuyentes
Acabo de ahorrar otros tres millones de dólares.</i>

2450
02:50:27,916 --> 02:50:31,283
<i>Todo es una maldita broma para
tú, hombre. ¿Cuál es tu problema?</i>

2451
02:50:31,353 --> 02:50:35,119
<i>- ¿Cuál es mi problema? ¡Tienes un problema!
- No, no lo entiendes, hombre.</i>

2452
02:50:35,190 --> 02:50:38,682
Ese pequeño bastardo está ahí arriba jugando.
Dios y él tiene un ejército que lo respalda.

2453
02:50:38,760 --> 02:50:41,285
<i>Sí, no entiendo, ¿verdad?
Nunca lo entiendo, ¿verdad?</i>

2454
02:50:41,363 --> 02:50:45,163
Bueno, mientras lo haga tras las rejas,
No nos afectará a ti ni a mí, ¿verdad?

2455
02:50:45,233 --> 02:50:47,360
<i>- ¿Lo es?
- Oh, ¿no nos va a afectar?</i>

2456
02:50:47,436 --> 02:50:49,370
no afectará
cualquiera de nosotros, ¿lo hará?

2457
02:51:17,899 --> 02:51:20,026
Me usaste.

2458
02:51:20,102 --> 02:51:23,401
Intenté salvar tu vida y a ti
Me usó para configurar el B.G.A.

2459
02:51:23,472 --> 02:51:26,839
Habrían venido tras nosotros
si no los hubiésemos conseguido primero.

2460
02:51:26,908 --> 02:51:30,207
<i>- Hice lo que tenía que hacer para que mis hermanos sobrevivieran.
- ¿Tus hermanos?</i>

2461
02:51:30,278 --> 02:51:34,078
¿Y qué soy yo, Miklo?
Hombre, creciste conmigo.

2462
02:51:34,149 --> 02:51:37,880
Dormiste en mi habitación.
¡Usaste mi maldita ropa!

2463
02:51:37,953 --> 02:51:42,014
¿Cómo podrías usar tu propia carne y
¿Sangre para ayudar a masacrar a toda esa gente?

2464
02:51:42,090 --> 02:51:46,220
No quería hacerte daño, Paco.
Aquí, usas lo que tienes.

2465
02:51:46,294 --> 02:51:49,388
<i>Sin tu ayuda,
muchos carnales hubieran muerto.</i>

2466
02:51:49,464 --> 02:51:52,058
- Gracias...
- No me agradezcas.

2467
02:51:52,134 --> 02:51:54,102
Odio lo que hiciste.

2468
02:51:54,169 --> 02:51:56,228
odio lo que
representas.

2469
02:51:58,407 --> 02:52:01,706
Ya sabes, Paquito,
Durante mucho tiempo te odié.

2470
02:52:03,211 --> 02:52:06,044
Te culpé por todo.

2471
02:52:06,114 --> 02:52:09,015
Pero luego me di cuenta de algo
Eso cambió mi vida.

2472
02:52:10,419 --> 02:52:14,412
Todo lo que hiciste...
Incluso disparándome la pierna...

2473
02:52:14,489 --> 02:52:16,719
Me obligó a mi destino.

2474
02:52:16,792 --> 02:52:18,953
Me hizo descubrirme a mí mismo.

2475
02:52:19,027 --> 02:52:21,928
Encuentra mi verdadera familia,
mi casa.

2476
02:52:21,997 --> 02:52:23,931
Aquí.

2477
02:52:23,999 --> 02:52:27,628
<i>Dentro de estas paredes,
Encontré la fuerza de La Raza.</i>

2478
02:52:27,702 --> 02:52:31,661
<i>No tienes ni puta idea
lo que significa La Raza.</i>

2479
02:52:31,740 --> 02:52:37,645
<i>Se trata de nuestra gente, trabajando,
sobreviviendo, con orgullo y dignidad. Eso es raza.</i>

2480
02:52:37,712 --> 02:52:41,113
No mentir y asesinar.

2481
02:52:41,183 --> 02:52:43,481
Todo lo que tienes es
El odio de tu padre blanco.

2482
02:52:45,487 --> 02:52:49,287
Todavía colgado de mi
piel fluorescente, vato? ¿Mmm?

2483
02:52:50,492 --> 02:52:52,517
Él no era mi verdadero padre.

2484
02:52:52,594 --> 02:52:56,690
Montana lo era.
Él me enseñó sobre el respeto.

2485
02:52:56,765 --> 02:52:58,756
<i>Tienes que estar dispuesto
morir por ello.</i>

2486
02:52:58,834 --> 02:53:03,362
Como tú. Como si no me abandonaras
tras el accidente automovilístico en El Pino.

2487
02:53:03,438 --> 02:53:05,463
Eso fue verdadero respeto.
para un hermano.

2488
02:53:07,709 --> 02:53:10,473
<i>Y siempre lo haré
Te amo por eso, carnal.</i>

2489
02:53:10,545 --> 02:53:14,140
Miklo, no se trata de pasar por vehículos
y peleas de pandillas.

2490
02:53:14,216 --> 02:53:17,617
<i>- Se trata de...
- ¡Dejemos de pelearnos, carnales! Somos familia.</i>

2491
02:53:17,686 --> 02:53:20,621
Deberíamos ayudarnos unos a otros
no cortarnos el cuello unos a otros.

2492
02:53:24,626 --> 02:53:26,821
Seamos hermanos otra vez.

2493
02:53:29,231 --> 02:53:31,165
[Suspiros]

2494
02:53:33,235 --> 02:53:37,604
Sólo porque tú eres policía y yo soy un estafador
no significa que no podamos cooperar.

2495
02:53:39,741 --> 02:53:43,700
Puedo darte consejos desde dentro.
Realmente podría ayudarte en la calle.

2496
02:53:46,348 --> 02:53:49,283
Tienes mucho poder
ahí fuera, hombre.

2497
02:53:49,351 --> 02:53:53,185
Tu guía y consejo
Sería invaluable para mí.

2498
02:53:53,255 --> 02:53:57,316
¿Qué me preguntas?
¿Ser miembro de tu pandilla?

2499
02:53:57,392 --> 02:53:59,860
¿Estás fuera?
¿Tu maldita mente?

2500
02:53:59,928 --> 02:54:04,661
¿Recuerdas cómo nosotros
¿Sacó a Spider por Cruz?

2501
02:54:04,733 --> 02:54:07,668
Juntos, Paco.
Somos imbatibles.

2502
02:54:12,140 --> 02:54:16,133
Tu onda no es mi onda,
y nunca lo será.

2503
02:54:18,246 --> 02:54:21,272
¡Paco!

2504
02:54:24,019 --> 02:54:27,147
siempre estaré
tu hermano, vato loco.

2505
02:54:27,222 --> 02:54:29,315
Nunca.

2506
02:54:38,934 --> 02:54:41,630
<i>- Orale, Chivito.
- Tucha, carnal. Están mirando, hogares.</i>

2507
02:54:41,703 --> 02:54:43,728
Sé que lo son.
Déjalos mirar.

2508
02:54:43,805 --> 02:54:48,572
<i>[Miklo] El espectáculo apenas comienza
y ni siquiera lo saben.</i>

2509
02:54:48,643 --> 02:54:51,612
<i>Esta será probablemente nuestra última
reuniéndonos, carnales.</i>

2510
02:54:53,548 --> 02:54:58,042
Están intentando desmantelar a Onda.
¿Pero sabes qué?

2511
02:54:58,119 --> 02:55:00,849
son solo
ayudándonos a crecer.

2512
02:55:02,357 --> 02:55:04,382
estan usando
el compacto interestatal...

2513
02:55:04,459 --> 02:55:07,758
<i>para intercambiar a cada uno de ustedes que es de
fuera del estado por estafas de Califas.</i>

2514
02:55:09,464 --> 02:55:12,297
Entonces, Chivo, son
enviándote de regreso a Arizona.

2515
02:55:12,367 --> 02:55:15,393
<i>- �Como dados?
- Oye, hombre, no podemos hacer nada al respecto.</i>

2516
02:55:15,470 --> 02:55:18,564
Tienes que irte. pero al menos
Volverás con tu mamá, hombre.

2517
02:55:18,640 --> 02:55:21,268
Ella necesita cualquier cosa, házmelo saber.
Yo me ocuparé de ella.

2518
02:55:21,343 --> 02:55:24,801
<i>Orale, hogares.
Simón que sí.</i>

2519
02:55:24,879 --> 02:55:29,248
Gerónimo regresa
a Texas.

2520
02:55:29,317 --> 02:55:33,185
<i>- Enderezas a tu hijo, ¿que no?
- Simón.</i>

2521
02:55:36,024 --> 02:55:38,049
lo estan intentando
¡Para romper La Onda!

2522
02:55:38,126 --> 02:55:40,060
Pero vamos a
¡Enciéndelo!

2523
02:55:42,264 --> 02:55:44,289
Y sabes como
vamos a hacer eso?

2524
02:55:45,967 --> 02:55:49,926
Cada uno de ustedes va a establecer
tus propios capítulos.

2525
02:55:50,005 --> 02:55:55,170
La Onda tiene $15.000 para cada uno de ustedes
para que puedas empezar con fuerza.

2526
02:55:55,243 --> 02:56:00,112
Vamos a difundir La Onda
¡Estilo evangelio de Billy Graham!

2527
02:56:00,181 --> 02:56:02,240
Sí.
Dilo, hogareño.

2528
02:56:08,189 --> 02:56:10,214
<i>El Mero Mero
Tuve un sueño.</i>

2529
02:56:13,561 --> 02:56:15,722
Somos ese sueño.

2530
02:56:16,965 --> 02:56:20,128
vamos a multiplicarnos
en cantidades inimaginables.

2531
02:56:20,201 --> 02:56:22,669
<i>En cada pinta,
cada barrio.</i>

2532
02:56:22,737 --> 02:56:25,570
Todos los estados del suroeste.

2533
02:56:25,640 --> 02:56:27,699
La Onda
tiene un destino...

2534
02:56:27,776 --> 02:56:30,244
y nadie podrá detenernos.

2535
02:56:34,816 --> 02:56:37,341
<i>� ¡Eso!</i>

2536
02:56:39,854 --> 02:56:41,913
<i>¡Oral!</i>

2537
02:56:41,990 --> 02:56:44,015
<i>� ¡Viva La Onda!</i>

2538
02:56:44,092 --> 02:56:46,560
<i>- Tocale, carnal. Oral.
-Viva.</i>

2539
02:56:56,822 --> 02:56:59,222
<i>¿Y yo, carnal?</i>

2540
02:56:59,291 --> 02:57:01,759
¿A dónde voy?

2541
02:57:01,827 --> 02:57:04,955
<i>Tú quédate conmigo, carnal.</i>

2542
02:57:05,030 --> 02:57:07,430
tu eres los ojos
a mis espaldas.

2543
02:57:07,499 --> 02:57:09,558
La pierna que no tengo.

2544
02:57:09,635 --> 02:57:12,035
<i>La otra mitad
de mi corazón.</i>

2545
02:57:25,451 --> 02:57:27,749
tu me ordenaste
para destruir este molde.

2546
02:57:30,122 --> 02:57:35,253
Pero lo guardé para protegerme...
de ti.

2547
02:57:38,731 --> 02:57:41,063
ahora te quiero
para destruirlo.

2548
02:57:59,718 --> 02:58:02,687
- Lo amaba.
- Ambos lo amábamos.

2549
02:58:02,755 --> 02:58:06,054
Pero hicimos lo que
¡Tenía que hacer por Onda!

2550
02:58:06,125 --> 02:58:09,094
Tenías razón.

2551
02:58:38,757 --> 02:58:41,123
Te doy mi vida.

2552
02:58:42,361 --> 02:58:45,057
<i>� ¡Jefe!</i>

2553
02:58:53,972 --> 02:58:56,031
<i>Simón.</i>

2554
02:59:09,554 --> 02:59:11,920
<i>- [Paco] ¿Qué hacemos aquí?
- No llores, vato.</i>

2555
02:59:11,990 --> 02:59:15,016
<i>No más ven.</i>

2556
02:59:15,093 --> 02:59:18,529
- Vamos, hombre.
- Hombre, ¿me sacaste de la cama para bajar aquí?

2557
02:59:18,597 --> 02:59:20,758
Creo que perdiste más
que tu cabello, vato.

2558
02:59:20,832 --> 02:59:24,598
¡Ja! No creas todo eso
Mierda que oyes sobre Sansón, ese.

2559
02:59:24,669 --> 02:59:27,866
Sólo me estoy desnudando
hasta los huesos, hogares.

2560
02:59:27,939 --> 02:59:31,102
<i>- ¿Y si dijera que no vendría?
- Mierda, sabía que vendrías.</i>

2561
02:59:32,344 --> 02:59:34,335
<i>Shee... Huacha.</i>

2562
02:59:34,412 --> 02:59:37,040
ven a mirarte a ti mismo
en el espejo, ese.

2563
02:59:40,852 --> 02:59:42,786
Oh, hombre.

2564
02:59:42,854 --> 02:59:45,379
<i>No es todo
marcado, hombre.</i>

2565
02:59:45,457 --> 02:59:47,448
<i>Es una señal
de respeto.</i>

2566
02:59:47,526 --> 02:59:52,554
Durante diez años, hombre, he estado
Star Trekking en la Dimensión Crepuscular.

2567
02:59:52,631 --> 02:59:56,465
<i>Pensé que si viniera y mirara esto,
Podría encontrar el camino de regreso, ¿que no?</i>

2568
02:59:58,069 --> 03:00:00,867
<i>[Cruz] ¡Maldita sea!
Todos éramos inocentes, eh.</i>

2569
03:00:00,939 --> 03:00:04,898
Todo eso se acabó, Cruzito.
Ya no es así.

2570
03:00:04,976 --> 03:00:08,434
<i>Qué, ni un poquito de carnalismo
dejado ahí, ¿ese?</i>

2571
03:00:08,513 --> 03:00:11,846
¿Qué? ¿Crees que utilizas la hermandad?
¿Como un trago de tequila?

2572
03:00:11,917 --> 03:00:16,081
<i>[Cruz] Simplemente bébelo,
arde, te hace sentir bien, ¿verdad?</i>

2573
03:00:16,154 --> 03:00:18,486
<i>Y te quedas con resaca
el resto de tu vida?</i>

2574
03:00:18,557 --> 03:00:20,525
Mira, hombre, me mostraste
tu mural.

2575
03:00:20,592 --> 03:00:22,685
Eres un buen artista.
Creo que eres el mejor.

2576
03:00:22,761 --> 03:00:24,752
Ahora vamos. Vamos.

2577
03:00:24,829 --> 03:00:28,094
Sólo porque usas gafas de sol
No quiero decir que estés ciego, ese.

2578
03:00:28,166 --> 03:00:30,760
¡Oh, mierda! quieres saber
¿Qué veo ahí arriba?

2579
03:00:30,835 --> 03:00:33,235
Una fantasía, hombre.
Un sueño.

2580
03:00:33,305 --> 03:00:35,967
Tres vatos buscando
algo que no estaba allí.

2581
03:00:36,041 --> 03:00:40,410
Loco, nos apoyamos el uno al otro.
Confiábamos el uno en el otro.

2582
03:00:40,478 --> 03:00:42,241
<i>� Orale! eso es
¡Vale la pena creer en él!</i>

2583
03:00:42,314 --> 03:00:44,282
<i>Mierda, éramos familia,
hogares.</i>

2584
03:00:44,349 --> 03:00:48,843
Y nunca más, Cruzito.
Miklo y yo hemos terminado, hombre.

2585
03:00:48,920 --> 03:00:52,219
<i>¡Él no es mi familia!
¡Odio a ese maldito puto!</i>

2586
03:00:52,290 --> 03:00:54,781
Deberías rasparle el culo
de la pared como tierra.

2587
03:00:54,859 --> 03:00:59,319
<i>Chale, vato. No importa cuanto odio haya
entre tú y él, todavía estás conectado.</i>

2588
03:00:59,397 --> 03:01:02,457
Tienes la misma sangre bombeando
A través de ambos corazones, ese.

2589
03:01:02,534 --> 03:01:04,729
Eso es un vínculo
nunca podrás romper.

2590
03:01:04,803 --> 03:01:07,601
Miklo tampoco.

2591
03:01:07,672 --> 03:01:09,572
Él todavía está intentando
ser como tu!

2592
03:01:09,641 --> 03:01:12,166
<i>- ¡Eso es una tontería!
- � ¡Simón, ese! ¡Vamos!</i>

2593
03:01:12,244 --> 03:01:15,145
<i>� ¡El Gallo Negro!
¡El chicano más malo del barrio!</i>

2594
03:01:15,213 --> 03:01:18,205
¡Sí, bueno, ese no soy yo!
Ya no.

2595
03:01:20,885 --> 03:01:22,819
no has cambiado
un poco, ese.

2596
03:01:24,222 --> 03:01:26,190
Ah, ¿y qué?
¿Qué estás diciendo?

2597
03:01:26,258 --> 03:01:28,522
Es todo mi culpa el camino
¿Todo resultó?

2598
03:01:40,739 --> 03:01:42,730
Ah, claro.

2599
03:01:49,748 --> 03:01:51,841
<i>Oral.</i>

2600
03:01:51,916 --> 03:01:54,817
¿Qué crees que tienes?
Tanto puto poder, ¿eh?

2601
03:01:58,089 --> 03:02:01,354
<i>Tú controlas las de todos
destino? Chale.</i>

2602
03:02:04,262 --> 03:02:07,322
- No, tienes razón, hombre. Le preparé a Miklo.
- No, no lo soy.

2603
03:02:07,399 --> 03:02:10,800
Le hice ir tras Spider.
Yo comencé todo este maldito asunto.

2604
03:02:10,869 --> 03:02:13,497
Relájate, ese.

2605
03:02:13,571 --> 03:02:16,438
- Tu espalda no estaría del todo jodida.
- [Suspira]

2606
03:02:16,508 --> 03:02:20,205
- Miklo no estaría en prisión. Todavía tendría su pierna.
- Oye, te perdono, ese.

2607
03:02:20,278 --> 03:02:22,644
no quiero
¡Tu perdón, hombre!

2608
03:02:24,683 --> 03:02:28,983
Sabes, ese es tu maldito problema.
ese. No puedes perdonarte a ti mismo.

2609
03:02:31,856 --> 03:02:34,620
Necesitas esa culpa.
Es lo que te mantiene adelante.

2610
03:02:34,693 --> 03:02:38,959
Oye, lo sé, hermano. yo le di de comer al mio
a través de una aguja durante diez años.

2611
03:02:42,400 --> 03:02:45,801
<i>Y ese guero allá arriba, odiando
¿Su propia jodida piel blanca?</i>

2612
03:02:45,870 --> 03:02:48,532
Mierda, lo tiene peor.
que nosotros dos.

2613
03:02:51,242 --> 03:02:55,804
<i>Tienes que dejarlo libre, carnal.
¡Es un maldito veneno!</i>

2614
03:02:57,415 --> 03:02:59,542
Eso es lo que somos.

2615
03:02:59,617 --> 03:03:03,485
<i>Tres vatos locos
lleno de carnalismo,</i>

2616
03:03:03,555 --> 03:03:06,422
tratando de sobrevivir
en una maldita zona de guerra.

2617
03:03:06,491 --> 03:03:12,157
<i>Pero lo que sé ahora, hermano, es que necesito
mi familia para hacerlo. Todos lo hacemos.</i>

2618
03:03:14,632 --> 03:03:18,363
<i>¡Incluso tú, pinche jura!
Policía rudo.</i>

2619
03:03:18,436 --> 03:03:20,961
Oye, no retrocedas
vato.

2620
03:03:21,039 --> 03:03:24,440
<i>La vida es un riesgo, carnal.
¿Recordar? Tú mismo lo dijiste.</i>

2621
03:03:24,509 --> 03:03:27,876
<i>� ¡Pues oral!
Entra al ring y lánzate, ese.</i>

2622
03:03:27,946 --> 03:03:31,541
¿Eres un rudo?
Cuidar negocios, hogares.

2623
03:03:31,616 --> 03:03:33,914
<i>¡Caiga, puto!</i>

2624
03:03:33,985 --> 03:03:36,886
Porque somos
del este de Los, ese!

2625
03:03:38,056 --> 03:03:41,492
salimos perseguidos
por perros! ¿Eh?

2626
03:03:43,728 --> 03:03:48,495
<i>Damos vueltas y vueltas,
llevar una pata de conejo pinche para tener suerte.</i>

2627
03:03:48,566 --> 03:03:50,659
<i>Justo delante de la maldita
sabuesos. � Qu'iubo!</i>

2628
03:03:50,735 --> 03:03:53,169
- ¡Ay!
- ¡Sí!

2629
03:03:53,238 --> 03:03:57,265
<i>� Que vida es!
Que loca vida, hogares.</i>

2630
03:04:02,180 --> 03:04:04,842
<i>�Pero ¿sabes qué, ese?</i>

2631
03:04:04,916 --> 03:04:08,010
<i>- [sollozando]
- Hola.</i>

2632
03:04:08,086 --> 03:04:12,682
Tenemos algo mejor
que la pata de un conejo, hogares.

2633
03:04:12,757 --> 03:04:15,555
<i>¡Tenemos familia!</i>

2634
03:04:17,962 --> 03:04:20,021
<i>Raza, huey.</i>

2635
03:04:29,240 --> 03:04:32,698
Mmmm? ya sabes
¿Qué estoy diciendo, ese?

2636
03:04:32,777 --> 03:04:34,870
<i>Crees mucho,
Gallo Negro.</i>

2637
03:04:34,946 --> 03:04:37,972
Puede que seas malo, pero
No puedo bailar como Smooth Cruz.

2638
03:04:38,049 --> 03:04:39,949
<i>� Orale!
Yo y tu, ese.</i>

2639
03:04:40,018 --> 03:04:43,681
Ah, ya veo.
Te recuerdo, vato.

2640
03:04:43,755 --> 03:04:45,814
<i>- � ¡Ah! � ¡Ay, ay, ay!
- El Gallo Negro, vato.</i>

2641
03:04:45,890 --> 03:04:48,688
<i>- Soy un amante, no un luchador, hombre.
- Oh, sí.</i>

2642
03:04:48,760 --> 03:04:51,854
<i>Simón. el merengue
en Tender Trap '72.</i>

2643
03:04:51,930 --> 03:04:55,593
<i>- A Rucas se les rompió el corazón y te pateé el trasero. ¡Guau! ¡Guau!
- ¡Mierda!</i>

2644
03:04:55,667 --> 03:04:57,567
Mierda, hombre, estaba rompiendo
corazones y caras, vato.

2645
03:04:57,635 --> 03:05:01,799
<i>[Cruz] � ¡Ay, sí! ¡Mierda!
¡Aún no sabes bailar, ese!</i>

2646
03:05:01,873 --> 03:05:05,001
<i>Aún no puedes bailar.
 �Yque, loco?</i>

2647
03:05:05,076 --> 03:05:07,943
<i>Sí, pero puedes aprender, ese.
Yo te enseñaré. Simón.</i>

2648
03:05:08,012 --> 03:05:11,004
Porque esto nunca termina,
homes. Never!

2649
03:05:11,082 --> 03:05:13,846
<i>Bailamos hasta que
nos morimos, ese.</i>

2650
03:05:13,918 --> 03:05:15,943
<i>Ow! Ow!</i>