1 00:00:12,679 --> 00:00:17,684 (ptačí cvrlikání) (auta projíždějí v dálce) 2 00:00:36,244 --> 00:00:38,538 - Máš moje peníze, děvko? co? 3 00:00:38,538 --> 00:00:39,581 Nechovej se jako ty mě neslyšíš. 4 00:00:39,581 --> 00:00:40,915 Víš, kvůli čemu jsem tady. 5 00:00:40,915 --> 00:00:41,916 Máš moje peníze, děvko? 6 00:00:41,916 --> 00:00:43,043 zabiju tě. - Ne! 7 00:00:43,043 --> 00:00:44,878 - Zabiju tě. - Ne, ne, ne. 8 00:00:44,878 --> 00:00:46,337 co to děláš? - Dej mi moje peníze! 9 00:00:46,337 --> 00:00:47,589 - Co to děláš? - Nepřibližuj se, motyko. 10 00:00:47,589 --> 00:00:48,715 - Mám tě, mám jsou tady peníze. 11 00:00:48,715 --> 00:00:50,091 - Drž se dál. - Mám to! 12 00:00:50,091 --> 00:00:51,342 - Řekl jsem, nebo tě zabiju. - Je to tady. 13 00:00:51,342 --> 00:00:52,761 Vír! - Pracuješ teď pro něj? 14 00:00:52,761 --> 00:00:53,803 - Vypadni odtud! - Pracuješ teď pro něj? 15 00:00:53,803 --> 00:00:54,512 co? - Ne! Eddy, vypadni! 16 00:00:54,512 --> 00:00:55,221 (úder) 17 00:00:55,221 --> 00:00:56,723 Eddy, vypadni! 18 00:00:56,723 --> 00:00:58,391 - Drž hubu! 19 00:00:58,391 --> 00:01:00,060 - Jmenuji se Eddy Calderon. 20 00:01:00,894 --> 00:01:02,062 Jsem závislák. 21 00:01:07,901 --> 00:01:10,904 (pomalá, napjatá hudba) 22 00:01:20,830 --> 00:01:22,582 Vždycky jsem měl pocit, že existuje 23 00:01:22,582 --> 00:01:24,125 něco mi v životě chybí. 24 00:01:26,086 --> 00:01:27,587 Nic materialistického, 25 00:01:29,172 --> 00:01:30,924 nic, čeho se můžeš dotknout, 26 00:01:32,967 --> 00:01:34,344 nic, co bys mohl držet. 27 00:01:38,890 --> 00:01:40,725 To je něco že jsem to musel cítit. 28 00:01:44,729 --> 00:01:46,064 Potřeboval jsem zažít. 29 00:01:50,276 --> 00:01:51,069 láska... 30 00:01:56,157 --> 00:01:56,950 Náklonnost. 31 00:02:02,205 --> 00:02:03,665 Fantazie byla moje realita. 32 00:02:05,875 --> 00:02:07,669 Moje realita neměla žádná pravidla, 33 00:02:07,669 --> 00:02:09,754 (čichne) 34 00:02:10,839 --> 00:02:11,840 a žádné hranice. 35 00:02:12,715 --> 00:02:14,676 (Eddy zavrčí) 36 00:02:14,676 --> 00:02:16,010 - No tak, Eddy. 37 00:02:17,220 --> 00:02:19,097 - [Eddy] Nedotýkej se mě. 38 00:02:20,140 --> 00:02:21,558 Nikdo mi nemohl nic říct. 39 00:02:23,434 --> 00:02:25,562 (mluví v cizím jazyce) 40 00:02:25,562 --> 00:02:28,273 - [Eddy] Poprvé šňupal jsem kokain... 41 00:02:28,273 --> 00:02:32,152 (mluví v cizím jazyce) 42 00:02:33,820 --> 00:02:35,989 - [Eddy] Já ne uvědomit si, že jsem byl vysoko. 43 00:02:35,989 --> 00:02:38,074 (čichne) 44 00:02:39,242 --> 00:02:41,369 Byl jsem tak zvyklý na vysoký obsah marihuany, 45 00:02:41,369 --> 00:02:42,954 Čekal jsem to samé. 46 00:02:44,581 --> 00:02:45,707 - [Muž] Eso. 47 00:02:45,707 --> 00:02:47,667 (Eddy zavrčí) 48 00:02:47,667 --> 00:02:48,501 Eso. 49 00:02:49,794 --> 00:02:50,962 Ada, holka. 50 00:02:50,962 --> 00:02:52,922 - [Eddy] Byl jsem upovídaný, energický. 51 00:02:52,922 --> 00:02:54,257 (muži se smějí) 52 00:02:54,257 --> 00:02:55,300 A plný euforie. 53 00:02:57,051 --> 00:03:01,973 (smích) (mluví v cizím jazyce) 54 00:03:04,517 --> 00:03:05,351 Líbilo se mi to. 55 00:03:07,604 --> 00:03:08,396 Ne. 56 00:03:10,190 --> 00:03:12,817 Miloval jsem to a byl jsem závislý. 57 00:03:14,861 --> 00:03:16,863 (lapal po dechu) 58 00:03:16,863 --> 00:03:18,489 (klepání) 59 00:03:18,489 --> 00:03:21,242 Jak jsem řekl, jsem závislý. 60 00:03:23,703 --> 00:03:27,916 Ale každý závislý to má příležitost ke změně. 61 00:03:28,875 --> 00:03:31,878 (jemná, napjatá hudba) 62 00:03:37,342 --> 00:03:40,053 Můj otec a já jsme spolu nevycházeli 63 00:03:40,053 --> 00:03:41,596 stejně jako bych si přál, 64 00:03:43,264 --> 00:03:45,391 ale nikdo se k tomu nedostane vybrat své rodiče. 65 00:03:45,391 --> 00:03:46,684 - Ach, homerun! 66 00:03:47,560 --> 00:03:51,439 (mluví v cizím jazyce) 67 00:03:51,439 --> 00:03:54,234 - [Eddy] Můj otec byl zodpovědný muž. 68 00:03:54,234 --> 00:03:55,902 Vždy se díval po rodině, 69 00:03:57,695 --> 00:04:00,615 ale nejen on mít neřest pro ženy, 70 00:04:00,615 --> 00:04:02,408 ale byl těžký piják také. 71 00:04:03,785 --> 00:04:06,663 Na mém otci je to tak velmi ho to oživilo. 72 00:04:06,663 --> 00:04:11,000 (Eddy mluví cizí jazyk) 73 00:04:12,293 --> 00:04:13,836 Chtěl tě obejmout. 74 00:04:13,836 --> 00:04:15,797 Chtěl tě držet. 75 00:04:15,797 --> 00:04:20,134 (Eddy mluví cizí jazyk) 76 00:04:23,263 --> 00:04:25,056 Měl jsem svého otce rád když byl opilý. 77 00:04:27,100 --> 00:04:32,105 (projíždějící auta) (jemná, napjatá hudba) 78 00:04:47,787 --> 00:04:51,708 (mluví v cizím jazyce) 79 00:05:02,343 --> 00:05:05,013 (vzlykající žena) 80 00:05:12,562 --> 00:05:16,316 - Nevím co stalo by se, člověče. 81 00:05:19,235 --> 00:05:23,156 (mluví v cizím jazyce) 82 00:05:41,341 --> 00:05:42,759 Zlomil jí ruku. 83 00:05:45,136 --> 00:05:45,970 Její en... 84 00:05:47,305 --> 00:05:49,182 Má celou ruku, jen zlomenou. 85 00:05:51,184 --> 00:05:54,520 (Eddy těžce dýchá) 86 00:05:54,520 --> 00:05:55,355 Ne. 87 00:05:56,314 --> 00:05:57,565 (mluví v cizím jazyce) 88 00:05:57,565 --> 00:05:59,025 - Kde je, člověče? 89 00:05:59,025 --> 00:06:01,319 kde je? (mluví v cizím jazyce) 90 00:06:01,319 --> 00:06:02,487 - Zabiju ho. 91 00:06:02,487 --> 00:06:03,654 Já ho zabiju. 92 00:06:04,697 --> 00:06:05,531 - Hej, hej. 93 00:06:08,409 --> 00:06:10,703 Eddy, Eddy. (Eddy vzlyká) 94 00:06:10,703 --> 00:06:12,830 - [Eddy] Můj otec se oženil moje matka v mladém věku, 95 00:06:12,830 --> 00:06:14,415 který v Nikaragui převládá. 96 00:06:15,333 --> 00:06:17,585 (mluví v cizím jazyce) 97 00:06:17,585 --> 00:06:19,087 - [Eddy] Měli své spravedlivý podíl na dobrých časech, 98 00:06:19,087 --> 00:06:21,547 ale bohužel můžu pamatujte jen to špatné. 99 00:06:24,092 --> 00:06:26,677 (promluví Eddy cizí jazyk) 100 00:06:26,677 --> 00:06:30,306 Byly tam neustálé okamžiky k verbálnímu a fyzickému týrání. 101 00:06:33,351 --> 00:06:34,185 eh... 102 00:06:36,020 --> 00:06:39,065 Věci, kterými ji podvedl. (mluví v cizím jazyce) 103 00:06:39,065 --> 00:06:44,070 (vzlykající žena) (mluví v cizím jazyce) 104 00:06:48,449 --> 00:06:49,700 Zůstala po jeho boku 105 00:06:49,700 --> 00:06:51,786 což je něco já nemůže nikdy pochopit. 106 00:06:54,414 --> 00:06:55,623 To jsem nenáviděl. 107 00:06:55,623 --> 00:06:57,917 Chtěl jsem, aby odešla abychom byli v bezpečí. 108 00:07:00,753 --> 00:07:02,880 Žádná žena si to nezaslouží být tak zacházeno. 109 00:07:06,092 --> 00:07:07,760 Každý člověk má bod zlomu, 110 00:07:13,433 --> 00:07:18,438 a moje matka dosáhla svého. (napjatá, dramatická hudba) 111 00:07:25,945 --> 00:07:27,530 Pokusila se o sebevraždu. 112 00:07:40,376 --> 00:07:42,962 (mluví v cizím jazyce) 113 00:07:42,962 --> 00:07:45,715 (Fernando si povzdechne) 114 00:07:51,262 --> 00:07:55,183 (mluví v cizím jazyce) 115 00:09:31,862 --> 00:09:34,532 (auto nastartuje) 116 00:09:44,500 --> 00:09:47,336 (bzučení hmyzu) 117 00:09:57,805 --> 00:10:01,767 (mluví v cizím jazyce) 118 00:10:07,607 --> 00:10:10,234 - [Eddy] Byl jsem unavený všechno, co mu uteklo. 119 00:10:12,320 --> 00:10:16,115 Jak bych mohl být dobrý syn pokud muž, který mě stvořil 120 00:10:17,116 --> 00:10:18,826 neumíš rozeznat správné od špatného? 121 00:10:21,537 --> 00:10:22,872 A to bylo naposledy. 122 00:10:31,881 --> 00:10:32,882 Byl jsem naštvaný. 123 00:10:34,884 --> 00:10:35,676 Byl jsem naštvaný. 124 00:10:38,471 --> 00:10:39,639 Kdybych měl odvahu, 125 00:10:42,099 --> 00:10:43,643 Zabil bych starého muže... 126 00:10:47,813 --> 00:10:48,898 Ale nestálo to za to. 127 00:10:50,733 --> 00:10:53,861 (jemná akustická hudba) 128 00:11:04,163 --> 00:11:08,376 - Takže stejná příležitost že tito muži mají, 129 00:11:08,376 --> 00:11:11,504 vám se nabízí stejnou příležitost 130 00:11:11,504 --> 00:11:14,715 pro druhou šanci v tomto životě, dobře? 131 00:11:15,925 --> 00:11:18,928 A co chci dělat teď je ti to vysvětlit 132 00:11:18,928 --> 00:11:21,013 proces, který budete procházet 133 00:11:21,013 --> 00:11:25,976 v dalším následujícím týdny, měsíce, pokud je to možné. 134 00:11:25,976 --> 00:11:29,021 Jak jsem ti zmínil, nejsi nucen zůstat, 135 00:11:29,021 --> 00:11:31,691 ale nechám tě vědět, že jsi naživu 136 00:11:32,817 --> 00:11:34,527 a máš a účel v tomto životě. 137 00:11:39,198 --> 00:11:41,867 To je jedno co jsi udělal 138 00:11:41,867 --> 00:11:43,285 nebo čím jsi prošel, 139 00:11:43,285 --> 00:11:45,579 ale důležité je že jsi teď tady 140 00:11:46,747 --> 00:11:48,958 a že jdeš prostřednictvím tohoto programu. 141 00:11:48,958 --> 00:11:50,793 Ale řeknu to ty, tam jsou pravidla 142 00:11:50,793 --> 00:11:52,086 které musíte dodržovat. 143 00:11:52,086 --> 00:11:53,713 Za prvé, potřebujeme poslušnost. 144 00:11:56,048 --> 00:11:59,635 Dva, potřebujeme abyste spolupracovali. 145 00:12:05,850 --> 00:12:09,520 Za třetí, potřebujeme, abys uznal, 146 00:12:12,523 --> 00:12:15,568 protože když nepoznáš že máš problémy, 147 00:12:15,568 --> 00:12:17,278 nemůže se nic stát. 148 00:12:17,278 --> 00:12:19,739 Takže co teď udělám Jdu zkontrolovat vaše tašky 149 00:12:19,739 --> 00:12:21,824 a já tě zkontroluji, taky, dobře? 150 00:12:21,824 --> 00:12:24,493 V pořádku. doufám jsi s tím v pohodě. 151 00:12:24,493 --> 00:12:25,828 - [Eddy] Za co? 152 00:12:25,828 --> 00:12:27,913 - Tak takhle ty nepředstavuješ 153 00:12:27,913 --> 00:12:29,415 cokoliv do našeho zařízení. 154 00:12:30,499 --> 00:12:34,295 Možná drogy nebo alkohol. 155 00:12:35,588 --> 00:12:37,298 Žádné časopisy, nic z toho. 156 00:12:38,215 --> 00:12:40,092 Dobře. Nemůžete si nechat telefon. 157 00:12:41,260 --> 00:12:42,428 - [Eddy] Jak se mám zavolám domů? 158 00:12:43,554 --> 00:12:46,098 - Zavoláš potom váš 21. den. 159 00:12:47,558 --> 00:12:50,352 (bzučení hmyzu) 160 00:13:01,197 --> 00:13:02,114 Tady je Dario. 161 00:13:03,657 --> 00:13:04,492 - Ahoj. - Ahoj. 162 00:13:06,160 --> 00:13:10,581 (hučení televize v dálce) 163 00:13:14,210 --> 00:13:15,961 - Hurá, čau. - Ahoj, chci Pinche's Tacos. 164 00:13:15,961 --> 00:13:17,254 - Jo, chlape. - Chceš tacos? 165 00:13:17,254 --> 00:13:18,881 Dám ti lasturu, děvko. 166 00:13:18,881 --> 00:13:22,802 (mluví v cizím jazyce) 167 00:13:25,763 --> 00:13:28,724 - [Eddy] Snažil jsem se držet stranou z domova, jak jen jsem mohl, 168 00:13:31,477 --> 00:13:35,439 protože moji přátelé byli lepší společnost než moje vlastní rodina. 169 00:13:36,816 --> 00:13:37,858 - Sakra. 170 00:13:37,858 --> 00:13:39,985 (smích) 171 00:13:39,985 --> 00:13:43,906 (mluví v cizím jazyce) 172 00:13:45,825 --> 00:13:50,162 - Hej, hlupáku, mám to cukrová vata, blázen. 173 00:13:50,162 --> 00:13:52,456 - Víš, já nejdu zaplatit za to, ano. 174 00:13:52,456 --> 00:13:53,791 Nebudu za to platit. 175 00:13:55,584 --> 00:13:57,461 - Oh, ty mluvíš o Velkém Georgovi. 176 00:13:58,712 --> 00:14:00,214 - Hej, ooh, hej, promiň, chlape? 177 00:14:00,214 --> 00:14:01,841 Jsou skoro dva. 178 00:14:01,841 --> 00:14:03,175 Chceme se odtud jen dostat. 179 00:14:03,175 --> 00:14:05,177 Chceme zaplatit a dostat z vašich vlasů. 180 00:14:05,177 --> 00:14:06,846 - Dobře, bratře, jen jako relax. Uklidni se, dobře? 181 00:14:06,846 --> 00:14:08,222 Jen klid, dobře? 182 00:14:08,222 --> 00:14:09,473 Tak se uklidni, jo? 183 00:14:09,473 --> 00:14:10,891 Jen mi dovol, abych ti pomohl zákazníci na prvním místě, dobře? 184 00:14:10,891 --> 00:14:12,351 - Já vím, člověče, ale jsou skoro dva 185 00:14:12,351 --> 00:14:13,644 a zákon a to všechno. 186 00:14:13,644 --> 00:14:16,397 (překrývající se tlachání) 187 00:14:16,397 --> 00:14:17,231 - [pokladní] Omlouvám se za toho muže. 188 00:14:17,231 --> 00:14:18,399 Je mi to tak líto, člověče. 189 00:14:18,399 --> 00:14:19,191 - Uvidíme se příště, člověče. - Dobře. 190 00:14:19,191 --> 00:14:20,401 Přeji dobrou noc. 191 00:14:20,401 --> 00:14:21,360 Buďte opatrní, dobře? - Díky brácho. 192 00:14:21,360 --> 00:14:22,611 Přeji dobrou noc. Díky, chlape. 193 00:14:22,611 --> 00:14:24,405 - Dobře, lidi. Prostě buď opatrný, dobře? 194 00:14:24,405 --> 00:14:25,698 - Dobře, v pohodě. - Víš. 195 00:14:25,698 --> 00:14:26,657 - [Indio] Všichni na stejném. 196 00:14:26,657 --> 00:14:27,992 Cito, ty platíš zvlášť. 197 00:14:27,992 --> 00:14:29,285 - [Cito] Jo, rozumím. 198 00:14:29,285 --> 00:14:30,578 Už to mám, mám to. - Dobře, lidi. 199 00:14:30,578 --> 00:14:31,579 mám špatné zprávy. 200 00:14:31,579 --> 00:14:32,538 Je mi to tak líto, víš? 201 00:14:32,538 --> 00:14:34,415 Nemůžu to udělat. Už jsou dva. 202 00:14:35,749 --> 00:14:36,876 - Byli jsme tady. - Kámo. 203 00:14:36,876 --> 00:14:39,628 - Byli jsme tu před pěti minutami 204 00:14:39,628 --> 00:14:40,921 a jsme stále tady. -Já vím, ale ty... 205 00:14:40,921 --> 00:14:41,755 - Právě jsi toho chlapa prodal. 206 00:14:41,755 --> 00:14:42,715 Právě jsi ho prodal. 207 00:14:42,715 --> 00:14:43,716 - To je důvod. Vidíš, to je důvod. 208 00:14:43,716 --> 00:14:45,259 - Nejsme. Ten chlap... 209 00:14:45,259 --> 00:14:47,553 - [Pokladní] No tak lidi, už jdeš pozdě, jo? 210 00:14:47,553 --> 00:14:49,013 Už jdeš pozdě. - Vážně? 211 00:14:49,013 --> 00:14:50,389 - A ten chlap to koupil před pěti minutami, víš? 212 00:14:50,389 --> 00:14:52,182 Jako, já to nedokážu, bratře. 213 00:14:52,182 --> 00:14:53,726 Je mi to moc líto. - No tak. 214 00:14:53,726 --> 00:14:54,935 - [Indio] Pojďme. 215 00:14:57,688 --> 00:15:00,274 - Hej blázne, chci to cukrová vata, mám hlad. 216 00:15:00,274 --> 00:15:02,735 (klábosení) 217 00:15:02,735 --> 00:15:04,904 - Hej, budu, Dám si cigaretu. 218 00:15:04,904 --> 00:15:06,238 - Kdy začal kouřit? 219 00:15:07,072 --> 00:15:07,907 - [Arturo] Ahoj. 220 00:15:14,204 --> 00:15:15,039 - Ahoj brácho. 221 00:15:15,873 --> 00:15:17,291 - Vydrž. 222 00:15:17,291 --> 00:15:18,667 Jo, co se děje, člověče? - Hej, máš cigaretu? 223 00:15:18,667 --> 00:15:19,752 - Jo, vydrž. 224 00:15:19,752 --> 00:15:21,587 Hej, vydržte kluci, vydržte. 225 00:15:21,587 --> 00:15:23,088 Počkej, vím, že mám... 226 00:15:23,088 --> 00:15:24,048 (zásahy) (bručení) 227 00:15:24,048 --> 00:15:26,091 (mluví v cizím jazyce) 228 00:15:26,091 --> 00:15:27,426 - [Cito] Jdi, jdi, jdi. 229 00:15:27,426 --> 00:15:28,302 Jdeme, jdeme, jdeme! - Popadni láhev! 230 00:15:28,302 --> 00:15:30,554 (smích) 231 00:15:34,850 --> 00:15:35,935 - [Arturo] Pospěš si. 232 00:15:35,935 --> 00:15:38,437 (auto nastartuje) 233 00:15:38,437 --> 00:15:43,150 - [Indio] Jdi do toho kurva auto! Sráči, jdeme! 234 00:15:44,109 --> 00:15:46,654 (pískání pneumatik) 235 00:15:48,113 --> 00:15:51,951 (napjatá, dramatická syntezátorová hudba) 236 00:15:55,955 --> 00:15:59,625 (napjatá synth hip hopová hudba) 237 00:16:28,320 --> 00:16:33,325 - Ahoj! (mluví v cizím jazyce) 238 00:16:34,076 --> 00:16:35,327 - Moji bratři. 239 00:16:35,327 --> 00:16:36,662 Jak se máš, co? - Dobře. 240 00:16:36,662 --> 00:16:37,663 - Dělat dobře? - Dobře. 241 00:16:37,663 --> 00:16:38,622 - Hej, hej. - Dělat dobře? 242 00:16:38,622 --> 00:16:40,541 - Hele, co je s tebou? 243 00:16:40,541 --> 00:16:42,001 - Hej, člověče, jen se uklidňuji. 244 00:16:43,210 --> 00:16:46,505 Grilování, chlazení, jíst, tloustnout. 245 00:16:46,505 --> 00:16:48,048 Jak se má Ramon? - Je dobrý, člověče. 246 00:16:48,048 --> 00:16:49,466 Je dobrý. 247 00:16:49,466 --> 00:16:51,176 Nedávno se dostal do kulturistika. Roste. 248 00:16:51,176 --> 00:16:52,428 - Cokoli, to blázen je pankáč, brácho. 249 00:16:52,428 --> 00:16:53,887 - [Benny] Jsi si jistý? Je docela tvrdý, brácho. 250 00:16:53,887 --> 00:16:55,514 Měli byste vidět jeho bicepsy. 251 00:16:55,514 --> 00:16:57,850 - [Eddy] Můj nejstarší bratr Benny, 252 00:16:57,850 --> 00:17:00,644 vždy se mýlil místo ve špatnou dobu. 253 00:17:00,644 --> 00:17:02,104 Rád dělal své vlastní věci. 254 00:17:03,772 --> 00:17:06,525 Byl to velmi dobrý lhář a ještě lepší zloděj. 255 00:17:07,693 --> 00:17:10,362 Jako bratři jsme to neudělali vycházet spolu příliš dobře. 256 00:17:10,362 --> 00:17:13,741 distancoval jsem se od ho z osobních důvodů. 257 00:17:16,368 --> 00:17:18,579 Něco, co bych raději nemluvit o. 258 00:17:19,705 --> 00:17:20,831 - [Benny] Docela těžké. 259 00:17:20,831 --> 00:17:22,249 Zavolej mu hned teď. - Zavolejte mu. 260 00:17:22,249 --> 00:17:23,083 - Nabij si prdel. - Zavolej mu, uvidíme. 261 00:17:23,083 --> 00:17:24,334 Podívejme se, co se děje. 262 00:17:26,378 --> 00:17:27,212 - Co je s tebou, brácho? 263 00:17:27,212 --> 00:17:28,464 Proč jsi tak nepřátelský? 264 00:17:28,464 --> 00:17:30,299 Jsi tak nepřátelský, naštvaný. 265 00:17:30,299 --> 00:17:31,216 Máte problémy. 266 00:17:32,634 --> 00:17:34,219 Navíc jsem prostě hrát si s tebou brácho. 267 00:17:34,219 --> 00:17:36,472 - Jo, nejsem hrát si s tebou, člověče. 268 00:17:36,472 --> 00:17:38,724 - Hej, kdy to udělal pěstovat nějaké koule? 269 00:17:39,725 --> 00:17:43,687 (mluví cizím jazykem) 270 00:17:43,687 --> 00:17:45,230 Jsou v kostele, brácho. 271 00:17:45,230 --> 00:17:47,441 - [Eddy] Jsou stále na ty kecy? 272 00:17:47,441 --> 00:17:49,568 - Hej, proč ne respektuješ to, brácho? 273 00:17:49,568 --> 00:17:51,028 Funguje jim to. 274 00:17:51,028 --> 00:17:51,904 Je to jejich věc. 275 00:17:53,197 --> 00:17:55,866 Každopádně, co mám byli jste na tom? 276 00:17:55,866 --> 00:17:58,410 - Víš, práce, párty. 277 00:17:59,578 --> 00:18:00,621 - [Benny] Párty? co tím myslíš? 278 00:18:00,621 --> 00:18:01,830 Jaký druh párty? 279 00:18:01,830 --> 00:18:03,665 Jaký druh párty? 280 00:18:04,750 --> 00:18:06,418 Jaký druh párty? S kamarády? 281 00:18:07,503 --> 00:18:08,420 - Ano, ne. - Máš rád, když já 282 00:18:08,420 --> 00:18:09,379 takhle se tě dotýkat, jo? 283 00:18:09,379 --> 00:18:11,006 Proč mi kluci nezavoláte? 284 00:18:11,006 --> 00:18:12,800 - Protože nemáme šel na klobásový fest. 285 00:18:12,800 --> 00:18:14,051 Není to tvoje věc? 286 00:18:14,051 --> 00:18:14,968 (mluví v cizím jazyce) 287 00:18:14,968 --> 00:18:16,512 - [Fernando] Hej, hej, hej, hej. 288 00:18:17,471 --> 00:18:20,432 Ahoj, mami. 289 00:18:20,432 --> 00:18:24,353 (mluví v cizím jazyce) 290 00:18:35,531 --> 00:18:40,119 - Dobře. 291 00:18:40,119 --> 00:18:42,871 (mluví v cizím jazyce) 292 00:18:42,871 --> 00:18:44,081 - Dobře. 293 00:18:44,081 --> 00:18:48,001 (mluví v cizím jazyce) 294 00:19:00,639 --> 00:19:02,266 - [Eddy] Už jsem byl tak odpojeno 295 00:19:02,266 --> 00:19:03,767 z toho, co dělala moje rodina. 296 00:19:03,767 --> 00:19:06,728 Nemohl jsem na to položit prst ale něco bylo jinak. 297 00:19:09,314 --> 00:19:11,191 Možná se změnil. 298 00:19:11,191 --> 00:19:14,111 Možná ta církevní záležitost skutečně pracoval. 299 00:19:14,111 --> 00:19:15,654 (smích) 300 00:19:15,654 --> 00:19:18,991 (mluví v cizím jazyce) 301 00:19:18,991 --> 00:19:23,871 - [Eddy] Ať to bylo cokoliv, Pořád jsem si držel odstup. 302 00:19:23,871 --> 00:19:27,833 (mluví v cizím jazyce) 303 00:19:53,859 --> 00:19:54,776 - Tady to je. 304 00:19:54,776 --> 00:19:56,111 (mluví v cizím jazyce) 305 00:19:56,111 --> 00:19:58,780 - [Fernando Sr.] "Tak jdeme?" 306 00:19:58,780 --> 00:20:02,701 (mluví v cizím jazyce) 307 00:20:15,047 --> 00:20:17,424 - Jen se o to snažíme žít naše životy, to je vše. 308 00:20:17,424 --> 00:20:21,345 (mluví v cizím jazyce) 309 00:20:42,074 --> 00:20:45,535 (jemná, napjatá syntezátorová hudba) 310 00:20:57,923 --> 00:21:01,468 (napjatá synth hip hopová hudba) 311 00:21:30,831 --> 00:21:33,083 (smích) 312 00:21:33,083 --> 00:21:34,668 - Ššš, ššš, ššš. 313 00:21:34,668 --> 00:21:37,212 (smích) 314 00:21:37,212 --> 00:21:41,466 (mumlá v cizím jazyce) 315 00:21:41,466 --> 00:21:43,719 (smích) 316 00:21:48,223 --> 00:21:52,144 (mluví v cizím jazyce) 317 00:21:57,649 --> 00:21:59,860 (smích) 318 00:22:05,824 --> 00:22:10,662 (zvoní telefon) (bzučení) 319 00:22:19,463 --> 00:22:24,468 (Eddy zabručí) (zvoní telefon) 320 00:22:36,897 --> 00:22:39,649 (ptačí cvrlikání) 321 00:22:53,872 --> 00:22:56,041 (čichání) 322 00:23:05,801 --> 00:23:10,222 (mluví v cizím jazyce) 323 00:23:10,222 --> 00:23:12,182 - [Eddy] Co se děje brácho? 324 00:23:13,350 --> 00:23:15,060 - Co se děje, člověče? - Vypadáš unaveně. 325 00:23:16,353 --> 00:23:18,563 - No, co očekáváš? 326 00:23:18,563 --> 00:23:20,607 Je to malý kluk. Je to miminko. 327 00:23:20,607 --> 00:23:23,485 Nemůžeš vydržet velcí kluci jako my. 328 00:23:23,485 --> 00:23:24,861 Jednou vyroste. 329 00:23:26,321 --> 00:23:28,573 (smích) 330 00:23:29,991 --> 00:23:31,243 - [Eddy] Tak co ty kluci mluví? 331 00:23:31,243 --> 00:23:32,911 -Tvůj bratr tady se uvažuje 332 00:23:32,911 --> 00:23:34,788 házet zpětný ráz na vaši podložku. 333 00:23:36,540 --> 00:23:37,749 - Moje podložka? Opravdu? 334 00:23:37,749 --> 00:23:39,709 - Ano. Indio a Arturo je dole. 335 00:23:39,709 --> 00:23:42,045 Měli bychom setkat se později večer. 336 00:23:44,506 --> 00:23:45,715 Řeknu vám o tom později. 337 00:23:45,715 --> 00:23:46,633 Jdeme. 338 00:23:46,633 --> 00:23:47,717 - [Eddy] Ale právě jsem se sem dostal. 339 00:23:48,593 --> 00:23:49,845 - Hej, musím jít do práce, člověče. 340 00:23:49,845 --> 00:23:50,762 - [Eddy] Jen si to vezmi den volna a cvičit. 341 00:23:50,762 --> 00:23:52,097 - [Fernando] Ne. 342 00:23:53,515 --> 00:23:55,100 - Konečně uvidím co vy dámy chystáte. 343 00:23:55,100 --> 00:23:57,561 Byli jste pryč. Zaneprázdněn, zaneprázdněn, zaneprázdněn. 344 00:23:57,561 --> 00:23:59,563 - Nemáš nějaké přátele? že s tím můžeš kopnout, člověče? 345 00:23:59,563 --> 00:24:01,940 - Ano, ano. jsme pokecáme později. 346 00:24:01,940 --> 00:24:02,899 Nemám nic dělat s tím. 347 00:24:02,899 --> 00:24:04,067 Chci se s vámi bavit. 348 00:24:04,067 --> 00:24:05,610 - [Eddy] Nemůžeš uspořádat s nimi párty? 349 00:24:05,610 --> 00:24:06,862 - Ano. Jo. 350 00:24:06,862 --> 00:24:08,864 Ale já chci viset ven s vámi. 351 00:24:08,864 --> 00:24:10,407 Jste moji bratři. 352 00:24:10,407 --> 00:24:12,868 Utratit nějakou kvalitu čas. Je to trestný čin? 353 00:24:16,121 --> 00:24:16,955 - Mělo by být. 354 00:24:21,835 --> 00:24:23,170 - Cokoliv, brácho. 355 00:24:26,631 --> 00:24:28,341 (dveře se zavřou) 356 00:24:28,341 --> 00:24:31,511 - [Hlasatel] Jedna, dva a tři. Jít! 357 00:24:31,511 --> 00:24:33,555 Uvidíme, kdo bude být zde vítězem. 358 00:24:33,555 --> 00:24:35,056 Házet míčky! 359 00:24:35,056 --> 00:24:39,478 Dej to tam, číslo dvě, tři, osm, devět nebo 10? 360 00:24:40,854 --> 00:24:44,691 Číslo 10 je ve vedení, ale číslo dvě dohání! 361 00:24:44,691 --> 00:24:47,527 (kliknutí fotoaparátu) 362 00:24:55,035 --> 00:24:58,038 (lidi si povídají) 363 00:24:59,164 --> 00:25:00,665 (Leticia se směje) 364 00:25:00,665 --> 00:25:02,209 - Opravdu? 365 00:25:02,209 --> 00:25:03,043 Jo? 366 00:25:04,419 --> 00:25:07,339 Jak dlouho vám to trvalo autem z Nikaraguy sem? 367 00:25:07,339 --> 00:25:09,132 - [Eddy] Trvalo to pár týdnů. 368 00:25:09,132 --> 00:25:10,425 - Řídil jsi? 369 00:25:10,425 --> 00:25:11,801 - Ne, chtěl jsem. 370 00:25:11,801 --> 00:25:13,178 Nenechal mě udělat a hodně věcí, takže... 371 00:25:13,178 --> 00:25:14,679 - Ano. 372 00:25:14,679 --> 00:25:16,348 Můj táta mi toho moc nedovolil taky věcí, víš? 373 00:25:16,348 --> 00:25:18,934 Tatínkova holčička. (směje se) 374 00:25:20,101 --> 00:25:22,687 - Tak jak dlouho to trvalo vzít tě sem? 375 00:25:22,687 --> 00:25:24,189 - [Leticia] Letěli jsme. 376 00:25:24,189 --> 00:25:26,733 - Oh, letěl jsi? - Ano. 377 00:25:26,733 --> 00:25:28,860 Byla to první třída, ale byl to jen dárek. 378 00:25:28,860 --> 00:25:30,070 Byl to dárek. - Páni. 379 00:25:30,070 --> 00:25:31,905 - Byl to dárek. - První třída, wow. 380 00:25:31,905 --> 00:25:33,114 Ale byla to první třída, co? 381 00:25:33,114 --> 00:25:34,699 - Ale Eddy, takhle tě chci 382 00:25:34,699 --> 00:25:35,700 abys mě od nynějška ošetřoval, dobře? 383 00:25:35,700 --> 00:25:36,910 (Eddy se směje) 384 00:25:36,910 --> 00:25:38,662 Jo, zvlášť teď že spolu chodíme. 385 00:25:40,163 --> 00:25:41,540 - Jsme... 386 00:25:41,540 --> 00:25:43,208 Co tím myslíš, že spolu chodíme? 387 00:25:43,208 --> 00:25:45,043 Já ne, nemám.... 388 00:25:45,877 --> 00:25:47,128 (Leticia se směje) 389 00:25:47,128 --> 00:25:49,339 Ještě jsi se mě nezeptal jestli s tebou chci chodit. 390 00:25:49,339 --> 00:25:52,425 Takže jako bychom se viděli je to, co mi říkáš? 391 00:25:55,720 --> 00:25:56,638 - Myslím to vážně, víš. 392 00:25:56,638 --> 00:25:58,223 - Takže jsem teď tvůj muž? 393 00:26:00,850 --> 00:26:03,061 (smích) 394 00:26:04,813 --> 00:26:07,274 - Chci být jen s tebou. 395 00:26:07,274 --> 00:26:09,442 - Ano. Teda já... 396 00:26:10,610 --> 00:26:14,364 Chtěl bych randit vy, pokud jste k dispozici. 397 00:26:15,824 --> 00:26:17,909 - Drž hubu. - Nevím, nevím. 398 00:26:17,909 --> 00:26:19,911 Byla to hodná holka. 399 00:26:19,911 --> 00:26:23,915 Usilovný, rodinný orientovaný a milující. 400 00:26:25,000 --> 00:26:27,586 Opravdu jsem si to užil trávit čas s ní. 401 00:26:27,586 --> 00:26:28,920 Vždy jsme se dobře bavili. 402 00:26:30,547 --> 00:26:32,048 Nečekal jsem, že ji potkám. 403 00:26:33,383 --> 00:26:34,426 Jmenovala se Leticia. 404 00:26:37,262 --> 00:26:42,267 (pozitivní španělská hudba) (mluví v cizím jazyce) 405 00:26:47,439 --> 00:26:49,524 - Nech mě si zakouřit. 406 00:26:50,400 --> 00:26:53,612 (pozitivní španělská hudba) 407 00:26:56,656 --> 00:26:58,158 - [Fernando] Arturo! 408 00:26:58,158 --> 00:26:59,200 - Ahoj. 409 00:26:59,200 --> 00:27:03,079 (mluví v cizím jazyce) 410 00:27:10,712 --> 00:27:14,215 - Ahoj, dámy. Opatrně s tím chlapem. 411 00:27:14,215 --> 00:27:16,051 - [Indio] Sakra odsud. Jdeme. 412 00:27:16,051 --> 00:27:20,138 Pojďme se napít. Pojď, jdeme. 413 00:27:20,138 --> 00:27:25,143 (pozitivní španělská hudba) (lidi si povídají) 414 00:27:28,647 --> 00:27:33,652 (pozitivní elektronická hudba) (lidi si povídají) 415 00:27:39,324 --> 00:27:40,742 - [Ariz] Eddy, Eddy, Eddy. 416 00:27:40,742 --> 00:27:41,993 - Vypadni z mé sestry, co sakra? 417 00:27:41,993 --> 00:27:42,827 - Cože? 418 00:27:42,827 --> 00:27:43,787 (zásahy) (bručení) 419 00:27:43,787 --> 00:27:45,163 - [Ariz] Eddy, Eddy, Eddy! 420 00:27:45,163 --> 00:27:47,332 (křičí) 421 00:27:48,792 --> 00:27:50,460 - [Indio] Punkass sráči, jdeme! 422 00:27:50,460 --> 00:27:51,586 Dostaňte ho odtud! 423 00:27:51,586 --> 00:27:52,837 - [Arturo] Puto! 424 00:27:52,837 --> 00:27:54,756 - [Cito] Zamkněte dveře! 425 00:27:54,756 --> 00:27:56,174 - No... 426 00:27:56,174 --> 00:27:58,051 Pojďme tančit dál! 427 00:27:58,051 --> 00:28:01,513 Pojďme tančit dál! (jásání) 428 00:28:01,513 --> 00:28:05,016 (pozitivní elektronická hudba) 429 00:28:13,024 --> 00:28:14,025 - [Cito] Benny. 430 00:28:14,025 --> 00:28:14,943 Benny, benny! (žena zalapala po dechu) 431 00:28:14,943 --> 00:28:16,277 - [Žena] Benny? 432 00:28:17,529 --> 00:28:22,450 (napjatá hudba) (klábosení) 433 00:28:23,284 --> 00:28:25,286 - [Fernando] Eddy? Vír? 434 00:28:26,287 --> 00:28:31,292 (napjatá hudba) (houkání sirény) 435 00:28:50,979 --> 00:28:52,397 - [Eddy] Hej, jak se má, člověče? 436 00:28:52,397 --> 00:28:53,356 - Dobře. 437 00:28:53,356 --> 00:28:54,566 - Je v pořádku? 438 00:28:54,566 --> 00:28:56,735 - [Eddy] Je v pořádku? 439 00:28:56,735 --> 00:28:58,361 - Co říkal doktor? - Je v pořádku, že? 440 00:28:58,361 --> 00:29:00,989 (mluví v cizím jazyce) 441 00:29:00,989 --> 00:29:02,198 - [Eddy] Co jsou řekneme to mámě? 442 00:29:02,198 --> 00:29:03,616 - [Indio] Dostal tepna nebo co? 443 00:29:03,616 --> 00:29:04,909 Pokud by nedostal tepny, bude v pořádku. 444 00:29:04,909 --> 00:29:06,035 - Nevím, co jsem- - Táta vypadne. 445 00:29:06,035 --> 00:29:07,245 - Dobře, dobře, všichni. 446 00:29:07,245 --> 00:29:08,663 (mluví cizím jazykem) 447 00:29:08,663 --> 00:29:10,707 - Víš co? (mluví cizím jazykem) 448 00:29:10,707 --> 00:29:12,083 Víš co, mám něco pro tebe. 449 00:29:12,083 --> 00:29:14,002 - [Cito] Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 450 00:29:14,002 --> 00:29:15,420 - Prosím. - Nikam nepůjde. 451 00:29:15,420 --> 00:29:17,464 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 452 00:29:17,464 --> 00:29:18,423 - [Eddy] Pryč s tím, pejsku. 453 00:29:18,423 --> 00:29:19,758 Dej mu jednu, dej mu jednu. 454 00:29:19,758 --> 00:29:21,217 Člověk mu to prostě dej. 455 00:29:21,217 --> 00:29:23,928 - Toto je dočasné řešení tohoto problému. 456 00:29:23,928 --> 00:29:25,180 (mluví v cizím jazyce) 457 00:29:25,180 --> 00:29:26,765 - [Cito] Ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano. 458 00:29:26,765 --> 00:29:28,016 (skupina volá) 459 00:29:28,016 --> 00:29:28,808 -Ty vole, pojď, brácho. - To je něco pro tebe 460 00:29:28,808 --> 00:29:29,809 může dostat nahoru. 461 00:29:29,809 --> 00:29:31,102 Je to předepsané. 462 00:29:31,102 --> 00:29:33,229 (mluví v cizím jazyce) 463 00:29:33,229 --> 00:29:35,982 - [Cito] Je to od doktor, brácho. 464 00:29:35,982 --> 00:29:37,484 - Vlastně na to zapomeň. Zde. 465 00:29:37,484 --> 00:29:40,445 - Dobře, vezmi si to, odpočívej a pak víš, jdi spát. 466 00:29:40,445 --> 00:29:42,572 - Je to jen pilulka na zchlazení. - Je to pilulka na nachlazení, brácho. 467 00:29:42,572 --> 00:29:43,907 - [Indio] Nechte se uklidnit pilulka. Vložte to do svého života. 468 00:29:43,907 --> 00:29:46,451 - [Cito] Brácho, to je jen pilulka na zchlazení, brácho. 469 00:29:46,451 --> 00:29:48,286 - [Indio] Chill pill. 470 00:29:48,286 --> 00:29:50,121 (Arturo promluví cizí jazyk) 471 00:29:50,121 --> 00:29:52,332 - [Cito] Ach ano, existuje. 472 00:29:52,332 --> 00:29:53,500 - Budeš spát dobrý večer, tati. 473 00:29:53,500 --> 00:29:54,709 - [Cito] Je lepší. Předepsané. 474 00:29:54,709 --> 00:29:56,044 - [Indio] Ucítíte lépe, slibuji. 475 00:29:56,044 --> 00:29:57,504 - Pojďme, brácho. - Dejte tomu 20 až 30 minut. 476 00:29:57,504 --> 00:29:59,380 - Jsi dobrý? - No tak, jde to, blázne. 477 00:29:59,380 --> 00:30:00,381 - [Indio] Pojďme pryč tady se vyspat. 478 00:30:00,381 --> 00:30:01,841 - Ten kretén byl můj, člověče. 479 00:30:01,841 --> 00:30:03,218 Chtěl jsem ho nasrat. - Já vím, chlape, dostaneme ho. 480 00:30:03,218 --> 00:30:05,053 Dostaneme ho, já vím. 481 00:30:12,519 --> 00:30:17,440 (Benny sebou trhl) (bručení) 482 00:30:22,028 --> 00:30:23,696 (Benny zasténá) 483 00:30:23,696 --> 00:30:25,532 - [Benny] Oh. 484 00:30:25,532 --> 00:30:29,327 (mluví cizím jazykem) 485 00:30:30,578 --> 00:30:34,499 (mluví v cizím jazyce) 486 00:30:56,229 --> 00:30:58,857 - Vím, že ano něco s tímhle. 487 00:30:58,857 --> 00:31:00,191 Znám moc dobře, Eddy. 488 00:31:00,191 --> 00:31:01,568 - [Benny] Nebyla to jeho chyba. 489 00:31:01,568 --> 00:31:02,527 -Ne, tati, ne. - Dělej, tati, to nic nebylo. 490 00:31:02,527 --> 00:31:03,611 To nic nebylo. 491 00:31:03,611 --> 00:31:07,532 (mluví v cizím jazyce) 492 00:31:21,296 --> 00:31:23,715 Myslel jsem, že jsi lepší než tohle. 493 00:31:23,715 --> 00:31:25,842 Zklamal jsi já. Víš to? 494 00:31:28,052 --> 00:31:29,304 Asi jsem se mýlil. 495 00:31:31,431 --> 00:31:34,559 Vy všichni, všichni máte změnit svůj životní styl 496 00:31:36,144 --> 00:31:41,149 nebo brzy, nedej bože, jsem budu muset pohřbít jednoho z vás. 497 00:31:43,151 --> 00:31:47,071 (mluví v cizím jazyce) 498 00:31:56,289 --> 00:31:59,000 (ptačí cvrlikání) 499 00:32:05,173 --> 00:32:09,093 (mluví v cizím jazyce) 500 00:32:32,575 --> 00:32:35,620 - Tak co tohle nás v podstatě učí 501 00:32:35,620 --> 00:32:37,121 neplýtvat tolik vodou. 502 00:32:42,126 --> 00:32:44,170 Musíte vidět věci v a ve světlejší perspektivě, 503 00:32:44,170 --> 00:32:45,213 v pozitivním smyslu. 504 00:32:46,714 --> 00:32:49,092 Vidíte, že pocházíme z takového života 505 00:32:49,092 --> 00:32:52,303 nic nás nezajímá a to nás učí, jak 506 00:32:52,303 --> 00:32:53,554 jak se vrátit do života. 507 00:32:56,808 --> 00:32:59,477 - [Eddy] Kolik kbelíků musím naplnit? 508 00:32:59,477 --> 00:33:01,896 - [Poradce] Dokud to nebude udělal celou vodu? 509 00:33:01,896 --> 00:33:04,148 - Celou vodu? - Jo a máš štěstí. 510 00:33:04,148 --> 00:33:05,900 Je to nějaké prázdné právě teď, takže... 511 00:33:07,068 --> 00:33:09,070 Takže ten kbelík, my hodit to na druhou stranu 512 00:33:09,070 --> 00:33:12,073 tam vzadu, kterou vám ukážu. 513 00:33:12,073 --> 00:33:15,326 Možná si myslíš zase proč tolik práce? 514 00:33:15,326 --> 00:33:16,536 Práce, práce, práce. 515 00:33:16,536 --> 00:33:19,288 Jak jsem znovu řekl, my se musí naučit oceňovat 516 00:33:19,288 --> 00:33:21,082 všechno v našem životě. 517 00:33:21,082 --> 00:33:22,333 Nikde jinde. 518 00:33:22,333 --> 00:33:23,835 Mohl bys hledat to u dívek, 519 00:33:23,835 --> 00:33:26,212 můžete to hledat v drogy, sex a tak. 520 00:33:26,212 --> 00:33:27,588 To tě nenaplní. 521 00:33:28,965 --> 00:33:32,593 Všechno to ale začíná nošením tyto vědra s vodou. 522 00:33:32,593 --> 00:33:36,347 Všechno to začíná skutečně počínaje zdola, 523 00:33:36,347 --> 00:33:37,181 jak říkají. 524 00:33:38,349 --> 00:33:39,308 A možná ne teď to pochop, 525 00:33:39,308 --> 00:33:41,728 ale to pochopíš později. 526 00:33:42,770 --> 00:33:43,604 Dobře? 527 00:33:45,023 --> 00:33:47,608 - Proč se všichni drží kurva se na mě díváš, člověče? 528 00:33:49,652 --> 00:33:50,862 - Ahoj brácho. - To se mi nelíbí. 529 00:33:50,862 --> 00:33:53,072 - Víš, že nemůžeme klej sem, jo? 530 00:33:53,072 --> 00:33:53,906 - Proč? 531 00:33:53,906 --> 00:33:54,866 - Proč? 532 00:33:54,866 --> 00:33:56,159 Jste v domě Božím 533 00:33:56,159 --> 00:33:57,201 a musíte respektovat dům Boží. 534 00:33:57,201 --> 00:33:59,120 Teď je to první 535 00:33:59,120 --> 00:34:01,748 a jediný čas, kdy jsem toho nechám být. 536 00:34:01,748 --> 00:34:03,207 V pořádku? 537 00:34:03,207 --> 00:34:04,959 A vím, že přijdeš, já víš, že bojuješ, ale 538 00:34:04,959 --> 00:34:06,878 musíš respektovat, jo? 539 00:34:06,878 --> 00:34:10,214 Ale na druhou stranu, dělají své vlastní věci, 540 00:34:11,466 --> 00:34:12,800 takže se toho neboj. 541 00:34:13,634 --> 00:34:14,469 V pořádku? 542 00:34:15,720 --> 00:34:16,554 V pořádku. 543 00:34:18,681 --> 00:34:19,515 Užijte si to. 544 00:34:24,187 --> 00:34:26,689 (Eddy zavrčí) 545 00:34:38,117 --> 00:34:40,953 (tečení vody) 546 00:34:50,588 --> 00:34:53,800 (mluvení obyvatel) 547 00:35:06,521 --> 00:35:07,772 - [Muž 1] Jaká je vaše práce? 548 00:35:07,772 --> 00:35:10,149 - [Muž 2] Hm nádobí. 549 00:35:10,149 --> 00:35:13,402 (mluvení obyvatel) 550 00:35:16,656 --> 00:35:18,282 - Oh, můj život byl uh, 551 00:35:19,450 --> 00:35:21,536 dá se říct, že to bylo a destruktivní život, člověče. 552 00:35:21,536 --> 00:35:23,371 Vždycky jsem byl ztracený. 553 00:35:23,371 --> 00:35:25,498 Začal jsem u 13 let, víš, 554 00:35:25,498 --> 00:35:28,459 když jsem právě začal užívání drog a alkoholu. 555 00:35:28,459 --> 00:35:30,128 Začal jsem užívat marihuanu. 556 00:35:30,128 --> 00:35:32,421 Začal jsem používat krystalický pervitin, 557 00:35:32,421 --> 00:35:35,299 a alkoholických nápojů protože uh, můj, můj, 558 00:35:35,299 --> 00:35:37,301 můj život se právě stal katastrofa, víš? 559 00:35:37,301 --> 00:35:39,220 Vyhodili mě můj dům, víš? 560 00:35:39,220 --> 00:35:42,140 Takže až potom mě přivedl do deprese 561 00:35:42,140 --> 00:35:44,100 a začal jsem používat tyhle drogy, brácho. 562 00:35:44,100 --> 00:35:46,853 Ale po tom já prostě, je to jako, 563 00:35:46,853 --> 00:35:49,647 vedlo mě to do hlubších a hlouběji do té díry, víš, 564 00:35:49,647 --> 00:35:53,317 až jednoho dne, vy Víš, málem jsem přišel o život. 565 00:35:53,317 --> 00:35:55,570 Takže teď díky Bohu, víš, 566 00:35:55,570 --> 00:35:58,656 stříleli na mě a nechali jsem mrtvý, člověče, víš? 567 00:35:58,656 --> 00:36:01,576 Tak to nemohlo být kdokoli jiný, víš, 568 00:36:01,576 --> 00:36:03,161 přimlouvat se za já v tu chvíli. 569 00:36:03,161 --> 00:36:06,706 Takže teď, když mě ušetřil život, všichni jsme hříšníci, brácho. 570 00:36:06,706 --> 00:36:08,332 Všichni se zavážeme dříve nebo později hřešit, 571 00:36:08,332 --> 00:36:10,501 ale celá věc je snaž se nehřešit, víš? 572 00:36:10,501 --> 00:36:12,378 Ale nejsme dokonalí. 573 00:36:12,378 --> 00:36:14,672 Nikdo není dokonalý tento svět, víš? 574 00:36:14,672 --> 00:36:17,967 Neřeknu, že je bude to cesta růží. 575 00:36:17,967 --> 00:36:19,552 Víš, já nejdu říct, že to bude 576 00:36:19,552 --> 00:36:20,887 být opravdu snadný, jako, to bude 577 00:36:20,887 --> 00:36:22,972 procházka v parku, víš? 578 00:36:22,972 --> 00:36:25,057 Protože tam bude být zkouškami a utrpením 579 00:36:25,057 --> 00:36:26,767 přicházející k našemu žije, víš, 580 00:36:26,767 --> 00:36:28,019 když budeme chtít být jako, víš co? 581 00:36:28,019 --> 00:36:31,022 To je ono, člověče, já ne chtít se s tím vypořádat. 582 00:36:31,022 --> 00:36:34,025 Proto musíte mít stanovte si cíle pro svůj život. 583 00:36:34,025 --> 00:36:37,570 (mluví v cizím jazyce) 584 00:36:37,570 --> 00:36:39,030 Víš, tak já může dělat všechny věci 585 00:36:39,030 --> 00:36:42,366 skrze Pána, že posiluje mě, víš? 586 00:36:42,366 --> 00:36:44,327 Takže musíš mít víru v tom, víš? 587 00:36:44,327 --> 00:36:46,662 Musíš, musíš aplikovat to na svůj život. 588 00:36:46,662 --> 00:36:49,415 - Víš, jak to je těžké, člověče to je, 589 00:36:49,415 --> 00:36:50,458 je to moje hrdost, víš? 590 00:36:52,001 --> 00:36:54,879 Je to jako já vždycky chtít být, 591 00:36:56,797 --> 00:36:57,840 jako vždycky chci vyhrát. 592 00:36:57,840 --> 00:36:58,841 já vždycky... 593 00:37:00,218 --> 00:37:01,177 Vždycky chci mít pravdu. 594 00:37:01,177 --> 00:37:02,053 já vždycky... 595 00:37:03,387 --> 00:37:05,598 Někdy si připadám jako zvíře, jako tady, víš? 596 00:37:05,598 --> 00:37:06,432 jako... 597 00:37:07,892 --> 00:37:09,727 - A to je Bůh chce se v tobě změnit. 598 00:37:09,727 --> 00:37:11,020 Chce z tebe udělat nového. 599 00:37:12,146 --> 00:37:13,940 Jen tě nechce nutit 600 00:37:13,940 --> 00:37:16,525 jakýkoli jiný muž, ale on chce aby ses stal mužem Božím. 601 00:37:17,985 --> 00:37:20,571 A proto musíš projít těmito problémy. 602 00:37:20,571 --> 00:37:21,739 Takže můžete být formováni. 603 00:37:21,739 --> 00:37:23,241 Bible říká že je hrnčíř, 604 00:37:24,408 --> 00:37:26,285 a někdy musí zlom nás, udělej nás novými. 605 00:37:26,285 --> 00:37:27,870 Jak si myslíš, že nás Bůh zlomí? 606 00:37:29,330 --> 00:37:30,790 Přes zkoušky a soužení. 607 00:37:33,542 --> 00:37:36,212 A tak jsme stvořeni noví. 608 00:37:36,212 --> 00:37:40,925 (Pastor mluví cizí jazyk) 609 00:37:40,925 --> 00:37:45,930 (obyvatelé křičí) (tleskání) 610 00:37:50,518 --> 00:37:55,022 (Pastor mluví cizí jazyk) 611 00:37:59,110 --> 00:38:03,823 (mluví obyvatelé v cizím jazyce) 612 00:38:05,950 --> 00:38:10,955 (napjatá, dramatická hudba) (blábolení bez těla) 613 00:38:16,168 --> 00:38:17,003 - [Poradce] Pokud ne projít nějakými zkouškami 614 00:38:17,003 --> 00:38:18,254 a žádné trápení, 615 00:38:18,254 --> 00:38:19,046 to znamená, že nic není děje ve vašem životě. 616 00:38:19,046 --> 00:38:20,172 - Víš co Eddy? 617 00:38:21,757 --> 00:38:23,134 Dělej si co chceš. 618 00:38:23,134 --> 00:38:24,844 - [Poradce] Tyto okamžiky jsou pro vás růst. 619 00:38:24,844 --> 00:38:25,803 A víte co? jsem něco ti povím. 620 00:38:25,803 --> 00:38:26,971 Bude hůř. 621 00:38:26,971 --> 00:38:28,139 Přijdou ty nejhorší věci. 622 00:38:28,139 --> 00:38:29,640 - [Muž] Co si myslíš, 623 00:38:29,640 --> 00:38:32,310 kdybychom všichni slavili, uděláme čáru? 624 00:38:32,310 --> 00:38:34,103 Děláme řadu na oslavu. 625 00:38:34,103 --> 00:38:39,108 (mluví v cizím jazyce) (napjatá hudba) 626 00:38:58,002 --> 00:39:00,629 (Eddy se směje) 627 00:39:00,629 --> 00:39:03,257 (mluví v cizím jazyce) 628 00:39:03,257 --> 00:39:04,550 - To je vše, co chceš říct? 629 00:39:04,550 --> 00:39:05,843 Můžeš mě vůbec poslouchat? 630 00:39:06,927 --> 00:39:08,679 Mluvím s tebou! 631 00:39:08,679 --> 00:39:12,141 Kde máte telefon a proč na to neodpovídáš? 632 00:39:12,141 --> 00:39:15,478 (napjatá, dramatická hudba) 633 00:40:09,990 --> 00:40:12,076 (pískání pneumatik) 634 00:40:12,076 --> 00:40:13,619 - [Benny] Woo! 635 00:40:13,619 --> 00:40:14,453 Jo! 636 00:40:16,747 --> 00:40:19,750 (jásání) 637 00:40:19,750 --> 00:40:22,002 (havarovat) 638 00:40:25,172 --> 00:40:27,842 (zvoní telefon) 639 00:40:34,890 --> 00:40:36,642 - Hej, co se děje, brácho? Como esta? 640 00:40:36,642 --> 00:40:39,395 Vzpomínám na svého bratra Fernanda zavolal mi to ráno. 641 00:40:40,646 --> 00:40:41,439 co? 642 00:40:42,356 --> 00:40:43,983 Slyšel jsem, co říká, 643 00:40:47,528 --> 00:40:48,946 ale nemohl jsem to pochopit. 644 00:41:02,293 --> 00:41:06,172 (mluví v cizím jazyce) 645 00:41:25,441 --> 00:41:26,317 - Je pryč. 646 00:41:26,317 --> 00:41:28,569 Je, je pryč. - Cože? 647 00:41:28,569 --> 00:41:32,490 (mluví v cizím jazyce) 648 00:41:46,253 --> 00:41:48,380 (vzlykající) 649 00:41:53,093 --> 00:41:55,262 - [Eddy] Viděl jsem své máma před bolestí... 650 00:41:57,181 --> 00:41:59,308 (vzlykající) 651 00:42:00,684 --> 00:42:04,855 Ale takhle nikdy. (vzlykající) 652 00:42:04,855 --> 00:42:08,025 Nevěděl jsem, co říct. (vzlykající) 653 00:42:13,405 --> 00:42:17,201 Nevěděl jsem, co cítit. 654 00:42:19,620 --> 00:42:23,541 (mluví v cizím jazyce) 655 00:42:51,068 --> 00:42:56,031 (houkání sirén) (plameny praskají) 656 00:42:59,201 --> 00:43:02,997 (mluví v cizím jazyce) 657 00:43:24,727 --> 00:43:26,895 (vzlykající) 658 00:43:28,606 --> 00:43:32,484 (mluví v cizím jazyce) 659 00:44:06,060 --> 00:44:09,063 (napjatá syntezátorová hudba) 660 00:44:14,735 --> 00:44:19,740 (vzlykající) (napjatá syntezátorová hudba) 661 00:44:22,660 --> 00:44:25,788 (mluví cizím jazykem) 662 00:44:25,788 --> 00:44:26,830 - Řekl jsem ti to. 663 00:44:28,082 --> 00:44:31,085 (napjatá syntezátorová hudba) 664 00:44:38,842 --> 00:44:41,470 (hlasité vzlykání) 665 00:44:42,346 --> 00:44:44,640 - [Eddy] Zprávy mě nezasáhly. 666 00:44:44,640 --> 00:44:46,183 Rozruch se mnou nepohnul. 667 00:44:47,351 --> 00:44:51,105 Otevřená rakev nic neudělala... (vzlykající) 668 00:44:53,857 --> 00:44:54,983 Dokud se nezavřelo. 669 00:45:00,406 --> 00:45:03,367 (Fernando Sr. Vzlyky) 670 00:45:06,704 --> 00:45:11,709 (napjatá syntezátorová hudba) (vzlykající) 671 00:45:33,897 --> 00:45:35,399 - Nino. 672 00:45:35,399 --> 00:45:38,485 Proč ty chlapy nenachytáš s nějakou por muta, brácho. 673 00:45:38,485 --> 00:45:40,612 Jsem si jistý, že to budou potřebovat. 674 00:45:40,612 --> 00:45:42,072 - Hej pejsku, mám hlad, brácho. 675 00:45:44,366 --> 00:45:46,076 - Sežeň nějaké jídlo, pejsku. 676 00:45:56,879 --> 00:45:59,631 Podívejte se lidi, já žádné nemám bratři. Pokrevní bratři. 677 00:46:00,841 --> 00:46:03,927 Ale vy lidi, vy kluci jsou moji bratři. 678 00:46:06,096 --> 00:46:11,101 A je mi upřímně smutno a Je mi líto, co se stalo. 679 00:46:16,690 --> 00:46:17,858 Čas se nezastaví. 680 00:46:19,485 --> 00:46:21,445 Ne, pro tebe to nekončí, 681 00:46:21,445 --> 00:46:23,947 nezastaví se pro ty, já, někdo? 682 00:46:23,947 --> 00:46:25,449 A my to víme. 683 00:46:26,450 --> 00:46:28,952 Ale život jde dál. 684 00:46:28,952 --> 00:46:30,120 jdeme dál. 685 00:46:31,121 --> 00:46:31,955 Fernando. 686 00:46:35,793 --> 00:46:39,505 Podívejte, chlapi, nejsem kázání na něj zapomeň. 687 00:46:39,505 --> 00:46:40,339 nejsem. 688 00:46:42,090 --> 00:46:47,095 To, co říkám, je pro nás žít to na jeho počest. 689 00:46:47,638 --> 00:46:48,472 Dobře? 690 00:46:50,724 --> 00:46:52,643 Za jeho odkaz. 691 00:46:52,643 --> 00:46:54,269 Takhle by to chtěl. 692 00:46:54,269 --> 00:46:55,354 Que ne? 693 00:46:55,354 --> 00:46:56,188 Arturo? 694 00:46:57,189 --> 00:46:58,065 Cito? 695 00:46:58,065 --> 00:46:58,899 - [Cito] Si. 696 00:47:00,984 --> 00:47:03,654 - Fernando, žij to. 697 00:47:04,696 --> 00:47:06,156 Pro něj, bratře. 698 00:47:06,156 --> 00:47:06,990 Eddie. 699 00:47:09,117 --> 00:47:10,285 co říkáš? 700 00:47:19,795 --> 00:47:22,256 - Jen mi přines drink. - Jo, ty to víš. 701 00:47:22,256 --> 00:47:24,049 Cito, pojďme, pojďme nápoje jdou, jo? 702 00:47:24,049 --> 00:47:26,385 Arturito, víš, běž pro to. 703 00:47:27,553 --> 00:47:28,887 Eddie, co děláš? chceš pít, brácho? 704 00:47:28,887 --> 00:47:30,514 Jste v klidu, člověče? 705 00:47:30,514 --> 00:47:32,307 Eddie? - Pojďme na to. 706 00:47:32,307 --> 00:47:34,017 (Indio mluví cizí jazyk) 707 00:47:34,017 --> 00:47:35,686 - [Indio] Pojďme. Pro Bennyho, ano? 708 00:47:35,686 --> 00:47:36,979 Nezapomínejme na to. - Uklidni se, pejsku. 709 00:47:36,979 --> 00:47:39,147 - Tohle pro Bennyho, brácho. 710 00:47:39,147 --> 00:47:40,357 Pro Bennyho, Fernando. 711 00:47:40,357 --> 00:47:42,109 - [Eddy] Místo toho mění naše způsoby, 712 00:47:42,109 --> 00:47:44,736 pokračovali jsme v potápění v propasti hmoty. 713 00:47:46,655 --> 00:47:50,033 (pomalá, napjatá rocková hudba) 714 00:47:54,204 --> 00:47:57,207 (napjatá syntezátorová hudba) 715 00:48:26,403 --> 00:48:29,072 Udělali jsme, co jsme udělali. Náš život šel dál. 716 00:48:34,161 --> 00:48:35,746 Potom už to nebylo ono. 717 00:48:41,501 --> 00:48:44,963 Asi o rok později I pořád dělal svoje věci. 718 00:48:46,882 --> 00:48:48,383 Finančně jsem byl stabilní. 719 00:48:49,760 --> 00:48:51,762 Nebylo to všechno legální, ale peníze jsou peníze. 720 00:48:55,766 --> 00:48:57,768 Připadalo mi to jako o život procházel kolem mě, 721 00:48:59,937 --> 00:49:01,396 den, 722 00:49:01,396 --> 00:49:02,731 noc. 723 00:49:02,731 --> 00:49:03,941 Nemohl jsem se udržet rovně, 724 00:49:05,108 --> 00:49:06,485 ale aspoň jsem nebyl sám. 725 00:49:07,861 --> 00:49:11,531 (napjatá synth hip hopová hudba) 726 00:49:33,720 --> 00:49:34,846 - Jste téměř připraveni? 727 00:49:38,850 --> 00:49:39,851 - Řekl jsem ti, že nepůjdu. 728 00:49:39,851 --> 00:49:41,353 -Ano, Fernando. 729 00:49:43,146 --> 00:49:44,898 Pojď, jdeme. 730 00:49:44,898 --> 00:49:48,527 A pak se vrať a dělej věci, které děláme, víš. 731 00:49:48,527 --> 00:49:50,070 (Fernando mumlá) 732 00:49:50,070 --> 00:49:51,613 (mluví cizím jazykem) 733 00:49:51,613 --> 00:49:54,241 Nepůjdu bez tebe. 734 00:49:54,241 --> 00:49:55,617 Vamos. 735 00:49:55,617 --> 00:49:57,828 - Nechci jít. 736 00:49:57,828 --> 00:49:59,287 (vzdychne) 737 00:49:59,287 --> 00:50:01,540 - Máš další těch dnů, Fernando. 738 00:50:03,417 --> 00:50:05,168 - Proč chceš jít, co? 739 00:50:05,168 --> 00:50:06,169 Proč chceš jít? 740 00:50:06,169 --> 00:50:07,504 - [Čína] Je to tak zábavné. 741 00:50:07,504 --> 00:50:08,672 Chováš se, jako bychom nikdy... - Co je zábavné? 742 00:50:08,672 --> 00:50:09,506 - Už jsem to udělal. - Co je zábavné? 743 00:50:09,506 --> 00:50:10,966 - Ne, to je problém. 744 00:50:10,966 --> 00:50:14,052 Udělali jsme to každý čas, kdy půjdeme na toto místo 745 00:50:14,052 --> 00:50:16,596 a hluk a toto a tohle všechno pořád dokola. 746 00:50:16,596 --> 00:50:18,181 - [Čína] A co je špatně s tím Fernando? 747 00:50:18,181 --> 00:50:20,684 - Nechci to už, dobře? 748 00:50:21,935 --> 00:50:24,646 Takže jestli chceš jít, jdeš. zůstávám. 749 00:50:26,857 --> 00:50:28,233 - Víš co? 750 00:50:28,233 --> 00:50:30,027 Jsem unavený z těch sraček. 751 00:50:30,027 --> 00:50:31,403 Daniela, Carol. - Oh. 752 00:50:31,403 --> 00:50:33,196 - Cože? Nestačím? 753 00:50:33,196 --> 00:50:35,490 (mluví cizím jazykem) 754 00:50:35,490 --> 00:50:36,783 - Víš co? 755 00:50:36,783 --> 00:50:39,202 Jsem ta nejlepší věc budete někdy mít. 756 00:50:39,202 --> 00:50:41,329 - [Fernando] Jsi prostě podej mi cochina. 757 00:51:00,557 --> 00:51:04,728 (mluví v cizím jazyce) 758 00:51:04,728 --> 00:51:07,564 - Zapomeň na ni. já ne potřebuji to ve svém životě. 759 00:51:07,564 --> 00:51:08,732 A ty taky ne. 760 00:51:13,904 --> 00:51:15,530 - Nedělej si to o mně, člověče. 761 00:51:16,448 --> 00:51:17,282 Je to o tobě. 762 00:51:18,658 --> 00:51:22,412 (mluví cizím jazykem) 763 00:51:28,210 --> 00:51:29,503 - Co je s tebou, člověče? 764 00:51:34,007 --> 00:51:37,636 -Nejde o to, nejde o Čínu 765 00:51:37,636 --> 00:51:39,471 nebo Leti nebo nic z toho. 766 00:51:39,471 --> 00:51:42,099 Jde o tohle. 767 00:51:44,768 --> 00:51:45,977 - [Eddy] A co tohle? 768 00:51:48,188 --> 00:51:49,272 - [Fernando] To není dobré. 769 00:51:53,110 --> 00:51:55,529 - [Eddy] Člověče, já nevím o čem mluvíš. 770 00:51:55,529 --> 00:51:57,781 Tohle, to je vše- - Jen... 771 00:51:59,658 --> 00:52:00,826 Jen se vrať domů. 772 00:52:02,369 --> 00:52:03,995 Máte dobrou práci. 773 00:52:03,995 --> 00:52:05,205 Leti je hodná holka. 774 00:52:06,456 --> 00:52:09,084 Můžete začít znovu. - Jsem čerstvý, Nando. 775 00:52:11,962 --> 00:52:12,796 - Ne, Eddy. 776 00:52:14,631 --> 00:52:15,632 Nevypadáš dobře. 777 00:52:19,928 --> 00:52:21,138 (Eddy se směje) 778 00:52:21,138 --> 00:52:23,765 - Brácho, vypadám lépe než ty, dobře? 779 00:52:25,433 --> 00:52:26,977 - Postarám se o tebe, brácho. 780 00:52:29,896 --> 00:52:33,650 (mluví cizím jazykem) 781 00:52:37,988 --> 00:52:39,281 Abych byl upřímný, mám obavy. 782 00:52:41,700 --> 00:52:42,659 Máma se trápí. 783 00:52:45,495 --> 00:52:46,329 Y tu su papa. 784 00:52:46,329 --> 00:52:47,247 - Bojíš se čeho? 785 00:52:48,540 --> 00:52:49,875 Mám věci pod kontrolou. 786 00:52:51,168 --> 00:52:53,128 Na rozdíl od tebe jsi stále žije doma. 787 00:52:56,047 --> 00:52:57,716 - Co se děje? s tebou, Eddy, jo? 788 00:53:01,178 --> 00:53:04,931 (mluví cizím jazykem) 789 00:53:06,975 --> 00:53:08,810 - [Eddy] Ne! 790 00:53:08,810 --> 00:53:10,687 Nedotýkej se mě. 791 00:53:19,529 --> 00:53:21,031 - Víš co Eddy? 792 00:53:24,868 --> 00:53:25,827 Dělej si co chceš. 793 00:53:31,041 --> 00:53:34,628 (mluví cizím jazykem) 794 00:53:34,628 --> 00:53:35,462 Tohle ne. 795 00:53:37,547 --> 00:53:41,343 (mluví cizím jazykem) 796 00:53:42,552 --> 00:53:43,887 - Fernandito. 797 00:53:43,887 --> 00:53:45,388 Co se děje, hráč? 798 00:53:45,388 --> 00:53:47,599 Jak se máš? oh, je to tak teď? 799 00:53:47,599 --> 00:53:49,142 Nejsme v pohodě? 800 00:53:49,142 --> 00:53:52,479 - Hej, mám pár spolupracovníků a chtějí koupit. 801 00:53:52,479 --> 00:53:55,148 (čichne) 802 00:53:55,148 --> 00:53:56,149 (Indio si povzdechne) 803 00:53:56,149 --> 00:53:57,067 - Zeptám se tě něco, Eddy. 804 00:53:57,067 --> 00:53:57,984 Jak to... 805 00:53:59,236 --> 00:54:00,487 (vzdychne) 806 00:54:00,487 --> 00:54:02,781 Jak to, že pokaždé Vidím tě v dnešní době 807 00:54:03,907 --> 00:54:05,575 je to získat pro své spolupracovníky? 808 00:54:08,912 --> 00:54:09,746 Hm? 809 00:54:11,581 --> 00:54:13,917 Jako bych byl nějaký typ prodejce nebo tak něco? 810 00:54:13,917 --> 00:54:15,877 - Nejsi to, co jsi? 811 00:54:15,877 --> 00:54:18,088 - Ahoj. (smích) 812 00:54:18,088 --> 00:54:18,922 Sledujte to. 813 00:54:20,757 --> 00:54:22,092 - [Eddy] No tak brácho, jen... 814 00:54:25,512 --> 00:54:27,681 - Cože? Tak co potřebuješ? 815 00:54:30,767 --> 00:54:32,978 kolik potřebujete? 816 00:54:32,978 --> 00:54:37,691 - Cokoliv tohle může dostat, jo? (čichne) 817 00:54:37,691 --> 00:54:39,693 - Co to může přinést? 818 00:54:50,036 --> 00:54:51,579 Proč mi taky jednu nenalej? 819 00:55:12,350 --> 00:55:13,852 - [Eddy] Skvělý muž. Díky. 820 00:55:17,314 --> 00:55:18,356 - Kam jdeš? 821 00:55:18,356 --> 00:55:20,108 Kam jdeš? 822 00:55:20,108 --> 00:55:20,942 Vír! 823 00:55:29,701 --> 00:55:31,286 - Víš, myslím v našem dokonalém světě, 824 00:55:31,286 --> 00:55:34,581 chtěli bychom každého jeden z nich tu být. 825 00:55:35,790 --> 00:55:37,876 Ale ty víš slovo to také říká 826 00:55:37,876 --> 00:55:42,380 ne každý, víte, dostane možnost být tady, 827 00:55:42,380 --> 00:55:44,466 protože máme svobodnou vůli. 828 00:55:44,466 --> 00:55:48,094 Tak se za ně můžeme modlit a dál s nimi mluvit 829 00:55:48,094 --> 00:55:51,181 o Pánu, ale o tobě víš, je to na nich, 830 00:55:51,181 --> 00:55:54,434 stejně jako tomu bylo ty a bylo to na mně. 831 00:55:54,434 --> 00:55:55,268 Chci vám poděkovat. 832 00:55:55,268 --> 00:55:56,478 Chci ti poděkovat, ehm... 833 00:55:58,772 --> 00:56:01,107 Protože jsem vešel tady, člověče, a, a... 834 00:56:02,609 --> 00:56:04,194 Přišel jsem sem tvrdohlavý. 835 00:56:04,194 --> 00:56:06,696 Tehdy jsem to nechápal ale teď tomu rozumím, 836 00:56:07,864 --> 00:56:09,532 víš, děláš ty jednoduché věci 837 00:56:10,950 --> 00:56:14,412 dává vám tuto disciplínu, být jednoduchý, být pokorný. 838 00:56:15,705 --> 00:56:18,917 A to se připravuje ty, víš, komu, 839 00:56:20,377 --> 00:56:21,920 jít tam ven a pokusit se přivést 840 00:56:21,920 --> 00:56:23,838 ti přátelé, kteří se ztratili, 841 00:56:23,838 --> 00:56:25,757 a chci poděkovat za to ti, člověče. 842 00:56:27,050 --> 00:56:28,385 - Je toho hodně, brácho. 843 00:56:31,221 --> 00:56:32,722 Mnoho otázek, které máme 844 00:56:35,475 --> 00:56:36,893 a velmi málo odpovědí. 845 00:56:38,603 --> 00:56:42,732 ale jednu věc víme že žijeme z nějakého důvodu. 846 00:56:42,732 --> 00:56:44,818 Mnoho lidí má mnoho dalších důvodů, 847 00:56:45,944 --> 00:56:49,447 ale věc se má žijeme a umíráme, 848 00:56:49,447 --> 00:56:51,991 a do čeho jdeme dělat, dokud jsme naživu? 849 00:56:51,991 --> 00:56:53,701 A máte druhou šanci. 850 00:56:55,662 --> 00:56:56,496 Dobře? 851 00:56:57,664 --> 00:56:59,624 Tak co jedeš dělat se svým životem 852 00:56:59,624 --> 00:57:01,584 od této chvíle se počítá. 853 00:57:03,086 --> 00:57:06,256 Někdy si připadáte jako vy nemají za co bojovat, ale 854 00:57:06,256 --> 00:57:08,007 přemýšlej o tom, jsi ještě mladý, 855 00:57:09,259 --> 00:57:12,595 a máš jasno budoucnost před vámi. 856 00:57:12,595 --> 00:57:15,265 Stát se může mnoho věcí. Musíš jen věřit. 857 00:57:20,103 --> 00:57:20,937 Je tu naděje. 858 00:57:22,397 --> 00:57:23,690 Pořád je tu naděje. 859 00:57:23,690 --> 00:57:26,651 Bez ohledu na to, jak daleko jsi zašel, 860 00:57:26,651 --> 00:57:28,987 bez ohledu na to, jak nízko jsi klesl, 861 00:57:28,987 --> 00:57:31,990 bez ohledu na to, co jsi udělal stále je pro tebe naděje 862 00:57:31,990 --> 00:57:34,868 a umírání, to není odpověď. 863 00:57:56,723 --> 00:57:59,392 (Eddy popotahuje) 864 00:58:00,560 --> 00:58:03,313 - [Eddy] Máš nějaké, eh, víš? 865 00:58:04,731 --> 00:58:06,774 - Hm, ne, nemám. 866 00:58:09,027 --> 00:58:11,988 - Máš kolu? (čichne) 867 00:58:11,988 --> 00:58:13,490 - Kolu? 868 00:58:13,490 --> 00:58:16,493 Uh, ne, nemám kolu, ale mám něco lepšího. 869 00:58:17,410 --> 00:58:18,828 - Lepší než koks? 870 00:58:18,828 --> 00:58:20,371 - Ano. Mnohem lepší než koks. 871 00:58:22,415 --> 00:58:23,249 - Co je? 872 00:58:24,959 --> 00:58:26,669 - Zkusil jsi někdy krystal? 873 00:58:29,297 --> 00:58:30,840 - Ne. 874 00:58:30,840 --> 00:58:32,300 - Ne? 875 00:58:32,300 --> 00:58:35,929 Hm, je to jako koks, ale lepší. 876 00:58:39,849 --> 00:58:40,683 - Dobře. 877 00:58:44,979 --> 00:58:47,690 (žena popotahuje) 878 00:58:53,196 --> 00:58:54,614 - [Žena] Máte auto? 879 00:58:54,614 --> 00:58:55,823 Prostě to udeř celou cestu. 880 00:58:59,244 --> 00:59:01,204 - [Eddy] Chceš jít první nebo ne? 881 00:59:01,204 --> 00:59:02,872 - [Žena] To je v pořádku. 882 00:59:10,713 --> 00:59:13,007 (frkání) 883 00:59:18,221 --> 00:59:23,226 (Eddy se směje) (napjatá, zvláštní hudba) 884 00:59:37,323 --> 00:59:42,328 (napjatá, zvláštní hudba) (blábolení bez těla) 885 01:00:00,930 --> 01:00:03,683 - Hej, co se děje, chavalas? (čichne) 886 01:00:03,683 --> 01:00:06,394 Hej, tak co budeš... 887 01:00:06,394 --> 01:00:07,937 promiň. 888 01:00:07,937 --> 01:00:09,897 co jdeš? dělat dnes večer, člověče? 889 01:00:09,897 --> 01:00:11,399 Vy ne máš nabíječku, jo? 890 01:00:12,275 --> 01:00:13,318 Hm? 891 01:00:13,318 --> 01:00:15,820 Sedni si tady, člověče. - Ahoj. 892 01:00:15,820 --> 01:00:16,654 Ano. 893 01:00:18,781 --> 01:00:20,074 - Dobře, dobře. 894 01:00:20,074 --> 01:00:21,659 Nemusíš se naštvat, ne? 895 01:00:21,659 --> 01:00:22,493 Hovno. 896 01:00:23,745 --> 01:00:26,414 (vzdychne) 897 01:00:26,414 --> 01:00:27,624 - Víš co, člověče? 898 01:00:27,624 --> 01:00:29,459 Jen se ochladíme dnes večer, dobře? 899 01:00:29,459 --> 01:00:33,212 (mluví cizím jazykem) 900 01:00:35,131 --> 01:00:36,633 - Indio. 901 01:00:36,633 --> 01:00:38,134 - Hm? 902 01:00:38,134 --> 01:00:42,138 - Ano, můj chlapec nějaké potřebuje víc koksu, člověče. (čichne) 903 01:00:44,974 --> 01:00:47,852 (mluví cizím jazykem) 904 01:00:47,852 --> 01:00:49,312 (čichne) 905 01:00:49,312 --> 01:00:51,856 Mám nějaké peníze, člověče. 906 01:00:51,856 --> 01:00:52,982 - Mám taky peníze, brácho. 907 01:00:54,484 --> 01:00:56,986 - [Eddy] Hm, ale ty neber ty peníze, člověče. 908 01:00:58,738 --> 01:01:01,240 - [Indio] Děláte teď moc, brácho. 909 01:01:01,240 --> 01:01:02,325 - Jsem? 910 01:01:02,325 --> 01:01:03,868 - Ano. 911 01:01:03,868 --> 01:01:05,453 ty jsi. 912 01:01:05,453 --> 01:01:07,121 Podívej se na sebe. 913 01:01:07,121 --> 01:01:10,333 Jdeš moc rychle, brácho. Podívej se na sebe, člověče. 914 01:01:10,333 --> 01:01:12,168 Jedeš 160. Pumpa vaše brzdy právě teď. 915 01:01:12,168 --> 01:01:13,086 - Oh. - Klid. 916 01:01:13,086 --> 01:01:14,337 - Je to tak? 917 01:01:14,337 --> 01:01:15,546 - Jo, je to tak. 918 01:01:16,547 --> 01:01:17,715 Serio. Seriamente. 919 01:01:17,715 --> 01:01:19,217 - Je to tak? - Jo, je to tak. 920 01:01:19,217 --> 01:01:22,011 (Arturo promluví cizí jazyk) 921 01:01:22,011 --> 01:01:23,304 Jsme unavení z vašich sraček. 922 01:01:25,014 --> 01:01:28,851 - Myslel jsem, že ty a ty 923 01:01:29,811 --> 01:01:31,688 a byli jste moji přátelé. - Přátelé? 924 01:01:31,688 --> 01:01:33,356 - Hm? - Přátelé. 925 01:01:33,356 --> 01:01:34,524 Nejsme vaši přátelé. 926 01:01:34,524 --> 01:01:37,318 Rozlišujete přátele z hermanosu, ne? 927 01:01:37,318 --> 01:01:38,653 Ne, ale nemůžeš kurva to udělej- 928 01:01:38,653 --> 01:01:40,822 (křičí) 929 01:01:42,031 --> 01:01:44,909 - Eh, nech mě jít, brácho. - Pusť ho, brácho. 930 01:01:44,909 --> 01:01:46,369 Pojď ke mně, člověče. -Nestojí to za to, pejsku. 931 01:01:46,369 --> 01:01:47,662 - Co? Ne. 932 01:01:47,662 --> 01:01:48,746 Vypadni odtud, brácho, máš hotovo! 933 01:01:55,378 --> 01:01:59,298 (auta projíždějící v dálce) 934 01:02:03,803 --> 01:02:06,472 (teče voda) 935 01:02:12,687 --> 01:02:13,521 - Ahoj. 936 01:02:19,110 --> 01:02:21,237 Tak, tak, tak, um, jsem tady. 937 01:02:24,532 --> 01:02:26,868 - Eddy. 938 01:02:26,868 --> 01:02:29,787 (Leticia se směje) 939 01:02:31,456 --> 01:02:35,251 (mluví cizím jazykem) 940 01:02:36,127 --> 01:02:38,379 - Je, je, je, je, je... 941 01:02:39,922 --> 01:02:41,424 Je to moje, je to tak můj? je to moje? 942 01:02:41,424 --> 01:02:43,426 (Leticia se směje) 943 01:02:43,426 --> 01:02:47,221 (mluví cizím jazykem) 944 01:02:48,639 --> 01:02:51,392 - Jsi, jsi, jsi, jsi budeš, necháš si to? 945 01:02:51,392 --> 01:02:53,102 Dodržíš to? 946 01:02:54,145 --> 01:02:54,937 - Ano. 947 01:02:56,314 --> 01:02:58,024 Samozřejmě si to nechám. 948 01:03:04,947 --> 01:03:06,783 Zůstaneš? 949 01:03:07,700 --> 01:03:10,036 (šňupání) 950 01:03:27,094 --> 01:03:28,471 - já... 951 01:03:28,471 --> 01:03:30,640 Já, já chci, já chci, já chci... 952 01:03:32,517 --> 01:03:33,351 já chci... 953 01:03:36,145 --> 01:03:37,271 Chci zůstat. 954 01:03:38,397 --> 01:03:39,232 chci... 955 01:03:43,110 --> 01:03:45,279 (vzlykající) 956 01:03:52,411 --> 01:03:56,332 (mluví v cizím jazyce) 957 01:04:03,172 --> 01:04:06,342 (mluví v cizím jazyce) 958 01:04:06,342 --> 01:04:07,510 - Jsi dobrý? 959 01:04:10,346 --> 01:04:12,306 Rád tě vidím. - Ano. 960 01:04:13,850 --> 01:04:16,477 (Fernando se směje) 961 01:04:16,477 --> 01:04:20,273 - Já, zkusil jsem zavolat ty, ale já jsem nemohl, 962 01:04:20,273 --> 01:04:21,107 nemohl se k vám dostat. 963 01:04:21,107 --> 01:04:22,358 - Změnil jsem si číslo. 964 01:04:26,028 --> 01:04:27,113 - Indio řekl, že jsi odešel. 965 01:04:33,828 --> 01:04:35,913 To je dobře. 966 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 To je dobře. 967 01:04:38,875 --> 01:04:41,878 (mluví cizím jazykem) (Leticia se směje) 968 01:04:41,878 --> 01:04:42,795 mami! Pa! 969 01:04:44,881 --> 01:04:48,801 (mluví v cizím jazyce) 970 01:04:52,680 --> 01:04:54,724 - Jak budeš volat jestli je to kluk? 971 01:04:56,392 --> 01:04:57,310 - Jonathane. 972 01:04:58,561 --> 01:04:59,395 Jo. 973 01:04:59,395 --> 01:05:00,897 - Nebo Christian. 974 01:05:00,897 --> 01:05:04,859 (mluví v cizím jazyce) 975 01:05:05,776 --> 01:05:07,570 (smích) 976 01:05:07,570 --> 01:05:10,031 - Jsem strýc, jo. Jsem strýc. 977 01:05:10,031 --> 01:05:10,948 - [Fernando Sr.] Abuela! 978 01:05:10,948 --> 01:05:11,908 - [Norma] Si. 979 01:05:11,908 --> 01:05:13,576 (smích) - Bueno. Mira. 980 01:05:13,576 --> 01:05:14,911 musím jít, ačkoli. musím jít. 981 01:05:14,911 --> 01:05:15,995 - [Norma] Co? 982 01:05:15,995 --> 01:05:17,246 - Ano. - Co, kde, kde, 983 01:05:17,246 --> 01:05:18,664 kam jdeš? - Věřte tomu nebo ne, 984 01:05:18,664 --> 01:05:21,459 Mám rande. (smích) 985 01:05:21,459 --> 01:05:22,418 - Cochina? 986 01:05:22,418 --> 01:05:24,253 - Ano, ne, ne. Que eh, ne. 987 01:05:24,253 --> 01:05:25,546 Ne. 988 01:05:25,546 --> 01:05:27,632 Tenhle, tohle je a dobrý, že jo, mami? 989 01:05:27,632 --> 01:05:32,178 (mluví v cizím jazyce) 990 01:05:32,178 --> 01:05:34,013 - Rád tě vidím, brácho. 991 01:05:34,013 --> 01:05:37,600 (mluví v cizím jazyce) 992 01:05:37,600 --> 01:05:38,517 - [Fernando] Opatrujte se. 993 01:05:38,517 --> 01:05:42,355 (mluví v cizím jazyce) 994 01:05:49,987 --> 01:05:53,950 (mluví v cizím jazyce) 995 01:06:36,242 --> 01:06:37,827 (smích) 996 01:06:37,827 --> 01:06:39,161 -Pokud můžete zvednout ruku... 997 01:06:39,161 --> 01:06:41,122 (mluví žena cizí jazyk) 998 01:06:41,122 --> 01:06:42,206 Kolik z vás se tady ptalo 999 01:06:42,206 --> 01:06:43,624 Bože, můžeš mi odpustit? 1000 01:06:45,001 --> 01:06:47,670 (mluví žena cizí jazyk) 1001 01:06:47,670 --> 01:06:50,172 Pokud jste požádali Boha, můžete zvedneš ruku? 1002 01:06:50,172 --> 01:06:51,382 Už ses ho někdy zeptal, 1003 01:06:51,382 --> 01:06:52,967 Bože, můžeš odpustit mě za to, co jsem udělal? 1004 01:06:52,967 --> 01:06:54,510 Můžeš mi odpustit? za to, že se mýlíte? 1005 01:06:54,510 --> 01:06:57,179 (mluví žena cizí jazyk) 1006 01:06:57,179 --> 01:07:00,433 Mám pro vás bleskovou novinku. (mluví v cizím jazyce) 1007 01:07:00,433 --> 01:07:03,269 To nemusíte dělat. (mluví v cizím jazyce) 1008 01:07:03,269 --> 01:07:06,856 Nemusíte se Boha ptát... (mluví v cizím jazyce) 1009 01:07:06,856 --> 01:07:09,942 Být Bohem. (mluví v cizím jazyce) 1010 01:07:09,942 --> 01:07:12,778 Je hojný v milosrdenství a milosti. 1011 01:07:12,778 --> 01:07:15,698 (mluví žena cizí jazyk) 1012 01:07:15,698 --> 01:07:17,742 Tak jak jsi hloupý podívej se ho zeptat, 1013 01:07:17,742 --> 01:07:22,204 Bože, můžeš mi odpustit? (mluví v cizím jazyce) 1014 01:07:22,204 --> 01:07:23,539 Je jako ano, samozřejmě. 1015 01:07:23,539 --> 01:07:26,375 co myslíš já dělal před 2000 lety? 1016 01:07:26,375 --> 01:07:29,712 (mluví v cizím jazyce) 1017 01:07:29,712 --> 01:07:31,213 Všechno ti odpouští. 1018 01:07:33,090 --> 01:07:36,677 Tak až budeš chtít příště pros Boha, aby ti odpustil... 1019 01:07:36,677 --> 01:07:40,639 (mluví žena cizí jazyk) 1020 01:07:40,639 --> 01:07:42,641 Neptej se. (mluví cizím jazykem) 1021 01:07:42,641 --> 01:07:45,061 Jen řekni, děkuji, Pane, pro tvou lásku. 1022 01:07:45,061 --> 01:07:46,937 (mluví žena cizí jazyk) 1023 01:07:46,937 --> 01:07:49,190 Děkuji za odpouštěj mi, Pane. 1024 01:07:49,190 --> 01:07:54,195 (mluví v cizím jazyce) děkuji. 1025 01:07:55,362 --> 01:07:59,408 (zpěv v cizím jazyce) (jemná hudba) 1026 01:08:16,300 --> 01:08:21,097 (pozitivní hudba) (zpěv v cizím jazyce) 1027 01:08:21,097 --> 01:08:24,100 - [Eddy] Sleduji mě rodiče mají takový klid, 1028 01:08:24,100 --> 01:08:25,810 jestli to pro ně udělalo, 1029 01:08:25,810 --> 01:08:27,103 tak to jsem chtěl. 1030 01:08:28,604 --> 01:08:31,565 Nikdy jsem to pořádně nepochopil proč lidé chodili do kostela. 1031 01:08:31,565 --> 01:08:33,609 Nikdy jsem nic neviděl takhle předtím. 1032 01:08:34,944 --> 01:08:37,613 Bylo to jakoby všichni byli jednotní, 1033 01:08:37,613 --> 01:08:39,782 jako byli chtěl tam být. 1034 01:08:39,782 --> 01:08:42,535 Všichni jsou přijímáni ne záleží, kdo byli. 1035 01:08:45,121 --> 01:08:46,163 Kromě mě. 1036 01:08:48,791 --> 01:08:49,834 (frkání) 1037 01:08:49,834 --> 01:08:51,877 Proč mi to nepomohlo? 1038 01:08:51,877 --> 01:08:55,464 Proč jsem se nezlepšil? (napjatá, dramatická hudba) 1039 01:08:55,464 --> 01:08:56,966 Začal jsem slyšet hlasy. 1040 01:08:59,552 --> 01:09:01,345 Narazil jsem na bod, odkud není návratu. 1041 01:09:01,345 --> 01:09:04,306 (frkání) 1042 01:09:04,306 --> 01:09:07,977 (napjatá synth hip hopová hudba) 1043 01:09:41,135 --> 01:09:43,637 (pípání auta) 1044 01:09:47,349 --> 01:09:48,726 Snažil jsem se udržet svůj závislost skrytá 1045 01:09:48,726 --> 01:09:50,686 od všech kromě Fernanda. 1046 01:09:51,645 --> 01:09:52,479 Věděl. 1047 01:10:08,329 --> 01:10:09,163 - [Muž 1] Máš moje peníze? 1048 01:10:09,163 --> 01:10:10,372 - [Muž 2] Ne, brácho. 1049 01:10:10,372 --> 01:10:11,540 - [Muž 1] Nejsem tady si s tebou hrát. 1050 01:10:11,540 --> 01:10:13,834 Už víte, já přišel sem pro mé peníze. 1051 01:10:13,834 --> 01:10:15,211 Říkáš mi to každý týden. 1052 01:10:16,378 --> 01:10:20,299 (mluví v cizím jazyce) 1053 01:10:25,262 --> 01:10:26,263 (Eddy zavrčí) 1054 01:10:26,263 --> 01:10:27,473 - Psst, pst. - Co? Co? 1055 01:10:27,473 --> 01:10:28,307 - Hej, hej. 1056 01:10:28,307 --> 01:10:29,141 Hej. 1057 01:10:29,141 --> 01:10:30,184 Vamano, vamano. 1058 01:10:30,184 --> 01:10:31,435 - Ne, ne, ne. 1059 01:10:31,435 --> 01:10:32,519 já ne, já ne, Nechci jít. 1060 01:10:32,519 --> 01:10:33,729 - Eddy, Eddy. 1061 01:10:33,729 --> 01:10:34,688 - Nechci jít. 1062 01:10:34,688 --> 01:10:35,981 - Pojďme. Čas jít domů. 1063 01:10:35,981 --> 01:10:36,815 (Eddy zabručí) 1064 01:10:36,815 --> 01:10:38,776 - Tohle, tohle, tohle je... 1065 01:10:38,776 --> 01:10:40,236 Toto je.. 1066 01:10:40,236 --> 01:10:41,320 Tohle je můj domov. 1067 01:10:41,320 --> 01:10:43,322 Tohle je můj domov. 1068 01:10:43,322 --> 01:10:45,199 Chci zůstat. 1069 01:10:45,199 --> 01:10:46,617 - Eddy, podívej se na mě. 1070 01:10:46,617 --> 01:10:49,411 (mluví v cizím jazyce) 1071 01:10:49,411 --> 01:10:50,955 - Huh, co? 1072 01:10:50,955 --> 01:10:54,083 - Musíš jít domů do Leticie. 1073 01:10:54,083 --> 01:10:55,084 Dobře? 1074 01:10:55,084 --> 01:10:56,418 - [Eddy] Le-Leticia? 1075 01:10:56,418 --> 01:10:59,088 (mluví cizím jazykem) 1076 01:10:59,088 --> 01:11:00,005 - No tak. 1077 01:11:00,005 --> 01:11:01,090 Vamano. 1078 01:11:01,090 --> 01:11:01,924 - Leticie? 1079 01:11:04,760 --> 01:11:08,973 (muži mluví cizí jazyk) 1080 01:11:32,871 --> 01:11:35,332 Když jsme byli malí,... 1081 01:11:35,332 --> 01:11:36,959 já... 1082 01:11:36,959 --> 01:11:40,129 Chtěl jsem být tebou. (směje se) 1083 01:11:40,129 --> 01:11:42,256 Věděli jste to? 1084 01:11:42,256 --> 01:11:43,048 - Ne. 1085 01:11:45,592 --> 01:11:46,635 - Vzpomínám si na tvůj... 1086 01:11:48,637 --> 01:11:50,139 Váš první boxerský zápas. 1087 01:11:53,600 --> 01:11:54,560 Měli jsme zpoždění 1088 01:11:57,896 --> 01:11:58,814 protože.... 1089 01:12:00,983 --> 01:12:04,695 (mluví cizím jazykem) 1090 01:12:06,822 --> 01:12:09,450 Svaloval to na mě. (směje se) 1091 01:12:12,161 --> 01:12:14,580 Víš, jako vždycky. 1092 01:12:16,665 --> 01:12:21,420 Papa (mumlá) zůstal říkám, že tohle je mi hijo. 1093 01:12:23,797 --> 01:12:28,177 (mluví cizím jazykem) 1094 01:12:28,177 --> 01:12:29,970 Víš, byl hrdý na tebe, člověče. 1095 01:12:29,970 --> 01:12:31,013 Byl na tebe hrdý. 1096 01:12:31,013 --> 01:12:32,514 Jak by měl otec. 1097 01:12:38,354 --> 01:12:41,023 (Eddy se směje) 1098 01:12:44,318 --> 01:12:46,236 Nikdy nebude šťastný se mnou. Jo. 1099 01:12:51,492 --> 01:12:54,536 Je to, je to v pořádku, je to v pořádku. 1100 01:12:55,704 --> 01:12:58,290 (Eddy mumlá) 1101 01:12:59,291 --> 01:13:01,460 (čmuchá) 1102 01:13:02,711 --> 01:13:05,214 (vzlykající) 1103 01:13:05,214 --> 01:13:07,549 Myslíš, že můžeš vezmeš mě za Leti? 1104 01:13:07,549 --> 01:13:08,884 - Ano. 1105 01:13:08,884 --> 01:13:10,886 Jdeme za Leti. 1106 01:13:11,887 --> 01:13:12,721 (vzlykající) 1107 01:13:12,721 --> 01:13:13,847 (mumlá) 1108 01:13:13,847 --> 01:13:16,308 - Chci vidět Leti. (kňučí) 1109 01:13:17,726 --> 01:13:20,562 (bzučení hmyzu) 1110 01:13:34,910 --> 01:13:39,540 (mluví v cizím jazyce) 1111 01:13:39,540 --> 01:13:41,417 - Já, šel jsem ven, já... 1112 01:13:41,417 --> 01:13:42,334 - Šel jsi ven? - Co... 1113 01:13:42,334 --> 01:13:43,585 - Kam jsi šel? 1114 01:13:43,585 --> 01:13:45,879 s kým? - Co to děláš? 1115 01:13:45,879 --> 01:13:47,881 - [Leticia] Kde jsi byla? 1116 01:13:47,881 --> 01:13:49,883 (bručení) 1117 01:13:49,883 --> 01:13:51,260 - Leti, Leti. 1118 01:13:51,260 --> 01:13:52,594 Leti. - Leti, que 1119 01:13:52,594 --> 01:13:53,554 Leti, que? 1120 01:13:53,554 --> 01:13:54,513 Leti, que? - Dítě. 1121 01:13:54,513 --> 01:13:55,431 Dítě. - Dítě. 1122 01:13:55,431 --> 01:13:56,390 Teď se staráš o dítě. 1123 01:13:56,390 --> 01:13:57,766 Teď se staráš o dítě. 1124 01:13:57,766 --> 01:13:59,017 -Dej mi, dej mi- - Teď se staráš o dítě. 1125 01:13:59,017 --> 01:13:59,935 -Dej mi šanci, dej mi šanci. 1126 01:13:59,935 --> 01:14:00,769 - Pořád děláš ty hloupé drogy? 1127 01:14:00,769 --> 01:14:01,687 - Ne. Ne, ne, ne. 1128 01:14:01,687 --> 01:14:02,855 - Dej mi šanci k čemu? 1129 01:14:02,855 --> 01:14:04,481 - Já, já, já, já jsem šukal, já vím. 1130 01:14:04,481 --> 01:14:05,315 posral jsem se. - Posral jsi se. 1131 01:14:05,315 --> 01:14:06,775 Ty ses posral. 1132 01:14:06,775 --> 01:14:11,155 Právě teď jsi v prdeli. - Leti, pojďme... 1133 01:14:11,155 --> 01:14:13,991 (Leticia vzlyká) 1134 01:14:13,991 --> 01:14:15,868 (řinčení nože) 1135 01:14:15,868 --> 01:14:18,036 (vzlykající) 1136 01:14:21,331 --> 01:14:22,458 - Nenávidím tě. 1137 01:14:24,501 --> 01:14:25,461 Nesnáším tě! 1138 01:14:26,879 --> 01:14:30,716 (napjatá, dramatická syntezátorová hudba) 1139 01:14:34,803 --> 01:14:37,848 - [Eddy] Vše, co jsem dokázal myslet byl můj nenarozený syn. 1140 01:14:37,848 --> 01:14:41,268 Kvůli mně to neudělá žít normální život. 1141 01:14:46,023 --> 01:14:49,318 Kvůli mně nemůžu být tu pro něj. 1142 01:14:52,654 --> 01:14:53,489 Kvůli mně. 1143 01:14:59,161 --> 01:15:02,164 - Musíte se podívat do sebe 1144 01:15:02,164 --> 01:15:04,583 a řekni, chci být připoután? 1145 01:15:10,172 --> 01:15:11,465 Nebo se chci změnit? 1146 01:15:13,759 --> 01:15:14,676 Pro vaši rodinu. 1147 01:15:16,345 --> 01:15:17,179 Pro vaši dívku. 1148 01:15:19,348 --> 01:15:23,185 (napjatá, dramatická syntezátorová hudba) 1149 01:16:14,152 --> 01:16:16,280 (klepání) 1150 01:16:16,280 --> 01:16:20,242 (mluví v cizím jazyce) 1151 01:16:55,861 --> 01:16:58,030 (vzlykající) 1152 01:17:06,455 --> 01:17:07,623 - A to bylo pro mě všechno. 1153 01:17:08,915 --> 01:17:12,127 Narazil jsem na svůj limit. Chtěl jsem změnu. 1154 01:17:13,337 --> 01:17:14,171 Ne. 1155 01:17:15,464 --> 01:17:18,675 Potřeboval jsem změnu. (jemná hudba) 1156 01:17:21,553 --> 01:17:24,723 Církev mého otce spravovala rehabilitační centrum 1157 01:17:24,723 --> 01:17:27,225 pro své následovníky a rozšířené rodiny. 1158 01:17:29,311 --> 01:17:33,190 Bylo to malé centrum s ničím jiným než s prací 1159 01:17:33,190 --> 01:17:35,067 a slovo Boží vyplnit den. 1160 01:17:36,652 --> 01:17:39,279 Přivedla mě rehabilitace zpět k základům. 1161 01:17:41,657 --> 01:17:46,161 Každá moje část musel být resetován. 1162 01:17:47,621 --> 01:17:51,625 Kdybych nemohl projít tohle, pro mě nebyla žádná naděje. 1163 01:17:53,502 --> 01:17:57,339 Nechtěl jsem to opustit místo, dokud jsem se nezměnil. 1164 01:17:59,633 --> 01:18:02,511 Předtím to trvalo devět měsíců Byl jsem považován za rehabilitovaného. 1165 01:18:03,887 --> 01:18:06,306 U jiných to trvá roky. 1166 01:18:07,599 --> 01:18:09,976 Přemýšlel jsem o mnohém během mého času zde, 1167 01:18:11,269 --> 01:18:16,066 hlavně o Leticii, můj syn, Fernando, 1168 01:18:17,401 --> 01:18:20,195 moje matka, a dokonce i můj otec. 1169 01:18:23,407 --> 01:18:26,993 Věděl jsem, že můžu vylézt z břicha šelmy. 1170 01:18:26,993 --> 01:18:30,747 Jinak jsem tomu věřil nezkoušel bych to. 1171 01:18:31,915 --> 01:18:36,753 Ať už je to Bůh nebo osud nebo vesmír, 1172 01:18:38,213 --> 01:18:41,591 nebo dokonce my sami, lidé potřebují mít v něco víru. 1173 01:18:42,968 --> 01:18:45,929 Je to to poslední, k čemu se uchylujeme do našich nejtemnějších časů, 1174 01:18:46,847 --> 01:18:48,598 jádro našich vlastních bytostí. 1175 01:18:50,142 --> 01:18:52,811 A jsem rád, že jsem ten svůj našel když jsem to nejvíc potřeboval. 1176 01:18:56,064 --> 01:18:59,943 (auta projíždějící v dálce) 1177 01:19:17,919 --> 01:19:20,255 (Leticia se směje) 1178 01:19:20,255 --> 01:19:24,217 (mluví v cizím jazyce) 1179 01:19:46,406 --> 01:19:48,617 - Fernando. - Vypadáš dobře. 1180 01:19:51,036 --> 01:19:51,953 - Hodně jsem se naučil. 1181 01:19:51,953 --> 01:19:52,788 Udělal jsem toho hodně. 1182 01:19:54,623 --> 01:19:55,999 Získal nové přátele. 1183 01:19:59,294 --> 01:20:01,129 Já, já... 1184 01:20:01,129 --> 01:20:02,130 psal jsem ti. 1185 01:20:04,341 --> 01:20:05,759 - Nechtěl jsem tomu věřit. 1186 01:20:08,303 --> 01:20:09,805 Nebyl jsem si jistý, víš... 1187 01:20:13,809 --> 01:20:14,643 - Ano. 1188 01:20:17,145 --> 01:20:17,979 rozumím. 1189 01:20:20,273 --> 01:20:21,525 Vím, že uh... 1190 01:20:24,361 --> 01:20:29,366 Je těžké tomu uvěřit něco, co nelze vidět. 1191 01:20:34,162 --> 01:20:38,166 Víš, když já, když já šel jsem na rehabilitaci, uh, 1192 01:20:41,586 --> 01:20:43,713 nevěřil jsem v cokoliv nebo v čemkoli, 1193 01:20:47,050 --> 01:20:48,134 a něco jsem našel. 1194 01:20:53,348 --> 01:20:54,182 Víte a... 1195 01:20:56,518 --> 01:21:00,146 A to něco bylo něco, co táta věděl. 1196 01:21:04,818 --> 01:21:07,904 Měl jsem tolik nenávisti k němu a... 1197 01:21:13,368 --> 01:21:15,203 Ale něco jsem našel. 1198 01:21:20,000 --> 01:21:20,834 Víra. 1199 01:21:23,837 --> 01:21:27,132 (projíždějící auta) 1200 01:21:27,132 --> 01:21:28,091 A uh... 1201 01:21:31,428 --> 01:21:34,014 Celou tu dobu jsi staral se o mě, 1202 01:21:37,601 --> 01:21:38,560 a teď to vidím, 1203 01:21:40,770 --> 01:21:42,439 a vždycky jsem měl v tebe důvěru. 1204 01:21:46,985 --> 01:21:48,778 Věř mi, brácho. 1205 01:21:50,488 --> 01:21:52,240 Věř mi. 1206 01:21:52,240 --> 01:21:54,284 (smích) 1207 01:21:55,577 --> 01:21:56,411 Fernando. 1208 01:21:58,038 --> 01:22:02,918 (projíždějící auta) (ptačí cvrlikání) 1209 01:22:04,628 --> 01:22:08,381 (mluví cizím jazykem) 1210 01:22:10,926 --> 01:22:12,260 Chyběl jsi mi, člověče. 1211 01:22:13,678 --> 01:22:15,180 -Taky jsi mi chyběl. 1212 01:22:16,264 --> 01:22:20,018 (mluví cizím jazykem) 1213 01:22:21,269 --> 01:22:23,563 (smích) 1214 01:22:25,815 --> 01:22:30,820 (mluví v cizím jazyce) (farníci jásají) 1215 01:22:54,719 --> 01:22:59,683 (jemná rocková hudba) (farníci jásají) 1216 01:23:38,888 --> 01:23:43,893 (jemná rocková hudba) (zpěváci zpívají) 1217 01:24:03,371 --> 01:24:08,376 (mluví v cizím jazyce) (jemná rocková hudba) 1218 01:24:35,904 --> 01:24:40,909 (farníci tleskají) (mluví v cizím jazyce) 1219 01:24:51,336 --> 01:24:56,341 (jemná rocková hudba) (farníci tleskají) 1220 01:25:18,655 --> 01:25:20,615 - [Eduardo] Aleluja! 1221 01:25:24,244 --> 01:25:29,249 (jemná rocková hudba) (mluví v cizím jazyce) 1222 01:25:45,807 --> 01:25:50,812 (jemná rocková hudba) (zpěváci zpívají) 1223 01:26:13,877 --> 01:26:18,298 (mluví žena cizí jazyk) 1224 01:26:45,033 --> 01:26:47,327 - [Žena] Aleluja! 1225 01:26:47,327 --> 01:26:51,706 (mluví žena cizí jazyk)