1 00:00:39,875 --> 00:00:43,042 Chi ha a che fare? Tu o io? 2 00:00:43,458 --> 00:00:45,042 Me. 3 00:00:45,958 --> 00:00:48,916 Quindi, una carta per te, 4 00:00:48,917 --> 00:00:51,124 una carta per me... 5 00:00:51,125 --> 00:00:53,416 Tre per te, uno per me. 6 00:00:53,417 --> 00:00:55,957 Quattro per me, uno per te, 7 00:00:55,958 --> 00:00:57,958 cinque per me. 8 00:01:00,667 --> 00:01:02,582 Carta di merda! 9 00:01:02,583 --> 00:01:04,125 Stai giocando a un gioco strano! 10 00:01:04,292 --> 00:01:08,041 Non lo vuoi? Calmati! 11 00:01:08,042 --> 00:01:09,667 Stavo solo chiedendo. 12 00:01:10,042 --> 00:01:13,125 Quante carte vuoi? Tre. 13 00:01:46,167 --> 00:01:48,291 Dammi una possibilità? 14 00:01:48,292 --> 00:01:50,207 Questa è una brutta mano. 15 00:01:50,208 --> 00:01:53,541 Te lo farò vedere, patetico idiota! 16 00:01:53,542 --> 00:01:56,167 È arrivata la mia ora. 17 00:02:01,792 --> 00:02:03,125 Papà! 18 00:02:05,167 --> 00:02:07,250 Hai visto quello spettacolo magnifico? 19 00:02:07,333 --> 00:02:10,750 Mostra la tua mano. Ok, stai calmo! 20 00:02:17,125 --> 00:02:19,416 Tu... Non interrompere 21 00:02:19,417 --> 00:02:21,374 o ti schiaffeggio la faccia! 22 00:02:21,375 --> 00:02:24,625 Quando mi sposerò, potrai comprami un camion del genere. 23 00:02:24,875 --> 00:02:30,542 Prenderò due carte. Voi? Nessuno? Hai quello che ti serve? 24 00:02:30,750 --> 00:02:32,792 Due per me. 25 00:02:33,542 --> 00:02:37,749 Che costruzione! Esibire! 26 00:02:37,750 --> 00:02:40,166 Papà, per il mio matrimonio. 27 00:02:40,167 --> 00:02:42,417 Quattro sette. 28 00:02:42,667 --> 00:02:44,166 - Costruzione brillante. 29 00:02:44,167 --> 00:02:46,875 - Fanculo la tua costruzione! 30 00:02:47,000 --> 00:02:49,333 Papà, guarda! 31 00:02:51,208 --> 00:02:55,417 Te l'ho già detto... Non interrompermi mentre gioco! 32 00:03:02,208 --> 00:03:05,250 Papà ti ama e tu lo fai incazzare. 33 00:03:25,375 --> 00:03:29,999 Le carte sono come le prostitute. 34 00:03:30,000 --> 00:03:31,792 volubile- 35 00:03:34,042 --> 00:03:36,375 Chi pensi che io sia? 36 00:03:36,750 --> 00:03:38,833 Posso bluffare. 37 00:04:12,125 --> 00:04:15,625 Maxim Gorki è qui! I russi! 38 00:04:21,417 --> 00:04:26,000 Guarda questo. Poker! 39 00:04:26,333 --> 00:04:28,458 Maradona! 40 00:04:40,333 --> 00:04:41,624 Zare, muoviti! 41 00:04:41,625 --> 00:04:43,375 Ridammi le mie uova! 42 00:05:46,833 --> 00:05:50,000 Compagno, quanto per le corna? 43 00:05:52,875 --> 00:05:53,917 Dieci punti. 44 00:05:57,542 --> 00:05:58,583 Dieci punti. 45 00:05:59,500 --> 00:06:02,208 Te ne do cinque. 46 00:06:02,375 --> 00:06:03,916 Assolutamente no, dieci. 47 00:06:03,917 --> 00:06:05,082 - Perché le corna? 48 00:06:05,083 --> 00:06:06,375 - Stai zitto! 49 00:06:06,667 --> 00:06:10,249 Sono merci riciclate, stupido. 50 00:06:10,250 --> 00:06:12,749 Un set, cinque punti. Un milione, cinque milioni di marchi. 51 00:06:12,750 --> 00:06:14,208 Esattamente. 52 00:06:14,792 --> 00:06:16,874 E la lavatrice, esattamente? 53 00:06:16,875 --> 00:06:17,875 300 marchi. 54 00:06:20,542 --> 00:06:23,667 Ottima macchina, ottima qualità. 55 00:06:24,042 --> 00:06:26,500 Ok, ho un'offerta per te: 56 00:06:26,917 --> 00:06:31,832 220 marchi per le corna, lavatrice e computer. 57 00:06:31,833 --> 00:06:34,417 Assolutamente no, 280. 58 00:06:34,583 --> 00:06:35,333 250 59 00:06:35,334 --> 00:06:37,917 - È un affare! - Scuotilo. 60 00:06:42,417 --> 00:06:44,917 - Hai bisogno di una mano? - Ho capito. 61 00:06:59,792 --> 00:07:01,625 Questo lato. 62 00:07:05,917 --> 00:07:06,917 Papà! 63 00:07:23,625 --> 00:07:24,750 Papà! 64 00:07:25,125 --> 00:07:27,083 Ci hanno fregato di nuovo! 65 00:07:42,792 --> 00:07:44,000 Vieni a vedere. 66 00:07:45,750 --> 00:07:47,958 E' acqua, non gasolio. 67 00:07:51,375 --> 00:07:52,375 Che cosa? 68 00:07:53,042 --> 00:07:56,000 Acqua! Vieni a vedere. 69 00:08:15,500 --> 00:08:16,750 Diesel puro. 70 00:08:22,458 --> 00:08:24,958 Acqua! Il barile è pieno d'acqua. 71 00:08:25,542 --> 00:08:27,042 L'intero barile? 72 00:08:31,292 --> 00:08:39,042 Pioggia fredda che cade di primo mattino... 73 00:08:41,625 --> 00:08:43,666 Non capisco. 74 00:08:43,667 --> 00:08:47,166 Perché ha un binocolo e una grattugia? 75 00:08:47,167 --> 00:08:50,707 Soldi per il bambino che ha nella pancia. 76 00:08:50,708 --> 00:08:52,917 Per l'operazione. 77 00:08:55,083 --> 00:08:57,792 Mia nonna ti ringrazia. 78 00:08:57,958 --> 00:09:01,917 Che cosa? Sono gemelli. Ha fatto una scansione. 79 00:09:02,708 --> 00:09:04,875 Incazzati, maledetto zingaro! 80 00:09:28,958 --> 00:09:30,500 Il cancello! 81 00:09:46,333 --> 00:09:47,750 Fermati! Chi va lì? 82 00:09:49,583 --> 00:09:51,957 Ciao. Chi sei? 83 00:09:51,958 --> 00:09:53,750 Matko Destanov. 84 00:09:54,042 --> 00:09:55,500 Mani in alto! 85 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Mani in alto! 86 00:09:59,458 --> 00:10:01,125 Gander, passo! 87 00:10:06,875 --> 00:10:10,458 Stavo pensando di andare stasera parto per l'Ungheria. 88 00:10:10,625 --> 00:10:13,792 Alla fiera di Pécs. 89 00:10:14,833 --> 00:10:19,624 Vai a qualunque fiera ti piaccia, ma non tornare senza fidanzata. 90 00:10:19,625 --> 00:10:21,417 Prendilo? 91 00:10:21,792 --> 00:10:24,375 Salve, signor Grga, capo. 92 00:10:24,667 --> 00:10:28,332 Piccolo Birdie, sei tornato? 93 00:10:28,333 --> 00:10:30,500 Non sono mai stato qui prima. 94 00:10:35,708 --> 00:10:39,208 - Sei venuto 5 anni fa. - Me? No. 95 00:10:39,417 --> 00:10:40,749 Non contraddirmi. 96 00:10:40,750 --> 00:10:43,957 Ci siamo conosciuti ma tu non vivevi qui. 97 00:10:43,958 --> 00:10:47,082 Un uomo della tua importanza si sposta spesso. 98 00:10:47,083 --> 00:10:48,332 Otto anni fa. 99 00:10:48,333 --> 00:10:50,125 Otto? Impossibile. 100 00:10:52,750 --> 00:10:55,125 Oh, sì, sì. 101 00:10:55,292 --> 00:10:59,167 I miei complimenti. Che ricordo! 102 00:11:05,083 --> 00:11:07,583 - Guardami negli occhi. - Sono. 103 00:11:07,750 --> 00:11:10,583 Perché sei qui? Niente bugie. 104 00:11:11,292 --> 00:11:14,457 Farò qualsiasi cosa per tuo padre. 105 00:11:14,458 --> 00:11:17,249 Mi ha salvato la vita due volte. 106 00:11:17,250 --> 00:11:21,541 A Genova e a Marsiglia. Lo so. 107 00:11:21,542 --> 00:11:25,749 Ha picchiato mezza città per me, 108 00:11:25,750 --> 00:11:28,124 per farmi uscire di prigione. 109 00:11:28,125 --> 00:11:30,750 È un vero gentiluomo! 110 00:11:31,958 --> 00:11:35,125 Lo era. Possa riposare in pace. 111 00:11:36,417 --> 00:11:37,624 Chi? 112 00:11:37,625 --> 00:11:39,958 Mio padre. Dall'anno scorso... 113 00:11:42,917 --> 00:11:46,374 Sono rimasto orfano. 114 00:11:46,375 --> 00:11:48,249 Nessuno che mi supporti. 115 00:11:48,250 --> 00:11:49,999 Solo e abbandonato. 116 00:11:50,000 --> 00:11:53,292 Nessuno che mi aiuti. 117 00:11:53,542 --> 00:11:59,749 Gli hai accorciato la vita. Sei un truffatore, un teppista, un giocatore d'azzardo e un vagabondo. 118 00:11:59,750 --> 00:12:02,249 È stato solo per un po'. 119 00:12:02,250 --> 00:12:05,249 Ho visto l'errore dei miei modi. 120 00:12:05,250 --> 00:12:08,249 Ho tirato fuori il dito, come si suol dire. 121 00:12:08,250 --> 00:12:11,957 Zio Grga, mi sto occupando di questo ottimo affare. 122 00:12:11,958 --> 00:12:14,457 Che cosa? Un treno. 123 00:12:14,458 --> 00:12:17,207 20 serbatoi pieni di benzina. 124 00:12:17,208 --> 00:12:18,249 Benzina? 125 00:12:18,250 --> 00:12:20,874 Ma a cosa serve? 126 00:12:20,875 --> 00:12:24,166 Da quando il padre è morto, 127 00:12:24,167 --> 00:12:26,833 nessuno mi aiuta più. 128 00:12:27,250 --> 00:12:30,458 Di solito sono i pezzi grossi a gestire questi affari. 129 00:12:30,792 --> 00:12:33,957 Ti inganneranno. Sei verde. 130 00:12:33,958 --> 00:12:35,832 No, zio Grga. 131 00:12:35,833 --> 00:12:39,375 E' tutto risolto. Niente cazzate questa volta. 132 00:12:43,000 --> 00:12:46,125 È tutto in nero e bianco su questo fax. 133 00:12:47,958 --> 00:12:49,792 Stai mentendo, mentendo sempre. 134 00:12:52,542 --> 00:12:55,041 Non tornare senza moglie! 135 00:12:55,042 --> 00:12:57,291 Altre truffe? 136 00:12:57,292 --> 00:12:59,542 Sorridi, per l'amor di Dio! 137 00:13:02,792 --> 00:13:04,874 ho ricevuto un fax urgente, 138 00:13:04,875 --> 00:13:06,917 è tutto scritto qui. 139 00:13:09,083 --> 00:13:10,958 Ogni dettaglio! 140 00:13:21,333 --> 00:13:22,792 Piccolo uccellino... 141 00:13:24,708 --> 00:13:25,708 Vieni qui. 142 00:13:31,958 --> 00:13:37,000 Papero? Sei qui? Sopra. 143 00:13:38,667 --> 00:13:40,666 Ecco, zio Grga. 144 00:13:40,667 --> 00:13:44,375 E' tutto spiegato qui in questo fax. 145 00:13:46,250 --> 00:13:48,667 Investiamo 70.000... 146 00:13:50,917 --> 00:13:52,417 Cosa, capo? 147 00:13:52,750 --> 00:13:56,958 Papero? I lavoratori possono andare e anche tu. 148 00:13:57,167 --> 00:13:58,958 Ok, capo. 149 00:13:59,125 --> 00:14:00,708 Prenditi una pausa! 150 00:14:02,458 --> 00:14:04,666 Se mi presti 70.000, 151 00:14:04,667 --> 00:14:06,750 Ne ripagherò 100.000 in una settimana. 152 00:14:13,667 --> 00:14:15,749 Lo vedi? 153 00:14:15,750 --> 00:14:18,500 Lo vedo, zio Grga. 154 00:14:21,292 --> 00:14:24,292 Quanti soldi hai! 155 00:14:30,625 --> 00:14:33,917 Ti aiuterò per il bene di tuo padre. 156 00:14:34,333 --> 00:14:37,207 Non preoccuparti di ripagarmi 157 00:14:37,208 --> 00:14:41,499 ma voglio un rapporto questo tuo fantastico affare. 158 00:14:41,500 --> 00:14:48,042 Altrimenti manderò i miei nipoti a ti strappo un arto dall'altro. 159 00:14:48,292 --> 00:14:51,542 - È chiaro? - Cristallino. 160 00:15:01,375 --> 00:15:05,792 Matto da legare... Milioni! Maradona! 161 00:15:06,958 --> 00:15:08,707 Hai detto che il nonno era morto! 162 00:15:08,708 --> 00:15:12,000 È vecchio, è in ospedale, è praticamente morto. 163 00:15:12,333 --> 00:15:17,083 Possiede quell'enorme ghiaia impianto di separazione e sono senza un soldo. 164 00:15:19,125 --> 00:15:21,124 Zare, figliolo... Con questi soldi, 165 00:15:21,125 --> 00:15:23,083 papà ti garantirà il futuro 166 00:15:23,167 --> 00:15:25,083 e quello dei tuoi figli. 167 00:15:25,625 --> 00:15:28,708 Lasciami stare. Non ti perdonerò mai. 168 00:15:49,667 --> 00:15:51,000 Zara! 169 00:15:53,417 --> 00:15:55,000 Zara! 170 00:16:00,083 --> 00:16:03,000 Venite a vedere questa meraviglia! 171 00:16:14,458 --> 00:16:16,500 Che invenzione... 172 00:16:16,750 --> 00:16:19,917 Solo i tedeschi potevano inventarlo. 173 00:16:25,208 --> 00:16:27,291 Papà, prometti... 174 00:16:27,292 --> 00:16:31,375 Figliolo, quando sarò ricco, lo farò fare di te un armatore. 175 00:17:04,333 --> 00:17:05,500 Papà“.! 176 00:17:13,125 --> 00:17:15,667 Ecco il nostro benefattore. 177 00:17:41,875 --> 00:17:44,625 Pitbull! 178 00:17:55,583 --> 00:17:58,624 Terrier... 179 00:17:58,625 --> 00:17:59,832 La fortuna è con i più resistenti. 180 00:17:59,833 --> 00:18:03,458 Stronzo, ti do da mangiare e è così che mi ringrazi? 181 00:18:04,333 --> 00:18:06,000 Caduta dei dadi. 182 00:18:13,250 --> 00:18:15,957 Benvenuto, fratello mio! Chi è quello? 183 00:18:15,958 --> 00:18:19,917 Succhiami il cazzo, stronza! Ho solo chiesto... 184 00:18:27,542 --> 00:18:28,958 C'è un Dio! 185 00:18:30,958 --> 00:18:33,291 Cosa stai guardando? Guastafeste. 186 00:18:33,292 --> 00:18:36,042 Leggi il tuo libro! 187 00:18:36,500 --> 00:18:38,417 Volevi vedermi? 188 00:18:39,042 --> 00:18:42,041 Sono stufo di lavorare con questi ladri. 189 00:18:42,042 --> 00:18:46,750 Cosa stai aspettando? Dategli da bere! 190 00:18:52,208 --> 00:18:55,207 Ho questo patto da asso. Voi? 191 00:18:55,208 --> 00:18:57,750 Non può andare storto. 192 00:18:59,125 --> 00:19:01,250 L'affare del secolo. 193 00:19:02,083 --> 00:19:04,541 Il mio contatto in Giordania 194 00:19:04,542 --> 00:19:07,249 mi sta vendendo un treno pieno di benzina! 195 00:19:07,250 --> 00:19:11,750 - Un affare. - Allora compralo! 196 00:19:17,667 --> 00:19:18,917 Sono al verde. 197 00:19:22,542 --> 00:19:27,249 Quindi voglio portarti dentro su di esso. Per tirare le fila. 198 00:19:27,250 --> 00:19:29,167 Non c'è bisogno di tirare le fila alla dogana. 199 00:19:29,500 --> 00:19:30,874 Come si dice in Bulgaria: 200 00:19:30,875 --> 00:19:34,625 Se non riesci a risolvere un problema con l'impasto, 201 00:19:34,708 --> 00:19:37,500 risolvilo con un bel po' di impasto! 202 00:19:40,958 --> 00:19:42,417 La tua bevanda. 203 00:19:45,583 --> 00:19:46,833 Che cos'è? 204 00:19:49,542 --> 00:19:51,957 Whisky in un liquore vetro? Odi gli zingari? 205 00:19:51,958 --> 00:19:55,207 Vaffanculo, stronza! 206 00:19:55,208 --> 00:19:56,957 Incazzatevi tutti quanti! 207 00:19:56,958 --> 00:20:00,791 Anche tu, vaffanculo! - Sei dalla sua parte. 208 00:20:00,792 --> 00:20:02,917 - No. Sta mentendo. 209 00:20:08,792 --> 00:20:10,417 Feccia! 210 00:20:11,625 --> 00:20:15,250 Non ho pregiudizi razziali. 211 00:20:16,333 --> 00:20:20,124 Vero, Matko? 212 00:20:20,125 --> 00:20:23,499 Sei sempre stato tollerante fin da quando eri bambino. Scusa. 213 00:20:23,500 --> 00:20:25,666 Posso bere dalla bottiglia. 214 00:20:25,667 --> 00:20:28,291 Non c'è modo! Saluti. 215 00:20:28,292 --> 00:20:30,875 Ecco il nostro lavoro! 216 00:20:37,208 --> 00:20:39,750 È così carino... 217 00:20:44,250 --> 00:20:46,375 Tuo figlio è abbastanza grande per sposarsi. 218 00:20:46,667 --> 00:20:49,999 Zare? E' minorenne ma abbastanza maturo. 219 00:20:50,000 --> 00:20:54,458 È onesto? Al cento per cento. È importante per me. 220 00:20:55,792 --> 00:20:59,166 Bastardo fortunato, vivi come un vero uomo. 221 00:20:59,167 --> 00:21:03,166 Non come me con questa marmaglia... 222 00:21:03,167 --> 00:21:07,750 Drogati di merda! Provalo di nuovo! 223 00:21:11,458 --> 00:21:16,499 Non lamentarti, lo sei non manca nulla. 224 00:21:16,500 --> 00:21:19,666 A cosa serve? Puoi dirmelo? 225 00:21:19,667 --> 00:21:22,041 Ho fatto della mia vita un successo. 226 00:21:22,042 --> 00:21:25,666 La mia casa è grande come un castello. 227 00:21:25,667 --> 00:21:28,000 2.500 mq. 228 00:21:30,750 --> 00:21:36,124 La tomba di mio padre... Lì non un altro simile. 229 00:21:36,125 --> 00:21:39,208 Carina, non è vero? Molto carina. 230 00:21:45,583 --> 00:21:48,292 Allora perché piangi? 231 00:21:48,500 --> 00:21:50,499 - Non piangere. - Perché no? 232 00:21:50,500 --> 00:21:55,749 - Perché non dovrei piangere? - Bel castello... 233 00:21:55,750 --> 00:21:59,249 - Che vergogna! Che vergogna! - Che cosa? 234 00:21:59,250 --> 00:22:01,916 Ho eseguito la volontà di papà 235 00:22:01,917 --> 00:22:04,791 ma non posso sposare mia sorella. 236 00:22:04,792 --> 00:22:05,917 Che vergogna! 237 00:22:07,042 --> 00:22:11,249 Non preoccuparti, fratello, andrà tutto bene. 238 00:22:11,250 --> 00:22:15,750 Concludiamo insieme il nostro accordo! 239 00:22:17,250 --> 00:22:19,042 Saluti! 240 00:22:44,333 --> 00:22:45,958 Pronto, Aksim? 241 00:22:46,375 --> 00:22:52,666 Sono nella merda. Aiutami! Ho sentito che hai un cantante... 242 00:22:52,667 --> 00:22:58,958 chi sa tirare fuori i chiodi di legno con il culo. 243 00:23:14,083 --> 00:23:16,082 Vai e servi il cliente! 244 00:23:16,083 --> 00:23:20,625 Verrà da noi. Vai ad innaffiare il palo. 245 00:23:25,500 --> 00:23:29,250 Come si chiama? Cellulare nero? 246 00:23:30,042 --> 00:23:35,542 Merda, taglia di nuovo! Questo telefono è il diavolo in persona. 247 00:23:38,000 --> 00:23:41,166 Il diavolo! La linea è stata nuovamente tagliata. 248 00:23:41,167 --> 00:23:43,874 Questo telefono è il diavolo in persona! 249 00:23:43,875 --> 00:23:47,499 Merda! Vai ad innaffiare il palo del telefono! 250 00:23:47,500 --> 00:23:50,041 Non posso portare a termine i miei affari. 251 00:23:50,042 --> 00:23:53,208 Mi sta facendo ribollire il sangue... 252 00:24:09,083 --> 00:24:11,042 Tu, vieni qui! 253 00:24:14,500 --> 00:24:16,667 Chi? Me? 254 00:24:16,958 --> 00:24:20,208 Non stai aspettando qualcuno, 255 00:24:20,542 --> 00:24:21,624 continui a seguirmi. 256 00:24:21,625 --> 00:24:23,958 Voglio solo un'aranciata. 257 00:24:26,125 --> 00:24:27,250 Sicuro! 258 00:24:31,208 --> 00:24:35,333 Vai ad innaffiare il palo. Fretta! Prendi un secchio. 259 00:24:36,708 --> 00:24:39,667 Vai ad innaffiare il palo del telefono. 260 00:24:44,833 --> 00:24:47,625 Che ragazzo! 261 00:24:48,000 --> 00:24:49,916 Innaffialo! 262 00:24:49,917 --> 00:24:54,042 Pronto, Aksim? Non riesco a sentire niente! 263 00:24:55,083 --> 00:24:56,750 Innaffia la cosa! 264 00:24:58,167 --> 00:25:02,667 Ti sento bene adesso. Forte e chiaro. 265 00:25:03,542 --> 00:25:08,624 Metti il ​​tuo cantante sul treno veloce. 266 00:25:08,625 --> 00:25:11,624 Inizierà domani. 267 00:25:11,625 --> 00:25:13,667 La mia aranciata... 268 00:25:14,500 --> 00:25:19,125 Lo avrai quando l'inferno gelerà! 269 00:26:04,292 --> 00:26:05,917 Musica! 270 00:26:11,583 --> 00:26:13,957 Mio caro nipote! 271 00:26:13,958 --> 00:26:15,750 Ho le tue cose. 272 00:26:18,667 --> 00:26:20,582 Cosa ha detto il dottore? 273 00:26:20,583 --> 00:26:25,416 Dice che se non mi dai l'inferno, Vivrò fino a cent'anni. 274 00:26:25,417 --> 00:26:29,167 - Il tuo fegato? - Bruciato. Non va bene. 275 00:26:30,208 --> 00:26:31,874 Non puoi bere allora. 276 00:26:31,875 --> 00:26:36,333 Che cosa? Berrò di nuovo! 277 00:26:36,625 --> 00:26:38,583 Per l'inferno! 278 00:26:41,583 --> 00:26:46,958 Questo è un ospedale! Non puoi riprodurre musica qui. 279 00:26:47,917 --> 00:26:50,833 Infermiera, basta! 280 00:26:52,458 --> 00:26:56,374 Basti pensare se tutti i pazienti ha portato con sé una band. 281 00:26:56,375 --> 00:27:01,916 Infermiera, non ha il diritto di arrabbiarsi. 282 00:27:01,917 --> 00:27:03,917 Un segno del mio rispetto. 283 00:27:29,250 --> 00:27:32,833 Che vita! 284 00:27:50,792 --> 00:27:53,167 Grande cacca. Ho lo stomaco in fiamme. 285 00:27:54,292 --> 00:27:58,167 Nipote... ho delle notizie importanti. 286 00:28:03,042 --> 00:28:06,832 Non hai madre, tuo padre è un idiota. 287 00:28:06,833 --> 00:28:09,457 - Ho venduto la pianta. - L'hai venduto?! 288 00:28:09,458 --> 00:28:14,583 Svanito nel nulla. Io l'ha venduto a quel truffatore di Dadan. 289 00:28:16,708 --> 00:28:23,624 Ho preso i soldi. Il tuo futuro è assicurato. 290 00:28:23,625 --> 00:28:26,832 Se hai bisogno di soldi, vai dal mio amico 291 00:28:26,833 --> 00:28:29,208 in cui non ho visto 25 anni. Il suo nome è... 292 00:28:29,417 --> 00:28:32,082 - Lo so. Grga Pitic. - Lo conosci? 293 00:28:32,083 --> 00:28:36,833 Mi hai detto che lo eri amici mille volte. 294 00:28:37,750 --> 00:28:41,957 È un gigante di sei piedi con le mani come pale. 295 00:28:41,958 --> 00:28:43,958 Ha due file di denti. 296 00:28:44,167 --> 00:28:48,250 Uno dorato, uno normale. 297 00:28:48,875 --> 00:28:52,375 È elegante come un vampiro. 298 00:28:53,583 --> 00:28:57,083 Musica! Aggressione! 299 00:29:25,875 --> 00:29:28,957 Sparami! 300 00:29:28,958 --> 00:29:34,417 Ecco, prendi un vaso di fiori! 301 00:30:11,125 --> 00:30:14,792 Vecchia, non me ne frega niente della morte! 302 00:30:56,375 --> 00:31:02,042 Louis, penso che questo sia l'inizio di una bella amicizia. 303 00:31:12,542 --> 00:31:16,042 Capo, ti sfido a distinguerli. 304 00:31:30,917 --> 00:31:33,042 Il nostro whisky è migliore dell'originale. 305 00:31:33,125 --> 00:31:36,417 Perché la nostra tecnologia è migliore. 306 00:31:43,833 --> 00:31:45,832 Dove siete, ragazzi? 307 00:31:45,833 --> 00:31:47,208 Ecco, nonno. 308 00:31:50,208 --> 00:31:51,500 Sedere. 309 00:32:04,417 --> 00:32:06,583 Adesso basta, ragazzi. 310 00:32:11,292 --> 00:32:12,792 Dove sei stato? 311 00:32:13,250 --> 00:32:16,375 Sai, stavo cercando una sposa. 312 00:32:16,583 --> 00:32:18,874 Abbiamo fatto 28 fiere. 313 00:32:18,875 --> 00:32:20,542 Ha trovato moglie? 314 00:32:23,542 --> 00:32:25,707 Rispondimi, grande sciocco! 315 00:32:25,708 --> 00:32:31,707 Trovi donne ovunque per divertente e flirtare. Ma non per sposarsi. 316 00:32:31,708 --> 00:32:36,874 Come mai? Tutto tuo gli amici sono sposati, con figli. 317 00:32:36,875 --> 00:32:40,208 Alla tua età mi ero sposato quattro volte. 318 00:32:41,333 --> 00:32:42,500 Un'anima gemella?! 319 00:32:44,250 --> 00:32:47,417 Trovati una ragazza! 320 00:32:47,583 --> 00:32:50,166 Non arrabbiarti! Raccontaci del quinto 321 00:32:50,167 --> 00:32:52,291 che ti ha rubato il cuore. 322 00:32:52,292 --> 00:32:55,125 Raccontaci la storia. 323 00:33:00,875 --> 00:33:03,458 La mia piccola colomba... 324 00:33:05,917 --> 00:33:11,208 Avresti potuto metterla nel tuo cappotto per scaldarti il cuore. 325 00:33:11,417 --> 00:33:13,667 La mia piccola colomba... 326 00:33:16,458 --> 00:33:18,458 Il sangue è più denso dell'acqua. 327 00:33:18,750 --> 00:33:19,957 Lo sapevi 328 00:33:19,958 --> 00:33:21,999 era destinata a te. 329 00:33:22,000 --> 00:33:22,958 Questo è quello che voglio. 330 00:33:22,959 --> 00:33:26,208 Quando? Stai aspettando che muoia? 331 00:33:26,917 --> 00:33:30,666 Non puoi sposarti bene quando te lo chiede? 332 00:33:30,667 --> 00:33:34,917 Ho avuto un altro ictus ieri. Sono quasi cieco. 333 00:33:35,000 --> 00:33:37,875 - Ancora? - Ancora. 334 00:33:38,125 --> 00:33:43,625 Te lo dico per l'ultima volta: trovarti una moglie. 335 00:33:43,917 --> 00:33:47,208 Portami in ospedale per riprendermi. 336 00:33:47,500 --> 00:33:49,208 Verrò per il tuo matrimonio. 337 00:33:50,500 --> 00:33:52,458 Trovami una nipote. 338 00:33:52,750 --> 00:33:54,832 Ok, nonno. 339 00:33:54,833 --> 00:33:56,417 Incazzati, gattino! 340 00:33:59,208 --> 00:34:02,167 I gatti neri sono pericolosi. 341 00:34:23,125 --> 00:34:24,542 Mincha, mio fratello... 342 00:34:24,958 --> 00:34:30,125 Provvedi al passeggero treno, farò quello buono. 343 00:34:48,542 --> 00:34:50,666 Ecco il treno! 344 00:34:50,667 --> 00:34:52,333 Uno... 345 00:34:53,625 --> 00:34:55,291 Due... 346 00:34:55,292 --> 00:34:57,375 Tre... 347 00:35:01,458 --> 00:35:03,667 Cinque... 348 00:35:04,208 --> 00:35:06,667 Sei... 349 00:35:39,500 --> 00:35:41,458 Diciannove... 350 00:35:41,875 --> 00:35:43,791 e venti! 351 00:35:43,792 --> 00:35:45,416 E' tutto in ordine. 352 00:35:45,417 --> 00:35:48,792 Questo merita un brindisi! 353 00:35:53,500 --> 00:35:56,583 Avevo una paura mortale di essere truffato. 354 00:35:58,917 --> 00:36:02,208 Il treno era stato promesso e una promessa è una promessa. 355 00:36:02,625 --> 00:36:04,166 E l'impasto è impasto. 356 00:36:04,167 --> 00:36:05,332 Ce l'hai adesso. 357 00:36:05,333 --> 00:36:08,041 Stavo cagando mattoni quando ha attraversato il confine. 358 00:36:08,042 --> 00:36:10,958 - Non ci saranno più cazzate adesso? - L'ho promesso. 359 00:36:11,292 --> 00:36:12,917 Saluti! 360 00:36:32,458 --> 00:36:34,541 Perché ti nascondi? 361 00:36:34,542 --> 00:36:39,042 Sono io la dannata legge da queste parti. 362 00:36:39,125 --> 00:36:41,333 Fermati, giovanotto! 363 00:36:46,042 --> 00:36:48,375 Quella valigetta è per me! 364 00:36:48,750 --> 00:36:51,625 Ho unto tutti zampa! Va tutto bene. 365 00:37:38,750 --> 00:37:40,667 Dov'è il resto? 366 00:37:40,917 --> 00:37:44,292 Questo è tutto, per la santa croce. 367 00:37:58,583 --> 00:38:00,708 È un errore. 368 00:38:03,958 --> 00:38:05,917 La tua anima puzza! 369 00:38:06,833 --> 00:38:09,083 - Devo ucciderti. - NO! 370 00:38:15,542 --> 00:38:18,542 Vergognatevi! 371 00:38:30,458 --> 00:38:33,292 C'è Little Birdie. Addormentato velocemente... 372 00:40:01,208 --> 00:40:03,042 La mia valigetta... 373 00:40:13,125 --> 00:40:15,208 Ridammi la mia valigetta, figlio di puttana! 374 00:40:18,125 --> 00:40:20,292 Ti fotto morto! 375 00:40:33,125 --> 00:40:36,667 Scendi, animale! 376 00:40:42,167 --> 00:40:44,875 Dammi la mia valigetta! 377 00:40:54,042 --> 00:40:56,708 Sto arrivando! 378 00:41:03,000 --> 00:41:07,874 È giunto il momento per me e te... 379 00:41:07,875 --> 00:41:09,833 guardarsi negli occhi. 380 00:41:10,000 --> 00:41:14,041 Solo tu ed io, 381 00:41:14,042 --> 00:41:17,208 tu, figlio di puttana di second'ordine! 382 00:41:27,833 --> 00:41:29,292 Eccomi qui. 383 00:41:31,125 --> 00:41:33,458 Aspetta... 384 00:41:36,375 --> 00:41:39,292 Cavolo, è alto... 385 00:41:56,875 --> 00:41:59,708 Dadan, fratello mio. 386 00:42:05,917 --> 00:42:09,125 Dadan, sono io, Matko! 387 00:42:09,833 --> 00:42:12,167 - Il treno non è qui. - Che cosa? 388 00:42:12,542 --> 00:42:14,292 Ha attraversato il confine? 389 00:42:17,667 --> 00:42:22,541 Rispondetemi! Dove sono i 17 vagoni che ho pagato? 390 00:42:22,542 --> 00:42:25,207 È arrivato 30 minuti fa. 391 00:42:25,208 --> 00:42:27,208 E' qui da qualche parte. 392 00:42:27,625 --> 00:42:31,708 Qui? Dove? Non puoi perdere un treno! 393 00:42:32,042 --> 00:42:36,332 Mi hanno drogato, ho dormito dieci minuti. 394 00:42:36,333 --> 00:42:38,083 Chi è stato? 395 00:42:38,458 --> 00:42:39,708 Quel ragazzo- 396 00:42:41,083 --> 00:42:44,917 - L'ha fatto. - Quel grasso sciattone? 397 00:42:46,583 --> 00:42:51,250 I miei bulgari a la dogana non ha visto il treno. 398 00:42:52,375 --> 00:42:56,792 Stanno mentendo. E' una montatura, la pagheranno. 399 00:42:56,958 --> 00:43:00,291 Un treno va sui binari, non su una strada forestale. 400 00:43:00,292 --> 00:43:04,208 Dove si trova? Giusto, capo? 401 00:43:06,000 --> 00:43:08,458 Davvero, cazzo! 402 00:43:23,500 --> 00:43:25,042 Signore e signori, 403 00:43:25,208 --> 00:43:30,124 dopo una trionfale tournée in Nord Africa, Asia e Australia, 404 00:43:30,125 --> 00:43:36,917 L'Obelisco Nero è con noi stasera, qui sulle tranquille rive del Danubio. 405 00:43:37,083 --> 00:43:39,916 Questo atto è unico al mondo. 406 00:43:39,917 --> 00:43:46,082 Tirerà fuori un chiodo da una tavola in modo spettacolare! 407 00:43:46,083 --> 00:43:48,916 Non è stato un combattimento normale. 408 00:43:48,917 --> 00:43:51,042 Era come King Kong. 409 00:43:51,125 --> 00:43:51,958 Chi? 410 00:43:52,125 --> 00:43:52,958 Me. 411 00:43:52,959 --> 00:43:54,749 Quel maledetto bulgaro! Non è un uomo comune. 412 00:43:54,750 --> 00:44:00,916 Per oltrepassare quella porta, dovrebbe girarsi di lato. 413 00:44:00,917 --> 00:44:02,791 Il tuo nome? 414 00:44:02,792 --> 00:44:03,667 Rambo. 415 00:44:03,668 --> 00:44:08,582 Diamo una grossa mano per questo giovane chiamato Rambo! 416 00:44:08,583 --> 00:44:13,291 Trattenete il respiro adesso... signore e signori, 417 00:44:13,292 --> 00:44:18,166 il grande, magico, spettacolare il momento si avvicina. 418 00:44:18,167 --> 00:44:24,207 Uno spettacolo che una volta visto non si dimentica più! 419 00:44:24,208 --> 00:44:28,374 Ho suggerito una lotta leale lì per lì. 420 00:44:28,375 --> 00:44:32,416 Ma lui è andato a colpirmi nelle palle. 421 00:44:32,417 --> 00:44:35,041 Gli ho afferrato i capelli, gli ho girato la testa... 422 00:44:35,042 --> 00:44:36,292 È impazzito! 423 00:44:37,583 --> 00:44:42,708 La cosa più importante è Ho salvato la pelle, vero? 424 00:45:35,958 --> 00:45:42,916 Mi restituirai i soldi entro le 23:00 di stasera. 425 00:45:42,917 --> 00:45:45,417 Altrimenti ti impicco al mulino a vento. 426 00:45:50,083 --> 00:45:52,083 Per la pratica degli astronauti. 427 00:45:53,542 --> 00:45:54,708 Povero 9UY~ 428 00:46:03,042 --> 00:46:05,167 Hai i soldi? 429 00:46:06,458 --> 00:46:07,874 Sono nella merda. 430 00:46:07,875 --> 00:46:11,500 Erano necessari tre carri io. Ho investito tutto quello che avevo. 431 00:46:30,042 --> 00:46:36,333 Mi è venuta un'idea! Possiamo risolvere la questione in modo diverso. 432 00:46:37,708 --> 00:46:41,374 Ho chiamato l'ospedale e comprò la pianta. 433 00:46:41,375 --> 00:46:44,916 - La pianta di papà? - Gli ho pagato un buon prezzo. 434 00:46:44,917 --> 00:46:47,582 Te lo dirà. 435 00:46:47,583 --> 00:46:52,792 Copre solo i due terzi di quello che mi devi. 436 00:47:02,375 --> 00:47:05,875 Ho un'idea migliore. Ancora meglio. 437 00:47:14,208 --> 00:47:18,958 Tuo figlio è abbastanza grande per sposarsi. 438 00:47:22,167 --> 00:47:24,624 Devo sposare mia sorella. 439 00:47:24,625 --> 00:47:26,957 Organizzeremo un matrimonio veloce 440 00:47:26,958 --> 00:47:27,999 e cancellare il debito. 441 00:47:28,000 --> 00:47:29,166 Tutto tranne quello! 442 00:47:29,167 --> 00:47:30,167 Perché? 443 00:47:33,083 --> 00:47:35,250 Scommetto sull'unghia! 444 00:47:35,875 --> 00:47:37,375 Il tuo nome? 445 00:47:38,500 --> 00:47:43,707 Non sporcare la tua anima! Come puoi suggerire una cosa del genere? 446 00:47:43,708 --> 00:47:47,416 Tua sorella ha 25 anni, mio ​​figlio 17! 447 00:47:47,417 --> 00:47:51,166 COSÌ? I giovani vanno per le donne anziane. 448 00:47:51,167 --> 00:47:53,417 Non è solo questo, Dadan. 449 00:47:53,792 --> 00:47:56,582 - E allora? - Sai cosa... 450 00:47:56,583 --> 00:47:59,166 È come una nana. 451 00:47:59,167 --> 00:48:01,124 La gente la chiama Coccinella. 452 00:48:01,125 --> 00:48:04,792 COSÌ? I diamanti sono piccoli ma pur sempre preziosi! 453 00:48:07,542 --> 00:48:10,542 Qualcuno vuole fare una scommessa? 454 00:48:16,833 --> 00:48:18,208 Giù le mani! 455 00:48:20,875 --> 00:48:22,666 È un patto, stringilo. 456 00:48:22,667 --> 00:48:25,832 No, mi sono appena reso conto... 457 00:48:25,833 --> 00:48:29,332 So chi mi ha rubato il treno e mi ha drogato! 458 00:48:29,333 --> 00:48:34,582 E sono riuscito a ingannare mio padre! La mia eredità è stata rubata! 459 00:48:34,583 --> 00:48:37,791 Sicuro! Ballo cosacco! 460 00:48:37,792 --> 00:48:41,208 Lo vedo adesso! Mio padre è stato ingannato! 461 00:48:54,917 --> 00:48:56,625 Ultima possibilità! 462 00:49:01,083 --> 00:49:03,667 L'ora della verità! 463 00:49:16,042 --> 00:49:19,125 Adoro il tuo culo grosso! 464 00:49:40,042 --> 00:49:42,167 Attenzione! 465 00:49:43,583 --> 00:49:47,458 Uno, due, tre, libertà! 466 00:50:39,292 --> 00:50:40,458 Cosa stai facendo? 467 00:51:11,167 --> 00:51:12,917 E' gratis? 468 00:51:15,875 --> 00:51:20,167 - Cosa prenderai? - Aranciata. 469 00:51:47,500 --> 00:51:50,416 - Ehi, tu! - Me? 470 00:51:50,417 --> 00:51:52,333 Portami un gelato. 471 00:52:05,792 --> 00:52:08,832 Non sono un ragazzino! 472 00:52:08,833 --> 00:52:10,749 Mi segui sempre, 473 00:52:10,750 --> 00:52:13,708 quindi renditi utile. 474 00:52:16,250 --> 00:52:18,542 - Giusto? - Esattamente. 475 00:52:39,167 --> 00:52:40,500 Sgombrate! 476 00:52:41,542 --> 00:52:43,832 Fragola o vaniglia? 477 00:52:43,833 --> 00:52:47,792 Fragola e vaniglia. Quattro misurini. 478 00:53:53,667 --> 00:53:55,167 Che cosa succede? 479 00:53:56,917 --> 00:53:58,375 Hai fretta? 480 00:54:00,333 --> 00:54:02,625 Voglio dirti una cosa. 481 00:54:17,375 --> 00:54:18,375 Dove stavi andando? 482 00:54:18,917 --> 00:54:20,333 Per bere la mia aranciata. 483 00:54:27,875 --> 00:54:29,542 Peccato per il tuo matrimonio. 484 00:54:30,667 --> 00:54:34,041 Stavo pensando: è giovane ma è carino. 485 00:54:34,042 --> 00:54:36,124 Mi innamorerò. 486 00:54:36,125 --> 00:54:38,999 E ora ti sposi. 487 00:54:39,000 --> 00:54:42,083 Sposato? Chi si sposa? 488 00:54:42,250 --> 00:54:44,416 Sei tutto ciò a cui penso! 489 00:54:44,417 --> 00:54:47,166 Continuo a venire qui per te. 490 00:54:47,167 --> 00:54:50,125 E' finita. Non preoccuparti adesso. 491 00:54:51,833 --> 00:54:55,917 Qualcuno ti ha mentito. Qualcuno vuole farmi del male. 492 00:54:56,167 --> 00:54:59,832 Dico sul serio. Sono troppo giovane per sposarmi. 493 00:54:59,833 --> 00:55:02,791 Ti stai fidanzando, però. 494 00:55:02,792 --> 00:55:05,582 Ho sentito tuo padre e Dadan 495 00:55:05,583 --> 00:55:08,041 alla locanda di mia nonna. 496 00:55:08,042 --> 00:55:10,708 Si sono accordati ieri sera. 497 00:55:18,250 --> 00:55:20,458 Peccato. Qui. 498 00:56:09,167 --> 00:56:13,500 Dadan ha preso il tutto pianta. Il figlio di puttana! 499 00:56:14,208 --> 00:56:16,416 E vuole anche la mia testa. 500 00:56:16,417 --> 00:56:20,250 Sai quante persone ha tradito. 501 00:56:20,917 --> 00:56:25,624 Ha preso il treno e la fabbrica. Cosa vuole di più? 502 00:56:25,625 --> 00:56:27,457 Cos'altro? 503 00:56:27,458 --> 00:56:29,833 La fica di sua madre, cazzo! 504 00:56:31,167 --> 00:56:33,167 I russi sono qui! 505 00:56:34,500 --> 00:56:35,708 L'acqua è bella. 506 00:56:38,542 --> 00:56:40,083 C'è un'altra cosa... 507 00:56:42,958 --> 00:56:44,458 Dadan vuole 508 00:56:44,792 --> 00:56:49,333 per organizzare un matrimonio per saldare il mio debito. 509 00:56:50,208 --> 00:56:52,667 Un matrimonio? Matrimonio di chi? 510 00:56:53,875 --> 00:56:57,708 Nostro figlio, Zare, e sua sorella. 511 00:56:57,958 --> 00:56:59,667 Quello chiamato "Coccinella". 512 00:57:00,875 --> 00:57:03,874 Quel nano orribile e scontroso? 513 00:57:03,875 --> 00:57:06,542 Quello alto un metro e una lama Gillette. 514 00:57:07,292 --> 00:57:09,749 Dobbiamo cercare aiuto 515 00:57:09,750 --> 00:57:12,124 dal mio amico Grga Pitic. 516 00:57:12,125 --> 00:57:15,333 - Venga con me. - È troppo tardi. 517 00:57:19,292 --> 00:57:22,708 Grga Pitic... è morto. 518 00:57:22,833 --> 00:57:24,667 Morto? 519 00:57:40,250 --> 00:57:41,791 Dio riposi in pace la sua anima. 520 00:57:41,792 --> 00:57:43,916 Sono rimasto sobrio... 521 00:57:43,917 --> 00:57:46,667 ma ho bisogno di un'iniezione per la sua anima. 522 00:58:10,667 --> 00:58:11,958 Nonno! 523 00:58:18,083 --> 00:58:19,333 Mio nipote... 524 00:58:20,583 --> 00:58:22,167 Bel ragazzo, vero? 525 00:58:31,833 --> 00:58:33,624 Vieni e fatti presentare. 526 00:58:33,625 --> 00:58:35,667 Salve, signorina. 527 00:58:36,542 --> 00:58:38,291 - L'hai vista? - Chi? 528 00:58:38,292 --> 00:58:40,375 La ragazza! 529 00:58:44,125 --> 00:58:45,541 No. 530 00:58:45,542 --> 00:58:47,458 L'infermiera. 531 00:58:47,625 --> 00:58:50,250 La chiamano "Candy Drop". 532 00:58:50,500 --> 00:58:54,083 Guarda quelle tette, quel corpo, 533 00:58:54,250 --> 00:58:57,041 quel culo! Tutto in miniatura. 534 00:58:57,042 --> 00:59:01,333 È amore a prima vista o niente. 535 00:59:01,458 --> 00:59:03,875 Amore a prima vista! Spazzatura! 536 00:59:06,250 --> 00:59:09,541 È venuto il figlio della tua defunta amica Zarija. 537 00:59:09,542 --> 00:59:11,667 Ha chiesto aiuto. 538 00:59:12,667 --> 00:59:14,957 Tutti i suoi soldi sono stati rubati. 539 00:59:14,958 --> 00:59:18,832 Lasciamo che io e la piccola Grga ci occupiamo della merda. 540 00:59:18,833 --> 00:59:21,666 Li scuoieremo vivi 541 00:59:21,667 --> 00:59:23,041 e riempili di piombo! 542 00:59:23,042 --> 00:59:26,750 Vengo anch'io. Voglio vedere la sua tomba. 543 00:59:27,083 --> 00:59:29,208 Comunque, nonno. 544 00:59:30,875 --> 00:59:32,833 Era solo un'idea. 545 00:59:33,042 --> 00:59:37,457 Nessuno mi ascolta! Sto parlando con te! 546 00:59:37,458 --> 00:59:41,042 - Non mi sposo così. - Vergognatevi! 547 00:59:42,208 --> 00:59:43,666 Lasciami fare il mio lavoro, per favore. 548 00:59:43,667 --> 00:59:46,124 Sei il mio nemico numero uno! 549 00:59:46,125 --> 00:59:48,832 Non sei un fratello, 550 00:59:48,833 --> 00:59:51,042 Sei un prepotente! 551 00:59:52,000 --> 00:59:56,124 Vuoi che lo facciano i nostri genitori maledirmi dalla tomba? 552 00:59:56,125 --> 00:59:58,042 Non lo farò! 553 00:59:58,125 --> 01:00:01,125 Non mi sposerò! 554 01:00:01,833 --> 01:00:06,292 Sto aspettando che arrivi l'uomo giusto! 555 01:00:08,542 --> 01:00:11,416 - Vita 26 pollici. - Chi è lui? 556 01:00:11,417 --> 01:00:14,666 Dimmi! Chi è lui? 557 01:00:14,667 --> 01:00:17,291 Quando lo vedrò, lo riconoscerò. 558 01:00:17,292 --> 01:00:21,291 L'ho visto nei miei sogni. So come appare, i suoi occhi, 559 01:00:21,292 --> 01:00:24,666 il suo viso, le sue labbra. 560 01:00:24,667 --> 01:00:26,416 È alto, molto alto... 561 01:00:26,417 --> 01:00:30,666 Pensi che un uomo alto ti vorrebbe? Idiota! 562 01:00:30,667 --> 01:00:33,041 Sei alto un metro e una lama Gillette! 563 01:00:33,042 --> 01:00:35,166 - Apparirà davanti a me... - Petto 34 pollici. 564 01:00:35,167 --> 01:00:38,832 Stai zitto! Incazzati! 565 01:00:38,833 --> 01:00:40,416 Sicuro! 566 01:00:40,417 --> 01:00:42,208 Il più fresco! 567 01:00:46,667 --> 01:00:49,625 Smettila di farmi incazzare a casa mia! 568 01:01:06,458 --> 01:01:10,542 Lasciami andare! Sposerò l'uomo che amo! 569 01:01:15,875 --> 01:01:16,875 Tiro! 570 01:01:21,292 --> 01:01:24,499 Sorella... cosa posso fare? 571 01:01:24,500 --> 01:01:28,667 Papà ti sta guardando, sorellina. 572 01:01:37,875 --> 01:01:39,292 Hai deciso? 573 01:01:41,792 --> 01:01:44,582 Ti trasformerò in una fontana! 574 01:01:44,583 --> 01:01:48,291 Fanculo il tuo... Vai avanti! 575 01:01:48,292 --> 01:01:51,166 Sposerò l'uomo che amo! Bullo! 576 01:01:51,167 --> 01:01:52,832 E la tua anima? 577 01:01:52,833 --> 01:01:54,958 I nostri genitori stanno guardando! 578 01:01:55,458 --> 01:01:58,000 Non possono vedere, è nuvoloso. 579 01:02:36,000 --> 01:02:37,292 Alza le mani! 580 01:02:41,417 --> 01:02:43,958 Dadan! La vita ti tratta bene! 581 01:02:45,500 --> 01:02:47,333 Muoviti, lascia che la signora si sieda. 582 01:03:00,500 --> 01:03:01,666 - Congratulazioni. 583 01:03:01,667 --> 01:03:03,541 - Qualcosa da bere? - Caffè. 584 01:03:03,542 --> 01:03:05,417 - Tutto qui? - Questo è tutto. 585 01:03:06,083 --> 01:03:08,332 Hai bisogno di una mano? 586 01:03:08,333 --> 01:03:10,750 Chiedilo a quell'idiota di Matko. 587 01:03:11,333 --> 01:03:14,542 Fai il cibo, non mi fido di lui. 588 01:03:17,167 --> 01:03:19,416 Quella stronza vampira 589 01:03:19,417 --> 01:03:21,875 e la donna scimmia sono entrambe sposate. 590 01:03:24,167 --> 01:03:26,957 E' rimasto solo il piccolino. 591 01:03:26,958 --> 01:03:30,374 La chiamano "Coccinella". 592 01:03:30,375 --> 01:03:32,041 Quel nano? 593 01:03:32,042 --> 01:03:34,457 Sì, con l'abito da sposa. 594 01:03:34,458 --> 01:03:36,417 Buona fortuna a te! 595 01:03:37,375 --> 01:03:38,917 Nessuna possibilità! 596 01:03:39,833 --> 01:03:42,916 Sono venuto per i nostri affari. 597 01:03:42,917 --> 01:03:44,374 Che affari, Sujka? 598 01:03:44,375 --> 01:03:47,249 Del fatto che tu e la mia Ida vi sposerete. 599 01:03:47,250 --> 01:03:49,582 Ha attirato la tua attenzione. 600 01:03:49,583 --> 01:03:51,667 La mia Ida. 601 01:03:52,167 --> 01:03:56,417 Non ne troverai una più bella ragazza per miglia intorno. 602 01:03:56,667 --> 01:04:02,666 L'ho cresciuta fin da bambina. 603 01:04:02,667 --> 01:04:04,457 L'ho portata ovunque... 604 01:04:04,458 --> 01:04:08,333 Alle terme per farla bella... 605 01:04:09,833 --> 01:04:12,791 Per comprarle del buon italiano vestiti, siamo andati a Roma, 606 01:04:12,792 --> 01:04:17,708 - Napoli e Genova. - Il bugiardo! 607 01:04:17,875 --> 01:04:20,916 Ha visto il mondo. 608 01:04:20,917 --> 01:04:24,250 L'ho portata anche fino in Svezia. 609 01:04:24,542 --> 01:04:27,125 Lo so. Mendicare. 610 01:04:29,375 --> 01:04:35,417 Meglio che frugare attraverso i bidoni come fai tu! 611 01:04:35,750 --> 01:04:37,917 Qual è il prezzo richiesto? 612 01:04:40,375 --> 01:04:43,917 Dammi 35.000 marchi. 613 01:04:46,250 --> 01:04:49,292 Nonna! 614 01:04:50,625 --> 01:04:52,542 15.000 in due rate. 615 01:04:52,750 --> 01:04:54,667 Non mi sposerei per questo! 616 01:04:55,083 --> 01:04:56,666 17.000 in tre rate? 617 01:04:56,667 --> 01:04:58,749 Fai una somma forfettaria... 618 01:04:58,750 --> 01:05:01,707 e non permettermi mai più di vederti! 619 01:05:01,708 --> 01:05:04,167 Tua nonna ti sta vendendo come una mucca. 620 01:05:04,333 --> 01:05:06,333 Mai! 621 01:05:56,250 --> 01:05:58,083 Portami! 622 01:06:00,125 --> 01:06:02,333 Avanti, portami! 623 01:06:21,292 --> 01:06:23,667 Sei un ragazzo divertente. 624 01:06:24,083 --> 01:06:25,708 Adesso baciami. 625 01:06:27,292 --> 01:06:29,250 Baciami, stupido! 626 01:07:57,708 --> 01:08:00,083 Cravatta di merda! 627 01:08:02,000 --> 01:08:04,917 Salvami. Non lasciare che mi sposino! 628 01:08:17,083 --> 01:08:19,125 Berrò il suo sangue! 629 01:08:20,333 --> 01:08:22,042 Calmati. 630 01:08:24,500 --> 01:08:26,749 Dammi la pistola. Calmati. 631 01:08:26,750 --> 01:08:28,958 - La pistola! - Lo ucciderò! 632 01:08:33,083 --> 01:08:34,957 Vergognatevi! 633 01:08:34,958 --> 01:08:36,333 Dammi la pistola! 634 01:08:37,250 --> 01:08:39,667 Non lasciarti trasportare. 635 01:08:48,042 --> 01:08:49,917 Glielo mostrerò! 636 01:08:55,458 --> 01:08:58,542 So cosa fare. 637 01:08:59,083 --> 01:09:01,749 - Non lo farò! - Ascoltami... 638 01:09:01,750 --> 01:09:04,499 - Sono quasi morto. - Ascolta... 639 01:09:04,500 --> 01:09:07,666 Dadan, suo fratello, è un criminale di guerra. 640 01:09:07,667 --> 01:09:09,832 Ci spazzerà via tutti. 641 01:09:09,833 --> 01:09:13,707 - Berrà il nostro sangue. - Guarda, è minuta. 642 01:09:13,708 --> 01:09:17,457 Oh, specchio! I morti con i morti, il vivere con il vivo, 643 01:09:17,458 --> 01:09:20,583 bambini con i loro padri. 644 01:09:21,250 --> 01:09:23,583 Puoi divorziare in due mesi. 645 01:09:26,083 --> 01:09:28,292 I morti con i morti... 646 01:09:29,917 --> 01:09:31,917 Non voglio sposarmi! 647 01:09:38,417 --> 01:09:40,875 Non voglio! 648 01:09:47,417 --> 01:09:52,875 Interromperò il matrimonio oggi... In un modo molto elegante. 649 01:09:58,208 --> 01:09:59,667 Zara! 650 01:10:04,792 --> 01:10:06,875 Sarai punito per questo! 651 01:10:07,167 --> 01:10:10,125 Farai il servizio militare in uno zoo! 652 01:10:18,375 --> 01:10:21,208 Fanculo il tuo stupido cervello pubescente! 653 01:10:32,250 --> 01:10:33,374 Dove si trova? 654 01:10:33,375 --> 01:10:35,125 - Chi? - Tuo nipote. 655 01:10:38,083 --> 01:10:40,625 Siediti lì e gioca. Grande! 656 01:10:41,167 --> 01:10:45,750 Dove si trova? Vuoi che Dadan ci faccia polpette? 657 01:10:49,167 --> 01:10:50,832 Dov'è mio figlio? 658 01:10:50,833 --> 01:10:52,666 Chi lo sa? Dovrei preoccuparmi? 659 01:10:52,667 --> 01:10:54,958 - Dove si trova? - Non ne ho idea. 660 01:11:06,625 --> 01:11:07,625 Vieni fuori di lì! 661 01:11:08,833 --> 01:11:11,042 Non cercare di nascondere la scarpa. 662 01:11:16,417 --> 01:11:18,499 Vergognatevi! È vergognoso! 663 01:11:18,500 --> 01:11:20,580 I morti con i morti, il soggiorno con il soggiorno... 664 01:11:26,583 --> 01:11:34,583 I morti con i morti... 665 01:12:00,292 --> 01:12:02,000 Nonno! Nonno! 666 01:12:14,500 --> 01:12:16,625 Non respira. 667 01:12:20,042 --> 01:12:22,041 Il nonno è morto! 668 01:12:22,042 --> 01:12:23,999 Dai! 669 01:12:24,000 --> 01:12:25,958 È morto! 670 01:12:27,083 --> 01:12:29,250 Andiamo, il nonno è morto! 671 01:12:46,875 --> 01:12:48,958 Il suo cuore si è fermato. 672 01:12:57,083 --> 01:12:59,000 Morto? 673 01:13:02,542 --> 01:13:06,124 Morto il giorno del matrimonio di tuo nipote? 674 01:13:06,125 --> 01:13:08,042 Il giorno del suo matrimonio... 675 01:13:08,708 --> 01:13:13,083 Il nonno mi ha salvato! Mi ha salvato! 676 01:13:13,833 --> 01:13:17,583 Una volta che avrò finito il lutto, scapperemo. 677 01:13:18,500 --> 01:13:22,707 Ti servono un vestito, delle scarpe, un papillon... 678 01:13:22,708 --> 01:13:25,042 Ghirlande e candele... 679 01:13:31,583 --> 01:13:33,917 E' sicuramente morto. 680 01:13:48,208 --> 01:13:52,292 Sei tu, Matko, bastardo? 681 01:13:54,042 --> 01:13:57,041 Sei in anticipo. Hai detto otto. 682 01:13:57,042 --> 01:13:58,542 Dov'è mio genero? 683 01:13:59,792 --> 01:14:03,124 Ho qualcosa da dirti 684 01:14:03,125 --> 01:14:06,374 È urgente. Dobbiamo parlare in privato. 685 01:14:06,375 --> 01:14:11,000 Voglio solo sentire buone notizie oggi. 686 01:14:22,958 --> 01:14:23,958 Sto ascoltando. 687 01:14:28,833 --> 01:14:30,083 Mio padre è morto. 688 01:14:36,292 --> 01:14:38,458 - Davvero? - Davvero. 689 01:14:39,583 --> 01:14:42,249 - Le mie condoglianze. - Cosa possiamo fare? 690 01:14:42,250 --> 01:14:44,750 Matrimoni e funerali non vanno d'accordo. 691 01:14:49,667 --> 01:14:52,124 Può morire tra tre giorni. 692 01:14:52,125 --> 01:14:54,916 È appena morto stamattina! 693 01:14:54,917 --> 01:14:58,291 Chi lo dice? Chi lo sa? 694 01:14:58,292 --> 01:15:01,374 Io e Zare. 695 01:15:01,375 --> 01:15:05,791 Sono venuto direttamente qui per dirtelo. Dobbiamo piangere per 40 giorni. 696 01:15:05,792 --> 01:15:09,333 Ti raggiungerò... ma tra tre giorni. 697 01:15:14,833 --> 01:15:16,875 Sei un uomo saggio, 698 01:15:17,333 --> 01:15:19,542 non hai interrotto il matrimonio? 699 01:15:19,625 --> 01:15:21,792 Devo. 700 01:15:22,042 --> 01:15:25,624 Vuoi che mio padre si giri nella tomba? 701 01:15:25,625 --> 01:15:27,541 Ovviamente no. 702 01:15:27,542 --> 01:15:30,499 Non dire a nessuno del vecchio. 703 01:15:30,500 --> 01:15:33,708 Gli importa se muore? mercoledì o venerdì? 704 01:15:34,792 --> 01:15:37,583 La morte è per sempre, 705 01:15:38,750 --> 01:15:40,333 indipendentemente da quando inizierà. 706 01:15:42,083 --> 01:15:45,416 - Non hai sentito niente. - No. 707 01:15:45,417 --> 01:15:48,833 Non abbiamo sentito niente. 708 01:15:49,292 --> 01:15:50,874 Neanche io. 709 01:15:50,875 --> 01:15:54,666 Prendi gli ospiti e poi vieni a prendere la sposa. 710 01:15:54,667 --> 01:15:56,958 - Va bene, papà. - Saluti! 711 01:16:04,917 --> 01:16:07,500 - Non ascolterà. - Che cosa? 712 01:16:09,833 --> 01:16:12,999 Anche se dovessimo partecipare come cadaveri, 713 01:16:13,000 --> 01:16:14,667 il matrimonio deve aver luogo. 714 01:16:14,875 --> 01:16:16,249 Non lo farò! 715 01:16:16,250 --> 01:16:19,208 Vuoi che mi stacchi la testa? 716 01:16:22,292 --> 01:16:23,792 Tieni questo. 717 01:16:25,292 --> 01:16:27,417 Per la tua anima, papà. 718 01:16:28,792 --> 01:16:32,458 Afferragli le gambe. Fino in soffitta. 719 01:16:36,917 --> 01:16:39,375 Zare, giralo di lato. 720 01:16:47,167 --> 01:16:49,542 Prendi del ghiaccio. 721 01:16:49,875 --> 01:16:51,833 Avanti, veloce! 722 01:16:52,500 --> 01:16:53,500 Vai avanti! 723 01:17:05,542 --> 01:17:10,125 Non farmi questo! Tu non ho più bisogno di soldi. 724 01:17:38,292 --> 01:17:41,250 Metti le gambe sulla sedia. 725 01:17:45,125 --> 01:17:47,499 Richiamate i nipoti di Grga Pitic! 726 01:17:47,500 --> 01:17:52,041 Ho lasciato sei messaggi già. Non rispondono mai. 727 01:17:52,042 --> 01:17:54,750 Sono scomparsi. 728 01:17:55,792 --> 01:17:58,000 Papà, perdonami. 729 01:18:29,875 --> 01:18:32,208 Metti questo sulla testa della sposa. 730 01:18:32,500 --> 01:18:35,083 - Mettiglielo in testa. - Non voglio! 731 01:19:09,792 --> 01:19:11,500 Andare! 732 01:19:28,792 --> 01:19:33,333 Prendi il bambino per fortuna. 733 01:19:36,792 --> 01:19:39,333 Questo è il giorno più bello 734 01:19:39,750 --> 01:19:43,249 delle vostre vite. 735 01:19:43,250 --> 01:19:45,708 Una giornata unica... 736 01:19:46,542 --> 01:19:48,666 se posso dirlo. 737 01:19:48,667 --> 01:19:53,042 È il grande giorno della vostra vita. 738 01:19:55,208 --> 01:19:58,832 Si prega di rispondere alle seguenti domande 739 01:19:58,833 --> 01:20:00,541 davanti ai testimoni, concisamente. 740 01:20:00,542 --> 01:20:03,749 Per favore, non perdere tempo. 741 01:20:03,750 --> 01:20:05,917 Basta "sì" o "no". 742 01:20:06,292 --> 01:20:07,750 Tu... 743 01:20:13,125 --> 01:20:16,125 Zare Destanov... 744 01:20:18,542 --> 01:20:20,791 di tua spontanea volontà, 745 01:20:20,792 --> 01:20:25,208 prendi Afrodita Karambolis come tua legittima moglie? 746 01:20:32,042 --> 01:20:34,542 Karambolo. 747 01:20:38,292 --> 01:20:39,292 SÌ. 748 01:20:39,958 --> 01:20:40,958 SÌ. 749 01:20:43,792 --> 01:20:46,083 E tu, Afrodita, 750 01:20:46,750 --> 01:20:51,125 tu bellezza... tu piccolo tesoro... 751 01:20:51,333 --> 01:20:58,583 Tu, di tua spontanea volontà, prendere Zare Destanov come tuo legittimo marito? 752 01:21:00,917 --> 01:21:03,333 Ha detto ok. 753 01:21:03,500 --> 01:21:06,374 Lei è d'accordo. Ok, non va bene. "Sì o no". 754 01:21:06,375 --> 01:21:08,999 - Una risposta concisa. - SÌ. 755 01:21:09,000 --> 01:21:10,832 Sì, allora. 756 01:21:10,833 --> 01:21:15,375 Ad essere onesti, non vedo obiezioni legali. 757 01:21:16,292 --> 01:21:19,332 Vi dichiaro semplicemente marito e moglie. 758 01:21:19,333 --> 01:21:22,958 Alla mia presenza... 759 01:21:23,125 --> 01:21:27,750 e quello di questo incontro. 760 01:21:29,417 --> 01:21:31,708 Provvedi al pasto. 761 01:21:33,125 --> 01:21:34,667 Non voglio. 762 01:21:34,875 --> 01:21:37,291 Sai quanto sono pesanti le mie mani. 763 01:21:37,292 --> 01:21:41,707 Fulmine in una mano, a fulmine nell'altro. 764 01:21:41,708 --> 01:21:44,208 Firmi qui, per favore. 765 01:21:44,667 --> 01:21:47,249 Non vedo l'ora del suo matrimonio. 766 01:21:47,250 --> 01:21:50,832 Cosa ti importa? 767 01:21:50,833 --> 01:21:55,666 In qualità di cancelliere del villaggio di Surduk, 768 01:21:55,667 --> 01:21:58,541 Con la presente confermo il matrimonio 769 01:21:58,542 --> 01:22:01,041 di Zare Destanov e Afrodita Karambolis. 770 01:22:01,042 --> 01:22:04,375 - Stai piangendo per lui? - SÌ! 771 01:22:05,125 --> 01:22:06,708 Piangi allora. 772 01:22:07,083 --> 01:22:09,208 Vai avanti, piangi. 773 01:22:15,708 --> 01:22:19,541 Ti comprerò un bianco carrozza E mezzo mondo 774 01:22:19,542 --> 01:22:22,374 E tre case più grandi dell'America 775 01:22:22,375 --> 01:22:26,207 Ragazzina, hai conquistato il mio cuore... 776 01:22:26,208 --> 01:22:29,416 Se fossi mio, ragazzina, vivresti come una regina 777 01:22:29,417 --> 01:22:33,000 Una regina di giorno, un'imperatrice di notte 778 01:23:21,583 --> 01:23:23,458 La tua salute, Dadi! 779 01:23:24,250 --> 01:23:26,750 Un vero patriota uomo d'affari! 780 01:23:34,667 --> 01:23:36,874 Vieni a ballare, sorellina. 781 01:23:36,875 --> 01:23:38,833 Non posso. 782 01:23:42,125 --> 01:23:44,250 Liberateli. 783 01:23:47,167 --> 01:23:51,125 Onora tuo cognato, è un uomo rispettabile. 784 01:23:53,667 --> 01:23:55,791 Balla con me, è consuetudine. 785 01:23:55,792 --> 01:23:57,875 Non voglio. 786 01:23:58,375 --> 01:24:01,792 Va bene. E' il tuo matrimonio. 787 01:24:02,458 --> 01:24:03,958 Libertà! 788 01:24:09,667 --> 01:24:12,041 Papà, spero che tu possa vederlo! 789 01:24:12,042 --> 01:24:15,542 Vediamo chi ha speso di più per un regalo. 790 01:24:17,833 --> 01:24:22,167 Un giradischi portatile 791 01:24:22,500 --> 01:24:26,375 di Nada Adzovic. 792 01:24:40,708 --> 01:24:45,250 Li ha comprati Zudija Adzovic un aspirapolvere da tavolo. 793 01:24:48,167 --> 01:24:51,583 Spaho Ahmetovic ha comprato le pentole. 794 01:25:01,958 --> 01:25:05,083 Non arrenderti, amico! 795 01:25:55,083 --> 01:25:58,082 Controllerò in che stato si trova papà. 796 01:25:58,083 --> 01:26:02,500 Resta qui e non fare cazzate. 797 01:26:11,083 --> 01:26:14,416 Djura Petrovic ha comprato questa schifezza... 798 01:26:14,417 --> 01:26:17,500 Non lasciare che ti vedano piangere. 799 01:26:32,417 --> 01:26:35,000 Resta qui e non fare cazzate. 800 01:26:41,417 --> 01:26:45,125 - Sono un Pitbull... - Terrier! 801 01:26:57,750 --> 01:27:00,833 Vado di sopra a mettere papà sotto ghiaccio. 802 01:27:03,000 --> 01:27:05,541 Vergognatevi! 803 01:27:05,542 --> 01:27:07,917 Vivi come un vagabondo. Ripara il tuo tetto. 804 01:27:13,083 --> 01:27:15,542 Il tetto va bene. 805 01:27:15,875 --> 01:27:18,375 È papà che perde. 806 01:27:35,292 --> 01:27:37,208 Non piangere. 807 01:27:42,250 --> 01:27:45,332 Vuoi sposare qualcuno chi non ti ama? 808 01:27:45,333 --> 01:27:46,625 No. 809 01:27:47,833 --> 01:27:49,667 Nemmeno io. 810 01:27:53,667 --> 01:27:56,458 - La ami? - SÌ. 811 01:28:04,875 --> 01:28:07,333 Aiutami a scappare allora. 812 01:28:08,333 --> 01:28:11,708 - Che cosa? - Aiutami a scappare. 813 01:28:15,875 --> 01:28:19,125 C'è una botola 814 01:28:19,417 --> 01:28:20,937 sotto il tavolo, sei piedi a sinistra. 815 01:28:21,250 --> 01:28:24,708 Conduce al deposito di carburante. 816 01:29:07,667 --> 01:29:11,625 Un uomo potrebbe scopare più felice altrove? 817 01:29:17,917 --> 01:29:21,416 Sii onesto per una volta nella vita, papà. 818 01:29:21,417 --> 01:29:24,667 Per favore, dimmi dove hai nascosto i soldi. 819 01:29:26,583 --> 01:29:28,042 Sicuro! 820 01:29:28,417 --> 01:29:31,250 Bombe a mano. 821 01:29:35,875 --> 01:29:37,708 Bombe a mano? 822 01:32:39,375 --> 01:32:40,873 Dov'è la sposa? 823 01:32:40,885 --> 01:32:44,208 Non chiedermelo. Chiedi a patriota uomo d'affari. 824 01:32:46,667 --> 01:32:49,082 Ascoltate tutti! 825 01:32:49,083 --> 01:32:51,458 La sposa è fuggita. 826 01:32:53,542 --> 01:32:55,917 Capo, la sposa è fuggita. 827 01:32:59,958 --> 01:33:03,583 Capo, tua sorella è scappata! 828 01:33:32,125 --> 01:33:34,208 Mia sorella? 829 01:33:45,125 --> 01:33:46,958 Zara! 830 01:33:54,458 --> 01:33:57,542 Mia sorella... 831 01:33:58,958 --> 01:34:00,792 Smettila, sorella. 832 01:34:01,125 --> 01:34:02,832 Non arrabbiarti così tanto. 833 01:34:02,833 --> 01:34:07,125 Tuo fratello non abbandonerà le sue bellezze. 834 01:34:08,917 --> 01:34:11,042 Troverò il colpevole! 835 01:34:12,167 --> 01:34:16,542 Come ha fatto a togliersi il vestito? e scappare sotto il tavolo? 836 01:34:16,833 --> 01:34:20,582 Ti sei lasciato scappare tua moglie sotto il naso! 837 01:34:20,583 --> 01:34:23,832 Che cosa hai fatto, figlio di puttana? 838 01:34:23,833 --> 01:34:25,875 Che cosa hai fatto? 839 01:34:30,667 --> 01:34:33,666 - Tua sorella è scappata? - No, tuo! 840 01:34:33,667 --> 01:34:36,458 Allora perché piangi? Vaffanculo! 841 01:34:39,500 --> 01:34:40,917 Puttane drogate! 842 01:34:55,292 --> 01:34:57,500 Perché è qui? 843 01:34:57,792 --> 01:34:59,416 Ho visto Munchkin andarsene. 844 01:34:59,417 --> 01:35:01,917 Come l'hai chiamata? 845 01:35:03,708 --> 01:35:04,916 Munchkin. 846 01:35:04,917 --> 01:35:06,792 Vergognatevi! 847 01:35:09,875 --> 01:35:12,249 Per te non è Munchkin 848 01:35:12,250 --> 01:35:14,249 lei è mia sorella, stronza! 849 01:35:14,250 --> 01:35:17,207 Non sai chi sono? 850 01:35:17,208 --> 01:35:19,208 Vai all'inferno! 851 01:35:19,958 --> 01:35:22,207 Non è colpa sua, non sa nulla. 852 01:35:22,208 --> 01:35:23,999 Lei lo sa bene. 853 01:35:24,000 --> 01:35:28,833 Smettila! Tutti chiamano la sua Coccinella o "Munchkin". 854 01:35:30,875 --> 01:35:32,624 Nonno! 855 01:35:32,625 --> 01:35:36,625 Nonno? Torna con i piedi per terra! 856 01:35:37,250 --> 01:35:39,291 Nonno! 857 01:35:39,292 --> 01:35:42,166 Lascialo andare! 858 01:35:42,167 --> 01:35:45,750 Non disturbare il nonno, è morto. 859 01:35:52,750 --> 01:35:55,125 Non sa nulla. 860 01:35:55,625 --> 01:35:58,000 - Dov'è? - Il mio orecchio! Ida! 861 01:35:59,125 --> 01:36:00,957 Non toccarlo! 862 01:36:00,958 --> 01:36:04,667 Dov'è lei? Non è evaporata. 863 01:36:09,458 --> 01:36:14,291 Parlate, sciocchi! Ditemelo o vi massacro tutti! 864 01:36:14,292 --> 01:36:17,833 Non voltarmi le spalle. Guardami! 865 01:36:23,667 --> 01:36:26,542 - Va bene. Sparo? - Dopo. 866 01:36:31,417 --> 01:36:33,208 Papà“.! 867 01:36:45,083 --> 01:36:50,250 - Cosa ci fai qui? - Papà! Sono bloccato! 868 01:36:55,875 --> 01:36:58,917 Ho una notizia importante. 869 01:37:02,250 --> 01:37:05,042 Ho le palle incastrate! 870 01:37:18,208 --> 01:37:20,624 Vergognoso. Ripara il tuo tetto. 871 01:37:20,625 --> 01:37:23,124 Fanculo il tetto! Ho visto la sposa. 872 01:37:23,125 --> 01:37:25,249 - Dove? - All'albero morto. 873 01:37:25,250 --> 01:37:26,375 Sicuro! 874 01:37:28,958 --> 01:37:32,499 No, non così, amico! Da questa parte. 875 01:37:32,500 --> 01:37:35,750 La sposa è andata da questa parte! 876 01:37:47,833 --> 01:37:51,375 La amo... 877 01:37:51,833 --> 01:37:55,292 La sposerò... 878 01:37:56,167 --> 01:37:58,832 Riesci a sentire, nonno? 879 01:37:58,833 --> 01:38:01,249 Sì, di cosa si tratta? 880 01:38:01,250 --> 01:38:03,749 Possiamo tornare indietro. Sistemerò le cose 881 01:38:03,750 --> 01:38:07,083 con la piccola Grga. 882 01:38:07,333 --> 01:38:10,082 Visita la sua tomba un'altra volta. 883 01:38:10,083 --> 01:38:13,583 No, adesso! Chissà quanto vivrò. 884 01:38:13,792 --> 01:38:17,125 Lo so, ma all'ombra ci sono 40°C... 885 01:38:17,375 --> 01:38:19,249 Posso prenderlo. 886 01:38:19,250 --> 01:38:23,208 Zarija merita una visita. 887 01:38:24,542 --> 01:38:25,832 Bene. 888 01:38:25,833 --> 01:38:29,000 Stavo proprio pensando a te. 889 01:38:35,833 --> 01:38:38,042 Afrodita! 890 01:38:39,875 --> 01:38:41,499 sorella... 891 01:38:41,500 --> 01:38:44,042 Non ti farò del male! 892 01:38:54,833 --> 01:38:56,417 Là! 893 01:38:58,583 --> 01:39:00,292 La mia dolce sorella! 894 01:39:09,167 --> 01:39:13,250 Tutto è bene quel che finisce bene, suppongo. 895 01:39:37,792 --> 01:39:38,792 Lei non è qui. 896 01:39:41,458 --> 01:39:43,750 Forse è nel bosco. 897 01:39:46,917 --> 01:39:50,833 Che vergogna, a sposa in fuga dal suo matrimonio! 898 01:39:51,042 --> 01:39:54,791 Uno scandalo. Le persone lo faranno se ne parla da anni... 899 01:39:54,792 --> 01:39:56,458 BoHocks! 900 01:39:56,750 --> 01:40:00,207 La troverò in tempo. 901 01:40:00,208 --> 01:40:01,792 Capo, una scarpa! 902 01:40:07,250 --> 01:40:09,042 Sorella! 903 01:40:12,042 --> 01:40:13,583 ti ucciderò... 904 01:41:32,917 --> 01:41:35,207 Svegliati! Siamo stati scaricati! 905 01:41:35,208 --> 01:41:39,667 In piedi! Un terremoto! 906 01:41:44,167 --> 01:41:47,957 Ogni volta che ti ascolto, perdo la strada. 907 01:41:47,958 --> 01:41:50,917 Questa mappa ha cento anni. 908 01:41:51,833 --> 01:41:54,875 Piccola Grga, stai ascoltando? 909 01:41:55,917 --> 01:41:57,708 Dove l'hai trovato? 910 01:41:58,500 --> 01:41:59,500 EHI 911 01:42:00,208 --> 01:42:01,500 Stai dormendo? 912 01:42:18,000 --> 01:42:20,750 Sono nella merda! 913 01:42:41,708 --> 01:42:43,291 Il destino, eh? 914 01:42:43,292 --> 01:42:45,208 Cos'è il destino? 915 01:42:46,250 --> 01:42:49,957 Tutto questo. Dopotutto ti sposerò. 916 01:42:49,958 --> 01:42:51,667 SÌ. 917 01:42:52,167 --> 01:42:55,833 Immagina che Coccinella sia così coraggiosa... 918 01:42:56,125 --> 01:42:59,500 Nessun altro 919 01:42:59,708 --> 01:43:01,750 si è opposto a Dadan prima. 920 01:43:04,167 --> 01:43:07,167 Ho paura. 921 01:43:07,583 --> 01:43:13,500 Di cosa? Lo getteremo nella sua stessa merda! 922 01:43:20,417 --> 01:43:24,542 Complimenti, ragazzo. È un'ottima idea. 923 01:44:58,333 --> 01:45:01,542 Pensavo di avere una visione. 924 01:45:03,667 --> 01:45:07,125 Ma è il destino. 925 01:45:23,708 --> 01:45:25,124 L'altra mia scarpa? 926 01:45:25,125 --> 01:45:30,042 Non preoccuparti, lo troveremo. Questo è il destino, non ci sono dubbi! 927 01:45:30,208 --> 01:45:31,666 Ovviamente. 928 01:45:31,667 --> 01:45:36,833 Stavo aspettando la mia anima gemella. 929 01:45:37,292 --> 01:45:38,582 Anche io. 930 01:45:38,583 --> 01:45:42,875 Ho guardato in alto e in basso e l'ha trovata quando meno se l'aspettava. 931 01:45:42,958 --> 01:45:44,250 Anche io. 932 01:45:47,958 --> 01:45:51,250 Facciamo conoscenza allora. Sono Grga. 933 01:45:52,500 --> 01:45:54,457 Anche io... voglio dire, 934 01:45:54,458 --> 01:45:57,042 Sono Afrodita Karambolo. Mi chiamano Coccinella. 935 01:45:57,458 --> 01:46:00,541 Se sei d'accordo, celebriamolo. 936 01:46:00,542 --> 01:46:03,583 - Sorella... - Smettila! 937 01:46:08,250 --> 01:46:12,917 È un malinteso. 938 01:46:20,000 --> 01:46:22,167 Perché sparare come un matto? 939 01:46:22,750 --> 01:46:26,166 Quanto a te, la merda colpirà i fan! 940 01:46:26,167 --> 01:46:28,041 Pagherai per questo! 941 01:46:28,042 --> 01:46:31,583 Se la signorina ha dei debiti, pagherò io. 942 01:46:42,333 --> 01:46:44,917 Cosa stai fissando? Azione! 943 01:46:52,083 --> 01:46:53,958 Grga! 944 01:46:56,417 --> 01:46:57,666 Voglio mia sorella! 945 01:46:57,667 --> 01:46:59,832 Ti riempirò di piombo! 946 01:46:59,833 --> 01:47:03,250 Fottiti! Vieni qui, sorella. 947 01:47:03,500 --> 01:47:05,750 Sei un autista di merda, idiota! 948 01:47:06,167 --> 01:47:10,541 Hai perso entrambi i tuoi nonno e tuo fratello! 949 01:47:10,542 --> 01:47:12,207 Guarda cosa ho trovato. 950 01:47:12,208 --> 01:47:15,292 Stai lontano o |'|| P|U9 YOU- 951 01:47:15,375 --> 01:47:18,083 Dico sul serio! Non sto scherzando. 952 01:47:22,417 --> 01:47:23,833 Cognata... 953 01:47:25,167 --> 01:47:26,957 - Chi sono? - La tua pistola! 954 01:47:26,958 --> 01:47:28,250 Fermare! 955 01:47:28,583 --> 01:47:30,917 Guarda, è mia sorella. Prendilo? 956 01:47:31,083 --> 01:47:34,041 Il problema è che è scappata lontano dal suo matrimonio. 957 01:47:34,042 --> 01:47:37,957 - Lei è il mio problema adesso. - Ed è mio. 958 01:47:37,958 --> 01:47:41,207 Dammi mia sorella e vai. Lei viene con me, amico. 959 01:47:41,208 --> 01:47:47,999 Se sei suo fratello, elaboriamo qualcosa. 960 01:47:48,000 --> 01:47:51,250 Voglio sposarla. Facciamolo adesso. 961 01:47:53,250 --> 01:47:56,374 È scappata dal suo matrimonio! 962 01:47:56,375 --> 01:48:01,583 Puoi fuggire da un matrimonio fasullo ma non puoi sfuggire al destino. 963 01:48:08,833 --> 01:48:11,250 Abbastanza accurato! 964 01:48:12,042 --> 01:48:14,750 Chi è quello stronzo? 965 01:48:15,583 --> 01:48:17,625 Getta giù le armi! 966 01:48:20,208 --> 01:48:23,250 Ti definisci un autista? Stupido! 967 01:48:23,542 --> 01:48:25,374 Hai preso la strada sbagliata. 968 01:48:25,375 --> 01:48:28,792 Sì, ma guarda cosa ho trovato. 969 01:48:34,167 --> 01:48:35,542 Bello! 970 01:48:35,875 --> 01:48:37,999 Calmati! 971 01:48:38,000 --> 01:48:39,875 Non ce n'è bisogno. 972 01:48:50,375 --> 01:48:52,625 Stai bene, signor Grga? 973 01:48:53,542 --> 01:48:55,250 Tu, un buono a nulla... 974 01:48:55,333 --> 01:48:57,667 Cosa ci fai qui? 975 01:48:57,792 --> 01:48:59,500 Sto solo facendo una chiacchierata... 976 01:49:00,667 --> 01:49:02,083 Una chiacchierata? 977 01:49:04,667 --> 01:49:06,583 Vieni a ripagare il debito? 978 01:49:08,667 --> 01:49:10,249 Vi conoscete? 979 01:49:10,250 --> 01:49:14,750 Durante il mio ultimo soggiorno in Italia nell'82, 980 01:49:15,083 --> 01:49:17,916 era un apprendista nella mia banda. 981 01:49:17,917 --> 01:49:20,124 La peggiore specie. 982 01:49:20,125 --> 01:49:25,000 Mi è costato i contratti per le discariche di Trieste e Udine. 983 01:49:52,083 --> 01:49:54,167 Oltre al fiume! 984 01:50:06,583 --> 01:50:08,625 Non vuoi sposarla? 985 01:50:08,708 --> 01:50:11,333 No, voglio questo. 986 01:50:12,917 --> 01:50:14,457 Vedremo. 987 01:50:14,458 --> 01:50:17,958 - Proprio adesso! - Stai zitto quando mi parli! 988 01:50:18,292 --> 01:50:20,874 Vuoi mio nipote? 989 01:50:20,875 --> 01:50:21,917 SÌ! 990 01:50:30,167 --> 01:50:35,166 Non hai niente contro tua sorella sposare mio nipote. 991 01:50:35,167 --> 01:50:38,625 Per me va bene se sono innamorati. 992 01:50:40,625 --> 01:50:42,916 Per cosa sei imbronciato? 993 01:50:42,917 --> 01:50:44,542 Cosa c'è che non va? 994 01:50:45,833 --> 01:50:47,958 I soldi per l'impianto... 995 01:50:49,667 --> 01:50:53,832 e i camion del carburante da rimborsare. 996 01:50:53,833 --> 01:50:56,207 Sai quanto costa? 997 01:50:56,208 --> 01:50:59,374 - Paga adesso. - Ovviamente. 998 01:50:59,375 --> 01:51:02,916 E anche il matrimonio deve iniziare adesso. 999 01:51:02,917 --> 01:51:08,250 Il matrimonio può iniziare! Musica! Su di me! 1000 01:51:16,083 --> 01:51:18,624 È un bene che l'amore abbia vinto. 1001 01:51:18,625 --> 01:51:20,833 Saluti! 1002 01:51:22,292 --> 01:51:24,792 - L'ha bevuto? - Non ancora. 1003 01:51:26,500 --> 01:51:27,958 Le mie bellezze. 1004 01:51:28,333 --> 01:51:30,958 Spero che non ci siano complicazioni. 1005 01:51:31,167 --> 01:51:34,167 Nuoterai nella tua merda! 1006 01:51:39,917 --> 01:51:42,582 Zio Grga, ti serve qualcosa? 1007 01:51:42,583 --> 01:51:47,666 Divertiti, lo farò vedere la tomba del mio amico. 1008 01:51:47,667 --> 01:51:49,041 Grave? 1009 01:51:49,042 --> 01:51:52,750 - Dimmi dov'è. - Zio Grga... 1010 01:51:55,917 --> 01:51:59,166 Non vuoi bere qualcosa prima? 1011 01:51:59,167 --> 01:52:01,624 Prendetevi un po' di ristoro... 1012 01:52:01,625 --> 01:52:05,999 Adesso ci sono dei vampiri nel cimitero. 1013 01:52:06,000 --> 01:52:09,874 Sarà l'alba quando arriveremo lì. 1014 01:52:09,875 --> 01:52:11,541 Ok, come desideri. 1015 01:52:11,542 --> 01:52:15,917 I miei servitori ti porteranno lì. 1016 01:52:20,750 --> 01:52:23,625 Quale cimitero? 1017 01:52:33,833 --> 01:52:35,208 È il momento della ricompensa! 1018 01:52:36,333 --> 01:52:37,667 Traditore. 1019 01:52:38,125 --> 01:52:40,542 E' giusto. 1020 01:52:43,667 --> 01:52:47,249 Prova a divertirti adesso. Mangia e bevi. 1021 01:52:47,250 --> 01:52:50,541 Tua sorella è felice, e anche mio figlio. 1022 01:52:50,542 --> 01:52:54,208 Lo stesso vale per il nostro benefattore... 1023 01:52:56,917 --> 01:52:58,957 Il bastardo! 1024 01:52:58,958 --> 01:53:00,833 - Che cosa succede? - Aspetto. 1025 01:53:16,958 --> 01:53:18,750 Qual è il problema con lui? 1026 01:53:21,667 --> 01:53:22,917 E' morto. 1027 01:53:32,167 --> 01:53:33,791 Davvero. 1028 01:53:33,792 --> 01:53:37,083 No. Può morire in due giorni, come tuo padre. 1029 01:53:37,250 --> 01:53:42,249 Continuiamo. Non posso sposarmi mia sorella cento volte! 1030 01:53:42,250 --> 01:53:44,832 - Ho ragione? - Puoi scommetterci. 1031 01:53:44,833 --> 01:53:47,708 Lo portiamo in soffitta? 1032 01:53:56,167 --> 01:54:00,208 I suoi nipoti pensano che sia al cimitero. 1033 01:54:00,542 --> 01:54:04,499 - E l'ufficiale di stato civile? - Chi? 1034 01:54:04,500 --> 01:54:09,082 Deve annullare il primo matrimonio e fai il secondo. 1035 01:54:09,083 --> 01:54:12,833 Non preoccuparti di questo. Lo andrò a prendere. 1036 01:54:14,375 --> 01:54:17,458 Ok, va tutto bene, eh? 1037 01:54:53,292 --> 01:54:55,749 - Bastardo... - Mangia la tua merda! 1038 01:54:55,750 --> 01:54:57,417 Due sei. 1039 01:55:02,375 --> 01:55:04,292 Ecco... 1040 01:55:08,500 --> 01:55:10,500 Cavolo, è dolce! 1041 01:55:12,875 --> 01:55:15,292 È naturale, quindi è dolce. 1042 01:55:25,833 --> 01:55:27,250 Cinquanta marchi. 1043 01:56:05,458 --> 01:56:06,875 Ascolta, Dadan... 1044 01:56:08,875 --> 01:56:12,166 500 paia di corni per 5 marchi fa 2.500 marchi. 1045 01:56:12,167 --> 01:56:15,416 Lo faremo realizzare a Dusseldorf. 1046 01:56:15,417 --> 01:56:20,083 Sei pazzo? Vuoi scommettere sulle corna? 1047 01:56:21,708 --> 01:56:23,125 Aspetta, Dadan, 1048 01:56:23,333 --> 01:56:25,750 comportarti da gentiluomo. 1049 01:56:29,500 --> 01:56:31,582 Scommetto la pianta. 1050 01:56:31,583 --> 01:56:35,792 L'hai già perso. L'hai firmato tu. 1051 01:56:36,250 --> 01:56:38,708 Ok, ho la casa. 1052 01:56:39,458 --> 01:56:42,458 Hai perso anche quello, idiota! 1053 01:56:45,667 --> 01:56:46,875 Hai ancora... 1054 01:56:50,167 --> 01:56:52,250 il tuo fantastico dente d'oro. 1055 01:56:53,667 --> 01:56:57,625 Vuoi scommetterlo? 500 marchi? 1056 01:57:11,667 --> 01:57:13,333 Cos'è tutto questo ghiaccio? 1057 01:57:15,583 --> 01:57:18,374 - Incazzati! - Che cosa succede? 1058 01:57:18,375 --> 01:57:20,417 Maledetto gatto nero! 1059 01:57:24,958 --> 01:57:29,124 Sono fradicio, mi ha pisciato addosso. 1060 01:57:29,125 --> 01:57:30,749 Mio fratello... 1061 01:57:30,750 --> 01:57:35,999 - Non siamo morti, vero? - Sì, lo siamo. 1062 01:57:36,000 --> 01:57:37,416 So di non essere morto. 1063 01:57:37,417 --> 01:57:39,749 Ma hanno detto che lo sei. 1064 01:57:39,750 --> 01:57:41,957 Non è vero. 1065 01:57:41,958 --> 01:57:45,500 Ti hanno mentito. Sono vivo. 1066 01:57:53,958 --> 01:57:57,624 Papà, sono felice che tu sia tornato tra i vivi! 1067 01:57:57,625 --> 01:57:59,582 Maledetto! 1068 01:57:59,583 --> 01:58:03,167 La mucca è morta, non c'è più latte. 1069 01:58:04,583 --> 01:58:06,083 Nonno! 1070 01:58:08,250 --> 01:58:10,292 Tuo padre è vivo. 1071 01:58:16,000 --> 01:58:19,417 Ti informerò sulle clausole 1072 01:58:19,625 --> 01:58:22,583 della legge che regola il matrimonio... 1073 01:58:23,750 --> 01:58:26,375 e rapporti coniugali. 1074 01:58:26,958 --> 01:58:29,875 Ti auguro una vita felice. 1075 01:58:32,917 --> 01:58:35,207 Vivi una lunga vita... 1076 01:58:35,208 --> 01:58:38,417 e amarci. 1077 01:58:38,792 --> 01:58:42,874 Ricordare 1078 01:58:42,875 --> 01:58:48,750 che sei qui oggi per esibirti uno dei compiti più grandi della vita. 1079 01:58:56,167 --> 01:59:00,916 Siate gelosi, non l'uno dell'altro... ma del tuo matrimonio. Custodiscilo preziosamente 1080 01:59:00,917 --> 01:59:06,833 e proteggerlo dalle tentazioni. 1081 01:59:09,167 --> 01:59:10,750 Trattalo... 1082 01:59:12,667 --> 01:59:15,750 Mentre eri morto, io stava per scappare. 1083 01:59:16,042 --> 01:59:18,042 Che cos 'era questo? 1084 01:59:18,250 --> 01:59:22,750 Una decisione saggia. Il sole non splende mai qui. 1085 01:59:24,167 --> 01:59:26,749 Fanculo l'obiettivo! Proseguire! 1086 01:59:26,750 --> 01:59:28,666 Sei d'accordo? 1087 01:59:28,667 --> 01:59:31,125 Questo è difficile per me. 1088 01:59:32,125 --> 01:59:34,374 Ho bevuto un po' al funerale prima... 1089 01:59:34,375 --> 01:59:36,749 Ricorda la fisarmonica. All'interno troverai 1090 01:59:36,750 --> 01:59:41,375 ciò di cui hai bisogno per vivere felicemente. 1091 01:59:42,917 --> 01:59:46,874 Gesù Cristo! Il registro dei decessi, non dei matrimoni. 1092 01:59:46,875 --> 01:59:49,082 Sei pazzo, drogato? 1093 01:59:49,083 --> 01:59:51,249 La mia reputazione! 1094 01:59:51,250 --> 01:59:54,792 Vuoi che chiami la polizia? 1095 01:59:55,375 --> 01:59:56,749 Ecco qui! 1096 01:59:56,750 --> 01:59:59,082 Va tutto bene. 1097 01:59:59,083 --> 02:00:03,124 Le firme. Prima il le spose, poi gli sposi. 1098 02:00:03,125 --> 02:00:06,916 Non puoi sposare due spose! 1099 02:00:06,917 --> 02:00:09,042 Calmati, va tutto bene. 1100 02:00:09,917 --> 02:00:12,458 Attenersi alla procedura. 1101 02:00:15,667 --> 02:00:18,957 E tu, Afrodita Karambolo 1102 02:00:18,958 --> 02:00:20,999 prendi Grga Pitic, Jr. 1103 02:00:21,000 --> 02:00:23,166 Come tuo marito? 1104 02:00:23,167 --> 02:00:24,167 SÌ. 1105 02:00:26,917 --> 02:00:31,125 Vuoi... Grga Pitic, Jr... 1106 02:00:31,292 --> 02:00:34,666 prendere Afrodita Karambolo come tua moglie? 1107 02:00:34,667 --> 02:00:36,292 SÌ. 1108 02:00:39,167 --> 02:00:42,042 Firma qui allora. 1109 02:00:42,667 --> 02:00:45,916 Per i poteri conferitimi, Vi dichiaro marito e moglie. 1110 02:00:45,917 --> 02:00:49,500 Solo un secondo, non è ancora finita. 1111 02:01:09,500 --> 02:01:15,250 Tirami fuori da questa merda! Ritorno! 1112 02:01:15,375 --> 02:01:18,458 Non posso lavorare in queste condizioni... 1113 02:01:23,583 --> 02:01:25,082 Eccolo. 1114 02:01:25,083 --> 02:01:26,957 È così bello! 1115 02:01:26,958 --> 02:01:28,499 Fretta! 1116 02:01:28,500 --> 02:01:30,166 Non siamo ancora sposati! 1117 02:01:30,167 --> 02:01:32,167 A questo ci penseremo strada facendo. 1118 02:01:42,375 --> 02:01:46,042 Signor Dadan, lei è nella merda. 1119 02:01:48,167 --> 02:01:52,749 Smettila di perdere tempo. Vai avanti! Non posso lavorare in questo caos! 1120 02:01:52,750 --> 02:01:54,375 Puoi! 1121 02:02:00,167 --> 02:02:03,749 C'è uno standard procedura. Getta quella pistola! 1122 02:02:03,750 --> 02:02:06,082 Sto facendo il mio dovere. 1123 02:02:06,083 --> 02:02:09,542 - Non sparare. - Chiudilo! 1124 02:02:14,208 --> 02:02:17,041 Perderemo la barca! 1125 02:02:17,042 --> 02:02:21,958 - I bambini hanno le palle! - Ha ragione! 1126 02:02:22,292 --> 02:02:24,583 Zare, mio ​​nipote! 1127 02:02:28,833 --> 02:02:31,749 Sei giovane, non capisci. 1128 02:02:31,750 --> 02:02:33,541 Cosa vuoi? 1129 02:02:33,542 --> 02:02:34,582 Sposarsi! 1130 02:02:34,583 --> 02:02:36,375 La fisarmonica! 1131 02:02:52,583 --> 02:02:55,958 Torna e finisci la cerimonia! 1132 02:02:58,875 --> 02:03:00,166 Stai lontano! 1133 02:03:00,167 --> 02:03:03,999 - Sedere. Non c'è bisogno. I tuoi testimoni... - Proprio qui. 1134 02:03:04,000 --> 02:03:06,625 - Dove? - I gatti. 1135 02:03:15,375 --> 02:03:16,749 Stronzo! 1136 02:03:16,750 --> 02:03:20,875 - Puzzi, capo! - Fanculo tua madre. 1137 02:03:39,167 --> 02:03:40,541 SÌ! 1138 02:03:40,542 --> 02:03:42,416 Tu, Zare Destanov, 1139 02:03:42,417 --> 02:03:44,374 prendila come tua moglie... 1140 02:03:44,375 --> 02:03:45,958 Naturalmente. 1141 02:03:47,750 --> 02:03:49,874 Bambini! 1142 02:03:49,875 --> 02:03:52,833 Viaggia in sicurezza! 1143 02:03:58,167 --> 02:04:02,667 Che ne dici di una cosa veloce? bere per amore della tradizione? 1144 02:04:28,417 --> 02:04:30,792 Nonna! 1145 02:04:38,667 --> 02:04:42,458 Papà, mi hai fregato. Congratulazioni. 1146 02:04:52,750 --> 02:04:55,625 Vecchio stronzo! 1147 02:05:02,167 --> 02:05:04,875 Questo è il caos! 1148 02:05:13,583 --> 02:05:15,292 Roba buona... 1149 02:05:16,417 --> 02:05:19,541 Grazie di tutto, papà. 1150 02:05:19,542 --> 02:05:22,582 Questa roba mi sta bruciando l'anima! 1151 02:05:22,583 --> 02:05:24,833 Ah, bambini... 1152 02:05:47,917 --> 02:05:50,125 Dadan, fratello mio! 1153 02:05:50,583 --> 02:05:57,167 Louis, penso che questo sia l'inizio di una bella amicizia. 1154 02:06:01,333 --> 02:06:03,792 Puzzi, amico mio!