1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Subtítulos tomados de https://kickasssubtitles.com

2
00:00:53,095 --> 00:00:54,430
NO QUIERO HABLAR CONTIGO

3
00:01:05,692 --> 00:01:08,694
PÁJARO NEGRO

4
00:01:16,661 --> 00:01:19,664
INSPIRADO EN ACONTECIMIENTOS VERDADEROS

5
00:02:06,670 --> 00:02:09,087
Por eso estamos reunidos aquí

6
00:02:09,673 --> 00:02:13,926
para orar por mi hermano,
quien descansa aquí.

7
00:02:14,009 --> 00:02:17,722
Pasó de la muerte a la vida
al lado de Jesucristo,

8
00:02:18,514 --> 00:02:22,519
quien murió y resucitó...

9
00:02:24,187 --> 00:02:26,689
Todos sus pecados fueron perdonados.

10
00:02:27,731 --> 00:02:34,281
Oramos para que Dios lo acoja
entre los santos del cielo. Amén.

11
00:02:34,864 --> 00:02:36,115
Amén.

12
00:03:46,895 --> 00:03:48,103
Levántate, Larry.

13
00:03:50,189 --> 00:03:53,235
- ¿Por qué no puede ir Gary?
- Exacto, ¿por qué no puedo?

14
00:03:53,317 --> 00:03:55,319
Porque Gary no moja la cama.

15
00:03:55,402 --> 00:03:57,280
Mueve tu trasero. Vamos ahora.

16
00:04:34,483 --> 00:04:35,485
Oye, pequeña.

17
00:04:36,110 --> 00:04:37,194
Oye, papá.

18
00:04:38,654 --> 00:04:40,156
¿Aún quieres hacerlo?

19
00:04:43,617 --> 00:04:44,827
Tenías que estar en el trabajo.

20
00:04:45,745 --> 00:04:46,913
Terminé mi turno.

21
00:04:48,415 --> 00:04:49,624
¿No estás cansado?

22
00:04:50,542 --> 00:04:51,543
Está bien.

23
00:04:52,961 --> 00:04:54,379
Está bien, levántate.

24
00:05:08,184 --> 00:05:10,228
¡Buen trabajo! Buen cambio, Jimmy.

25
00:05:10,978 --> 00:05:12,480
¡Alabama, pase!

26
00:05:13,939 --> 00:05:16,860
Lo tenemos. Una rotación un poco más rápida. ¿Está bien, Jim?

27
00:05:16,942 --> 00:05:18,903
Lejos. ¡Bien, vamos!

28
00:05:20,947 --> 00:05:23,449
¡Aterrizaje, Jimmy Keene!

29
00:05:24,910 --> 00:05:26,745
Elefante, seis, cuatro. Evasión.

30
00:05:27,245 --> 00:05:28,872
Comenzar. Evasión.

31
00:05:30,581 --> 00:05:32,000
Jirafa, seis, cuatro.

32
00:05:38,632 --> 00:05:40,466
- NO.
-Te tengo.

33
00:05:47,891 --> 00:05:49,516
Tengo debilidad por los Corvettes.

34
00:05:52,603 --> 00:05:54,898
Ya sabes, una vez que ingresas a la NFL.

35
00:05:57,776 --> 00:06:00,069
Estaba pensando más en un gremlin

36
00:06:00,153 --> 00:06:02,656
con esa cosa que se levanta por detrás.

37
00:06:03,656 --> 00:06:05,242
Este es el llamado hatchback.

38
00:06:05,324 --> 00:06:06,492
Exactamente.

39
00:06:11,497 --> 00:06:12,499
Duendecillo.

40
00:06:14,000 --> 00:06:16,211
Con una franja de rally, lo prometo.

41
00:06:17,879 --> 00:06:20,048
Te daré un duendecillo.

42
00:07:12,141 --> 00:07:13,268
MILITAR

43
00:07:27,824 --> 00:07:28,824
NOTICIAS LOCALES

44
00:07:28,908 --> 00:07:31,411
LA HISTORIA COBRA VIDA DURANTE LA RECONSTRUCCIÓN

45
00:07:39,418 --> 00:07:41,713
HISTORIA DE LA GUERRA CIVIL

46
00:07:44,257 --> 00:07:46,050
SIN DEVOLUCIÓN

47
00:07:46,134 --> 00:07:47,761
LA FURIA QUE VIENE

48
00:07:47,843 --> 00:07:49,762
TERRIBLE ESPADA RÁPIDA

49
00:09:11,760 --> 00:09:13,013
¿CAMBIAR TU VIDA?

50
00:09:21,770 --> 00:09:23,230
matar matar

51
00:09:31,990 --> 00:09:33,575
ESCUCHO GRITOS
CORTAR EL CLITORIS

52
00:09:36,786 --> 00:09:38,996
ME CORRIÉ, BEBÉ
NO CAER JUNTOS

53
00:10:10,861 --> 00:10:11,863
Oye, hombre.

54
00:10:12,989 --> 00:10:14,198
Ey.

55
00:10:14,282 --> 00:10:15,283
¿Dónde has estado?

56
00:10:17,118 --> 00:10:19,955
- Ya sabes...
- No lo sé.

57
00:10:20,038 --> 00:10:21,288
Por eso pregunto.

58
00:10:22,249 --> 00:10:23,541
Regresé de la cafetería.

59
00:10:25,293 --> 00:10:29,588
Entonces tu viejo no recibió la mercancía.
¿Correcto?

60
00:10:30,798 --> 00:10:31,883
Desafortunadamente.

61
00:10:34,427 --> 00:10:35,803
No quería bloquear tu camino.

62
00:10:36,846 --> 00:10:39,932
- Ningún problema.
- NO. Entra.

63
00:11:03,706 --> 00:11:05,667
¿Entonces ya no tienes dinero?

64
00:11:08,086 --> 00:11:09,086
Los soltó.

65
00:11:10,797 --> 00:11:13,549
Este cabrón nunca deja de sorprender ¿no?

66
00:11:17,136 --> 00:11:21,015
La gente de fuera quiere dinero.
¿Qué debo hacer, Jim?

67
00:11:22,893 --> 00:11:24,059
Lo intenté, Sr. Carter.

68
00:11:28,148 --> 00:11:30,942
Si tu lo dices,
Sólo tengo que creerlo.

69
00:11:33,485 --> 00:11:36,405
- Espero.
- Lamento que ya no nos conozcamos.

70
00:11:37,365 --> 00:11:39,576
Entonces conocería mejor tu personaje.

71
00:11:42,495 --> 00:11:43,746
Hice lo que pude.

72
00:12:02,932 --> 00:12:05,851
Silencio ante la rebelión

73
00:12:17,447 --> 00:12:18,615
¿Estás escuchando?

74
00:12:24,287 --> 00:12:28,582
Cuando está tan tranquilo
lo llaman "el silencio antes de la rebelión".

75
00:12:29,167 --> 00:12:32,044
Es como la calma antes de la tormenta.

76
00:12:34,588 --> 00:12:35,840
¿En realidad?

77
00:12:35,923 --> 00:12:36,924
Sí.

78
00:12:38,301 --> 00:12:41,428
O simplemente está en silencio.

79
00:12:42,264 --> 00:12:43,764
¿Has visto a alguien aquí?

80
00:12:49,229 --> 00:12:50,230
NO.

81
00:12:52,524 --> 00:12:53,567
¿Falta algo?

82
00:12:55,442 --> 00:12:57,028
¿Por qué algo desaparecería?

83
00:13:03,243 --> 00:13:05,745
Si me preocupaba que hubiera alguien allí,

84
00:13:06,955 --> 00:13:13,628
- Tendría miedo de que alguien se llevara algo.
- No me preocupa que hubiera alguien en mi casa.

85
00:13:15,254 --> 00:13:16,255
¿NO?

86
00:13:16,798 --> 00:13:17,966
Oh, no.

87
00:13:20,594 --> 00:13:22,888
Entonces ¿por qué preguntaste si vi a alguien?

88
00:15:08,909 --> 00:15:10,870
¿Por qué me miras así?

89
00:15:14,916 --> 00:15:16,458
No te estoy mirando en absoluto.

90
00:15:17,293 --> 00:15:18,503
Como si me conocieras.

91
00:15:20,422 --> 00:15:23,383
Larry, ¿qué carajo está pasando?

92
00:15:23,924 --> 00:15:24,926
¿Esta pregunta?

93
00:15:25,009 --> 00:15:27,928
Porque haces muchas preguntas. Eso es seguro.

94
00:15:30,389 --> 00:15:31,600
¿De dónde surgió esta idea?

95
00:15:36,395 --> 00:15:37,730
Esa era la pregunta.

96
00:15:40,357 --> 00:15:41,359
Está bien, Larry.

97
00:15:41,860 --> 00:15:43,360
¿Está bien qué?

98
00:15:44,028 --> 00:15:48,158
Te dejaré. Haz lo que quieras.

99
00:15:52,037 --> 00:15:53,203
Esperar.

100
00:16:11,932 --> 00:16:15,268
Cuando hay dudas
no hay duda al respecto.

101
00:16:18,187 --> 00:16:19,605
¿Significado?

102
00:16:19,688 --> 00:16:21,316
Gary lo dice.

103
00:16:21,899 --> 00:16:24,443
Lo escuché de un amigo
quien liberó Kuwait.

104
00:16:26,571 --> 00:16:28,740
si piensas
que estas en peligro...

105
00:16:31,659 --> 00:16:32,994
Entonces estás en peligro.

106
00:16:39,167 --> 00:16:40,543
Algo va a pasar.

107
00:16:45,381 --> 00:16:46,466
¿Qué?

108
00:16:46,549 --> 00:16:49,302
No lo sé, pero algo malo. ¿No lo crees?

109
00:17:06,193 --> 00:17:08,237
Lamento lo que pasó antes.

110
00:17:08,862 --> 00:17:09,863
A veces…

111
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
¿A veces qué?

112
00:17:16,203 --> 00:17:19,415
Me estoy volviendo paranoico. O algo así.

113
00:17:21,208 --> 00:17:24,128
- ¿Sabes?
- No, Larry. No sé.

114
00:17:26,882 --> 00:17:30,093
Sé que estás enojado.

115
00:17:30,175 --> 00:17:31,678
No estoy enojado.

116
00:17:33,762 --> 00:17:36,473
Sólo…
Cambias de minuto en minuto.

117
00:18:09,840 --> 00:18:11,300
Sostener.

118
00:18:35,407 --> 00:18:36,492
¡Oh!

119
00:19:01,183 --> 00:19:03,644
Vuelve a tus celdas.

120
00:19:03,728 --> 00:19:05,020
Estamos cerrando la prisión.

121
00:19:11,027 --> 00:19:14,905
Atención. El cierre continúa.

122
00:19:15,781 --> 00:19:19,368
¡Prisioneros, vayan a las celdas! Corte completo.

123
00:19:24,749 --> 00:19:26,835
Número 89304, preséntese en la sede.

124
00:20:02,369 --> 00:20:04,623
PROHIBICIÓN DE PELEAR Y GRITAR
Y MALDECIENDO EN EL CENTRO

125
00:20:11,880 --> 00:20:12,963
¿Jimmy?

126
00:20:16,425 --> 00:20:17,676
¿Está ahí?

127
00:20:26,769 --> 00:20:27,938
¿Qué pasa, Larry?

128
00:20:30,856 --> 00:20:33,817
¿Todavía estás enojado conmigo?

129
00:20:40,032 --> 00:20:41,660
No estaba enojado contigo.

130
00:20:44,496 --> 00:20:46,498
Creo que estabas enojado después de todo.

131
00:20:50,085 --> 00:20:52,378
que eso piensas
no significa que lo sea.

132
00:20:57,592 --> 00:20:58,593
Sí.

133
00:21:02,055 --> 00:21:05,267
¿Somos amigos? ¿Palanqueta?

134
00:21:07,810 --> 00:21:11,981
- ¿Qué?
- ¿Somos amigos otra vez?

135
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Sí.

136
00:21:34,211 --> 00:21:35,255
Claro, Larry.

137
00:21:37,965 --> 00:21:38,967
Somos amigos.

138
00:21:49,310 --> 00:21:50,311
¿Qué?

139
00:21:54,607 --> 00:21:56,692
Me preocupo por mis amigos.

140
00:22:26,806 --> 00:22:28,057
¿Señor Holt?

141
00:22:28,141 --> 00:22:29,643
¿Salón de prisioneros?

142
00:22:29,726 --> 00:22:32,186
¿Podríamos conseguir algunas serpientes?

143
00:22:32,269 --> 00:22:34,355
No, sala de prisioneros.

144
00:22:35,898 --> 00:22:37,400
¿Puedo preguntar por qué?

145
00:22:37,483 --> 00:22:40,569
Joder, porque alguien podría usarlos.
estrangular a alguien, prisionero.

146
00:22:42,322 --> 00:22:43,448
Usa lo que tienes.

147
00:22:46,951 --> 00:22:49,996
Está bien. Primero recogeremos la basura grande.

148
00:22:50,079 --> 00:22:53,625
donde veras
o sentirás aceite en el suelo,

149
00:22:53,708 --> 00:22:57,711
vierte el cometa sobre él,
pero no lo limpies todavía.

150
00:22:57,796 --> 00:23:00,173
Recogeremos basura en la esquina este.

151
00:23:00,257 --> 00:23:01,258
Donny.

152
00:23:04,176 --> 00:23:05,178
¿Donny?

153
00:23:06,680 --> 00:23:10,307
Hola. Tienes que ayudar a barrer el cristal.

154
00:23:10,392 --> 00:23:13,353
para no cortarnos mientras trabajamos.

155
00:23:14,729 --> 00:23:17,315
- ¿Puedo confiarte esta tarea?
- Sí, Larry.

156
00:23:17,898 --> 00:23:19,067
Adelante, hijo.

157
00:23:19,567 --> 00:23:22,988
Está bien. Pongámonos manos a la obra.

158
00:23:25,240 --> 00:23:26,407
Ponte los guantes.

159
00:23:33,080 --> 00:23:36,542
No te olvides de la parte delantera.

160
00:23:37,544 --> 00:23:41,798
No te preocupes por la comida. Los barreremos.
Toma piezas más grandes.

161
00:23:43,258 --> 00:23:45,301
Jimmy, esto es muy divertido, ¿no?

162
00:23:45,384 --> 00:23:47,511
¿Puedes ayudarlo desde este lado?

163
00:23:47,596 --> 00:23:49,096
Está bien. Uno, dos, tres.

164
00:23:49,638 --> 00:23:51,849
Es resbaladizo. Masa de sangre. Con cuidado.

165
00:23:51,932 --> 00:23:55,936
Señores, nos quedan todas nuestras tazas.

166
00:23:56,563 --> 00:23:59,607
Recojamos todas las tazas. ¿Cómo se ve?

167
00:23:59,691 --> 00:24:00,692
Bueno.

168
00:24:01,567 --> 00:24:06,364
Primero barremos,
y luego trapearemos.

169
00:24:07,031 --> 00:24:08,657
Necesitamos aspersores.

170
00:24:11,452 --> 00:24:13,078
Necesitamos masilla.

171
00:24:13,163 --> 00:24:14,873
No nos darán masilla.

172
00:24:17,500 --> 00:24:21,630
Encontraremos los lugares más sucios.
Rocíelo y déjelo por una hora.

173
00:24:22,130 --> 00:24:24,007
Quizás puedas limpiarlos con una esponja.

174
00:24:25,299 --> 00:24:28,803
Luego nos ocuparemos del petróleo.

175
00:24:32,682 --> 00:24:33,974
¿Cómo llegaste a esto?

176
00:24:36,228 --> 00:24:37,229
¿En limpieza?

177
00:24:39,814 --> 00:24:40,815
Fue en la escuela secundaria.

178
00:24:43,026 --> 00:24:46,403
Después de la escuela trabajé en una tienda de alimentos.

179
00:24:47,529 --> 00:24:50,784
Luego llegué a un lugar
con suministros médicos.

180
00:24:51,826 --> 00:24:52,826
¿Qué estabas haciendo?

181
00:24:54,578 --> 00:24:55,622
¿En la escuela secundaria?

182
00:24:55,704 --> 00:24:57,332
Para mantenerme, sí.

183
00:24:59,084 --> 00:25:00,335
Vendí marihuana.

184
00:25:02,962 --> 00:25:05,589
No creo que tuviéramos marihuana en mi escuela secundaria.

185
00:25:05,673 --> 00:25:09,219
Larry, si fuera en los Estados Unidos,
entonces comiste marihuana.

186
00:25:09,803 --> 00:25:14,266
Wabash era muy inocente.
Justo como donde vivía Opie.

187
00:25:16,476 --> 00:25:17,477
Mayberry.

188
00:25:19,019 --> 00:25:20,730
O dónde vivía Opie.

189
00:25:23,857 --> 00:25:25,402
No hubo ningún delito.

190
00:25:26,569 --> 00:25:28,821
El tiempo se detuvo allí, ¿sabes?

191
00:25:32,075 --> 00:25:35,537
Barras de leche y trenzas.

192
00:25:40,500 --> 00:25:42,126
Era la tienda de comestibles Tanner.

193
00:25:43,377 --> 00:25:45,297
Todos llevaban sombreros blancos.

194
00:25:45,380 --> 00:25:47,715
Y todos los electrodomésticos y congeladores.

195
00:25:47,798 --> 00:25:49,009
simplemente brillaron.

196
00:25:51,802 --> 00:25:53,680
Y Main Street, déjame.

197
00:25:53,762 --> 00:25:57,349
Sólo grandes almacenes y tiendas de dulces.

198
00:25:57,433 --> 00:25:58,934
¿Recuerdas las tiendas de dulces?

199
00:26:01,479 --> 00:26:05,025
Y gente agradable barriendo las aceras.

200
00:26:05,107 --> 00:26:08,278
Todos te saludaron con la mano.

201
00:26:11,114 --> 00:26:13,532
Nuestra escuela secundaria tenía hermosos jardines.

202
00:26:15,160 --> 00:26:18,747
Nunca he vuelto a ver tanta vegetación.

203
00:26:21,374 --> 00:26:25,795
Y tuvimos los mejores
animadoras del mundo.

204
00:26:30,592 --> 00:26:32,509
Qué mundo era, James.

205
00:26:35,055 --> 00:26:37,097
Incluso cuando vivías en un cementerio.

206
00:26:45,147 --> 00:26:46,607
¿Creciste en un cementerio?

207
00:26:47,858 --> 00:26:50,319
Oh sí. Seguro.

208
00:26:50,945 --> 00:26:54,240
Te sorprendería lo bueno que es.
te diviertes en un lugar así,

209
00:26:55,741 --> 00:27:00,704
cuando en lugar de lápidas
ves campos y bosques.

210
00:27:03,250 --> 00:27:04,750
No lo pensé así.

211
00:27:06,920 --> 00:27:09,213
Fue una infancia bastante agradable.

212
00:27:51,006 --> 00:27:55,885
La felicidad es una elección. ¿No lo crees, James?

213
00:28:13,819 --> 00:28:14,820
A veces.

214
00:28:14,904 --> 00:28:16,239
creo que es una eleccion

215
00:28:16,323 --> 00:28:19,200
porque no creo
para que mis padres sean felices.

216
00:28:20,410 --> 00:28:22,412
Dejaron que eso los destruyera.

217
00:28:24,580 --> 00:28:26,458
Fue difícil de ver.

218
00:28:32,838 --> 00:28:33,964
¿Qué pasa contigo?

219
00:28:39,136 --> 00:28:42,515
Tuve suerte.
Tuve un gran papá.

220
00:28:43,432 --> 00:28:48,771
nunca tuve un mejor amigo
porque tuve a mi viejo.

221
00:30:16,317 --> 00:30:17,818
Sales toda la noche.

222
00:30:18,737 --> 00:30:22,156
- Nunca estarás jodiendo aquí.
- Porque estoy trabajando.

223
00:30:22,240 --> 00:30:24,326
- ¿Qué estoy haciendo?
- No sé.

224
00:30:24,409 --> 00:30:27,037
¿Qué estás haciendo, Lynne? ¿Qué carajo estás haciendo?

225
00:30:27,119 --> 00:30:28,954
- Vete a la mierda.
- Vete a la mierda.

226
00:30:31,040 --> 00:30:33,626
Si agitas el puño,
prepárate para usarlo.

227
00:30:33,710 --> 00:30:37,631
Chico duro. policía grande y duro
y ni siquiera para.

228
00:30:39,298 --> 00:30:40,634
¡Sí, señor!

229
00:30:42,093 --> 00:30:44,804
Destruye cosas como un maldito niño.

230
00:30:46,013 --> 00:30:47,432
¡Que te jodan, Lynne!

231
00:30:51,603 --> 00:30:52,604
¿Papá?

232
00:31:14,917 --> 00:31:19,548
Todo ese tiempo que el viejo pasó contigo...
¿Eso te ayudó?

233
00:31:22,925 --> 00:31:25,386
¿Eras un buen jugador de fútbol?

234
00:31:27,513 --> 00:31:30,683
Lo mejor de mi secundaria.
Visto durante 15 años.

235
00:31:30,767 --> 00:31:33,853
Y obtuve una beca para la USC.

236
00:31:37,273 --> 00:31:40,359
A veces eres como Gary
que me duelen las encías.

237
00:31:42,862 --> 00:31:44,948
Ambos sois muy inteligentes.

238
00:32:03,258 --> 00:32:04,259
Mentí.

239
00:32:06,260 --> 00:32:07,261
¿Eso qué?

240
00:32:07,345 --> 00:32:08,888
Toqué el segundo violín.

241
00:32:09,471 --> 00:32:12,976
Estuve cuatro años en el banquillo.

242
00:32:16,104 --> 00:32:17,646
Pero te uniste al equipo.

243
00:32:17,730 --> 00:32:19,231
Entró mucha gente.

244
00:32:20,066 --> 00:32:23,319
No, James, te uniste al equipo.
Este es un logro.

245
00:32:25,404 --> 00:32:26,906
¿Por qué mentiste?

246
00:32:28,325 --> 00:32:29,491
Ya sabes cómo es.

247
00:32:29,576 --> 00:32:30,826
No sé.

248
00:32:31,327 --> 00:32:32,494
Vamos.

249
00:32:32,578 --> 00:32:34,914
Los chicos quieren impresionar a otros chicos.

250
00:32:34,998 --> 00:32:38,876
cuentan diferentes historias y se lucen.

251
00:32:39,961 --> 00:32:40,961
¿Por qué?

252
00:32:43,339 --> 00:32:45,090
¿Para agradar? No sé.

253
00:33:00,522 --> 00:33:02,901
Si tuvieras un amigo pollo,
¿podrías comerlo?

254
00:33:06,528 --> 00:33:07,769
¿Quién es amigo de una gallina?

255
00:33:08,240 --> 00:33:11,159
No sé. sospecho
que algunas personas son amigas.

256
00:33:11,242 --> 00:33:12,962
y sospecho
que nadie es amigo.

257
00:33:13,036 --> 00:33:14,287
Pero ¿y si ese fuera el caso?

258
00:33:14,871 --> 00:33:15,997
Yo no lo comería.

259
00:33:18,333 --> 00:33:21,795
Sí. Me lo comería.

260
00:33:25,382 --> 00:33:26,715
¿Tu amigo?

261
00:33:28,343 --> 00:33:29,844
Sí, es sólo carne.

262
00:33:29,928 --> 00:33:33,640
Todos somos sólo... carne.

263
00:33:35,767 --> 00:33:37,269
Me comería a mi perro.

264
00:33:47,237 --> 00:33:48,238
¿Y lo hiciste?

265
00:33:48,738 --> 00:33:49,739
¿Qué?

266
00:33:50,323 --> 00:33:51,657
¿Te comiste a tu perro?

267
00:33:52,741 --> 00:33:55,369
No podríamos tener mascotas.
cuando estábamos creciendo.

268
00:33:56,704 --> 00:33:58,163
Quizás eso sea algo bueno.

269
00:33:58,873 --> 00:34:02,085
Pero cual es la diferencia
entre el animal y la comida?

270
00:34:04,086 --> 00:34:06,964
la gente no hace amigos
con gallinas y vacas.

271
00:34:07,048 --> 00:34:08,300
Pero tienen pescado.

272
00:34:09,384 --> 00:34:11,094
¿Qué tiene de diferente un cachorro?

273
00:34:12,971 --> 00:34:14,347
Nadie come cachorros.

274
00:34:19,643 --> 00:34:21,730
"Nadie come cachorros".

275
00:34:23,398 --> 00:34:25,942
Hola, prisioneros. No es una cita.

276
00:34:26,483 --> 00:34:28,820
Haz lo tuyo y deja de hacer tonterías.

277
00:34:34,534 --> 00:34:35,869
Ey.

278
00:34:39,371 --> 00:34:41,291
No podríamos tener mascotas.

279
00:34:41,373 --> 00:34:46,545
porque papá dijo que lo hacían difícil
verdadero trabajo.

280
00:34:50,967 --> 00:34:53,802
Nos encontramos en la Tierra
para hacer un trabajo de verdad.

281
00:35:04,356 --> 00:35:05,815
Pongámonos manos a la obra.

282
00:35:08,985 --> 00:35:10,152
¿Has oído?

283
00:36:01,204 --> 00:36:02,746
Apresúrate.

284
00:36:23,809 --> 00:36:25,353
¿Cuántos años tenías?

285
00:36:28,565 --> 00:36:32,652
Tenía 14 años cuando comencé a cavar tumbas.
Al menos oficialmente.

286
00:36:32,735 --> 00:36:34,445
Pero ya había desenterrado la masa.

287
00:36:36,114 --> 00:36:37,489
¿Qué importa?

288
00:36:39,034 --> 00:36:42,244
Estás cavando una tumba.
Lo desentierras para coger el ataúd.

289
00:36:46,458 --> 00:36:47,626
¿Para qué?

290
00:36:49,126 --> 00:36:50,211
¿Por qué desenterrar…?

291
00:36:50,295 --> 00:36:54,798
La gente entierra a sus muertos con cosas,
que no pueden utilizar.

292
00:36:55,382 --> 00:36:58,887
Relojes, zapatos, dinero.

293
00:37:00,054 --> 00:37:01,514
una anciana

294
00:37:01,597 --> 00:37:05,726
ella fue enterrada
con un gran gato siamés de oro.

295
00:37:05,809 --> 00:37:07,311
Un soporte de puerta así.

296
00:37:08,103 --> 00:37:10,773
Si está muerto, ¿por qué lo necesita?

297
00:37:11,358 --> 00:37:13,025
¿Por qué necesita un gato y oro?

298
00:37:14,193 --> 00:37:17,489
Algunas personas están lo suficientemente enfermas
que estan tomando algo

299
00:37:17,572 --> 00:37:19,657
¿Qué podría ayudar a alguien?

300
00:37:19,740 --> 00:37:22,159
Se lo llevan al ataúd.

301
00:37:22,244 --> 00:37:24,579
que se encuentra a seis pies bajo tierra.

302
00:37:24,663 --> 00:37:27,206
Eso no ayudará a nadie allí, James.

303
00:37:27,289 --> 00:37:29,208
No servirá de nada.

304
00:37:33,045 --> 00:37:34,630
¿No tuviste miedo?

305
00:37:35,965 --> 00:37:37,967
En un pozo oscuro con…

306
00:37:39,802 --> 00:37:41,262
Ya sabes, ¿con cadáveres?

307
00:37:43,431 --> 00:37:45,057
Los muertos son agradables.

308
00:37:46,141 --> 00:37:48,936
No te menosprecian,
no hablan con desprecio.

309
00:37:49,728 --> 00:37:51,648
Están tan tranquilos.

310
00:37:53,567 --> 00:37:57,152
Los miro a la cara y me da esperanza,
que otro mundo...

311
00:37:58,612 --> 00:38:00,739
Que el próximo mundo será bueno.

312
00:38:09,206 --> 00:38:11,166
Te diré algo más, James.

313
00:38:12,168 --> 00:38:16,005
No importa quién fuiste en la vida.
La muerte lo iguala todo.

314
00:38:18,090 --> 00:38:19,842
Conocí a una mujer llamada Debra Kyle.

315
00:38:19,925 --> 00:38:24,639
Ella era... intocable.

316
00:38:25,222 --> 00:38:27,601
Desde jardín de infantes hasta el último grado.
Ella fue a la universidad.

317
00:38:27,684 --> 00:38:31,228
Todos pensamos:
"Ella gobernará el mundo".

318
00:38:34,648 --> 00:38:37,943
Y luego ella fue a la universidad
y descubrió lo que era saltar sobre los tejados.

319
00:38:38,527 --> 00:38:41,572
No funcionó y ella se cayó.
entre dos edificios.

320
00:38:43,157 --> 00:38:44,701
Se rompió el puto cuello.

321
00:38:50,539 --> 00:38:53,168
Después de eso fue mucho menos intocable.

322
00:38:56,003 --> 00:38:59,757
Como dije, todo se iguala.

323
00:39:22,280 --> 00:39:23,447
¿Qué es salir por la noche?

324
00:39:26,076 --> 00:39:28,077
Ya no importa quiénes pensaban que eran.

325
00:39:37,795 --> 00:39:39,047
Pongámonos manos a la obra. Vamos.

326
00:40:58,043 --> 00:40:59,710
¿Tu padre sigue vivo?

327
00:41:01,713 --> 00:41:03,255
Sí. ¿Y el tuyo?

328
00:41:05,634 --> 00:41:07,052
¿Qué él ha hecho?

329
00:41:09,262 --> 00:41:10,387
Es bombero.

330
00:41:14,016 --> 00:41:15,476
¿Tu mami trabajó?

331
00:41:19,606 --> 00:41:20,606
Mi madre…

332
00:41:23,068 --> 00:41:25,070
Tenía su propio bar.

333
00:41:30,367 --> 00:41:32,077
Ella amaba todo sobre él.

334
00:41:34,454 --> 00:41:36,039
Es un estilo de vida extraño.

335
00:41:36,748 --> 00:41:39,833
Ella fue a trabajar cuando la mayoría de las madres lo hacían.
ella estaba preparando la cena para los niños.

336
00:41:39,918 --> 00:41:41,835
Regresó a las dos o tres de la mañana.

337
00:41:41,920 --> 00:41:44,838
Mi viejo no se apuntó a esto,

338
00:41:44,922 --> 00:41:47,467
cuando se casó con la chica italiana de al lado.

339
00:41:51,512 --> 00:41:52,681
Discutían a menudo.

340
00:41:54,474 --> 00:41:56,559
¿Porque estaba follándose a chicos en un bar?

341
00:41:58,686 --> 00:41:59,938
Joder, ¿qué dijiste?

342
00:42:11,282 --> 00:42:15,744
Pensó que tal vez ese fuera el caso.

343
00:42:15,829 --> 00:42:20,083
No le gustó que ella estuviera coqueteando.
y le encantaba coquetear. Entonces…

344
00:42:20,166 --> 00:42:22,085
¿Cómo percibiste su coqueteo?

345
00:42:59,748 --> 00:43:03,876
Lynne es complicada. Terminemos ahí.

346
00:43:08,505 --> 00:43:09,965
Mi mamá es gorda.

347
00:43:13,469 --> 00:43:14,887
Terminemos ahí.

348
00:43:28,318 --> 00:43:30,320
Dime algo real, James.

349
00:43:32,364 --> 00:43:33,657
¿"Algo real"?

350
00:43:34,157 --> 00:43:35,199
Sobre mí.

351
00:43:36,742 --> 00:43:39,329
- Te he estado diciendo la verdad todo el día.
- ¿Sí?

352
00:43:45,793 --> 00:43:46,795
Está bien.

353
00:43:55,094 --> 00:43:58,097
mis padres se separaron
cuando yo era un niño.

354
00:43:59,306 --> 00:44:04,353
Medio año después, mi madre
ella lo dejó mudarse.

355
00:44:05,105 --> 00:44:06,356
¿"Él"?

356
00:44:06,438 --> 00:44:07,440
Cañada.

357
00:44:09,650 --> 00:44:13,028
Esto es una verdadera basura.

358
00:44:14,530 --> 00:44:18,117
Aproximadamente un año después, empezó a golpearla.

359
00:44:20,829 --> 00:44:22,204
¿Él también te ganó?

360
00:44:22,289 --> 00:44:23,289
Sin interrupción.

361
00:44:24,623 --> 00:44:29,503
Mi hermano y yo, pero… Principalmente yo.

362
00:44:30,463 --> 00:44:36,010
Ella no quería dejarlo.
No pude entenderlo.

363
00:44:38,137 --> 00:44:42,266
Y entonces… lo entendí.

364
00:44:42,851 --> 00:44:49,523
Ella esperó hasta que fui lo suficientemente grande y fuerte.
para poder protegerla.

365
00:44:52,818 --> 00:44:54,695
No era justo que ella esperara esto de ti.

366
00:44:54,778 --> 00:44:55,780
No me importó.

367
00:44:55,864 --> 00:45:00,327
Empecé a aplicarme
para tae kwon do, karate y jujitsu

368
00:45:00,409 --> 00:45:01,952
más que nunca.

369
00:45:02,036 --> 00:45:04,456
Cambié mi dieta, cambié todo.

370
00:45:04,539 --> 00:45:06,750
Pronto podría patear traseros
a cada niño.

371
00:45:07,918 --> 00:45:10,170
Pero todavía tenía que crecer

372
00:45:11,378 --> 00:45:14,132
para lidiar con el tipo grande.

373
00:45:14,715 --> 00:45:17,844
Y Glen era jodidamente grande.

374
00:45:17,927 --> 00:45:19,971
Cuando tenía 14 años...

375
00:45:21,639 --> 00:45:22,806
Estaba listo.

376
00:45:24,726 --> 00:45:28,521
Una noche estamos todos en la cocina.

377
00:45:30,356 --> 00:45:31,690
Glen golpea a mi madre.

378
00:45:33,860 --> 00:45:36,695
De un solo movimiento le dispara en la cara.

379
00:45:38,864 --> 00:45:43,911
- Y me pondré a trabajar.
- Le pateaste el trasero.

380
00:45:47,706 --> 00:45:50,043
Glen me manchó por toda la cocina.

381
00:45:50,626 --> 00:45:55,172
Me sangró la nariz, probablemente me lo hizo a mí.
primera conmoción cerebral,

382
00:45:55,257 --> 00:45:58,342
me rompió tres costillas.

383
00:45:59,802 --> 00:46:01,804
Y luego me dijo que fuera a la habitación.

384
00:46:02,389 --> 00:46:03,722
¿Y dónde estaba ella entonces?

385
00:46:13,525 --> 00:46:14,943
Ella estaba tomando una ducha.

386
00:46:21,032 --> 00:46:22,784
¿Sabes por qué se duchó?

387
00:46:25,119 --> 00:46:28,248
Ella quería oler bien
cuando ella lo folló.

388
00:46:29,748 --> 00:46:31,126
Eso es lo que ella hizo...

389
00:46:32,918 --> 00:46:34,838
Y yo estaba sentado detrás de la pared.

390
00:46:37,382 --> 00:46:42,387
Allí se rieron, gimieron y jadearon,

391
00:46:42,971 --> 00:46:44,722
y los cubitos de hielo tintineaban en los vasos.

392
00:46:44,806 --> 00:46:46,141
Y tuve que sentarme allí...

393
00:46:49,184 --> 00:46:54,815
Me sangraba la nariz, me crujían las costillas del dolor...

394
00:46:54,900 --> 00:46:57,485
¡Eso no es lo que te lastimó!

395
00:46:57,568 --> 00:46:59,737
Está bien. Basta ya, perras.

396
00:47:04,117 --> 00:47:05,534
Eso no es todo...

397
00:47:05,619 --> 00:47:07,202
Me dolió, joder.

398
00:47:07,286 --> 00:47:10,373
No, no. Los huesos crecen juntos.

399
00:47:10,456 --> 00:47:11,833
Las conmociones cerebrales están terminando.

400
00:47:11,916 --> 00:47:14,210
Jaime, no. No, no, no.

401
00:47:14,293 --> 00:47:15,670
Estabas sufriendo...

402
00:47:17,797 --> 00:47:21,717
Que ella lo amaba mucho más
que ella te amaba.

403
00:47:33,938 --> 00:47:35,440
Hay algo más.

404
00:47:37,317 --> 00:47:40,778
NO. No hay nada más.

405
00:47:43,114 --> 00:47:44,782
Quiero vivir con mi papá.

406
00:47:44,865 --> 00:47:46,284
No puedes.

407
00:47:47,452 --> 00:47:51,664
Jim... ¿Qué debería decirte?

408
00:47:56,878 --> 00:48:01,048
Algún día serás lo suficientemente grande
enfrentar a Glen, pero no hoy.

409
00:48:04,052 --> 00:48:05,469
Lamento que te hayan golpeado

410
00:48:05,554 --> 00:48:08,306
pero cuando arrojas una moneda a la máquina de discos,
tienes que bailar.

411
00:48:08,389 --> 00:48:09,682
Yo te defendí.

412
00:48:10,266 --> 00:48:11,726
No se trataba de mí.

413
00:48:12,226 --> 00:48:13,769
Se trataba de ti.

414
00:48:14,436 --> 00:48:16,146
Tienes lo que querías

415
00:48:16,231 --> 00:48:18,858
pero no salió como esperabas.

416
00:48:22,570 --> 00:48:26,365
Habrá más oportunidades.
Aprende a caminar antes de correr.

417
00:48:27,492 --> 00:48:29,411
- ¿Quieres hielo?
- NO.

418
00:48:29,494 --> 00:48:31,538
- Lo traeré. Ningún problema.
- No hay necesidad.

419
00:48:36,126 --> 00:48:37,168
Como desées.

420
00:48:38,043 --> 00:48:41,213
Si te pones hielo,
te sentirás mucho mejor por la mañana,

421
00:48:45,802 --> 00:48:47,012
Buenas noches.

422
00:48:48,679 --> 00:48:50,014
Buenas noches.

423
00:48:59,565 --> 00:49:01,150
¿Alguna vez has querido hacerle daño?

424
00:49:01,650 --> 00:49:02,652
¿Madre?

425
00:49:03,527 --> 00:49:04,820
Sí.

426
00:49:05,655 --> 00:49:07,032
Sí, quería hacerlo.

427
00:49:10,242 --> 00:49:11,244
¿Vencerla?

428
00:49:16,791 --> 00:49:17,791
¿Matarla?

429
00:49:20,336 --> 00:49:22,588
Sí, a veces quería matarla.

430
00:49:27,219 --> 00:49:28,929
¿Te has preguntado cómo?

431
00:49:35,101 --> 00:49:36,518
La tiraría por las escaleras.

432
00:49:38,313 --> 00:49:41,273
¿Y si hubiera vivido unos minutos después de la caída?

433
00:49:41,358 --> 00:49:42,358
Sucede.

434
00:49:43,318 --> 00:49:46,445
Especialmente en el caso de cuellos rotos.

435
00:49:51,242 --> 00:49:53,411
Pies en la línea.

436
00:49:58,333 --> 00:49:59,751
¿Le harías cosas?

437
00:50:05,757 --> 00:50:06,757
¿Qué cosas?

438
00:50:12,179 --> 00:50:13,431
Cosas.

439
00:50:15,934 --> 00:50:17,101
¿Mi madre?

440
00:50:20,605 --> 00:50:21,981
A cualquiera.

441
00:50:27,903 --> 00:50:29,197
No entiendo.

442
00:50:37,789 --> 00:50:42,793
Empapa el trapo con líquido de arranque del motor.
y lo guardo en un frasco en la camioneta.

443
00:50:48,717 --> 00:50:51,802
Cuando se lo pones en la cara a alguien...

444
00:50:56,557 --> 00:50:59,018
esta persona se queda dormida en cuestión de segundos.

445
00:51:00,478 --> 00:51:01,813
Ningún problema.

446
00:51:11,697 --> 00:51:15,827
Probablemente sea mucho más agradable
que caer por las escaleras.

447
00:51:21,833 --> 00:51:23,001
Olvídate de las escaleras.

448
00:51:25,920 --> 00:51:27,380
¿Por qué harías eso?

449
00:51:31,717 --> 00:51:33,260
Para que dejen de golpearme.

450
00:51:39,141 --> 00:51:40,143
"Ellos"?

451
00:51:44,438 --> 00:51:45,856
Chicas. Sabes.

452
00:51:49,527 --> 00:51:50,527
¿Qué chicas?

453
00:51:52,530 --> 00:51:53,864
Los que reconozco.

454
00:52:06,418 --> 00:52:08,630
¿Qué haces con las chicas que conoces?

455
00:52:22,601 --> 00:52:26,523
Me gustas casi tanto
cómo te gustas a ti mismo.

456
00:52:28,942 --> 00:52:29,943
Eso es bueno.

457
00:52:57,177 --> 00:52:58,429
Salud.

458
00:53:17,407 --> 00:53:18,992
Sí.

459
00:53:28,043 --> 00:53:29,210
¿Y qué sigue?

460
00:53:48,688 --> 00:53:49,940
Palanqueta.

461
00:53:53,985 --> 00:53:54,985
¿Sí?

462
00:53:56,320 --> 00:53:57,864
Hoy fue realmente bonito.

463
00:54:01,117 --> 00:54:02,244
Sí, lo fue.

464
00:54:07,748 --> 00:54:08,791
Buenas noches.

465
00:54:11,335 --> 00:54:12,503
Buenas noches, Larry.

466
00:55:01,887 --> 00:55:03,429
¿Qué es esto?

467
00:55:04,222 --> 00:55:05,891
Aves. Están mirando.

468
00:55:07,309 --> 00:55:08,518
¿Búhos?

469
00:55:08,601 --> 00:55:11,771
Buitres. Guardan a los muertos.

470
00:55:12,771 --> 00:55:14,065
¿Los buitres hacen eso?

471
00:55:14,148 --> 00:55:17,027
Alguno. Vuelve al trabajo.

472
00:55:26,827 --> 00:55:27,954
¿Qué carajo estás haciendo?

473
00:55:31,833 --> 00:55:32,958
Vamos.

474
00:55:34,168 --> 00:55:35,170
Tengo.

475
00:55:52,311 --> 00:55:53,646
Mi.

476
00:55:59,945 --> 00:56:01,695
¿Cuánto tiempo tomó?

477
00:56:01,780 --> 00:56:03,030
Unas horas.

478
00:56:03,949 --> 00:56:05,032
¿Tenías miedo?

479
00:56:05,115 --> 00:56:08,744
Seguro. Esto es bárbaro.

480
00:56:09,246 --> 00:56:11,623
Los disturbios son bárbaros.

481
00:56:16,753 --> 00:56:19,213
Te ves bien. Ganaste peso.

482
00:56:20,047 --> 00:56:21,382
¿Me veo gorda?

483
00:56:21,465 --> 00:56:23,134
No, te perdiste algunos kilos.

484
00:56:24,385 --> 00:56:25,804
Te ves bien.

485
00:56:26,346 --> 00:56:27,847
A las chicas no les gustan los chicos gordos.

486
00:56:29,099 --> 00:56:31,268
¿Conoces muchas chicas aquí?

487
00:56:32,768 --> 00:56:34,186
Una vez que salga.

488
00:56:39,442 --> 00:56:43,028
Gar, ¿cómo se llamaba la chica?
¿Cuál recogimos?

489
00:56:44,364 --> 00:56:45,824
¿A California? ¿De eso se trata?

490
00:56:46,324 --> 00:56:47,449
Durante el viaje.

491
00:56:47,951 --> 00:56:50,036
No lo recuerdo. Fue hace mucho tiempo.

492
00:56:50,119 --> 00:56:51,663
No, fue...

493
00:56:53,039 --> 00:56:54,666
Creo que es Lois.

494
00:56:56,751 --> 00:56:57,751
No fue Lois.

495
00:56:59,588 --> 00:57:01,797
O Luisa.

496
00:57:01,882 --> 00:57:03,132
No fue la maldita Louise.

497
00:57:06,969 --> 00:57:08,179
Doña.

498
00:57:08,679 --> 00:57:11,849
No fueron Louise o Donna.
No supimos su nombre.

499
00:57:11,932 --> 00:57:13,601
¿NO? Estaba convencido de que nos habíamos conocido.

500
00:57:13,684 --> 00:57:15,644
Esta es la chica que dejamos.

501
00:57:15,728 --> 00:57:18,773
Al día siguiente continuó su viaje con el motociclista.
en una Harley de mierda.

502
00:57:18,856 --> 00:57:20,108
No la volvimos a ver.

503
00:57:21,318 --> 00:57:22,902
Ya lo recuerdo.

504
00:57:25,070 --> 00:57:26,280
¿Wanda?

505
00:57:31,661 --> 00:57:33,246
La policía estaba en casa.

506
00:57:34,623 --> 00:57:36,958
- ¿Qué... cuándo?
- Hace unos días.

507
00:57:38,668 --> 00:57:40,878
- ¿OMS?
- Locales. De Wabash.

508
00:57:43,840 --> 00:57:45,217
¿Qué querían?

509
00:57:45,300 --> 00:57:46,384
No hablaron.

510
00:57:46,885 --> 00:57:50,931
Hablaron con bastante cuidado.

511
00:57:51,931 --> 00:57:54,768
Pero querían señalar
que no se hayan olvidado de ti.

512
00:57:55,268 --> 00:57:56,436
Eso fue todo.

513
00:57:57,186 --> 00:57:59,563
Tienen sus ojos puestos en ti y no te dejarán ir.

514
00:58:00,565 --> 00:58:02,858
- ¿Por qué?
- Los hiciste reír.

515
00:58:17,539 --> 00:58:18,541
Sharon.

516
00:58:23,797 --> 00:58:26,675
Sí. Eso fue todo.

517
00:58:28,425 --> 00:58:30,052
¿Sabes qué, Gary?

518
00:58:30,135 --> 00:58:33,264
Si vienen ahora y quieren avisarte,

519
00:58:33,347 --> 00:58:36,351
que no me perdonarán cuando me vaya,

520
00:58:36,434 --> 00:58:37,851
eso significa...

521
00:58:38,519 --> 00:58:40,480
Creen que te irás.

522
00:58:41,273 --> 00:58:42,273
Sí.

523
00:59:00,041 --> 00:59:02,126
BASADO EN EL LIBRO
JAMES KEENE Y HILLEL LEVIN

524
00:59:35,492 --> 00:59:37,494
SUBTÍTULOS: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK