1
00:00:05,830 --> 00:00:08,130
(पुरुष कथावाचक)
इसकी शुरुआत "वेस्टवर्ल्ड" से हुई।

2
00:00:08,170 --> 00:00:11,370
(पुरुष
'तीन, दो, एक. अभी सक्रिय करें।'

3
00:00:13,780 --> 00:00:15,670
एक भविष्योन्मुखी खेल का मैदान.

4
00:00:15,710 --> 00:00:19,110
जहां लोग अभिनय कर सकें
रोबोट के साथ उनकी कल्पनाएँ

5
00:00:19,150 --> 00:00:21,410
इतना परिष्कृत,
यह असंभव था
इतना परिष्कृत
यह असंभव था

6
00:00:21,450 --> 00:00:23,720
उन्हें मनुष्यों से बताने के लिए.

7
00:00:23,750 --> 00:00:25,080
अपनी चाल।

8
00:00:26,960 --> 00:00:29,160
अचानक, रोबोट बदल गए।

9
00:00:29,190 --> 00:00:31,120
घातक सेवकों में बदल गया

10
00:00:31,160 --> 00:00:35,390
उनके रचनाकारों में से, साइमन क्वैड,
जो उन्हें वेस्टवर्ल्ड से आगे ले गए।

11
00:00:35,430 --> 00:00:37,430
मेरे पास एक है
वफादारों की अभेद्य सेना

12
00:00:37,470 --> 00:00:41,230
और मेरे पास निर्विवाद सैनिक हैं
दुनिया भर में रोबोट तैनात किए।

13
00:00:41,270 --> 00:00:42,700
वह यह सब चाहता है.

14
00:00:42,740 --> 00:00:45,840
उनके पास अच्छा मौका है
इसे उन रोबोटों के साथ प्राप्त करना।

15
00:00:45,870 --> 00:00:49,380
डेलोस, वेस्टवर्ल्ड के निर्माता
कायदे को रोकना होगा.

16
00:00:49,410 --> 00:00:52,510
असाइन किया गया है
सुरक्षा प्रमुख जॉन मूर

17
00:00:52,550 --> 00:00:54,450
और विशेष एजेंट पाम विलियम्स।

18
00:00:54,480 --> 00:00:57,080
आइए इसका सामना करें, जॉन, यह आपका है
क्वैड की मशीनों के विरुद्ध बुद्धि।

19
00:00:57,120 --> 00:00:59,650
[थीम संगीत]

20
00:01:15,770 --> 00:01:17,840
[रॉक संगीत]

21
00:01:17,870 --> 00:01:20,410
[अस्पष्ट गायन]

22
00:01:32,390 --> 00:01:35,120
[गाना जारी है]

23
00:01:47,740 --> 00:01:50,270
[गाना जारी है]

24
00:02:02,720 --> 00:02:07,820
[गाना जारी है]

25
00:02:07,860 --> 00:02:10,390
[संगीत जारी है]

26
00:02:17,000 --> 00:02:19,530
[अस्पष्ट गायन]

27
00:02:32,750 --> 00:02:35,280
[गाना जारी है]

28
00:02:53,100 --> 00:02:55,640
[गाना जारी है]

29
00:03:07,350 --> 00:03:09,880
[गाना जारी है]

30
00:03:14,020 --> 00:03:15,450
[अलार्म बजाना]

31
00:03:15,490 --> 00:03:17,160
(पीए पर पुरुष)
'पहले चरण की चेतावनी।'

32
00:03:17,190 --> 00:03:19,090
'पहले चरण की चेतावनी।'

33
00:03:19,130 --> 00:03:25,060
'हमें झटका लगा है. यूरेनियम 235,
दो कनस्तर, चले गए।'

34
00:03:25,100 --> 00:03:26,900
'संयंत्र पर मिलते हैं।'

35
00:03:30,610 --> 00:03:33,470
हम सब यहाँ हैं
केवल एक ही उद्देश्य के लिए

36
00:03:33,510 --> 00:03:36,910
और वह यह है कि हमें रुकना होगा
नाभिकीय ऊर्जा यंत्र।

37
00:03:38,510 --> 00:03:41,050
(पुरुष
'और मैं धन्यवाद देना चाहता हूं
शक्ति और रूथ'

38
00:03:41,080 --> 00:03:44,420
'उनके शानदार लाने के लिए
यहां संगीतमय कोरस।'

39
00:03:46,820 --> 00:03:49,620
(विपरीत)
'स्पष्टतः यही विधा है
संयंत्र में प्रवेश का।'

40
00:03:49,660 --> 00:03:52,060
'और रॉक ग्रुप की बस
वहीं पार्क किया गया था।'

41
00:03:52,090 --> 00:03:53,990
'- 'परफेक्ट स्क्रीन।'
- 'हमने उनका शेड्यूल चेक किया।'

42
00:03:54,030 --> 00:03:57,660
(विपरीत)
'वे दौरे पर थे और रुके थे
रास्ते में प्रदर्शन पर'

43
00:03:57,700 --> 00:03:59,000
'धनु थिएटर के लिए।'

44
00:03:59,030 --> 00:04:00,600
(पाम)
'क्वायड के रोबोटों में से एक।'

45
00:04:00,640 --> 00:04:03,740
होना ही था, और कौन हो सकता था
कड़ी सुरक्षा में घुसपैठ की

46
00:04:03,770 --> 00:04:06,010
सशस्त्र गार्डों पर काबू पाएं,
दो एलईडी बोतलें ले गए

47
00:04:06,040 --> 00:04:08,440
यूरेनियम का जो वजन करता है
लगभग 400 पाउंड.

48
00:04:08,480 --> 00:04:10,080
उल्लेख नहीं है
घातक विकिरण

49
00:04:10,110 --> 00:04:11,610
अगर यह एक इंसान होता.

50
00:04:11,650 --> 00:04:14,880
हमारे पास कितना समय है
इससे पहले कि वे इसे बम बनाएं?

51
00:04:14,920 --> 00:04:16,720
कहना मुश्किल है।

52
00:04:16,750 --> 00:04:18,720
(विपरीत)
'दो आरोप हैं
यूरेनियम 235' का

53
00:04:18,750 --> 00:04:20,750
'शीर्ष पर एक,
एक नीचे।'

54
00:04:20,790 --> 00:04:22,550
'जब ये दोनों
एक साथ लाए गए हैं'

55
00:04:22,590 --> 00:04:24,690
'इसके साथ
ट्रिगरिंग डिवाइस...'

56
00:04:24,730 --> 00:04:25,690
'...बूम.'

57
00:04:25,730 --> 00:04:28,160
फिर कायदे का
व्यापार में. क्यों?

58
00:04:28,200 --> 00:04:30,460
सरकार के अनुसार
खुफिया, क्वैड रहा है

59
00:04:30,500 --> 00:04:32,600
बैठकें कर रहे हैं
हकीम फ़ादर के साथ.

60
00:04:32,630 --> 00:04:36,300
उत्तरी अफ़्रीकी जनरल
जो राष्ट्रपति बनना चाहता है.

61
00:04:36,340 --> 00:04:38,340
थोड़ी सी मदद से
परमाणु बम से

62
00:04:38,370 --> 00:04:40,370
वह बस हो सकता है
ऐसा करने में सक्षम.

63
00:04:40,410 --> 00:04:42,410
कायदे को क्या मिलता है
सौदे से बाहर?

64
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
सुरक्षित ठिकाना, एक बार फादर
देश पर कब्ज़ा कर लेता है.

65
00:04:44,480 --> 00:04:46,280
जहां वह पहुंच से बाहर होगा
कानूनी प्राधिकारियों का.

66
00:04:46,310 --> 00:04:50,150
यदि हम जानते हैं कि समूह शामिल है
उन्हें क्यों नहीं लाया गया?

67
00:04:50,190 --> 00:04:53,450
हम उन्हें धोखा देने का जोखिम नहीं उठा सकते
और या तो बम खोना

68
00:04:53,490 --> 00:04:56,090
या रोबोट होना
पकड़े जाने से बचने के लिए विस्फोट कर दिया।

69
00:04:56,120 --> 00:04:58,890
तो फिर सम्भावना है
कि बम अभी भी वहीं है.

70
00:04:58,930 --> 00:05:00,860
हमें यकीन नहीं है.
हमें कहीं न कहीं से शुरुआत करनी होगी.

71
00:05:00,900 --> 00:05:04,430
हम समूह में घुसपैठ कर सकते हैं, हम
इससे पहले कि वह हमें ढूंढे, हम उसे ढूंढ सकते हैं।

72
00:05:04,470 --> 00:05:06,830
♪ मुझे नहीं पता ♪

73
00:05:06,870 --> 00:05:10,370
♪ प्यार कैसे लें
बिना गाली दिए ♪

74
00:05:12,510 --> 00:05:14,610
♪ मुझे नहीं पता ♪

75
00:05:14,640 --> 00:05:20,080
♪ सम्मान कैसे दें
इसे खोए बिना ♪

76
00:05:20,120 --> 00:05:22,180
♪ मुझे नहीं पता ♪

77
00:05:22,220 --> 00:05:26,720
♪ गिरावट को कैसे सहें
इसका उपयोग किए बिना ♪

78
00:05:28,690 --> 00:05:32,490
♪कभी-कभी मैं सोचता हूं
मैं संचालित हूं ♪

79
00:05:32,530 --> 00:05:36,330
♪ संचालित
बर्फ के टुकड़े की तरह ♪

80
00:05:36,360 --> 00:05:40,170
♪ संचालित
पिस्टन की तरह ♪

81
00:05:40,200 --> 00:05:43,400
♪नियंत्रण से बाहर चला गया ♪

82
00:05:43,440 --> 00:05:47,140
♪ किसी प्रियजन की तरह
वह गायब है ♪

83
00:05:47,180 --> 00:05:48,970
♪ मैं प्रेरित हूं ♪

84
00:05:54,320 --> 00:05:56,680
♪ मुझे नहीं पता ♪

85
00:05:56,720 --> 00:06:03,090
♪ बंधन कैसे तोड़ें
इसे चोट पहुँचाए बिना... ♪

86
00:06:03,120 --> 00:06:04,720
- 'यह अजीब है।'
- क्या?

87
00:06:04,760 --> 00:06:07,430
खड़े होकर रॉक सुन रहे हैं
संगीत जानने वाला आधा राज्य

88
00:06:07,460 --> 00:06:09,800
विस्फोट हो सकता है
एक बड़े मशरूम में.

89
00:06:09,830 --> 00:06:13,100
अब, उस संभावना को रखें
ठीक आपके दिमाग से बाहर.

90
00:06:13,130 --> 00:06:15,400
आप सच में सोचते हैं
क्या यह करना इतना आसान है?

91
00:06:15,440 --> 00:06:17,500
नहीं, यह अच्छा लगता है.

92
00:06:17,540 --> 00:06:20,110
पाम, मैं कोशिश करने जा रहा हूँ
और वह यूरेनियम ढूंढो

93
00:06:20,140 --> 00:06:22,110
जबकि हर कोई व्यस्त है.

94
00:06:22,140 --> 00:06:23,640
♪ ... संचालित ♪

95
00:06:23,680 --> 00:06:26,280
♪ रेत के टुकड़े की तरह ♪

96
00:06:26,310 --> 00:06:29,720
♪ बवंडर की तरह चला ♪

97
00:06:29,750 --> 00:06:31,280
♪ मैं प्रेरित हूं ♪

98
00:06:31,320 --> 00:06:33,020
♪ किसी अजनबी के हाथों से ♪

99
00:06:33,050 --> 00:06:36,420
♪ किसी प्रियजन की तरह
वह गायब है ♪

100
00:06:36,460 --> 00:06:38,460
♪ मैं प्रेरित हूं... ♪

101
00:06:40,630 --> 00:06:43,160
[तीव्र संगीत]

102
00:06:46,940 --> 00:06:51,940
♪...सुबह
मैं जागता रहता हूं और पलकें झपकाता हूं

103
00:06:53,240 --> 00:06:56,610
♪ प्रारंभिक प्रकाश में ♪

104
00:06:56,640 --> 00:07:00,350
♪ मैं काफी जवान हूं
सोचना ♪

105
00:07:00,380 --> 00:07:01,880
♪सोचना... ♪

106
00:07:04,620 --> 00:07:07,750
♪अय... ♪

107
00:07:16,360 --> 00:07:17,700
[टिक लगा रहा है]

108
00:07:21,470 --> 00:07:24,000
[तीव्र संगीत]

109
00:07:28,510 --> 00:07:29,840
[टिक टिक तेज हो जाती है]

110
00:07:32,610 --> 00:07:34,680
♪ ... संचालित ♪

111
00:07:34,720 --> 00:07:38,720
♪ संचालित
बर्फ के टुकड़े की तरह ♪

112
00:07:38,750 --> 00:07:42,320
♪पिस्टन की तरह संचालित ♪

113
00:07:42,360 --> 00:07:45,190
♪ संचालित
नियंत्रण से बाहर ♪

114
00:07:45,230 --> 00:07:49,060
♪ किसी प्रियजन की तरह
वह गायब है ♪

115
00:07:49,100 --> 00:07:51,500
♪ मैं प्रेरित हूं ♪

116
00:07:55,940 --> 00:07:58,340
क्या आप मूर या विलियम्स हैं?

117
00:07:58,370 --> 00:08:00,070
- विलियम्स.
- मेरे पीछे आओ।

118
00:08:02,140 --> 00:08:04,680
[रॉक संगीत]

119
00:08:07,880 --> 00:08:10,380
(पाम)
'जॉन उनकी बस की जाँच कर रहा है
अब यूरेनियम कनस्तरों के लिए।'

120
00:08:10,420 --> 00:08:14,950
तुम दोनों का एक साथ बैठना मुझे बुरा लग रहा है
ठीक उस सामान के ऊपर.

121
00:08:14,990 --> 00:08:16,220
आपकी ओर से क्या हो रहा है?

122
00:08:16,260 --> 00:08:18,060
मुझ पर दबाव आ गया
संघीय लड़कों से.

123
00:08:18,090 --> 00:08:20,260
उन्हें चिड़चिड़ाहट हो रही है
हवाई अड्डों को प्लग करना

124
00:08:20,300 --> 00:08:21,790
और अपने अंगूठे घुमा रहे हैं

125
00:08:21,830 --> 00:08:23,630
क़ैद का इंतज़ार है
अपनी चाल चलने के लिए.

126
00:08:23,670 --> 00:08:25,260
'वे अभी आगे बढ़ना चाहते हैं।'

127
00:08:25,300 --> 00:08:29,130
यदि वे ऐसा करते, तो वे उड़ा सकते थे
पूरी बात. मजाक नहीं।

128
00:08:29,170 --> 00:08:32,100
'ठीक है, इसके बारे में चिंता मत करो,
मैं उन्हें दूर रखूंगा।'

129
00:08:32,140 --> 00:08:33,970
मुझे आशा है कि हम हैं
सही रास्ते पर.

130
00:08:34,010 --> 00:08:36,010
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है
उसके बारे में भी.

131
00:08:36,040 --> 00:08:38,440
अब, जब आप रास्ते में थे,
त्रिकोणासन एक साथ आया

132
00:08:38,480 --> 00:08:42,550
कॉन्सर्ट में और क्वैड थे
अपने रोबोट को संचारित करना।

133
00:08:42,580 --> 00:08:44,580
ओह, वहाँ हैं
अब यहां एक हजार से अधिक लोग हैं।

134
00:08:44,620 --> 00:08:48,120
हम पहले स्थान पर सही थे
आइए समूह पर ध्यान केंद्रित करें।

135
00:08:48,160 --> 00:08:50,690
[अस्पष्ट गायन]

136
00:08:54,300 --> 00:08:57,960
♪ संचालित ♪♪

137
00:08:58,000 --> 00:08:59,930
[भीड़ जयकार करती हुई]

138
00:09:10,310 --> 00:09:12,850
[अस्पष्ट गायन]

139
00:09:13,820 --> 00:09:16,550
[गाना जारी है]

140
00:09:28,830 --> 00:09:31,160
[गाना जारी है]

141
00:09:43,850 --> 00:09:46,580
[गाना जारी है]

142
00:09:58,860 --> 00:10:01,590
[गाना जारी है]

143
00:10:04,300 --> 00:10:06,830
[तीव्र संगीत]

144
00:10:33,900 --> 00:10:36,630
[संगीत जारी है]

145
00:11:03,930 --> 00:11:06,660
[संगीत जारी है]

146
00:11:09,230 --> 00:11:11,760
[रॉक संगीत]

147
00:11:26,810 --> 00:11:29,350
[अस्पष्ट गायन]

148
00:11:42,460 --> 00:11:45,000
[गाना जारी है]

149
00:11:47,270 --> 00:11:49,800
[तीव्र संगीत]

150
00:12:16,030 --> 00:12:18,760
[गाना जारी है]

151
00:12:35,450 --> 00:12:37,980
[गाना जारी है]

152
00:12:45,030 --> 00:12:46,790
- कोई भाग्य?
- हां और ना।

153
00:12:46,830 --> 00:12:49,330
मुझे कनस्तर मिले,
वे खाली थे.

154
00:12:49,360 --> 00:12:50,530
कोई यूरेनियम नहीं है.

155
00:12:50,570 --> 00:12:52,300
वह चला गया।
आप कैसे हैं?

156
00:12:52,330 --> 00:12:55,030
ओपी ने फोन किया, वहाँ था
एक त्रिकोणासन.

157
00:12:55,070 --> 00:12:58,200
उनमें से एक
हमारा आदमी है...मुझे लगता है.

158
00:12:58,240 --> 00:13:00,770
[तीव्र संगीत]

159
00:13:21,830 --> 00:13:24,360
[रॉक संगीत]

160
00:13:27,900 --> 00:13:30,440
[अस्पष्ट गायन]

161
00:13:43,080 --> 00:13:45,820
[गाना जारी है]

162
00:13:59,600 --> 00:14:00,930
[गाना जारी है]

163
00:14:03,400 --> 00:14:05,940
[भीड़ जयकार करती हुई]

164
00:14:14,380 --> 00:14:16,380
मैं वह लेना चाहता हूं
शो से बाहर का नंबर.

165
00:14:16,420 --> 00:14:18,220
- 'क्यों? वह इस से प्यार करते हैं।'
- मुझे इससे नफरत है।

166
00:14:18,250 --> 00:14:20,650
अगर कोई चीज़ परेशान कर रही है
आप यात्रा का भार मुझ पर न डालें।

167
00:14:20,690 --> 00:14:23,090
- कुछ मुझे परेशान कर रहा है, ठीक है?
- मेरा नया खिलौना क्या है?

168
00:14:23,120 --> 00:14:24,590
हाँ, आपका नया खिलौना।

169
00:14:24,630 --> 00:14:27,430
क्या आप जानते हैं कि कितने लोगों को मिलता है
रेसिंग स्टॉक कारों को मार डाला?

170
00:14:27,460 --> 00:14:31,100
आप मुझे जानते हैं, मैं कुछ कोशिश करता हूं
कुछ बार, मैं ऊब जाता हूँ, छोड़ देता हूँ।

171
00:14:31,130 --> 00:14:32,600
इस बार नहीं, मैंने छोड़ दिया।

172
00:14:32,630 --> 00:14:34,830
आप बाहर जा सकते हैं,
यदि तुम चाहो तो अपने आप को मार डालो।

173
00:14:34,870 --> 00:14:37,470
मैं एक तलाकशुदा महिला बनना पसंद करूंगी
एक विधवा महिला की तुलना में.

174
00:14:37,510 --> 00:14:40,440
महिला को क्या हुआ,
कौन किसी चीज़ के साथ गया?

175
00:14:40,470 --> 00:14:41,910
वह बड़ी हो गयी.

176
00:14:41,940 --> 00:14:44,410
हम कितनी बार ऐसा करते हैं
स्काइडाइविंग के लिए बाहर जाना है

177
00:14:44,450 --> 00:14:46,340
'टोबोगैनिंग,
रेसिंग स्पीडबोट?'

178
00:14:46,380 --> 00:14:50,050
हमें कितनी किक मारनी पड़ेगी
मिलता है? हमें क्या साबित करना है?

179
00:14:50,080 --> 00:14:51,520
कितना पैसा?
कितनी सफलता?

180
00:14:51,550 --> 00:14:53,950
आप भूल रहे हैं कि यह कितना कठिन है
हमने यहां तक पहुंचने के लिए संघर्ष किया।

181
00:14:53,990 --> 00:14:56,590
- हम कहाँ हे?
- हम ढेर में सबसे ऊपर हैं।

182
00:14:56,620 --> 00:14:58,060
किस चीज़ का ढेर?

183
00:14:58,090 --> 00:15:00,690
यदि आप मारने की कोशिश कर रहे हैं
आप ही, हम क्या कर रहे हैं?

184
00:15:00,730 --> 00:15:01,990
हम वन-नाइटर्स कर रहे हैं

185
00:15:02,030 --> 00:15:04,460
एक स्टूडियो में रिकॉर्डिंग,
साक्षात्कार कर रहे हैं.

186
00:15:04,500 --> 00:15:06,830
हमारे पास समय ही नहीं है
अब एक साथ.

187
00:15:06,870 --> 00:15:09,000
(रूथ)
'यह कैसा जीवन है, हुह?'

188
00:15:09,040 --> 00:15:10,300
आप कौन हैं?

189
00:15:10,340 --> 00:15:12,240
'- 'आप क्या कर रहे हो?'
- 'नाम जॉन मूर है।'

190
00:15:12,270 --> 00:15:15,070
आपके मैनेजर ने मुझे यहां भेजा है
अपना जनसंपर्क संभालें.

191
00:15:15,110 --> 00:15:16,510
- उसने किया, उसने किया?
- हां मैम।

192
00:15:16,540 --> 00:15:18,340
मुझे ऐसा करना चाहिए
ट्रेन धीमी करो

193
00:15:18,380 --> 00:15:20,380
सबको पाने के लिए
वापस ट्रैक पर.

194
00:15:20,410 --> 00:15:23,750
छवि को चारों ओर घुमाएं ताकि हम
एक बड़े, खुशहाल परिवार की तरह दिखें।

195
00:15:23,780 --> 00:15:25,350
एक बड़ा, खुशहाल परिवार, हुह?

196
00:15:25,390 --> 00:15:27,390
खैर, मैं तुम्हें शुभकामना देता हूं
ढेर सारा भाग्य.

197
00:15:27,420 --> 00:15:29,590
- मैं कुछ ग्रुप शॉट्स लेने जाऊंगा।
- अच्छी बात है।

198
00:15:31,490 --> 00:15:35,090
अब, वह छोटी महिला
बड़ी प्रतिभा है, छोटी फ्यूज।

199
00:15:35,130 --> 00:15:36,930
उसे तो बस चाहिए
सही तरीके से संभाला जाना चाहिए.

200
00:15:36,960 --> 00:15:38,360
अब, श्रीमान पावर,
आप भाग्य में हैं.

201
00:15:38,400 --> 00:15:41,730
यही मेरी खासियत है,
मधुर संगीत और बच्चों के दस्ताने।

202
00:15:41,770 --> 00:15:44,400
मैं संगीत संभालता हूं,
जोर से या नरम

203
00:15:44,440 --> 00:15:47,470
जहाँ तक बच्चों के दस्तानों की बात है,
अपने हाथ अपनी जेब में रखें.

204
00:15:47,510 --> 00:15:51,110
लेडी अभी भी मेरी पत्नी है, कोई बात नहीं
आप अखबारों में क्या पढ़ते हैं.

205
00:15:52,850 --> 00:15:54,310
ठीक है, चलो इसे सुलझा लें, दोस्तों।

206
00:15:54,350 --> 00:15:56,750
मुझे यही 15 मिनट चाहिए
आप बटन पर वापस जाएँ।

207
00:15:56,780 --> 00:15:59,620
-ओह, मास्टर बोलता है.
-तुम्हें समस्या है, लिंगो?

208
00:15:59,650 --> 00:16:03,860
मुझे? ओह, बिलकुल नहीं, जोस, लेकिन तुम्हारा
पत्नी अब उसे समस्या मिल गई है।

209
00:16:03,890 --> 00:16:07,360
पीछे हटो यार. रूथ ठीक है,
वह बस थोड़ी सी हरा है.

210
00:16:07,400 --> 00:16:10,930
जॉन मूर से हाथ मिलाओ
वह हमारा नया पेपर हैंगर है।

211
00:16:10,970 --> 00:16:12,260
(एक साथ)
अरे!

212
00:16:12,300 --> 00:16:14,430
'- 'फिर से मिलकर अच्छा लगा।'
- 'आपसे मिलकर अच्छा लगा।'

213
00:16:14,470 --> 00:16:18,840
ओह, ओह, अरे, बाद में पकड़ लेंगे,
जॉन लड़के, वे 15 से घटकर 12 हो गए।

214
00:16:18,870 --> 00:16:21,270
- फिर मिलेंगे.
- फिर मिलेंगे।

215
00:16:21,310 --> 00:16:23,110
अगर आपको जरूरत है
कुछ भी चिल्लाओ.

216
00:16:23,140 --> 00:16:24,480
धन्यवाद, पावर.

217
00:16:29,620 --> 00:16:31,220
हाउडी. नाम है मूर.

218
00:16:31,250 --> 00:16:33,820
मैंने सुना, नया पी.आर.

219
00:16:33,850 --> 00:16:35,190
मैं राइडर हूं.

220
00:16:36,890 --> 00:16:38,620
क्या आप यहाँ साउंड जॉकी हैं?

221
00:16:38,660 --> 00:16:39,920
हाँ, मैं और मेस वहाँ हैं।

222
00:16:39,960 --> 00:16:43,360
और लोग मूवर्स,
आप इसे नाम दें, हम इसके लिए जाएंगे।

223
00:16:59,580 --> 00:17:01,750
यह अधिक प्रभावी है
कान के पीछे.

224
00:17:01,780 --> 00:17:03,880
विशेषकर $50 प्रति औंस पर।

225
00:17:03,920 --> 00:17:06,950
विशेषकर चूँकि यह मेरा $50 है।

226
00:17:06,990 --> 00:17:08,320
'अंदर आजाओ।'

227
00:17:08,360 --> 00:17:10,760
'अब, यह कुछ बात है
मैं कभी नहीं समझ पाऊंगा।'

228
00:17:10,790 --> 00:17:14,560
आप जैसी खूबसूरत महिला,
अपना खुद का परफ्यूम खरीदना पड़ता है.

229
00:17:14,600 --> 00:17:17,530
ओह, आप समझ जायेंगे, यदि आप
एक पति था जिसकी एकमात्र चिंता थी

230
00:17:17,570 --> 00:17:19,960
क्या आप मंच पर थे?
और आप लय में हैं।

231
00:17:20,000 --> 00:17:24,200
(रूथ)
'मुझे लगता है इसीलिए हमारा
दोस्ती मेरे लिए बहुत मायने रखती है।'

232
00:17:24,240 --> 00:17:25,570
कमाल का।

233
00:17:27,680 --> 00:17:28,740
(रूथ)
'शक्ति.'

234
00:17:30,240 --> 00:17:33,550
मेरे जीवन की कहानी,
हमेशा भेड़ों के लिए लटकाया जाता है।

235
00:17:40,090 --> 00:17:42,620
[तीव्र संगीत]

236
00:18:09,350 --> 00:18:11,420
[संगीत जारी है]

237
00:18:14,260 --> 00:18:16,220
(राइडर)
'गदा!'

238
00:18:16,260 --> 00:18:18,060
आप क्या प्रयास कर रहे हैं?
करना है? किसी को मार डालो?

239
00:18:18,090 --> 00:18:19,790
यदि वह नहीं था
वह मुझे बेवकूफ़ बना सकता था।

240
00:18:19,830 --> 00:18:22,490
मैंने उसे ट्रक में पाया।
वह चारों ओर ताक-झांक कर रहा था--

241
00:18:22,530 --> 00:18:24,630
उसका नाम मूर है,
वह नया पीआर है।

242
00:18:26,000 --> 00:18:28,230
कैसा था
मुझे जानना चाहिए?

243
00:18:28,270 --> 00:18:29,900
आखिरी कार्यक्रम हमने बजाया

244
00:18:29,940 --> 00:18:32,740
'कुछ जोकर ने साथ छोड़ दिया
दस भव्य मूल्य के उपकरण।'

245
00:18:32,770 --> 00:18:35,710
गदा लगभग निकाल दी गई।

246
00:18:35,740 --> 00:18:37,380
अरे, मूर...

247
00:18:37,410 --> 00:18:39,510
...बुरा न मानो...

248
00:18:39,550 --> 00:18:42,280
मेरा मतलब है, तुम नहीं हो
क्या आप पावर को इस बारे में बताएंगे?

249
00:18:42,320 --> 00:18:44,780
मैं सिर्फ कोशिश कर रहा था
अपना काम करने के लिए.

250
00:18:44,820 --> 00:18:45,880
ठीक है।

251
00:18:45,920 --> 00:18:49,250
बस इसे भूल जाओ,
मैं किसी को नहीं बताऊंगा.

252
00:18:54,760 --> 00:18:56,430
(मूर)
'रेडियो स्कैन पर कुछ?'

253
00:18:56,460 --> 00:18:59,030
हमने यह ट्रांसमिशन उठाया
लगभग दो घंटे पहले.

254
00:18:59,070 --> 00:19:00,870
[अस्पष्ट रेडियो बातचीत]

255
00:19:00,900 --> 00:19:04,440
मैं अस्पष्ट बातें नहीं करता,
कम से कम वह बोली तो नहीं.

256
00:19:04,470 --> 00:19:07,210
(मूर)
'क्या आप मुझे भर सकते हैं?
इसका मतलब क्या है?'

257
00:19:07,240 --> 00:19:08,640
हम तोड़ नहीं सके
हाथापाई कोड

258
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
लेकिन ओपेनहाइमर ने किया
ट्रेसिंग पर एक दृश्य

259
00:19:10,710 --> 00:19:12,910
और उनमें से एक
क़ैद के साथ मेल खाता है।

260
00:19:12,950 --> 00:19:14,150
दूसरे के बारे में क्या ख्याल है?

261
00:19:14,180 --> 00:19:16,380
फ़ाइल में कुछ भी नहीं
हम साथ मिल सकते हैं

262
00:19:16,420 --> 00:19:19,220
लेकिन यह होना ही चाहिए
क्वैड का रोबोट.

263
00:19:19,250 --> 00:19:20,720
त्रिकोणासन दे
हमें कुछ?

264
00:19:20,750 --> 00:19:23,720
उद्गम बिंदु कहीं है
उत्तरी अफ़्रीका के तट से दूर.

265
00:19:23,760 --> 00:19:28,230
तो, क़ैद उस पर है
फादर से मिलने का तरीका.

266
00:19:32,970 --> 00:19:34,470
[वाद्य संगीत]

267
00:19:34,500 --> 00:19:36,130
♪माँ ने कहा ♪

268
00:19:36,170 --> 00:19:37,770
♪ मुझे वह सब कुछ मिलेगा जो मैं चाहता था ♪

269
00:19:37,810 --> 00:19:41,040
♪ माँ ने कहा
अगर मैंने कोशिश की तो मैं इसे पा सकता हूं ♪

270
00:19:41,080 --> 00:19:45,740
♪मामा ने कहा संसार
मेरी सीप होगी लेकिन ♪

271
00:19:47,510 --> 00:19:50,720
♪ लेकिन मैं नहीं कर सकता
तुमने मेरी माँ से झूठ बोला ♪

272
00:19:50,750 --> 00:19:53,950
♪ नहीं, मैं तुम्हें नहीं पा सकता
माँ ने झूठ बोला माँ ने झूठ बोला ♪

273
00:19:53,990 --> 00:19:57,220
♪ मुझसे नहीं हो सकता
तुमने मेरी माँ से झूठ बोला ♪

274
00:19:57,260 --> 00:19:58,760
♪ मैं तुम्हें नहीं पा सकता ♪

275
00:19:58,790 --> 00:20:00,660
♪ अब मैंने कोशिश की है और कोशिश की है ♪

276
00:20:00,690 --> 00:20:03,560
♪ मुझसे नहीं हो सकता
तुमने मेरी माँ से झूठ बोला ♪

277
00:20:03,600 --> 00:20:06,800
♪ मुझसे नहीं हो सकता
तुमने मेरी माँ से झूठ बोला ♪

278
00:20:06,830 --> 00:20:09,870
♪ मुझसे नहीं हो सकता
तुमने मेरी माँ से झूठ बोला ♪

279
00:20:09,900 --> 00:20:14,540
♪ मुझसे नहीं हो सकता
तुमने मेरी माँ से झूठ बोला ♪♪

280
00:20:15,110 --> 00:20:16,870
[ताली बजाना]

281
00:20:16,910 --> 00:20:19,310
धन्यवाद.

282
00:20:19,350 --> 00:20:21,150
कैंडी.

283
00:20:21,180 --> 00:20:22,510
[मूर ताली बजाते हुए]

284
00:20:24,790 --> 00:20:27,790
(महिला
'मुझे क्षमा करें बच्चों,
हमें अब निकलना होगा।'

285
00:20:27,820 --> 00:20:30,390
'ओह, अब सुश्री एवरी
फिर वापस आऊंगा.'

286
00:20:30,420 --> 00:20:33,560
'दोहरी लाइन बनाओ
और बस तक वापस चलो।'

287
00:20:33,590 --> 00:20:34,930
- अलविदा!
- अलविदा, माननीय.

288
00:20:36,360 --> 00:20:39,860
(रूथ)
'ओह, अलविदा.
स्कूल कैसा चल रहा है?'

289
00:20:41,340 --> 00:20:42,670
- अच्छा।
- कैसा रहेगा...

290
00:20:44,910 --> 00:20:47,140
छठी कक्षा ठीक है?

291
00:20:47,170 --> 00:20:48,710
अच्छा।

292
00:20:48,740 --> 00:20:53,410
बच्चे, हम सब,
हम आपकी यात्राओं का बहुत आनंद लेते हैं।

293
00:20:53,450 --> 00:20:55,780
- बहन आपको धन्यवाद।
- कृपया जल्द ही फिर से वापस आ जाएं।

294
00:20:55,820 --> 00:20:58,220
मैं करूँगा
अगली बार जब मैं शहर में होऊँगा।

295
00:20:58,250 --> 00:20:59,880
- अलविदा।
- अलविदा।

296
00:21:01,890 --> 00:21:04,060
ख़ैर, वह शक्तिशाली था
सुंदर, सुश्री एवरी।

297
00:21:04,090 --> 00:21:06,160
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

298
00:21:06,190 --> 00:21:09,790
मैंने तुम्हें जाते देखा, और पीछा किया,
मुझे लगा कि यह एक अच्छी कहानी बनेगी।

299
00:21:09,830 --> 00:21:11,530
तुम साँस लो
इसका एक शब्द

300
00:21:11,570 --> 00:21:14,030
और तुम बनने वाले हो
दूसरी नौकरी ढूंढ रहा हूं.

301
00:21:14,070 --> 00:21:17,500
बैंड के पास कुछ भी नहीं है
इससे निपटने के लिए, मैं अपने दम पर हूं।

302
00:21:17,540 --> 00:21:19,100
वह कुछ भी नहीं है
शर्मिंदा होना.

303
00:21:19,140 --> 00:21:22,610
यह कुछ ऐसा है जो मैं चाहता हूं
दोनों में से कोई भी धनुष लेने के लिए।

304
00:21:22,640 --> 00:21:25,840
मैंने बहुत समय पहले सीखा था,
किसी महिला को कभी ना मत कहो.

305
00:21:27,310 --> 00:21:28,380
क्या चालबाजी है?

306
00:21:28,420 --> 00:21:30,150
- बस एक ठो।
- क्या?

307
00:21:30,180 --> 00:21:32,550
कोई कहानी नहीं, एक शर्त.

308
00:21:33,720 --> 00:21:35,950
आप मुझे लेने दीजिए
आप दोपहर के भोजन के लिए, सौदा?

309
00:21:39,160 --> 00:21:40,490
सौदा।

310
00:21:45,970 --> 00:21:49,100
- ठीक है, तो वह कितना है?
- दो डॉलर प्रत्येक.

311
00:21:49,140 --> 00:21:51,870
ठीक है, तुम यहाँ जाओ।

312
00:21:51,910 --> 00:21:53,040
धन्यवाद।

313
00:21:57,210 --> 00:22:00,040
चलो भी! चलो भी! यहां आसपास।

314
00:22:00,080 --> 00:22:02,610
[अस्पष्ट बकबक]

315
00:22:05,820 --> 00:22:09,390
ज़रूर, क्या आप मुझे एक पेन दे सकते हैं?

316
00:22:09,420 --> 00:22:13,060
(रूथ)
'हाँ, यह अच्छा है।
तुम्हारा नाम क्या है?'

317
00:22:13,090 --> 00:22:14,990
'सुन्दर नाम, हाँ।'

318
00:22:16,930 --> 00:22:18,060
चाहत?

319
00:22:21,030 --> 00:22:22,270
'एक पेन मिला?'

320
00:22:22,300 --> 00:22:24,570
(मूर)
'क्षमा करें.'

321
00:22:24,610 --> 00:22:28,470
विशेष वितरण,
सुश्री एवरी के लिए, दो ठंडे कुत्ते।

322
00:22:28,510 --> 00:22:31,510
(स्क्रीन पर मूर)
'कुछ खाना मिल गया
एक भूखी महिला के लिए.'

323
00:22:31,550 --> 00:22:33,510
'चलो भी। मुझे जाने दो
यहाँ से गुजरो।'

324
00:22:33,550 --> 00:22:37,180
(रेडियो पर क्वैड)
'ठीक है, रोबर्टा, बनाओ
अब आपका कदम मूर पर है।'

325
00:22:37,220 --> 00:22:39,750
'- 'माफ करें, मेरे पास कुछ है--'
- 'हावर्ड. हावर्ड.'

326
00:22:39,790 --> 00:22:42,350
'- 'ओह।'
- 'क्षमा करें मैडम।'

327
00:22:42,390 --> 00:22:45,120
'व्यक्तिगत रूप से,
मैंने सोचा होगा कि एक चाकू'

328
00:22:45,160 --> 00:22:48,390
बल्कि एक बग होता
वहां अधिक प्रभावी ढंग से लगाया गया।

329
00:22:48,430 --> 00:22:50,800
फ़ॉले, एक आदमी के लिए
आपकी पृष्ठभूमि के साथ

330
00:22:50,830 --> 00:22:53,770
आपमें सारी संवेदनशीलता है
अत्तिला हुन का.

331
00:22:53,800 --> 00:22:56,070
रूथ से जुड़ी एक हत्या
पुलिस लाएंगे

332
00:22:56,100 --> 00:22:58,000
में झुंड और
समूह के चारों ओर.

333
00:22:58,040 --> 00:23:00,540
मेरी पहली प्राथमिकता
बम है.

334
00:23:00,570 --> 00:23:02,410
एक सुरक्षित देश.

335
00:23:02,440 --> 00:23:04,440
चीजें आगे बढ़नी चाहिए
उनके प्राकृतिक क्रम में.

336
00:23:04,480 --> 00:23:07,040
तुम शक्ति नहीं हो.

337
00:23:07,080 --> 00:23:11,250
लड़के, मुझे निश्चित रूप से फायदा दिख रहा है
एक रॉक स्टार होने का.

338
00:23:11,290 --> 00:23:13,120
मुझे इसके बारे में बताओ.

339
00:23:13,150 --> 00:23:15,690
[तीव्र संगीत]

340
00:23:19,160 --> 00:23:20,760
(स्क्रीन पर रूथ)
'मैं कहाँ था?'

341
00:23:20,790 --> 00:23:23,930
'आप मुझे इसके बारे में बता रहे थे
आप और पावर एक साथ कैसे हो गए।'

342
00:23:23,960 --> 00:23:25,200
'अरे हां।'

343
00:23:25,230 --> 00:23:28,570
ख़ैर, पावर पहले से ही थी
बैंड जब मैं उससे परिचित हुआ।

344
00:23:28,600 --> 00:23:31,040
वे बना रहे थे
शहर के चारों ओर शोर.

345
00:23:31,070 --> 00:23:34,110
मैंने बाहर घूमना शुरू कर दिया,
आख़िरकार मुझे ऑडिशन दिया.

346
00:23:34,140 --> 00:23:37,010
(मूर)
'तुम दोनों रहते आ रहे हो
तब से उच्च कपास, हुह?'

347
00:23:37,040 --> 00:23:38,910
'सुनने में तो अच्छा लगता है।
समस्या क्या है?'

348
00:23:38,950 --> 00:23:41,650
ऐसा लगता है जब आप कर सकते हैं
आख़िरकार वह सब कुछ पा लो जो तुम चाहते हो

349
00:23:41,680 --> 00:23:44,520
आपके पास बस नहीं है
इसे वहन करने का समय आ गया है।

350
00:23:44,550 --> 00:23:46,020
(रूथ)
साथ ही, सत्ता बदल गई है।

351
00:23:46,050 --> 00:23:48,050
(मूर)
आप कैसे-कैसे हैं
लगता है वह बदल गया है?

352
00:23:48,090 --> 00:23:51,460
(रूथ)
वह एक मशीन की तरह है,
उससे संपर्क नहीं हो सकता.

353
00:23:51,490 --> 00:23:53,020
(मूर)
'दूसरों के बारे में क्या?'

354
00:23:53,060 --> 00:23:55,460
(रूथ)
'वे एक साथ रहे हैं
जब तक मुझे याद है।'

355
00:23:55,500 --> 00:23:57,860
'राइडर को छोड़कर, वह नया है।'

356
00:23:57,900 --> 00:24:01,400
'गदा, वह सिर्फ मांसपेशी है
उसके बालों तक।'

357
00:24:01,440 --> 00:24:05,440
मूर, प्रत्येक की जाँच कर रहा है
समूह की पृष्ठभूमि का.

358
00:24:05,470 --> 00:24:07,510
सभी अच्छे संगीतकार.

359
00:24:07,540 --> 00:24:09,970
यदि वह बहुत गहराई तक खोदता है तो नहीं।

360
00:24:10,010 --> 00:24:11,110
सत्य।

361
00:24:11,140 --> 00:24:14,780
खैर, जब वह मिलेगा
छह फीट तक, हम उसे रोक देंगे।

362
00:24:14,820 --> 00:24:18,720
बॉबी जो, वह है
एक वास्तविक कुंवारा प्रकार.

363
00:24:18,750 --> 00:24:21,820
- लेकिन आपके बारे में क्या?
- ओह, बताने के लिए ज्यादा कुछ नहीं है।

364
00:24:21,860 --> 00:24:23,920
ओह, मैं नहीं खरीदता
वह एक सेकंड के लिए.

365
00:24:23,960 --> 00:24:26,190
आपकी आवाज़ ठीक नहीं है
ठेठ पीआर आदमी.

366
00:24:26,230 --> 00:24:28,830
बाकी तो यही है
मेरे ग्राहक कहने वाले हैं

367
00:24:28,860 --> 00:24:31,260
अगर मुझे नहीं मिला
सूर्यास्त से पहले गायें।

368
00:24:31,300 --> 00:24:33,430
गायें? सूर्यास्त?

369
00:24:33,470 --> 00:24:35,900
- काम पर वापस।
- काम। काम। काम।

370
00:24:54,860 --> 00:24:56,860
- धन्यवाद।
- ठीक है।

371
00:24:59,260 --> 00:25:00,590
अलविदा।

372
00:25:02,060 --> 00:25:05,000
(शक्ति)
'असली मिलनसार दोस्त।'

373
00:25:05,030 --> 00:25:07,270
- नमस्ते।
- थोड़ी देर के लिए यह राइडर था।

374
00:25:07,300 --> 00:25:09,300
अब, यह मूर है।

375
00:25:09,340 --> 00:25:11,670
वे सिर्फ दोस्त हैं,
जिन लोगों से मैं बात कर सकता हूं.

376
00:25:11,710 --> 00:25:12,940
सच में?

377
00:25:12,970 --> 00:25:15,140
मुझे इस पर विश्वास नहीं है,
तुम्हें ईर्ष्या हो रही है?

378
00:25:16,610 --> 00:25:18,180
देखो, रूथ...

379
00:25:18,210 --> 00:25:22,110
...यह पागल है। मेरा मतलब है,
हम बहुत बढ़िया काम कर रहे थे।

380
00:25:22,150 --> 00:25:24,220
जा रहा है।

381
00:25:24,250 --> 00:25:25,820
'चला गया।'

382
00:25:25,850 --> 00:25:29,550
- क्या आप ऐसा ही चाहते हैं?
- हम एक जैसी चीजें नहीं चाहते।

383
00:25:29,590 --> 00:25:32,090
मुझे एक पति चाहिए
और आप एक साथी चाहते हैं.

384
00:25:32,130 --> 00:25:34,860
'मुझे एक साथी चाहिए,
आप एक सह-कलाकार चाहते हैं।'

385
00:25:34,900 --> 00:25:38,030
मुझे एक परिवार चाहिए
और आप प्रशंसक चाहते हैं.

386
00:25:40,230 --> 00:25:41,770
इसलिए...

387
00:25:41,800 --> 00:25:43,200
यहाँ से काँहा जायेंगे?

388
00:25:43,240 --> 00:25:45,540
हमें एक दौरा मिला
ख़त्म करना, याद है?

389
00:25:59,820 --> 00:26:02,120
पाम, तुम कैसे हो
उस गीगर काउंटर के साथ?

390
00:26:02,160 --> 00:26:04,090
मैंने पूरा कर लिया है
लगभग हर आदमी का कमरा.

391
00:26:04,120 --> 00:26:06,560
और आप अभी भी देखते हैं
डेज़ी की तरह ताजा.

392
00:26:06,590 --> 00:26:08,890
आपके पास
एक-ट्रैक दिमाग.

393
00:26:08,930 --> 00:26:11,000
आपने पहले कभी शिकायत नहीं की.

394
00:26:11,030 --> 00:26:12,960
- कुछ रोमांचक?
- कुछ नहीं।

395
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
उनमें से एक भी शामिल है
एक तौलिया पहने हुए

396
00:26:15,040 --> 00:26:16,800
ऐसा अभिनय कर रहा था जैसे मैं कोई ग्रुपी हूं।

397
00:26:18,940 --> 00:26:20,610
चिंता मत करो, मैंने इसे संभाल लिया है।

398
00:26:20,640 --> 00:26:22,040
मुझे यकीन है आपने ऐसा किया होगा।

399
00:26:22,080 --> 00:26:24,780
लेकिन उनमें से एक के पास है
रोबोट बनना है.

400
00:26:24,810 --> 00:26:26,340
यदि यह स्पूनर या लिंगो है

401
00:26:26,380 --> 00:26:29,250
क्वैड लेकर आया है
कुछ बहुत ही असामान्य प्रोग्रामिंग।

402
00:26:29,280 --> 00:26:32,220
तो आप मत सोचिये
यह उनमें से कोई एक है?

403
00:26:32,250 --> 00:26:33,590
मुझ पर भरोसा करें।

404
00:26:39,890 --> 00:26:41,230
[अस्पष्ट रेडियो बातचीत]

405
00:27:03,650 --> 00:27:06,650
(क्वैड)
'काफ़ी प्रभावशाली सरणी
बल का, जनरल फादर।'

406
00:27:06,690 --> 00:27:09,350
(फ़ेडर)
'सामान्य के लिए
उपकरण का प्रकार...'

407
00:27:09,390 --> 00:27:13,020
'...हाँ, केवल सर्वोत्तम
पूरे उत्तरी अफ़्रीका में।'

408
00:27:13,060 --> 00:27:14,430
श्री क़ैद.

409
00:27:14,460 --> 00:27:17,260
हमें खड़े रहने के लिए सचेत कर दिया गया है
एक प्रसारण प्राप्त करने के लिए.

410
00:27:17,300 --> 00:27:19,230
ओह, ठीक है, धन्यवाद, फोले।

411
00:27:19,270 --> 00:27:20,670
(रेडियो पर कहा)
'हाँ, राइडर।'

412
00:27:20,700 --> 00:27:22,330
ट्रिगरिंग
डिवाइस पूरा हो गया है.

413
00:27:22,370 --> 00:27:25,170
अब मुझे बस इतना ही करना है,
इसे बम में डाला जाता है.

414
00:27:25,210 --> 00:27:27,170
फिर, आप सही हैं
समय पर, अच्छा।

415
00:27:27,210 --> 00:27:29,470
ईटीए करेगा
कल दोपहर 12 बजे होंगे.

416
00:27:29,510 --> 00:27:31,540
यदि वह तैयार है,
तुम इंतज़ार क्यों करते हो?

417
00:27:31,580 --> 00:27:34,380
मेरे पास मौजूद कवर के कारण
बम को बाहर निकालने की व्यवस्था की गई।

418
00:27:34,410 --> 00:27:36,410
हम और कैसे कर सकते हैं
इस योजना को क्रियान्वित करें

419
00:27:36,450 --> 00:27:39,620
हर हवाई अड्डे के साथ
देश में अलर्ट?

420
00:27:39,650 --> 00:27:42,090
अब, राइडर,
श्री मूर के बारे में.

421
00:27:42,120 --> 00:27:44,720
बम है
अत्यंत महत्वपूर्ण

422
00:27:44,760 --> 00:27:47,060
कुछ भी नहीं रुकना चाहिए
यह डिलीवरी है.

423
00:27:47,090 --> 00:27:49,160
(क्वैड)
'मुझे यकीन है कि मैं खुद को स्पष्ट कर दूंगा।'

424
00:27:49,200 --> 00:27:50,190
बिल्कुल सही.

425
00:27:50,230 --> 00:27:52,300
धन्यवाद, राइडर.

426
00:27:52,330 --> 00:27:54,470
24 घंटे के अंदर
आपके पास आपका बम होगा

427
00:27:54,500 --> 00:27:57,330
और आप होंगे
राजदूतों की नियुक्ति.

428
00:27:57,370 --> 00:27:59,770
मैं उसका इंतजार करूंगा.

429
00:27:59,810 --> 00:28:01,040
लेकिन...

430
00:28:01,070 --> 00:28:02,740
...तुम्हारे पास है
कुछ आरक्षण.

431
00:28:02,780 --> 00:28:04,840
बुद्धिमान होना
यार तुम हो

432
00:28:04,880 --> 00:28:06,740
आप आश्चर्यचकित हुए बिना नहीं रह सकते

433
00:28:06,780 --> 00:28:08,810
कायदे क्यों है?
पलटने को तैयार

434
00:28:08,850 --> 00:28:11,680
इतना अद्भुत हथियार
मेरे लिए इस रूप में?

435
00:28:11,720 --> 00:28:14,750
और नहीं रखते
इसका नियंत्रण स्वयं?"

436
00:28:14,790 --> 00:28:16,550
और ठीक ही है.

437
00:28:16,590 --> 00:28:19,360
एक आदमी नहीं बना सकता था
इतनी शानदार बढ़त

438
00:28:19,390 --> 00:28:23,230
आपके पास जैसी शक्ति है, उसके बिना
तार्किक दिमाग रखने वाला.

439
00:28:23,260 --> 00:28:26,060
एक ऐसा दिमाग जो तुरंत समझ लेता है
होने के दुष्परिणाम

440
00:28:26,100 --> 00:28:30,200
इतना अद्भुत हथियार,
उसके निपटान में.

441
00:28:30,240 --> 00:28:32,400
खैर, अधिग्रहण
आपकी वर्तमान सरकार का

442
00:28:32,440 --> 00:28:34,510
तात्कालिक होगा.

443
00:28:34,540 --> 00:28:37,880
रातोरात, आपका राष्ट्र
में प्रेरित किया जाएगा

444
00:28:37,910 --> 00:28:40,440
भाईचारा
परमाणु शक्तियों का.

445
00:28:40,480 --> 00:28:42,110
और आप, जनरल...

446
00:28:42,150 --> 00:28:46,150
...एक अंतरराष्ट्रीय हस्ती
के साथ गिना जाएगा.

447
00:28:46,190 --> 00:28:47,690
आदरणीय.

448
00:28:47,720 --> 00:28:48,950
डर गया.

449
00:28:48,990 --> 00:28:50,420
और आप, मिस्टर क़ैद?

450
00:28:50,460 --> 00:28:52,820
यह हमेशा मिलता है
इसके नीचे, है ना?

451
00:28:52,860 --> 00:28:55,360
इसमे मेरे लिए क्या है?

452
00:28:56,730 --> 00:28:58,230
एक घर, सामान्य.

453
00:28:58,270 --> 00:29:01,000
एक जगह जहां मैं जारी रख सकता हूं
मेरा काम निष्कलंक है

454
00:29:01,030 --> 00:29:02,600
और साथ ही...

455
00:29:02,640 --> 00:29:06,970
...सेवा का अवसर
सलाहकार के रूप में आपकी क्षमता का व्यक्ति।

456
00:29:07,010 --> 00:29:09,010
आपको परिषद प्रदान कर रहा हूँ।

457
00:29:09,040 --> 00:29:10,940
वैज्ञानिक ज्ञान।

458
00:29:10,980 --> 00:29:15,480
और निःसंदेह कुल
और मेरे रोबोटों का वफादार समर्थन।

459
00:29:15,520 --> 00:29:18,850
मैं निरपेक्ष की बात कर रहा हूं...

460
00:29:18,890 --> 00:29:20,220
...शक्ति.

461
00:29:21,490 --> 00:29:24,160
'लेकिन क्या होगा अगर...'

462
00:29:24,190 --> 00:29:26,390
जनरल, आपने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया।

463
00:29:26,430 --> 00:29:29,930
'आप बहुत परफेक्ट हैं
प्रतिस्थापित किया जाना है।'

464
00:29:29,960 --> 00:29:32,660
उतना ही दोषरहित
मेरे रोबोट हो सकते हैं...

465
00:29:32,700 --> 00:29:35,730
...कोई सेवा नहीं कर सका
जैसे कि...

466
00:29:35,770 --> 00:29:38,270
...इतने तेजतर्रार नेता
अपने जैसा.

467
00:29:38,310 --> 00:29:42,040
- शायद आप, स्वयं, शायद...
- नहीं.

468
00:29:42,080 --> 00:29:44,780
मैं विज्ञान का आदमी हूँ. मैं...

469
00:29:44,810 --> 00:29:48,010
मैं रहूँगा
छाया में और तुम...

470
00:29:48,050 --> 00:29:49,950
...तुम्हारे पास होगा
सुर्खियों.

471
00:29:49,980 --> 00:29:51,520
आपके पास होगा
शक्ति, सामान्य.

472
00:29:51,550 --> 00:29:56,050
और हम साथ मिलकर करेंगे
एक दूसरे की जरूरतों को पूरा करें.

473
00:29:56,090 --> 00:29:58,920
मैं विश्वास करने वाला व्यक्ति हूं
वर्तमान में जीने में.

474
00:29:58,960 --> 00:30:02,760
लेकिन इस मामले में,
मैं हमारे भविष्य के लिए इंतजार नहीं कर सकता.

475
00:30:02,800 --> 00:30:05,400
मैं उसका इंतजार करता हूं
खुशी के साथ पल.

476
00:30:05,430 --> 00:30:07,230
धन्यवाद महोदय।

477
00:30:07,270 --> 00:30:09,800
[तीव्र संगीत]

478
00:30:13,910 --> 00:30:16,440
[वाद्य संगीत]

479
00:30:43,800 --> 00:30:45,140
[अशुभ संगीत]

480
00:30:50,080 --> 00:30:51,280
[उच्च पिच सीटी]

481
00:30:51,310 --> 00:30:53,310
(मूर)
'तुम सुन रहे हो, कायदे?'

482
00:30:53,350 --> 00:30:56,080
मैं मानता हूं आप चाहते हैं
जानिए मैं क्या कर रहा हूं.

483
00:30:56,120 --> 00:30:57,920
अच्छा, मैं तुम्हें बताता हूँ.

484
00:30:57,950 --> 00:31:00,650
(मूर)
'निराश मत होइए
आख़िरकार आप गए थे.

485
00:31:00,690 --> 00:31:04,720
मैं आपका रोबोट ढूंढने जा रहा हूं, और
तो मैं तुम्हारा बम ढूंढ़ लूँगा

486
00:31:04,760 --> 00:31:06,390
और फिर मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा.

487
00:31:12,330 --> 00:31:13,460
[स्थैतिक]

488
00:31:18,610 --> 00:31:21,140
[तीव्र संगीत]

489
00:31:46,900 --> 00:31:49,430
[संगीत जारी है]

490
00:32:02,980 --> 00:32:04,320
[डिवाइस टिक कर रहा है]

491
00:32:16,930 --> 00:32:19,460
[संगीत जारी है]

492
00:32:33,650 --> 00:32:35,150
रुको!

493
00:32:37,150 --> 00:32:39,680
[नाटकीय संगीत]

494
00:32:50,100 --> 00:32:51,430
[घुरघुराहट]

495
00:32:53,400 --> 00:32:54,630
[घुरघुराहट]

496
00:33:06,150 --> 00:33:07,480
तुम ठीक हो?

497
00:33:10,980 --> 00:33:13,520
[सायरन बजाते हुए]

498
00:33:21,030 --> 00:33:23,160
- वह कैसी है?
- एक टूटा हुआ हाथ.

499
00:33:23,200 --> 00:33:25,400
युवक की मौत हो गई
इससे पहले कि वह ज़मीन पर गिरे.

500
00:33:25,430 --> 00:33:27,630
आ ही गया होगा
काफी आश्चर्य की बात है.

501
00:33:27,670 --> 00:33:31,040
- क्या आप पिता हैं?
- उसे बच्चा होने वाला है?

502
00:33:31,070 --> 00:33:32,900
तुम्हें पता था
वह गर्भवती थी, है ना?

503
00:33:32,940 --> 00:33:34,270
राइडर के बारे में क्या?

504
00:33:34,310 --> 00:33:35,810
मैंने लोगों को देखा है
पहले बिजली का झटका लगा.

505
00:33:35,840 --> 00:33:38,840
उसने मुझ पर कोई प्रहार नहीं किया
किसी भी अन्य इंसान से अलग.

506
00:33:38,880 --> 00:33:40,710
एक मिनट रुको, मानव?

507
00:33:40,750 --> 00:33:43,880
बेशक वह इंसान था.
उसे क्या होना चाहिए था?

508
00:33:43,920 --> 00:33:46,680
डॉक्टर, मैं चाहूंगा
शरीर पर एक नजर डालने के लिए.

509
00:33:49,190 --> 00:33:52,890
आप ठीक कह रहे थे।
मैं वह देखना नहीं चाहता था.

510
00:33:52,930 --> 00:33:56,460
खैर, मुझे खुशी है कि हम इसे साझा करते हैं
शारीरिक निदान.

511
00:33:56,500 --> 00:33:58,800
आपने मुझे चिंतित कर दिया था
वहाँ एक मिनट के लिए.

512
00:34:08,640 --> 00:34:11,080
(महिला
'प्रोफेसर, लाल रेखा,
जॉन मूर.'

513
00:34:11,110 --> 00:34:12,840
(विपरीत)
'जॉन.'

514
00:34:12,880 --> 00:34:15,480
'कंप्यूटर ने क्या किया?
समूह पर जाँच करें?'

515
00:34:15,520 --> 00:34:17,410
- 'सिर्फ एक ही नाम सामने आया।'
- राइडर.

516
00:34:17,450 --> 00:34:19,980
- तुमने कैसे पता लगाया?
- द हार्ड वे।

517
00:34:20,020 --> 00:34:23,850
कुछ समय पहले उसने मुझे मारने की कोशिश की थी.
मुझे समझ नहीं आता कि ऐसा क्यों है।

518
00:34:23,890 --> 00:34:27,620
'लेकिन मैं निश्चित रूप से राइडर को जानता हूं
रोबोटों में से एक नहीं है।'

519
00:34:27,660 --> 00:34:30,860
- उसने यूरेनियम की चोरी नहीं की।
- लेकिन वह कायद के पेरोल पर है।

520
00:34:30,900 --> 00:34:33,430
देखो, राइडर है
एक प्रतिभाशाली परमाणु वैज्ञानिक

521
00:34:33,470 --> 00:34:36,130
के लिए एक अतृप्त स्वाद के साथ
अच्छा जीवन लेकिन विश्वविद्यालय

522
00:34:36,170 --> 00:34:37,800
'कायदे जितना अच्छा भुगतान न करें।'

523
00:34:37,840 --> 00:34:41,540
हाँ, लेकिन राइडर
अधिक भुगतान किया. वह मर चुका है.

524
00:34:41,570 --> 00:34:45,310
बहुत बुरा, वह हमें उस ओर ले जा सकता था
बम. उन्होंने स्पष्ट रूप से इसे बनाया है।

525
00:34:45,350 --> 00:34:47,780
और वह शायद है
इसे एक रोबोट को सौंप दिया

526
00:34:47,810 --> 00:34:49,250
फादर को डिलीवरी के लिए।

527
00:34:49,280 --> 00:34:52,080
प्रश्न यह है कि ऐसा क्यों है?
रोबोट एक होल्डिंग पैटर्न में?

528
00:34:52,120 --> 00:34:54,120
क्यों नहीं किया
वह अब तक इसके साथ चला गया?

529
00:34:54,150 --> 00:34:56,290
ख़ैर, वह शायद है
एक शेड्यूल पर.

530
00:34:56,320 --> 00:34:58,760
और इसके लिए इंतजार करना होगा
डिलीवरी के लिए पूर्व-निर्धारित समय।

531
00:34:58,790 --> 00:35:00,860
हम नहीं होने दे सकते
कि डिलीवरी हो जाये.

532
00:35:07,130 --> 00:35:08,470
राइडर मर चुका है.

533
00:35:12,540 --> 00:35:13,670
कैसे?

534
00:35:14,170 --> 00:35:15,510
मूर.

535
00:35:19,450 --> 00:35:20,980
मनुष्य.

536
00:35:21,010 --> 00:35:23,180
वे सदैव सृजन करते हैं
ऐसी समस्या.

537
00:35:24,350 --> 00:35:27,690
मुझे इसमें शामिल करो
रोबर्टा संचालन में, कृपया।

538
00:35:36,230 --> 00:35:38,100
राइडर एक सज्जन व्यक्ति थे।

539
00:35:38,130 --> 00:35:40,160
मधुर, दयालु.

540
00:35:40,200 --> 00:35:42,200
मुझे यकीन है जब जॉन
वापस आएगा, वह समझाएगा।

541
00:35:42,240 --> 00:35:44,900
[फ़ोन बज रहा है]

542
00:35:44,940 --> 00:35:46,270
नमस्ते.

543
00:35:47,470 --> 00:35:49,540
हाँ, पावर.
मैं देख लूंगा।

544
00:35:52,010 --> 00:35:53,940
- 'नमस्ते।'
- रूथ?

545
00:35:53,980 --> 00:35:55,250
बेब, क्या तुम ठीक हो?

546
00:35:55,280 --> 00:35:58,520
मुझे अपना हाथ एक कास्ट में मिल गया
लेकिन यह एक साफ़ ब्रेक है.

547
00:35:58,550 --> 00:36:00,580
सुनो, मैं अपने रास्ते पर हूँ
तुरंत वहाँ.

548
00:36:00,620 --> 00:36:04,920
(रूथ)
'नहीं, हमें बनाना पड़ेगा
जमैका में वह कार्यक्रम।'

549
00:36:04,960 --> 00:36:07,660
पर मिलते हैं
विमान, ठीक है?

550
00:36:13,000 --> 00:36:14,330
वही है.

551
00:36:15,000 --> 00:36:16,500
तो आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

552
00:36:16,540 --> 00:36:17,630
ठीक है।

553
00:36:17,670 --> 00:36:20,070
मुझे लगता है आप में से एक
मुझे स्पष्टीकरण देना होगा

554
00:36:20,110 --> 00:36:21,810
क्या है के बारे में
नीचे जा रहा है.

555
00:36:25,140 --> 00:36:27,840
ख़ैर, यह थोड़ा जटिल है।

556
00:36:27,880 --> 00:36:31,050
मुझे पंचलाइन दीजिए
और मैं बाकी का पता लगा लूंगा।

557
00:36:31,080 --> 00:36:32,550
ठीक है।

558
00:36:32,590 --> 00:36:35,820
हमें यह पता लगाना होगा कि कौन सा
आपके समूह का सदस्य एक रोबोट है

559
00:36:35,860 --> 00:36:39,520
और वह कहां छिपा है
एक परमाणु बम.

560
00:36:39,560 --> 00:36:40,690
क्या?

561
00:36:42,300 --> 00:36:43,830
तैयार।

562
00:36:43,860 --> 00:36:45,200
ओह अच्छा।

563
00:36:47,930 --> 00:36:51,270
(क्वैड)
'कृपया आगे बढ़ें
5-14 चरण 7.'

564
00:36:51,300 --> 00:36:53,300
'और दूसरी पट्टी बदलो
माइनस 30 तक।'

565
00:36:53,340 --> 00:36:54,740
आप आगे बढ़ रहे हैं
शेड्यूल ऊपर?

566
00:36:54,770 --> 00:36:56,640
मैं मौका नहीं दे सकता
कोई और हस्तक्षेप.

567
00:36:56,680 --> 00:36:59,810
मुझे वह बम विमान में चाहिए
और मैं इसे सशस्त्र चाहता हूँ.

568
00:36:59,850 --> 00:37:03,480
एक बार यह अपनी जगह पर आ गया तो कोई नहीं
रास्ते में आने की हिम्मत करेगा.

569
00:37:03,520 --> 00:37:06,250
[वाद्य संगीत]

570
00:37:16,700 --> 00:37:18,900
बस कहाँ होगी
और उपकरण हो?

571
00:37:18,930 --> 00:37:20,660
शायद अब भी
हॉल में.

572
00:37:20,700 --> 00:37:22,530
गदा की जरूरत है
राइडर का प्रतिस्थापन।

573
00:37:22,570 --> 00:37:24,970
पाम, उसे पैक करने में मदद करो
और हवाई अड्डे पर पहुंचें.

574
00:37:25,000 --> 00:37:26,300
आप कहां जा रहे हैं?

575
00:37:26,340 --> 00:37:28,810
होने वाला है
मेस के साथ एक छोटी सी बातचीत.

576
00:37:31,310 --> 00:37:33,840
[तीव्र संगीत]

577
00:37:39,290 --> 00:37:40,820
अरे, क्या कर रहे हो?

578
00:37:43,290 --> 00:37:44,990
[तीव्र संगीत]

579
00:37:46,930 --> 00:37:49,460
[टिक लगा रहा है]

580
00:37:57,070 --> 00:37:59,600
[स्पंदित]

581
00:38:22,330 --> 00:38:24,030
गदा!

582
00:38:24,060 --> 00:38:25,860
गदा, तुम यहाँ?

583
00:38:31,270 --> 00:38:33,800
[तीव्र संगीत]

584
00:38:35,380 --> 00:38:36,710
[डिवाइस टिक कर रहा है]

585
00:39:03,240 --> 00:39:04,370
तुम्हें कैसा लगता है?

586
00:39:04,400 --> 00:39:07,000
बिलकुल वैसे ही
उद्घाटन की रात को.

587
00:39:07,040 --> 00:39:09,170
मौत का डर।

588
00:39:09,210 --> 00:39:12,340
चम्मच? एक घंटा।

589
00:39:12,380 --> 00:39:14,010
(चम्मच)
'मैं तुम्हें सुन रहा हूं।'

590
00:39:15,380 --> 00:39:17,380
बस मत जाने दो
कि तुम्हें कुछ भी संदेह है.

591
00:39:17,420 --> 00:39:18,850
सामान्य रूप से कार्य करने का प्रयास करें.

592
00:39:18,890 --> 00:39:21,250
मैं कोशिश करूंगा
लेकिन मेरा दिल इसमें नहीं है.

593
00:39:21,290 --> 00:39:24,250
यह मेरे गले में है,
मेरा दम घुट रहा है.

594
00:39:24,290 --> 00:39:27,220
वेन्गेल, यह रूथ है।

595
00:39:27,260 --> 00:39:28,490
हवाई जहाज़ निकलता है
एक घंटे में.

596
00:39:28,530 --> 00:39:30,990
(वेंगेल)
'कोई पसीना नहीं. मैं वहां रहूंगा।'

597
00:39:39,540 --> 00:39:41,240
बॉबी ली.

598
00:39:41,270 --> 00:39:43,140
हवाई जहाज़ निकलता है
एक घंटे में.

599
00:39:45,580 --> 00:39:48,080
बॉबी ली,
यह रूथ है.

600
00:39:51,220 --> 00:39:53,750
[तीव्र संगीत]

601
00:39:56,520 --> 00:39:58,420
(रूथ)
'तुम यहाँ क्या कर रहे हो?'

602
00:40:01,230 --> 00:40:03,930
आपका इंतजार।

603
00:40:03,960 --> 00:40:05,660
[स्पंदित]

604
00:40:05,700 --> 00:40:08,170
हम जा रहे हैं
तय समय से थोड़ा आगे.

605
00:40:10,500 --> 00:40:11,840
[डिवाइस टिक कर रहा है]

606
00:40:13,540 --> 00:40:16,210
अरे! आप क्या करते हैं?
क्या आपको लगता है कि आप ऐसा कर रहे हैं?

607
00:40:16,240 --> 00:40:18,840
वह बिल्कुल जानता है
वह क्या कर रहा है.

608
00:40:18,880 --> 00:40:20,010
वह बम है.

609
00:40:21,280 --> 00:40:23,810
[तीव्र संगीत]

610
00:40:30,420 --> 00:40:32,790
-ओह!
- नहीं!

611
00:40:32,830 --> 00:40:35,460
- उह.
- क्या हम चलेंगे?

612
00:40:35,500 --> 00:40:38,500
और चुपचाप अगर तुम
जीवित रहना चाहता हूँ.

613
00:40:44,400 --> 00:40:46,940
[तीव्र संगीत]

614
00:40:59,150 --> 00:41:00,580
(मूर)
पाम!

615
00:41:00,620 --> 00:41:02,850
पाम! पाम!

616
00:41:02,890 --> 00:41:05,220
- क्या हुआ?
- मैं ठीक हूं.

617
00:41:07,930 --> 00:41:10,660
- यह बॉबी ली है।
- क्या?

618
00:41:10,700 --> 00:41:12,460
उसमें बम बना हुआ है.

619
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
रूथ को क्या हुआ?

620
00:41:14,030 --> 00:41:16,570
उसने मुझे बाहर कर दिया
और उसे पकड़ लिया.

621
00:41:18,700 --> 00:41:20,500
मुझे लगता है वे गए
विमान के लिए.

622
00:41:20,540 --> 00:41:22,070
ऐसे ही
वे बाहर निकल रहे हैं.

623
00:41:23,610 --> 00:41:25,880
अरे क्या हो रहा है?

624
00:41:25,910 --> 00:41:27,950
ख्याल रखना
आपका सुंदर सिर.

625
00:41:29,020 --> 00:41:31,150
(मूर)
उसे डॉक्टर के पास ले जाओ.

626
00:41:31,180 --> 00:41:34,680
आपने जो वर्णन किया है उससे
रोबोट एक मॉडल G-147 है।

627
00:41:34,720 --> 00:41:36,320
हाँ, मैं सुन रहा हूँ.

628
00:41:36,360 --> 00:41:38,790
ठीक है लघुकरण
पुनः अनुभागीकरण

629
00:41:38,820 --> 00:41:41,160
सीधे पीछे है
द्वि-दृष्टि चतुर्भुज।

630
00:41:41,190 --> 00:41:44,090
वो शेड्स बॉबी हमेशा पहनते हैं
अभी हॉलीवुड नहीं गए हैं.

631
00:41:44,130 --> 00:41:46,130
यह एक दोष है,
लेकिन मुझे समझ नहीं आता कि कैसे

632
00:41:46,170 --> 00:41:48,400
यह उस बम को रोक देगा
एक बार यह सशस्त्र हो गया।

633
00:41:48,430 --> 00:41:49,730
थोडी देर मे बात करती ह्।

634
00:41:49,770 --> 00:41:53,970
[फ़ोन की गड़गड़ाहट]
हाँ.

635
00:41:54,010 --> 00:41:58,110
पावर, यह मूर है.
अब बस मेरी बात सुनो.

636
00:41:58,140 --> 00:42:01,280
(शक्ति)
'मूर, आख़िर क्या बात है
आपके उच्चारण का क्या हुआ?'

637
00:42:01,310 --> 00:42:03,710
(मूर)
'सवाल भूल जाओ
या आप और रूथ ऐसा नहीं करेंगे'

638
00:42:03,750 --> 00:42:06,220
'देखने के लिए आसपास रहो
वह बच्चा जिसे वह ले जा रही है।'

639
00:42:06,250 --> 00:42:07,820
बच्चा?

640
00:42:07,850 --> 00:42:10,720
'- बा...रूथ की...
- 'हां, बधाई हो।'

641
00:42:13,630 --> 00:42:15,160
(मूर)
'शक्ति, यह महत्वपूर्ण है।'

642
00:42:15,190 --> 00:42:17,790
'रूथ और बॉबी ली
अभी रास्ते में हैं।'

643
00:42:17,830 --> 00:42:20,660
उड़ान भरना। हवा में रहो.
मैं तुम्हें बाद में भर दूंगा.

644
00:42:20,700 --> 00:42:24,100
'- सही।
- 'जैसा वह आदमी कहे वैसा ही करो।'

645
00:42:24,140 --> 00:42:26,170
अभी उतारो.

646
00:42:26,210 --> 00:42:27,870
आपका जीवन
इस पर निर्भर रहें.

647
00:42:27,910 --> 00:42:29,140
कोई होगा
मुझे बताओ क्या--

648
00:42:29,180 --> 00:42:31,310
शक्ति, बहस मत करो
उसके साथ.

649
00:42:31,340 --> 00:42:32,940
जैसा वह कहे वैसा ही करो.

650
00:42:32,980 --> 00:42:35,410
मुझे रूथ की आवश्यकता होगी
सह-पायलट की सीट पर.

651
00:42:35,450 --> 00:42:37,350
वह मेरे साथ अंदर रहती है.

652
00:42:37,380 --> 00:42:39,950
(बॉबी)
'अब, टावर को बुलाओ
और अपनी मंजूरी प्राप्त करें।'

653
00:42:42,050 --> 00:42:44,520
(शक्ति)
'ब्लैक हाउंड 6-5 चार्ली।
टैक्सी के लिए तैयार।'

654
00:42:44,560 --> 00:42:46,560
(रेडियो पर पुरुष)
'रोजर 6-5 चार्ली।'

655
00:42:46,590 --> 00:42:49,190
'टैक्सी के लिए साफ़।
रनवे 2-5.'

656
00:42:49,230 --> 00:42:50,630
रोजर, 6-5 चार्ली।

657
00:42:51,400 --> 00:42:53,930
[नाटकीय संगीत]

658
00:43:07,780 --> 00:43:09,110
[स्पंदित]

659
00:43:22,800 --> 00:43:25,660
[संगीत जारी है]

660
00:43:25,700 --> 00:43:28,060
6-5 चार्ली तैयार
रनवे 2-0-5 पर जाने के लिए...

661
00:43:28,100 --> 00:43:30,970
(रेडियो पर पुरुष)
'6-5 चार्ली,
उड़ान भरने के लिए साफ़.'

662
00:43:38,040 --> 00:43:40,040
कोई जगह नहीं है
जाने के लिए, मूर.

663
00:43:50,790 --> 00:43:53,320
[नाटकीय संगीत]

664
00:44:22,490 --> 00:44:25,020
[संगीत जारी है]

665
00:44:31,930 --> 00:44:33,830
(मूर)
'रूथ, कॉकपिट में बैठो।'

666
00:44:39,070 --> 00:44:40,670
(क्वैड)
'वह स्थिर है।'

667
00:44:40,710 --> 00:44:43,240
रोबोट को यहां से हटाएं
दूरदर्शी से संवेदी तक।

668
00:44:44,540 --> 00:44:47,080
[तीव्र संगीत]

669
00:44:53,620 --> 00:44:54,950
[हवा का झोंका]

670
00:45:08,030 --> 00:45:10,770
[हूशिंग जारी है]

671
00:45:27,250 --> 00:45:29,790
[नाटकीय संगीत]

672
00:45:36,230 --> 00:45:37,730
बम दूर!

673
00:45:43,740 --> 00:45:45,070
[विस्फोट]

674
00:45:51,910 --> 00:45:53,880
बहुत देर हो चुकी है,
श्री क़ैद.

675
00:46:03,320 --> 00:46:07,520
'तुम्हें पता है, तुम हमेशा ऐसा करते थे
समय की बहुत अच्छी समझ है।'

676
00:46:07,560 --> 00:46:10,090
[वाद्य संगीत]

677
00:46:17,370 --> 00:46:19,800
[थीम संगीत]