1 00:03:32,500 --> 00:03:34,800 Você está vivo? 2 00:03:40,700 --> 00:03:42,500 Sim. 3 00:03:46,400 --> 00:03:48,400 Prove. 4 00:04:31,100 --> 00:04:34,000 Já começou. 5 00:05:46,900 --> 00:05:50,400 Faça um buraco! 6 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 Como eu estava dizendo, a forma segue a função. 7 00:05:53,000 --> 00:05:55,600 Em nenhum lugar este axioma do design mais facilmente aparente... 8 00:05:55,600 --> 00:05:57,900 do que a bordo do mundialmente famoso Battlestar Galáctica. 9 00:05:57,900 --> 00:06:00,300 Este navio, o último de sua espécie ainda em serviço, 10 00:06:00,300 --> 00:06:03,700 foi construído há mais de 50 anos durante os primeiros dias da Guerra Cylon. 11 00:06:03,700 --> 00:06:08,200 Originalmente havia 12 Battlestars, cada representando uma das 12 colônias de Kobol. 12 00:06:08,200 --> 00:06:12,700 Galactica representou Caprica e foi comandado pela primeira vez pelo Comandante Nash-- 13 00:06:12,700 --> 00:06:17,200 “A guerra Cylon acabou há muito tempo, mas nós não devemos esquecer as razões pelas quais... 14 00:06:17,200 --> 00:06:20,800 Comandante Adama, se me permite? Capitão. 15 00:06:20,800 --> 00:06:24,800 Eu só queria dizer que é um prazer tem servido com você sob seu comando. 16 00:06:24,800 --> 00:06:29,500 Capitão Kelly, foi uma honra. Boa sorte em sua próxima tarefa. 17 00:06:29,500 --> 00:06:31,400 Obrigado, senhor. 18 00:06:31,400 --> 00:06:34,900 “A guerra Cylon acabou há muito tempo, ainda...” Bom dia, senhor. 19 00:06:34,900 --> 00:06:37,600 Bom dia, Starbuck. O que você ouve? 20 00:06:37,600 --> 00:06:39,700 Nada além da chuva. 21 00:06:39,700 --> 00:06:43,300 Pegue sua arma e traga o gato. Bum, bum, bum. 22 00:06:43,300 --> 00:06:45,400 Atenção. Detalhe da guarda de honra... 23 00:06:45,400 --> 00:06:48,800 reporte-se ao hangar de estibordo para instruções cerimoniais e ensaios. 24 00:06:48,800 --> 00:06:51,700 Vamos lá, pessoal. O chefe vai acabar conosco. 25 00:06:51,700 --> 00:06:55,400 Sim, bem, você é quem era para encerrar isso ontem. 26 00:06:55,400 --> 00:06:57,600 Shh. É o velho. 27 00:06:59,700 --> 00:07:02,100 Tarde demais. E aí? 28 00:07:02,100 --> 00:07:05,000 Nada, senhor. Apenas mais um vazamento naquela janela “frakin”. 29 00:07:05,000 --> 00:07:06,600 Perdoe-me, senhor. 30 00:07:06,600 --> 00:07:09,600 Era para ser um Battlestar, não é um museu. 31 00:07:09,600 --> 00:07:11,800 Desculpe por dizer isso, senhor. 32 00:07:11,800 --> 00:07:16,100 Não poderia concordar mais com você. Tenha cuidado aí, certo? 33 00:07:16,100 --> 00:07:20,200 “A Guerra Cylon acabou há muito tempo, no entanto, não podemos esquecer as razões pelas quais...” 34 00:07:20,200 --> 00:07:22,500 Bom dia, senhor. Bom dia. 35 00:07:22,500 --> 00:07:26,400 Tráfego de comunicação do meio da vigília. Hum. Alguma coisa interessante? 36 00:07:26,400 --> 00:07:30,700 Principalmente tarefas domésticas. Ah, havia uma mensagem estranha da qual fomos copiados. 37 00:07:30,700 --> 00:07:32,800 Aquele de Quartel-General da Frota lá, senhor. 38 00:07:32,800 --> 00:07:35,600 Atraso do oficial de correio voltando da Estação Armistício. 39 00:07:35,600 --> 00:07:38,600 Eles pediram um relatório de status completo em todos os navios com capacidade F.T.L.... 40 00:07:38,600 --> 00:07:41,300 apenas no caso de eles precisarem de alguém pular lá hoje - 41 00:07:41,300 --> 00:07:43,800 veja se o navio dele tem algum problema mecânico. 42 00:07:43,800 --> 00:07:47,000 Acho que estamos um pouco ocupados hoje. Você não diria isso, Tenente? 43 00:07:47,000 --> 00:07:49,900 Sim, senhor. Estou feliz por concordarmos. 44 00:07:49,900 --> 00:07:54,500 E posso aproveitar esta oportunidade dizer que foi um prazer... 45 00:07:54,500 --> 00:07:57,500 e uma honra servir sob seu comando nestes últimos três anos. 46 00:07:57,500 --> 00:07:59,800 É uma honra, Tenente Gaeta. 47 00:08:01,900 --> 00:08:04,300 “A Guerra Cylon acabou há muito tempo...” 48 00:08:10,500 --> 00:08:12,500 Coronel? 49 00:08:23,200 --> 00:08:26,600 Você verá coisas aqui que parecem estranhas ou mesmo antiquado - 50 00:08:26,600 --> 00:08:29,200 Olá. Antiquado aos olhos modernos. 51 00:08:29,200 --> 00:08:32,300 Telefones com cabos, válvulas manuais estranhas... 52 00:08:32,300 --> 00:08:35,000 computadores que mal merece o nome. 53 00:08:35,000 --> 00:08:37,700 Tudo foi projetado para funcionar contra um inimigo... 54 00:08:37,700 --> 00:08:41,900 quem poderia se infiltrar e perturbar até mesmo os sistemas de computador mais básicos. 55 00:08:41,900 --> 00:08:46,300 Galactica é uma lembrança de uma época em que estávamos tão assustados com nossos inimigos... 56 00:08:46,300 --> 00:08:50,000 que literalmente olhamos para trás para proteção. 57 00:08:52,200 --> 00:08:54,400 Atenção todos os mãos-- 58 00:08:57,100 --> 00:08:59,100 Manhã. 59 00:09:03,200 --> 00:09:05,500 Atenção no convés! 60 00:09:08,400 --> 00:09:10,900 Chefe. À vontade. Senhor. 61 00:09:10,900 --> 00:09:13,000 Por aqui. 62 00:09:22,600 --> 00:09:24,700 Um Marco II. 63 00:09:24,700 --> 00:09:27,400 Ainda não vi um desses em cerca de 20 anos. 64 00:09:27,400 --> 00:09:32,600 If the commander will take a closer look... at the tail numbering. 65 00:09:32,600 --> 00:09:36,000 Nebula 7242 Constellation. 66 00:09:36,000 --> 00:09:39,400 Oh meu Deus. Onde você a encontrou? 67 00:09:39,400 --> 00:09:42,700 Rusting out in a salvage yard em Sagitário. 68 00:09:42,700 --> 00:09:46,900 We had hoped the commander would allow her to participate in the decommissioning ceremony. 69 00:09:46,900 --> 00:09:49,200 Ela vai voar? Ah, sim, senhor. 70 00:09:49,200 --> 00:09:53,600 Ah. We've restored the engines, 71 00:09:53,600 --> 00:09:56,300 patched the guidance system, replaced much of the flight control-- 72 00:09:56,300 --> 00:09:58,700 Vocês são incríveis. Ela está abastecida, armada, 73 00:09:58,700 --> 00:10:02,100 pronto para o lançamento, senhor. Comandante. 74 00:10:02,100 --> 00:10:06,200 O que? Mais? Hum-hmm. 75 00:10:06,200 --> 00:10:09,600 Alguém está resistindo para uma promoção por aqui. 76 00:10:09,600 --> 00:10:12,800 Acredito que isso seria Prosna, senhor. 77 00:10:12,800 --> 00:10:15,200 Ele encontrou isto nos arquivos da frota. 78 00:10:15,200 --> 00:10:18,300 Ele estava fazendo uma pesquisa para o museu. 79 00:10:28,800 --> 00:10:34,400 Obrigado. Obrigado a todos. É uma honra. 80 00:10:34,400 --> 00:10:37,200 De nada, senhor. Cair. 81 00:10:37,200 --> 00:10:40,100 Tudo bem. Você ouviu o homem. Vamos levantar o número três. 82 00:10:43,800 --> 00:10:45,900 Atenção. 83 00:10:53,200 --> 00:10:55,700 Antes das 23:00 horas. 84 00:11:01,500 --> 00:11:03,500 Ah, ah. 85 00:11:05,700 --> 00:11:09,000 Aqui vamos nós. Se você vai brincar com os cachorros grandes... 86 00:11:09,000 --> 00:11:12,600 Sem medo. Estou dentro. Aposto com você, X.O. 87 00:11:12,600 --> 00:11:15,100 Estou dentro. Eu não tenho medo de você. 88 00:11:15,100 --> 00:11:19,200 Ah, Helô. Quando você vai aprender? Primeiro você está voando com torres, e então... 89 00:11:19,200 --> 00:11:22,000 Ei! Ai! 90 00:11:22,000 --> 00:11:24,200 E então você está apostando contra Starbuck. 91 00:11:24,200 --> 00:11:26,900 “Starbuck.” Agora há um indicativo de chamada. 92 00:11:26,900 --> 00:11:29,900 Starbuck. Starbuck, fanfarrão, fanfarrão, fanfarrão, fanfarrão, fanfarrão, fanfarrão, fanfarrão. 93 00:11:29,900 --> 00:11:32,400 Onde você conseguiu esse apelido, afinal? 94 00:11:32,400 --> 00:11:37,500 Isso foi antes de você ser jogado à beira do abismo como um cadete bêbado e desordenado ou depois? 95 00:11:37,500 --> 00:11:42,200 Depois. Depois. Isso mesmo. Foi depois. 96 00:11:42,200 --> 00:11:45,500 Estou dentro. Aposto que é com você, X.O. 97 00:11:45,500 --> 00:11:47,500 Estou dentro. Fique. 98 00:11:47,500 --> 00:11:50,400 Como está a esposa? 99 00:11:50,400 --> 00:11:53,900 Muito cedo para esse tipo de dinheiro. 100 00:11:53,900 --> 00:11:57,500 Ei, você ouviu falar sobre aquele jogo da pirâmide no Geminon? 101 00:11:57,500 --> 00:12:01,300 O que você estava fazendo em Geminon? 102 00:12:01,300 --> 00:12:04,100 Essa garota aí eu conheço. Que garota você não conhece? 103 00:12:04,100 --> 00:12:06,600 A esposa está bem. 104 00:12:06,600 --> 00:12:10,600 Fale com ela ultimamente? Aposto que é com você, Tenente. 105 00:12:13,700 --> 00:12:17,600 Tudo bem. 106 00:12:17,600 --> 00:12:20,100 Trinta para mim. 107 00:12:20,100 --> 00:12:24,300 E parece que vou trazer esse lindo joguinho chegou ao fim... 108 00:12:24,300 --> 00:12:27,900 porque... cores cheias! 109 00:12:27,900 --> 00:12:31,100 Ha-ha! Ah-uau! 110 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 - Ai! Ai! 111 00:12:40,000 --> 00:12:42,900 Parar! 112 00:12:42,900 --> 00:12:45,500 Ok, estou bem. Estou bem. Ei, ei, ei. 113 00:12:48,300 --> 00:12:51,300 OK. Ei. 114 00:12:51,300 --> 00:12:55,700 Você finalmente foi longe demais... 115 00:12:55,700 --> 00:12:58,700 e agora você terminou. 116 00:12:58,700 --> 00:13:02,600 Tenente, considere-se preso, com acusações pendentes. 117 00:13:02,600 --> 00:13:05,100 Reporte-se ao brigue. 118 00:13:10,200 --> 00:13:13,800 Senhores. 119 00:13:15,500 --> 00:13:19,300 Você realmente vai apresentar queixa contra Kara? 120 00:13:19,300 --> 00:13:23,800 Por atacar um oficial superior? Você está certo, eu estou. 121 00:13:23,800 --> 00:13:27,400 Ouvi dizer que você começou o dia de folga bem cedo. 122 00:13:27,400 --> 00:13:29,400 Eu não estava de serviço. 123 00:13:31,600 --> 00:13:36,800 Agora, onde você conseguiu isso? 124 00:13:36,800 --> 00:13:40,200 A gangue do convés de Tyrol o descobriu. 125 00:13:40,200 --> 00:13:43,700 Eu não poderia dissuadi-lo, não é? Não é uma chance. 126 00:13:43,700 --> 00:13:46,700 Ela é insubordinada, indisciplinada. 127 00:13:46,700 --> 00:13:49,800 Provavelmente um dos melhores lutadores pilotos que já vi na minha vida. 128 00:13:49,800 --> 00:13:53,400 Sim. Ela é melhor do que eu. 129 00:13:53,400 --> 00:13:55,800 Duas vezes melhor que você. Como o inferno. 130 00:13:55,800 --> 00:13:59,600 Jesus. 131 00:13:59,600 --> 00:14:02,200 Escute, eu não vou defender o que ela fez. 132 00:14:02,200 --> 00:14:05,500 Principalmente as rachaduras sobre seus problemas conjugais. 133 00:14:05,500 --> 00:14:08,100 Mas você chutou a mesa primeiro. 134 00:14:08,100 --> 00:14:11,100 Eu não. 135 00:14:11,100 --> 00:14:13,200 A menos que eu tenha feito isso. 136 00:14:13,200 --> 00:14:15,300 Você fez. 137 00:14:15,300 --> 00:14:18,400 Então o que você diz apenas retiramos as acusações formais... 138 00:14:18,400 --> 00:14:21,600 jogue-a na prisão, esfriar os calcanhares até chegarmos em casa? 139 00:14:21,600 --> 00:14:25,400 Você sempre teve uma queda por ela. 140 00:14:25,400 --> 00:14:30,100 Sim, acho que estou apenas um velho louco. 141 00:15:25,700 --> 00:15:29,500 Receio que os testes sejam positivos. A massa é maligna. 142 00:15:29,500 --> 00:15:33,600 Está avançado muito além do-- 143 00:15:49,000 --> 00:15:53,400 Então eu também enviei ao presidente uma cópia do seu discurso para a aposentadoria da Galactica. 144 00:15:53,400 --> 00:15:55,900 Esperançosamente, ele terá uma chance de revisá-lo... 145 00:15:55,900 --> 00:15:58,600 mas há um atraso de 30 minutos entre a Galactica e-- 146 00:15:58,600 --> 00:16:02,300 - Com licença. - Senhoras e senhores, este é o seu capitão. Bem-vindo a bordo. 147 00:16:02,300 --> 00:16:04,500 Estamos a caminho da Galáctica... 148 00:16:04,500 --> 00:16:07,600 e nosso tempo estimado de voo é de aproximadamente cinco horas e meia. 149 00:16:07,600 --> 00:16:10,900 Por favor, sente-se e relaxe e aproveite seu vôo. 150 00:16:40,000 --> 00:16:42,500 Vou levar dois.! 151 00:16:45,400 --> 00:16:47,500 Tudo bem. 152 00:17:13,300 --> 00:17:15,900 Quão pequenos eles são. Eu sei. 153 00:17:15,900 --> 00:17:20,300 Mas eles crescem tão rápido. Posso? 154 00:17:20,300 --> 00:17:23,500 Claro. 155 00:17:29,900 --> 00:17:31,700 Lá. 156 00:17:34,500 --> 00:17:37,700 Tão leve. 157 00:17:39,400 --> 00:17:42,600 Tão frágil. 158 00:17:42,600 --> 00:17:48,500 Shh, shh, shh, shh. Pronto, pronto. Tudo bem. 159 00:17:48,500 --> 00:17:51,900 Você não vai ter que chorar muito mais tempo. 160 00:17:51,900 --> 00:17:54,900 Nós realmente deveríamos ir. 161 00:17:54,900 --> 00:17:58,500 Claro. 162 00:18:01,100 --> 00:18:04,600 É incrível como o pescoço pode suportar tanto peso. 163 00:18:04,600 --> 00:18:09,900 Chantara. Mel. Vamos. 164 00:18:11,700 --> 00:18:13,800 Preciso te mostrar uma coisa. 165 00:18:13,800 --> 00:18:16,400 OK. Sim. Vamos. 166 00:18:16,400 --> 00:18:19,900 Dê-me um momento. 167 00:18:22,200 --> 00:18:25,600 Só um segundo. 168 00:18:25,600 --> 00:18:27,700 Eu irei com você. 169 00:18:40,300 --> 00:18:45,200 Meu Deus.! Ele não está respirando.! 170 00:18:45,200 --> 00:18:49,400 Oh meu Deus.! Oh meu Deus.! Ele não está respirando.! 171 00:18:49,400 --> 00:18:52,000 Meu bebê.! 172 00:18:56,300 --> 00:18:59,800 Para aqueles que acabaram de se juntar a nós do jogo Pyramid em Geminon... 173 00:18:59,800 --> 00:19:02,000 bem-vindo ao Destaque... 174 00:19:02,000 --> 00:19:06,900 nosso programa semanal de entrevistas dedicado para pessoas que fazem notícias em Caprica. 175 00:19:06,900 --> 00:19:10,900 Hoje estamos conversando com Dr. Caio Baltar... 176 00:19:10,900 --> 00:19:15,200 vencedor de três prêmios Magnate ao longo de sua carreira. 177 00:19:15,200 --> 00:19:19,300 Uma figura cult da mídia e um amigo pessoal do Presidente Adar, 178 00:19:19,300 --> 00:19:23,200 ele está atualmente trabalhando como top consultor do Ministério da Defesa... 179 00:19:23,200 --> 00:19:25,300 em questões de informática. 180 00:19:25,300 --> 00:19:28,000 Mas ele talvez seja mais conhecido por suas opiniões controversas... 181 00:19:28,000 --> 00:19:30,500 no avanço da tecnologia informática. 182 00:19:30,500 --> 00:19:33,500 Dr. Baltar, mais uma vez, seja bem-vindo. 183 00:19:33,500 --> 00:19:38,200 Obrigado, Kellan. Em primeiro lugar, posso dizer que lindo você está... 184 00:19:38,200 --> 00:19:41,100 e em segundo lugar, que absoluto é um prazer estar no programa. 185 00:19:41,100 --> 00:19:43,300 Bem, estamos encantados ter você conosco. 186 00:19:43,300 --> 00:19:46,700 Você poderia resumir suas opiniões para o nosso público? 187 00:19:46,700 --> 00:19:48,700 Sim, eu ficaria feliz em. 188 00:19:48,700 --> 00:19:51,300 Minha posição é muito simples. 189 00:19:51,300 --> 00:19:54,300 A proibição de pesquisa e desenvolvimento em inteligência artificial... 190 00:19:54,300 --> 00:19:58,300 é, como todos sabemos, um resquício das Guerras Cylon. 191 00:19:58,300 --> 00:20:01,300 Francamente, acho isso ser um conceito ultrapassado. 192 00:20:01,300 --> 00:20:05,100 Não serve a nenhum propósito útil exceto para impedir nossos esforços - 193 00:20:32,500 --> 00:20:34,900 Sinto minha falta? 194 00:20:38,300 --> 00:20:40,400 Você não pode dizer? 195 00:20:40,400 --> 00:20:43,900 Seu corpo sente minha falta, mas e quanto ao seu coração, sua alma? 196 00:20:43,900 --> 00:20:46,000 Sim, esses também. 197 00:20:46,000 --> 00:20:48,800 Você me ama, Caio? O que? 198 00:20:49,900 --> 00:20:55,200 Você me ama? Você está falando sério? 199 00:21:01,200 --> 00:21:04,800 Você me deixou preocupado lá por um minuto. 200 00:21:19,100 --> 00:21:21,800 Estou com calor, Caio. 201 00:21:26,600 --> 00:21:28,600 Estou com tanto calor! 202 00:21:35,900 --> 00:21:39,000 Viper 450, este é Galáctica. Aproxime-se da baía de desembarque do porto. 203 00:21:39,000 --> 00:21:42,900 Prática, velocidade 105. Damas vermelhas. Chame a bola. 204 00:21:42,900 --> 00:21:46,000 Galactica, aqui é Viper 450. Verifique isso. 205 00:21:46,000 --> 00:21:48,300 Você disse abordagem prática? 206 00:21:48,300 --> 00:21:51,600 Viper 450, isso é afirmativo. Abordagem prática. 207 00:21:51,600 --> 00:21:55,100 Copie isso, Galáctica. Baía de desembarque no porto, abordagem prática. 208 00:21:55,100 --> 00:21:58,000 Velocidade 1 05. Eu tenho a bola. 209 00:22:18,800 --> 00:22:22,100 Desce. Bloqueio magnético seguro. 210 00:22:24,500 --> 00:22:29,000 Em nome da Galáctica, Gostaria de lhe dar as boas-vindas a bordo, Apolo. É uma honra ter você conosco. 211 00:23:07,800 --> 00:23:10,100 Bom dia, senhor. Chefe Tirol. 212 00:23:10,100 --> 00:23:12,200 Eu serei seu chefe de tripulação enquanto você estiver a bordo. 213 00:23:12,200 --> 00:23:14,400 Bom dia, chefe. Capitão Lee Adama. 214 00:23:14,400 --> 00:23:17,600 É um verdadeiro prazer... conhecê-lo, senhor. 215 00:23:17,600 --> 00:23:20,800 Tenho certeza que você já ouviu isso antes. Sou um grande admirador do seu pai. 216 00:23:20,800 --> 00:23:23,200 O serviço vai sentir falta dele quando ele se aposentar. 217 00:23:23,200 --> 00:23:26,400 Bem, tenho certeza que alguém o fará. Seu sistema de pouso automático está desligado? 218 00:23:26,400 --> 00:23:29,300 eu estava com a mão na massa para toda a abordagem. 219 00:23:29,300 --> 00:23:31,600 É tudo prático aqui, capitão. 220 00:23:31,600 --> 00:23:33,900 Não há pousos automáticos na Galáctica. 221 00:23:33,900 --> 00:23:36,400 Ordens do Comandante Adama. 222 00:23:37,900 --> 00:23:40,800 Está certo? 223 00:23:40,800 --> 00:23:43,600 Atenção no hangar do porto. 224 00:23:43,600 --> 00:23:47,900 Raptor pousando. Claro. O verificador é vermelho. 225 00:23:55,300 --> 00:23:58,400 Belo voo, Tenente. eu acho eles ouviram isso até a ponte. 226 00:23:58,400 --> 00:24:01,600 Sim. Eu vou pegar o inferno o L.S.O., mas não foi inteiramente minha culpa. 227 00:24:01,600 --> 00:24:05,600 O gimbal primário está funcionando novamente. Oh, a culpa é do gimbal de novo? 228 00:24:05,600 --> 00:24:08,500 Olá, estou mentindo? Gimbal parecia ruim para mim. 229 00:24:08,500 --> 00:24:11,200 Eu puxei aquele gimbal três vezes e descasquei duas vezes. 230 00:24:11,200 --> 00:24:15,100 O gimbal não é o problema, senhor. Você não está me ouvindo, chefe. 231 00:24:15,100 --> 00:24:18,300 Ouço com muita atenção o que cada um e cada um dos meus pilotos tem a dizer. 232 00:24:18,300 --> 00:24:21,300 Você não é o único lá fora tentando trazer 50 toneladas de Raptor... 233 00:24:21,300 --> 00:24:23,400 em um hangar móvel com um gimbal ruim. 234 00:24:23,400 --> 00:24:26,400 - Tenho 10 anos de experiência... - Aqui vamos nós. 235 00:24:26,400 --> 00:24:29,800 quebrando e descascando cada componente e cada sistema-- 236 00:24:29,800 --> 00:24:34,600 Isso já foi instalado em todas as naves espaciais no convés do meu hangar. 237 00:24:40,800 --> 00:24:43,800 O cardan está quebrado. Cale a boca, senhor. 238 00:24:47,500 --> 00:24:50,100 Manhã. Bom dia, senhor.! 239 00:24:50,100 --> 00:24:53,100 Tudo bem. Hoje é o evento principal. 240 00:24:53,100 --> 00:24:56,600 Temos uma demonstração de formação, manobras de sobrevoo... 241 00:24:56,600 --> 00:24:59,300 em conjunto com a cerimônia de descomissionamento. 242 00:24:59,300 --> 00:25:02,000 Eu tenho algumas mudanças ao plano de vôo. 243 00:25:02,000 --> 00:25:05,900 Tenente Thrace está sendo substituído na vaga pelo Tenente Anders. 244 00:25:05,900 --> 00:25:08,600 Além disso, temos o Capitão Lee Adama juntando-se a nós, 245 00:25:08,600 --> 00:25:12,800 e ele estará voando na liderança durante o sobrevôo, então por favor dêem as boas-vindas ao Capitão. 246 00:25:12,800 --> 00:25:15,700 Que bom ter você. Bem-vindo, Apolo. Bem-vindo a bordo, capitão. 247 00:25:15,700 --> 00:25:18,400 Ótimo. Bem-vindo. 248 00:25:18,400 --> 00:25:21,100 Agradecimentos ao Chefe Tirol e sua turma de convés, capitão, 249 00:25:21,100 --> 00:25:23,800 você terá a honra voando no Viper real... 250 00:25:23,800 --> 00:25:26,300 que seu pai voou há quase 40 anos. 251 00:25:29,800 --> 00:25:33,600 Ótimo. Isso é, hum-- Isso é uma grande honra. 252 00:25:33,600 --> 00:25:35,900 Sim, é, capitão. 253 00:25:35,900 --> 00:25:39,600 E pessoalmente não consigo pensar em um melhor maneira de enviar este navio para a aposentadoria. 254 00:25:48,300 --> 00:25:52,400 Pode ser do seu interesse saber que os resultados finais do C.N.P. projeto são: 255 00:25:52,400 --> 00:25:55,500 Trabalhando perto de 95%° de eficiência em toda a frota. 256 00:25:55,500 --> 00:25:59,900 Segure seus aplausos, por favor. Nenhum aplauso para mim? 257 00:25:59,900 --> 00:26:03,300 Duvido que você algum dia completou o projeto sem mim. 258 00:26:03,300 --> 00:26:07,200 Sim, bem, você ajudou um pouco. Reescrevi metade dos seus algoritmos. 259 00:26:07,200 --> 00:26:09,500 Tudo bem, você foi extremamente útil. 260 00:26:09,500 --> 00:26:12,100 Mas não vamos esquecer você tirou alguma coisa disso. 261 00:26:12,100 --> 00:26:15,700 Toda aquela bisbilhotice dentro do mainframe de Defesa. 262 00:26:16,700 --> 00:26:21,000 Deve lhe dar uma enorme vantagem licitação para o contrato no próximo ano. 263 00:26:21,000 --> 00:26:25,400 Você sabe que não foi exatamente por isso que fiz isso. Não, você fez isso porque me ama. 264 00:26:25,400 --> 00:26:28,700 Isso, e Deus me queria para ajudá-lo. 265 00:26:30,500 --> 00:26:34,700 Certo. Ele falou com você, não foi? Você conversou? 266 00:26:34,700 --> 00:26:37,500 Ele não falou comigo com uma voz literal. 267 00:26:37,500 --> 00:26:40,500 E você não tenho que zombar da minha fé. 268 00:26:40,500 --> 00:26:43,000 Desculpe. Só não sou muito religioso. 269 00:26:45,000 --> 00:26:48,300 Te incomoda que eu esteja? 270 00:26:48,300 --> 00:26:52,200 Me intriga que uma pessoa inteligente, mulher atraente como você... 271 00:26:52,200 --> 00:26:55,300 deveria ser levado por tudo isso misticismo e superstição. 272 00:26:55,300 --> 00:27:00,300 Mas estou disposto a ignorar isso por conta de seus outros atributos. 273 00:27:02,900 --> 00:27:06,500 Eu tenho que ir. Estou conhecendo alguém. 274 00:27:06,500 --> 00:27:10,700 Realmente? Quem é ele? Estou com um ciúme absurdo. 275 00:27:10,700 --> 00:27:12,900 Eu duvido disso. 276 00:27:12,900 --> 00:27:15,800 Tão sensível hoje. 277 00:27:15,800 --> 00:27:19,500 Bem, na verdade, Estou conhecendo alguém também. Negócios. 278 00:27:19,500 --> 00:27:22,100 Talvez eu faça um novo projeto na Defesa. 279 00:27:22,100 --> 00:27:24,300 Então, ah, 280 00:27:26,400 --> 00:27:29,000 você me liga mais tarde, certo? 281 00:27:40,400 --> 00:27:44,400 Já era hora. Eu me perguntei quando você chegaria aqui. 282 00:28:08,800 --> 00:28:11,200 Secretária Roslin. Sim. 283 00:28:11,200 --> 00:28:13,400 - Sr. - Keikeya. 284 00:28:13,400 --> 00:28:15,500 Ah, desculpe. Oi. Oi. 285 00:28:15,500 --> 00:28:17,600 Meu nome é Aaron Doral. Sou de Relações Públicas. 286 00:28:17,600 --> 00:28:19,800 Eu gostaria de te dar as boas-vindas a bordo da Galáctica. Obrigado. 287 00:28:19,800 --> 00:28:22,000 Se você me seguir, Vou lhe mostrar seus aposentos. 288 00:28:22,000 --> 00:28:24,200 Atenção todos os mãos. 289 00:28:24,200 --> 00:28:26,700 Neste momento, Galáctica gostaria de receber a bordo... 290 00:28:26,700 --> 00:28:29,200 o secretário de educação, Laura Roslin. 291 00:28:29,200 --> 00:28:31,900 O secretário é membro do gabinete do presidente. 292 00:28:31,900 --> 00:28:34,600 Estamos honrados com a presença dela a bordo do nosso navio... 293 00:28:34,600 --> 00:28:38,700 e sua participação esta tarde em Cerimônia de descomissionamento da Galactica. 294 00:28:38,700 --> 00:28:41,400 Senhora Secretária? 295 00:28:44,800 --> 00:28:46,800 Senhora Secretária? 296 00:28:46,800 --> 00:28:50,200 Sim, é exatamente isso que eu pensaria. 297 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 Atenção todos os mãos. E.V.A. atividade no casco. 298 00:28:53,600 --> 00:28:57,100 Não irradie nenhum equipamento elétrico enquanto E.V.A. está em andamento. 299 00:28:57,100 --> 00:28:59,100 Obrigado. 300 00:29:01,900 --> 00:29:04,000 Dentro ou fora. 301 00:29:04,000 --> 00:29:06,700 Com licença? Entre ou saia. 302 00:29:06,700 --> 00:29:10,700 Feche a escotilha. Desculpe. 303 00:29:10,700 --> 00:29:13,300 Onde você está tentando estar? 304 00:29:13,300 --> 00:29:18,500 Uh, aposentos de visitantes. Sou um visitante. 305 00:29:18,500 --> 00:29:22,300 Sim. Nunca teria adivinhado. 306 00:29:22,300 --> 00:29:24,600 Diz coisas às pessoas como onde fica o banheiro. 307 00:29:24,600 --> 00:29:28,600 É uma rede integrada de computadores, e não o aceitarei a bordo deste navio. 308 00:29:28,600 --> 00:29:32,200 Ouvi dizer que você é uma dessas pessoas. Na verdade, você tem medo de computadores. 309 00:29:32,200 --> 00:29:36,100 Não. Existem muitos computadores nesta nave, mas eles não estão em rede. 310 00:29:36,100 --> 00:29:40,300 Uma rede informatizada simplesmente tornaria tudo mais rápido e fácil para que os professores possam ensinar - 311 00:29:40,300 --> 00:29:42,900 Deixe-me explicar uma coisa para você. 312 00:29:42,900 --> 00:29:45,900 Muitos bons homens e mulheres perderam suas vidas a bordo deste navio... 313 00:29:45,900 --> 00:29:49,400 porque alguém queria um computador mais rápido para facilitar a vida. 314 00:29:49,400 --> 00:29:52,800 Me desculpe por ser inconveniente você ou os professores... 315 00:29:52,800 --> 00:29:56,500 mas não vou permitir um sistema informatizado em rede... 316 00:29:56,500 --> 00:29:59,500 para ser colocado neste navio enquanto estou no comando. 317 00:29:59,500 --> 00:30:01,600 Isso está claro? Sim, senhor. 318 00:30:01,600 --> 00:30:03,600 Obrigado. Com licença. 319 00:30:17,300 --> 00:30:19,200 Isto parece familiar. 320 00:30:24,600 --> 00:30:26,700 Capitão Adama, senhor. 321 00:30:29,400 --> 00:30:33,600 Desculpe, eu não estava lá para cumprimentá-lo com o resto do esquadrão. 322 00:30:33,600 --> 00:30:36,800 Eles beijaram sua bunda para sua satisfação? 323 00:30:38,800 --> 00:30:43,900 Então, qual é a cobrança desta vez? 324 00:30:43,900 --> 00:30:46,800 Atingir um idiota superior. 325 00:30:46,800 --> 00:30:52,000 Ah. Aposto que você estava esperando o dia todo para dizer isso. 326 00:30:52,000 --> 00:30:55,500 A maior parte da tarde, sim. Certo. 327 00:30:57,800 --> 00:31:00,200 Então, quanto tempo faz? 328 00:31:00,200 --> 00:31:04,200 Dois anos. Dois anos. Devemos estar envelhecendo. 329 00:31:04,200 --> 00:31:08,200 Parece que o funeral foi há apenas alguns meses. 330 00:31:08,200 --> 00:31:10,200 Sim. 331 00:31:10,200 --> 00:31:14,000 Seu velho está bem. Não falamos muito sobre isso. 332 00:31:14,000 --> 00:31:18,600 Talvez duas ou três vezes por ano. Ele ainda luta com isso, no entanto. 333 00:31:18,600 --> 00:31:22,100 Eu não o vi. Por que não? 334 00:31:25,100 --> 00:31:28,000 Kara, nem comece. Quanto tempo você vai fazer isso? 335 00:31:28,000 --> 00:31:31,500 Eu não estou fazendo nada. Ele perdeu seu filho, Lee. 336 00:31:31,500 --> 00:31:33,800 E quem é o responsável por isso? 337 00:31:36,000 --> 00:31:40,600 O mesmo velho Lee. Você também não mudou. 338 00:31:40,600 --> 00:31:43,200 Zak era meu irmão. 339 00:31:43,200 --> 00:31:46,900 O que ele era para mim? Nada? 340 00:31:49,800 --> 00:31:52,400 Não foi isso que eu quis dizer. E você sabe o que-- 341 00:31:52,400 --> 00:31:55,000 Quer saber? Você deveria ir. 342 00:31:55,000 --> 00:31:58,100 Estou sentindo vontade de bater outro idiota superior. 343 00:32:22,400 --> 00:32:24,400 Caio. 344 00:32:26,200 --> 00:32:28,200 Caio! 345 00:32:35,300 --> 00:32:39,000 O que você está fazendo aqui? Quem diabos é você? 346 00:32:39,000 --> 00:32:41,200 Sair. 347 00:32:41,200 --> 00:32:44,000 Caio, quem é essa mulher? 348 00:32:44,000 --> 00:32:48,000 Uh, ela é uma amiga. Bem, mais do que um amigo. Quando eu digo amigo-- 349 00:32:48,000 --> 00:32:51,200 Saia. 350 00:33:01,600 --> 00:33:04,400 Isso é ótimo. 351 00:33:05,900 --> 00:33:08,000 Tchau. 352 00:33:15,200 --> 00:33:19,300 Olha, é, uh-- Sou eu, certo? 353 00:33:19,300 --> 00:33:22,100 É-é-é totalmente eu. 354 00:33:22,100 --> 00:33:24,200 Eu estraguei tudo. 355 00:33:25,500 --> 00:33:28,700 Estou ferrado. Eu sempre fui. 356 00:33:28,700 --> 00:33:33,200 É uma, uh-- é uma falha no meu personagem que eu tenho. 357 00:33:33,200 --> 00:33:35,800 Eu sempre odiei isso e eu tentei-- 358 00:33:35,800 --> 00:33:39,700 Poupe-me do seu fingimento autoconsciência e remorso. 359 00:33:39,700 --> 00:33:43,200 Eu vim aqui porque Eu tenho algo para te contar. 360 00:33:45,300 --> 00:33:48,500 Oh. OK. 361 00:33:55,300 --> 00:33:58,400 Ah, aqui está ele. Se você apenas quiser... 362 00:33:58,400 --> 00:34:02,400 Um pouco de espaço. Capitão, obrigado por se juntar a nós. 363 00:34:02,400 --> 00:34:04,500 Oi. Aaron Doral. 364 00:34:04,500 --> 00:34:08,000 Se você quiser ficar lá em cima, vamos tirar algumas fotos suas... 365 00:34:08,000 --> 00:34:10,600 e o comandante. 366 00:34:10,600 --> 00:34:12,700 Obrigado. 367 00:34:12,700 --> 00:34:15,500 Olá, capitão. 368 00:34:15,500 --> 00:34:19,500 Ótimo. Ok, senhores, você poderia ficar um pouco mais perto? 369 00:34:21,400 --> 00:34:24,100 Fantástico. Hum, comandante, 370 00:34:24,100 --> 00:34:26,600 você poderia colocar seu braço perto do seu filho? 371 00:34:30,100 --> 00:34:33,000 Ótimo. Perfeito. 372 00:34:34,100 --> 00:34:38,500 OK. Muito obrigado. Hum, vejo você na cerimônia. 373 00:34:38,500 --> 00:34:42,900 Nós simplesmente deixaremos isso-- por esta porta e à nossa direita. 374 00:34:42,900 --> 00:34:47,900 Atenção, guarda de honra, reporte-se ao hangar de estibordo. 375 00:34:47,900 --> 00:34:49,800 Você quer um pouco de café? 376 00:34:51,000 --> 00:34:53,300 Não, senhor. Obrigado, senhor. 377 00:34:53,300 --> 00:34:55,700 Por que você não se senta? 378 00:35:02,800 --> 00:35:06,800 Parabéns por se tornar capitão. Desculpe, eu não estava lá. 379 00:35:08,300 --> 00:35:10,600 Obrigado, senhor. 380 00:35:10,600 --> 00:35:13,800 Como está sua mãe? Casar. 381 00:35:15,700 --> 00:35:18,400 Bom para ela. 382 00:35:18,400 --> 00:35:22,300 Conversamos há cerca de um ano. Tive uma conversa franca. Foi bom. 383 00:35:22,300 --> 00:35:25,300 Fico feliz em ouvir isso, senhor. Isso será tudo? 384 00:35:25,300 --> 00:35:28,400 Por que você não fala comigo, Lee? Sobre o que você quer falar? 385 00:35:28,400 --> 00:35:32,500 Qualquer coisa. Você está aqui há uma hora. Bem, não tenho nada a dizer. 386 00:35:32,500 --> 00:35:35,800 Minhas ordens diziam relatório aqui e participar da cerimônia. 387 00:35:35,800 --> 00:35:39,800 Então, estou aqui e vou participar da cerimônia. 388 00:35:39,800 --> 00:35:44,200 Não havia nada em meus pedidos sobre ter qualquer conversa franca conversa com o velho. 389 00:35:45,500 --> 00:35:48,500 Acidentes acontecem no serviço. 390 00:35:48,500 --> 00:35:51,200 Pai, escute, eu... 391 00:35:51,200 --> 00:35:56,300 Você sabe todas as coisas que você falou comigo no funeral - Eu realmente não quero fazer isso! 392 00:35:56,300 --> 00:35:59,600 Eles ainda tocam nos meus ouvidos depois de dois anos. Bom! 393 00:36:03,000 --> 00:36:08,600 Bom. Porque... Porque quer saber? Eles foram feitos para isso. 394 00:36:08,600 --> 00:36:11,300 Zak teve uma escolha. Vocês dois fizeram isso. 395 00:36:13,400 --> 00:36:17,400 “Um homem não é um homem até que use as asas de um piloto Viper.” 396 00:36:17,400 --> 00:36:20,500 Isso não soa nada familiar para você? 397 00:36:20,500 --> 00:36:23,400 Isso não é justo, filho. 398 00:36:23,400 --> 00:36:26,000 Não, não é justo. 399 00:36:26,000 --> 00:36:29,400 Porque um de nós não foi cortado para usar o uniforme. 400 00:36:29,400 --> 00:36:32,700 Ele ganhou suas asas, assim como todos nós fizemos. Um de nós não foi talhado para ser piloto. 401 00:36:32,700 --> 00:36:35,200 Um de nós não faria consegui entrar na escola de aviação... 402 00:36:35,200 --> 00:36:38,100 se seu velho, seu pai, não tinha puxado as cordas! 403 00:36:38,100 --> 00:36:40,200 Isso é um exagero. 404 00:36:40,200 --> 00:36:43,300 Eu não fiz nada por ele Eu não teria feito isso por mais ninguém. 405 00:36:46,900 --> 00:36:49,400 Você nem está me ouvindo. 406 00:36:49,400 --> 00:36:52,600 Por que você não consegue isso? pela sua cabeça? 407 00:36:52,600 --> 00:36:56,400 Zak não pertencia àquele avião! 408 00:36:56,400 --> 00:36:59,200 Ele não deveria estar lá. 409 00:36:59,200 --> 00:37:02,500 Ele-Ele só estava fazendo isso por você. 410 00:37:02,500 --> 00:37:05,900 Encare isso. Você o matou. 411 00:37:10,700 --> 00:37:13,800 Isso é tudo, capitão. 412 00:37:34,300 --> 00:37:38,900 Então agora você está me dizendo, hum-- 413 00:37:38,900 --> 00:37:41,800 Agora você está me dizendo que é uma máquina. 414 00:37:41,800 --> 00:37:44,700 Eu sou uma mulher. Você é uma máquina. 415 00:37:44,700 --> 00:37:47,400 Você é uma mulher sintética. 416 00:37:47,400 --> 00:37:50,400 Um robô. 417 00:37:50,400 --> 00:37:53,300 Já disse isso três vezes. Bem, me perdoe. 418 00:37:53,300 --> 00:37:55,800 Estou tendo um pouquinho um pouco de dificuldade em acreditar nisso. 419 00:37:55,800 --> 00:37:59,400 A última vez que alguém viu os Cylons, pareciam torradeiras cromadas ambulantes. 420 00:37:59,400 --> 00:38:02,900 Esses modelos ainda existem. Eles têm seus usos. 421 00:38:05,100 --> 00:38:07,900 Prove. 422 00:38:07,900 --> 00:38:10,800 Se você é um Cylon, prove isso para mim agora mesmo. 423 00:38:10,800 --> 00:38:14,200 Eu não preciso. Você sabe que estou dizendo a verdade. 424 00:38:14,200 --> 00:38:17,700 Veja, declarando algo como a verdade não significa necessariamente que seja assim... 425 00:38:17,700 --> 00:38:21,000 porque a verdade da questão é Eu não acredito em uma palavra disso. 426 00:38:21,000 --> 00:38:25,600 Você acredita em mim porque no fundo você sempre soube que havia algo diferente sobre mim-- 427 00:38:25,600 --> 00:38:29,000 algo que não combinava muito da maneira habitual. 428 00:38:29,000 --> 00:38:32,400 E você acredita em mim porque isso lisonjeia o seu ego... 429 00:38:32,400 --> 00:38:35,800 acreditar nisso sozinho, entre todos os bilhões de pessoas... 430 00:38:35,800 --> 00:38:39,900 das Doze Colônias, você foi escolhido para minha missão. 431 00:38:39,900 --> 00:38:42,600 Sua missão? Que missão? 432 00:38:42,600 --> 00:38:45,700 Você sabia que eu queria acesso para o mainframe de Defesa. 433 00:38:48,100 --> 00:38:51,600 O... Espere um minuto. 434 00:38:53,700 --> 00:38:58,000 O mainframe de Defesa? O que exatamente você está dizendo? 435 00:38:58,000 --> 00:39:01,900 Vamos, Caio. As frequências de comunicação? 436 00:39:01,900 --> 00:39:05,400 Cronogramas de implantação? Acesso ilimitado a todos os bancos de dados? 437 00:39:05,400 --> 00:39:07,700 Oh meu Deus. 438 00:39:16,200 --> 00:39:19,300 Eu não tive nada a ver com isso. 439 00:39:19,300 --> 00:39:22,000 Você sabe que eu não tinha nada a ver com isso. 440 00:39:22,000 --> 00:39:25,700 Você tem uma capacidade incrível por auto-engano. 441 00:39:25,700 --> 00:39:27,700 Como você faz isso? 442 00:39:27,700 --> 00:39:31,500 Quantas pessoas sabem sobre mim, especificamente? Que estou envolvido? 443 00:39:31,500 --> 00:39:36,500 E mesmo agora, como o destino do seu o mundo inteiro está na balança... 444 00:39:36,500 --> 00:39:40,200 tudo que você pode pensar é como isso afeta você. 445 00:39:41,400 --> 00:39:45,200 Você tem alguma ideia do que eles farão comigo se descobrirem? 446 00:39:45,200 --> 00:39:47,600 Eles provavelmente acusá-lo de traição. 447 00:39:47,600 --> 00:39:50,700 Traição é punível pela pena de morte. 448 00:39:50,700 --> 00:39:54,200 Isto é inacreditável. O que você está fazendo? 449 00:39:54,200 --> 00:39:57,100 Telefonando para meu advogado. Isso não será necessário. 450 00:39:57,100 --> 00:40:01,300 Ele saberá o que fazer. Ele vai resolver isso. Ele é o melhor no ramo. 451 00:40:01,300 --> 00:40:04,400 Não será necessário, porque daqui a algumas horas... 452 00:40:04,400 --> 00:40:07,200 ninguém vai sobrar para cobrar de você qualquer coisa. 453 00:40:09,500 --> 00:40:11,600 O que exatamente você está dizendo? 454 00:40:11,600 --> 00:40:17,500 Os filhos da humanidade estão voltando para casa... hoje. 455 00:40:23,000 --> 00:40:25,800 Eu gostaria de agradecer todos vocês novamente por estarem aqui. 456 00:40:25,800 --> 00:40:28,700 E, Elosha, muito obrigado por essas palavras maravilhosas. 457 00:40:28,700 --> 00:40:31,500 Em seguida é um sobrevôo cerimonial pelo último esquadrão Galactica... 458 00:40:31,500 --> 00:40:33,600 liderado pelo capitão Lee Adama. 459 00:40:50,800 --> 00:40:54,400 E agora é um grande prazer para apresentar o último comandante... 460 00:40:54,400 --> 00:40:57,800 da Battlestar Galactica, Comandante Adama. 461 00:41:03,000 --> 00:41:05,400 Muito obrigado. 462 00:41:05,400 --> 00:41:09,100 A Guerra Cylon acabou há muito tempo, 463 00:41:09,100 --> 00:41:14,600 mas não devemos esquecer as razões por que tantos se sacrificaram tanto... 464 00:41:14,600 --> 00:41:17,100 na causa da liberdade. 465 00:41:18,600 --> 00:41:23,600 O custo do uso do uniforme pode ser alto... 466 00:41:23,600 --> 00:41:25,800 mas-- 467 00:41:41,800 --> 00:41:44,000 Às vezes é muito alto. 468 00:41:46,800 --> 00:41:49,900 Você sabe, quando brigamos os Cylons, 469 00:41:49,900 --> 00:41:53,000 fizemos isso para nos salvar da extinção. 470 00:41:53,000 --> 00:41:55,700 Mas nunca respondemos a pergunta, por quê? 471 00:41:57,000 --> 00:42:01,200 Por que somos como um povo vale a pena economizar? 472 00:42:03,600 --> 00:42:09,700 Ainda cometemos assassinato porque de ganância, despeito, ciúme. 473 00:42:09,700 --> 00:42:15,800 E ainda visitamos todos os nossos pecados sobre nossos filhos. 474 00:42:17,700 --> 00:42:22,700 Recusamo-nos a aceitar a responsabilidade por qualquer coisa que fizemos. 475 00:42:22,700 --> 00:42:26,900 Como fizemos com os Cylons. 476 00:42:26,900 --> 00:42:30,800 Decidimos brincar de Deus, 477 00:42:30,800 --> 00:42:32,800 criar vida. 478 00:42:35,000 --> 00:42:39,100 Quando aquela vida se voltou contra nós, 479 00:42:39,100 --> 00:42:42,400 nós nos consolamos no conhecimento... 480 00:42:42,400 --> 00:42:46,200 que realmente não foi nossa culpa, não realmente. 481 00:42:46,200 --> 00:42:50,400 Você não pode brincar de Deus e depois lavar o seu mãos das coisas que você criou. 482 00:42:51,900 --> 00:42:55,400 Mais cedo ou mais tarde, chega o dia... 483 00:42:55,400 --> 00:42:59,200 quando você não consegue se esconder as coisas que você já fez. 484 00:43:11,600 --> 00:43:14,100 Você é um filho da puta surpreendente. 485 00:43:16,700 --> 00:43:22,100 Colonial Heavy 798, aqui é Viper 7242. 486 00:43:22,100 --> 00:43:27,000 Meu indicativo é Apollo, e Serei sua escolta de volta a Caprica. 487 00:43:27,000 --> 00:43:31,000 Copie isso, Viper 7242. Que bom ter você conosco, Apolo. 488 00:43:31,000 --> 00:43:34,300 Víbora 7242, Raptor 312. 489 00:43:34,300 --> 00:43:39,600 Este é o Boomer. Só queria dizer foi uma honra voar com você, Apolo. 490 00:43:39,600 --> 00:43:43,800 Senhoras e senhores, estamos agora a caminho de Caprica. 491 00:43:43,800 --> 00:43:46,300 Se você olhar para fora, uh, janela de estibordo, 492 00:43:46,300 --> 00:43:49,900 você pode ver um dos antigos Mark II Vipers da Galactica, 493 00:43:49,900 --> 00:43:52,100 que nos acompanhará de volta para casa. 494 00:43:52,100 --> 00:43:55,400 Nós não temos qualquer informação adicional ainda. 495 00:43:55,400 --> 00:43:59,200 Não há restantes navios capazes de sair de Caprica. 496 00:43:59,200 --> 00:44:01,100 Mas nenhum inimigo real foi avistado ainda. 497 00:44:01,100 --> 00:44:04,000 Autoridades estão dizendo não parece haver nenhuma dúvida - 498 00:44:14,500 --> 00:44:16,800 O que eu fiz? 499 00:44:20,400 --> 00:44:22,300 O que eu vou fazer? 500 00:44:32,300 --> 00:44:34,300 Não há saída. 501 00:44:37,600 --> 00:44:40,600 Eu sei. Tenho certeza que você sabe. 502 00:44:40,600 --> 00:44:43,100 Isso é culpa sua, não é? 503 00:44:43,100 --> 00:44:46,400 Espere. Espere. Tem que haver outra maneira de sair daqui. 504 00:44:46,400 --> 00:44:49,100 Quero dizer... quero dizer, você deve ter um plano de fuga. 505 00:44:49,100 --> 00:44:52,200 Você não está prestes a ser destruído por suas próprias bombas, não é? 506 00:44:52,200 --> 00:44:55,700 Como você está indo embora? 507 00:44:58,100 --> 00:45:00,800 Caio, não posso morrer. 508 00:45:02,500 --> 00:45:05,900 Quando este corpo for destruído, minha memória, minha consciência, 509 00:45:05,900 --> 00:45:09,000 será transmitido para um novo. 510 00:45:09,000 --> 00:45:12,800 Vou acordar em outro lugar em um corpo idêntico. 511 00:45:12,800 --> 00:45:15,000 Você quer dizer que há mais por aí como você? 512 00:45:15,000 --> 00:45:18,400 Existem 12 modelos. Eu sou o número seis. 513 00:45:18,400 --> 00:45:21,400 Eu não quero morrer. Eu não-- Abaixe-se. 514 00:45:36,100 --> 00:45:39,300 C.I.C. ao comandante. 515 00:45:47,200 --> 00:45:50,400 - Vá em frente. - Lamento incomodá-lo, senhor, 516 00:45:50,400 --> 00:45:53,300 mas temos um alerta prioritário mensagem do Quartel-General da Frota. 517 00:45:53,300 --> 00:45:56,300 Foi transmitido de forma clara. 518 00:45:56,300 --> 00:46:00,000 Em claro? O que isso diz? 519 00:46:00,000 --> 00:46:03,600 Atenção todas as unidades coloniais. 520 00:46:03,600 --> 00:46:06,800 Ataque Cylon em andamento. 521 00:46:06,800 --> 00:46:09,500 Isso não é um exercício. 522 00:46:11,700 --> 00:46:13,700 Já vou para lá. 523 00:46:34,800 --> 00:46:37,100 Estações de ação, estações de ação. 524 00:46:37,100 --> 00:46:40,500 Defina a condição um em todo o navio. Isto não é um exercício. 525 00:46:40,500 --> 00:46:43,300 Repita. Estações de ação, estações de ação. 526 00:46:43,300 --> 00:46:47,300 Defina a condição um em todo o navio. Isto não é um exercício. 527 00:46:47,300 --> 00:46:50,100 Repita. Estações de ação, estações de ação. 528 00:46:50,100 --> 00:46:53,700 Defina a condição um em todo o navio. Isto não é um exercício. 529 00:46:53,700 --> 00:46:56,300 Não é uma broca? Eles não podem estar falando sério. Parece que sim para mim. 530 00:46:56,300 --> 00:46:58,700 Com o que vamos atirar? O navio não tem munição. 531 00:46:58,700 --> 00:47:03,000 Tudo bem, pessoal, vamos. Vamos preparar esse hangar para possível entrada. 532 00:47:03,000 --> 00:47:06,900 O que temos? Acidente de transporte? 533 00:47:10,300 --> 00:47:14,200 Combate? Entendido. 534 00:47:14,200 --> 00:47:17,600 A condição um está definida. Todos os decks estão prontos para ação, senhor. 535 00:47:17,600 --> 00:47:19,300 Muito bem. 536 00:47:19,300 --> 00:47:23,100 Isso é uma piada. A frota está brincando com você. 537 00:47:23,100 --> 00:47:28,400 É uma pegadinha de aposentadoria. Vamos. Eu não acho. 538 00:47:33,000 --> 00:47:35,100 Este é o comandante. 539 00:47:35,100 --> 00:47:40,400 Momentos atrás este navio recebeu a notícia de um ataque Cylon contra nossos mundos natais... 540 00:47:40,400 --> 00:47:43,000 está em andamento. 541 00:47:43,000 --> 00:47:48,500 Não sabemos o tamanho ou a disposição ou a força das forças inimigas. 542 00:47:48,500 --> 00:47:50,800 Mas todas as indicações apontam... 543 00:47:51,800 --> 00:47:57,800 para um ataque massivo contra as defesas coloniais. 544 00:47:57,800 --> 00:48:01,700 O Almirante Nagala tomou comando pessoal da frota... 545 00:48:01,700 --> 00:48:04,600 a bordo do Battlestar Atlantia... 546 00:48:04,600 --> 00:48:08,800 após destruição completa da Sede da Frota Picon... 547 00:48:08,800 --> 00:48:11,200 na primeira onda dos ataques. 548 00:48:12,200 --> 00:48:14,700 Como, por que... 549 00:48:14,700 --> 00:48:17,900 realmente não importa agora. 550 00:48:17,900 --> 00:48:23,000 O que importa é que, a partir deste momento, estamos em guerra. 551 00:48:25,100 --> 00:48:27,600 Você treinou para isso. 552 00:48:27,600 --> 00:48:29,700 Você está pronto para isso. 553 00:48:31,700 --> 00:48:36,100 Cumpra seus deveres, confie em seus companheiros de bordo... 554 00:48:36,100 --> 00:48:39,300 e todos nós vamos superar isso. 555 00:48:39,300 --> 00:48:43,600 Mais atualizações à medida que as obtivermos. Obrigado. 556 00:48:44,900 --> 00:48:47,600 Guerra com os Cylons. 557 00:48:47,600 --> 00:48:50,400 Tudo bem, pessoal, isso é o que fazemos. 558 00:48:50,400 --> 00:48:54,700 Nós somos os melhores, então vamos pegar a velha pronto para rolar e chutar a bunda de algum Cylon! 559 00:48:54,700 --> 00:48:57,900 Vamos! Vamos! Mover! 560 00:48:57,900 --> 00:49:00,000 É melhor que seja de verdade. 561 00:49:01,600 --> 00:49:03,700 - Tático. - Senhor? 562 00:49:03,700 --> 00:49:06,700 Comece um gráfico de todas as unidades militares em o sistema solar, amigável ou não. 563 00:49:06,700 --> 00:49:08,800 X.O. Senhor? 564 00:49:08,800 --> 00:49:12,000 Estamos em uma guerra de tiros. Precisamos de algo para filmar. 565 00:49:12,000 --> 00:49:14,400 Vou começar a verificar os depósitos de munições. 566 00:49:14,400 --> 00:49:20,300 D., envie um sinal para o nosso esquadrão de caça. 567 00:49:20,300 --> 00:49:22,900 Quero posições e status tático imediatamente. 568 00:49:22,900 --> 00:49:28,000 Sim, senhor. E tire Kara Thrace da prisão. 569 00:49:30,700 --> 00:49:34,800 Boomer, reconheça a Galactica sinais e enviar-lhes a nossa posição. 570 00:49:34,800 --> 00:49:39,800 Diga a eles que detectamos uma formação de caças Cylon diretamente à frente, e pretendo atacar. 571 00:49:39,800 --> 00:49:42,900 Boomer, você está copiando? 572 00:49:42,900 --> 00:49:46,000 Copie isso. Calma aí, Boomer. 573 00:49:46,000 --> 00:49:48,100 Respire fundo. 574 00:49:51,500 --> 00:49:54,500 Espera. Olá? 575 00:49:54,500 --> 00:49:57,200 Eu mostro 10. 576 00:49:57,200 --> 00:50:02,300 Não, não, faça cinco invasores Cylon no curso 324-mark-110. 577 00:50:02,300 --> 00:50:05,000 Velocidade, 7,1. 578 00:50:05,000 --> 00:50:08,900 Hora de interceptar, sete minutos. 579 00:50:08,900 --> 00:50:12,200 Você não parece muito certo. Muita interferência acontecendo. 580 00:50:12,200 --> 00:50:16,000 Os Cylons estão usando muitas iscas de sensores. Classificando-os, mas-- 581 00:50:16,000 --> 00:50:21,200 Entendido. Não tenha pressa, guie-nos. Nós faremos o resto. 582 00:50:21,200 --> 00:50:23,300 Sim, senhor. 583 00:50:23,300 --> 00:50:26,900 Então isso colocaria nosso esquadrão sobre aqui. 584 00:50:26,900 --> 00:50:31,800 Agora, parece que a luta principal é formando-se aqui perto da órbita de Virgem. 585 00:50:31,800 --> 00:50:34,800 Mas mesmo em alta velocidade, eles ainda estão a mais de uma hora de distância. 586 00:50:34,800 --> 00:50:37,400 Trace um curso ao longo deste eixo. 587 00:50:37,400 --> 00:50:39,500 Se pudermos manter Virgem entre nós e a batalha, 588 00:50:39,500 --> 00:50:43,900 talvez possamos chegar bem perto antes mesmo que os Cylons percebam. Pelo menos, senhor. 589 00:50:43,900 --> 00:50:47,100 Comandante, pronto para o serviço, senhor. Bom. 590 00:50:47,100 --> 00:50:50,500 Onde diabos de onde vieram os Cylons? 591 00:50:50,500 --> 00:50:55,000 Tudo o que sabemos com certeza é eles alcançaram surpresa completa e estamos sofrendo pesadas perdas. 592 00:50:55,000 --> 00:50:57,700 Perdemos 30 Battlestars no ataque inicial. 593 00:50:57,700 --> 00:51:02,100 Isso é um quarto da frota. Preciso de pilotos e preciso de combatentes. 594 00:51:02,100 --> 00:51:05,700 Pilotos você tem. Somos 20 escalando as paredes na sala de preparação. 595 00:51:05,700 --> 00:51:08,000 Mas lutadores-- 596 00:51:08,000 --> 00:51:10,400 Eu acho que pareço lembrar um esquadrão inteiro de caças... 597 00:51:10,400 --> 00:51:13,500 para baixo a estibordo convés do hangar ontem. 598 00:51:15,900 --> 00:51:17,900 Sim, senhor. 599 00:51:23,000 --> 00:51:26,200 Tem certeza que eles voarão? 600 00:51:26,200 --> 00:51:29,800 O reator ainda está quente, então tudo o que precisamos fazer é puxar os buffers rad do motor, 601 00:51:29,800 --> 00:51:31,900 reabasteça, carregue o material bélico, e você está pronto para ir. 602 00:51:31,900 --> 00:51:34,500 O maior problema é pegá-los para a baía de lançamento do porto. 603 00:51:34,500 --> 00:51:37,000 Por que não podemos usar o lançamento de estibordo? Agora é uma loja de presentes. 604 00:51:37,000 --> 00:51:39,100 Fraqueie-me. Tudo bem, vamos! 605 00:51:39,100 --> 00:51:42,000 Todo mundo escolhe um pássaro! Estamos indo para a baía de lançamento do porto! 606 00:51:46,200 --> 00:51:49,500 Quais são as novidades, D.? Muita confusão. 607 00:51:49,500 --> 00:51:52,800 Eu continuo recebendo esses relatórios estranhos sobre mau funcionamento do equipamento. 608 00:51:52,800 --> 00:51:55,900 Por que isso é estranho? É o número de avarias. 609 00:51:55,900 --> 00:51:59,000 Um relatório disse que um Battlestar inteiro perdeu o poder... 610 00:51:59,000 --> 00:52:02,100 pouco antes de entrar em contato com o inimigo. 611 00:52:02,100 --> 00:52:05,000 Eles disseram que era como se alguém acabei de desligar um interruptor. 612 00:52:10,900 --> 00:52:14,000 Formação Cylon à frente. Estamos em baixo para dois Cylons confirmados agora. 613 00:52:14,000 --> 00:52:15,700 Aproximando-se do alcance visual. 614 00:52:17,400 --> 00:52:21,500 Ok, Boomer, vamos continuar a partir daqui. Você recuou. 615 00:52:21,500 --> 00:52:23,300 Entendido. 616 00:52:27,300 --> 00:52:31,000 Tudo bem, meninos e meninas, você entra em formação de ataque. 617 00:52:31,000 --> 00:52:36,000 Pode haver apenas dois deles, mas Eu quero que você fique com seu ala e não fique confiante demais. 618 00:52:37,900 --> 00:52:40,000 Alguém sabe como são essas coisas? 619 00:52:40,000 --> 00:52:43,700 Fotos que eu vi dos antigos combatentes Cylon eram uma espécie de grande asa voadora. 620 00:52:43,700 --> 00:52:45,700 Essas fotos têm 40 anos. 621 00:52:45,700 --> 00:52:48,700 Ok, mantenha a conversa baixa. CAG, Boomer. 622 00:52:48,700 --> 00:52:51,800 Temos muito mais contatos aparecendo. Parecem alguns esquadrões, pelo menos. 623 00:52:51,800 --> 00:52:55,300 Todos os Vipers, armas grátis. 624 00:52:55,300 --> 00:52:57,600 Vamos pegá-los. 625 00:53:47,100 --> 00:53:51,400 O que-- 626 00:53:57,400 --> 00:53:59,600 Eu perdi poder. 627 00:53:59,600 --> 00:54:02,200 Alegre. Jolly, assuma o controle. 628 00:54:02,200 --> 00:54:04,300 Jolly, você pode me ler? 629 00:54:11,100 --> 00:54:13,200 O que eles estão fazendo? 630 00:54:13,200 --> 00:54:15,300 Não sei. Eles estão entrando direto. 631 00:54:15,300 --> 00:54:18,100 A conversa de comunicação acabou. Eles não estão mais conversando. 632 00:54:18,100 --> 00:54:20,700 CAG, Boomer. 633 00:54:20,700 --> 00:54:22,800 CAG, Boomer. Você lê? 634 00:54:22,800 --> 00:54:25,000 Boomer, aqui é o CAG. 635 00:54:25,000 --> 00:54:27,700 Se você pode me ouvir, eles devem ter feito isso algo para o nosso sistema de computador. 636 00:54:27,700 --> 00:54:31,600 Algum tipo de interferência eletrônica. Eu nunca vi nada assim. 637 00:54:36,400 --> 00:54:39,400 Não há cabines. 638 00:54:39,400 --> 00:54:41,800 Ninguém está voando nessas coisas. 639 00:54:45,400 --> 00:54:46,800 Oh meu Deus. 640 00:54:58,800 --> 00:54:59,800 Não! 641 00:55:02,800 --> 00:55:06,200 Boomer, tire-nos daqui! Certo. 642 00:55:30,750 --> 00:55:34,950 Mais uma vez, estamos processando as informações que nos foi dado, 643 00:55:34,950 --> 00:55:40,650 e peço a todos que tentem manter a calma. 644 00:55:40,650 --> 00:55:44,750 À medida que obtemos mais informações, Vou passar para você. 645 00:55:44,750 --> 00:55:47,750 Agradecemos sua paciência. Obrigado. 646 00:55:49,850 --> 00:55:53,950 O que está acontecendo? Eu não tenho certeza. 647 00:55:55,150 --> 00:56:00,150 Alguma sorte aí, capitão? Não. Apenas atendendo muita conversa confusa. 648 00:56:02,050 --> 00:56:06,050 Bem, para ser honesto com você, Estou feliz que você esteja por aqui. 649 00:56:06,050 --> 00:56:08,150 Faz todos nós nos sentirmos melhor só de ver você lá fora. 650 00:56:08,150 --> 00:56:10,250 Bem, não fique muito confortável. 651 00:56:10,250 --> 00:56:13,750 Este velho junker em que estou foi feito para exibição, não para combate. 652 00:56:13,750 --> 00:56:16,950 Se tivermos um problema, Farei o que puder para protegê-lo. 653 00:56:16,950 --> 00:56:20,350 Mas o primeiro sinal de problema, você aumenta a velocidade e corre. 654 00:56:20,350 --> 00:56:22,450 Não se preocupe com isso. Coloquei a mão no acelerador. 655 00:56:22,450 --> 00:56:25,350 Não saiu desde que cheguei aquela primeira mensagem. 656 00:56:25,350 --> 00:56:28,250 Colonial Pesado 7 98 fora. 657 00:56:35,450 --> 00:56:37,250 Dois mísseis agora. 658 00:56:40,050 --> 00:56:43,350 Bloqueie as ogivas! Estou tentando. 659 00:56:43,350 --> 00:56:46,950 Não consigo encontrar a frequência deles. Deixe cair um gole. 660 00:56:46,950 --> 00:56:49,150 Restam dois. 661 00:56:57,150 --> 00:56:59,750 Caramba. Vamos! 662 00:56:59,750 --> 00:57:02,050 Ah, droga! O que? 663 00:57:02,050 --> 00:57:05,350 Verifique a tela a seguir. Oh. Acho que encontramos a luta principal. 664 00:57:06,850 --> 00:57:09,850 - Bloqueio de mísseis! - Ainda temos um. 665 00:57:25,050 --> 00:57:28,750 Fomos atingidos! Oh sério? 666 00:57:33,750 --> 00:57:36,050 Helô... Ei! 667 00:57:36,050 --> 00:57:39,050 Você está bem? Presente! 668 00:57:39,050 --> 00:57:41,050 Fique comigo. 669 00:57:43,250 --> 00:57:45,950 Ok, temos um vazamento de combustível. Temos que derrubá-lo e consertá-lo. 670 00:57:45,950 --> 00:57:49,250 - O mundo mais próximo é Caprica. - Muita companhia entre nós e aí. 671 00:57:50,650 --> 00:57:53,150 Sim. 672 00:58:01,450 --> 00:58:03,650 Então estamos viajando? 673 00:58:03,650 --> 00:58:06,050 Melhor maneira de evitar atrair atenção. 674 00:58:06,050 --> 00:58:08,150 Nenhuma assinatura de poder, vá em linha reta. 675 00:58:08,150 --> 00:58:10,550 A menos que alguém realmente chega perto o suficiente para nos ver, 676 00:58:10,550 --> 00:58:12,850 Nós apenas parecemos um pedaço de entulho nos sensores. 677 00:58:12,850 --> 00:58:15,850 Acho que temos inércia suficiente para chegar à ionosfera de Caprica. 678 00:58:15,850 --> 00:58:18,850 Então nós ligamos e encontre um lugar para pousar. 679 00:58:18,850 --> 00:58:22,450 Legal. Foi bom pensar nisso. 680 00:58:35,050 --> 00:58:39,250 Relatórios preliminares indicam... 681 00:58:39,250 --> 00:58:43,450 um dispositivo termonuclear na faixa de 50 megatons... 682 00:58:43,450 --> 00:58:47,850 foi detonado sobre a cidade de Caprica 30 minutos atrás. 683 00:58:47,850 --> 00:58:50,550 Detonações nucleares foram relatados... 684 00:58:50,550 --> 00:58:54,750 nos planetas Arilon, Ícone, 685 00:58:54,750 --> 00:58:58,550 Sagitário e Gêmeos. 686 00:58:58,550 --> 00:59:01,950 Não há relatos de vítimas, mas eles serão altos. 687 00:59:01,950 --> 00:59:05,650 Quantas pessoas sozinho na cidade de Caprica? 688 00:59:05,650 --> 00:59:10,450 - Sete milhões. - Chore pelos mortos mais tarde. 689 00:59:10,450 --> 00:59:15,250 Neste momento a melhor coisa que podemos fazer é colocar este navio na luta. 690 00:59:29,250 --> 00:59:32,050 Sim? Com licença. 691 00:59:35,650 --> 00:59:39,850 Hum, um dos passageiros tem um wireless de ondas curtas. 692 00:59:39,850 --> 00:59:43,550 Eles ouviram um relatório que Caprica foi bombardeada. 693 00:59:45,350 --> 00:59:47,650 Tem, não é? 694 00:59:50,150 --> 00:59:53,050 Caprica e três outras colônias. 695 01:00:09,050 --> 01:00:11,750 Eu acho que, uh-- 696 01:00:11,750 --> 01:00:14,050 Eu deveria fazer um anúncio ou algo assim. 697 01:00:14,050 --> 01:00:16,750 Eu farei isso. Sou membro do gabinete político. 698 01:00:16,750 --> 01:00:20,350 É minha responsabilidade. 699 01:00:22,050 --> 01:00:27,450 Enquanto estou fazendo isso, Eu pediria que você... 700 01:00:27,450 --> 01:00:32,250 entre em contato com o Ministério da Defesa Civil e veja o que podemos fazer para ajudar. 701 01:00:36,150 --> 01:00:39,550 Incluindo as colônias de Caprica, 702 01:00:39,550 --> 01:00:42,050 Picão, Ah, meu Deus. 703 01:00:42,050 --> 01:00:44,450 Arilon e Tauron. 704 01:00:44,450 --> 01:00:46,550 E Trevor? E Gêmeos? 705 01:00:46,550 --> 01:00:49,250 Alguma coisa sobre Geminon? Meus filhos estão no Geminon! 706 01:00:49,250 --> 01:00:52,450 Ok, pare, pare! Por favor, pare! 707 01:00:52,450 --> 01:00:56,450 Por favor, estou tentando para chegar ao governo agora para obter mais informações. 708 01:00:56,450 --> 01:01:02,050 Enquanto isso, todos devemos estar preparados para uma estadia prolongada a bordo deste navio. 709 01:01:02,050 --> 01:01:06,550 Então, uh, você, por favor, e você, ah, 710 01:01:06,550 --> 01:01:09,450 fazer um inventário de os suprimentos e rações de emergência. 711 01:01:09,450 --> 01:01:11,850 Ei, espere um minuto. Quem colocou você no comando? 712 01:01:14,750 --> 01:01:16,850 Bem, essa é uma boa pergunta. 713 01:01:16,850 --> 01:01:18,950 A resposta é ninguém. 714 01:01:18,950 --> 01:01:24,450 Mas este é um navio do governo, e eu sou o alto funcionário do governo, então isso me coloca no comando. 715 01:01:24,450 --> 01:01:29,250 Então por que você não me ajuda e desça para a área de carga... 716 01:01:29,250 --> 01:01:32,550 e veja como configurá-lo como espaço de convivência. 717 01:01:32,550 --> 01:01:38,550 Todos os outros, por favor, uh-- por favor, tente manter a calma. Obrigado. 718 01:01:44,550 --> 01:01:48,950 Tudo bem, este é o manifesto do passageiro. 719 01:01:51,450 --> 01:01:54,850 Você está bem? Yeah, yeah. 720 01:01:54,850 --> 01:01:58,650 Meus pais se mudaram para Picon há dois meses... 721 01:01:58,650 --> 01:02:03,050 estar mais perto das minhas irmãs e suas famílias... 722 01:02:03,050 --> 01:02:06,550 e seus netos e-- 723 01:02:06,550 --> 01:02:08,850 Hum-- 724 01:02:11,750 --> 01:02:14,650 Senhora Secretária, temos seu comunicador. 725 01:02:17,450 --> 01:02:19,350 Sim. 726 01:02:22,450 --> 01:02:24,850 Graças a Deus você não está aqui, Laura. Graças a Deus. 727 01:02:24,850 --> 01:02:26,950 Jack. Nunca vi nada parecido. 728 01:02:26,950 --> 01:02:30,250 Onde está o presidente? Poeira no ar, milhares de pessoas vagando pelas ruas. 729 01:02:30,250 --> 01:02:34,250 Onde está o presidente, Jack? 730 01:02:34,250 --> 01:02:37,550 Ele está vivo? Não sei. Eu penso que sim. 731 01:02:37,550 --> 01:02:41,050 Ouvimos todos os tipos de coisas. 732 01:02:41,050 --> 01:02:44,250 Os Cylons fizeram alguma exigência? Sabemos o que eles querem? 733 01:02:44,250 --> 01:02:47,750 Não. Sem contato. Tenho certeza disso. 734 01:02:47,750 --> 01:02:49,850 Alguém discutiu-- 735 01:02:51,550 --> 01:02:55,150 Alguém discutiu a possibilidade de rendição? 736 01:02:55,150 --> 01:02:57,750 Foi considerado? Depois que Picon foi bombardeado, 737 01:02:57,750 --> 01:03:01,250 o presidente ofereceu um completo rendição incondicional. 738 01:03:01,250 --> 01:03:04,350 - Os Cylons nem responderam. - Colonial Pesado 7 98. 739 01:03:05,950 --> 01:03:09,150 - Onde? 740 01:03:09,150 --> 01:03:11,650 O que devemos fazer? 741 01:03:13,550 --> 01:03:16,450 Uh, copie isso. Os Cylons nos encontraram. 742 01:03:16,450 --> 01:03:19,850 - Há um míssil chegando. - Para onde diabos foi nossa escolta? 743 01:04:02,050 --> 01:04:04,150 Krypter, Krypter, Krypter. 744 01:04:04,150 --> 01:04:07,350 Daqui é Apollo para Colonial Heavy 798. 745 01:04:07,350 --> 01:04:10,650 Estou declarando uma emergência. Os sistemas de vôo estão off-line. 746 01:04:10,650 --> 01:04:12,750 Precisa de ajuda. 747 01:04:41,750 --> 01:04:43,750 São seis. 748 01:04:45,450 --> 01:04:47,850 - Como você está nessa linha de combustível? - Quase lá. 749 01:04:47,850 --> 01:04:50,550 Estaremos no ar em breve. 750 01:05:01,650 --> 01:05:04,650 Ok, isso deve bastar. Sharon. 751 01:05:06,550 --> 01:05:08,650 Pegue sua arma. 752 01:05:13,950 --> 01:05:16,650 Helô-- Apenas mantenha sua posição. 753 01:05:56,050 --> 01:05:59,250 Capitão, você está bem? 754 01:05:59,250 --> 01:06:01,650 Estou bem. 755 01:06:01,650 --> 01:06:05,950 Uh, meu nome é Aaron Doral. Eu conheci você antes. 756 01:06:05,950 --> 01:06:10,050 Tirei algumas fotos publicitárias com você e seu pai. 757 01:06:10,050 --> 01:06:14,250 O que são essas coisas? Geradores de pulsos elétricos da Galáctica. 758 01:06:14,250 --> 01:06:18,250 Realmente? É interessante. Capitão, não posso te dizer como estou feliz em ver você. 759 01:06:18,250 --> 01:06:20,250 Oh? Por que é que? 760 01:06:20,250 --> 01:06:24,350 Pessoalmente, eu me sentiria muito melhor se alguém qualificado estavam no comando por aqui. 761 01:06:24,350 --> 01:06:27,250 Há algo errado com seu piloto? Não. 762 01:06:27,250 --> 01:06:29,950 É que ele não é o único dando ordens. 763 01:06:34,250 --> 01:06:36,650 Isto é, uh-- É uma situação ruim, não é, senhor? 764 01:06:36,650 --> 01:06:39,450 É sim. Certo. 765 01:06:39,450 --> 01:06:42,950 E se transferirmos os contêineres “L” da baia três para a baia quatro? 766 01:06:42,950 --> 01:06:46,550 Então teríamos um, dois e três para passageiros. Sim, isso é possível. 767 01:06:46,550 --> 01:06:48,650 Isso é muito trabalho pesado sem carregadores de doca. 768 01:06:48,650 --> 01:06:51,350 Um pouco de trabalho duro é exatamente o que as pessoas precisam agora. 769 01:06:51,350 --> 01:06:54,950 Capitão, que bom vê-lo novamente. 770 01:06:54,950 --> 01:06:59,250 Da mesma maneira. Obrigado pela carona. Você deveria agradecê-la. 771 01:06:59,250 --> 01:07:03,550 - Iniciar a transferência de carga e prepare a baía três para os sobreviventes. - Sim, senhora. 772 01:07:03,550 --> 01:07:06,450 Desculpe. Sobreviventes? 773 01:07:06,450 --> 01:07:10,450 Assim que o ataque começou, o governo ordenou um ponto final em todas as embarcações civis, 774 01:07:10,450 --> 01:07:14,350 então agora temos centenas de navios encalhados no sistema solar. 775 01:07:14,350 --> 01:07:16,650 Alguns estão perdidos, alguns estão danificados, alguns estão perdendo poder. 776 01:07:16,650 --> 01:07:19,450 Temos espaço suficiente neste navio para acomodar até 500 pessoas, 777 01:07:19,450 --> 01:07:21,550 e nós vamos precisar de cada pedacinho disso. 778 01:07:21,550 --> 01:07:25,650 Mas nós nem sabemos qual é a situação tática lá fora. 779 01:07:25,650 --> 01:07:31,150 A situação tática é que estamos perdendo, certo, capitão? 780 01:07:31,150 --> 01:07:33,950 Certo. Então nós pegamos tantas pessoas quanto pudermos, 781 01:07:33,950 --> 01:07:36,350 tentamos encontrar um porto seguro para colocar no chão. 782 01:07:36,350 --> 01:07:38,650 Capitão, gostaria que você desse uma olhada as cartas de navegação... 783 01:07:38,650 --> 01:07:41,450 para um lugar provável para se esconder dos Cylons. 784 01:07:41,450 --> 01:07:43,550 Isso é tudo. 785 01:07:46,650 --> 01:07:48,750 A senhora está no comando. 786 01:07:51,550 --> 01:07:54,950 Isso é o mais próximo que você consegue, ok? Vamos apenas nos acalmar aqui. 787 01:07:54,950 --> 01:07:57,550 Acalme-se e ninguém se machucará. 788 01:07:57,550 --> 01:08:00,350 Eu tenho que embarcar. Eu lhe darei 50.000 côvados. 789 01:08:00,350 --> 01:08:02,650 Não vamos aceitar dinheiro.! Sessenta mil! 790 01:08:02,650 --> 01:08:07,250 Este não é um navio de resgate. Este é um navio militar, e não vamos aceitar dinheiro. 791 01:08:07,250 --> 01:08:10,050 Por favor.! Você tem que levar meu sobrinho.! Não estamos aceitando dinheiro. 792 01:08:10,050 --> 01:08:12,550 Por favor! Leve as crianças! 793 01:08:14,750 --> 01:08:16,150 E as crianças? 794 01:08:16,150 --> 01:08:18,750 E minha esposa? Sim, e as crianças? 795 01:08:18,750 --> 01:08:23,150 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! Primeiro as crianças. Crianças. 796 01:08:23,150 --> 01:08:29,150 Vá em frente, querido, vá em frente. Quantos são? 797 01:08:29,150 --> 01:08:33,250 Ainda há espaço, certo? E nós? 798 01:08:34,850 --> 01:08:38,450 - Tudo bem, podemos pegar mais três pessoas. - Três? 799 01:08:38,450 --> 01:08:40,950 Essa é a carga máxima se vamos sair da órbita. 800 01:08:40,950 --> 01:08:45,250 - Quem escolhe os três, você? - Ninguém escolhe. Ninguém. 801 01:08:45,250 --> 01:08:47,550 Loteria. 802 01:08:47,550 --> 01:08:51,750 Todo mundo recebe um número. Colocamos os números em uma caixa, tire três. 803 01:08:51,750 --> 01:08:55,050 É isso. Sem discussão, sem apelo. Como podemos confiar em você? 804 01:08:55,050 --> 01:08:59,050 E eu vou atirar na primeira pessoa que tenta embarcar antes disso. 805 01:08:59,050 --> 01:09:02,250 Helo, pegue seu manual de voo e rasgue as páginas. 806 01:09:06,050 --> 01:09:10,650 Atenção. Contato de entrada do Dradis, classificado como caça inimigo altamente provável. 807 01:09:10,650 --> 01:09:13,450 Todas as mãos aguardam para manobras de batalha. 808 01:09:13,450 --> 01:09:16,650 Inicie o Vipers. Vipers prontos para lançamento. 809 01:09:16,650 --> 01:09:20,750 Coringa, este é o Shooter. Eu tenho controle. Espera. 810 01:09:24,350 --> 01:09:26,750 Nav-con verde. 811 01:09:26,750 --> 01:09:29,150 Verificação de intervalo. 812 01:09:30,550 --> 01:09:33,150 Mag-gato pronto. 813 01:09:33,150 --> 01:09:35,450 Porta do tubo aberta. 814 01:09:35,450 --> 01:09:37,550 Impulso positivo e boa sorte. 815 01:09:54,750 --> 01:09:59,050 Intervalo... verifique. 816 01:09:59,050 --> 01:10:01,550 Propulsores positivos. 817 01:10:02,850 --> 01:10:04,550 Espera. 818 01:10:07,150 --> 01:10:10,450 Propulsores flutuando. Abortar a decolagem. 819 01:10:10,450 --> 01:10:13,750 Viper 8547, copie isso. Acelere, tubo seguro. 820 01:10:13,750 --> 01:10:16,550 - Rogério, Víbora. - Fraco! Tire-me daqui! 821 01:10:16,550 --> 01:10:19,150 Vai! Vai! Vai! 822 01:10:20,550 --> 01:10:23,050 Tire o pássaro. Cally, Prosna, no nariz. 823 01:10:23,050 --> 01:10:25,050 Próximos dois, impulso de asa. Os dois últimos, guia. 824 01:10:25,050 --> 01:10:27,350 Ok, mova-se, mova-se.! 825 01:10:27,350 --> 01:10:30,750 A escada está ligada. Tire ela daí.! Cally, Prosna, descubram o que está acontecendo. 826 01:10:32,050 --> 01:10:34,550 Três malditos abortos, chefe? Estamos nisso, senhor. 827 01:10:34,550 --> 01:10:36,650 É a válvula reguladora de pressão novamente. Devíamos puxá-lo. 828 01:10:36,650 --> 01:10:39,050 Não podemos. Não temos sobressalente. 829 01:10:39,050 --> 01:10:41,750 Curve-se pela metade. 830 01:10:41,750 --> 01:10:46,150 Avançado deixou um quarto. Popa totalmente cheia. 831 01:10:46,150 --> 01:10:50,150 Contato inimigo de entrada rumo 247, 832 01:10:50,150 --> 01:10:53,250 faixa 115, fechando. 833 01:10:53,250 --> 01:10:56,250 - Vamos! - Vamos, vamos! 834 01:10:56,250 --> 01:10:59,150 Deveríamos puxar a válvula e ignorar todo o sistema. Não podemos fazer isso. O relé irá explodir. 835 01:10:59,150 --> 01:11:01,650 Vai aguentar, estou lhe dizendo. Basta puxar a válvula! 836 01:11:09,950 --> 01:11:12,050 Disparando. Perder.! 837 01:11:12,050 --> 01:11:14,350 Observe, observe. Motores à frente a todo vapor. 838 01:11:15,750 --> 01:11:18,750 À frente, senhor. Os motores reportam à frente completos. 839 01:11:18,750 --> 01:11:21,150 Eu peguei ele. Terra o pegou. Terra o pegou.! Não.! 840 01:11:21,150 --> 01:11:26,250 - Não consigo tomar uma injeção. Não consigo tirar uma foto.! 841 01:11:26,250 --> 01:11:28,450 Vipers, fiquem em formação. Não consigo trancar. 842 01:11:28,450 --> 01:11:30,650 Ah, espere. Eu peguei ele, eu peguei ele. 843 01:11:30,650 --> 01:11:32,750 Vamos.! Preparar! 844 01:11:32,750 --> 01:11:36,650 Limpe o tubo! Vamos! Faça-a entrar. Mova-se, mova-se! 845 01:12:08,750 --> 01:12:11,850 - Oh, foda-se! 846 01:12:11,850 --> 01:12:14,850 Ele está irradiando alguma arma para mim, mas não parece ter nenhum efeito. 847 01:12:22,650 --> 01:12:24,750 Todos os Vipers, os sistemas estão funcionando. 848 01:12:30,550 --> 01:12:34,050 - Segurem-se, pessoal. - Vamos. 849 01:12:40,250 --> 01:12:43,150 Estou bem! 850 01:12:49,350 --> 01:12:51,350 Alarme radiológico. 851 01:12:52,550 --> 01:12:54,550 Ele tem armas nucleares. 852 01:12:56,550 --> 01:12:58,550 Vamos! 853 01:13:09,850 --> 01:13:13,650 Galactica, você tem uma bomba nuclear chegando. Todos os Vipers, parem. 854 01:13:13,650 --> 01:13:16,750 Quebre, quebre.! Prepare-se para contato, meu amigo. 855 01:13:16,750 --> 01:13:18,850 Faz um tempo que não ouço isso. 856 01:13:38,850 --> 01:13:40,950 Galáctica, Starbuck. 857 01:13:40,950 --> 01:13:45,450 A seção dianteira da cápsula de voo do porto sofreu graves danos. 858 01:13:45,450 --> 01:13:48,650 Galáctica, você tem descompressões violentas ao longo de todo o pod de voo portuário. 859 01:13:48,650 --> 01:13:50,650 Você me lê, Galactica? 860 01:13:55,650 --> 01:13:58,350 Níveis de radiação dentro das normas. 861 01:13:58,350 --> 01:14:01,050 O revestimento do casco ficou de fora a maioria das coisas difíceis. 862 01:14:01,050 --> 01:14:04,350 Senhor, os propulsores de popa de bombordo estão abertos. Todos os propulsores de proa não respondem. 863 01:14:04,350 --> 01:14:06,750 Estamos em um estado descontrolado rotação lateral no sentido anti-horário. 864 01:14:06,750 --> 01:14:11,950 Envie uma festa DC para controle auxiliar e mande-os cortar todas as linhas de combustível para o propulsor de popa. 865 01:14:11,950 --> 01:14:15,450 Ok, temos suportes com fivelas ao longo de toda a cápsula de voo do porto... 866 01:14:15,450 --> 01:14:20,650 e descompressões de reação em cadeia ocorrendo em todos os lugares à frente do quadro 2-- 250. 867 01:14:20,650 --> 01:14:22,750 Isso é um problema. 868 01:14:22,750 --> 01:14:28,550 - Saulo, assuma o comando pessoal das unidades DC. - Meu? 869 01:14:28,550 --> 01:14:30,750 Senhor, o propulsor de popa ainda está aberto. Nós precisamos de você. 870 01:14:30,750 --> 01:14:36,250 Você é o X.O. ou você não é. Lista de vítimas para a enfermaria. 871 01:14:36,250 --> 01:14:39,050 Senhor. A enfermaria está isolada. 872 01:14:39,050 --> 01:14:41,950 Atenção. Todos os decks mudam relés de energia de emergência... 873 01:14:41,950 --> 01:14:43,950 para positivo e baixo. 874 01:14:48,950 --> 01:14:52,050 Vá, pessoal, vá! Mova-se! Ir! 875 01:14:54,850 --> 01:14:57,550 Chefe, estamos perdendo pressão. 876 01:14:57,550 --> 01:15:00,550 A cápsula de bombordo está empenada. Precisamos de ajuda! 877 01:15:00,550 --> 01:15:03,850 Relatório. Temos flambagem estrutural ao longo desta linha. 878 01:15:03,850 --> 01:15:06,550 Precisamos apagar esses incêndios! Eu sei. Os supressores de incêndio estão desligados. 879 01:15:06,550 --> 01:15:09,050 A rede de água caiu. Estou tentando combater esse fogo com equipamento portátil. 880 01:15:09,050 --> 01:15:11,050 Temos outra descompressão indo em direção ao pod do porto. 881 01:15:11,050 --> 01:15:15,250 Quais são as suas ordens, senhor? Senhor? 882 01:15:20,450 --> 01:15:23,450 Tudo bem, ouça. eu preciso de você para obter o resto de suas equipes de D.C. descendo da baía de pouso. 883 01:15:23,450 --> 01:15:25,550 Dê-lhes a mão-- Não há tempo. 884 01:15:25,550 --> 01:15:30,050 Sele tudo antes do quadro 30 e iniciar uma ventilação de emergência de todos os compartimentos. 885 01:15:30,050 --> 01:15:33,750 Espere. Eu tenho mais de cem pessoas preso atrás do quadro 34. Só preciso de um minuto para tirá-los. 886 01:15:33,750 --> 01:15:38,050 Se não selarmos agora, vamos perder muito mais do que cem homens. Sele-o. Agora. 887 01:15:38,050 --> 01:15:40,750 - Eles só precisam de um minuto! - Não temos um minuto! 888 01:15:40,750 --> 01:15:45,150 Se o fogo atingir os hangares, isso vai inflamar as linhas de combustível e perderemos este navio. Faça isso! 889 01:15:49,050 --> 01:15:54,750 Todos, selem todas as anteparas 25 a 40. 890 01:15:54,750 --> 01:15:56,850 É uma ordem. 891 01:15:56,850 --> 01:16:01,450 Saia daqui agora! Ir! 892 01:16:01,450 --> 01:16:03,650 Precisamos ventilar o compartimento! 893 01:16:25,250 --> 01:16:27,350 Ventilação concluída. 894 01:16:27,350 --> 01:16:29,750 Os incêndios acabaram. 895 01:16:29,750 --> 01:16:32,150 Se eles se lembrassem de seu treinamento, então eles vestiram seus ternos... 896 01:16:32,150 --> 01:16:34,350 e eles estavam preparados para possível ação de ventilação. 897 01:16:34,350 --> 01:16:37,250 Há muitas torres lá. 898 01:16:37,250 --> 01:16:40,350 Ninguém é mais novato. 899 01:16:48,150 --> 01:16:53,250 Um, vinte e sete. Um, dois, sete. 900 01:16:53,250 --> 01:16:54,950 Aqui. 901 01:16:56,450 --> 01:16:59,350 Agradeça aos Senhores de Kobol. Obrigado. 902 01:16:59,350 --> 01:17:01,650 Obrigado, obrigado. 903 01:17:01,650 --> 01:17:04,050 Último. 904 01:17:04,050 --> 01:17:08,050 - Quarenta e sete. 905 01:17:08,050 --> 01:17:10,950 Quarenta e sete. Isso é seu? 906 01:17:12,550 --> 01:17:16,050 Com licença. Esqueci meus óculos. Devo tê-los deixado em algum lugar. 907 01:17:16,050 --> 01:17:19,250 Você poderia ler isso para mim? 908 01:17:27,350 --> 01:17:31,650 Ei. Você não é Caio Baltar? 909 01:17:31,650 --> 01:17:35,250 Eu não fiz nada. Ei, eu te disse que era ele. 910 01:17:35,250 --> 01:17:38,650 Esta senhora tem o bilhete número 47. Esta senhora aqui. 911 01:17:38,650 --> 01:17:42,450 - Você poderia vir aqui, por favor? - Sim. Com licença. 912 01:17:46,250 --> 01:17:48,450 O que você está fazendo? 913 01:17:51,250 --> 01:17:53,250 Estou desistindo do meu lugar. 914 01:17:53,250 --> 01:17:55,450 Como o inferno. 915 01:17:55,450 --> 01:17:58,750 Um civil deveria tomar o meu lugar. 916 01:17:58,750 --> 01:18:00,750 Você está indo. 917 01:18:02,450 --> 01:18:05,550 Olhe para aquelas nuvens. Sharon, olhe para aquelas nuvens... 918 01:18:05,550 --> 01:18:08,950 e me diga que isso não é o fim de tudo. 919 01:18:08,950 --> 01:18:14,150 - Olá. - Qualquer que seja o futuro que resta, está indo depender de quem sobreviver. 920 01:18:14,150 --> 01:18:18,950 Dê-me uma razão pela qual Eu sou uma escolha melhor do que um dos as maiores mentes do nosso tempo. 921 01:18:18,950 --> 01:18:21,450 Helô-- Você pode fazer isso sem mim. 922 01:18:21,450 --> 01:18:24,350 Eu sei que você pode. Você provou isso. 923 01:18:34,150 --> 01:18:36,150 Suba a bordo. 924 01:18:36,150 --> 01:18:40,950 O que? 925 01:18:45,050 --> 01:18:47,850 Acho melhor você ir. 926 01:18:47,850 --> 01:18:52,550 Fique para trás, fique para trás. Acabou. Acabou! 927 01:19:03,450 --> 01:19:07,550 Fique para trás. Fique para trás. Fique para trás. 928 01:19:07,550 --> 01:19:09,650 Acabou.! Acabou.! 929 01:19:09,650 --> 01:19:12,450 Acabou! 930 01:19:48,050 --> 01:19:50,450 Desça.! Desça.! 931 01:20:20,650 --> 01:20:23,150 Este é um oficial Transmissão do governo colonial. 932 01:20:23,150 --> 01:20:26,950 Todos os ministros e funcionários agora deve ir para o caso laranja. 933 01:20:26,950 --> 01:20:31,450 Repita. Este é um oficial Transmissão do governo colonial. 934 01:20:31,450 --> 01:20:35,550 Todos os ministros e funcionários agora deve ir para o caso laranja. 935 01:20:35,550 --> 01:20:40,350 É uma mensagem automática. Foi projetado a ser enviado caso o presidente, 936 01:20:40,350 --> 01:20:45,950 o vice-presidente e a maioria o gabinete está morto ou incapacitado. 937 01:20:47,050 --> 01:20:53,050 Preciso que você envie minha identidade. código de volta exatamente na mesma frequência. 938 01:20:53,050 --> 01:20:55,350 Sim, senhora. 939 01:20:55,350 --> 01:20:57,950 “D” como em cachorro... 940 01:20:57,950 --> 01:20:59,950 traço 4, 5, 6... 941 01:20:59,950 --> 01:21:02,250 traço 3, 4, 5... 942 01:21:02,250 --> 01:21:06,750 traço “A” como em maçã. 943 01:21:06,750 --> 01:21:09,450 Obrigado. 944 01:21:43,150 --> 01:21:45,650 A que distância? 945 01:21:45,650 --> 01:21:49,350 Quadragésimo terceiro na linha de sucessão. 946 01:21:49,350 --> 01:21:54,150 Eu conheço todos os 42 à minha frente, do presidente para baixo. 947 01:21:54,150 --> 01:21:57,250 A maioria de nós serviu com ele na primeira administração. 948 01:21:59,250 --> 01:22:03,050 Alguns deles vieram com ele do gabinete do prefeito. 949 01:22:03,050 --> 01:22:05,750 eu estava lá com ele em sua primeira campanha. 950 01:22:05,750 --> 01:22:09,850 Nunca gostei muito de política. Continuei dizendo a mim mesmo que estava saindo, 951 01:22:09,850 --> 01:22:13,450 mas ele tinha esse jeito. 952 01:22:15,250 --> 01:22:17,350 Simplesmente não conseguia dizer não para ele. 953 01:22:29,650 --> 01:22:32,850 Obrigado. 954 01:22:37,950 --> 01:22:39,850 Precisaremos de um padre. 955 01:22:43,750 --> 01:22:46,550 Por favor, levante sua mão direita e repita comigo. 956 01:22:48,350 --> 01:22:51,550 “Eu, Laura Roslin, 957 01:22:51,550 --> 01:22:53,650 Eu, Laura Roslin, 958 01:22:53,650 --> 01:22:56,850 “agora confesse e afirme... 959 01:22:56,850 --> 01:23:00,650 agora confesse e afirme... 960 01:23:00,650 --> 01:23:04,950 “que eu assuma o cargo de presidente das Doze Colônias de Kobol... 961 01:23:04,950 --> 01:23:08,150 que eu aceito o cargo de - 962 01:23:10,350 --> 01:23:16,150 que eu aceito o cargo de presidente das Doze Colônias de Kobol... 963 01:23:16,150 --> 01:23:21,950 “e que protegerei e defenderei a soberania das Colônias... 964 01:23:21,950 --> 01:23:25,050 e que eu protegerei e defenderei a soberania das Colônias... 965 01:23:25,050 --> 01:23:27,350 com cada fibra do meu ser.” 966 01:23:27,350 --> 01:23:29,950 com cada fibra do meu ser. 967 01:23:41,727 --> 01:23:43,752 Atenção. 968 01:23:43,829 --> 01:23:47,094 Solto, um E.M.C. eletroduto nos conveses 15 e 16. 969 01:23:47,166 --> 01:23:49,191 Tenha extremo cuidado. 970 01:23:49,268 --> 01:23:53,602 Solto, um E.M.C. eletroduto nos conveses 15 e 16. 971 01:23:53,673 --> 01:23:56,141 Tenha extremo cuidado. 972 01:23:56,208 --> 01:23:58,267 Qual foi a contagem final? 973 01:23:58,344 --> 01:24:03,043 Vinte e seis saíram. Oitenta e cinco não. 974 01:24:06,519 --> 01:24:10,979 Há um depósito de munições no ancoradouro Ragnar. 975 01:24:11,057 --> 01:24:13,719 Garoto, é uma super vadia para ancorar um navio lá. 976 01:24:13,793 --> 01:24:18,628 O livro diz que existem 50 paletes de ogivas classe “D” armazenadas lá. 977 01:24:18,698 --> 01:24:22,828 Eles também deveriam ter todos os mísseis e munições de armas pequenas que precisamos - Vá verificar isso. 978 01:24:22,902 --> 01:24:27,498 Senhor. 979 01:24:53,399 --> 01:24:56,800 Você sabe quantos perdemos? Sim. 980 01:24:56,869 --> 01:25:01,033 Configure um necrotério temporário no hangar “B.” 981 01:25:04,110 --> 01:25:08,137 Quarenta segundos, senhor. 982 01:25:08,214 --> 01:25:11,513 Tudo que eu precisava eram 40 segundos. 983 01:25:11,584 --> 01:25:15,987 Oitenta e cinco do meu povo. 984 01:25:16,055 --> 01:25:19,149 Eu disse-- 985 01:25:19,225 --> 01:25:22,456 Eu contei para aquele filho da puta. 986 01:25:24,930 --> 01:25:28,127 Ele é o X.O. deste navio. 987 01:25:28,200 --> 01:25:31,169 Não se atreva a esquecer isso. 988 01:25:31,237 --> 01:25:33,535 Agora, ele tomou uma decisão difícil. 989 01:25:33,606 --> 01:25:38,236 Se fosse eu, Eu teria feito o mesmo. 990 01:25:41,313 --> 01:25:45,249 Quarenta segundos, senhor. 991 01:25:45,317 --> 01:25:48,411 Retome seu posto, chefe. 992 01:25:55,661 --> 01:25:58,824 Depósito de munições confirmado, mas temos dois problemas. 993 01:25:58,898 --> 01:26:02,664 Um, a estação Ragnar é pelo menos três dias de distância na melhor velocidade. 994 01:26:02,735 --> 01:26:06,933 Dois, toda a frota Cylon está entre aqui e ali. 995 01:26:09,008 --> 01:26:11,033 Especialista. Senhor? 996 01:26:11,110 --> 01:26:13,601 Traga-me a nossa posição. Sim, senhor. 997 01:26:18,284 --> 01:26:20,275 Você não quer fazer isso. Eu sei que não. 998 01:26:20,352 --> 01:26:24,721 Porque qualquer homem sensato não o faria. Já se passaram, o que, 20, 22 anos? 999 01:26:24,790 --> 01:26:27,554 Treinamos para isso. Treinar é uma coisa, mas... 1000 01:26:27,626 --> 01:26:30,789 se estivermos errados em nossos cálculos mesmo em alguns graus, 1001 01:26:30,863 --> 01:26:32,956 poderíamos acabar no meio do sol. 1002 01:26:33,032 --> 01:26:35,296 Sem escolha. 1003 01:26:35,367 --> 01:26:40,236 Coronel Tigh, por favor planeje um salto de hiperluz da nossa posição para a órbita de Ragnar. 1004 01:26:40,306 --> 01:26:42,297 Sim, senhor. 1005 01:26:49,482 --> 01:26:51,541 Mensagem prioritária, senhor. 1006 01:26:55,221 --> 01:26:58,622 Engenharia, gire FTL dirige um e dois. 1007 01:26:58,691 --> 01:27:04,095 Girando F.T.L. dirige um e dois. Tenente Gaeta, libere o F.T.L. mesas e aquecer os computadores. 1008 01:27:04,163 --> 01:27:07,894 - Estamos dando um salto. - O Almirante Nagala está morto. 1009 01:27:10,069 --> 01:27:13,004 Battlestar Atlantia foi destruída. 1010 01:27:13,072 --> 01:27:19,136 O mesmo aconteceu com Triton, Solaria, Columbia. 1011 01:27:19,211 --> 01:27:21,645 A lista continua. 1012 01:27:25,417 --> 01:27:28,875 Quem é o oficial sênior? Quem está no comando? 1013 01:27:30,656 --> 01:27:34,649 Envie uma mensagem a todas as unidades militares coloniais. 1014 01:27:34,727 --> 01:27:37,423 Use o canal prioritário um. 1015 01:27:37,496 --> 01:27:39,487 A mensagem começa... 1016 01:27:39,565 --> 01:27:42,864 “Estou assumindo o comando da frota.” 1017 01:27:46,705 --> 01:27:51,335 Forro Geminon 1701, este é o Colonial Heavy 798. 1018 01:27:52,611 --> 01:27:55,512 Não, acerte isso. Este é o Colonial. 1019 01:27:55,581 --> 01:27:58,141 Vá em frente, Colonial One. Temos você à vista. 1020 01:27:58,217 --> 01:28:00,685 Irá se aproximar sua escotilha de atracação de estibordo. 1021 01:28:00,753 --> 01:28:04,553 Copie isso, Colonial One. Graças aos Senhores de Kobol você está aqui. 1022 01:28:04,623 --> 01:28:08,115 Ficamos sem energia principal já há mais de duas horas. 1023 01:28:10,796 --> 01:28:12,627 O que é? 1024 01:28:12,698 --> 01:28:16,395 “Para todas as unidades coloniais. Estou assumindo o comando da frota. 1025 01:28:16,468 --> 01:28:20,370 “Todas as unidades ordenadas a se reunir no ancoradouro Ragnar para reagrupar e contra-ataque. 1026 01:28:20,439 --> 01:28:23,272 “Reconhecer por mesmo protocolo de criptografia. 1027 01:28:23,342 --> 01:28:26,106 Adam.” 1028 01:28:33,319 --> 01:28:38,222 Capitão Apollo, por favor informe Comandante Adama... 1029 01:28:38,290 --> 01:28:40,554 que estamos atualmente envolvidos em operações de resgate... 1030 01:28:40,626 --> 01:28:44,027 e precisamos de sua ajuda. 1031 01:28:44,096 --> 01:28:48,055 Pergunte a ele quantos leitos hospitalares ele tem disponível e quanto tempo vai demorar para ele chegar aqui. 1032 01:28:48,133 --> 01:28:51,068 Eu, uh-- Sim? 1033 01:28:55,774 --> 01:28:58,902 Não tenho certeza se ele vai responder muito bem a esse pedido. 1034 01:28:58,978 --> 01:29:01,105 Então diga a ele... 1035 01:29:01,180 --> 01:29:06,083 isso vem diretamente do presidente das Doze Colônias... 1036 01:29:06,151 --> 01:29:10,178 - e não é um pedido. - Sim, senhor. 1037 01:29:10,255 --> 01:29:12,621 E, senhor, 1038 01:29:14,460 --> 01:29:16,928 Apollo é apenas meu indicativo. 1039 01:29:16,996 --> 01:29:19,157 Meu nome é Lee Adama. 1040 01:29:19,231 --> 01:29:20,926 Eu sei quem você é. 1041 01:29:21,000 --> 01:29:23,468 Mas o “Capitão Apolo” tem um belo anel para isso, você não acha? 1042 01:29:30,109 --> 01:29:33,203 Isso é uma piada? 1043 01:29:33,278 --> 01:29:36,475 Eles estão dentro do alcance da voz? Sim, senhor. 1044 01:29:39,952 --> 01:29:42,352 Colonial Um, Galáctica. 1045 01:29:43,522 --> 01:29:47,185 Galáctica Real deseja falar com Apolo. 1046 01:29:50,129 --> 01:29:52,825 Este é Apolo. Vá em frente, real. 1047 01:29:54,900 --> 01:29:56,891 Senhor. 1048 01:30:04,877 --> 01:30:07,402 Ei, você está-- Seu navio está bem? 1049 01:30:09,314 --> 01:30:12,841 Nós dois estamos bem. Obrigado por perguntar. 1050 01:30:12,918 --> 01:30:16,513 O F.T.L do seu navio é? funcionando? 1051 01:30:17,823 --> 01:30:19,814 Isso é afirmativo. 1052 01:30:19,892 --> 01:30:23,259 Então você é ordenado a se trazer e todos os seus passageiros... 1053 01:30:23,328 --> 01:30:25,922 ao ponto de encontro. Reconhecer. 1054 01:30:28,534 --> 01:30:34,302 Confirmar... recebimento da mensagem. 1055 01:30:34,373 --> 01:30:37,865 - O que diabos isso significa? - Significa que ouvi você. 1056 01:30:37,943 --> 01:30:40,207 Você vai ter que fazer muito melhor do que isso, capitão. 1057 01:30:40,279 --> 01:30:44,215 Estamos envolvidos em operações de resgate. 1058 01:30:44,283 --> 01:30:46,843 Você deve abortar sua missão imediatamente... 1059 01:30:46,919 --> 01:30:49,888 e prossiga para Ragnar. 1060 01:30:49,955 --> 01:30:51,980 O presidente me deu uma ordem direta. 1061 01:30:52,057 --> 01:30:54,924 Você está falando sobre o secretário de educação. 1062 01:30:54,993 --> 01:30:57,791 Estamos no meio de uma guerra... 1063 01:30:57,863 --> 01:31:00,093 e você está recebendo ordens de uma professora? 1064 01:31:03,168 --> 01:31:05,295 Temos problemas. 1065 01:31:05,370 --> 01:31:08,032 Aguarde, Galáctica. O que? 1066 01:31:08,107 --> 01:31:10,200 Uh-- 1067 01:31:11,710 --> 01:31:15,146 Caças Cylon chegando. 1068 01:31:15,214 --> 01:31:18,149 Quanto tempo até eles chegarem aqui? 1069 01:31:18,217 --> 01:31:20,208 E.T.A., dois minutos. 1070 01:31:24,556 --> 01:31:28,151 - Ele está certo. Temos que ir agora-- - Não. 1071 01:31:28,227 --> 01:31:31,094 Não podemos defender este navio novamente... Não vamos abandonar todas essas pessoas. 1072 01:31:31,163 --> 01:31:34,792 Mas, senhor, se ficarmos em... Já tomei minha decisão, capitão. 1073 01:31:37,169 --> 01:31:39,228 Você é o presidente. 1074 01:31:39,304 --> 01:31:42,831 Tudo bem, então. Permissão para descer? 1075 01:31:56,255 --> 01:31:59,190 Senhor, temos um sensor de telemetria remoto na localização do Capitão Apollo... 1076 01:31:59,258 --> 01:32:01,522 e dois caças inimigos aproximando-se de suas coordenadas. 1077 01:32:19,511 --> 01:32:22,947 Colonial One, aqui é Galactica. 1078 01:32:23,015 --> 01:32:26,781 Apollo, você tem entrada caças inimigos vindo em sua direção. 1079 01:32:26,852 --> 01:32:29,377 Saia daí! Apolo! Apolo! 1080 01:32:29,454 --> 01:32:31,115 Lee, pegue-- Lee! 1081 01:32:52,911 --> 01:32:55,846 Detonação termonuclear de cinquenta quilotons. 1082 01:33:14,233 --> 01:33:18,533 Cylons partindo, senhor.