1
00:00:08,800 --> 00:00:11,933
Air, Bumi,

2
00:00:12,100 --> 00:00:16,400
Api, Udara...

3
00:00:16,567 --> 00:00:20,733
Dahulu, empat negara
hidup bersama secara harmoni.

4
00:00:20,900 --> 00:00:25,033
Kemudian, semuanya berubah
apabila Negara Api menyerang.

5
00:00:25,200 --> 00:00:29,067
Hanya Avatar, tuan segalanya
empat elemen, boleh menghalangnya.

6
00:00:29,233 --> 00:00:30,933
Tetapi apabila dunia
amat memerlukan dia,

7
00:00:31,100 --> 00:00:33,133
dia hilang.

8
00:00:33,300 --> 00:00:36,433
100 tahun berlalu, dan abang saya
dan saya menemui Avatar baharu,

9
00:00:36,600 --> 00:00:38,400
seorang Airbender bernama Aang.

10
00:00:38,567 --> 00:00:40,733
Dan walaupun miliknya
Kemahiran lentur udara sangat bagus,

11
00:00:40,900 --> 00:00:44,233
banyak yang perlu dia pelajari sebelum ini
dia bersedia untuk menyelamatkan sesiapa sahaja.

12
00:00:44,400 --> 00:00:47,300
Tapi saya percaya Aang
boleh menyelamatkan dunia.

13
00:00:59,667 --> 00:01:00,467
Dia masih hidup!

14
00:01:00,633 --> 00:01:01,500
Aah!

15
00:01:03,833 --> 00:01:05,533
Akhirnya!

16
00:01:05,700 --> 00:01:08,367
Cahaya itu datang dari
sumber yang sangat berkuasa.

17
00:01:08,533 --> 00:01:10,433
Ia mesti dia.
Pergi kursus untuk cahaya.

18
00:01:13,800 --> 00:01:14,800
Saya Aang.

19
00:01:14,967 --> 00:01:16,500
Anda seorang Airbender.

20
00:01:16,667 --> 00:01:20,133
Aang, ini
seluruh kampung.

21
00:01:20,300 --> 00:01:22,967
Tiada siapa yang pernah melihat Airbender
dalam seratus tahun.

22
00:01:23,133 --> 00:01:24,533
Kami fikir mereka telah pupus.

23
00:01:24,700 --> 00:01:26,733
pupus?

24
00:01:26,900 --> 00:01:30,067
Anda sedang melihat satu-satunya
Waterbender di seluruh kutub selatan.

25
00:01:30,200 --> 00:01:32,067
Saya mempunyai bison terbang.

26
00:01:32,200 --> 00:01:35,100
Appa dan saya boleh secara peribadi
terbangkan awak ke kutub utara.

27
00:01:35,267 --> 00:01:37,733
Katara, kita akan pergi
cari tuan.

28
00:01:37,900 --> 00:01:39,967
Apakah itu?

29
00:01:40,133 --> 00:01:41,933
Sebuah kapal Tentera Laut Bomba.

30
00:01:42,100 --> 00:01:44,900
Aang, berhenti. kapal itu
boleh jadi booby terperangkap.

31
00:01:47,500 --> 00:01:50,467
Aang, berapa lama
anda dalam gunung ais itu?

32
00:01:50,633 --> 00:01:53,633
saya tak tahu. Beberapa hari mungkin.

33
00:01:53,800 --> 00:01:56,300
Saya fikir ia adalah
lebih seperti seratus tahun.

34
00:01:59,400 --> 00:02:01,467
Apa yang awak cakap tadi
tentang perangkap samar?

35
00:02:08,900 --> 00:02:11,400
Saya jumpa Avatar...

36
00:02:11,567 --> 00:02:13,667
Begitu juga tempat persembunyiannya.

37
00:02:32,833 --> 00:02:33,700
Yay!
Yay!

38
00:02:33,867 --> 00:02:34,400
Aang dah balik!

39
00:02:43,067 --> 00:02:44,733
Saya tahu ia.

40
00:02:44,900 --> 00:02:46,833
Anda memberi isyarat kepada Api
Tentera laut dengan suar itu.

41
00:02:47,067 --> 00:02:48,667
Anda memimpin mereka
terus kepada kami, bukan?

42
00:02:48,833 --> 00:02:50,200
Aang tidak berbuat apa-apa.

43
00:02:50,367 --> 00:02:51,867
Ia adalah satu kemalangan.

44
00:02:52,067 --> 00:02:53,367
Ya, kami berada di atas kapal

45
00:02:53,533 --> 00:02:54,467
dan terdapat perangkap samar ini

46
00:02:54,633 --> 00:02:56,333
dan, kami--

47
00:02:56,500 --> 00:02:58,233
kami boobied terus ke dalamnya.

48
00:02:58,400 --> 00:03:00,733
Katara, kamu tidak sepatutnya
dah naik kapal tu.

49
00:03:00,900 --> 00:03:02,767
Sekarang kita semua boleh berada dalam bahaya.

50
00:03:02,933 --> 00:03:04,267
Jangan salahkan Katara.

51
00:03:04,433 --> 00:03:06,100
Saya membawanya ke sana.

52
00:03:06,267 --> 00:03:07,100
Ini salah saya.

53
00:03:07,267 --> 00:03:08,533
A-ha!

54
00:03:08,700 --> 00:03:10,067
Pengkhianat mengaku!

55
00:03:10,200 --> 00:03:12,067
Pahlawan, jauh dari musuh!

56
00:03:12,167 --> 00:03:14,467
Orang asing itu dibuang negeri
dari kampung kami.

57
00:03:14,633 --> 00:03:16,667
Sokka, anda membuat kesilapan.

58
00:03:16,833 --> 00:03:19,133
Tidak, saya simpan
janji saya pada ayah.

59
00:03:19,300 --> 00:03:21,167
Saya melindungi awak
daripada ancaman seperti dia.

60
00:03:21,333 --> 00:03:23,367
Aang bukan musuh kita.

61
00:03:23,533 --> 00:03:25,167
Nampak tak?

62
00:03:25,333 --> 00:03:26,800
Aang membawakan sesuatu kepada kami

63
00:03:26,967 --> 00:03:29,500
kami belum pernah
dalam masa yang lama--seronok.

64
00:03:29,667 --> 00:03:32,700
Seronok? Kita tidak boleh melawan
Firebenders dengan keseronokan!

65
00:03:32,867 --> 00:03:34,667
Anda patut mencubanya sekali-sekala.

66
00:03:34,833 --> 00:03:36,833
Keluar dari kampung kami sekarang!

67
00:03:37,067 --> 00:03:40,300
Nenek, tolong,
jangan biarkan Sokka melakukan ini.

68
00:03:40,467 --> 00:03:43,200
Katara, awak tahu perkara itu berlaku
kapal itu dilarang.

69
00:03:43,367 --> 00:03:45,067
Sokka betul.

70
00:03:45,200 --> 00:03:47,667
Saya fikir lebih baik jika
Airbender daun.

71
00:03:47,833 --> 00:03:50,500
Baiklah, kemudian saya dihalau juga.

72
00:03:50,667 --> 00:03:52,667
Jom, Aang, jom.

73
00:03:52,833 --> 00:03:54,533
Awak rasa awak nak ke mana?

74
00:03:54,700 --> 00:03:56,333
Untuk mencari Waterbender.

75
00:03:56,500 --> 00:03:59,367
Aang membawa saya
ke kutub utara.

76
00:03:59,533 --> 00:04:00,600
saya?

77
00:04:00,767 --> 00:04:02,633
Hebat!

78
00:04:02,800 --> 00:04:05,267
Katara, benarkah
pilihlah dia daripada suku kamu,

79
00:04:05,433 --> 00:04:06,633
keluarga anda sendiri?

80
00:04:12,967 --> 00:04:15,400
Katara, saya tidak mahu datang
antara anda dan keluarga anda.

81
00:04:18,367 --> 00:04:21,533
Jadi awak pergi
kutub selatan?

82
00:04:21,700 --> 00:04:23,133
Ini selamat tinggal?

83
00:04:23,300 --> 00:04:25,067
Terima kasih kerana
penguin naik eretan dengan saya.

84
00:04:25,200 --> 00:04:26,900
Ke mana awak akan pergi?

85
00:04:27,067 --> 00:04:29,700
Rasanya saya akan balik ke rumah
dan cari Airbenders.

86
00:04:29,867 --> 00:04:31,367
Wah.

87
00:04:31,533 --> 00:04:33,700
Saya belum mengemas bilik saya
dalam 100 tahun.

88
00:04:33,867 --> 00:04:35,233
Tidak mengharapkan itu.

89
00:04:39,067 --> 00:04:40,833
Seronok bertemu dengan semua orang.

90
00:04:41,067 --> 00:04:44,067
Mari lihat bison anda
terbang sekarang, airboy.

91
00:04:44,167 --> 00:04:46,200
Ayuh, Appa, kamu boleh melakukannya.

92
00:04:46,367 --> 00:04:47,067
Yip yip!

93
00:04:49,867 --> 00:04:51,200
Ya, saya fikir begitu!

94
00:04:54,700 --> 00:04:55,700
Aang, jangan pergi.

95
00:04:55,867 --> 00:04:57,700
saya akan rindu awak.

96
00:04:57,867 --> 00:04:59,067
Saya akan merindui awak juga.

97
00:05:04,600 --> 00:05:05,967
Ayuh, budak lelaki.

98
00:05:15,333 --> 00:05:17,867
Katara, awak akan rasa
lebih baik selepas awak--

99
00:05:18,067 --> 00:05:19,700
Awak gembira sekarang?

100
00:05:19,867 --> 00:05:21,900
Ada satu peluang saya
menjadi Waterbender!

101
00:05:28,067 --> 00:05:29,900
Baiklah, sediakan pertahanan kita!

102
00:05:30,067 --> 00:05:32,200
Negara Api boleh dihidupkan
pantai kita bila-bila masa sekarang!

103
00:05:32,367 --> 00:05:33,400
Tetapi saya terpaksa--

104
00:05:33,567 --> 00:05:34,733
Dan tiada tandas pecah!

105
00:05:47,367 --> 00:05:49,400
Ya, saya juga menyukainya.

106
00:05:57,367 --> 00:05:58,233
Kampung!

107
00:06:03,933 --> 00:06:04,800
Appa, tunggu sini!

108
00:07:12,200 --> 00:07:13,867
Lelaki!

109
00:07:23,067 --> 00:07:24,367
Lelaki.

110
00:07:43,833 --> 00:07:45,400
Sokka! Keluar dari jalan!

111
00:08:58,867 --> 00:09:00,133
Di mana anda menyembunyikan dia?

112
00:09:07,767 --> 00:09:09,533
Dia akan berumur kira-kira ini,

113
00:09:09,700 --> 00:09:11,233
menguasai semua elemen.

114
00:09:20,700 --> 00:09:21,900
Saya tahu awak sembunyikan dia.

115
00:09:35,067 --> 00:09:36,733
Jangan tunjukkan rasa takut!

116
00:10:24,167 --> 00:10:25,867
Hei, Katara. Hei, Sokka.

117
00:10:26,033 --> 00:10:27,667
Hai, Aang.

118
00:10:27,833 --> 00:10:28,567
Terima kasih kerana datang.

119
00:10:43,700 --> 00:10:44,833
mencari saya?

120
00:10:45,000 --> 00:10:47,033
Anda adalah Airbender?

121
00:10:47,200 --> 00:10:50,367
Awak Avatar?

122
00:10:50,533 --> 00:10:51,367
Aang?

123
00:10:51,533 --> 00:10:52,567
tak boleh.

124
00:10:56,300 --> 00:10:59,167
Saya telah menghabiskan masa bertahun-tahun untuk membuat persediaan
untuk pertemuan ini,

125
00:10:59,333 --> 00:11:01,733
latihan, bermeditasi.

126
00:11:01,900 --> 00:11:03,900
Anda hanya seorang kanak-kanak.

127
00:11:04,067 --> 00:11:04,933
Nah, anda hanya seorang remaja.

128
00:11:20,067 --> 00:11:21,567
Jika saya pergi dengan awak,

129
00:11:21,733 --> 00:11:22,933
sudikah awak berjanji
untuk meninggalkan semua orang sendirian?

130
00:11:33,567 --> 00:11:36,067
Tidak, Aang, jangan lakukan ini.

131
00:11:36,233 --> 00:11:37,233
Jangan risau, Katara.

132
00:11:37,400 --> 00:11:39,567
Ia akan OK.

133
00:11:39,733 --> 00:11:40,433
Unh!

134
00:11:43,700 --> 00:11:46,200
Jaga Appa untuk saya
sehingga saya kembali.

135
00:11:46,367 --> 00:11:48,233
Mengetuai kursus
kepada Negara Api.

136
00:11:48,400 --> 00:11:49,100
Saya akan pulang.

137
00:12:29,900 --> 00:12:31,900
Kita perlu pergi selepas
kapal itu, Sokka.

138
00:12:32,067 --> 00:12:33,300
Aang menyelamatkan suku kami.

139
00:12:33,467 --> 00:12:34,900
Sekarang kita perlu menyelamatkannya.

140
00:12:35,067 --> 00:12:36,667
Katara, saya--

141
00:12:36,833 --> 00:12:38,233
Kenapa awak tak sedar
bahawa dia berada di pihak kita?

142
00:12:38,400 --> 00:12:40,367
Jika kita tidak menolongnya,
tiada siapa yang akan.

143
00:12:40,533 --> 00:12:42,567
Saya tahu awak tak suka Aang,
tetapi kita berhutang kepadanya dan--

144
00:12:42,733 --> 00:12:44,867
Katara, awak akan pergi
untuk bercakap sepanjang hari

145
00:12:45,067 --> 00:12:47,400
atau awak ikut saya?

146
00:12:47,567 --> 00:12:48,600
Sokka!

147
00:12:51,067 --> 00:12:52,433
masuk.

148
00:12:52,600 --> 00:12:53,833
Kami akan
selamatkan teman lelaki anda.

149
00:12:54,067 --> 00:12:55,300
Dia bukan milik saya-- apapun.

150
00:12:55,467 --> 00:12:56,700
Apa awak berdua
fikir anda sedang lakukan?

151
00:12:59,167 --> 00:13:01,067
Anda akan memerlukan ini.

152
00:13:01,233 --> 00:13:02,767
Anda mempunyai perjalanan yang panjang
di hadapan anda.

153
00:13:06,200 --> 00:13:09,367
dah lama sangat
sejak saya mempunyai harapan,

154
00:13:09,533 --> 00:13:11,067
tetapi anda menghidupkannya semula,

155
00:13:11,233 --> 00:13:12,267
Waterbender kecil saya.

156
00:13:14,700 --> 00:13:17,400
Dan anda, pejuang saya yang berani,

157
00:13:17,567 --> 00:13:19,733
bersangka baik dengan adik.

158
00:13:19,900 --> 00:13:23,067
Ya, OK, Gran.

159
00:13:23,233 --> 00:13:24,867
Aang ialah Avatar.

160
00:13:25,067 --> 00:13:27,200
Dia satu-satunya peluang dunia.

161
00:13:27,367 --> 00:13:29,700
Awak berdua jumpa dia sebab ada sebab.

162
00:13:29,867 --> 00:13:32,600
Sekarang takdir anda
terjalin dengannya.

163
00:13:35,700 --> 00:13:37,067
Tidak ada cara
kita akan tangkap

164
00:13:37,233 --> 00:13:39,067
kapal perang dengan sampan.

165
00:13:42,900 --> 00:13:44,667
Appa!

166
00:13:44,833 --> 00:13:46,233
Awak suka bawa saya
keluar dari zon selesa saya,

167
00:13:46,400 --> 00:13:47,100
bukan awak?

168
00:13:53,067 --> 00:13:56,300
Kakitangan ini akan membuat
hadiah yang sangat baik untuk ayah saya.

169
00:13:56,467 --> 00:13:58,300
Saya rasa anda tidak akan
mengetahui bapa,

170
00:13:58,467 --> 00:14:00,867
dibesarkan oleh rahib.

171
00:14:01,067 --> 00:14:03,067
Ambil Avatar
ke penjara

172
00:14:03,233 --> 00:14:04,433
dan bawa ini ke kuarters saya.

173
00:14:06,567 --> 00:14:09,267
Hei, awak keberatan ambil ini
ke biliknya untuk saya?

174
00:14:25,067 --> 00:14:28,400
Jadi, saya rasa anda tidak pernah
bertarung dengan Airbender sebelum ini.

175
00:14:28,567 --> 00:14:29,967
Saya yakin saya boleh membawa kamu berdua

176
00:14:30,133 --> 00:14:31,733
dengan tangan saya terikat
belakang saya.

177
00:14:31,900 --> 00:14:32,600
senyap.

178
00:14:52,533 --> 00:14:53,433
Avatar telah melarikan diri!

179
00:15:00,733 --> 00:15:01,733
Pergi.

180
00:15:01,900 --> 00:15:03,400
Terbang.

181
00:15:03,567 --> 00:15:05,700
Melambung.

182
00:15:05,867 --> 00:15:07,900
Tolong, Appa, kami memerlukan bantuan anda.

183
00:15:08,067 --> 00:15:09,233
Aang perlukan bantuan awak.

184
00:15:09,400 --> 00:15:10,233
Naik.

185
00:15:10,400 --> 00:15:12,067
Naik.

186
00:15:12,233 --> 00:15:13,867
Tinggikan.

187
00:15:14,067 --> 00:15:15,900
Sokka tak percaya
awak boleh terbang,

188
00:15:16,067 --> 00:15:17,833
tetapi saya lakukan, Appa.

189
00:15:18,067 --> 00:15:19,433
Ayuh, jangan
nak selamatkan Aang?

190
00:15:23,067 --> 00:15:24,400
Apa yang budak itu katakan?

191
00:15:24,567 --> 00:15:25,567
Yee-ha?

192
00:15:25,733 --> 00:15:26,733
Hup-hup?

193
00:15:26,900 --> 00:15:28,067
Wa-hoo?

194
00:15:28,233 --> 00:15:30,067
Yip yip?

195
00:15:39,867 --> 00:15:41,567
Awak berjaya, Sokka!

196
00:15:41,733 --> 00:15:42,900
Dia terbang!

197
00:15:43,067 --> 00:15:44,067
Dia terbang!

198
00:15:44,233 --> 00:15:47,400
Katara, dia--

199
00:15:47,567 --> 00:15:48,733
Maksud saya, masalah besar.

200
00:15:48,900 --> 00:15:49,933
Dia terbang.

201
00:16:01,067 --> 00:16:02,967
Aah!

202
00:16:03,133 --> 00:16:05,067
awak belum nampak
kakitangan saya di sekeliling, adakah anda?

203
00:16:11,500 --> 00:16:12,200
Terima kasih, bagaimanapun.

204
00:16:37,500 --> 00:16:38,533
Maaf.

205
00:16:45,767 --> 00:16:46,467
kakitangan saya!

206
00:16:48,567 --> 00:16:50,300
Nampaknya saya meremehkan awak.

207
00:18:26,067 --> 00:18:27,067
Apakah itu?

208
00:18:30,667 --> 00:18:31,533
Appa!

209
00:18:52,600 --> 00:18:53,967
Aang, tidak!

210
00:18:56,267 --> 00:18:58,767
Aang! Aang!

211
00:18:58,933 --> 00:19:00,533
Aang!

212
00:19:27,667 --> 00:19:29,467
Adakah anda melihat apa yang dia lakukan?

213
00:19:29,633 --> 00:19:31,700
Sekarang itu adalah Waterbending.

214
00:19:40,500 --> 00:19:42,867
Aang, awak OK?

215
00:19:44,833 --> 00:19:46,333
Hei, Katara.

216
00:19:46,500 --> 00:19:47,667
Hei, Sokka.

217
00:19:47,833 --> 00:19:49,400
Terima kasih kerana datang.

218
00:19:49,567 --> 00:19:51,500
Baiklah, saya tidak boleh benarkan awak
memiliki semua kemuliaan.

219
00:19:51,667 --> 00:19:53,067
Saya menurunkan kakitangan saya.

220
00:19:53,167 --> 00:19:53,867
faham.

221
00:20:05,833 --> 00:20:07,133
Ha!

222
00:20:07,300 --> 00:20:08,033
Itu dari suku air!

223
00:20:18,167 --> 00:20:19,033
Katara!

224
00:20:30,833 --> 00:20:32,200
Cepat, Sokka!

225
00:20:32,367 --> 00:20:34,100
Saya hanya seorang lelaki yang mempunyai bumerang.

226
00:20:34,267 --> 00:20:36,867
Saya tidak meminta semua
terbang dan sihir ini.

227
00:20:38,500 --> 00:20:39,533
Yip yip! Yip yip!

228
00:20:51,767 --> 00:20:52,800
Tembak mereka!

229
00:21:18,800 --> 00:21:20,833
Berita baik untuk Tuhan Api.

230
00:21:21,067 --> 00:21:23,667
Negara Api
ancaman terbesar

231
00:21:23,833 --> 00:21:25,633
baru lah budak kecik.

232
00:21:25,800 --> 00:21:28,967
Anak itu, pakcik, hanya melakukan ini.

233
00:21:29,133 --> 00:21:31,300
Saya tidak akan memandang rendah dia lagi.

234
00:21:31,467 --> 00:21:33,067
Gali kapal ini
dan ikut mereka.

235
00:21:36,467 --> 00:21:37,700
sebaik sahaja
anda sudah selesai dengan itu.

236
00:21:43,900 --> 00:21:47,567
Macam mana awak buat
itu dengan air?

237
00:21:47,733 --> 00:21:50,267
Ia adalah yang paling menakjubkan
perkara yang pernah saya lihat.

238
00:21:50,433 --> 00:21:51,467
saya tak tahu.

239
00:21:51,633 --> 00:21:54,067
Saya baru saja melakukannya.

240
00:21:54,233 --> 00:21:57,433
Kenapa awak tak beritahu kami
anda adalah Avatar?

241
00:21:57,600 --> 00:22:00,367
Kerana saya tidak pernah mahu menjadi.

242
00:22:11,100 --> 00:22:14,300
Tetapi, Aang, dunia telah berlaku
menunggu Avatar kembali

243
00:22:14,467 --> 00:22:16,633
dan akhirnya menamatkannya
kepada peperangan ini.

244
00:22:16,800 --> 00:22:18,667
Dan bagaimana saya akan melakukannya?

245
00:22:18,833 --> 00:22:20,200
Menurut legenda,

246
00:22:20,367 --> 00:22:22,167
anda perlu terlebih dahulu menguasai Air,

247
00:22:22,333 --> 00:22:24,133
kemudian Bumi, kemudian Api, bukan?

248
00:22:24,300 --> 00:22:25,700
Itulah yang para bhikkhu memberitahu saya.

249
00:22:25,867 --> 00:22:27,800
Nah, jika kita pergi ke
kutub utara,

250
00:22:27,967 --> 00:22:29,833
anda boleh menguasai Waterbending.

251
00:22:30,067 --> 00:22:31,533
Kita boleh belajar bersama-sama!

252
00:22:31,700 --> 00:22:33,833
Dan, Sokka, saya pasti
anda akan dapat mengetuk

253
00:22:34,067 --> 00:22:35,500
beberapa kepala Firebender
dalam perjalanan.

254
00:22:35,667 --> 00:22:36,700
Saya mahu itu.

255
00:22:36,867 --> 00:22:38,967
Saya sangat suka itu.

256
00:22:39,133 --> 00:22:40,700
Kemudian kita dalam ini bersama-sama.

257
00:22:40,867 --> 00:22:42,900
Baiklah, tetapi sebelum ini
Saya belajar Waterbending,

258
00:22:43,067 --> 00:22:45,433
kami ada yang serius
urusan yang perlu dihadiri

259
00:22:45,600 --> 00:22:47,933
sini, sini, dan sini.

260
00:22:48,100 --> 00:22:49,533
apa yang ada?

261
00:22:49,700 --> 00:22:51,867
Di sini kita akan menunggang
llama melompat.

262
00:22:52,067 --> 00:22:55,267
Kemudian dari sini kita akan melayari
atas punggung ikan koi gergasi.

263
00:22:55,433 --> 00:22:57,933
Kemudian kembali ke sini
kita akan menaiki monyet babi.

264
00:22:58,100 --> 00:22:59,600
Mereka tidak suka
orang menunggang mereka,

265
00:22:59,767 --> 00:23:01,867
tetapi itulah yang menjadikannya menyeronokkan!