1
00:00:49,716 --> 00:00:52,416
BİR HARK BOHM FİLMİ
YÖNETMEN FATİH AKIN

2
00:01:43,186 --> 00:01:44,686
Sessiz ol.

3
00:01:53,280 --> 00:01:56,159
Sadece kurtuluyorlar
biraz ağırlık.

4
00:02:28,270 --> 00:02:29,770
İşe dönelim.

5
00:02:51,544 --> 00:02:53,463
Yarın tereyağı alacaksın.

6
00:02:54,883 --> 00:02:56,383
Teşekkürler.

7
00:03:01,223 --> 00:03:02,723
Merhaba Kroger.

8
00:03:06,395 --> 00:03:07,895
Günaydın Tessa.

9
00:03:08,812 --> 00:03:10,312
Günaydın.

10
00:03:11,483 --> 00:03:12,983
Onlar mı?

11
00:03:14,235 --> 00:03:15,735
İlk olanlar.

12
00:03:16,360 --> 00:03:19,480
Silezya'dan binlerce kişi daha geliyor
ve Doğu Prusya.

13
00:03:20,657 --> 00:03:22,157
Nerede yaşayacaklar?

14
00:03:23,829 --> 00:03:25,329
Boş otellerde.

15
00:03:27,788 --> 00:03:29,888
Her birimiz için iki tane var.

16
00:03:30,502 --> 00:03:32,002
Ne yapabiliriz?

17
00:03:32,669 --> 00:03:34,709
Ruslar Berlin'e 50 km uzaklıkta.

18
00:03:37,133 --> 00:03:40,313
En azından bu işin sonu olur
Hitler'in lanet savaşı.

19
00:03:41,763 --> 00:03:43,263
Almanca konuşuyorlar mı?

20
00:03:44,973 --> 00:03:46,473
Onlar Alman!

21
00:03:48,729 --> 00:03:50,229
Günaydın.

22
00:03:50,812 --> 00:03:52,312
Merhaba...

23
00:04:35,858 --> 00:04:37,358
Şimdi sütle birlikte!

24
00:04:44,033 --> 00:04:45,533
Korkmuş?

25
00:05:17,067 --> 00:05:18,567
Dokunmayı aklından bile geçirme.

26
00:05:33,208 --> 00:05:34,668
Merhaba anne.

27
00:05:34,668 --> 00:05:36,168
Merhaba Ena Teyze.

28
00:05:36,627 --> 00:05:38,427
Çok çalıştın mı?

29
00:05:38,963 --> 00:05:41,843
sütü bıraktım
küçükler masada.

30
00:05:42,216 --> 00:05:44,316
Sen olmasaydın ne yapardık oğlum?

31
00:05:45,470 --> 00:05:47,630
Yarın bir tane alacağım
biraz tereyağı.

32
00:05:48,973 --> 00:05:50,473
Gerçek tereyağı mı?

33
00:05:50,975 --> 00:05:52,475
Evet.

34
00:05:53,228 --> 00:05:56,648
Keşke başarabilseydik
ayrıca beyaz ekmek ve bal.

35
00:06:01,110 --> 00:06:02,610
- Anne?
- Evet?

36
00:06:03,153 --> 00:06:04,953
Hermann odaya girebilir mi?

37
00:06:06,699 --> 00:06:08,199
Neden?

38
00:06:08,201 --> 00:06:10,061
Bir kitabı ödünç almak için.

39
00:06:10,954 --> 00:06:12,454
- Hangi?
-Moby Dick.

40
00:06:16,165 --> 00:06:18,085
Sayfaları buruşturmadığın sürece.

41
00:06:18,752 --> 00:06:20,252
Git onu ara.

42
00:06:21,882 --> 00:06:23,382
Büyükbaba Arjan her zaman şöyle der:

43
00:06:23,466 --> 00:06:27,066
"Çok içersen sarhoş olursun.
Çok okursan eğitimli olursun."

44
00:06:29,014 --> 00:06:30,514
"Biyolojik İhanet".

45
00:06:32,766 --> 00:06:34,266
Bunu babam yazdı.

46
00:06:37,355 --> 00:06:38,855
Bu o mu?

47
00:06:39,024 --> 00:06:42,444
BİYOLOJİK İHANET - GERÇEKLER
GEÇMİŞ, GELECEĞİN ÖNLENMESİ

48
00:06:46,072 --> 00:06:48,292
- Hepsini baban yazdı!
- Evet.

49
00:06:51,745 --> 00:06:52,995
"Hagenerler...

50
00:06:52,995 --> 00:06:54,795
500 Yıllık Aile Tarihi"

51
00:06:58,043 --> 00:06:59,461
Orası bizim evimizdi.

52
00:06:59,461 --> 00:07:00,961
Hamburg'da mı?

53
00:07:01,129 --> 00:07:03,229
Bombalamalar sırasında yandı.

54
00:07:03,882 --> 00:07:05,959
Sen oradayken
Ateş mi aldı?

55
00:07:06,259 --> 00:07:08,299
Hayır, Amrum'a gidiyorduk.

56
00:07:11,889 --> 00:07:13,569
İşte istediğin şey buydu.

57
00:07:19,648 --> 00:07:21,688
Adı Hermann, tıpkı benim gibi.

58
00:07:22,149 --> 00:07:23,649
Sayfaları katlamak yok!

59
00:07:26,821 --> 00:07:29,314
Daha fazlasını almam gerekiyor
dalgaların karaya attığı odun, Nanning.

60
00:07:29,615 --> 00:07:31,115
Sağ.

61
00:07:42,711 --> 00:07:44,691
Babam şimdi eve geliyor mu?

62
00:07:45,213 --> 00:07:48,992
- Bunu sana söyleten ne?
- Çünkü savaş neredeyse bitmek üzere.

63
00:07:50,095 --> 00:07:51,595
Bunu sana kim söyledi?

64
00:07:51,887 --> 00:07:53,387
Sadece dinledim.

65
00:07:55,350 --> 00:07:57,629
- Kim konuştu?
- Bunu herkes biliyor.

66
00:08:01,398 --> 00:08:02,898
Hermann mıydı?

67
00:08:05,901 --> 00:08:07,401
Hayır.

68
00:08:08,278 --> 00:08:11,158
Belki Büyükbaba Arjan yaptı
Bunu Hermann'a söyledim.

69
00:08:11,949 --> 00:08:13,449
Hermann değildi.

70
00:08:15,161 --> 00:08:17,920
Mültecileri gördüm
Boy Kroger'la birlikte geliyoruz.

71
00:08:22,418 --> 00:08:24,697
Yani bu Boy'du
Kroger bunu kim söyledi?

72
00:08:25,422 --> 00:08:26,922
Hayır.

73
00:08:27,841 --> 00:08:29,341
Mültecilerden biri mi?

74
00:08:31,011 --> 00:08:32,509
HAYIR.

75
00:08:32,509 --> 00:08:34,009
Peki kimdi?

76
00:08:34,139 --> 00:08:36,538
- Onu rahat bırak.
- Bu işe karışma.

77
00:08:38,682 --> 00:08:41,503
Peki bunu kim söyledi
Savaş yakında bitecek mi?

78
00:08:47,610 --> 00:08:51,330
Bunu kim söylediyse bıçaklıyor
Askerlerimiz arkalarında.

79
00:08:52,282 --> 00:08:53,782
Nedenini biliyor musun?

80
00:08:56,244 --> 00:08:58,764
Bizim askerlerimiz
Anavatan için savaşıyor.

81
00:08:59,495 --> 00:09:00,995
Bizim için.

82
00:09:01,916 --> 00:09:03,575
Birçoğu ölüyor.

83
00:09:03,875 --> 00:09:06,329
Veya uzuvlarını kaybetmek,
fırıncı Tewe gibi.

84
00:09:06,629 --> 00:09:11,009
Şimdi birisi savaş diyor
kayıp mı, her şey boşuna mı oldu?

85
00:09:11,509 --> 00:09:13,009
İstediğin bu mu?

86
00:09:13,720 --> 00:09:15,220
Hayır.

87
00:09:17,139 --> 00:09:19,968
Bu hainlere ihtiyaç var
ağır bir şekilde cezalandırılır.

88
00:09:20,268 --> 00:09:23,687
Başkaları iki kere düşünsün diye
aynısını yapmadan önce birkaç kez.

89
00:09:24,397 --> 00:09:25,897
Hille mi?

90
00:09:27,105 --> 00:09:28,605
Anladın mı?

91
00:09:28,777 --> 00:09:30,277
Evet.

92
00:09:32,363 --> 00:09:33,863
Yani...

93
00:09:35,075 --> 00:09:37,319
O Kroger çocuğu değildi.
Mülteciler değildi...

94
00:09:37,619 --> 00:09:39,119
Hille! Bu kadar yeter.

95
00:09:41,038 --> 00:09:42,538
Tessa'ydı bu.

96
00:09:43,956 --> 00:09:46,296
O Tessa ağzı
büyük. Sohbet kutusu...

97
00:09:50,715 --> 00:09:54,459
Git ve Yerel Grup Liderine şunu söyle:
Schneider, Tessa'nın söyledikleri.

98
00:09:54,759 --> 00:09:56,134
Çocuğu bu işin dışında bırak.

99
00:09:56,134 --> 00:09:58,421
- Görevini yapmayı öğrenmesi gerekiyor.
- Nanning.

100
00:09:58,721 --> 00:10:00,382
Burada kal ve ödevini yap.

101
00:10:00,682 --> 00:10:02,182
Artık gidip dinlenebilirsiniz.

102
00:10:23,373 --> 00:10:24,873
-Hille!
- Bırak gideyim.

103
00:10:25,250 --> 00:10:26,750
İlk önce oturun.

104
00:10:27,043 --> 00:10:28,543
Hainler.

105
00:10:30,586 --> 00:10:32,686
Üzgünüm Hille, sana vurmak istemedim.

106
00:12:27,370 --> 00:12:28,929
Merhaba kıtanın insanları!

107
00:12:30,081 --> 00:12:31,581
Merhaba, Sam'in çetesi!

108
00:12:34,211 --> 00:12:37,630
Burada ne yapıyorsun?
gece yarısı sahada mı?

109
00:12:39,008 --> 00:12:40,508
Düşman arıyorum.

110
00:12:41,219 --> 00:12:42,719
Peki ya karşılaşırlarsa?

111
00:12:50,937 --> 00:12:53,996
Bunu sana kimin verdiğini biliyor musun?
balina dişi bıçağı mı?

112
00:12:55,566 --> 00:12:57,066
Bunun gibi?

113
00:12:57,360 --> 00:12:58,860
Bıçak. Bunu sana kim verdi?

114
00:13:08,370 --> 00:13:09,870
Theo Amca.

115
00:15:36,394 --> 00:15:38,374
Defol buradan, okul dolu.

116
00:15:39,147 --> 00:15:41,727
Bu sadece şuradan gelen insanlar için:
Amrum, Polonyalılar için değil.

117
00:15:42,105 --> 00:15:43,785
Korkmuş insanlar pantolonlarına işiyor.

118
00:15:46,528 --> 00:15:49,528
Sen de Amrumlu değilsin.
yanlarına gidin.

119
00:15:50,575 --> 00:15:52,915
Ne...? ben öyleyim
Senin kadar Amrum.

120
00:15:53,283 --> 00:15:54,783
Peki nerelisin?

121
00:15:55,413 --> 00:15:57,572
- Bu seni ilgilendirmez.
- Hamburg'dan!

122
00:15:58,666 --> 00:16:00,166
Peki baban?

123
00:16:00,206 --> 00:16:01,706
Hamburg!

124
00:16:02,128 --> 00:16:04,888
Odemrang dilini bile bilmiyorsun.
Polonyalılarla kalın.

125
00:16:13,346 --> 00:16:14,846
Richard bir aptalın teki.

126
00:16:16,557 --> 00:16:18,057
Hiçbir fikri yok.

127
00:16:18,936 --> 00:16:20,436
Hadi içeri girelim.

128
00:16:29,153 --> 00:16:33,233
Nerede doğduğun önemli değil, ne
Kimden geldiğin önemli.

129
00:16:33,658 --> 00:16:35,158
Senin soyun.

130
00:16:36,076 --> 00:16:37,576
Bunlar benim ailem.

131
00:16:38,498 --> 00:16:40,238
New York'ta evlendiler.

132
00:16:41,331 --> 00:16:42,831
Amcası Onno orada doğdu.

133
00:16:43,418 --> 00:16:44,918
ve şimdi Föhr'de yaşıyor.

134
00:16:45,504 --> 00:16:47,004
Ama o Amrumlu.

135
00:16:48,129 --> 00:16:49,629
Şu arabalara bakın.

136
00:16:52,677 --> 00:16:54,297
Burada doğdum. Bu gemide.

137
00:16:55,221 --> 00:16:56,721
Amrum'a giderken.

138
00:16:58,557 --> 00:17:00,297
Evet, Hamburg'da doğdun.

139
00:17:00,686 --> 00:17:04,286
ama yanımda, senin kanın
Amrum'lular dokuz nesilden geliyor.

140
00:17:05,191 --> 00:17:07,411
bir yerden geliyorsun
balina avcıları ailesi.

141
00:17:08,817 --> 00:17:13,136
Atalarınızın evindeyiz,
nasıl Amrumlu olamazsın?

142
00:17:24,040 --> 00:17:25,540
Onlar kim?

143
00:17:25,750 --> 00:17:27,250
Theo Amca.

144
00:17:28,548 --> 00:17:30,048
Bana bıçağı veren kişi mi?

145
00:17:31,133 --> 00:17:32,633
Bunu sana söylemiş miydim?

146
00:17:33,219 --> 00:17:34,719
Gangsterler Sam.

147
00:17:34,804 --> 00:17:36,304
Onlardan uzak dur.

148
00:17:40,643 --> 00:17:42,143
Peki bu kadın kim?

149
00:17:48,606 --> 00:17:50,106
Annen geliyor tatlım.

150
00:17:50,111 --> 00:17:51,611
Bunu sakla.

151
00:17:53,403 --> 00:17:54,903
Merhaba tatlım.

152
00:17:59,912 --> 00:18:01,412
Hadi mutfağa gidelim.

153
00:18:13,548 --> 00:18:15,545
Ben bir Amrumer'ım
dokuzuncu nesil!

154
00:18:15,845 --> 00:18:17,345
Ne olmuş?

155
00:18:18,346 --> 00:18:19,846
Hadi gidelim.

156
00:18:20,346 --> 00:18:21,846
Hadi gidelim.

157
00:18:30,567 --> 00:18:31,986
İşte bu, itin!

158
00:18:31,986 --> 00:18:34,026
Ekstra kazanıyorsun
eğer yapabilirlerse.

159
00:18:38,784 --> 00:18:40,284
İtmek!

160
00:18:55,468 --> 00:18:57,670
Bayan Bendixen, bayan
Askeri morali zayıflattı

161
00:18:57,970 --> 00:19:00,970
iki üyenin önünde
Hitler Gençliği'nden.

162
00:19:03,976 --> 00:19:05,803
Bunlar Hitler Gençliği mi?

163
00:19:06,103 --> 00:19:07,722
Hille Hagener'in oğlu.

164
00:19:12,982 --> 00:19:14,782
Bunu bilmelisin.

165
00:19:15,943 --> 00:19:19,243
Cezasından haberin var mı?
askeri morali zayıflatır mı?

166
00:19:20,076 --> 00:19:21,576
Hayır.

167
00:19:21,826 --> 00:19:23,363
Kanunların üstünde olduğunu düşünüyorsun

168
00:19:23,663 --> 00:19:25,988
çünkü onlara ihtiyacım var
patateslerinizi adaya.

169
00:19:26,288 --> 00:19:29,535
Ancak mültecilerin bir kısmı
çiftçiler, bu yüzden onu değiştireceğim.

170
00:19:29,835 --> 00:19:31,871
Ve sen olacaksın
duruşmaya getirildi.

171
00:19:32,171 --> 00:19:35,171
Olacak olan budur.
Bundan emin oldum.

172
00:19:38,009 --> 00:19:39,509
Gününüzün tadını çıkarın.

173
00:19:51,941 --> 00:19:53,441
Nanning mi?

174
00:19:55,861 --> 00:19:57,361
Eşyalarını al.

175
00:19:58,403 --> 00:19:59,903
Ve uzaklaş.

176
00:20:01,701 --> 00:20:03,201
Burada farelerin olmasını istemiyorum.

177
00:20:09,208 --> 00:20:10,708
Defol buradan!

178
00:20:17,717 --> 00:20:19,576
Elma ağaçtan uzağa düşmez!

179
00:20:49,707 --> 00:20:51,207
Tereyağı yok mu?

180
00:20:53,544 --> 00:20:55,044
Tessa seni gönderdi.

181
00:21:06,015 --> 00:21:07,575
Git su getir lütfen.

182
00:21:19,612 --> 00:21:21,112
Tereyağı yerine toplar.

183
00:21:21,153 --> 00:21:23,313
Yayamayız
ekmeğin içindeki toplar.

184
00:21:24,950 --> 00:21:26,861
Tessa'nın çiftliği öyle değil
Amrum'daki tek yer burası.

185
00:21:27,161 --> 00:21:29,778
Artık kimse çocuğunu istemiyor
çiftliklerde çalışıyor.

186
00:21:30,077 --> 00:21:32,033
Hala çok sayıda var
dürüst çiftçiler.

187
00:21:32,333 --> 00:21:34,432
Ama hiçbiri muhbir istemiyor.

188
00:21:35,294 --> 00:21:38,413
hakkında bilgilendiriliyorsunuz
Führer'in Karargâhı...

189
00:21:38,798 --> 00:21:40,298
Sesi açın.

190
00:21:40,548 --> 00:21:43,127
bu öğleden sonra bizim
Führer, Adolf Hitler,

191
00:21:45,846 --> 00:21:48,726
komuta yerinizde
Reich Şansölyeliği'nde,

192
00:21:49,057 --> 00:21:52,176
Bolşevizme karşı mücadele
son nefesine kadar,

193
00:21:54,894 --> 00:21:56,394
Almanya için öldü.

194
00:22:02,944 --> 00:22:04,564
30 Nisan'da Führer...

195
00:22:06,700 --> 00:22:08,200
Burada seninleyim.

196
00:22:10,287 --> 00:22:11,747
Hille, gel.

197
00:22:11,747 --> 00:22:15,287
Nanning! Bebek geliyor,
hadi onu odasına götürelim.

198
00:22:17,044 --> 00:22:18,604
Sorun değil, buradayım.

199
00:22:21,798 --> 00:22:23,298
Her şey yoluna girecek.

200
00:22:26,804 --> 00:22:28,304
Yatakta.

201
00:22:28,305 --> 00:22:29,805
Çocukları buradan çıkarın!

202
00:22:29,971 --> 00:22:31,141
Gidiyorlar.

203
00:22:31,141 --> 00:22:32,641
Kapıyı kapatın!

204
00:22:35,394 --> 00:22:39,054
Alman halkı başını eğiyor
derin bir yas ve saygıyla.

205
00:23:26,944 --> 00:23:28,444
Bırakın ağlasın.

206
00:23:29,280 --> 00:23:31,260
Bu onun ciğerlerini güçlendirecektir.

207
00:23:34,827 --> 00:23:36,327
Nanning mi?

208
00:23:36,498 --> 00:23:38,837
Götürebilir misin
ekmek mi? İğrenç.

209
00:23:47,843 --> 00:23:49,343
Daha sonra yiyebilirsin.

210
00:23:58,729 --> 00:24:01,848
Tek istediğim ekmek
tereyağı ve bal ile beyaz.

211
00:24:34,261 --> 00:24:35,761
FIRIN

212
00:24:43,480 --> 00:24:44,980
Günaydın Nanning.

213
00:24:53,909 --> 00:24:56,129
Tewe Amca, sen sadece
Çavdar ekmeğiniz var mı?

214
00:24:57,871 --> 00:24:59,371
Ve koyu çavdar ekmeği.

215
00:25:04,711 --> 00:25:06,691
Amrum'da beyaz ekmek kalmadı mı?

216
00:25:08,173 --> 00:25:09,673
Buğday yok.

217
00:25:14,304 --> 00:25:16,644
İhtiyaçları var gibi görünüyor
buğday unu

218
00:25:18,222 --> 00:25:20,682
durdurmak için
askerler kanıyor.

219
00:25:23,394 --> 00:25:24,894
Peki ilaç mı?

220
00:25:27,356 --> 00:25:28,856
Koluma faydası olmadı.

221
00:25:50,382 --> 00:25:53,201
sana bir şey verebilir miyim
iştahını iyileştir.

222
00:25:53,759 --> 00:25:55,259
Yemek istiyor.

223
00:25:55,721 --> 00:25:57,941
Ama sadece beyaz ekmek
tereyağı ve bal ile.

224
00:25:58,640 --> 00:26:02,553
Zor olacak. Sahip olabilirsin
tavuklarınızdan birini takas etmek için.

225
00:26:02,853 --> 00:26:04,513
Tavuklar çobana aittir.

226
00:26:04,813 --> 00:26:06,853
Yumurtaları sadece beslemek için yakalıyoruz.

227
00:26:08,981 --> 00:26:11,741
bana biraz verebilir misin
buğday unu mu?

228
00:26:14,198 --> 00:26:17,138
Neden yapabileceğimi düşünüyorsun?
buğday unu var mı?

229
00:26:18,285 --> 00:26:19,785
Çünkü bu bir ilaç.

230
00:26:20,576 --> 00:26:22,076
Ben de öyle duydum.

231
00:26:27,711 --> 00:26:29,211
Bir dakika.

232
00:26:58,200 --> 00:26:59,700
İşte burada. Çare.

233
00:27:02,076 --> 00:27:03,636
Fena değil oğlum!

234
00:27:05,082 --> 00:27:07,325
bir süre bekleyemem
pişirmeye başlamadan önce?

235
00:27:07,625 --> 00:27:09,904
Bal almam lazım ve
önce tereyağı.

236
00:27:11,630 --> 00:27:13,730
Sen de biraz yumurta alabilir misin?

237
00:27:14,548 --> 00:27:16,647
Ekmek yapmak için yumurtaya ihtiyacınız yok.

238
00:27:17,009 --> 00:27:18,808
Evet, kek yapmak için buna ihtiyacın var.

239
00:27:19,680 --> 00:27:22,560
Eğer bana biraz getirirsen
yumurta, ekmeğini pişiriyorum.

240
00:27:24,601 --> 00:27:26,221
Ama küçük bir somun olacak.

241
00:27:27,563 --> 00:27:29,063
Beyaz olduğu sürece.

242
00:27:45,953 --> 00:27:47,634
- Orada ne var?
- Hiç bir şey.

243
00:27:54,298 --> 00:27:55,798
Hiç bir şey?

244
00:28:01,680 --> 00:28:03,180
Onlar Tewe için.

245
00:28:03,682 --> 00:28:06,862
- Karşılığında ne alacaksın?
- Annem için beyaz ekmek.

246
00:28:07,308 --> 00:28:08,808
Anlamsız. Yumurtaları bana ver.

247
00:28:11,395 --> 00:28:15,102
Bunlar elimizdeki son şeyler olacak
artık yiyeceğimiz kalmadığına göre.

248
00:28:15,402 --> 00:28:17,682
Ve benimkini alma
sormadan bisiklete bin.

249
00:28:18,319 --> 00:28:19,879
Yoksa beni göreceksin.

250
00:28:22,115 --> 00:28:23,615
Annem bugün yemek yedi mi?

251
00:28:25,076 --> 00:28:26,816
Bir katır kadar inatçıdır.

252
00:28:56,482 --> 00:28:57,982
- Günaydın.
- Günaydın.

253
00:28:58,737 --> 00:29:00,814
Neden yapmıyorsun?
Dün okula gittin mi?

254
00:29:01,114 --> 00:29:02,614
Yiyecek almam gerekiyordu.

255
00:29:02,699 --> 00:29:04,259
Sana yardım edebilirdim.

256
00:29:04,660 --> 00:29:06,160
Sen Tessa'ya yardım et.

257
00:29:07,701 --> 00:29:09,488
- Nereye gidiyorsun?
- Kazlar bile.

258
00:29:09,788 --> 00:29:12,548
Bunu yapabiliriz
okuldan sonra birlikte.

259
00:30:12,683 --> 00:30:14,183
Defol git buradan.

260
00:30:23,153 --> 00:30:24,653
Defol git buradan.

261
00:30:29,241 --> 00:30:30,741
Defol buradan.

262
00:30:40,797 --> 00:30:42,297
Çekip gitmek.

263
00:32:39,374 --> 00:32:40,874
Gördü mü?

264
00:32:41,375 --> 00:32:42,875
Bal yok.

265
00:32:44,296 --> 00:32:45,796
Ama bala ihtiyacım var.

266
00:32:47,132 --> 00:32:49,832
"Olmadı"nın hangi kısmı
tatlım" anlamıyor musun?

267
00:32:52,009 --> 00:32:53,690
Bir Parti üyesi için.

268
00:32:57,432 --> 00:32:58,932
Buraya bak.

269
00:32:59,102 --> 00:33:02,642
Şekerli su kullanıyorum
funda çiçek açana kadar bal yap.

270
00:33:04,771 --> 00:33:06,767
yapamazsın
bununla biraz?

271
00:33:07,067 --> 00:33:08,567
Geriye kalan tek şey bu.

272
00:33:10,819 --> 00:33:12,815
Yok mu
Amrum'da daha fazla şeker mi var?

273
00:33:13,115 --> 00:33:16,174
Şu lanet İngilizce
Kuzey Denizi'ni kontrol etmek.

274
00:33:21,249 --> 00:33:22,749
Çamur düzlükleri bile mi?

275
00:33:26,376 --> 00:33:28,297
Çamurluklarda hiç tank görmedim.

276
00:33:43,230 --> 00:33:45,150
Neden okulda değilsin?

277
00:33:45,980 --> 00:33:47,480
Hedi Storm'u görmeye gittim.

278
00:33:47,606 --> 00:33:48,902
Neden?

279
00:33:48,902 --> 00:33:50,687
Anneme ekmek ve bal almak için.

280
00:33:50,987 --> 00:33:53,980
Ekmeğe ve bala ihtiyacı yok,
ihtiyacı olan şey et.

281
00:33:54,279 --> 00:33:56,440
Düşündüğünü söyledi
yemek iğrenç.

282
00:33:56,990 --> 00:33:58,850
- Ekmek ve bal alıyorum.
- Anlamsız.

283
00:33:59,371 --> 00:34:02,911
Okulda değilseniz,
Git bize bir tavşan yakala.

284
00:34:04,834 --> 00:34:06,334
Yakında git.

285
00:34:06,875 --> 00:34:10,355
Yoksa annene söylerim
okulda değilsin.

286
00:34:32,027 --> 00:34:33,527
Zaten okuldan döndün mü?

287
00:34:33,989 --> 00:34:36,313
Hayır, ders yok. Hinrich'ler
Artık gelmiyor.

288
00:34:36,614 --> 00:34:38,114
Hasta mı?

289
00:34:38,159 --> 00:34:39,659
Kimse bilmiyor.

290
00:34:40,452 --> 00:34:43,812
- Bana tavşan yakalamayı öğretebilir misin?
- Tabii ki burada bekle.

291
00:34:51,088 --> 00:34:52,588
Hermann mı?

292
00:34:54,675 --> 00:34:56,175
Tereyağınız var mı?

293
00:34:57,137 --> 00:34:58,637
Bitirdi.

294
00:35:05,978 --> 00:35:07,717
Moby Dick'i okumaya başladın mı?

295
00:35:08,856 --> 00:35:10,356
Anlamakta zorlanıyorum.

296
00:35:10,900 --> 00:35:12,400
Ben de öyle düşündüm.

297
00:35:13,193 --> 00:35:14,693
Her şeyi okudun mu?

298
00:35:15,237 --> 00:35:17,456
Ena Teyze okudu
çoğu benim için.

299
00:35:18,282 --> 00:35:20,021
Arjan da bana okuyacak.

300
00:35:21,536 --> 00:35:23,036
Hoşuna gitti mi?

301
00:35:24,039 --> 00:35:25,780
Kaptan Ahab'ın şunu söyledi:
Hitler'e benzer.

302
00:35:26,081 --> 00:35:30,041
- Ama annene söyleme.
- Tessa'ya hiçbir şey söylemedim!

303
00:35:30,585 --> 00:35:32,264
Annem bunu kendi başına keşfetti.

304
00:35:38,969 --> 00:35:42,505
Büyükbaba Arjan ne demek istedi?
Ahab'ın Hitler'e benzediğini mi söyledin?

305
00:35:42,806 --> 00:35:45,445
Kaptan Ahab da aynı
Hitler ve gemi...

306
00:35:46,186 --> 00:35:47,971
- Adı neydi yine?
- Pequod.

307
00:35:48,271 --> 00:35:49,771
Pequod Almanya'dır.

308
00:35:50,356 --> 00:35:51,976
Ahab yüzünden batar.

309
00:35:56,695 --> 00:35:58,434
Peki Beyaz Balina kimdir?

310
00:36:01,367 --> 00:36:03,287
- Amerikalılar.
- Ya da Ruslar.

311
00:36:04,371 --> 00:36:05,871
Churchill.

312
00:36:11,001 --> 00:36:12,981
Belki Beyaz Balina Tanrı'dır.

313
00:36:18,760 --> 00:36:20,260
Bir güvercin!

314
00:36:20,469 --> 00:36:22,688
Yuva yaparlar
tavşan deliklerinde.

315
00:36:26,601 --> 00:36:28,221
Eminim bir tane bulacağız.

316
00:36:34,483 --> 00:36:36,343
Onu arka ayaklarından tutun.

317
00:36:40,532 --> 00:36:42,032
Senin zamanın.

318
00:36:44,952 --> 00:36:46,452
Oraya git.

319
00:36:48,206 --> 00:36:49,706
Şehir sakini.

320
00:36:53,920 --> 00:36:55,420
Daha güçlü!

321
00:37:08,518 --> 00:37:10,018
Merhaba büyükbaba.

322
00:37:10,103 --> 00:37:11,603
Merhaba çocuklar.

323
00:37:13,440 --> 00:37:14,940
Büyükbaba Arjan mı?

324
00:37:14,983 --> 00:37:17,143
Temizleyebilirsin
Benim için bir tavşan mı?

325
00:37:17,610 --> 00:37:19,110
Kendin yap.

326
00:37:19,362 --> 00:37:20,862
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

327
00:37:26,411 --> 00:37:27,911
Bana öğretebilir misin?

328
00:37:28,788 --> 00:37:30,288
Görmüyor musun?

329
00:37:31,206 --> 00:37:33,246
Para basmakla meşgulüm.

330
00:37:35,253 --> 00:37:38,746
Büyükbaba Arjan her zaman kılıçbalığının
Füme Amrum parası gibidir.

331
00:37:39,047 --> 00:37:40,547
Yararlı ol.

332
00:37:52,018 --> 00:37:53,697
Annesinin ete ihtiyacı var.

333
00:38:03,322 --> 00:38:05,122
Ama ahırıma kusma.

334
00:38:10,746 --> 00:38:12,246
Ben ne yaparım?

335
00:38:14,626 --> 00:38:16,126
Bıçağı buraya sapla.

336
00:38:17,253 --> 00:38:18,753
ve düz bir şekilde kesin.

337
00:38:20,088 --> 00:38:23,868
Ama bıçağı dik tut,
Bağırsaklarını delmek istemezsin.

338
00:38:36,481 --> 00:38:38,161
O yüzden böyle bırakmak daha iyi.

339
00:38:56,376 --> 00:38:57,876
Daha fazla güç.

340
00:39:04,509 --> 00:39:06,188
Bıçağı dikey tutun.

341
00:39:10,849 --> 00:39:12,409
Göğüs kafesini kesin.

342
00:39:13,101 --> 00:39:14,601
Sadece kıkırdak.

343
00:39:24,195 --> 00:39:25,695
Açık.

344
00:39:27,072 --> 00:39:28,572
Yapışkan parçaları çıkarın.

345
00:39:32,829 --> 00:39:34,329
İyi.

346
00:39:36,039 --> 00:39:37,539
Tebrikler.

347
00:39:38,543 --> 00:39:40,043
Git ellerini yıka.

348
00:39:42,880 --> 00:39:44,380
Fena görünmüyordu, değil mi?

349
00:39:45,172 --> 00:39:46,672
Bir yabancıya.

350
00:40:09,949 --> 00:40:11,449
Bu bir radyo mu?

351
00:40:12,242 --> 00:40:13,742
Burada radyo yok.

352
00:40:21,501 --> 00:40:23,001
Sana bir şey söylersem

353
00:40:23,630 --> 00:40:25,369
Bunu bir sır olarak saklayabilir misin?

354
00:40:25,840 --> 00:40:27,340
- Seninle.
- Hayır büyükbaba.

355
00:40:27,884 --> 00:40:29,684
Hitler Gençliği'ndendir.

356
00:40:30,762 --> 00:40:33,042
Bu bir radyo ama değil
iletişim kurmak.

357
00:40:33,847 --> 00:40:36,215
Daha fazlasını alabilir misin?
normal radyolardan daha

358
00:40:36,516 --> 00:40:38,016
Düşman istasyonları bile mi?

359
00:40:53,117 --> 00:40:55,217
Büyükbaban neden New York'a gitti?

360
00:40:57,956 --> 00:40:59,456
Amacınız dolar kazanmak mıydı?

361
00:41:00,500 --> 00:41:02,000
Buna ihtiyacı vardı Nanning.

362
00:41:02,793 --> 00:41:04,293
Hepimiz gittik.

363
00:41:04,420 --> 00:41:05,920
Sam Amca, gangsterler,

364
00:41:06,213 --> 00:41:07,713
amcan Theo,

365
00:41:07,922 --> 00:41:09,175
kendim,

366
00:41:09,175 --> 00:41:10,675
çocuklarımız.

367
00:41:11,094 --> 00:41:13,793
Ben de büyüdüğümde
New York'a gidiyorum.

368
00:41:15,222 --> 00:41:17,622
Oğlum Deik
ABD Ordusunda.

369
00:41:18,893 --> 00:41:20,693
Onun iyi olup olmadığını bilmem gerekiyor.

370
00:41:21,603 --> 00:41:23,103
Bu yüzden radyom var.

371
00:41:38,121 --> 00:41:40,941
Nanning'in şerefine kadeh kaldıralım.
şampiyon avcımız.

372
00:41:42,916 --> 00:41:44,251
Ve ben de!

373
00:41:44,251 --> 00:41:45,811
Sen de seni küçük velet.

374
00:41:53,260 --> 00:41:54,760
Hadi, ye.

375
00:41:57,764 --> 00:41:59,264
Sen de Nanning.

376
00:42:02,353 --> 00:42:04,992
Her gün sahip olduğumuz bir şey değil
akşam yemeği için tavşan.

377
00:42:14,864 --> 00:42:16,364
Bir şeyler ye Hille.

378
00:42:19,202 --> 00:42:20,762
Bebeğinizin süte ihtiyacı var.

379
00:42:24,708 --> 00:42:27,228
Bu hangi dünya için
çocuk büyüyor mu?

380
00:43:05,583 --> 00:43:07,083
Geri alınıyor.

381
00:43:07,460 --> 00:43:09,019
Tüm bildiğin bu.

382
00:43:10,463 --> 00:43:12,623
Çünkü sen
kıskançlıkla tüketilen,

383
00:43:13,172 --> 00:43:14,851
çünkü hiçbir erkek seni istemiyor.

384
00:43:15,300 --> 00:43:17,580
Çünkü sen bir
değersiz nihilist.

385
00:43:19,847 --> 00:43:21,347
Çekip gitmek.

386
00:43:21,849 --> 00:43:24,068
Eşyalarını al
ve asla geri dönme.

387
00:43:36,780 --> 00:43:38,760
Beni görmek istemiyorsan gidersin.

388
00:43:39,157 --> 00:43:40,657
Ev de benim.

389
00:46:17,858 --> 00:46:19,358
Ah! Nanning.

390
00:46:20,110 --> 00:46:23,710
bana biraz verebilir misin
şeker ve tereyağı mı, Onno Amca?

391
00:46:25,574 --> 00:46:27,074
Peki...

392
00:46:27,952 --> 00:46:29,452
İçeri gelin.

393
00:46:33,541 --> 00:46:35,041
Annen nasıl?

394
00:46:35,793 --> 00:46:38,432
O zamandan beri hiçbir şey yemedi
Führer'in öldüğünü.

395
00:46:39,713 --> 00:46:41,693
Sadece tereyağlı ve ballı beyaz ekmek.

396
00:46:43,425 --> 00:46:44,925
Görelim.

397
00:47:00,483 --> 00:47:01,983
Tereyağım bitti.

398
00:47:01,985 --> 00:47:03,485
Yarın görüşürüz.

399
00:47:07,867 --> 00:47:09,367
Peki ya şeker?

400
00:47:10,494 --> 00:47:11,994
Şeker.

401
00:47:19,128 --> 00:47:20,628
Birazcık.

402
00:47:45,862 --> 00:47:48,802
Gençlik Mottolarını ezberleyin
Hitlerci Jungvolk.

403
00:47:49,742 --> 00:47:51,602
Jungvolk Gençliği güçlü...

404
00:47:55,039 --> 00:47:56,539
Ama Hitler öldü.

405
00:47:58,958 --> 00:48:00,458
Burada yaşıyor.

406
00:48:02,713 --> 00:48:04,213
Yani...

407
00:48:06,800 --> 00:48:08,660
Jungvolk Gençliği güçlü...

408
00:48:16,184 --> 00:48:19,064
Onno Amca, geri dönmem lazım
gelgit gelmeden önce.

409
00:48:20,606 --> 00:48:22,106
O zaman şeker kalmayacak.

410
00:48:26,570 --> 00:48:28,688
Jungvolk Gençliği güçlüdür,
itaatkar ve doğrudur.

411
00:48:28,989 --> 00:48:30,817
Jungvolk Gençliği yoldaştır.

412
00:48:31,117 --> 00:48:33,637
Gençlik İçin
Jungvolk, onur her şeydir.

413
00:48:41,293 --> 00:48:42,793
Teşekkürler.

414
00:48:47,340 --> 00:48:48,840
Annene selam söyle.

415
00:51:20,034 --> 00:51:21,534
Sırılsıklamsın!

416
00:51:21,954 --> 00:51:23,454
Neredeydin?

417
00:51:23,621 --> 00:51:25,121
Onno Amca'nın evine gittim.

418
00:51:25,916 --> 00:51:27,416
Féhr'e ve geri mi?

419
00:51:28,210 --> 00:51:31,030
Şeker aldım. takas edeceğim
anneye bal için.

420
00:51:39,597 --> 00:51:41,097
Bisikletim nerede?

421
00:51:41,097 --> 00:51:43,197
Gelgit geldiğinde çamurda kayboldum.

422
00:51:46,228 --> 00:51:47,728
Deli misin?

423
00:51:49,063 --> 00:51:51,163
Bu kanallarda bataklık var.

424
00:51:51,567 --> 00:51:53,666
Annenin üzüntüden ölmesini mi istiyorsun?

425
00:51:58,699 --> 00:52:00,199
Şimdi şu kıyafetleri çıkar.

426
00:52:02,661 --> 00:52:04,641
O kirli üniformayla içeri girme.

427
00:53:05,306 --> 00:53:07,675
- Ne istiyorsun?
- Yine senin için çalışıyorum.

428
00:53:07,976 --> 00:53:10,076
- Çekip gitmek!
- Teşekkür ederim oğlum.

429
00:53:13,481 --> 00:53:14,981
Seni ispiyonlamadım.

430
00:53:16,025 --> 00:53:18,144
Peki annen nasıl oldu?
kafanda bu fikir varken mi?

431
00:53:18,445 --> 00:53:21,205
sadece benim olup olmadığını sordum
baba eve gelirdi.

432
00:53:21,907 --> 00:53:23,767
Çünkü savaş yakında bitecek.

433
00:53:32,418 --> 00:53:33,978
Daveti aldınız mı?

434
00:53:34,753 --> 00:53:36,253
Ne çağrısı?

435
00:53:36,588 --> 00:53:38,628
Yerel Grup Lideri Schneider'dan.

436
00:53:40,259 --> 00:53:42,358
Artık başka endişeleri var.

437
00:53:44,387 --> 00:53:45,887
Artık onlara sahibim.

438
00:53:53,355 --> 00:53:55,557
beni satabilir misin
biraz tereyağı?

439
00:53:55,858 --> 00:53:57,358
Paran bile yok mu?

440
00:53:58,735 --> 00:54:00,235
Amrum parası.

441
00:54:00,737 --> 00:54:02,836
Bunun bir kısmını kullanabiliriz.

442
00:54:05,784 --> 00:54:07,284
Öyleyse devam edin.

443
00:54:16,085 --> 00:54:17,585
Merhaba Sam Gangsterleri.

444
00:54:19,088 --> 00:54:20,588
Merhaba.

445
00:54:21,090 --> 00:54:22,590
Onlara yardım edebilir miyim?

446
00:54:23,427 --> 00:54:24,927
Bana daha fazla pisi balığı getir.

447
00:54:30,056 --> 00:54:32,096
Bana biraz tütsülenmiş olanlardan verebilir misin?

448
00:54:32,853 --> 00:54:34,353
Satın alıyor musun?

449
00:54:35,355 --> 00:54:36,855
Hayır.

450
00:54:36,981 --> 00:54:38,721
Onlar için çalışmak istiyorum.

451
00:54:40,110 --> 00:54:41,970
- Korktun mu?
- Neyden?

452
00:54:45,199 --> 00:54:46,699
Denizden.

453
00:54:47,409 --> 00:54:49,329
Denizden de korkmuyorsun.

454
00:54:54,666 --> 00:54:56,166
Ben var.

455
00:55:01,380 --> 00:55:03,840
- Benim için mühür hareketini yap.
- Ne?

456
00:55:29,952 --> 00:55:31,452
Devam etmek.

457
00:56:44,233 --> 00:56:45,733
Bu ne av tüfeği?

458
00:56:46,862 --> 00:56:48,362
Bir Winchester.

459
00:56:50,824 --> 00:56:52,324
Winchester nedir?

460
00:56:54,536 --> 00:56:57,596
Ben bir kovboy olduğumda,
Onunla bufalo avladım.

461
00:57:01,918 --> 00:57:03,958
Neden Amerika'da kalmadın?

462
00:57:05,963 --> 00:57:07,823
Kara Cuma nedeniyle.

463
00:57:09,967 --> 00:57:14,172
Bütün Amerikalıların günü
bankalardan paralarını çekmek istediler.

464
00:57:14,472 --> 00:57:15,972
Para gitti.

465
00:57:16,181 --> 00:57:17,681
Her tarafta panik var.

466
00:57:17,893 --> 00:57:19,632
İnsanlar pencerelerden atlıyor.

467
00:57:20,853 --> 00:57:23,733
Para yok, yapmıyorlar
artık bifteğe paraları yetiyordu.

468
00:57:25,233 --> 00:57:26,733
Her biri kendi başına.

469
00:57:29,277 --> 00:57:31,737
Ama birçok Amrumense
Amerika'da kaldı.

470
00:57:32,199 --> 00:57:35,259
Nova'da daha fazla Amrumense var
York buradan daha, biliyor musun?

471
00:57:43,126 --> 00:57:44,626
Peki ya Theo Amca?

472
00:57:58,599 --> 00:58:00,399
Hamburg'da bir kadın vardı.

473
00:58:00,726 --> 00:58:02,226
Ruth Danziger.

474
00:58:02,436 --> 00:58:04,236
Ona aşıktı.

475
00:58:04,940 --> 00:58:06,440
Hepimiz öyleydik.

476
00:58:07,608 --> 00:58:11,327
Ama hareketleri onu
gülün, gözleri sadece onu görüyordu.

477
00:58:12,364 --> 00:58:13,864
Limerick nedir?

478
00:58:15,157 --> 00:58:17,137
Tuğla kadar kalın bir amrumer

479
00:58:18,536 --> 00:58:20,096
Kocaman sikiyle övündü

480
00:58:21,081 --> 00:58:23,841
Yaşlı bir sarhoş baktı
yan tarafa doğru mırıldandı:

481
00:58:24,376 --> 00:58:26,416
Sen bir meleksin! Çabuk buraya gel!

482
00:58:28,045 --> 00:58:29,545
Bu bir limerick.

483
00:58:31,550 --> 00:58:33,289
Ruth ve Theo evlenmek istiyordu.

484
00:58:35,302 --> 00:58:36,802
Ancak bu yasaktı.

485
00:58:37,264 --> 00:58:38,764
Neden?

486
00:58:39,891 --> 00:58:41,391
Kesinlikle.

487
00:58:41,601 --> 00:58:43,101
Göç etmek istiyorlardı.

488
00:58:44,438 --> 00:58:46,722
Ama onlar yoktu
bunu yapmak için izin.

489
00:58:47,023 --> 00:58:48,702
Sana bir şey söyleyeyim.

490
00:58:49,025 --> 00:58:50,525
Annesi Theo'nun kuzenidir.

491
00:58:52,487 --> 00:58:54,226
Onlara yardım edebilirdi.

492
00:58:54,614 --> 00:58:56,817
Çünkü baban bir
büyük Nazi patronu.

493
00:58:57,117 --> 00:59:00,717
Ama yapmadılar. yapacaksın
ve ona neden olmasın diye sorar.

494
00:59:08,545 --> 00:59:10,525
Theo bir balina avlama teknesindeydi.

495
00:59:11,422 --> 00:59:13,916
Savaş çıktığında,
geri dönemedi.

496
00:59:14,217 --> 00:59:15,777
Şimdi Amerika'da.

497
00:59:19,056 --> 00:59:20,675
Ruth'a ne oldu?

498
00:59:21,891 --> 00:59:23,391
Ruth Danziger

499
00:59:24,143 --> 00:59:28,103
Naziler tarafından alınıp gönderildi
bir toplama kampına.

500
00:59:29,356 --> 00:59:30,856
Naziler onu öldürdü.

501
00:59:58,719 --> 01:00:00,219
Teşekkürler.

502
01:00:01,472 --> 01:00:02,972
Yalan söylüyorsun.

503
01:00:04,893 --> 01:00:06,393
İşte böyle oldu.

504
01:00:07,143 --> 01:00:08,762
Ailem bunu yapmadı.

505
01:00:35,507 --> 01:00:37,007
Bu nedir?

506
01:00:39,094 --> 01:00:40,594
Ver şunu bana!

507
01:02:53,518 --> 01:02:55,018
Theo Amca!

508
01:03:00,193 --> 01:03:02,293
Bana başka bir hikaye anlatabilir misin?

509
01:03:30,389 --> 01:03:33,509
Daha yeni doğdun
Bunu annene verdiğimde.

510
01:03:38,898 --> 01:03:40,398
Onu geri istiyor musun?

511
01:04:01,420 --> 01:04:03,940
Ailem ne yaptı?
Bu benim hatam değil.

512
01:04:07,510 --> 01:04:10,270
Hayır öyle değil ama sen
Hala ona bağlı.

513
01:04:13,974 --> 01:04:17,514
Beğen ya da beğenme, seni gördüğümde
Anne-babanı hatırladım.

514
01:05:28,132 --> 01:05:29,632
Nanning mi?

515
01:05:33,346 --> 01:05:34,846
Uyuyamıyor musun?

516
01:05:36,724 --> 01:05:38,224
Buraya gel.

517
01:06:17,431 --> 01:06:18,931
Onno Amca mı?

518
01:08:11,378 --> 01:08:12,878
Oscar!

519
01:08:15,090 --> 01:08:16,590
Oscar!

520
01:08:19,220 --> 01:08:20,720
Yardım!

521
01:08:25,685 --> 01:08:27,185
Yardım!

522
01:08:28,229 --> 01:08:29,729
Neden ona yardım etmiyorsun?

523
01:08:31,858 --> 01:08:33,358
Oscar!

524
01:08:36,362 --> 01:08:38,641
Yüzmeyi bilmiyor.
Bir şeyler yap!

525
01:08:39,488 --> 01:08:40,988
Lütfen!

526
01:09:13,939 --> 01:09:15,439
Sıkı tutun Oskar!

527
01:09:38,256 --> 01:09:39,756
Anneme ne diyecektim?

528
01:09:55,817 --> 01:09:57,317
Gelgit yükseliyor.

529
01:10:30,393 --> 01:10:32,552
- Gerçekten çok küçük.
- Söyledim.

530
01:10:36,189 --> 01:10:38,769
- Neden çiçek?
- Çünkü savaş bitti.

531
01:10:40,484 --> 01:10:41,984
Ne?

532
01:10:42,822 --> 01:10:44,322
Savaş bitti.

533
01:10:44,613 --> 01:10:46,113
Almanya teslim oldu.

534
01:11:40,377 --> 01:11:42,477
- Özgürlük için!
- Özgürlük için!

535
01:12:16,162 --> 01:12:17,662
Özgürlük için!

536
01:12:23,671 --> 01:12:25,171
Gelin bize katılın!

537
01:12:28,469 --> 01:12:29,969
Hadi gidelim.

538
01:13:35,161 --> 01:13:36,661
Anne?

539
01:13:36,953 --> 01:13:38,453
Bakmak.

540
01:13:38,747 --> 01:13:40,547
Tereyağlı ve ballı beyaz ekmek.

541
01:13:58,100 --> 01:13:59,600
Onu mutfağa bırak.

542
01:14:08,734 --> 01:14:10,234
Ama anne...

543
01:14:12,529 --> 01:14:14,029
Onu mutfağa bırak.

544
01:14:50,903 --> 01:14:52,403
Kendine hakim ol, Nanning.

545
01:14:54,154 --> 01:14:55,654
Ağlamayı bırak.

546
01:14:56,951 --> 01:14:58,451
Ağlamayı bırak!

547
01:15:08,877 --> 01:15:10,377
Nanning...

548
01:15:12,006 --> 01:15:14,335
Savaşı kaybettik
senin gibi sızlananlar yüzünden

549
01:15:14,635 --> 01:15:16,135
Anlıyor musunuz?

550
01:15:22,350 --> 01:15:23,850
Kendini kontrol et.

551
01:15:24,145 --> 01:15:25,645
Kendine hakim ol!

552
01:15:26,270 --> 01:15:27,770
Sakin ol, tamam mı?

553
01:15:29,483 --> 01:15:30,899
Ağlamayı bırak.

554
01:15:30,899 --> 01:15:32,399
Bu kadar yeter!

555
01:15:48,877 --> 01:15:50,377
Nanning, kes şunu.

556
01:15:51,087 --> 01:15:52,587
Erkek ol!

557
01:16:04,350 --> 01:16:05,850
İyi.

558
01:16:09,229 --> 01:16:10,729
Hadi gidelim.

559
01:16:18,657 --> 01:16:20,157
Bu daha iyi.

560
01:16:23,243 --> 01:16:24,743
Şimdi git ekmeği al.

561
01:16:44,515 --> 01:16:46,015
Seni domuz!

562
01:16:52,942 --> 01:16:54,502
- Seni açgözlü domuz!
- Anne!

563
01:16:59,738 --> 01:17:00,863
Nanning!

564
01:17:00,863 --> 01:17:02,363
Sana ne oldu? Durmak!

565
01:17:03,118 --> 01:17:04,738
- Beni yalnız bırakın!
- Geldi.

566
01:17:05,412 --> 01:17:06,912
Delirdin mi?

567
01:17:08,287 --> 01:17:09,787
Açtım!

568
01:17:23,011 --> 01:17:24,511
J. QUEDENS AÇOUGUE

569
01:17:27,560 --> 01:17:29,060
Gel.

570
01:17:32,773 --> 01:17:34,273
Günaydın.

571
01:17:39,029 --> 01:17:40,529
- Merhaba Jens.
-Hille.

572
01:17:41,073 --> 01:17:42,573
- Merhaba arkadaşlar.
- Merhaba.

573
01:17:44,577 --> 01:17:46,257
Bunlar için ne yapabilirim?

574
01:17:48,203 --> 01:17:49,703
Hiçbir şeyim kalmadı.

575
01:17:51,041 --> 01:17:52,541
Bitti.

576
01:17:57,590 --> 01:17:59,630
O zaman insanlar şimdi nasıl ödeme yapıyor?

577
01:18:00,341 --> 01:18:01,841
Dolar ile.

578
01:18:02,886 --> 01:18:04,386
Veya İngiliz sterlini.

579
01:18:06,055 --> 01:18:07,555
Veya değiştiriyorlar.

580
01:18:10,269 --> 01:18:13,569
Biz çiftçi değiliz
Takas edecek hiçbir şeyimiz yok.

581
01:18:14,398 --> 01:18:16,257
New York'ta akrabalarınız var.

582
01:18:19,484 --> 01:18:21,764
Onlara sor
sana bir şey gönder.

583
01:18:30,412 --> 01:18:31,972
Dışarıda bekleyin lütfen.

584
01:18:34,501 --> 01:18:36,181
Macker, sen de. Macker!

585
01:18:37,337 --> 01:18:38,837
Hadi gidelim.

586
01:18:50,015 --> 01:18:51,515
Krediyle satın alamaz mıyım?

587
01:18:55,229 --> 01:18:57,088
Kendimi bu şekilde destekleyemem.

588
01:18:59,068 --> 01:19:00,568
Sadece bu seferlik mi?

589
01:19:03,404 --> 01:19:06,044
Eğer bunu şunun için yaparsam
sen, herkes bunu isteyecek.

590
01:19:11,622 --> 01:19:13,302
Kimseye söylemeyeceğim.

591
01:19:19,212 --> 01:19:20,712
Oraya geri dönmem gerekiyor.

592
01:19:24,841 --> 01:19:26,341
Dolarla geri dön.

593
01:19:27,304 --> 01:19:28,804
O zaman bir şeyler alırsın.

594
01:19:57,667 --> 01:19:59,167
Haydi çocuklar.

595
01:20:08,304 --> 01:20:09,804
-Hille!
- Arkana bakma.

596
01:20:10,095 --> 01:20:11,595
Durmak!

597
01:20:12,515 --> 01:20:14,015
Yürümeye devam et.

598
01:20:17,145 --> 01:20:20,682
- Ne yaptığını sanıyorsun?
- Annemi çek.

599
01:20:20,983 --> 01:20:22,483
Bunu geri ver.

600
01:20:24,862 --> 01:20:26,362
Haydi çocuklar.

601
01:20:30,408 --> 01:20:32,208
- Bırak beni!
- Annemi bırak!

602
01:20:33,453 --> 01:20:36,153
Bunu geri ver yoksa ben veririm
askeri polisi arayın.

603
01:21:12,576 --> 01:21:14,076
Şimdi çık buradan.

604
01:22:01,832 --> 01:22:03,332
Sevgili Hille,

605
01:22:03,961 --> 01:22:07,921
Kendini nasıl idare ettiğine gerçekten hayranım
adada geçirdiğim son birkaç aydır.

606
01:22:09,006 --> 01:22:11,706
iyiyim
koşullar göz önüne alındığında.

607
01:22:12,136 --> 01:22:14,056
Kırsalda günlük hayat monotondur.

608
01:22:15,514 --> 01:22:17,373
Ancak hükümler yeterlidir.

609
01:22:18,684 --> 01:22:21,024
Hatta bazen alıyoruz
öğle yemeği için et.

610
01:22:22,520 --> 01:22:24,764
O yüzden lütfen yapma
benim için endişelen.

611
01:22:25,064 --> 01:22:27,524
Tedavi ediliyoruz
terbiyeli burada.

612
01:22:28,444 --> 01:22:31,624
İngilizler bize izin bile verdi
İzin verilen gazeteleri okuyun.

613
01:22:32,573 --> 01:22:36,953
Eski olduğunu bu şekilde biliyordum
okul sistemi yeniden kuruluyor.

614
01:22:37,536 --> 01:22:39,395
Akademik bir koleje gitmek

615
01:22:40,622 --> 01:22:44,659
yine bir zorunluluk olacak
Hamburg'da üniversiteye girin.

616
01:22:44,960 --> 01:22:47,480
ısrar ediyorum
Nanning'i birine gönder.

617
01:22:50,796 --> 01:22:52,296
okuduğuma çok sevindim

618
01:22:52,885 --> 01:22:56,664
çocuklarımızın bir tutumu var
Dünyayla ilişkilerde sağlıklı.

619
01:22:58,055 --> 01:23:00,755
ben özellikle
Nanning'i görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

620
01:23:02,394 --> 01:23:03,894
Sevgilerle, Wilhelm.

621
01:23:20,118 --> 01:23:21,618
Nanning!

622
01:23:29,337 --> 01:23:32,277
- Bununla işin bitti mi?
- Yarısı bile değil ama al.

623
01:23:34,259 --> 01:23:35,759
Sakla.

624
01:23:38,261 --> 01:23:39,761
Bunu bana mı veriyorsun?

625
01:23:42,600 --> 01:23:44,100
Peki ya annen?

626
01:23:44,728 --> 01:23:47,908
Önemli değil. Peki kim
Beni düşüneceğini biliyorsun.

627
01:23:49,104 --> 01:23:50,604
Teşekkürler.

628
01:23:51,359 --> 01:23:54,119
Geri döndüğünüzde
yaz, çoktan okumuş olacağım.

629
01:23:56,448 --> 01:23:57,948
Evi satıyoruz.

630
01:24:00,118 --> 01:24:01,618
Satış?

631
01:24:03,787 --> 01:24:06,307
Ve öyle olduğunu düşündüm
gerçek bir amrumer.

632
01:24:08,085 --> 01:24:09,885
Sen benden daha neşelisin.

633
01:24:11,255 --> 01:24:12,755
Büyükbaba Arjan her zaman şöyle der:

634
01:24:12,796 --> 01:24:15,796
"Gerçek amrumers
Her zaman burayı terk ediyorlar."

635
01:24:22,430 --> 01:24:23,930
Nanning.

636
01:24:27,104 --> 01:24:28,604
Nanning, gel.

637
01:24:32,818 --> 01:24:34,318
Hadi Hille!

638
01:24:34,944 --> 01:24:37,104
istemiyoruz
tekneyi özlüyorsun.

639
01:24:39,238 --> 01:24:40,918
Endişelenme. Geri döneceğiz.

640
01:25:31,460 --> 01:25:32,960
Bekle.

641
01:25:34,212 --> 01:25:35,712
Bekle!

642
01:25:36,256 --> 01:25:37,756
Dur!

643
01:25:39,551 --> 01:25:41,051
Kroger, dur.

644
01:25:42,554 --> 01:25:44,054
Dur!

645
01:26:13,752 --> 01:26:15,252
Hadi gidelim.

646
01:30:05,064 --> 01:30:08,724
HİÇBİR HAYVANA ZARAR VERİLMEDİ
BU FİLMİN ÇEKİM SIRASINDA.

647
01:30:10,529 --> 01:30:10,529
Altyazılar: kephasmnc