1
00:01:15,994 --> 00:01:19,998
Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΥΛΑ

2
00:01:30,592 --> 00:01:31,885
<i>Τι έκανες;</i>

3
00:01:33,428 --> 00:01:35,263
<i>Τι έκανες;
- Τίποτα!</i>

4
00:01:35,388 --> 00:01:37,515
<i>Τίποτα; Βλακεία!</i>

5
00:01:38,016 --> 00:01:40,435
<i>Γάμα! Αιμορραγεί μέχρι θανάτου!</i>

6
00:01:41,728 --> 00:01:43,688
<i>Έρχονται ακόμα;</i>

7
00:01:45,064 --> 00:01:46,274
Έρχονται ακόμα;

8
00:01:46,441 --> 00:01:48,526
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να τα δω.

9
00:01:48,651 --> 00:01:50,737
Σκατά! Αιμορραγεί πολύ!

10
00:01:50,862 --> 00:01:53,281
- Καλύψτε το κοίλωμα.
- Δεν μπορώ.

11
00:01:53,448 --> 00:01:55,658
- Χρησιμοποιήστε τα δάχτυλά σας!
- Υπάρχει πάρα πολύ αίμα!

12
00:01:57,452 --> 00:01:59,913
Ορίστε αυτά τα καθάρματα!
Πατήστε το!

13
00:02:00,413 --> 00:02:01,873
Γαμώ!

14
00:02:01,998 --> 00:02:03,041
Πατήστε το!

15
00:02:05,502 --> 00:02:07,003
Αυτός ο γαμημένος Jarocho!

16
00:02:12,133 --> 00:02:14,093
- Γαμώτο!
- Πρόσεχε!

17
00:02:24,979 --> 00:02:27,273
- Έπεσε κάτω!
- Είναι νεκρός;

18
00:02:27,398 --> 00:02:30,151
Γιατί γάμησες με αυτά τα καθάρματα;

19
00:02:30,276 --> 00:02:31,694
Είναι νεκρός;

20
00:02:31,820 --> 00:02:33,071
Απάντησέ μου!

21
00:02:33,196 --> 00:02:36,074
Όχι, αλλά πέφτει συνέχεια.

22
00:02:36,199 --> 00:02:38,243
Αιμορραγεί ακόμα περισσότερο!

23
00:02:41,329 --> 00:02:42,997
Σκέπασα την πληγή του.

24
00:02:43,164 --> 00:02:45,041
Ερχομαι σε!

25
00:02:46,042 --> 00:02:49,629
Έχουν ένα γαμημένο όπλο!

26
00:02:58,388 --> 00:02:59,889
μαλάκες!

27
00:03:04,143 --> 00:03:07,856
Συνέχισε ευθεία
στη θέση του Chilaquil!

28
00:03:11,526 --> 00:03:13,027
Μαμάδες!

29
00:03:15,864 --> 00:03:18,199
- Πιο γρήγορα!
- Κατέβα κάτω!

30
00:03:23,371 --> 00:03:25,123
Δάπεδο το!

31
00:03:38,386 --> 00:03:41,723
Το παράθυρο. Ανοιξε το παράθυρο.

32
00:03:41,848 --> 00:03:43,766
<i>Βοηθήστε με, παρακαλώ!</i>

33
00:04:09,751 --> 00:04:11,669
Είσαι έτοιμος, αφεντικό;

34
00:04:12,837 --> 00:04:14,130
Ποιο είναι το μερίδιο σας;

35
00:04:15,381 --> 00:04:17,175
Δέκα χιλιάδες.

36
00:04:17,592 --> 00:04:19,510
Εντάξει για 10.000;

37
00:04:21,095 --> 00:04:22,972
Είσαι επάνω.

38
00:04:23,097 --> 00:04:27,560
Το στοίχημα είναι 10, κύριοι.

39
00:04:34,817 --> 00:04:36,986
Δέκα στον Πάντσο, δέκα στον Τούρκο.

40
00:04:38,738 --> 00:04:39,906
Ζεσταίνετε τα!

41
00:04:49,499 --> 00:04:51,125
Βαθμολογία!

42
00:04:55,338 --> 00:04:56,839
Αφήστε τα να πάνε!

43
00:05:09,519 --> 00:05:11,062
Cofi!

44
00:05:12,605 --> 00:05:14,273
Ελάτε πίσω εδώ!

45
00:05:18,361 --> 00:05:20,405
Αυτό το καταραμένο σκυλί!

46
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
Γεια σας, κυρία.

47
00:05:38,172 --> 00:05:40,091
Πώς τα πάει;

48
00:05:40,216 --> 00:05:42,385
Καλύτερα. Έσπασε ο πυρετός του.

49
00:05:44,679 --> 00:05:47,348
Σουζάνα, δεν μπορώ να τον δω αύριο.

50
00:05:47,557 --> 00:05:49,017
Γιατί όχι;

51
00:05:50,351 --> 00:05:55,398
Πρέπει να βοηθήσω την αδερφή μου να μετακινηθεί
και μετά πήγαινε στην αγορά.

52
00:05:55,523 --> 00:05:57,525
Κυρία, βοηθήστε με.

53
00:05:57,692 --> 00:06:00,945
Αύριο έχω τελικό μαθηματικών.
Θα σιδερώνω απόψε.

54
00:06:01,070 --> 00:06:04,157
Όχι. Ζήτα από τη μητέρα σου να τον παρακολουθήσει.

55
00:06:04,532 --> 00:06:06,284
Η μητέρα μου;

56
00:06:07,118 --> 00:06:10,413
Μόλις αυτή την εβδομάδα.
Τότε θα βρω κάτι.

57
00:06:13,207 --> 00:06:14,834
Μεγάλωσα τα παιδιά μου.

58
00:06:15,710 --> 00:06:17,503
Τώρα ανεβάζεις το δικό σου.

59
00:06:50,828 --> 00:06:53,456
Σκότωσε τον, Τούρκο!

60
00:06:55,958 --> 00:06:57,251
Αυτό είναι όλο!

61
00:06:57,418 --> 00:07:01,255
Να το σταματήσω; Θα τον σκοτώσει, φίλε.

62
00:07:01,464 --> 00:07:03,257
Είναι εντάξει.

63
00:07:03,424 --> 00:07:05,718
Θα ξαναβρεθεί στην κορυφή. Σκοτώστε τον!

64
00:07:18,314 --> 00:07:19,649
Τι συμβαίνει, μαμά;

65
00:07:19,774 --> 00:07:21,317
Κάτσε να φας.

66
00:07:21,442 --> 00:07:23,820
Πώς πάει, φαλακρό;

67
00:07:25,530 --> 00:07:27,281
Πώς τα πάει;
- Καλύτερα.

68
00:07:33,704 --> 00:07:35,164
Ευχαριστώ.

69
00:07:35,289 --> 00:07:39,710
Ξέρεις, στη Γκουανταλαχάρα κολλάνε
ένα δάχτυλο ψηλά στον κώλο ενός νεογέννητου.

70
00:07:39,836 --> 00:07:42,088
- Γιατί;
- Για να δούμε τι θα είναι.

71
00:07:42,213 --> 00:07:45,299
Αν κλωτσάει,
θα γίνει ποδοσφαιριστής.

72
00:07:45,466 --> 00:07:47,718
Αν ουρλιάζει, μαριάτσι.

73
00:07:47,844 --> 00:07:50,680
Και αν γελάσει, θα είναι ομοφυλόφιλος.

74
00:07:53,224 --> 00:07:54,809
Τι γίνεται με τα κορίτσια;

75
00:07:54,934 --> 00:07:58,146
Τα δακτυλίζουμε μέχρι να γίνουν 18.

76
00:07:58,479 --> 00:08:01,691
Σταμάτα να λες βλακείες, Οκτάβιο.

77
00:08:01,983 --> 00:08:03,234
<i>Σουσάνα!</i>

78
00:08:06,070 --> 00:08:08,573
Σουζάνα, χλωρήσατε τη στολή μου;

79
00:08:09,699 --> 00:08:11,492
Δείτε το.

80
00:08:17,123 --> 00:08:18,833
Πού είναι ο Κόφι;

81
00:08:19,542 --> 00:08:21,502
Πού είναι αυτό το γαμημένο σκυλί;

82
00:08:22,378 --> 00:08:24,672
Ε; Πού είναι;

83
00:08:24,797 --> 00:08:27,633
- Δεν ξέρω.
- Κάτσε να φας.

84
00:08:27,758 --> 00:08:30,720
Τον άφησες να βγει ξανά.
Σωστά, σκύλα;

85
00:08:31,137 --> 00:08:34,307
Πόσες φορές
σου είπα να κλείσεις την πόρτα;

86
00:08:36,058 --> 00:08:37,977
- Απολύστε!
- Μείνε μακριά από αυτό.

87
00:08:38,102 --> 00:08:41,689
Δεν σε νοιάζει αυτό το σκυλί.
το ταΐζω.

88
00:08:41,814 --> 00:08:45,359
Πισινό έξω!
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και της γυναίκας μου.

89
00:08:45,526 --> 00:08:47,528
Τον άφησα να βγει! Απολύστε την.

90
00:08:47,695 --> 00:08:49,780
Είπε να βγει έξω.

91
00:08:49,906 --> 00:08:52,200
Παρακαλώ απλά σκάσε.

92
00:09:01,542 --> 00:09:05,129
Ορίστε η ζύμη σας,
μείον 500 για το κόψιμο μου.

93
00:09:05,546 --> 00:09:07,590
Αυτό κάνει δέκα νίκες στη σειρά.

94
00:09:07,715 --> 00:09:10,593
- Μόνο τύχη, φάτσο.
- Δροσερό.

95
00:09:11,677 --> 00:09:13,679
- Τα λέμε το Σάββατο.
- Εντάξει.

96
00:09:14,931 --> 00:09:17,350
Έι, πάρε τον γαμημένο σκύλο σου!

97
00:09:17,516 --> 00:09:19,894
Μπάρμπεκιου τον αν θέλεις, ρε σκασμό!

98
00:09:21,395 --> 00:09:24,607
Champiñón, πάρε αυτό το σκυλί από εδώ!

99
00:09:24,774 --> 00:09:27,276
Βιάσου, παιδί μου! Μετακινήστε το!

100
00:09:31,572 --> 00:09:33,741
Ο γαμημένος σκύλος δεν χορταίνει!

101
00:09:34,492 --> 00:09:36,285
Δώσε τον εδώ.

102
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
- Δεν θα κουνηθεί!
- Sic τον σε αυτά τα σκυλιά.

103
00:09:41,582 --> 00:09:43,793
Αυτό θα τον δροσίσει.

104
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
Καλά.

105
00:10:32,800 --> 00:10:34,844
Είναι μια πάπια που κάθεται, φίλε.

106
00:10:34,969 --> 00:10:37,722
- Γεια, αυτός είναι ο σκύλος του Οκτάβιο!
- Ακριβώς.

107
00:10:46,981 --> 00:10:49,317
- Μπορώ να μπω;
- Ναι.

108
00:10:54,572 --> 00:10:56,490
Ευχαριστώ για νωρίτερα.

109
00:10:57,199 --> 00:10:58,075
Για τι;

110
00:10:58,409 --> 00:11:01,996
Αυτό ήταν πραγματικά κάτι,
παίρνοντας την ευθύνη για τον Κόφι.

111
00:11:06,876 --> 00:11:08,669
Τι έγινε εκεί;

112
00:11:09,503 --> 00:11:12,006
Τίποτα. Δεν είναι τίποτα.

113
00:11:14,008 --> 00:11:15,968
Το έκανε ο Ραμίρο;

114
00:11:18,054 --> 00:11:20,222
Ναι, αλλά δεν το ήθελε.

115
00:11:22,433 --> 00:11:24,018
Δεν είχα σκοπό;

116
00:11:24,310 --> 00:11:26,187
Ξέρεις πώς είναι.

117
00:11:28,522 --> 00:11:32,568
Δεν πρέπει να το ανέχεσαι.
Σε συμπεριφέρεται σαν σκατά.

118
00:11:36,697 --> 00:11:38,532
Όχι όλη την ώρα.

119
00:11:40,826 --> 00:11:44,038
Δεν ξέρω αν είσαι ηλίθιος
ή απλώς προσποιούνται.

120
00:12:15,569 --> 00:12:17,488
Οκτάβιο, κάποιος είναι εδώ για σένα.

121
00:12:20,533 --> 00:12:22,701
Υπομονή ένα λεπτό.

122
00:12:26,414 --> 00:12:29,917
Ξέρεις ότι δεν αρέσει στον Ραμίρο
Η Σουζάνα στο δωμάτιό σου, σωστά;

123
00:12:30,042 --> 00:12:31,627
Βλέπαμε τηλεόραση!

124
00:12:31,752 --> 00:12:34,422
Δεν αρέσει στον αδερφό σου,
και ούτε εγώ.

125
00:12:34,588 --> 00:12:37,800
Αυτή είναι η τελευταία φορά, ακούς;
Το τελευταίο!

126
00:12:39,301 --> 00:12:41,637
-Τι συμβαίνει;
- Δεν θα το πιστέψεις.

127
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
Πιστέψτε τι;

128
00:12:43,431 --> 00:12:46,475
- Ο σκύλος σου σκότωσε τον Πάντσο του Jarocho.
- Τι έγινε;

129
00:12:46,767 --> 00:12:49,145
Ο Jarocho σάρωσε τον Pancho στο Cofi,

130
00:12:49,270 --> 00:12:51,355
αλλά ο Κόφι τον είδε να έρχεται.

131
00:12:51,480 --> 00:12:55,317
Του έσπασε το λαιμό και τον σκότωσε.
- Πού είναι ο Κόφι;

132
00:12:55,609 --> 00:12:57,194
Εδώ έρχεται.

133
00:12:57,778 --> 00:12:59,655
Ορίστε, αγόρι!

134
00:13:00,030 --> 00:13:01,824
Τι συνέβη;

135
00:13:03,284 --> 00:13:07,663
- Ούτε μια γρατζουνιά πάνω του.
- Όχι, ο άλλος σκύλος δεν τον άγγιξε ποτέ.

136
00:13:11,876 --> 00:13:14,170
Τι δίνει, Οκτάβιο;

137
00:13:14,295 --> 00:13:16,380
Άκουσες τι έκανε ο σκύλος σου;

138
00:13:16,505 --> 00:13:17,965
Ναι.

139
00:13:18,090 --> 00:13:19,633
Λοιπόν;

140
00:13:19,800 --> 00:13:21,969
Μου φαίνεται κουλ.

141
00:13:22,303 --> 00:13:23,846
Δροσερός;

142
00:13:24,680 --> 00:13:26,682
Νομίζω ότι έχει μπερδευτεί.

143
00:13:27,308 --> 00:13:29,143
Φέρτε τον Πάντσο εδώ.

144
00:13:44,950 --> 00:13:47,244
Κοίτα τι έκανε, γαμώτο.

145
00:13:47,661 --> 00:13:50,789
Αυτό το σκυλί άξιζε
τουλάχιστον 20.000 πέσος.

146
00:13:52,416 --> 00:13:55,961
Να τον γεμίσουν.
Θα φαινόταν καλός στο τζάμι σου.

147
00:13:56,462 --> 00:13:59,381
Μην είσαι έξυπνος γαϊδούρι.

148
00:14:00,090 --> 00:14:01,926
Έχετε δύο επιλογές:

149
00:14:02,051 --> 00:14:04,011
Πληρώστε με ή πληρώστε με.

150
00:14:04,178 --> 00:14:06,180
Γιατί να σε πληρώσω;

151
00:14:06,305 --> 00:14:08,849
Θέλεις να παίξουμε παιχνίδια; Πρόστιμο.

152
00:14:09,183 --> 00:14:10,768
Υπομονή!

153
00:14:10,893 --> 00:14:13,229
Γιατί τον άρρωσες τον Πάντσο;

154
00:14:20,819 --> 00:14:21,862
Άκου...

155
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
δώσε μου τον σκύλο σου και θα το ξεχάσω.

156
00:14:26,534 --> 00:14:28,244
Είσαι τρελός.

157
00:14:30,287 --> 00:14:32,331
Τότε ξεκινήστε την εξοικονόμηση...

158
00:14:32,748 --> 00:14:35,251
γιατί θα πληρώσεις, γαμώτο.

159
00:14:36,293 --> 00:14:39,630
Αν είσαι τόσο καυτός,
να πληρώσει ο Ραμίρο.

160
00:14:40,214 --> 00:14:42,716
Φοβάσαι ότι θα σου ξαναπατήσει;

161
00:14:44,134 --> 00:14:46,220
Δεν τον φοβάμαι, μαλάκα.

162
00:14:46,595 --> 00:14:49,181
Δεν παίρνω άλλα σκατά.

163
00:14:49,932 --> 00:14:51,100
Το κατάλαβες;

164
00:14:53,727 --> 00:14:55,145
Πάμε.

165
00:15:02,236 --> 00:15:04,238
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

166
00:15:09,201 --> 00:15:11,412
Έχεις άρθρωση;

167
00:15:13,581 --> 00:15:17,084
Ραμίρο, χρειάζομαι χρήματα.

168
00:15:17,251 --> 00:15:20,963
Δεν έχω κανένα.
Δεν πληρώνομαι μέχρι την Παρασκευή.

169
00:15:21,463 --> 00:15:25,634
Τι να κάνω λοιπόν;
Το μωρό χρειάζεται πάνες και φόρμουλα.

170
00:15:25,926 --> 00:15:28,762
Και τα αυγά που τρως δεν είναι δωρεάν.

171
00:15:28,929 --> 00:15:31,599
- Δεν έχω λεφτά, μαμά.
- "Δεν έχω λεφτά, μαμά."

172
00:15:35,436 --> 00:15:37,521
Αλήθεια έσπασες;

173
00:15:37,771 --> 00:15:39,440
Δεν άκουσες;

174
00:15:40,190 --> 00:15:43,611
Έχω ακούσει ότι τα φαρμακεία είναι καλή δουλειά.

175
00:15:43,777 --> 00:15:45,988
Αυτή είναι η υπόθεση μου.
Κράτα το στόμα σου κλειστό.

176
00:15:49,867 --> 00:15:51,827
Τι μαλάκας!

177
00:15:52,828 --> 00:15:54,788
Χάσε με και είσαι νεκρός.

178
00:15:58,792 --> 00:16:02,212
Μπορείτε να συμπεριφέρεστε σκληρά,
αλλά είσαι ακόμα μαλάκας.

179
00:16:47,508 --> 00:16:50,886
- Μαμά, μου πήρε η Χιμένα!
- Δώστε το πίσω.

180
00:16:51,011 --> 00:16:53,180
Είναι δικό μου!

181
00:16:53,347 --> 00:16:55,599
Α-α! Το πήρα δώρο!

182
00:16:55,724 --> 00:16:58,352
Ψεύτης! Το αγόρασα στο κατάστημα.

183
00:16:58,519 --> 00:17:01,355
Δώσ' της. Δεν το φοράς ποτέ.

184
00:17:14,702 --> 00:17:16,787
θα το πάρω!

185
00:17:19,039 --> 00:17:20,457
Γειά σου;

186
00:17:20,708 --> 00:17:22,209
Γειά σου;

187
00:17:23,127 --> 00:17:26,046
- Ποιος ήταν, γλυκιά μου;
- Έκλεισαν το τηλέφωνο.

188
00:17:27,131 --> 00:17:30,718
Πάλι εκείνος ο άνθρωπος χωρίς φωνή;
Ή γυναίκα, ίσως;

189
00:17:35,723 --> 00:17:37,266
θα το πάρω!

190
00:17:39,685 --> 00:17:42,229
Γειά σου; Γειά σου;

191
00:17:44,106 --> 00:17:46,066
Έκλεισε ξανά το τηλέφωνο.

192
00:17:46,400 --> 00:17:48,527
Παράξενο, ε;

193
00:17:56,869 --> 00:17:58,495
Μπορώ να μπω;

194
00:17:58,787 --> 00:18:00,289
Τι συμβαίνει;

195
00:18:03,041 --> 00:18:04,585
Θα βγεις;

196
00:18:05,878 --> 00:18:07,254
Γιατί;

197
00:18:07,671 --> 00:18:09,339
Κανένας λόγος.

198
00:18:11,633 --> 00:18:13,218
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

199
00:18:13,427 --> 00:18:15,012
Είναι απλά...

200
00:18:16,638 --> 00:18:18,390
Τι συμβαίνει;

201
00:18:18,515 --> 00:18:21,560
Είμαι σε μπελάδες.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

202
00:18:24,563 --> 00:18:26,690
Είμαι πάλι έγκυος.

203
00:18:27,608 --> 00:18:31,320
Σκατά, Σουζάνα!
Θέλετε κι άλλο μωρό ήδη;

204
00:18:31,445 --> 00:18:32,863
Δεν το ήθελα!

205
00:18:34,698 --> 00:18:36,784
Ο Ραμίρο θα με σκοτώσει.

206
00:18:40,412 --> 00:18:42,372
Όχι, δεν θα το κάνει.

207
00:18:42,790 --> 00:18:47,002
Μια φορά τρελάθηκε μαζί σου,
αλλά σε παντρεύτηκε ακόμα, σωστά;

208
00:18:50,422 --> 00:18:54,468
Ναι, αλλά δεν ξέρω
αν θέλω να μείνω μαζί του.

209
00:18:55,969 --> 00:18:59,056
Δεν μπορώ να κάνω αυτό το μωρό, Οκτάβιο.

210
00:19:00,682 --> 00:19:02,976
Σκέφτεσαι να κάνεις έκτρωση;

211
00:19:03,977 --> 00:19:05,562
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

212
00:19:06,146 --> 00:19:08,315
Τι στο διάολο μπορώ να κάνω;

213
00:19:11,401 --> 00:19:13,695
Έλα μαζί μου.

214
00:19:14,321 --> 00:19:17,449
- Τι;
- Ας φύγουμε εσύ κι εγώ.

215
00:19:18,408 --> 00:19:20,160
Ας φύγουμε από εδώ.

216
00:19:20,327 --> 00:19:22,120
Σοβαρεύομαι!

217
00:19:22,246 --> 00:19:23,539
Το ίδιο και εγώ.

218
00:19:23,664 --> 00:19:27,167
Μη λες βλακείες.
Πού θα πηγαίναμε;

219
00:19:32,673 --> 00:19:34,508
Τι κανεις ρε τρελο;

220
00:19:34,675 --> 00:19:36,426
Έλα μαζί μου.

221
00:19:45,853 --> 00:19:47,145
<i>Πόσα είναι;</i>

222
00:19:47,271 --> 00:19:50,274
<i>- Έξι σκύλες, τρεις μάγκες. Ετοιμος;
- Περιμένετε.</i>

223
00:19:50,774 --> 00:19:53,569
Αυτή η χοντρή σκύλα μπορεί να μπαίνει μέσα.
Μυρίζω μετρητά.

224
00:19:54,194 --> 00:19:56,738
Γαμήσατε ποτέ μια χοντρή σαν αυτήν;
- Όχι.

225
00:19:56,864 --> 00:19:58,448
έχω. Κάνει ζέστη!

226
00:19:58,574 --> 00:20:00,409
Έχετε; ΠΟΥ;

227
00:20:00,659 --> 00:20:02,619
Η μάνα σου, μαλάκα!

228
00:20:04,329 --> 00:20:08,959
Κάποια μέρα θα κάνουμε αυτή τη γαμημένη τράπεζα
και κερδίστε μια γαμημένη περιουσία.

229
00:20:09,084 --> 00:20:10,711
Ηρέμησε, Ταρζάν.

230
00:20:10,878 --> 00:20:13,213
Θα πάμε πολύ καλά, φίλε.

231
00:20:13,463 --> 00:20:16,550
Μετά από αυτή τη γαμημένη τράπεζα,
φυσάω αυτή την πόλη.

232
00:20:16,717 --> 00:20:18,719
Δεν είναι ασφαλές εδώ.

233
00:20:20,095 --> 00:20:22,097
Ο Φάτσο μπήκε μέσα. Είμαστε πάνω.

234
00:20:37,279 --> 00:20:39,865
Στο πάτωμα, γαμημένοι!

235
00:20:40,073 --> 00:20:42,409
Στο πάτωμα και μην κουνηθείς!

236
00:21:06,642 --> 00:21:10,270
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΚΕ
ΚΙΝΗΤΡΟ ΑΓΝΩΣΤΟ

237
00:21:46,640 --> 00:21:51,269
R.I.P. — NORMA SAINZ EZQUERRA
Επέζησε από την κόρη της, Μαρία Ευγενία

238
00:22:03,532 --> 00:22:06,743
ΝΕΚΡΙΚΗ ΠΟΡΕΙΑ
ΑΥΡΙΟ 10:30 Π.Μ.

239
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
Τι συμβαίνει;

240
00:22:41,236 --> 00:22:43,280
Θέλετε κάποιο δείπνο;

241
00:22:43,822 --> 00:22:45,866
Κοίτα τι σου έφερα.

242
00:22:47,367 --> 00:22:49,036
Πραγματικά;

243
00:22:49,202 --> 00:22:51,663
Αποκλείεται! Σοβαρά;

244
00:22:52,372 --> 00:22:54,041
Σας αρέσει;

245
00:22:54,833 --> 00:22:58,086
Έχει λίγη ντόπ μουσική.

246
00:23:22,277 --> 00:23:24,196
Μη φωνάζεις. Θα ξυπνήσεις το μωρό.

247
00:23:24,321 --> 00:23:25,906
Εμμένω.

248
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
Γεια σου, φαλακρός!

249
00:23:32,788 --> 00:23:34,706
- Μην τον ξυπνάς.
- Γιατί όχι;

250
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
Του πήρε για πάντα για να κοιμηθεί.

251
00:23:37,751 --> 00:23:40,420
Δεν τον βλέπω ποτέ. Σωστά, μικρέ;

252
00:23:40,712 --> 00:23:42,839
Όλη μέρα κάνει εμετό.

253
00:23:43,423 --> 00:23:45,383
Είναι άρρωστος.

254
00:23:45,717 --> 00:23:47,427
Εγωιστής κάθαρμα!

255
00:23:47,594 --> 00:23:51,223
Σκάσε το διάολο!
Δεν σου έδωσα απλώς ένα Walkman!

256
00:23:52,099 --> 00:23:55,602
Είμαι ψύχραιμος μαζί σου, και εσύ ακόμα σκύλα!

257
00:23:55,769 --> 00:23:58,105
- Το μωρό! Σκατά!
- Σώπα!

258
00:24:25,757 --> 00:24:29,052
Δανδής! Είναι η γυναίκα του αδερφού σου.

259
00:24:30,887 --> 00:24:35,016
Ναι, αλλά μου άρεσε
πολύ πριν συναντηθούν.

260
00:24:35,183 --> 00:24:38,145
Σίγουρα, αλλά την πήρε πρώτος.

261
00:24:38,270 --> 00:24:39,980
Ποιος τα κάνει;

262
00:24:40,147 --> 00:24:42,149
Άλλωστε δεν τον νοιάζει.

263
00:24:42,274 --> 00:24:44,109
Εκείνη όμως νοιάζεται για εκείνον.

264
00:24:44,234 --> 00:24:46,319
Παίζεις με τη φωτιά φίλε.

265
00:24:46,862 --> 00:24:49,156
Δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι.

266
00:24:49,573 --> 00:24:53,201
Υπάρχουν χιλιάδες άλλες σκύλες!
Γιατί θέλεις να το γαμήσεις αυτό;

267
00:24:53,326 --> 00:24:55,453
Δεν θέλω να τη γαμήσω!

268
00:24:55,787 --> 00:24:58,123
Θέλω να φύγει μαζί μου.

269
00:24:58,248 --> 00:25:01,168
Ναι;
Και πώς θα τη στηρίξεις;

270
00:25:05,672 --> 00:25:07,674
Θα τον πολεμήσεις;

271
00:25:08,508 --> 00:25:11,219
Πού θα βρούμε τα χρήματα του στοιχήματος;

272
00:25:13,889 --> 00:25:16,099
Θα μαστροπέψω την αδερφή σου.

273
00:25:16,224 --> 00:25:17,767
<i>Μαλάκα!</i>

274
00:25:47,047 --> 00:25:48,590
<i>Ποιος είναι;</i>

275
00:25:48,840 --> 00:25:51,092
Τηλεφώνημα για τη Σουζάνα.

276
00:25:51,509 --> 00:25:52,802
<i>Ποιος είναι;</i>

277
00:25:52,928 --> 00:25:54,429
Η μητέρα της.

278
00:25:55,430 --> 00:25:57,515
<i>Πες της να γαμηθεί.</i>

279
00:25:57,766 --> 00:26:00,060
Λέει ότι είναι επείγον.

280
00:26:10,445 --> 00:26:12,072
Γειά σου;

281
00:26:16,743 --> 00:26:18,328
Ποιος ήταν;

282
00:26:21,706 --> 00:26:22,832
Μου.

283
00:26:23,500 --> 00:26:25,252
Είσαι τρελός φίλε.

284
00:26:30,215 --> 00:26:33,218
Τι σου συμβαίνει; Σταμάτα το!

285
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
Άσε με να φύγω!

286
00:26:41,434 --> 00:26:42,644
Όχι, Οκτάβιο.

287
00:26:46,439 --> 00:26:48,108
Όχι έτσι.

288
00:26:51,403 --> 00:26:53,154
Τότε πώς;

289
00:27:00,078 --> 00:27:02,998
Αυτός ο σκύλος μου φαίνεται πολύ λυπημένος.

290
00:27:03,248 --> 00:27:05,458
Σκότωσε τον σκύλο του Jarocho.

291
00:27:06,126 --> 00:27:08,670
Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτή η επιχείρηση;

292
00:27:10,130 --> 00:27:12,549
- Λίγο πολύ.
-Περισσότερο ή λιγότερο;

293
00:27:14,634 --> 00:27:16,177
Σαρτζέντο;

294
00:27:16,303 --> 00:27:19,347
Sarge, πάρε αυτό το σκυλί πίσω εκεί.

295
00:27:19,472 --> 00:27:21,016
Ελα μαζί μου.

296
00:27:26,354 --> 00:27:29,399
Αυτή είναι η δουλειά μου. Χωρίς φόρους...

297
00:27:29,566 --> 00:27:31,985
όχι απεργίες... όχι συνδικάτα.

298
00:27:33,320 --> 00:27:35,322
Απλά κρύα, σκληρά μετρητά.

299
00:27:36,489 --> 00:27:39,075
Κάνω μια απώλεια που και που.

300
00:27:40,452 --> 00:27:42,912
Αυτό είναι το Mac, η καλύτερη επένδυσή μου.

301
00:27:43,538 --> 00:27:46,333
Είναι μεγάλος, αλλά μπορεί ακόμα να παλέψει.

302
00:27:46,750 --> 00:27:49,586
Τα κέρδη του μου αγόρασαν αυτό το βαν.

303
00:27:49,961 --> 00:27:52,005
Μπορούμε να είμαστε συνεργάτες.

304
00:27:52,714 --> 00:27:56,092
Ανεβάζεις τον σκύλο σου,
Έβαλα τα χρήματα,

305
00:27:56,217 --> 00:27:58,636
και μοιράσαμε τα κέρδη 50-50.

306
00:27:58,762 --> 00:28:00,347
Τι λέτε;

307
00:28:00,930 --> 00:28:03,350
- Εντάξει.
- Εντάξει, φίλε.

308
00:28:03,683 --> 00:28:07,354
Αλλά για οκτώ αγώνες.
Μετά θα δούμε.

309
00:28:07,479 --> 00:28:08,772
Πρόστιμο.

310
00:28:09,022 --> 00:28:12,317
Αλλά πρώτα ο σκύλος σου
κάνει έναν γύρο με το Mac.

311
00:28:15,195 --> 00:28:19,032
Σίγουρα, αλλά θα σου κοστίσει 5.000,
κερδίσει ή χάσει.

312
00:28:26,998 --> 00:28:28,750
Μαέστρος...

313
00:28:28,875 --> 00:28:30,710
μη με κοροϊδεύεις.

314
00:28:30,835 --> 00:28:32,879
Κι αν ο σκύλος σας σκοτώσει τον δικό μου;

315
00:28:33,004 --> 00:28:34,756
Και αν πεθάνει το δικό μου;

316
00:28:34,881 --> 00:28:37,801
Αλλά δεν έχω φορτηγό ακόμα.

317
00:28:41,221 --> 00:28:43,139
Θα σου δώσω 2.500.

318
00:28:43,390 --> 00:28:46,935
Θα γίνει αυτό;
- Ναι.

319
00:28:56,319 --> 00:28:58,071
Προφυλακτικό!

320
00:28:58,321 --> 00:29:00,031
Φέρτε το Mac εδώ.

321
00:29:02,617 --> 00:29:05,787
Εδώ είναι η άποψή σας. Ζεστό βλασφημία!

322
00:29:10,792 --> 00:29:13,253
Ας πάνε στα τρία. Εσείς μετράτε.

323
00:29:14,003 --> 00:29:15,046
Ένα...

324
00:29:16,506 --> 00:29:18,174
δύο...

325
00:29:18,842 --> 00:29:20,385
τρεις!

326
00:29:28,601 --> 00:29:30,311
Καλά!

327
00:29:30,937 --> 00:29:33,690
Αυτό είναι αρκετό.
Πάρε τον γαμημένο σκύλο σου.

328
00:29:36,734 --> 00:29:39,028
Επιστροφή Σάββατο στις 12:00.

329
00:29:39,154 --> 00:29:41,948
Είναι ώρα απόσβεσης για τον Jarocho.

330
00:29:45,160 --> 00:29:46,911
Εκατό πέσος.

331
00:29:47,579 --> 00:29:48,830
Σας ευχαριστώ.

332
00:29:53,793 --> 00:29:55,420
Είκοσι σε αλλαγή.

333
00:29:58,173 --> 00:30:01,759
Γειά σου. Τα βρήκε όλα καλά;
- Εκτός από λάστιχα.

334
00:30:03,803 --> 00:30:05,680
Δεν έχεις το μέγεθός μου.

335
00:30:06,055 --> 00:30:08,725
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Ψώνια.

336
00:30:08,975 --> 00:30:12,979
- Πού την πήρες τη ζύμη;
- Μπορεί να μην έχεις χρήματα, αλλά εγώ έχω.

337
00:30:13,104 --> 00:30:15,231
Κόλλησε τον κώλο σου!

338
00:30:15,356 --> 00:30:17,984
Θα αγοράσω τα πράγματα της οικογένειάς μου!

339
00:30:18,151 --> 00:30:20,487
Τηλεφωνήστε μου, αλλιώς θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή.

340
00:30:21,279 --> 00:30:24,866
Βγες έξω αλλιώς είσαι νεκρός, μαλάκα!

341
00:30:25,158 --> 00:30:28,495
Δεν είμαι η Σουζάνα, ξέρεις.
Μπορείς να φας σκατά.

342
00:30:36,169 --> 00:30:38,588
- Τι έγινε;
- Τίποτα, τίποτα!

343
00:30:39,005 --> 00:30:40,757
Μωρέ!

344
00:30:43,510 --> 00:30:44,594
Γειά σου.

345
00:30:58,316 --> 00:31:00,985
- Θα πάρω περισσότερα.
- Σε τι χρησιμεύει;

346
00:31:01,736 --> 00:31:03,613
Να τον φροντίζει.

347
00:31:04,906 --> 00:31:06,533
Και αυτός.

348
00:31:27,428 --> 00:31:28,930
Ναί;

349
00:31:29,138 --> 00:31:31,391
Πώς κάνεις φίλε;

350
00:31:31,724 --> 00:31:33,309
Είμαι μια χαρά.

351
00:31:33,768 --> 00:31:35,562
Όχι, όχι πολύ.

352
00:31:36,729 --> 00:31:38,231
Εμμένω.

353
00:31:38,940 --> 00:31:41,734
- Δεν ακούω τίποτα.
- Ούτε εγώ.

354
00:31:41,901 --> 00:31:43,945
Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο.

355
00:31:53,788 --> 00:31:55,415
Τι συμβαίνει;

356
00:31:57,083 --> 00:32:00,086
Δεν μπορούσα να ξεφύγω.
Αύριο, το υπόσχομαι.

357
00:32:00,962 --> 00:32:03,298
Κι εμένα μου λείπεις σαν τρελή.

358
00:32:05,675 --> 00:32:09,804
Μην τηλεφωνήσετε και κλείσετε άλλο.
Η Τζουλιέτα υποψιάζεται.

359
00:32:09,971 --> 00:32:13,141
Όχι, δεν είμαι τρελός.

360
00:32:15,435 --> 00:32:17,353
Αύριο στις 11:00.

361
00:32:17,854 --> 00:32:19,480
σε αγαπώ.

362
00:32:45,465 --> 00:32:47,175
Τι στο διάολο;

363
00:32:47,300 --> 00:32:50,219
Σταμάτα, φίλε!

364
00:32:54,140 --> 00:32:55,433
Αυτό φτάνει!

365
00:32:55,558 --> 00:32:58,436
Μείνε έξω από τη δουλειά μου, μαλάκα!

366
00:33:25,171 --> 00:33:27,507
Ορίστε φίλε.

367
00:33:29,217 --> 00:33:31,594
- Τι συμβαίνει, Πόρκι;
- Απλώς κρεμάστε, Jarocho.

368
00:33:31,719 --> 00:33:35,390
- Παίζεις με κορίτσια τώρα;
- Όταν πήραν κακά γαμημένα σκυλιά.

369
00:33:35,515 --> 00:33:38,017
Αν είναι τόσο κακός, ποντάρετε 15 σε αυτόν.

370
00:33:38,184 --> 00:33:40,061
Ο σκύλος μου θα χτυπήσει όλους τους δικούς σου.

371
00:33:40,186 --> 00:33:42,814
Μιλάω με τον ringmaster, πριγκίπισσα.

372
00:33:43,523 --> 00:33:44,524
Λοιπόν;

373
00:33:44,982 --> 00:33:47,026
Δεκαπέντε;
- Κάνε το 10.

374
00:33:47,527 --> 00:33:48,861
Εντάξει.

375
00:33:49,821 --> 00:33:53,366
Βάλτε τα στοιχήματά σας, κύριοι!

376
00:34:03,251 --> 00:34:05,086
Να τον σπαταλάς, ακούς;

377
00:34:10,550 --> 00:34:12,135
Σκοτώστε τον!

378
00:34:18,975 --> 00:34:20,393
Βαθμολογία!

379
00:34:24,564 --> 00:34:25,606
Αφήστε τα να πάνε!

380
00:35:17,658 --> 00:35:19,577
Θα σε προλάβω.

381
00:35:38,971 --> 00:35:41,808
-Τι κάνεις εδώ;
- Κάνοντας μια βόλτα.

382
00:35:42,850 --> 00:35:44,977
Κάντε μια βόλτα κάπου αλλού.

383
00:35:45,520 --> 00:35:48,189
Μην τα βάζεις μαζί μας,
και κυρίως όχι μαζί της.

384
00:35:49,524 --> 00:35:52,777
Το τι κάνω ή δεν κάνω είναι δική μου δουλειά.

385
00:35:53,778 --> 00:35:55,613
Για αυτήν είσαι νεκρός.

386
00:35:56,322 --> 00:35:58,241
Μην το ξεχνάς αυτό.

387
00:35:58,366 --> 00:36:00,368
Τόσο εχθρική, κουνιάδα!

388
00:36:14,841 --> 00:36:16,843
Αυτά είναι δύο που μου χρωστάς.

389
00:36:16,968 --> 00:36:20,263
Μην θυμώνεις, Jarochito.
Όλοι χάνουν κάποια στιγμή.

390
00:36:46,247 --> 00:36:47,874
Τι συμβαίνει;

391
00:36:49,584 --> 00:36:51,043
Εδώ.

392
00:36:51,210 --> 00:36:55,631
Είναι δικό μας, ακούς;
Κρύψτε το αλλιώς θα το πάρει ο αδερφός μου.

393
00:36:55,756 --> 00:36:57,717
Μην είσαι ηλίθιος.

394
00:36:57,884 --> 00:37:00,177
- Έχεις κάπου να το κρύψεις;
- Ναι.

395
00:37:00,553 --> 00:37:04,473
Έβαλα τα άλλα χρήματα
σε μια θήκη στην ντουλάπα.

396
00:37:07,268 --> 00:37:09,520
Το μωρό κοιμάται!

397
00:37:13,065 --> 00:37:15,943
Αυτή θα είναι η τράπεζά μας, εντάξει;

398
00:37:17,111 --> 00:37:19,071
Μόνο το δικό σου και το δικό μου.

399
00:37:19,196 --> 00:37:21,115
Κλέβεις κι εσύ;

400
00:37:21,240 --> 00:37:22,742
Όχι.

401
00:37:22,867 --> 00:37:26,162
Αυτά τα χρήματα είναι καθαρά
για να φύγεις μαζί μου.

402
00:37:26,871 --> 00:37:28,664
Να έρθω μαζί σου;

403
00:37:35,880 --> 00:37:38,049
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

404
00:37:38,174 --> 00:37:40,134
Όχι, <i>εσείς</i> δεν το καταλαβαίνετε.

405
00:37:40,301 --> 00:37:44,055
Ο Χόρχε έχει ξαδέρφια στο Σιουδάδ Χουάρες.
Λέει ότι μπορούμε να πάμε εκεί.

406
00:37:44,180 --> 00:37:46,223
Θα ανοίξουμε ένα μικρό μαγαζί.

407
00:37:46,349 --> 00:37:48,768
Έχουμε ζύμη. Θα είναι ωραίο.

408
00:37:49,435 --> 00:37:50,770
Όχι.

409
00:37:51,354 --> 00:37:54,774
Δεν θέλω άλλο μπελά.
Δεν καταλαβαίνεις;

410
00:38:04,867 --> 00:38:06,994
Καταλαβαίνεις;

411
00:38:11,832 --> 00:38:13,542
Έλα μαζί μου.

412
00:38:40,820 --> 00:38:43,155
Άνοιξε το μητρώο, μωρέ!

413
00:38:43,864 --> 00:38:45,157
Ανοίξτε το!

414
00:38:49,203 --> 00:38:50,579
Ανοίξτε το μητρώο!

415
00:40:18,459 --> 00:40:20,377
Δεν είπα ότι μπορείς να μπεις.

416
00:40:21,128 --> 00:40:22,713
Τι παρακολουθείς;

417
00:40:24,090 --> 00:40:25,841
Δεν είναι δική σου δουλειά.

418
00:40:25,966 --> 00:40:28,719
Αλλάξτε το. Δεν μου αρέσει αυτή η παράσταση.

419
00:40:30,387 --> 00:40:31,597
Τι θέλετε;

420
00:40:31,764 --> 00:40:34,266
Ακούω ότι γίνεσαι πλούσιος με τον σκύλο μου.

421
00:40:34,433 --> 00:40:36,310
Ωραίο το αμάξι σου.

422
00:40:36,435 --> 00:40:37,728
Ο σκύλος σας;

423
00:40:38,604 --> 00:40:40,272
Είναι δικός μου.

424
00:40:40,439 --> 00:40:42,900
Είσαι γεμάτος σκατά, αδερφέ.

425
00:40:43,025 --> 00:40:47,446
Είναι τόσο δικός μου όσο και ο δικός σου,
οπότε παίρνω τα μισά.

426
00:40:47,613 --> 00:40:49,657
Και απλά κοιτάξτε τον.

427
00:40:49,907 --> 00:40:52,952
Δεν μοιάζει
νοιάζεσαι πολύ για αυτόν.

428
00:40:53,077 --> 00:40:55,579
Με νοιάζει περισσότερο από όσο ξέρεις, μαλάκα.

429
00:40:55,704 --> 00:40:58,666
Και δεν σου δίνω λεφτά.

430
00:40:58,958 --> 00:41:00,793
Είναι πολύ απλό.

431
00:41:02,169 --> 00:41:07,174
Βήχα ή φυσάω
τα μυαλά του κουμπαρά σου έξω.

432
00:41:10,803 --> 00:41:12,805
Η επόμενη φορά είναι πραγματικά.

433
00:41:13,472 --> 00:41:16,016
Οπότε καλύτερα να μου πάρεις τη ζύμη μου.

434
00:41:57,516 --> 00:42:00,477
<i>Ο κόκορας λαλάει...</i>

435
00:42:02,354 --> 00:42:04,190
Τι συμβαίνει, φαλακρός;

436
00:42:04,565 --> 00:42:06,358
Κοίτα τι σου πήρα!

437
00:42:12,198 --> 00:42:13,991
Δείτε όλα αυτά!

438
00:42:14,116 --> 00:42:17,203
Η μαμά σου θα το κρύψει.

439
00:42:22,166 --> 00:42:25,252
Μου έδωσες αρκετά
να ζήσει για δύο χρόνια.

440
00:42:25,794 --> 00:42:27,588
Ελάτε να τα ζήσετε μαζί μου.

441
00:42:28,047 --> 00:42:30,674
Δεν είναι έτσι;

442
00:42:32,051 --> 00:42:33,052
Γιατί, Οκτάβιο;

443
00:42:33,427 --> 00:42:34,929
Γιατί τι;

444
00:42:35,179 --> 00:42:37,056
Γιατί θέλεις να ζήσεις μαζί μου;

445
00:42:44,146 --> 00:42:46,357
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις;

446
00:42:47,066 --> 00:42:49,318
Όχι, το καταλαβαίνω.

447
00:44:17,489 --> 00:44:19,658
Έι, φέρε στον Γιώργο κάτι να φάει.

448
00:44:23,662 --> 00:44:25,706
Έχω κάποιες δουλειές για σένα.

449
00:44:26,206 --> 00:44:29,626
Ο Jarocho έχει ένα σκύλο κατηγορίας Α.
Θέλει να πολεμήσει τον Κόφι.

450
00:44:30,169 --> 00:44:32,171
Είναι πολύ μακριά από το πρωτάθλημα του.

451
00:44:32,755 --> 00:44:34,798
Θα ποντάρει 40.000.

452
00:44:35,049 --> 00:44:36,717
Σαράντα;

453
00:44:36,842 --> 00:44:37,968
Εσύ μέσα;

454
00:44:38,093 --> 00:44:40,846
Όχι, είναι πολύ για μένα.

455
00:44:42,431 --> 00:44:44,683
Είσαι μόνος σου.

456
00:44:44,808 --> 00:44:46,727
Τι γίνεται με τη συμφωνία μας;

457
00:44:46,852 --> 00:44:48,771
Η συμφωνία μας ήταν για οκτώ αγώνες.

458
00:44:48,896 --> 00:44:51,440
Έχουμε πάει 15. Φτάνει.

459
00:44:52,107 --> 00:44:54,443
Κάναμε και οι δύο κάποια μετρητά.

460
00:44:54,568 --> 00:44:55,819
Πρόστιμο.

461
00:44:56,278 --> 00:44:58,405
Πότε θέλει να πολεμήσει;

462
00:45:00,199 --> 00:45:01,700
Αυτό το Σάββατο.

463
00:45:02,201 --> 00:45:04,787
Το θέλει ιδιωτικό, στο Trujillo's.

464
00:45:04,912 --> 00:45:08,374
Όχι εξωτερικά στοιχήματα. Μόνο εσύ και αυτός.

465
00:45:09,958 --> 00:45:10,793
Καλά.

466
00:45:12,961 --> 00:45:15,422
- Το έστησα λοιπόν;
- Ναι.

467
00:45:19,676 --> 00:45:21,345
Άκου Φάτσο...

468
00:45:21,470 --> 00:45:23,764
Χρειάζομαι μια μεγάλη χάρη.

469
00:47:42,778 --> 00:47:44,029
Πώς είναι το μωρό;

470
00:47:44,571 --> 00:47:45,864
Καλός.

471
00:47:45,989 --> 00:47:47,908
Μεγαλώνοντας, υποθέτω.

472
00:47:48,033 --> 00:47:49,993
Πώς θα το ονομάσετε;

473
00:47:52,621 --> 00:47:55,207
Αν είναι κορίτσι, Σουζάνα.

474
00:47:56,500 --> 00:47:59,378
Και αν είναι αγόρι...
- Αν είναι αγόρι;

475
00:48:00,462 --> 00:48:01,964
Οκτάβιο;

476
00:48:12,558 --> 00:48:15,227
Όλα είναι έτοιμα. Φεύγουμε Κυριακή.

477
00:48:16,895 --> 00:48:19,773
Θα χρειαστώ μόνο λίγα από τα χρήματα.

478
00:48:21,191 --> 00:48:23,235
Το Σάββατο είναι το μεγάλο.

479
00:48:25,696 --> 00:48:28,240
Μην τον πολεμάς άλλο.

480
00:48:28,365 --> 00:48:30,075
Έχουμε αρκετά.

481
00:48:30,200 --> 00:48:32,661
Μια τελευταία φορά. Σωστά, φίλε;

482
00:48:37,666 --> 00:48:40,460
Τι ώρα είναι το λεωφορείο μας προς Σιουδάδ Χουάρες;

483
00:48:42,254 --> 00:48:44,423
Φεύγει στις 12:00.

484
00:48:44,631 --> 00:48:47,259
Ο Ραμίρο θα είναι ακόμα στη δουλειά.

485
00:48:50,304 --> 00:48:52,097
Μην ανησυχείς για τον Ραμίρο.

486
00:48:54,933 --> 00:48:57,978
Δεν θα γαμιέται πια μαζί μας.

487
00:49:05,694 --> 00:49:07,195
Φοβήθηκες;

488
00:49:09,072 --> 00:49:10,782
Αυτό είναι βαρύ σκατά.

489
00:49:13,660 --> 00:49:15,120
Φοβήθηκες;

490
00:49:34,348 --> 00:49:35,223
<i>Μα;</i>

491
00:49:42,731 --> 00:49:45,901
Έτσι είναι
φροντίζεις το παιδί;

492
00:50:00,707 --> 00:50:02,709
Τώρα μπορείς να μείνεις μεθυσμένος.

493
00:50:31,697 --> 00:50:32,906
Τι συμβαίνει;

494
00:50:33,657 --> 00:50:36,702
Ξέρεις τι έπαθε ο αδερφός σου;

495
00:50:36,827 --> 00:50:38,829
Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.

496
00:50:38,954 --> 00:50:40,956
Καμία ιδέα.

497
00:50:41,373 --> 00:50:42,958
Δεν ξέρεις;

498
00:50:44,084 --> 00:50:45,919
Τον χτύπησαν άσχημα.

499
00:50:46,920 --> 00:50:49,631
Πρέπει να έχει εξοργίσει έναν πελάτη.

500
00:50:51,883 --> 00:50:54,219
Τον απείλησαν ότι θα τον σκοτώσουν.

501
00:50:55,053 --> 00:50:57,431
Ένας Θεός ξέρει σε τι ασχολείται.

502
00:50:59,558 --> 00:51:02,394
Έφυγε με τη Σουζάνα και το μωρό.

503
00:51:06,231 --> 00:51:07,315
Πού;

504
00:51:07,858 --> 00:51:09,192
Δεν ξέρω.

505
00:51:10,068 --> 00:51:13,029
Δεν ξέρω καν αν θα επιστρέψουν.

506
00:51:15,449 --> 00:51:16,575
Τι;

507
00:51:33,049 --> 00:51:35,260
στο διάολο!

508
00:51:37,095 --> 00:51:39,014
Αυτή η μαμά!

509
00:51:39,139 --> 00:51:41,767
Και αυτή η γαμημένη σκύλα!

510
00:52:21,056 --> 00:52:23,058
<i>Στην εκπομπή μας σήμερα...</i>

511
00:52:23,183 --> 00:52:26,436
<i>έχουμε μια έκπληξη
κανένας άντρας δεν θα θέλει να χάσει.</i>

512
00:52:26,561 --> 00:52:30,816
<i>Μια από τις πιο όμορφες γυναίκες
στον ισπανόφωνο κόσμο...</i>

513
00:52:31,483 --> 00:52:33,819
<i>Βαλέρια Αμάγια!</i>

514
00:52:36,655 --> 00:52:37,989
<i>Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

515
00:52:42,202 --> 00:52:44,204
Πρέπει να τη βρω, διάολε.

516
00:52:44,704 --> 00:52:47,707
Σε έπαιξε, φίλε.
σε προειδοποίησα.

517
00:52:47,999 --> 00:52:51,127
Δεν ήταν αυτή.
Ήταν αυτός ο μαλάκας Ραμίρο.

518
00:52:55,841 --> 00:52:58,385
<i>Αυτή ήταν πραγματικά η χρονιά σας.</i>

519
00:52:58,510 --> 00:53:01,096
<i>Είσαι το πρόσωπο του Enchant
στη Λατινική Αμερική.</i>

520
00:53:01,221 --> 00:53:04,140
<i>Τα μοντέλα σε ζηλεύουν παντού.</i>

521
00:53:04,641 --> 00:53:06,935
θα τη βρω.

522
00:53:07,644 --> 00:53:09,145
Πόσο έφτασες εκεί;

523
00:53:09,271 --> 00:53:11,523
- Επτά. Εσείς;
- Δέκα.

524
00:53:11,857 --> 00:53:14,317
Ελπίζω ο Jarocho να πάει με αυτό.

525
00:53:14,860 --> 00:53:17,237
Έχω 3.000 στο σπίτι θα σου δανείσω.

526
00:53:17,362 --> 00:53:18,864
Καλός.

527
00:53:19,531 --> 00:53:21,449
Αυτή η γυναίκα είναι τόσο καυτή!

528
00:53:23,869 --> 00:53:25,704
<i>Είναι αλήθεια ότι έχετε μια νέα αγάπη;</i>

529
00:53:25,912 --> 00:53:28,456
<i>Ναι, δεν είναι απλώς μια φήμη.</i>

530
00:53:28,582 --> 00:53:32,377
<i>Στην πραγματικότητα, τον έφερα εδώ.
Αγαπητέ;</i>

531
00:53:32,544 --> 00:53:35,881
<i>Andrés Salgado, όχι λιγότερο!</i>

532
00:53:45,390 --> 00:53:47,225
<i>Παρακαλώ καθίστε.</i>

533
00:53:49,227 --> 00:53:52,397
<i>Είσαι ένας τυχερός άντρας, Andrés!</i>

534
00:53:52,856 --> 00:53:54,524
Πάμε φίλε.

535
00:53:56,026 --> 00:53:58,153
Πάμε. Cofi!

536
00:54:03,533 --> 00:54:06,286
<i>Μια ακόμη προσωπική ερώτηση:</i>

537
00:54:07,579 --> 00:54:09,581
<i>Εσείς οι δύο παντρεύεστε;</i>

538
00:54:09,748 --> 00:54:12,083
<i>Όχι αμέσως...</i>

539
00:54:12,208 --> 00:54:14,377
<i>αλλά έχουμε ένα μικρό μωρό...</i>

540
00:54:14,502 --> 00:54:17,088
<i>και τον έφερα εδώ σήμερα!</i>

541
00:54:17,297 --> 00:54:19,341
Ρίτσι!

542
00:54:21,551 --> 00:54:24,095
<i>Δεν είναι χαριτωμένος;</i>

543
00:54:24,262 --> 00:54:26,973
<i>Μοιάζει με τον Andrés!</i>

544
00:54:27,933 --> 00:54:29,601
<i>Έχει τα λευκά μου μαλλιά.</i>

545
00:54:44,366 --> 00:54:48,411
- Νόμιζα ότι είχες κάνει πίσω, πριγκίπισσα.
- Σκέφτηκες λάθος.

546
00:54:48,828 --> 00:54:50,372
Παίρνετε τις 40.000;

547
00:54:52,207 --> 00:54:55,168
- Μπορούσα να πάρω μόνο 20.
- Είναι καλά τα 20;

548
00:54:57,379 --> 00:54:59,297
Ναι.

549
00:54:59,422 --> 00:55:01,800
Παίζοντας για γαμημένα φιστίκια!

550
00:55:03,009 --> 00:55:05,220
Βάλτε τα σκυλιά στην πισίνα.

551
00:55:07,764 --> 00:55:08,765
Ζεσταίνετε τα!

552
00:55:10,141 --> 00:55:11,685
Βαθμολογία!

553
00:55:15,981 --> 00:55:17,148
Αφήστε τα να πάνε!

554
00:55:36,626 --> 00:55:38,336
Τι στο διάολο!

555
00:55:39,504 --> 00:55:41,548
Φαίνεται ότι τελείωσε.

556
00:55:41,673 --> 00:55:43,633
Κέρδιζε!
Γιατί τον πυροβόλησες;

557
00:55:43,758 --> 00:55:47,345
- Μόλις έσβησε.
- Τι σκατά είναι αυτό;

558
00:55:47,470 --> 00:55:48,847
Κράτα με μακριά από αυτό!

559
00:55:49,347 --> 00:55:51,516
Ορίστε τα λεφτά σας... και τα δικά σας.

560
00:55:51,641 --> 00:55:53,560
Αυτό δεν είναι δίκαιο, Μαουρίσιο!

561
00:55:53,685 --> 00:55:55,520
Παιδιά το καταφέρετε!

562
00:55:55,645 --> 00:55:57,647
Μην είστε κραυγαλέοι.

563
00:55:57,939 --> 00:55:59,691
Έτσι είναι η επιχείρηση.

564
00:55:59,816 --> 00:56:01,860
Καλύτερα να σκάρω τώρα...

565
00:56:01,985 --> 00:56:04,487
πριν τα πράγματα χειροτερέψουν.

566
00:56:05,530 --> 00:56:07,449
Πήγαινε να παραπονεθείς στον αδερφό σου.

567
00:56:07,782 --> 00:56:10,076
Πες του ότι τον περιμένω!

568
00:56:28,011 --> 00:56:31,347
- Που πας;
- Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. Αφήστε την πόρτα ανοιχτή.

569
00:56:45,487 --> 00:56:48,073
Ξέχασες κάτι, πριγκίπισσα;

570
00:56:53,286 --> 00:56:54,829
Πούστης!

571
00:56:55,580 --> 00:56:56,915
Πάρτε τον!

572
00:57:00,502 --> 00:57:01,878
Σταμάτα τον!

573
00:57:17,143 --> 00:57:18,436
Τι έκανες;

574
00:57:19,646 --> 00:57:21,773
Τι έκανες;
- Τίποτα!

575
00:57:21,940 --> 00:57:23,191
Τίποτα; Μαλακίες!

576
00:57:28,113 --> 00:57:29,864
- Είναι νεκρός;
- Όχι!

577
00:57:36,913 --> 00:57:39,249
Γιατί γάμησες με αυτά τα καθάρματα;

578
00:57:45,255 --> 00:57:47,132
μαλάκες!

579
00:58:00,937 --> 00:58:04,107
<i>Ευχαριστώ τη Valeria Amaya
και Andrés Salgado</i>

580
00:58:04,232 --> 00:58:06,317
<i>για την παρουσία σας στην εκπομπή μας.</i>

581
00:58:06,651 --> 00:58:11,489
<i>Μείνετε μαζί μας για περισσότερες εκπλήξεις
on</i> Άνθρωποι σήμερα.

582
00:58:12,448 --> 00:58:13,825
<i>Κόψτε!</i>

583
00:58:16,119 --> 00:58:19,664
Βαλέρια, νόμιζα ότι ήσουν
με κάποιον άλλον.

584
00:58:19,789 --> 00:58:22,333
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.

585
00:58:22,709 --> 00:58:25,837
-Με όλες τις φήμες...
- Οι άνθρωποι αγαπούν το κουτσομπολιό.

586
00:58:25,962 --> 00:58:28,381
<i>Λάουρα, 20 δευτερόλεπτα!</i>

587
00:58:28,506 --> 00:58:30,842
Τα λέμε αργότερα.

588
00:58:31,050 --> 00:58:34,345
-Τι κάνεις τώρα;
- Δεν ξέρω. Γιατί;

589
00:58:34,470 --> 00:58:35,889
Φάε μεσημεριανό μαζί μου.

590
00:58:36,014 --> 00:58:38,349
Όχι, ευχαριστώ, Αντρές.

591
00:58:40,143 --> 00:58:44,689
Θα έλεγες όχι στο μεσημεριανό γεύμα
με τον Andrés Salgado;

592
00:58:45,190 --> 00:58:47,442
Άκου, η δουλειά είναι ένα πράγμα.

593
00:58:47,567 --> 00:58:49,736
Η ιδιωτική μου ζωή είναι άλλη.

594
00:58:49,861 --> 00:58:52,030
Έχω μια έκπληξη που θα λατρέψετε.

595
00:58:52,197 --> 00:58:54,657
Ερχομαι. Καλά;

596
00:58:55,783 --> 00:58:58,203
- Εντάξει.
- Επιτρέψτε μου να γεια.

597
00:59:03,625 --> 00:59:06,753
- Πού πας;
- Το εστιατόριο.

598
00:59:06,878 --> 00:59:10,882
Είπα μεσημεριανό.
Δεν ανέφερα ποτέ εστιατόριο.

599
00:59:17,931 --> 00:59:20,934
- Πήγαινε μέσα.
- Αγοράσατε ένα μέρος;

600
00:59:21,059 --> 00:59:24,062
- Όχι ακριβώς.
- Είναι πολύ ωραίο!

601
00:59:24,520 --> 00:59:27,440
- Σας αρέσει;
- Πλάκα κάνεις;

602
00:59:27,607 --> 00:59:30,318
Και αυτός ο καναπές είναι σαν τον δικό μου!

603
00:59:30,443 --> 00:59:32,737
Όχι, δεν είναι <i>σαν</i> δικό σας.

604
00:59:32,862 --> 00:59:34,530
<i>είναι</i> δικό σου.

605
00:59:34,656 --> 00:59:38,910
Και τα ρούχα και τα αρώματα σου
βρίσκονται στην κρεβατοκάμαρα.

606
00:59:41,329 --> 00:59:44,165
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Δεν είναι μόνο αυτό.

607
00:59:45,041 --> 00:59:46,793
Δείτε τη θέα.

608
00:59:50,505 --> 00:59:52,173
Σας αρέσει;

609
00:59:52,715 --> 00:59:56,219
-Έχεις πάει πολύ μακριά. πάω.
- Υπομονή!

610
00:59:57,595 --> 01:00:00,056
Πάρτε τα κλειδιά του διαμερίσματός σας.

611
01:00:00,181 --> 01:00:02,642
Τι εννοείς, διαμέρισμά μου;

612
01:00:02,767 --> 01:00:05,645
<i>Έτσι είναι, κυρία! Το διαμέρισμά σας!</i>

613
01:00:08,106 --> 01:00:09,732
Ηλίθιοι!

614
01:00:13,236 --> 01:00:15,530
Τι είναι αυτή η τρύπα;

615
01:00:15,655 --> 01:00:19,617
Είχα αρκετά για να αγοράσω το μέρος
αλλά όχι για να κάνει επισκευές.

616
01:00:19,784 --> 01:00:21,661
Φτάνει πια!

617
01:00:21,995 --> 01:00:24,789
Αρκετά!
- Ευχαριστώ, Αντρές.

618
01:00:24,956 --> 01:00:27,792
Είναι η πρώτη φορά
η ερμηνεία σου με έπεισε!

619
01:00:27,959 --> 01:00:29,460
Πολύ ωραίο!

620
01:00:29,627 --> 01:00:33,131
Κι εγώ σε αγαπώ.
- Λυπάμαι.

621
01:00:33,256 --> 01:00:35,133
Απλά αστειεύομαι.

622
01:00:35,466 --> 01:00:37,051
Τα λέμε αργότερα.

623
01:00:38,761 --> 01:00:40,763
Ευχαριστώ για την χάρη.

624
01:00:41,639 --> 01:00:43,850
Ευχαριστώ για το εξώφυλλο του περιοδικού.

625
01:00:44,225 --> 01:00:45,977
Καλή τύχη, matador.

626
01:00:49,355 --> 01:00:51,733
Ωραιότατος...

627
01:00:51,858 --> 01:00:53,651
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

628
01:00:53,818 --> 01:00:55,486
Αγαπητέ μου...

629
01:00:55,778 --> 01:00:57,864
Μίλησα με την Τζουλιέτα.

630
01:00:58,323 --> 01:01:00,241
Και;

631
01:01:00,366 --> 01:01:02,577
Είμαστε χωρισμένοι από σήμερα.

632
01:01:02,702 --> 01:01:04,454
Σοβαρά;

633
01:01:04,912 --> 01:01:06,914
Δεν μου λες ψέματα;

634
01:01:07,123 --> 01:01:09,667
Από εδώ και πέρα
περνάμε τις νύχτες μας μαζί.

635
01:01:10,418 --> 01:01:12,337
Είσαι σίγουρος για αυτό;

636
01:01:12,462 --> 01:01:15,173
- Είμαι. Κρυώνετε;
- Όχι!

637
01:01:15,298 --> 01:01:17,342
Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω!

638
01:01:51,000 --> 01:01:51,876
<i>Αγάπη μου;</i>

639
01:01:53,252 --> 01:01:55,296
Με τι θα φρυγανίσουμε;

640
01:01:57,173 --> 01:02:01,427
Ήξερα ότι κάτι ξέχασα!

641
01:02:01,552 --> 01:02:03,763
Απλά προσέξτε το φαγητό.

642
01:02:03,888 --> 01:02:06,891
Όχι, ξέρεις ότι δεν μπορώ να τηγανίσω ένα αυγό.

643
01:02:07,225 --> 01:02:09,435
Αλλά είσαι ο ειδικός καλεσμένος μου!

644
01:02:09,560 --> 01:02:12,230
Επισκέπτης στο σπίτι μου;

645
01:02:14,065 --> 01:02:17,110
Είσαι ο ειδικός μου καλεσμένος. Μείνε εδώ.

646
01:02:17,568 --> 01:02:19,570
Ρίτσι;

647
01:02:21,572 --> 01:02:23,241
Μην αργείς.

648
01:02:23,408 --> 01:02:25,701
Δεν θα είμαι ένα λεπτό.

649
01:02:59,569 --> 01:03:01,362
Σιωπή! Τι συμβαίνει;

650
01:03:48,534 --> 01:03:49,994
Μας συγχωρείτε.

651
01:03:50,536 --> 01:03:52,038
Πώς είναι αυτή;

652
01:03:52,163 --> 01:03:54,957
Είναι δύσκολο να κάνεις πρόγνωση.

653
01:03:55,666 --> 01:03:57,251
Μαζική απώλεια αίματος,

654
01:03:57,376 --> 01:04:00,296
διπλό κάταγμα κνήμης και περόνης,

655
01:04:00,505 --> 01:04:03,257
ανοιχτό κάταγμα μηριαίου οστού.

656
01:04:03,799 --> 01:04:07,136
Ο μηριαίος δικέφαλος
είναι σχεδόν εντελώς κομμένα.

657
01:04:07,637 --> 01:04:09,639
Είναι θαύμα που είναι ζωντανή.

658
01:04:09,764 --> 01:04:11,390
Θα αναρρώσει όμως;

659
01:04:11,516 --> 01:04:13,184
Το ελπίζω.

660
01:04:13,309 --> 01:04:15,311
Πότε μπορώ να τη δω;

661
01:04:15,436 --> 01:04:16,854
Δεν ξέρω.

662
01:04:17,021 --> 01:04:20,650
Μεθαύριο.
Εξαρτάται από την πρόοδό της.

663
01:04:21,526 --> 01:04:24,362
Υπάρχουν συγγενείς
πρέπει να ειδοποιήσουμε;

664
01:04:24,570 --> 01:04:28,533
Η οικογένειά της είναι στην Ισπανία.
Δεν ξέρω αν πρέπει να τους το πω.

665
01:04:29,116 --> 01:04:31,327
Θα αναλάβεις την ευθύνη;

666
01:04:34,372 --> 01:04:36,541
- Ευχαριστώ, Νάτχο.
- Μην το αναφέρεις.

667
01:04:36,666 --> 01:04:38,668
Πες γεια στην Τζουλιέτα.

668
01:04:38,793 --> 01:04:41,087
Συγνώμη. Απλά μια συνήθεια.

669
01:04:41,254 --> 01:04:42,922
Φιλήστε τα κορίτσια για μένα.

670
01:04:43,047 --> 01:04:44,757
Κανένα πρόβλημα.

671
01:04:50,388 --> 01:04:52,515
Ένα... δύο... τρία.

672
01:04:58,563 --> 01:05:00,773
Μην την κουράζεις.

673
01:05:06,070 --> 01:05:08,781
Δεν θα παίξω ποτέ ξανά ποδόσφαιρο!

674
01:05:11,909 --> 01:05:13,786
Χαλαρώστε.

675
01:05:15,705 --> 01:05:16,998
Και ο Ρίτσι;

676
01:05:17,248 --> 01:05:19,667
Είναι καλά. Είναι στο σπίτι.

677
01:05:20,293 --> 01:05:21,836
Το σπίτι μας.

678
01:05:24,755 --> 01:05:26,591
Το σπίτι μας...

679
01:05:29,302 --> 01:05:31,137
Δανιήλ...

680
01:05:31,429 --> 01:05:33,472
μην το πεις στον πατέρα μου.

681
01:05:34,473 --> 01:05:37,226
- Δεν είναι ώρα να μιλήσετε εσείς οι δύο;
- Δεν θέλω.

682
01:05:37,768 --> 01:05:40,563
Θα έλεγε ότι το άξιζα.

683
01:05:42,273 --> 01:05:44,609
Καλά. Μην ανησυχείς.

684
01:05:46,986 --> 01:05:49,614
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

685
01:05:50,781 --> 01:05:52,700
Είμαι εδώ μαζί σου.

686
01:05:59,540 --> 01:06:01,208
Είσαι ξύπνιος;

687
01:06:02,752 --> 01:06:04,211
Τι είναι αυτό;

688
01:06:04,337 --> 01:06:06,339
Πραγματικά φοβάμαι.

689
01:06:08,299 --> 01:06:10,301
Δείτε όλα αυτά.

690
01:06:10,468 --> 01:06:13,095
Μην ανησυχείς. Θα ξεκολλήσει σύντομα.

691
01:06:13,471 --> 01:06:16,015
Ήσουν πολύ γενναίος.

692
01:06:18,476 --> 01:06:20,227
Η αλήθεια είναι...

693
01:06:20,603 --> 01:06:22,647
Φοβάμαι μέχρι θανάτου.

694
01:06:24,148 --> 01:06:27,443
Όλα θα πάνε καλά. Θα δεις.

695
01:06:36,661 --> 01:06:38,788
Ρίτσι, κοίτα ποιος είναι εδώ!

696
01:06:38,913 --> 01:06:42,208
Η μαμά σου γύρισε,
εσένα τσιράκι.

697
01:06:43,250 --> 01:06:45,503
Μου έλειψες, Ρίτσι!

698
01:06:45,836 --> 01:06:47,630
Μωράκι μου!

699
01:06:48,923 --> 01:06:52,301
Τι έκανες χωρίς εμένα;

700
01:06:56,222 --> 01:06:58,015
Ω, γλυκιά μου!

701
01:06:58,808 --> 01:07:02,353
Καλώς ήρθες στο σπίτι, αγάπη μου.

702
01:07:05,564 --> 01:07:08,192
Ο πρώτος που αναβοσβήνει χάνει.

703
01:07:27,128 --> 01:07:28,754
Χάνεις, χάνεις!

704
01:07:37,221 --> 01:07:40,057
Αγάπη μου, τι κάνεις;

705
01:07:41,016 --> 01:07:42,977
Σε εξετάζω.

706
01:07:44,019 --> 01:07:45,396
Δεν μπορώ.

707
01:07:45,563 --> 01:07:47,398
Ναι, μπορείς.

708
01:07:47,815 --> 01:07:49,442
Δεν μπορώ.

709
01:07:49,567 --> 01:07:51,110
Ναι, μπορείς.

710
01:07:52,778 --> 01:07:55,281
Ας δούμε πώς θα το κάνετε.

711
01:08:03,622 --> 01:08:05,750
Σίγουρα θα είσαι εντάξει;

712
01:08:05,916 --> 01:08:08,252
Σίγουρος. Είμαι ειδικός πλέον.

713
01:08:08,377 --> 01:08:11,839
Δικαίωμα! Αριστερά!

714
01:08:12,715 --> 01:08:14,300
Τι γίνεται αν χρειάζεστε κάτι;

715
01:08:14,425 --> 01:08:17,803
Γι' αυτό ο Ρίτσι.
Προχωρώ. θα είμαι καλά.

716
01:08:20,473 --> 01:08:23,434
Ό,τι κι αν κάνετε, μην προσπαθήσετε να περπατήσετε.

717
01:08:24,602 --> 01:08:27,521
- Κι ας σειστεί η γη;
- Αφήστε το να θρυμματιστεί.

718
01:08:27,646 --> 01:08:30,441
Απλά μην σηκωθείς από αυτή την καρέκλα!

719
01:08:30,983 --> 01:08:33,486
Θα επιστρέψω στις 8:00.
- Θα περιμένω.

720
01:08:33,611 --> 01:08:36,071
Καλή τύχη.
- Θα μου λείψεις.

721
01:08:36,781 --> 01:08:39,533
Η καλωδιακή τηλεόραση θα μπει αύριο.
Τα λέμε.

722
01:10:43,157 --> 01:10:46,911
Πάρε την μπάλα! Αυτό είναι καλό παιδί.

723
01:10:47,077 --> 01:10:48,078
Φέρτε το εδώ.

724
01:10:53,918 --> 01:10:57,087
Ωραία, Ρίτσι. Αυτό είναι καλό παιδί.

725
01:10:58,464 --> 01:10:59,381
Φέρτε το εδώ.

726
01:11:03,594 --> 01:11:04,595
Τρέξιμο!

727
01:11:04,929 --> 01:11:06,597
Όχι, Ρίτσι!

728
01:11:08,349 --> 01:11:09,934
Σκατά!

729
01:11:12,061 --> 01:11:14,271
Ρίτσι, γλυκιά μου!

730
01:11:23,447 --> 01:11:25,741
Η μαμά είναι εδώ!

731
01:11:34,333 --> 01:11:36,293
<i>Είμαι σπίτι!</i>

732
01:11:37,294 --> 01:11:39,046
Είμαι στην κουζίνα.

733
01:11:39,546 --> 01:11:41,090
Πώς πήγε;

734
01:11:41,215 --> 01:11:44,802
Από τον γιατρό,
οπότε δεν χρειάζεται να σε κουβαλάω.

735
01:11:46,053 --> 01:11:48,305
Πώς είναι η πριγκίπισσα μου;

736
01:11:48,472 --> 01:11:50,557
Ο Ρίτσι κατέβηκε στην τρύπα.

737
01:11:50,849 --> 01:11:54,645
- Κάτω από την τρύπα; Πως;
- Τρέξιμο πίσω από την μπάλα.

738
01:11:54,979 --> 01:11:56,855
Θα βγει.

739
01:11:56,981 --> 01:11:58,983
Έχουν περάσει πέντε ώρες.

740
01:12:02,152 --> 01:12:04,947
- Τι μπορούμε να κάνουμε;
- Καμία ιδέα.

741
01:12:07,533 --> 01:12:09,785
- Το ξέρω!
-Τι κάνεις;

742
01:12:10,160 --> 01:12:11,829
Σοκολάτες.

743
01:12:11,996 --> 01:12:14,873
Μια μυρωδιά και θα βγει αμέσως.

744
01:12:15,082 --> 01:12:17,334
Περιμένετε. Έρχομαι κι εγώ.

745
01:12:17,835 --> 01:12:21,755
Εδώ, δοκιμάστε τα δεκανίκια.

746
01:12:22,297 --> 01:12:24,633
Γιατί απλά δεν βγαίνει;

747
01:12:24,758 --> 01:12:26,802
Πρέπει να είναι κολλημένος.

748
01:12:27,052 --> 01:12:29,346
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

749
01:12:29,471 --> 01:12:30,764
Θα βγει τώρα.

750
01:12:33,350 --> 01:12:36,854
Το δοκίμασα. Ακούω θορύβους,
αλλά δεν θα βγει.

751
01:12:39,273 --> 01:12:40,941
Μην ανησυχείς.

752
01:12:41,191 --> 01:12:42,693
Θα βγει.

753
01:12:42,860 --> 01:12:45,571
Θέλετε μια ομελέτα; πεινάω.

754
01:12:46,739 --> 01:12:48,741
Ο Ρίτσι είναι εντάξει.

755
01:12:48,866 --> 01:12:51,702
Λίγο αποπροσανατολισμένος, αλλά είναι εδώ.
Δεν τον έκλεψαν.

756
01:12:51,869 --> 01:12:55,456
Δεν είναι έξω στο δρόμο.
Είναι εδώ μαζί μας, εντάξει;

757
01:13:07,217 --> 01:13:09,845
- Τι;
- Άκου! Είναι ο Ρίτσι!

758
01:13:20,939 --> 01:13:22,900
Είναι αυτός, εντάξει.

759
01:13:25,402 --> 01:13:27,112
-Τι κάνουμε;
- Περίμενε.

760
01:13:50,844 --> 01:13:53,764
- Τι;
- Βιάσου! Νομίζω ότι τον άκουσα.

761
01:13:56,600 --> 01:13:58,644
- Πού είναι;
- Βοήθησέ με.

762
01:13:59,770 --> 01:14:01,188
Προσεκτικός.

763
01:14:06,068 --> 01:14:08,946
Σκατά! Νομίζω ότι είναι κάτω
το σαλόνι τώρα.

764
01:14:10,948 --> 01:14:12,616
Ρίτσι, αγάπη μου.

765
01:14:31,593 --> 01:14:33,512
Σκατά!

766
01:14:34,179 --> 01:14:36,515
Με τρόμαξε μισο θάνατο!

767
01:14:40,769 --> 01:14:42,271
Γειά σου;

768
01:14:43,981 --> 01:14:45,482
Γειά σου;

769
01:14:47,985 --> 01:14:50,988
- Ποιος ήταν;
- Δεν ξέρω. Έκλεισαν το τηλέφωνο.

770
01:15:14,136 --> 01:15:15,888
<i>Μανουέλ, κάθαρμα!</i>

771
01:15:16,013 --> 01:15:20,058
Πού ήσουν;
<i>- Δουλεύω, αγαπητέ. Πώς είσαι;</i>

772
01:15:20,184 --> 01:15:21,852
φτάνω εκεί.

773
01:15:22,019 --> 01:15:24,271
<i>Κάντε το βήμα-βήμα, ε;</i>

774
01:15:24,396 --> 01:15:27,065
Σε ένα μήνα, αν όλα πάνε καλά,

775
01:15:27,191 --> 01:15:29,359
θα επιστρέψω
στην καμπάνια Enchant.

776
01:15:29,484 --> 01:15:31,737
<i>Ξεχάστε το Enchant.</i>

777
01:15:31,862 --> 01:15:33,363
Τι εννοείς;

778
01:15:33,530 --> 01:15:36,200
<i>Ακύρωσαν τη σύμβαση.</i>

779
01:15:37,367 --> 01:15:39,703
- Το ακύρωσε;
<i>- Τι περιμένατε;</i>

780
01:15:39,870 --> 01:15:42,289
<i>Σε προσέλαβαν όταν ήσουν καλά.</i>

781
01:15:42,414 --> 01:15:44,583
<i>Να είστε ρεαλιστές: Δεν είστε καλά.</i>

782
01:15:44,708 --> 01:15:47,169
<i>Όταν επιστρέψετε όπως πριν,</i>

783
01:15:47,294 --> 01:15:50,130
<i>θα επικοινωνήσουμε με το Enchant και το bingo!</i>

784
01:16:18,242 --> 01:16:21,036
Σκατά, Ρίτσι!

785
01:16:30,921 --> 01:16:32,589
Ανάθεμα!

786
01:16:34,925 --> 01:16:36,134
Ανάθεμά σου, Ρίτσι.

787
01:16:48,772 --> 01:16:51,525
Γλυκιά μου!

788
01:17:04,579 --> 01:17:08,250
Μετακινήστε τον τίτλο ψηλότερα
και η φωτογραφία στα αριστερά.

789
01:17:09,710 --> 01:17:10,794
Κάπως έτσι;

790
01:17:10,961 --> 01:17:12,087
Λίγο περισσότερο.

791
01:17:12,212 --> 01:17:15,340
Ή σηκώστε τη φωτογραφία
και να φέρει κάτω το κείμενο;

792
01:17:15,465 --> 01:17:17,759
Όχι, αυτό βγάζει τα πάντα εκτός ισορροπίας.

793
01:17:18,802 --> 01:17:21,054
κ. Εστράδα, τηλ.

794
01:17:21,305 --> 01:17:23,807
Πες τους ότι θα τους καλέσω πίσω.

795
01:17:24,141 --> 01:17:25,642
Φαίνεται επείγον.

796
01:17:25,767 --> 01:17:27,436
Νομίζω ότι είναι η γυναίκα σου.

797
01:17:28,478 --> 01:17:29,771
Με συγχωρείτε.

798
01:17:34,776 --> 01:17:36,987
Τζουλιέτα, τι είναι;

799
01:17:37,154 --> 01:17:38,697
Τζουλιέτα, απάντησε μου.

800
01:17:38,822 --> 01:17:40,866
<i>Αυτή δεν είναι η Τζουλιέτα.</i>

801
01:17:41,241 --> 01:17:44,202
Αγαπητέ, λυπάμαι. η γραμματέας μου -

802
01:17:44,328 --> 01:17:46,496
<i>Γιατί θα μιλούσες στην Τζουλιέτα;</i>

803
01:17:46,621 --> 01:17:49,791
- Όχι, ήταν λάθος.
<i>- Πες μου! Γιατί;</i>

804
01:17:50,167 --> 01:17:52,878
- Δεν θα το ορκίζομαι.
<i>- Λοιπόν;</i>

805
01:17:53,503 --> 01:17:56,173
Αγάπη μου, αυτό δεν είναι σαν εσένα.
Τι συμβαίνει;

806
01:18:01,845 --> 01:18:03,347
Αγαπημένη;

807
01:18:04,181 --> 01:18:06,266
<i>Οι αρουραίοι έφαγαν τον Ρίτσι.</i>

808
01:18:08,101 --> 01:18:09,936
Ποιοι αρουραίοι;

809
01:18:11,646 --> 01:18:13,440
Τι έγινε γλυκιά μου;

810
01:18:16,401 --> 01:18:18,862
Υπάρχουν χιλιάδες αρουραίοι εκεί κάτω.

811
01:18:21,198 --> 01:18:22,991
Πώς το ξέρεις;

812
01:18:23,116 --> 01:18:24,826
τους είδα.

813
01:18:24,951 --> 01:18:27,037
Είμαι σίγουρος ότι έφαγαν τον Ρίτσι.

814
01:18:27,162 --> 01:18:29,206
Μην ανησυχείς.

815
01:18:29,706 --> 01:18:31,875
Οι αρουραίοι δεν τρώνε σκύλους.

816
01:18:32,042 --> 01:18:34,127
Θα τους τσιμπούσαν.

817
01:18:34,252 --> 01:18:36,421
Υπάρχουν όμως χιλιάδες από αυτούς.

818
01:18:39,257 --> 01:18:42,135
Θα μπορούσαμε να σβήσουμε λίγο ποντικοφάρμακο.

819
01:18:42,344 --> 01:18:44,721
Ο Ρίτσι μπορεί να το φάει.

820
01:18:46,348 --> 01:18:48,725
Θα μπορούσαμε να βάλουμε μια γάτα εκεί κάτω.

821
01:18:48,850 --> 01:18:50,727
Θα πάλευε με τον Ρίτσι.

822
01:18:50,894 --> 01:18:53,188
Τι στο διάολο κάνουμε λοιπόν;

823
01:19:03,073 --> 01:19:05,409
Λυπάμαι μωρό μου.

824
01:19:08,787 --> 01:19:10,872
Όλα θα πάνε καλά.

825
01:19:10,997 --> 01:19:13,083
Εύκολο να το πεις.

826
01:19:13,708 --> 01:19:17,337
Κοιτάξτε το πόδι μου.
Θα καλυφθεί με σημάδια.

827
01:19:17,462 --> 01:19:19,881
Η πλαστική χειρουργική έχει προχωρήσει πολύ.

828
01:19:20,006 --> 01:19:22,259
Δύσκολα θα δεις σημάδια —

829
01:19:22,592 --> 01:19:24,553
Μη με αγγίζεις!

830
01:19:35,605 --> 01:19:37,399
Είναι ο Ρίτσι!

831
01:19:42,404 --> 01:19:44,573
Σε άκουσε. Συνέχισε να φωνάζεις!

832
01:19:45,574 --> 01:19:46,450
Είναι αυτός!

833
01:19:53,915 --> 01:19:56,751
ξερω!
- Πού πας;

834
01:19:59,129 --> 01:20:01,965
Αν κάνω την τρύπα μεγαλύτερη,
μπορεί να βγει.

835
01:20:02,132 --> 01:20:04,342
Θα βγουν οι αρουραίοι!

836
01:20:04,468 --> 01:20:06,636
Αν δεν έχουν βγει μέχρι τώρα,

837
01:20:06,761 --> 01:20:08,763
δεν θα βγουν!

838
01:20:09,306 --> 01:20:12,142
Τότε κάντε το όσο μεγαλύτερο μπορείτε!

839
01:20:19,941 --> 01:20:20,901
Γειά σου;

840
01:20:21,610 --> 01:20:23,111
Γειά σου;

841
01:20:25,155 --> 01:20:26,781
Γάμησε τη μάνα σου!

842
01:20:31,620 --> 01:20:33,830
Ποιος ήταν αυτός, Ντάνιελ;

843
01:20:34,206 --> 01:20:35,957
Καμία ιδέα.

844
01:20:36,541 --> 01:20:40,170
Πραγματικά; Όταν έπαιρνα τηλέφωνο,
ήξερες ότι ήμουν εγώ.

845
01:20:40,420 --> 01:20:42,172
Ποιος ήταν;

846
01:20:42,422 --> 01:20:45,258
Είπα ότι δεν ξέρω, εντάξει;

847
01:21:16,456 --> 01:21:18,542
Βαλέρια, τι συμβαίνει;

848
01:21:19,668 --> 01:21:21,670
Πονάει πολύ το πόδι μου.

849
01:21:22,128 --> 01:21:23,672
Δεν το αντέχω.

850
01:21:23,797 --> 01:21:25,840
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.

851
01:21:25,966 --> 01:21:28,134
Όχι, μίλησα με τον γιατρό.

852
01:21:29,302 --> 01:21:33,139
Είπε ότι είναι φυσιολογικό
για να πονάει που και που...

853
01:21:33,473 --> 01:21:36,434
αλλά αισθάνεται ότι θα σκάσει.

854
01:21:37,477 --> 01:21:39,396
Έχει συνταγογραφήσει τίποτα;

855
01:21:40,063 --> 01:21:43,233
Παυσίπονο και αντιφλεγμονώδες.

856
01:21:44,734 --> 01:21:46,695
Τι μπορώ να κάνω;

857
01:21:47,821 --> 01:21:49,281
Κράτα με.

858
01:23:15,575 --> 01:23:18,453
Πάω να στριμώξω λίγο.

859
01:23:25,210 --> 01:23:27,837
Περπάτησες πάνω του;
- Λίγο.

860
01:23:42,686 --> 01:23:44,229
Έχεις τις ακτίνες Χ;

861
01:23:55,448 --> 01:23:56,324
Καλά.

862
01:23:57,701 --> 01:23:59,744
Μπορείς να ντυθείς, Βαλέρια.

863
01:24:00,286 --> 01:24:03,456
Μαργαρίτα, σε παρακαλώ βοήθησέ την.

864
01:24:03,581 --> 01:24:05,291
Ας βγούμε έξω.

865
01:24:11,131 --> 01:24:14,634
Θέλετε να πάρετε ένα δείπνο
ή να νοικιάσω μια ταινία;

866
01:24:15,176 --> 01:24:17,804
Δεν έχω διάθεση. Νιώθω χάλια.

867
01:24:18,054 --> 01:24:20,640
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.

868
01:24:20,932 --> 01:24:24,728
Είναι το μόνο γαμημένο πράγμα
μπορείς να πεις;

869
01:24:45,039 --> 01:24:46,666
Είναι ο Ρίτσι!

870
01:24:46,791 --> 01:24:48,585
Αυτός γκρινιάζει. Ακούω!

871
01:24:50,336 --> 01:24:52,130
Ακούω! Είναι αυτός!

872
01:24:53,214 --> 01:24:54,758
Πρέπει να τον βγάλεις.

873
01:24:55,800 --> 01:24:56,801
Πως;

874
01:24:56,926 --> 01:24:58,928
Σκίστε το γαμημένο πάτωμα!

875
01:24:59,095 --> 01:25:02,807
Δεν μπορώ να το σκίσω.
Δεν έχω λεφτά να το φτιάξω.

876
01:25:02,932 --> 01:25:04,893
Τα χρήματα δεν έχουν σημασία!

877
01:25:05,268 --> 01:25:07,270
Το κάνει αυτή τη στιγμή.

878
01:25:07,437 --> 01:25:09,481
- Βγάλτε τον έξω!
- Μπορεί να βγάλει τον εαυτό του!

879
01:25:09,898 --> 01:25:12,984
κουκλάκι!
Πάντα ήσουν εγωιστής!

880
01:25:13,109 --> 01:25:15,487
Τι; Τα παράτησα όλα για σένα!

881
01:25:15,653 --> 01:25:19,240
Ναι, η σκυλιά γυναίκα σου
και ηλίθιες κόρες!

882
01:25:19,365 --> 01:25:21,075
Σκάσε αλλιώς θα σε χτυπήσω!

883
01:25:21,201 --> 01:25:23,119
Σκατά!

884
01:25:23,286 --> 01:25:24,871
Πήγαινε να γαμηθείς!

885
01:25:24,996 --> 01:25:27,540
Και κλείσε και τον γαμημένο σκύλο σου!

886
01:25:27,665 --> 01:25:29,709
Γαμημένο μαλάκα!

887
01:25:30,293 --> 01:25:32,003
Πέσε νεκρός, γαμώτο!

888
01:25:32,462 --> 01:25:33,838
Κώλος!

889
01:26:15,672 --> 01:26:17,841
Θα επιστρέψω γύρω στις 2:00.

890
01:26:18,508 --> 01:26:20,969
Δεν με νοιάζει αν δεν επιστρέψεις ποτέ.

891
01:26:54,085 --> 01:26:55,461
Γειά σου;

892
01:26:57,964 --> 01:26:59,382
Γειά σου;

893
01:27:03,678 --> 01:27:05,513
Ντάνιελ;

894
01:27:08,808 --> 01:27:10,560
Αγαπημένη;

895
01:27:12,896 --> 01:27:14,230
<i>Γλυκιά μου;</i>

896
01:27:40,757 --> 01:27:42,425
Βαλέρια, άνοιξε αυτή την πόρτα!

897
01:27:43,259 --> 01:27:44,928
Άνοιξε, διάολε!

898
01:28:27,512 --> 01:28:29,722
<i>Βαλέρια, παρακαλώ.</i>

899
01:28:30,640 --> 01:28:34,310
Δεν έχω για τίποτα να ζητήσω συγγνώμη,
αλλά εντάξει: λυπάμαι.

900
01:28:35,019 --> 01:28:36,771
Αυτό είναι αρκετό τώρα.

901
01:28:38,815 --> 01:28:42,151
Βαλέρια, άνοιξε αυτή την πόρτα,
ή θα το ανοίξω μόνος μου.

902
01:28:43,736 --> 01:28:47,156
Με την καταμέτρηση των τριών,
το γκρεμίζω.

903
01:28:49,867 --> 01:28:51,369
Ένα...

904
01:28:52,662 --> 01:28:53,997
δύο...

905
01:28:55,665 --> 01:28:57,542
δύο και ένα τέταρτο...

906
01:28:59,168 --> 01:29:00,920
δυόμισι...

907
01:29:02,338 --> 01:29:04,507
δύο και τρία τέταρτα.

908
01:29:05,758 --> 01:29:07,385
Σκατά!

909
01:29:13,391 --> 01:29:16,352
Βαλέρια, τι έγινε;

910
01:29:19,647 --> 01:29:22,692
Βαλέρια, τι έγινε;

911
01:29:22,984 --> 01:29:25,528
Σε παρακαλώ μην μου το κάνεις αυτό!

912
01:29:54,057 --> 01:29:55,224
Πώς είναι αυτή;

913
01:29:56,225 --> 01:29:59,187
Υπέστη σοβαρή αρτηριακή θρόμβωση,

914
01:29:59,312 --> 01:30:01,147
που επηρέασε τον ιστό.

915
01:30:01,898 --> 01:30:06,402
Νωρίτερα μπορεί να είχαμε κάνει κάτι,
αλλά υπήρξαν μεγάλες ζημιές.

916
01:30:07,570 --> 01:30:10,073
Δεν μπορούσε να πάρει αίμα
στους μύες, έτσι —

917
01:30:10,198 --> 01:30:11,532
Έτσι;

918
01:30:12,241 --> 01:30:15,244
Εμφανίστηκε προχωρημένη γάγγραινα.

919
01:30:16,245 --> 01:30:18,581
Έπρεπε να ακρωτηριάσω το πόδι.

920
01:30:22,460 --> 01:30:23,961
λυπάμαι.

921
01:31:36,993 --> 01:31:38,327
Σκατά!

922
01:34:05,975 --> 01:34:10,646
ΑΥΤΟΣ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ ΧΩΡΟΣ

923
01:34:42,053 --> 01:34:43,554
Γεια σας;

924
01:34:43,846 --> 01:34:45,222
Ναί.

925
01:34:46,849 --> 01:34:48,601
Πες του 3:00.

926
01:34:49,226 --> 01:34:51,354
Και ακυρώστε το άλλο.

927
01:34:53,898 --> 01:34:57,360
Όταν φτάσουμε στο σπίτι του φίλου μου,
σβήστε αυτή τη μαλακία.

928
01:34:57,526 --> 01:34:59,528
Μισεί αυτά τα γαμημένα πράγματα.

929
01:35:00,279 --> 01:35:04,075
Γιατί είχαμε
να φέρεις 40 σάντουιτς;

930
01:35:04,325 --> 01:35:07,495
Θεωρήστε το ως ευγένεια για τον φίλο μου.

931
01:35:09,413 --> 01:35:12,792
Είσαι σίγουρα φίλος σου
θα κάνει καλή δουλειά;

932
01:35:12,917 --> 01:35:15,336
Σου έχω πει 20 φορές ότι θα το κάνει.

933
01:35:17,380 --> 01:35:20,341
Είναι και αυτός ο φίλος αστυνομικός;

934
01:35:20,591 --> 01:35:23,719
Όχι, ήταν κλεισμένος για 20 χρόνια.

935
01:35:24,553 --> 01:35:27,223
- Για ποιο λόγο;
- Ήταν αντάρτης.

936
01:35:28,224 --> 01:35:30,726
Σαν τους Ζαπατίστας;

937
01:35:31,185 --> 01:35:32,561
Αυτό είναι σωστό.

938
01:35:32,686 --> 01:35:35,481
Μόνο που ήταν πραγματικός γιος της σκύλας.

939
01:35:35,606 --> 01:35:37,441
Τοποθέτησε μια βόμβα σε ένα εμπορικό κέντρο,

940
01:35:37,566 --> 01:35:39,110
απήγαγε έναν βιομήχανο,

941
01:35:39,235 --> 01:35:41,237
σκότωσε μπάτσους.

942
01:35:41,404 --> 01:35:43,072
Στρίψτε δεξιά εδώ.

943
01:35:43,197 --> 01:35:46,575
Είχε έναν ολόκληρο στρατό πίσω του:
η Λευκή Ταξιαρχία.

944
01:35:47,576 --> 01:35:50,538
Ξέρεις ποιος τον συνέλαβε;
- ΠΟΥ;

945
01:35:50,663 --> 01:35:52,164
Μου!

946
01:35:53,749 --> 01:35:56,752
Έπαιρνε διαρροή σε ένα Sanborn's Café!

947
01:35:59,839 --> 01:36:01,549
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

948
01:36:01,882 --> 01:36:03,134
Γειά σου;

949
01:36:05,845 --> 01:36:09,473
Καταθέστε αυτά τα χρήματα στον λογαριασμό μου.

950
01:36:11,517 --> 01:36:14,311
Θα το μεταφέρω αργότερα. Αντίο.

951
01:36:18,274 --> 01:36:20,276
Τι να του πω;

952
01:36:20,443 --> 01:36:22,611
Τίποτα. Θα μιλήσω εγώ.

953
01:36:22,903 --> 01:36:25,114
Μην κάνετε καμία προσωπική ερώτηση.

954
01:36:25,573 --> 01:36:26,657
Γιατί όχι;

955
01:36:26,782 --> 01:36:28,993
Τον εξοργίζει.

956
01:36:29,118 --> 01:36:31,871
Ήταν ένας κανονικός τύπος όπως εσύ και εγώ.

957
01:36:32,955 --> 01:36:36,584
Δίδαξε σε ιδιωτικό κολέγιο.
Τότε μια μέρα - μπουμ!

958
01:36:36,709 --> 01:36:40,713
Αφήνει τη γυναίκα και την κόρη του
και γίνεται αντάρτης.

959
01:36:40,963 --> 01:36:43,007
- Πώς αντέδρασαν;
- Πώς νομίζεις;

960
01:36:43,132 --> 01:36:44,967
Του είπαν να πάει στο διάολο!

961
01:36:45,134 --> 01:36:47,052
Η γυναίκα του ξαναπαντρεύτηκε.

962
01:36:47,178 --> 01:36:50,014
Δεν νομίζω ότι η κόρη του
ξέρει ακόμη και ότι υπάρχει.

963
01:36:50,139 --> 01:36:53,309
Όταν βγήκε από την άρθρωση,

964
01:36:53,434 --> 01:36:55,644
τρελάθηκε.

965
01:36:55,769 --> 01:36:58,063
Όταν τον συνάντησα αργότερα,
ήταν wino.

966
01:36:58,189 --> 01:36:59,857
Τον λυπήθηκα.

967
01:37:00,316 --> 01:37:02,818
Του έδωσα λίγα μετρητά,
του βρήκε μια θέση.

968
01:37:02,943 --> 01:37:06,614
Γίναμε ακόμα και φίλοι.
Άρχισε να κάνει μικρές δουλειές για μένα.

969
01:37:07,823 --> 01:37:10,534
Μικρές δουλειές... σαν αυτή;

970
01:37:10,701 --> 01:37:12,828
Αυτό είναι σωστό.

971
01:37:14,246 --> 01:37:15,873
θα το πάρω.

972
01:37:19,835 --> 01:37:21,337
Γιατί το έκανες αυτό;

973
01:37:21,504 --> 01:37:23,839
Θα αγοράσεις άλλο ένα.

974
01:37:43,192 --> 01:37:44,693
Τι συμβαίνει, Chivito;

975
01:37:44,860 --> 01:37:46,362
Γεια σου, Λεονάρντο.

976
01:37:47,446 --> 01:37:48,948
Τι συμβαίνει;

977
01:37:49,073 --> 01:37:50,407
Γνωρίστε τον φίλο μου...

978
01:37:50,866 --> 01:37:52,743
Γκουστάβο Γκαρφίας.

979
01:37:54,495 --> 01:37:57,248
- Τι συμβαίνει, <i>αδερφέ;</i>
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

980
01:37:58,499 --> 01:38:00,376
Σου φέραμε κάτι.

981
01:38:02,878 --> 01:38:04,505
Εντάξει!

982
01:38:06,048 --> 01:38:07,216
Δροσερός!

983
01:38:22,565 --> 01:38:25,568
Χωρίς τσίλι, χωρίς κρεμμύδι. Ακριβώς!

984
01:38:26,235 --> 01:38:27,778
Ευχαριστώ.

985
01:38:30,406 --> 01:38:32,074
Κάτσε εκεί.

986
01:38:36,579 --> 01:38:39,582
Χάνεις τα γυαλιά σου;

987
01:38:40,165 --> 01:38:42,126
Σταμάτησε να τα χρησιμοποιεί.

988
01:38:42,501 --> 01:38:46,213
Αν ο Θεός θέλει να δω μια θολούρα,
Θα δω μια θολούρα.

989
01:38:50,467 --> 01:38:53,095
Ο φίλος μου ο Γκουστάβο χρειάζεται μια χάρη.

990
01:38:54,013 --> 01:38:55,681
Η εικόνα.

991
01:38:59,268 --> 01:39:01,145
Δεν το κάνω πια.

992
01:39:01,770 --> 01:39:04,565
Σας το είπα την προηγούμενη φορά.

993
01:39:04,690 --> 01:39:06,275
Ερχομαι!

994
01:39:06,400 --> 01:39:09,361
Θα επιστρέψεις στη ζωή στα σκουπίδια;

995
01:39:09,695 --> 01:39:11,947
Τα σκουπίδια παρέχουν, Λεονάρντο.

996
01:39:12,281 --> 01:39:13,782
Πραγματικά.

997
01:39:13,949 --> 01:39:16,160
Κοίτα, Πολίτης.

998
01:39:16,577 --> 01:39:20,664
Το βρήκα σε κάδο σκουπιδιών. Κι αυτό.

999
01:39:20,789 --> 01:39:22,916
Μη με κοροϊδεύεις.

1000
01:39:23,125 --> 01:39:25,044
Το έκλεψες.

1001
01:39:25,169 --> 01:39:27,963
Οχι. Ήταν στα σκουπίδια.

1002
01:39:28,088 --> 01:39:30,674
Ο καπετάνιος εδώ μου λέει...

1003
01:39:30,799 --> 01:39:32,468
εισαι πολυ καλος.

1004
01:39:35,304 --> 01:39:36,513
Καλός σε τι;

1005
01:39:37,931 --> 01:39:41,018
Έλα ρε φίλε. Μην ματώνεις.

1006
01:39:45,814 --> 01:39:46,982
Ποιος είναι αυτός;

1007
01:39:51,528 --> 01:39:54,323
- Ο σύντροφός μου.
-Τι έκανε;

1008
01:39:56,659 --> 01:39:58,827
Με απατάει.

1009
01:39:59,286 --> 01:40:01,789
Πόσο πληρώνεις;

1010
01:40:01,914 --> 01:40:05,209
Πενήντα τώρα, πενήντα μετά.

1011
01:40:07,127 --> 01:40:09,463
Εκατό τώρα...

1012
01:40:09,588 --> 01:40:11,757
και 50 αργότερα.

1013
01:40:12,174 --> 01:40:13,384
Καλά;

1014
01:40:14,176 --> 01:40:17,346
Ωραία, αλλά έχω μόνο 50 πάνω μου.

1015
01:40:23,102 --> 01:40:24,978
Πώς τον λένε;

1016
01:40:25,104 --> 01:40:26,772
Λουίς Μιράντα Σολάρες.

1017
01:40:26,897 --> 01:40:31,360
Ζει στο 1460 Cerro de Maika.
Το γραφείο του βρίσκεται στο Montes Urales.

1018
01:40:33,362 --> 01:40:35,698
Ένας πραγματικός τύπος μπλε γιακά!

1019
01:40:43,706 --> 01:40:45,666
Εντάξει, λοιπόν.

1020
01:40:49,294 --> 01:40:51,714
Κάνε το να μοιάζει με ληστεία, εντάξει;

1021
01:40:52,131 --> 01:40:54,049
Χωρίς κόσμο, χωρίς προβλήματα...

1022
01:40:54,216 --> 01:40:55,718
Σίγουρα, <i>αδερφέ.</i>

1023
01:40:55,884 --> 01:40:59,179
Χωρίς ανθρώπους, χωρίς προβλήματα, χωρίς σκατά.

1024
01:45:50,512 --> 01:45:52,889
Ρίτσι! Ρίτσι!

1025
01:45:53,015 --> 01:45:54,850
Σιωπή! Τι συμβαίνει;

1026
01:46:28,341 --> 01:46:30,052
Βοήθησέ με, διάολε!

1027
01:46:30,218 --> 01:46:32,429
Βοηθήστε με! Η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη!

1028
01:46:32,971 --> 01:46:35,223
Υπάρχει ένα μαχλέπι στο καλάθι μου!

1029
01:46:44,566 --> 01:46:45,942
Υπομονή φίλε.

1030
01:46:55,494 --> 01:46:57,079
Κάντε στην άκρη.

1031
01:46:57,537 --> 01:47:00,749
-Τι συμβαίνει;
- Το πόδι του έχει κολλήσει. Τραβήξτε τον έξω.

1032
01:47:01,583 --> 01:47:03,585
Χαλαρώστε!

1033
01:47:04,419 --> 01:47:07,255
Χαλαρώστε!
- Πρόσεχε το πόδι του!

1034
01:47:16,681 --> 01:47:18,308
Και το άλλο;

1035
01:47:23,063 --> 01:47:25,357
Αυτός είναι νεκρός!

1036
01:47:29,277 --> 01:47:31,446
Κάλεσε ασθενοφόρο, διάολε!

1037
01:47:43,500 --> 01:47:47,379
Θα σε βγάλουμε, δεσποινίς.
Προσπαθήστε να ανοίξετε το παράθυρο.

1038
01:47:47,671 --> 01:47:50,465
Προσπαθήστε να ανοίξετε το παράθυρο!

1039
01:47:56,138 --> 01:47:58,515
Επιστρέφω! Αφήστε τον να αναπνεύσει!

1040
01:47:58,974 --> 01:48:00,642
Με ακούς;

1041
01:48:02,310 --> 01:48:04,813
Το παράθυρο! Αυτό είναι όλο!

1042
01:48:04,980 --> 01:48:06,898
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

1043
01:48:09,025 --> 01:48:11,820
Πώς σε λένε;
Με ακούς;

1044
01:48:12,279 --> 01:48:15,157
- Θα σε βγάλουμε έξω.
- Βοηθήστε με!

1045
01:48:15,323 --> 01:48:16,992
Το πόδι της έχει κολλήσει.

1046
01:48:46,062 --> 01:48:48,023
Εύκολος! Εύκολος!

1047
01:49:09,544 --> 01:49:11,421
Κάτσε εκεί, πρωταθλητής.

1048
01:49:19,596 --> 01:49:21,431
Τι σου έκαναν;

1049
01:49:23,558 --> 01:49:25,727
Υπομονή, αγόρι.

1050
01:49:26,811 --> 01:49:29,773
Αυτό είναι όλο. Είσαι πολύ γενναίος.

1051
01:49:29,898 --> 01:49:32,150
Αυτό είναι, πρωταθλητής.

1052
01:49:32,442 --> 01:49:35,403
Όλα έγιναν, αγόρι μου.

1053
01:51:03,658 --> 01:51:06,828
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Φορώντας την κουκούλα μου.

1054
01:51:06,953 --> 01:51:09,831
Γιατί να μην φοράτε μια ταμπέλα που λέει
«Κληστής τραπεζών»;

1055
01:51:10,081 --> 01:51:12,250
Για τις τράπεζες δεν φοράς τίποτα!

1056
01:51:12,375 --> 01:51:14,336
Μόνο η ηλίθια κούπα μου;

1057
01:51:14,878 --> 01:51:16,463
Ό,τι πεις.

1058
01:51:22,927 --> 01:51:25,513
Χτυπήστε στο πάτωμα, μωρέ!

1059
01:51:27,349 --> 01:51:30,185
Αυτό είναι ένα stickup!

1060
01:51:30,310 --> 01:51:33,730
Χτυπήστε στο έδαφος!
Βάλε όλα τα λεφτά σε μια τσάντα!

1061
01:51:33,855 --> 01:51:35,440
Τι κοιτάς;

1062
01:51:35,690 --> 01:51:37,233
Μετακινήστε το!

1063
01:51:39,194 --> 01:51:42,405
Κι εσύ, μαλάκα!
Σου μιλάω!

1064
01:51:42,739 --> 01:51:45,700
Δώσε το πορτοφόλι σου!
- Πάρτο μόνος σου!

1065
01:51:46,034 --> 01:51:48,453
Τα μάτια κάτω!

1066
01:51:50,497 --> 01:51:52,207
Κώλος!

1067
01:52:00,715 --> 01:52:03,718
Πάγωσε, γαμώτο! Άσε το όπλο!

1068
01:52:04,719 --> 01:52:05,887
Στο πάτωμα!

1069
01:52:20,068 --> 01:52:22,070
Εύκολος.

1070
01:52:24,406 --> 01:52:26,491
Μείνε ακίνητος.

1071
01:52:42,549 --> 01:52:45,135
Φύγε. Αφήστε τον ήσυχο.

1072
01:52:45,301 --> 01:52:47,137
Λόμπο, φύγε.

1073
01:52:47,303 --> 01:52:49,597
Καλό παιδί!

1074
01:52:52,058 --> 01:52:54,727
Φαίνεται πολύ καλό.

1075
01:53:00,108 --> 01:53:01,401
Πολύ καλό.

1076
01:53:01,526 --> 01:53:03,445
Είναι κλειστό.

1077
01:53:49,449 --> 01:53:51,326
Τι σε φέρνει εδώ, Λέο;

1078
01:53:51,493 --> 01:53:53,745
Απλά περνώντας.

1079
01:53:54,996 --> 01:53:58,124
Παίρνεις το χρόνο σου.
Έχει περάσει μια εβδομάδα.

1080
01:53:58,249 --> 01:53:59,792
Δεν είναι εύκολο.

1081
01:53:59,918 --> 01:54:02,003
Δεν είναι ποτέ, έτσι;

1082
01:54:02,587 --> 01:54:04,797
Πες στον φίλο σου να είναι ψύχραιμος.

1083
01:54:05,006 --> 01:54:07,383
Θα γίνει σε δύο μέρες.

1084
01:54:07,675 --> 01:54:12,597
Έχω τον λόγο σου;
Πρέπει να πάω στην τράπεζα.

1085
01:57:01,474 --> 01:57:05,186
- Πρόσεξα το αυτοκίνητό σου για σένα!
- Σίγουρα.

1086
01:57:05,353 --> 01:57:07,188
Έμεινα με το αυτοκίνητό σου.

1087
01:57:07,313 --> 01:57:10,191
Α-α! Πήγε να παίξει ποδόσφαιρο!

1088
01:57:12,026 --> 01:57:13,569
Και για τους δυο σας.

1089
01:57:40,638 --> 01:57:42,682
Τα συλλυπητήριά μου, Doña Concha.

1090
01:58:02,744 --> 01:58:04,579
Τι κάνετε;

1091
01:58:06,998 --> 01:58:09,041
Γαμήθηκα, αλλά βελτιώνομαι.

1092
01:58:13,588 --> 01:58:15,256
Γιατί έφυγες;

1093
01:58:16,549 --> 01:58:19,302
Τώρα δεν είναι η ώρα να το συζητήσουμε.

1094
01:58:21,888 --> 01:58:23,639
Τότε πότε;

1095
01:58:53,169 --> 01:58:55,463
Ο Ραμίρο ήταν ο άντρας μου, έτσι δεν είναι;

1096
01:58:55,713 --> 01:58:57,632
Και τι γίνεται με τα σχέδιά μας;

1097
01:58:57,757 --> 01:58:59,550
Τα σχέδιά σας!

1098
01:59:00,635 --> 01:59:02,637
Η γιαγιά μου πάντα έλεγε...

1099
01:59:02,804 --> 01:59:06,808
«Θέλετε να γελάσετε στον Θεό;
Πες του τα σχέδιά σου».

1100
01:59:07,642 --> 01:59:10,937
- Με έκανες λάθος, Σουζάνα.
- Όχι, Οκτάβιο.

1101
01:59:11,771 --> 01:59:13,815
Αδικούσαμε τους άλλους.

1102
01:59:13,981 --> 01:59:16,150
Δεν αδικούμε κανέναν τώρα!

1103
01:59:17,693 --> 01:59:19,320
Έλα μαζί μου.

1104
01:59:20,279 --> 01:59:21,989
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

1105
01:59:22,865 --> 01:59:25,660
Μετά από όλα αυτά που έγιναν!

1106
01:59:29,205 --> 01:59:32,458
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις.
- Ναι, το κάνω.

1107
01:59:33,584 --> 01:59:37,588
Ο Θεός να γελάσει,
αλλά προχωρώ με τα σχέδιά μου.

1108
01:59:38,506 --> 01:59:41,384
Κυριακή στις 11:00
Φεύγω για τη Σιουδάδ Χουάρες.

1109
01:59:41,843 --> 01:59:44,762
Πραγματικά το έχεις χάσει. Κοιτάξτε σας!

1110
01:59:44,971 --> 01:59:46,722
Δεν βολεύομαι!

1111
01:59:49,350 --> 01:59:51,143
Τώρα λοιπόν ξέρετε.

1112
01:59:53,020 --> 01:59:54,939
Θα σε περιμένω.

1113
01:59:58,651 --> 02:00:00,653
Είναι δική σου απόφαση.

1114
02:00:02,029 --> 02:00:03,823
Το κατάλαβες τώρα;

1115
02:00:05,533 --> 02:00:07,034
Ραμίρο.

1116
02:00:08,786 --> 02:00:11,664
Αν είναι αγόρι, θα τον πω Ραμίρο.

1117
02:00:30,933 --> 02:00:33,477
Αισθάνομαι καλύτερα, βλέπω!

1118
02:00:43,070 --> 02:00:44,906
Τι έπαθες;

1119
02:01:13,517 --> 02:01:15,102
Flor;

1120
02:01:19,440 --> 02:01:20,775
Μην πεθάνεις πάνω μου!

1121
02:01:21,275 --> 02:01:23,527
Απάντησέ μου μωρό μου!

1122
02:01:28,741 --> 02:01:30,326
Frijol;

1123
02:02:00,314 --> 02:02:04,986
Απλά μην το κάνεις αυτό, μαμά!

1124
02:02:25,006 --> 02:02:27,425
Γκριγκουίτα; Το μωρό μου;

1125
02:02:33,639 --> 02:02:35,224
Υπομονή μωρό μου.

1126
02:02:44,316 --> 02:02:46,235
Εμμένω.

1127
02:05:58,260 --> 02:05:59,762
Κάνε αυτό που λέω.

1128
02:06:01,388 --> 02:06:02,806
Κοίταξε ευθεία.

1129
02:06:03,307 --> 02:06:06,143
Ανοίξτε την πόρτα του συνοδηγού.
Όχι ανόητες κινήσεις.

1130
02:06:06,852 --> 02:06:08,103
Μην γυρίζετε.

1131
02:06:08,229 --> 02:06:11,148
Ηρέμησε, φίλε.

1132
02:06:14,276 --> 02:06:15,778
Μετακινηθείτε.

1133
02:06:19,448 --> 02:06:20,991
Κόψε το αριστερό σου χέρι.

1134
02:06:23,327 --> 02:06:25,454
Το άλλο χέρι στο τιμόνι.

1135
02:06:26,455 --> 02:06:29,291
Εννοώ να το βάλω με τη σφαλιάρα στον τροχό, κουλά!

1136
02:06:32,336 --> 02:06:33,462
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

1137
02:06:40,678 --> 02:06:41,679
Πάμε.

1138
02:06:45,975 --> 02:06:49,520
Τι είναι αυτό;
Μια ληστεία ή μια απαγωγή;

1139
02:06:49,645 --> 02:06:52,898
Μπορεί να είναι η τελευταία μέρα της ζωής σας.

1140
02:06:55,651 --> 02:06:58,070
πληρωθηκα
να σε ξεστομίσω αδερφέ.

1141
02:06:58,821 --> 02:07:00,489
Τι λέτε για αυτό;

1142
02:07:07,830 --> 02:07:10,165
Στάση. Στα γόνατα.

1143
02:07:12,418 --> 02:07:14,837
Στο πάτωμα. Το χέρι σου.

1144
02:07:17,840 --> 02:07:19,508
Ξαγρυπνώ.

1145
02:07:20,884 --> 02:07:23,387
Γείρε πίσω. Τα χέρια πίσω σου.

1146
02:07:36,650 --> 02:07:38,527
Κάτι να πιείτε;

1147
02:07:39,111 --> 02:07:40,362
Έχω ρούμι...

1148
02:07:40,904 --> 02:07:42,364
νερό...

1149
02:07:42,489 --> 02:07:44,158
ή γάλα.

1150
02:07:48,537 --> 02:07:51,874
-Τι θα μου κάνεις;
- Τι σημαίνει αυτό;

1151
02:07:51,999 --> 02:07:55,169
Ρούμι, νερό ή γάλα;

1152
02:07:56,378 --> 02:07:59,214
Η ερώτησή μου δεν θα μπορούσε να είναι πιο ξεκάθαρη.

1153
02:07:59,715 --> 02:08:01,675
Κοίτα μαλάκα...

1154
02:08:02,634 --> 02:08:04,887
Σου προσφέρω κάτι να πιεις.

1155
02:08:05,429 --> 02:08:08,390
Αν ήσουν καθόλου οξυδερκής...

1156
02:08:08,515 --> 02:08:10,726
ακόμα και το παραμικρό...

1157
02:08:10,851 --> 02:08:15,397
θα είχες καταλάβει ότι δεν θα πάω
για να σε σκοτώσω μόλις τώρα, κουκλά.

1158
02:08:15,981 --> 02:08:18,817
Ρούμι, νερό ή γάλα;

1159
02:08:21,612 --> 02:08:22,946
Νερό.

1160
02:08:35,709 --> 02:08:37,586
Εβίβα.

1161
02:08:39,213 --> 02:08:40,756
Πώς το πίνω;

1162
02:08:40,881 --> 02:08:44,218
Θα είμαι ο σερβιτόρος σου
αλλά όχι η νταντά σου.

1163
02:08:47,388 --> 02:08:51,100
- Ποιος σε πλήρωσε για να με σκοτώσεις;
- Δεν μπορείτε να μαντέψετε;

1164
02:08:53,143 --> 02:08:58,607
Κι αν έλεγα την γκόμενα
γαμάς καθημερινά σε αυτό το μοτέλ;

1165
02:09:00,776 --> 02:09:02,361
Μάρτα;

1166
02:09:07,491 --> 02:09:09,284
Όχι, δεν μπορεί να είναι.

1167
02:09:09,410 --> 02:09:11,620
εχεις δικιο. Όχι αυτή.

1168
02:09:12,704 --> 02:09:14,790
Ήταν η γυναίκα σου.

1169
02:09:19,211 --> 02:09:20,796
Η γυναίκα μου;

1170
02:09:23,841 --> 02:09:26,468
Ξέρει για τη Μάρτα;
- Δεν ξέρω.

1171
02:09:26,593 --> 02:09:28,095
Μήπως αυτή;

1172
02:09:30,431 --> 02:09:33,142
Όχι, φίλε. Δεν ήταν ούτε αυτή.

1173
02:09:40,149 --> 02:09:41,650
Ο σύζυγος της Μάρτας.

1174
02:09:44,653 --> 02:09:46,989
Είναι παντρεμένη;

1175
02:09:48,323 --> 02:09:49,908
Ανάθεμα, αδερφέ!

1176
02:09:50,159 --> 02:09:54,371
Φαίνεται ότι παρατάσσονται
για να σε χτυπήσουν.

1177
02:09:55,330 --> 02:09:59,501
Ξέρεις τι;
Δεν ξέρω το όνομα του σκύλου μου.

1178
02:10:01,336 --> 02:10:03,964
Τον βρήκα στο δρόμο.

1179
02:10:04,089 --> 02:10:05,924
Πώς θα τον λέγατε;

1180
02:10:07,134 --> 02:10:09,344
Δεν ξέρω. "Περιπλανώμενος";

1181
02:10:10,345 --> 02:10:12,556
Τι φαντασία!

1182
02:10:12,723 --> 02:10:14,850
Πρέπει να είστε στη διαφήμιση.

1183
02:10:15,434 --> 02:10:17,895
Όχι, σκεφτόμουν ίσως τον Γκουστάβο.

1184
02:10:21,815 --> 02:10:23,734
Γνωρίζετε κανέναν Gustavos;

1185
02:10:24,359 --> 02:10:26,403
Ο αδερφός μου.

1186
02:10:27,070 --> 02:10:28,655
Γκουστάβο Γκαρφίας.

1187
02:10:29,865 --> 02:10:31,950
Γκουστάβο Μιράντα Γκαρφίας;

1188
02:10:34,995 --> 02:10:37,289
Είναι ετεροθαλής αδερφός μου.

1189
02:10:37,414 --> 02:10:38,874
Άβελ!

1190
02:10:39,541 --> 02:10:42,044
Άμπελ, Άβελ!

1191
02:10:42,544 --> 02:10:47,299
τι έκανες
να αξίζει ένας τέτοιος αδερφός;

1192
02:10:48,175 --> 02:10:50,511
Μου είπε ότι ήταν ο σύντροφός σου.

1193
02:10:53,222 --> 02:10:56,308
Σύντροφος και ετεροθαλής αδερφός.

1194
02:10:59,561 --> 02:11:03,232
Ήταν αυτός;
- Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.

1195
02:11:07,319 --> 02:11:08,403
Πόσα;

1196
02:11:08,946 --> 02:11:10,906
Πέντε χιλιάδες πέσος.

1197
02:11:11,782 --> 02:11:15,202
Μόλις 5.000 γαμημένα πέσος!

1198
02:11:15,619 --> 02:11:19,206
Λοιπόν... αυτό και εισιτήρια
στους Rolling Stones.

1199
02:11:19,498 --> 02:11:21,917
Αυτός ο γαμημένος γιος της σκύλας!

1200
02:11:23,460 --> 02:11:27,422
Γιατί; Τι του έκανα;
- Λέει ότι τον βιδώνεις.

1201
02:11:27,589 --> 02:11:30,592
Κανένας γαμημένος τρόπος! Είναι αδερφός μου!

1202
02:11:30,717 --> 02:11:32,386
Εύκολο αδερφέ!

1203
02:11:32,594 --> 02:11:34,471
Αυτό λέει.

1204
02:11:37,641 --> 02:11:39,601
Και σταμάτα να φωνάζεις...

1205
02:11:39,768 --> 02:11:42,521
αλλιώς θα πρέπει να σε αντλήσω γεμάτο μόλυβδο.

1206
02:11:43,397 --> 02:11:46,275
Πώς τον λέμε λοιπόν;

1207
02:11:50,028 --> 02:11:52,739
Στο διάολο το γαμημένο σκυλί σου!

1208
02:11:52,906 --> 02:11:54,700
Μην είσαι αγενής!

1209
02:11:54,866 --> 02:11:57,953
Οι δάσκαλοι κυνηγούν τα σκυλιά τους,
ξέρεις.

1210
02:11:58,120 --> 02:12:00,914
Εξάλλου... πώς να το βάλεις αυτό;

1211
02:12:01,456 --> 02:12:04,251
Αν δεν ήταν αυτός, θα ήσουν νεκρός τώρα.

1212
02:12:08,964 --> 02:12:10,632
Εύκολα, εύκολα!

1213
02:12:11,675 --> 02:12:13,760
Θα είμαι στο δωμάτιό μου και βλέπω τηλεόραση.

1214
02:12:14,052 --> 02:12:16,805
Αν χρειάζεσαι τίποτα...

1215
02:12:17,723 --> 02:12:19,266
απλά φώναξε.

1216
02:12:45,876 --> 02:12:47,377
Καλημέρα.

1217
02:12:56,511 --> 02:12:59,264
Τι συμβαίνει αδερφέ;

1218
02:12:59,389 --> 02:13:01,099
Δεν κοιμήθηκες καλά;

1219
02:13:14,321 --> 02:13:16,073
Τι ήθος!

1220
02:13:17,824 --> 02:13:21,662
-Τι θα μου κάνεις;
- Δεν ξέρω.

1221
02:13:21,787 --> 02:13:23,580
Δεν το έχω σκεφτεί.

1222
02:13:23,705 --> 02:13:25,707
Αν με αφήσεις να φύγω...

1223
02:13:26,291 --> 02:13:28,877
Θα σε κάνω πλούσιο.

1224
02:13:31,421 --> 02:13:34,716
Σκότωσε τον αδερφό μου
και θα σου δώσω οτιδήποτε.

1225
02:13:35,884 --> 02:13:38,845
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Καταπληκτικό, ε;

1226
02:13:40,931 --> 02:13:43,100
Πρέπει να πάω. Τα λέμε αργότερα.

1227
02:13:44,393 --> 02:13:47,145
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

1228
02:13:47,270 --> 02:13:49,523
Το έκανες ήδη!

1229
02:13:49,898 --> 02:13:52,150
Κοιτάξτε σας!

1230
02:13:52,442 --> 02:13:54,486
Έπρεπε να μου το είχες πει!

1231
02:13:56,613 --> 02:13:58,240
Τα λέμε αργότερα.

1232
02:13:58,907 --> 02:14:01,076
Πρόσεχε τον για μένα.

1233
02:15:02,679 --> 02:15:04,055
<i>Γεια;</i>

1234
02:15:04,181 --> 02:15:05,974
Έχεις τα λεφτά μου;

1235
02:15:07,142 --> 02:15:09,853
Δεν το προσέξατε
δεν ήταν στη δουλειά σήμερα;

1236
02:15:09,978 --> 02:15:11,146
<i>Το κάνατε;</i>

1237
02:15:11,313 --> 02:15:14,274
Φέρτε τα χρήματα
στη θέση μου σε δύο ώρες.

1238
02:15:14,399 --> 02:15:16,401
Μη με αφήνεις να περιμένω.

1239
02:15:31,792 --> 02:15:34,044
Κόμπωσες το τιμόνι;

1240
02:15:34,169 --> 02:15:36,963
Τα αυτοκίνητα κλέβονται
σαν τρελός εδώ γύρω.

1241
02:15:37,339 --> 02:15:39,633
Αυτό δεν θα πάρει πολύ, έτσι δεν είναι;

1242
02:15:41,343 --> 02:15:43,428
Να τι συμφωνήσαμε.

1243
02:15:46,848 --> 02:15:48,016
Έλα μέσα.

1244
02:15:48,683 --> 02:15:51,061
-Καλύτερα να πάω.
- Έλα μέσα.

1245
02:15:56,566 --> 02:15:58,443
Τι συμβαίνει;

1246
02:15:59,152 --> 02:16:01,947
Είναι όλα εκεί.
- Δεν είναι τίποτα.

1247
02:16:02,113 --> 02:16:03,657
Ερχομαι.

1248
02:16:09,704 --> 02:16:11,206
Από εδώ.

1249
02:16:27,180 --> 02:16:29,474
Έχετε γνωριστεί οι δύο;

1250
02:16:36,022 --> 02:16:38,483
- Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
- Συμφωνία;

1251
02:16:39,025 --> 02:16:40,318
Τι συμφωνία;

1252
02:16:40,443 --> 02:16:42,904
- Θα πήγαινες -
- Πηγαίνοντας σε τι;

1253
02:16:43,071 --> 02:16:44,573
Τι;

1254
02:16:46,992 --> 02:16:49,619
- Ήταν η δουλειά σου!
- Η δουλειά μου;

1255
02:16:49,870 --> 02:16:51,955
Αυτό δεν ήταν απολύτως σαφές.

1256
02:16:52,080 --> 02:16:55,208
Ήθελες να τον βγάλουν, σωστά;
Λοιπόν, κάντε το μόνοι σας!

1257
02:16:55,458 --> 02:16:58,378
Είναι όλος δικός σου, γαμημένο Κάιν!

1258
02:17:00,422 --> 02:17:03,091
Σκότωσε τον, κουκλάκι!
Είναι όλος δικός σου!

1259
02:17:05,927 --> 02:17:07,596
σε πλήρωσα...

1260
02:17:08,555 --> 02:17:11,099
Σε πλήρωσα για να το κάνεις.
Αυτή ήταν η συμφωνία.

1261
02:17:11,266 --> 02:17:13,268
Δεν θα το κάνεις;

1262
02:17:14,519 --> 02:17:16,062
Με θέλεις;

1263
02:17:17,147 --> 02:17:19,608
Να τον σκοτώσω;

1264
02:17:19,774 --> 02:17:21,276
Εγώ;

1265
02:17:21,443 --> 02:17:22,986
Απάντησέ μου!

1266
02:17:23,612 --> 02:17:24,779
Να τον σκοτώσω;

1267
02:17:27,449 --> 02:17:29,951
Ή να σε σκοτώσω;

1268
02:17:31,286 --> 02:17:32,746
Να τον σκοτώσω;

1269
02:17:33,455 --> 02:17:35,665
Σίγουρα με θέλεις;

1270
02:17:36,458 --> 02:17:38,126
Γαμημένο γιάπι!

1271
02:18:13,828 --> 02:18:16,998
Νεαρό, έρχεσαι ή μένεις;

1272
02:20:52,529 --> 02:20:54,155
Καλημέρα.

1273
02:20:56,491 --> 02:20:58,284
Πώς κοιμήθηκες;

1274
02:21:00,120 --> 02:21:02,497
Πρέπει να έχετε πολλά να συζητήσετε.

1275
02:21:02,622 --> 02:21:06,376
Κρίμα που δεν μπορώ να μείνω.
Θα ήταν συναρπαστικό.

1276
02:21:10,713 --> 02:21:13,007
Αλλά όπως είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις,

1277
02:21:13,216 --> 02:21:15,260
Πρέπει να φύγω από την πόλη.

1278
02:21:15,510 --> 02:21:17,679
Έτσι λειτουργεί αυτή η επιχείρηση.

1279
02:21:24,561 --> 02:21:26,688
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

1280
02:21:26,938 --> 02:21:30,191
Ελπίζω να λύσετε τα πράγματα.

1281
02:21:33,903 --> 02:21:35,864
Μη με κοιτάς.

1282
02:21:42,328 --> 02:21:46,249
Από την άλλη πλευρά,
αν η ομιλία δεν έχει αποτέλεσμα,

1283
02:21:46,541 --> 02:21:50,378
Θα το αφήσω αυτό για να βοηθήσω να διευθετηθούν τα πράγματα.

1284
02:21:52,255 --> 02:21:54,883
Θα πάρω τηλέφωνο να δω πώς πήγαν τα πράγματα.

1285
02:21:56,676 --> 02:21:58,761
Ωραίο σακάκι φίλε.

1286
02:21:59,804 --> 02:22:03,725
Υπάρχει γάλα και αυγά στο ψυγείο
αν θέλετε πρωινό.

1287
02:22:19,282 --> 02:22:21,159
Είσαι νεκρός, κάθαρμα!

1288
02:24:58,858 --> 02:24:59,901
<i>Γεια σας.</i>

1289
02:25:00,026 --> 02:25:03,821
<i>Αυτό είναι 55 44 58 50.
Δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας αυτήν τη στιγμή,</i>

1290
02:25:03,946 --> 02:25:08,076
<i>αλλά αφήστε ένα μήνυμα και έναν αριθμό
και θα επικοινωνήσω μαζί σας.</i>

1291
02:25:08,242 --> 02:25:09,744
<i>Ευχαριστώ!</i>

1292
02:25:41,984 --> 02:25:43,611
Μάρου...

1293
02:25:44,862 --> 02:25:46,322
αγαπη μου...

1294
02:25:48,366 --> 02:25:50,076
αυτός είναι ο Μαρτίν.

1295
02:25:51,577 --> 02:25:53,121
Ο μπαμπάς σου...

1296
02:25:54,580 --> 02:25:56,541
ο πραγματικός σου πατέρας.

1297
02:25:59,001 --> 02:26:02,630
Πρέπει να νομίζετε ότι αυτό είναι ένα αρρωστημένο αστείο...

1298
02:26:02,922 --> 02:26:07,760
μετά από τόσα χρόνια
ότι ήμουν νεκρός για σένα.

1299
02:26:08,886 --> 02:26:10,555
Αλλά δεν είμαι νεκρός.

1300
02:26:11,305 --> 02:26:13,433
Είμαι ένα ζωντανό φάντασμα.

1301
02:26:19,897 --> 02:26:21,983
Όταν σε είδα τελευταία...

1302
02:26:22,483 --> 02:26:24,944
μόλις είχες κλείσει τα δύο.

1303
02:26:26,779 --> 02:26:29,740
Αλλά το ορκίζομαι
δεν πέρασε ούτε μια μέρα

1304
02:26:29,866 --> 02:26:31,868
που δεν σε σκέφτηκα.

1305
02:26:33,327 --> 02:26:35,371
Το απόγευμα έφυγα...

1306
02:26:39,542 --> 02:26:41,502
Σε κράτησα σφιχτά.

1307
02:26:44,589 --> 02:26:46,507
Σε πήρα στην αγκαλιά μου

1308
02:26:46,632 --> 02:26:49,844
και ζήτησε συγχώρεση
για αυτό που επρόκειτο να κάνω.

1309
02:26:50,803 --> 02:26:55,183
Τότε σκέφτηκα
υπήρχαν πιο σημαντικά πράγματα

1310
02:26:55,308 --> 02:26:57,768
παρά να είμαι μαζί σου και τη μαμά σου.

1311
02:26:57,894 --> 02:27:03,149
Ήθελα να φτιάξω τον κόσμο σωστά
για να το μοιραστώ μαζί σας αργότερα.

1312
02:27:04,984 --> 02:27:07,570
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις ότι απέτυχα.

1313
02:27:10,323 --> 02:27:12,074
Τελείωσα στη φυλακή.

1314
02:27:13,743 --> 02:27:17,997
Η μητέρα σου συμφώνησε να σου πει ότι είχα πεθάνει.

1315
02:27:18,206 --> 02:27:20,750
Αυτή ήταν η ιδέα μου, όχι δική της.

1316
02:27:22,251 --> 02:27:25,880
της ορκίστηκα
Δεν θα προσπαθούσα ποτέ να σε ξαναδώ...

1317
02:27:26,756 --> 02:27:28,841
αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.

1318
02:27:35,723 --> 02:27:39,727
πέθαινα μέσα μου,
ακόμα πιο νεκρός από ότι ήμουν ήδη.

1319
02:27:41,270 --> 02:27:43,523
Θα επιστρέψω να σε βρω...

1320
02:27:44,649 --> 02:27:47,902
μόλις έχω το κουράγιο
να σε κοιτάω στα μάτια.

1321
02:27:49,278 --> 02:27:52,240
Σε αγαπώ πολύ κοριτσάκι μου.

1322
02:28:28,359 --> 02:28:30,778
Πώς λέγεται ο σκύλος σας;

1323
02:28:34,323 --> 02:28:36,284
Μπλακί.

1324
02:28:38,119 --> 02:28:40,454
Σκάσε το διάολο, Μπλάκι!

1325
02:28:40,580 --> 02:28:42,456
Τα λέμε τριγύρω.
- Αντίο.

1326
02:29:40,306 --> 02:29:44,602
ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΟΥΣΙΑΝΟ ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ
ΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΧΑΣΕΙ