1
00:00:15,519 --> 00:00:19,199
-আপনি এখন কেমো খাওয়া লোকেদের ছবি করছেন?
-[টনি স্নিগারস] না, শুধু তুমি।
2
00:00:19,480 --> 00:00:20,359
ওহ। [হাসি]
3
00:00:20,440 --> 00:00:21,399
[টনি] ঠিক আছে?
4
00:00:22,320 --> 00:00:23,160
[লিসা] হ্যাঁ।
5
00:00:25,399 --> 00:00:27,000
আমি আমার সেরা খুঁজছি না, আমি কি?
6
00:00:28,440 --> 00:00:29,480
[টনি] তুমি ভালো আছো।
7
00:00:30,280 --> 00:00:33,960
["লিটল পিস অফ নাথিং" নাটক]
♪ সূর্য ম্লান হয়ে যাচ্ছে ♪
8
00:00:35,719 --> 00:00:39,679
♪ প্রতি মোড়ে একটু বেশি ♪
9
00:00:42,640 --> 00:00:46,079
♪ কিন্তু যদি আমরা এটা করি ♪
10
00:00:47,880 --> 00:00:51,759
♪ আমি নিশ্চিতভাবে আপনার জন্য এখানে থাকব ♪
11
00:00:53,960 --> 00:00:56,320
♪ ওহ ♪
12
00:00:56,920 --> 00:01:01,000
♪ আমার আশার একটি ছোট্ট টুকরো প্রকাশ করুন ♪
13
00:01:02,960 --> 00:01:06,439
♪ দূরে বন্য এবং বিনামূল্যে ♪
14
00:01:08,879 --> 00:01:13,319
♪ মাঝে মাঝে আমার ইচ্ছা হয় যে আমরা না পেতাম ♪
15
00:01:13,840 --> 00:01:18,920
♪ এত গভীর ♪
16
00:01:31,599 --> 00:01:34,840
কতদিন...
আপনি কি আপনার মেইল পোস্ট করেছেন...
17
00:01:35,680 --> 00:01:37,120
একটি কুকুর বর্জ্য বিনে?
18
00:01:38,000 --> 00:01:39,280
এখন প্রায় এক বছর, আমি বলতে চাই.
19
00:01:39,359 --> 00:01:42,079
ঠিক। আমি বলতে চাচ্ছি, এটি "কুকুর বর্জ্য" বলে।
20
00:01:42,479 --> 00:01:43,960
হ্যাঁ, কিন্তু আমার চোখ বিষ্ঠা গুলি করা হয়েছে.
21
00:01:44,039 --> 00:01:45,560
-ঠিক।
- [মানুষ] আমি বাদুড়ের মতো অন্ধ।
22
00:01:45,640 --> 00:01:48,439
এগুলো আমার নয়। আমি আমার হারিয়েছি.
আমি এগুলো বাসে পেয়েছি।
23
00:01:48,799 --> 00:01:49,759
-ওরা ভালো নেই।
-ঠিক।
24
00:01:49,840 --> 00:01:51,960
বাড়ির কাছাকাছি থাকতে হবে,
প্রতি দশ মিনিটে একটি প্রস্রাব প্রয়োজন।
25
00:01:52,039 --> 00:01:53,680
আমি একটি নারকেল মত একটি প্রস্টেট পেয়েছিলাম.
26
00:01:54,479 --> 00:01:57,560
এটি আমার উদ্বেগের মধ্যে সবচেয়ে কম,
আপনার সাথে সৎ হতে, যে সব সঙ্গে.
27
00:01:58,640 --> 00:02:00,120
যাই হোক, আমি কোথায় ছিলাম?
28
00:02:00,519 --> 00:02:03,319
তাই... ঠিক, আমার বোন, হ্যাঁ?
সে অস্ট্রেলিয়ায় থাকে।
29
00:02:03,400 --> 00:02:04,840
আমি ভাবছি,
"সে আমাকে উপেক্ষা করছে কেন?"
30
00:02:04,920 --> 00:02:06,879
-তুমি তাকে লিখছিলে, আর সে ছিল না...
-হ্যাঁ।
31
00:02:06,959 --> 00:02:09,840
-কিন্তু তুমি ওদের ওখানে রেখেছিলে?
-আচ্ছা, হ্যাঁ। আমি ইমেলে নেই, দেখুন.
32
00:02:09,919 --> 00:02:12,800
হুমকির চিঠি পাচ্ছি
গ্যাস এবং বিদ্যুৎ থেকে।
33
00:02:12,879 --> 00:02:15,360
আমি বললাম, "আরে, আমি টাকা দিয়েছি,"
আমি বললাম, "এবং আমি আপনাকে এটি প্রমাণ করব।"
34
00:02:15,439 --> 00:02:16,800
তাই, আমি তাদের আরেকটি চিঠি পাঠালাম।
35
00:02:16,879 --> 00:02:19,759
এবং আমি আমার সমস্ত চিঠি সহ এটি এখানে রেখেছি,
যে সব বিষ্ঠা মধ্যে!
36
00:02:20,079 --> 00:02:22,680
গন্ধটা কি ভেবেছিলে?
এটা একটা ক্লু ছিল না?
37
00:02:23,079 --> 00:02:25,079
-আমি ভেবেছিলাম ওটা আমি।
-তুমি কি ভেবেছিলে তুমি?
38
00:02:25,159 --> 00:02:27,159
ঘরে একই রকম গন্ধ,
সৎ হতে
39
00:02:27,240 --> 00:02:29,639
-আমার কাছে স্বাস্থ্যকর হওয়ার মতো কেউ নেই।
- [টনি] না?
40
00:02:29,719 --> 00:02:32,159
নাহ। কোন পয়েন্ট, আছে?
ধোয়ার জন্য কেউ নেই।
41
00:02:33,439 --> 00:02:35,599
- নিজেকে, হয়তো?
-না, কোন কথা নেই, আছে?
42
00:02:36,199 --> 00:02:39,840
কোন কিছুর কোন মানে নেই, সত্যিই কি আছে?
আমি জানি না তারা চিঠিগুলো কোথায় নিয়ে গেছে।
43
00:02:39,920 --> 00:02:42,400
তারা কুকুরের বিষ্ঠা কোথায় নেয়?
তারা সম্ভবত এটি সমাহিত, তারা?
44
00:02:42,520 --> 00:02:44,520
সেখানেই আমরা সব শেষ করব,
যদিও, innit?
45
00:02:44,960 --> 00:02:49,400
তুমি জানো, আমরা সবাই শুধুই ভবিষ্যত বিষ্ঠা,
তুমি কি জানো? আমার কোন আত্মসম্মান নেই, আমার আছে।
46
00:02:49,479 --> 00:02:51,159
না.
47
00:02:51,599 --> 00:02:53,599
সেজন্য আমার কোনো সম্পর্ক ছিল না।
48
00:02:53,680 --> 00:02:55,360
আপনি একটি সম্পর্ক ছিল না?
49
00:02:56,159 --> 00:02:57,800
'কারণ আমি জানতাম যে যদি আমি করতাম...
50
00:02:58,639 --> 00:03:01,439
যে সে কাউকে খুঁজবে,
দেখুন, আমার চেয়ে ভালো।
51
00:03:01,800 --> 00:03:05,599
আমার চেয়ে ভাল, যে.
এবং তারপর আমাকে ছেড়ে চলে যাবে, তাই না? এহ?
52
00:03:10,479 --> 00:03:13,400
ঠিক আছে, তাহলে চলো। আপনার কোণ কি
এই উপর? এটা কি হতে যাচ্ছে?
53
00:03:13,479 --> 00:03:18,319
আমি মনে করি না একটি কোণ আছে.
আপনি একটিতে আপনার চিঠি পোস্ট করছেন...
54
00:03:19,280 --> 00:03:23,039
এক বছরের জন্য বিষ্ঠার বাক্স।
যে প্রায় এটা.
55
00:03:23,120 --> 00:03:25,479
গল্পের একটা নৈতিকতা আছে,
যদিও, সেখানে নেই? হতে হবে।
56
00:03:25,560 --> 00:03:28,680
তুমি জানো, সাবধান।
সাবধান এখন আপনি আপনার চিঠি পোস্ট যেখানে.
57
00:03:30,319 --> 00:03:31,639
- একটা ছবি তুলো।
-হ্যাঁ।
58
00:03:33,680 --> 00:03:35,400
-তাড়াতাড়ি কর। আমি একটি প্রস্রাব প্রয়োজন.
-[লেনি] ঠিক আছে।
59
00:03:35,479 --> 00:03:36,759
-এটা নিয়ে যাও।
-[শাটার ক্লিক]
60
00:03:36,840 --> 00:03:38,319
- দাঁড়াও। বুঝেছি?
- দারুণ।
61
00:03:38,400 --> 00:03:39,240
[মানুষ] ঠিক আছে.
62
00:03:41,840 --> 00:03:43,079
-সে যায়।
-হ্যাঁ।
63
00:03:43,960 --> 00:03:45,520
- [টনি] এটা হতাশাজনক.
-[লেনি] হ্যাঁ।
64
00:03:45,599 --> 00:03:49,000
[টনি] কল্পনা করুন যে কখনো সম্পর্ক নেই
যদি এটি শেষ হয়।
65
00:03:50,079 --> 00:03:51,319
একটি সম্পর্ক হল জীবন।
66
00:03:51,800 --> 00:03:52,719
হুবহু।
67
00:03:55,479 --> 00:03:56,599
আমি একটি ভাল জীবন হয়েছে.
68
00:03:57,039 --> 00:04:00,360
-ওয়েল, এটা এখনও যাচ্ছে!
-না, আমি জানি। আমি জানি।
69
00:04:03,159 --> 00:04:05,719
দেখুন, সে যেখানে দাঁড়িয়ে আছে সেখানে প্রস্রাব করছে।
কুকুরের মতো।
70
00:04:07,240 --> 00:04:09,800
[টনি] সারাদিনের মধ্যে এটাই তার সবচেয়ে ভালো অনুভূতি,
যে প্রস্রাব
71
00:04:11,520 --> 00:04:13,400
ঠিক আছে, আমি আমার বাবাকে দেখতে যাচ্ছি।
72
00:04:14,199 --> 00:04:15,400
ঠিক। আমি শুধু যাচ্ছি...
73
00:04:15,479 --> 00:04:16,759
-পরে দেখা হবে।
-দেখা হবে।
74
00:04:19,800 --> 00:04:20,680
[শাটার ক্লিক]
75
00:04:22,120 --> 00:04:24,040
-ওহ, হাই।
-হাই।
76
00:04:24,560 --> 00:04:26,360
-[নার্স] আপনি ঠিক আছেন?
-হ্যাঁ। উম...
77
00:04:27,000 --> 00:04:28,519
সে কি ঠিক আছে? তার মনে হচ্ছে একটু...
78
00:04:29,360 --> 00:04:31,879
-হ্যাঁ। ব্যস, সে একটু উপরে-নিচে হয়েছে।
- [টনি গ্রান্টস]
79
00:04:31,959 --> 00:04:33,600
বেহাল এই সকালে, যদিও, না?
80
00:04:33,959 --> 00:04:35,040
সাইমনকে কান্ট বলে ডাকে।
81
00:04:36,040 --> 00:04:36,879
সে কি করেছে?
82
00:04:36,959 --> 00:04:39,159
[হাসি]
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা পছন্দ করবে।
83
00:04:40,279 --> 00:04:41,279
ওটা আমার ছেলে!
84
00:04:43,120 --> 00:04:45,079
যাইহোক, আমি আরো ভালো করতে চাই.
আমার আছে--
85
00:04:45,159 --> 00:04:48,120
উম, আমি আজ রাতে সেই রিভিউ জিনিসটিতে যাচ্ছি,
86
00:04:48,199 --> 00:04:49,360
- তুমি যদি চাও...
-ওহ!
87
00:04:49,439 --> 00:04:51,480
-আমি কাজ করছি, দুঃখিত।
-ঠিক। হ্যাঁ।
88
00:04:51,560 --> 00:04:52,759
ওয়েল, এটা কোন বড় ব্যাপার না.
89
00:04:53,159 --> 00:04:56,240
আড্ডা দিতে চাইলে,
আমাকে একটি কল দিন... বা টেক্সট করুন।
90
00:04:56,800 --> 00:04:58,840
- [হাসি] ঠিক আছে.
-ঠিক আছে।
91
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
পরে দেখা হবে।
92
00:05:06,399 --> 00:05:07,879
তুমি কি শুতে চাও বাবা?
93
00:05:10,439 --> 00:05:12,360
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ? চল তাহলে।
94
00:05:13,639 --> 00:05:15,040
[টনির বাবা জোরে নিঃশ্বাস ফেলেন]
95
00:05:15,120 --> 00:05:16,279
-আসুন।
-হ্যাঁ।
96
00:05:16,839 --> 00:05:18,199
[টনির বাবা হাল্কা হাহাকার করে]
97
00:05:19,519 --> 00:05:22,920
এবং আমি জানি যে কিছুই না ...
আপনি জানেন, নিশ্চিত বা অন্য কিছু, কিন্তু...
98
00:05:23,000 --> 00:05:25,560
জিল আমার সাথে আসবে
revue করতে
99
00:05:25,639 --> 00:05:28,399
-কি রেভিউ?
-এটা একটা স্থানীয় থিয়েটার জিনিস।
100
00:05:29,279 --> 00:05:30,120
ওহ, হ্যাঁ?
101
00:05:30,800 --> 00:05:33,480
প্রচুর থ্যাপাসি সম্পর্কে নক করছে, তারপর?
102
00:05:33,560 --> 00:05:34,639
না, আমি তা মনে করি না।
103
00:05:34,720 --> 00:05:36,199
এটা... আরো ভালো লাগে...
104
00:05:37,120 --> 00:05:39,680
উম, স্থানীয় লোকেরা কিছু গান করছে, এবং...
105
00:05:39,759 --> 00:05:42,000
মানে, একজন মহিলা আছে
যিনি নারীবাদী কবিতা করেন।
106
00:05:42,079 --> 00:05:43,319
নারীবাদীরা!
107
00:05:43,399 --> 00:05:47,279
লেসবিয়ানরা আমাকে হাসায়, আপনি জানেন।
তারা ডিল্ডো এবং জিনিসপত্র ব্যবহার করে, তাই না?
108
00:05:47,759 --> 00:05:48,680
-হ্যাঁ?
-হ্যাঁ।
109
00:05:48,759 --> 00:05:52,439
দুঃখিত, আপনি কি মোরগ পছন্দ করেন না?
আপনি আমাকে এখানে বিভ্রান্ত করছেন, প্রিয়.
110
00:05:52,519 --> 00:05:54,840
আপনার যৌনসঙ্গম মন আপ করুন.
তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?
111
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
হ্যাঁ!
112
00:05:58,120 --> 00:05:59,519
-তুমি কর?
-হ্যাঁ। না, এটা...
113
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
er... একটি ভাল পয়েন্ট.
114
00:06:02,160 --> 00:06:05,439
আমার আসলে ছিল...
কর্মক্ষেত্রে যে কুক্কুট নামিয়ে দিন.
115
00:06:05,959 --> 00:06:09,759
সে একটু শক্ত হয়ে আসছিল।
আমি ছিলাম... "নাহ।
116
00:06:11,040 --> 00:06:12,360
ফিরে যাও, বাবু।"
117
00:06:12,439 --> 00:06:13,439
-জ্ঞানী।
-হ্যাঁ।
118
00:06:13,519 --> 00:06:16,959
-আপনার নিজের দরজায় ছি ছি করবেন না ভাই।
-আমিও তাই ভেবেছিলাম, হ্যাঁ।
119
00:06:18,160 --> 00:06:20,519
যাই হোক, সে ব্যাঙ্কে আছে
আপনি একটি nosh প্রয়োজন হলে.
120
00:06:21,279 --> 00:06:22,639
[হাল্কা হাসি] ঠিক আছে.
121
00:06:25,519 --> 00:06:27,600
- আপনাকে এখানে দেখতে অভিনব।
- [অ্যান হাসে]
122
00:06:29,000 --> 00:06:31,519
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।
123
00:06:32,000 --> 00:06:34,959
এখনও ভয়ঙ্কর স্থানীয় গল্প কভার
যে কেউ পাত্তা দেয় না,
124
00:06:35,519 --> 00:06:36,840
আমার পছন্দের মানুষদের মন খারাপ করা,
125
00:06:37,279 --> 00:06:38,439
আমার কাজ ধরে রাখার চেষ্টা করছি,
126
00:06:39,040 --> 00:06:40,439
এবং কাউকে হত্যা করবেন না। তুমি?
127
00:06:40,959 --> 00:06:42,800
[মনে করে হাসে]
128
00:06:44,120 --> 00:06:45,079
আহ...
129
00:06:45,680 --> 00:06:48,680
আপনার হাহাকার শুনতে ভালো লাগছে
কাজ সম্পর্কে, এবং...
130
00:06:49,319 --> 00:06:51,720
সম্পর্ক, ঠিক একজন সাধারণ মানুষের মত।
131
00:06:53,519 --> 00:06:56,360
-হ্যাঁ, আমি মনে করি এটা অগ্রগতি।
-মম।
132
00:06:57,079 --> 00:06:58,600
আমি এই চ্যাট জন্য আপনাকে দিতে হবে.
133
00:06:58,680 --> 00:07:01,439
আমি যে সমস্ত অর্থ সঙ্কুচিত করে নষ্ট করি,
এটা অনেক ভালো।
134
00:07:02,879 --> 00:07:05,120
তোমার বন্ধুত্ব আমার কাছে অনেক বেশি
টাকার চেয়ে
135
00:07:11,160 --> 00:07:12,160
আপনি কি একা?
136
00:07:15,040 --> 00:07:16,439
আমি শুধু একজনকে মিস করি।
137
00:07:18,160 --> 00:07:20,639
হ্যাঁ আমিও।
138
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
-কি?
-উম...
139
00:07:28,720 --> 00:07:30,879
আপনি আজ রাতে revue যেতে চান?
140
00:07:34,000 --> 00:07:36,480
আমার মনে হয় না।
আজকাল খুব একটা বের হই না।
141
00:07:37,079 --> 00:07:39,240
এটা খুব কমই আউট. এটা এই থেকে কম আউট!
142
00:07:39,759 --> 00:07:42,560
এবং এটি এখনও বসে আছে
কিছু দেখছি
143
00:07:42,959 --> 00:07:43,959
এটা মজার হবে.
144
00:07:45,079 --> 00:07:46,079
চলো।
145
00:07:48,399 --> 00:07:49,319
ঠিক আছে।
146
00:07:49,399 --> 00:07:50,840
-হ্যাঁ?
- আমি পপ ইন করব.
147
00:07:52,480 --> 00:07:53,319
ব্রিলিয়ান্ট।
148
00:07:55,279 --> 00:07:58,319
[পল] আমি আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
আমাকে আপনার দিন ভাগ করার জন্য.
149
00:07:58,399 --> 00:08:01,879
হাই উম... আপনি যেতে চান
আজ রাতে revue জিনিস?
150
00:08:02,439 --> 00:08:03,439
এটা কি?
151
00:08:03,519 --> 00:08:05,000
ভয়ঙ্কর, সম্ভবত.
152
00:08:05,079 --> 00:08:07,680
কিন্তু আমাদের মধ্যে কেউ কেউ নেমে যাচ্ছে,
এবং কেউ আমি... উম...
153
00:08:07,759 --> 00:08:09,920
শুধু এটা মজা হতে পারে.
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো...
154
00:08:10,480 --> 00:08:11,759
ওহ, নিশ্চিত, হ্যাঁ. কেন নয়?
155
00:08:12,199 --> 00:08:14,959
দারুণ। এটা কমিউনিটি হলে
7:30 এ
156
00:08:15,360 --> 00:08:18,079
কিন্তু আমরা যথেষ্ট তাড়াতাড়ি সেখানে পেতে চাই
আপনি যদি চান একটি পানীয়ের জন্য, বা শুধু...
157
00:08:18,160 --> 00:08:20,639
একটি পোষাক কোড আছে?
আমার কি স্যুট পরা উচিত নাকি...?
158
00:08:20,720 --> 00:08:22,920
না। এটা আসলেই কোনো মহৎ কাজ নয়। [হাসি]
159
00:08:23,000 --> 00:08:25,199
আপনি কি পরতে হবে
একটি মানসিক বাড়িতে পরিদর্শন করতে?
160
00:08:25,279 --> 00:08:27,240
কিন্তু... তুমি জানো, দেখতে সুন্দর।
161
00:08:28,079 --> 00:08:29,120
-তাই--
- সুন্দর দেখতে?
162
00:08:29,199 --> 00:08:31,279
মানে... সাজানো, যাই হোক না কেন।
163
00:08:31,360 --> 00:08:32,200
ওহ.
164
00:08:32,919 --> 00:08:33,799
ঠিক আছে।
165
00:08:33,879 --> 00:08:35,600
- ব্রিলিয়ান্ট।
-আচ্ছা পরে দেখা হবে।
166
00:08:36,799 --> 00:08:37,639
ভাল.
167
00:08:51,720 --> 00:08:53,320
-দেখ।
-তুমি কি করছ?
168
00:08:53,399 --> 00:08:56,600
-[জেমস] শুধু স্থির হয়ে যাচ্ছি।
-[ভ্যালেরি] এটা একটা অফিস।
169
00:08:59,799 --> 00:09:02,120
- [জুন] হিয়া।
-হাই।
170
00:09:02,200 --> 00:09:03,799
-কি করছ?
- শুধু limbering আপ.
171
00:09:03,879 --> 00:09:06,120
এসো, তুমি।
চলো তোমাকে সেই হল থেকে নামিয়ে দেই।
172
00:09:07,279 --> 00:09:08,840
তোমার বাবা যদি এখন তোমাকে দেখতে পেত।
173
00:09:09,159 --> 00:09:11,679
কি হয়েছে? সে কি মারা গেছে?
174
00:09:11,759 --> 00:09:15,960
না, তিনি আমাদের উপর দিয়ে চলে গেলেন।
জেমস তার মাথা ঢুকিয়েছে, তাই না?
175
00:09:16,039 --> 00:09:18,120
-[জেমস] আমি একটু মুষ্টিমেয় ছিলাম।
- [জুন] মিম।
176
00:09:18,200 --> 00:09:20,559
ভাবলাম কিছু একটা ভুল হয়েছে
প্রথমে তার সাথে।
177
00:09:20,639 --> 00:09:22,200
এমনকি তাকে স্কুলের ডাক্তার দেখাতে হয়েছিল।
178
00:09:22,279 --> 00:09:24,600
- ভেবেছিলাম আমি পাগল হয়ে গেছি।
-অথবা পিছিয়ে।
179
00:09:24,679 --> 00:09:27,440
[জেমস] হ্যাঁ, আমি সবকিছুতেই ভয়ঙ্কর ছিলাম
স্কুলে
180
00:09:27,519 --> 00:09:30,440
আমি আরো আগ্রহী ছিলাম, যেমন,
মানুষের বিনোদন, আপনি জানেন?
181
00:09:30,840 --> 00:09:34,240
-আর তোমার কিছু ভুল ছিল না?
-ওহ, না। না, মত, মানসিক বা অন্য কিছু।
182
00:09:34,320 --> 00:09:36,320
অতিরিক্ত ওজন এবং... অতিসক্রিয়, কিন্তু--
183
00:09:36,399 --> 00:09:37,600
শুধু সত্যিই বিরক্তিকর.
184
00:09:38,039 --> 00:09:40,440
মি. তার বাবা বললেন, "হয় সে বা আমি।
185
00:09:40,519 --> 00:09:42,639
আমাদের একজনকে যেতে হবে
এটি কাজ করার জন্য।"
186
00:09:42,720 --> 00:09:43,759
এবং আপনি তাকে বেছে নিয়েছেন?
187
00:09:43,840 --> 00:09:46,480
ওহ, না। আমি প্রথমে তার বাবাকে বেছে নিয়েছিলাম।
কিন্তু যখন আমরা জেমসকে চলে যেতে বলেছিলাম,
188
00:09:46,559 --> 00:09:48,759
সে ভেঙ্গে গেল,
নিজেকে হত্যার হুমকি দিয়েছিল, তাই না?
189
00:09:49,120 --> 00:09:49,960
হ্যাঁ।
190
00:09:55,879 --> 00:09:57,679
যাইহোক, এখন আরও ভাল কাউকে পাওয়া গেছে।
191
00:09:58,320 --> 00:09:59,320
[জুন হাসি]
192
00:09:59,879 --> 00:10:01,600
ঠিক আছে, চলুন শুরু করা যাক.
193
00:10:01,679 --> 00:10:04,399
হ্যাঁ। করতে অনেক. আমিও ক্ষুধার্ত।
194
00:10:04,480 --> 00:10:06,639
[জুন] না, বেশি খাবেন না।
আপনি সর্বদা এটি করেন:
195
00:10:06,720 --> 00:10:09,240
উত্তেজিত হও, সব মন্থন কর,
এবং তারপরে আপনাকে নাচতে হবে--
196
00:10:09,320 --> 00:10:12,039
আপনি যদি খাবার পান, উম,
আমি... আমি তোমার সাথে আসব.
197
00:10:12,399 --> 00:10:13,279
[স্নিগার]
198
00:10:14,399 --> 00:10:15,240
দেখা হবে।
199
00:10:15,600 --> 00:10:16,440
[লেনি] দাঁড়াও!
200
00:10:17,840 --> 00:10:20,360
-ভাল।
-[কাথ] আমি সব থেকে সরে যেতে চাই।
201
00:10:21,480 --> 00:10:24,159
আজ রাতের জন্য প্রস্তুত হও.
202
00:10:26,720 --> 00:10:27,879
একটি তারিখ পেয়েছি.
203
00:10:32,360 --> 00:10:33,200
তাই...
204
00:10:34,840 --> 00:10:36,000
-পরে দেখা হবে।
-বাই।
205
00:10:37,360 --> 00:10:38,360
[স্যান্ডি] বাই.
206
00:10:45,080 --> 00:10:46,600
আজ রাতের জন্য উন্মুখ?
207
00:10:48,360 --> 00:10:49,519
এটা কাজ, তাই না?
208
00:10:50,679 --> 00:10:51,759
[টনি] হ্যাঁ, কিন্তু...
209
00:10:53,039 --> 00:10:54,039
মজা হতে পারে
210
00:10:54,559 --> 00:10:55,759
[বিষণ্ণভাবে হেসে] হ্যাঁ.
211
00:10:57,240 --> 00:10:59,559
আমরা জেমসকে দেখে হাসছি
তার মায়ের সাথে থাকার জন্য,
212
00:10:59,639 --> 00:11:02,440
কিন্তু সে আমার থেকে দশ বছরের ছোট,
আমি আমার মায়ের সাথে থাকি।
213
00:11:03,440 --> 00:11:04,600
প্রত্যেকের একটি তারিখ আছে.
214
00:11:05,679 --> 00:11:06,679
আমি নেই.
215
00:11:08,440 --> 00:11:09,960
-দুঃখিত.
-না মানে...
216
00:11:10,679 --> 00:11:13,320
আপনি একমাত্র নন।
এটা কোন বড় ব্যাপার না.
217
00:11:14,559 --> 00:11:15,600
কোনো তাড়া নেই।
218
00:11:16,159 --> 00:11:17,480
ঝাপসা করবেন না। এটা...
219
00:11:18,960 --> 00:11:20,200
এতে আপনি আসক্ত হয়ে যান।
220
00:11:22,480 --> 00:11:23,639
আমি, আমি মনে করি.
221
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
দুঃখ, মানে।
222
00:11:26,879 --> 00:11:30,320
আমি এটির সাথে কোথায় আছি তা আমি জানি।
তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি? আমি শুধু...
223
00:11:31,840 --> 00:11:34,960
সুম্যাট ভালো হয়ে গেলে নাকি দেখি
আশার এক ঝলক, আমি বিভ্রান্ত হয়ে যাই।
224
00:11:35,720 --> 00:11:39,360
এবং তারপরে যখন সবকিছু নোংরা হয়ে যায়,
আমি যাই, "ওহ, এটা আছে।
225
00:11:40,879 --> 00:11:43,440
এখন আমরা মাতাল হয়ে মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করতে পারি।"
[হাসি]
226
00:11:45,320 --> 00:11:46,840
যখন আপনি একজন বন্ধু খুঁজে পাবেন,
227
00:11:49,240 --> 00:11:50,720
যখন সে চায় তার সাথে নাচ।
228
00:11:54,039 --> 00:11:56,440
আমি যদি লিসার সাথে নাচতাম
প্রতিবার সে জিজ্ঞাসা করে।
229
00:11:56,759 --> 00:11:59,320
এটা ছিল 'কারণ আমি মাঝে মাঝে বিব্রত ছিলাম
বা অলস।
230
00:12:00,679 --> 00:12:02,000
ওহ, আমি কি জন্য দেব...
231
00:12:02,799 --> 00:12:04,440
তার সাথে এখন মাত্র পাঁচ মিনিট।
232
00:12:05,960 --> 00:12:07,919
শুধু তাকে ধরে। শুধু ঘুরে বেড়াচ্ছে।
233
00:12:10,159 --> 00:12:11,000
দেখবেন?
234
00:12:11,960 --> 00:12:14,399
- স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে যান। দুজনেই আবার কাঁদে।
- [বেলে হাসি]
235
00:12:14,960 --> 00:12:17,080
- ভালো কাজ।
-হ্যাঁ। [দীর্ঘশ্বাস]
236
00:12:19,519 --> 00:12:20,559
তুমি ভালো থাকবে।
237
00:12:23,519 --> 00:12:25,399
-সত্যিই সরাসরি।
-তুমি আবার যাবে?
238
00:12:25,480 --> 00:12:27,799
ওয়েল, আমি খুব কমই এই কিছু ছিল,
কিন্তু আমি সাধারণত--
239
00:12:27,879 --> 00:12:30,000
হিয়া। আমার তারিখ.
240
00:12:32,320 --> 00:12:33,320
সংক্ষিপ্ত বিজ্ঞপ্তি.
241
00:12:33,600 --> 00:12:36,679
যদিও ব্যবসায়ী।
একটি রোলস রয়েস পেয়েছেন, তাই না?
242
00:12:36,759 --> 00:12:39,480
-সেকেন্ডহ্যান্ড।
-এখনও একটি রোলস রয়েস। খুবই সফল।
243
00:12:39,559 --> 00:12:41,879
হ্যাঁ, আমি স্ক্র্যাপে প্রচুর অর্থ উপার্জন করেছি।
244
00:12:41,960 --> 00:12:43,039
স্ক্র্যাপ বলবেন না।
245
00:12:44,080 --> 00:12:46,080
-চলো গিয়ে দেখি।
-হ্যাঁ, চলুন...
246
00:12:55,600 --> 00:12:58,039
-ওহ! তুমি আমার পোস্টম্যান।
- [প্যাট] হ্যাঁ.
247
00:12:58,600 --> 00:12:59,960
-তুমি কি মজুতদার?
-হ্যাঁ!
248
00:13:01,480 --> 00:13:04,080
-তুমি একজন প্রসি! আমি তোমাকে চিনি।
- [উভয়] যৌনকর্মী।
249
00:13:04,159 --> 00:13:06,600
হ্যাঁ, আপনাকে গ্যারেজে দেখেছি।
আমি যে সামর্থ্য ছিল না.
250
00:13:06,679 --> 00:13:08,799
- এক মিলিয়ন বছরে নয়।
-না।
251
00:13:08,879 --> 00:13:11,840
আমার নিজের মজা আপ করতে হবে.
আমি আমার বাঁড়া আমার গাধা পর্যন্ত ঠেলে দিয়েছি.
252
00:13:12,879 --> 00:13:15,720
-তাহলে, এটা কিভাবে কাজ করে?
-ওহ! এখন সে আগ্রহী!
253
00:13:16,440 --> 00:13:18,840
ট্রেড সিক্রেট, innit?
নাহ, আপনি একজন সাথী।
254
00:13:18,919 --> 00:13:21,000
মূলত, আমি এটাকে ফ্ল্যাক্সিড করে ফেলি...
255
00:13:21,080 --> 00:13:22,879
এবং তারপর আমি এটা কঠিন পেতে অপেক্ষা.
256
00:13:23,879 --> 00:13:25,799
এটি একমাত্র উপায় এটি করা যেতে পারে,
যদি আমি সৎ হই।
257
00:13:25,879 --> 00:13:27,399
আমি একটু বেশি সৎ মনে করি।
258
00:13:41,720 --> 00:13:42,799
[হালকা হাসি]
259
00:14:00,279 --> 00:14:01,360
ধন্যবাদ
260
00:14:09,879 --> 00:14:10,720
ওহ...
261
00:14:10,799 --> 00:14:11,919
-হাই।
-হ্যালো।
262
00:14:17,960 --> 00:14:19,080
সেখানে একজন আছে.
263
00:14:28,879 --> 00:14:32,679
[কেন] ঠিক আছে, স্থির হও, তুমি অনেক।
আমরা শুরু করতে চলেছি।
264
00:14:32,759 --> 00:14:37,399
এখন, অনুগ্রহ করে একজন মানুষকে স্বাগত জানাই
কারা ঘুরতে পছন্দ করে।
265
00:14:37,480 --> 00:14:40,679
আপনি বলতে পারেন
সে কিছুটা পথভ্রষ্ট।
266
00:14:40,759 --> 00:14:41,600
এখানে আমরা যাই!
267
00:14:41,679 --> 00:14:46,000
♪আচ্ছা, আমি টাইপের লোক
কে কখনই স্থির হবে না ♪
268
00:14:46,080 --> 00:14:46,960
নমস্কার!
269
00:14:47,039 --> 00:14:51,039
♪ যেখানে সুন্দরী মেয়েরা থাকে
আপনি জানেন যে আমাকে পাওয়া যাবে ♪
270
00:14:51,120 --> 00:14:54,480
♪ আমি তাদের ভালবাসি এবং আমি তাদের চেপে ধরি
'কারণ আমার কাছে তারা সব একই রকম ♪
271
00:14:54,559 --> 00:14:55,720
তুমি!
272
00:14:55,799 --> 00:14:58,919
♪ আমি তাদের চুম্বন করি এবং আমি তাদের আলিঙ্গন করি
আমি তাদের নামও জানি না ♪
273
00:14:59,000 --> 00:15:00,720
♪ তারা আমাকে ভবঘুরে বলে ডাকে ♪
274
00:15:01,080 --> 00:15:02,919
♪ হ্যাঁ, পথিক ♪
275
00:15:03,000 --> 00:15:06,240
♪ আমি ঘুরে বেড়াই, আশেপাশে
আশেপাশে, চারপাশে, চারপাশে ♪
276
00:15:07,720 --> 00:15:10,200
[কেন] ওহ! সে জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. ঠিক...
277
00:15:10,279 --> 00:15:13,399
লর্ড মেয়র নিজে এখানে আছেন।
লর্ড মেয়রের জন্য করতালি।
278
00:15:15,120 --> 00:15:17,440
ওই! আপনি কবে তাদের বিন বাছাই করা হবে?
279
00:15:17,519 --> 00:15:18,799
[শ্রোতারা হাসে]
280
00:15:18,879 --> 00:15:20,480
আমার আবর্জনার স্তূপ উঁচু,
281
00:15:20,559 --> 00:15:23,159
এবং এর কিছু কিছু খুব, আহ, সন্দেহজনক,
আমরা কি বলব?
282
00:15:23,240 --> 00:15:26,120
[chortles] আরে, চল।
আমি তোমার আবর্জনার মধ্যে কি দেখেছি.
283
00:15:26,200 --> 00:15:27,399
[শ্রোতারা হাসে]
284
00:15:27,480 --> 00:15:30,600
যাই হোক, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক,
অথবা আপনি নিজেকে যে নামেই ডাকেন।
285
00:15:30,679 --> 00:15:33,240
আজকাল সাবধানে থাকতে হবে, তাই না?
কিছু বলতে পারছে না। ঈশ্বর!
286
00:15:33,320 --> 00:15:34,679
তুমি জানো আমি কার কথা বলছি,
287
00:15:34,759 --> 00:15:37,240
সে চিপের দোকানে কাজ করে
এবং তাকে টনি সোপ্রানোর মতো দেখাচ্ছে।
288
00:15:37,679 --> 00:15:38,799
না, তার জন্য শুভকামনা।
289
00:15:38,879 --> 00:15:41,639
ঠিক আছে, কে প্রস্তুত
1000 তারার রাতের জন্য?
290
00:15:41,720 --> 00:15:44,039
- [শ্রোতা] হ্যাঁ!
-[কেন] হাজার তারা, হ্যাঁ।
291
00:15:44,480 --> 00:15:47,759
প্রথম কাজ, আমরা পেয়েছি,
উহ... এলটন জন...
292
00:15:47,840 --> 00:15:49,919
-[শ্রোতা] ওহ!
-...এবং কিকি ডি!
293
00:15:50,600 --> 00:15:53,159
আসলে নয়, এটা মা ছেলের জুটি।
294
00:15:53,240 --> 00:15:56,120
এর, যা একটু অদ্ভুত যখন আপনি মনে করেন
এটা সম্পর্কে, কিন্তু চিন্তা করবেন না।
295
00:15:56,200 --> 00:15:59,360
যাইহোক, অনুগ্রহ করে আপনার হাত একসাথে রাখুন,
পাগল হয়ে যাও, পাগল হয়ে যাও,
296
00:15:59,440 --> 00:16:03,000
-এটি জুন এবং জেমস!
- [শ্রোতাদের উল্লাস, করতালি]
297
00:16:03,960 --> 00:16:06,039
["মাই হার্ট ভাঙতে যাও না" নাটক]
298
00:16:09,879 --> 00:16:11,639
♪ আমার হৃদয় ভাঙতে যাবেন না ♪
299
00:16:13,360 --> 00:16:16,039
♪ চেষ্টা করলে আমি পারতাম না ♪
300
00:16:17,480 --> 00:16:20,399
[জেমস] ♪ ওহ, সোনা, আমি যদি অস্থির হই ♪
301
00:16:20,960 --> 00:16:23,559
♪ সোনা, তুমি সেরকম নও ♪
302
00:16:26,240 --> 00:16:27,600
[জেমস] ♪ ওহ-ওহ ♪
303
00:16:28,480 --> 00:16:30,559
[উভয়] ♪ কেউ এটা জানে না ♪
304
00:16:33,279 --> 00:16:36,440
-♪ শুরু থেকেই ♪
-♪ আমি তোমাকে আমার হৃদয় দিয়েছি ♪
305
00:16:36,919 --> 00:16:39,360
[জুন, সুরহীনভাবে] ♪ ওহ-ওহ... ♪
306
00:16:39,440 --> 00:16:41,799
♪ আমি তোমাকে আমার হৃদয় দিয়েছি ♪
307
00:16:43,679 --> 00:16:45,720
[শ্রোতাদের করতালি]
308
00:16:45,799 --> 00:16:48,120
[কেন] আচ্ছা, এটা কি অসাধারণ ছিল না?
309
00:16:48,200 --> 00:16:49,480
ঠিক আছে, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক।
310
00:16:49,559 --> 00:16:52,879
এখন, আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ হয়তো ভাবছেন
কী ভয়ঙ্কর গন্ধ ছিল।
311
00:16:52,960 --> 00:16:55,799
না, সেই গন্ধটা নালার নয়,
এটা ডাব না,
312
00:16:55,879 --> 00:16:58,159
-এটা আমাদের পরবর্তী কাজ! উহ...
-[শ্রোতারা হাসে]
313
00:16:58,240 --> 00:17:00,679
তাকে আশীর্বাদ করুন,
তিনি একটি গুরুতর স্বাস্থ্যবিধি সমস্যা পেয়েছেন.
314
00:17:00,759 --> 00:17:03,000
এখন, তিনি কিছুটা স্ট্যান্ড আপ কমেডি করছেন।
315
00:17:03,440 --> 00:17:04,319
[শ্রোতা] ওহ!
316
00:17:04,400 --> 00:17:08,119
যা আমরা সবাই জানি, খুবই কঠিন,
এবং তিনি এটা খুব ভাল না!
317
00:17:08,200 --> 00:17:10,440
-[হাসি]
-তাহলে, তার জন্য আঙ্গুলগুলো ক্রস করা হয়েছে, ঠিক আছে?
318
00:17:10,559 --> 00:17:13,799
অনুগ্রহ করে স্বাগতম... ব্রায়ান গিটিন্স!
319
00:17:22,640 --> 00:17:25,279
[ব্রায়ান] আমি তেমন পেশাদার নই
আমি যেমন হতে চাই।
320
00:17:26,319 --> 00:17:28,799
আমি যদি কখনও এটিকে বড় করতে চাই,
321
00:17:28,880 --> 00:17:32,200
আউট হতে পারে যে কয়েকটি জিনিস আছে
আমার সম্পর্কে ট্যাবলয়েডগুলিতে
322
00:17:32,279 --> 00:17:33,759
আমি মনে করি যে আমার প্রয়োজন...
323
00:17:35,079 --> 00:17:36,880
অবিলম্বে কুঁড়ি মধ্যে নিপ.
324
00:17:42,119 --> 00:17:43,400
আমি একটি ধাক্কা কাজ দিয়েছি.
325
00:17:43,839 --> 00:17:46,359
[হাঁপাচ্ছে, দর্শকদের মধ্যে বিক্ষিপ্ত হাসি]
326
00:17:47,720 --> 00:17:50,359
-এটা একটা... সে একজন হেয়ারড্রেসার।
-[ব্রায়ান] একজন ব্লোই.
327
00:17:50,680 --> 00:17:53,480
সহকারী ব্যবস্থাপক
টাম্বুরি ফুটবল ক্লাবের।
328
00:17:54,599 --> 00:17:56,079
-হ্যাঁ, মার্ক ডবসন।
- [মানুষ 1] কি?
329
00:17:56,640 --> 00:17:59,559
[ব্রায়ান] আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
যে আর ঘটতে যাচ্ছে না.
330
00:17:59,880 --> 00:18:01,559
ঠিক আছে? আমি আমার সর্বনিম্ন ভাটা ছিল.
331
00:18:03,039 --> 00:18:05,400
আমার স্ত্রী আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
মিকি জিপসির জন্য।
332
00:18:06,960 --> 00:18:10,119
আপনি কি মিকি জিপসি জানেন?
না? ভাল.
333
00:18:10,200 --> 00:18:11,200
তার থেকে দূরে থাকুন।
334
00:18:11,759 --> 00:18:13,960
কারণ সে তোমার মুখ ভেঙ্গে ফেলবে
যত তাড়াতাড়ি তোমার দিকে তাকাও!
335
00:18:14,599 --> 00:18:16,000
হ্যাঁ। ঠিক আছে? হ্যাঁ।
336
00:18:20,400 --> 00:18:21,720
ঠিক আছে, কে কিছু রসিকতা চায়?
337
00:18:21,799 --> 00:18:24,920
-[মানুষ 2] হ্যাঁ, দয়া করে।
-শুধু মনে রাখবেন এখানে শিশু আছে.
338
00:18:25,000 --> 00:18:26,960
হ্যালো, ছেলে. তোমার নাম কি?
339
00:18:27,039 --> 00:18:28,440
- [জর্জ] জর্জ।
-জর্জ?
340
00:18:28,960 --> 00:18:30,279
হুহ, সুন্দর নাম, জর্জ।
341
00:18:30,359 --> 00:18:32,160
-আপনার বয়স কত?
-নয়টি।
342
00:18:32,240 --> 00:18:35,880
আমি আপনার জন্য একটি ছোট রসিক আছে, ছেলে.
আপনার প্যান্টে পিঁপড়ার চেয়ে খারাপ কি?
343
00:18:35,960 --> 00:18:37,119
[জর্জ] আমি জানি না.
344
00:18:37,440 --> 00:18:38,680
মাইকেল জ্যাকসন।
345
00:18:38,759 --> 00:18:39,960
[চমকে হাঁফিয়ে ওঠে]
346
00:18:40,359 --> 00:18:43,319
তাকে রাউন্ড গুঞ্জন চাই না
তোমার অন্তর্বাসে, তুমি কি করবে?
347
00:18:44,240 --> 00:18:45,279
নক নক।
348
00:18:45,359 --> 00:18:46,359
কে আছে?
349
00:18:46,440 --> 00:18:47,599
আমার প্রাক্তন স্ত্রী।
350
00:18:48,160 --> 00:18:49,680
নিজেকে চুদে যাও,
351
00:18:49,759 --> 00:18:51,880
-তুমি নোংরা, মানকি বেশ্যা।
- [ভুল কাশি]
352
00:18:54,160 --> 00:18:55,680
হ্যাঁ। আমি ওখানে রেখে দেব।
353
00:18:56,880 --> 00:18:59,599
আমি সত্যিই সঠিক হেডস্পেসে নেই
বা...
354
00:19:00,079 --> 00:19:02,839
ভাল, শোনার জন্য ধন্যবাদ. এবং, উহ...
355
00:19:03,440 --> 00:19:05,119
[বিক্ষিপ্ত করতালি]
356
00:19:07,240 --> 00:19:09,160
রক্তাক্ত নরক, এটা কি ছিল?
357
00:19:09,240 --> 00:19:13,880
ওহ, আমার ঈশ্বর, একেবারে জঘন্য।
মেয়রের সামনে ব্লো জব।
358
00:19:14,319 --> 00:19:15,599
একেবারে জঘন্য।
359
00:19:15,680 --> 00:19:18,480
যে জন্য দুঃখিত, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.
আমি দুঃখিত, জনাব মেয়র.
360
00:19:19,319 --> 00:19:21,640
- তাদের বিন বাছাই করা!
- [বিক্ষিপ্ত হাসি]
361
00:19:21,720 --> 00:19:24,039
-আরে? সেখানে আমরা যাই। এখন আমরা ফিরে এসেছি।
- [সাধুবাদ]
362
00:19:24,119 --> 00:19:25,000
ঠিক আছে।
363
00:19:25,079 --> 00:19:27,000
আপনি সেখানে হতে যাচ্ছেন না
যখন আমি আছি
364
00:19:27,079 --> 00:19:29,000
-হ্যাঁ।
-এবার একটু কবিতায় আসা যাক।
365
00:19:29,079 --> 00:19:30,599
-কে কবিতা ভালোবাসে?
- [শ্রোতা] হ্যাঁ!
366
00:19:30,680 --> 00:19:34,039
-না, তুমি চুদছ না।
-অপূর্ব রেবেকাকে স্বাগত জানাই!
367
00:19:34,119 --> 00:19:36,119
[শ্রোতাদের করতালি]
368
00:19:36,519 --> 00:19:37,640
[রেবেকা] আমি রেবেকা।
369
00:19:37,720 --> 00:19:40,640
আমি কিছু সঞ্চালন করা হবে
আজ রাতে তোমার জন্য আমার কবিতা।
370
00:19:41,200 --> 00:19:42,240
উপভোগ করুন।
371
00:19:42,319 --> 00:19:45,200
আমি অসুস্থ বোধ করছি.
-চল, ঠিক হয়ে যাবে।
372
00:19:45,279 --> 00:19:46,640
ঈশ্বর একজন নারী
373
00:19:47,079 --> 00:19:49,119
তার রাজত্ব জীবন
374
00:19:49,200 --> 00:19:53,799
তিনি প্রকৃতি, লালনপালন, যোদ্ধা, স্ত্রী
375
00:19:54,240 --> 00:19:56,440
সে তোমাকে তার ভিতরে বড় করেছে
376
00:19:56,519 --> 00:19:58,799
একা, নিঃস্বার্থ
377
00:19:58,880 --> 00:20:02,359
তিনি তার শরীর দিয়েছেন যাতে আপনি বাঁচতে পারেন
378
00:20:02,799 --> 00:20:04,759
সর্বশক্তিমান সৃষ্টিকর্তা
379
00:20:04,839 --> 00:20:08,240
প্রতিটি একক আত্মার উদ্দীপক
380
00:20:08,759 --> 00:20:11,480
এক কক্ষে অপেক্ষা
381
00:20:12,279 --> 00:20:14,119
তার বিগ ব্যাং এর জন্য
382
00:20:14,799 --> 00:20:16,240
-[জেমস ফার্টস]
- [রেবেকা] ওহ!
383
00:20:16,319 --> 00:20:17,880
আপনি ছোট চুদা ডাম্পি!
384
00:20:17,960 --> 00:20:20,440
-তুমি কি এইমাত্র পাষাণ করেছিলে?
- [জুন] তার সাথে এভাবে কথা বলবেন না।
385
00:20:20,519 --> 00:20:23,519
আমি তাকে বলেছি কখনোই এটা ধরে রাখতে হবে না
যদি তাকে পাম্প করতে হয় তবে এটি তার জন্য খারাপ।
386
00:20:23,599 --> 00:20:24,960
-সে শুধু ফার্দ!
- [জেমস] অসভ্য।
387
00:20:25,039 --> 00:20:28,359
[রেবেকা] সে শুধু... আমি তোমাকে বলেছি
সেখানে দাঁড়াতে হবে না! হে ঈশ্বর!
388
00:20:28,440 --> 00:20:31,119
-ওহ, এখানে দুর্গন্ধ আসছে!
-সে আসছে।
389
00:20:31,200 --> 00:20:32,759
সেখান থেকে বের হও, তোমাকে নিতে হবে।
390
00:20:32,839 --> 00:20:34,680
-এসো, তোমার নাচ করো।
-যাও, জেমস.
391
00:20:35,599 --> 00:20:38,480
- [কেন] আমাদের একটি শো দিন!
- [সাধুবাদ]
392
00:20:38,559 --> 00:20:40,519
ওহ... আমি মনে করি সে অনুসরণ করেছে!
393
00:20:40,599 --> 00:20:42,359
ওহ, জাহান্নাম!
394
00:20:42,880 --> 00:20:44,880
["সেন্ড ইন দ্য ক্লাউনস" নাটক]
395
00:21:28,720 --> 00:21:29,960
[ফোন ডায়াল করা হচ্ছে]
396
00:21:33,559 --> 00:21:34,400
হাই
397
00:21:34,960 --> 00:21:35,920
কেমন চলছে?
398
00:21:37,319 --> 00:21:38,279
টনি...
399
00:21:39,400 --> 00:21:41,359
আমি দুঃখিত, তোমার বাবা মারা গেছেন।
400
00:21:44,960 --> 00:21:45,799
ঠিক আছে।
401
00:21:47,519 --> 00:21:48,440
উম...
402
00:21:50,279 --> 00:21:51,519
ওহ, আমি আসব।
403
00:21:52,480 --> 00:21:53,400
ঠিক আছে।
404
00:21:54,359 --> 00:21:55,359
ঠিক আছে, বাই
405
00:21:59,680 --> 00:22:01,440
[প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
406
00:22:02,759 --> 00:22:04,759
["সেন্ড ইন দ্য ক্লাউনস"
খেলা চালিয়ে যাচ্ছে]
407
00:22:16,359 --> 00:22:17,519
-আরে।
-হাই।
408
00:22:19,759 --> 00:22:21,240
আমি খুব দুঃখিত.
409
00:22:22,200 --> 00:22:24,359
-এটা কি তার ঘুমের মধ্যে ছিল?
-হ্যাঁ, সে শুধু...
410
00:22:24,920 --> 00:22:26,119
শুধু শ্বাস বন্ধ।
411
00:22:29,079 --> 00:22:32,759
উম... আমি আজ রাতে ম্যাটকে কল করব না,
আমি আগামীকাল তাকে বলব, এবং আমি...
412
00:22:33,119 --> 00:22:35,920
-আপনি কি সব করবেন...?
-ওহ, হ্যাঁ। আমরা যে সব যত্ন নেব.
413
00:22:36,000 --> 00:22:38,559
-আমার শুধু তার জন্ম শংসাপত্র দরকার এবং...
-ঠিক আছে।
414
00:22:38,640 --> 00:22:40,079
...অন্য কয়েকটি বিট এবং টুকরা।
415
00:22:43,400 --> 00:22:44,440
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
416
00:22:46,200 --> 00:22:47,480
[দীর্ঘশ্বাস] তিনি ছিলেন...
417
00:22:49,759 --> 00:22:51,519
-তিনি সদয় ছিলেন, তাই না?
-হ্যাঁ।
418
00:22:52,440 --> 00:22:53,640
এবং ভদ্র, তিনি, উম...
419
00:22:54,519 --> 00:22:56,559
তিনি আমাকে কখনও আঘাত করেননি, তিনি কখনও আমাকে আঘাত করেননি...
420
00:22:57,319 --> 00:22:58,319
একটি শিশু হিসাবে,
421
00:22:58,400 --> 00:23:01,160
তবে... আমি দুষ্টু ছিলাম।
422
00:23:01,759 --> 00:23:03,960
মা যাবেন,
"তোমার বাবা বাড়ি না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।"
423
00:23:04,359 --> 00:23:05,559
এবং সে ভিতরে আসবে,
424
00:23:06,079 --> 00:23:08,400
সব হাসি, এবং তিনি যেতে চান, "হ্যালো, ছেলে!"
425
00:23:09,160 --> 00:23:10,680
এবং সে যাবে, "সে খারাপ হয়েছে।"
426
00:23:11,319 --> 00:23:12,640
এবং সে যাবে, "ওহ...
427
00:23:14,039 --> 00:23:15,599
আমি তোমাকে নিয়ে হতাশ, ছেলে।"
428
00:23:16,319 --> 00:23:17,559
ওহ, এটা আমাকে মেরে ফেলবে।
429
00:23:18,400 --> 00:23:20,440
অন্য বাচ্চারা বলবে
তাদের বাবা তাদের বেল্ট দিয়েছিলেন।
430
00:23:20,519 --> 00:23:24,200
এবং আমি ভাবতাম, "এটা কিছুই না
তাকে বলে যে সে হতাশ।"
431
00:23:24,279 --> 00:23:25,400
আমি কখনই চাইনি...
432
00:23:27,079 --> 00:23:28,119
তাকে হতাশ করুন।
433
00:23:29,480 --> 00:23:30,480
আমি তাকে কখনো বিরক্ত করিনি
434
00:23:30,559 --> 00:23:33,240
-আমি যখন এখানে বসে ছিলাম, তখন কি আমি বিরক্ত?
-নাহ! ঈশ্বর
435
00:23:33,319 --> 00:23:35,240
-সে তোমাকে এখানে থাকতে ভালবাসত।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
436
00:23:36,599 --> 00:23:39,200
এটা শুধু আমার মনে অনেক ছিল.
আমি এখনও আছে. আমি...
437
00:23:39,720 --> 00:23:42,079
আমি ভাবতে ঘৃণা করতাম
যে আমি তাকে বিরক্ত করছিলাম বা...
438
00:23:42,759 --> 00:23:47,200
আপনি কি জানেন, এখানে কিছু মানুষ আছে
সপ্তাহে একবার...
439
00:23:49,119 --> 00:23:53,440
আমার মনে হয় না আমি কখনো কোনো ছেলেকে চিনেছি
প্রতিদিন তার বাবার সাথে দেখা করুন।
440
00:23:55,200 --> 00:23:56,960
এমনকি যখন তিনি নিজেও যন্ত্রণায় ভুগছিলেন।
441
00:24:02,279 --> 00:24:05,559
আমি ভেবেছিলাম তুমি ভেবেছিলে আমি পাত্তা দিই না,
কিন্তু আমি করেছি। আমি সবসময় করতাম।
442
00:24:05,640 --> 00:24:07,519
আমি কখনই তা ভাবিনি।
443
00:24:09,279 --> 00:24:12,319
শুধু তোমাকে একটু কষ্ট দিয়েছি
এখন এবং আবার [হাসি]
444
00:24:14,039 --> 00:24:15,319
আমি সম্ভবত এটা প্রাপ্য.
445
00:24:16,079 --> 00:24:17,079
আপনি কখনও করেননি।
446
00:24:20,640 --> 00:24:24,519
শুধু... আমি আপনার মনোযোগ পেতে ছিল
যাইহোক, আমি তাই না? [হাসি]
447
00:24:24,920 --> 00:24:25,880
এবং এটা কাজ.
448
00:24:25,960 --> 00:24:27,920
আচ্ছা... একটু।
449
00:24:29,799 --> 00:24:30,880
না, তা হয়নি।
450
00:24:31,960 --> 00:24:33,480
আপনি ইতিমধ্যে আমার মনোযোগ ছিল.
451
00:24:35,400 --> 00:24:38,000
প্রথম সেকেন্ড থেকে...
তোমার দিকে চোখ রাখলাম।
452
00:24:41,359 --> 00:24:42,279
কিন্তু, তুমি জানো...
453
00:24:45,920 --> 00:24:47,279
হ্যাঁ। [দুঃখের সাথে হাসে]
454
00:24:50,079 --> 00:24:51,279
উম... কর...
455
00:24:52,119 --> 00:24:54,720
আপনি কি শুধু তার সাথে বসতে চান
কিছুক্ষণের জন্য?
456
00:24:54,799 --> 00:24:55,640
হ্যাঁ।
457
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
না, এবং আপনি.
458
00:24:57,839 --> 00:24:59,839
[শোকপূর্ণ পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]
459
00:25:26,559 --> 00:25:27,839
[ব্র্যান্ডি প্যান্ট]
460
00:25:30,279 --> 00:25:31,119
আমার জন্য?
461
00:25:31,880 --> 00:25:32,880
[হাৎকার]
462
00:25:34,640 --> 00:25:35,480
ধন্যবাদ
463
00:25:36,160 --> 00:25:37,400
তুমি এত ভালো মেয়ে!
464
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
[মৃদু ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজায়]
465
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
[লিসা] কি, আপনি শুধু তাস খেলতে যাচ্ছেন
এবং সারা রাত মাতাল?
466
00:25:51,680 --> 00:25:54,240
-হ্যাঁ।
-[লিসা] আচ্ছা, আমার কি করা উচিত?
467
00:25:54,319 --> 00:25:56,119
-আপনি জানেন আপনার কি করা উচিত...
-কি?
468
00:25:56,200 --> 00:25:58,279
বাইরে যান
এবং আমাদের সবাইকে একটি পনির স্যান্ডউইচ তৈরি করুন
469
00:25:58,359 --> 00:26:00,920
-কিছু খাস্তা দিয়ে।
-[লিসা] ওহ, ঠিক আছে। সাবধান।
470
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
[লিসা এবং টনি হাসে]
471
00:26:02,079 --> 00:26:04,079
-[লিসা] খুব মজার!
-[বাবা] তুমি কি ভাবছ, ব্র্যান্ডি?
472
00:26:04,160 --> 00:26:07,680
আমি কি পাঁচটি ফেলে দেব...
নাকি তিনটি? আপনি কি মনে করেন?
473
00:26:07,759 --> 00:26:10,480
-[লিসা] ওহ, দেখ!
-হ্যাঁ, আমি তিনটিকে ফেলে দেব।
474
00:26:10,559 --> 00:26:13,119
-সে সেখানে এটা পছন্দ করে, দেখুন।
-আমরা যাই, হ্যাঁ। ঠিক আছে।
475
00:26:13,200 --> 00:26:15,319
-আপনি কি মনে করেন?
-[লিসা] দেখ, সে বিরক্ত!
476
00:26:15,400 --> 00:26:16,759
সে আমার মতোই বিরক্ত!
477
00:26:17,119 --> 00:26:18,559
[লিসা এবং বাবা হাসে]
478
00:26:18,640 --> 00:26:19,960
[লিসা] সে তোমাকে ভালোবাসে, রে।
479
00:26:20,039 --> 00:26:22,079
- [রে হাসে]
-[লিসা হেসে উঠল]
480
00:26:23,480 --> 00:26:26,359
- [রে অট্টহাসি হাসে]
-[লিসা] ওহ!
481
00:26:26,920 --> 00:26:29,720
["এন্ড সো ইট গোজ" নাটক]
♪ প্রতিটি হৃদয়ে ♪
482
00:26:29,799 --> 00:26:32,480
♪ একটি রুম আছে ♪
483
00:26:33,519 --> 00:26:38,240
♪ একটি অভয়ারণ্য নিরাপদ এবং শক্তিশালী ♪
484
00:26:39,079 --> 00:26:42,240
♪ ক্ষত সারাতে ♪
485
00:26:42,960 --> 00:26:45,839
♪ অতীত প্রেমীদের কাছ থেকে ♪
486
00:26:46,359 --> 00:26:51,279
♪ যতক্ষণ না একটি নতুন আসে ♪
487
00:26:52,279 --> 00:26:58,759
♪ আমি আপনার সাথে সতর্ক সুরে কথা বলেছি ♪
488
00:26:59,359 --> 00:27:03,839
♪ আপনি কোন ভান ছাড়াই আমাকে উত্তর দিয়েছেন ♪
489
00:27:04,599 --> 00:27:10,279
♪ এবং এখনও আমি মনে করি আমি খুব বেশি বলেছি ♪
490
00:27:11,160 --> 00:27:16,319
♪ আমার নীরবতা আমার আত্মরক্ষা ♪
491
00:27:16,759 --> 00:27:19,480
♪ এবং তাই এটি চলে ♪
492
00:27:20,319 --> 00:27:23,680
♪ এবং আপনিই একমাত্র ♪
493
00:27:24,400 --> 00:27:26,440
♪ কে জানে ♪