00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,039 --> 00:00:01,867
בטח יש לך מושג מה צפוי לך.
2
00:00:01,930 --> 00:00:04,689
ביליתי שלוש שנים בהשבת השפיות שלי,
3
00:00:04,690 --> 00:00:06,649
חודשים להרוויח את אמונך,
4
00:00:06,650 --> 00:00:09,649
הכל כדי לעשות פיצוי,
וברגע שזה נעשה
5
00:00:09,650 --> 00:00:14,809
אין שום דבר מלבד אשמה על הפשעים שלי.
6
00:00:14,810 --> 00:00:17,049
מאט ביקש ממני לצאת לארוחת ערב.
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,169
ובכן, אני מקווה שאמרת כן.
8
00:00:19,170 --> 00:00:20,929
מגיע לה אהבה.
9
00:00:20,930 --> 00:00:22,529
כך גם אנחנו.
10
00:00:22,530 --> 00:00:24,449
קיבלת את העבודה שלך בגללי.
11
00:00:24,450 --> 00:00:27,129
אתה חושב שתשמור את זה אם הם
ידעת שאתה מרים חולצות?
12
00:00:27,130 --> 00:00:30,729
הרגע שאלו אותי
להיות גברת הנרי פוקס,
13
00:00:30,730 --> 00:00:32,689
והרגע אמרתי כן!
14
00:00:32,690 --> 00:00:34,929
מחיאות כפיים על
הזוג המאורס הטרי!
15
00:00:37,250 --> 00:00:39,449
- מה זה?
- צדק.
16
00:00:39,450 --> 00:00:42,129
ג'ורג' הבטיח את ההלוואות
חופשי ממך.
17
00:00:42,130 --> 00:00:43,169
אין לך אחיזה עכשיו.
18
00:00:43,170 --> 00:00:44,889
אתה רק נמר נייר.
19
00:00:44,890 --> 00:00:47,009
עכשיו בבקשה ברוך הבא
המועמד העצמאי שלך,
20
00:00:47,010 --> 00:00:49,049
ד"ר ג'ק דאנקן!
21
00:00:49,050 --> 00:00:54,649
אתה רוצה איש עם אומץ,
ואתה רוצה אחד עם כדורים.
22
00:00:54,650 --> 00:00:56,369
ובכן, ד"ר דאנקן לא יכול לעזור לך כאן.
23
00:00:56,370 --> 00:00:58,649
אין לו כאלה. נכון, דוק?
24
00:00:58,650 --> 00:01:01,569
היפנים ניתקו אותם במלחמה.
25
00:01:01,570 --> 00:01:04,330
אין לו כלום בין הרגליים!
26
00:01:06,890 --> 00:01:08,249
שיחקת בי מההתחלה.
27
00:01:08,250 --> 00:01:10,169
- בהנאה.
אני צריך להרוג אותך.
28
00:01:10,170 --> 00:01:12,570
ואני צריך לדרוך אותך
כמו הזבל הקטן שאתה.
29
00:01:13,570 --> 00:01:14,649
כמעט שם.
30
00:01:14,650 --> 00:01:16,010
מצא את ג'ק!
31
00:01:17,490 --> 00:01:18,970
מֵת?
32
00:01:25,292 --> 00:01:28,899
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx
www.MY-SUBS.com
33
00:01:39,770 --> 00:01:41,050
דוק!
34
00:01:42,490 --> 00:01:43,930
דוק!
35
00:01:45,050 --> 00:01:46,569
ילד טוב.
36
00:01:46,570 --> 00:01:47,570
דוק!
37
00:01:49,770 --> 00:01:51,010
דוק.
38
00:01:56,010 --> 00:01:57,570
אתה בסדר?
39
00:01:58,890 --> 00:02:01,129
דאגנו לכולנו.
40
00:02:03,170 --> 00:02:04,770
היה לי את הבקבוק.
41
00:02:06,730 --> 00:02:08,009
כֵּן.
42
00:02:08,010 --> 00:02:09,929
מי יכול להאשים אותך?
43
00:02:09,930 --> 00:02:11,889
אתה יכול לשבת?
44
00:02:11,890 --> 00:02:13,929
קדימה. תנקה אותך
לפני שהאחרים יראו אותך.
45
00:02:15,330 --> 00:02:16,450
אתה מוכן?
46
00:02:19,010 --> 00:02:21,770
הבנתי אותך. קדימה.
47
00:02:24,770 --> 00:02:26,249
בוא נלך.
48
00:02:31,170 --> 00:02:33,729
לו יכולתי לומר מילה
בזמן שכולכם כאן.
49
00:02:33,730 --> 00:02:36,169
זה קשור לד"ר דאנקן.
50
00:02:36,170 --> 00:02:37,769
זה צריך להיות מובן מאליו,
51
00:02:37,770 --> 00:02:41,689
אלא חיוך בודד או בדיחה
או כל רמיזה שהיא
52
00:02:41,690 --> 00:02:44,409
יביא להשעיה מיידית.
53
00:02:44,410 --> 00:02:45,969
אם יש לך מטופל
54
00:02:45,970 --> 00:02:46,930
זה עושה את ד"ר דאנקן
להרגיש לא בנוח,
55
00:02:46,931 --> 00:02:49,169
בבקשה דווח לי על זה.
56
00:02:49,170 --> 00:02:51,009
אני מקווה שהבהרתי את עצמי.
57
00:02:54,250 --> 00:02:55,489
בית החולים אינברנס.
58
00:02:55,490 --> 00:02:57,209
הו, מר פוקס.
59
00:02:57,210 --> 00:02:59,409
איך ד"ר דאנקן מסתדר? האם אנחנו יודעים?
60
00:02:59,410 --> 00:03:01,729
הייתי אומר שהוא יהיה מאוד במצוקה.
61
00:03:01,730 --> 00:03:03,649
בואו ננסה לגנוב כל רכילות
בניצן, בסדר?
62
00:03:03,650 --> 00:03:04,969
אה, באמת, באמת.
63
00:03:04,970 --> 00:03:08,649
אתה יודע, אם זה לא היה
הסיכון להעליב את מר בליי,
64
00:03:08,650 --> 00:03:12,129
הייתי מחלק את זה של הרופא
כרטיסי איך להצביע,
65
00:03:12,130 --> 00:03:14,249
רק כדי להפגין את אמונתנו בו.
66
00:03:14,250 --> 00:03:16,409
אני חושב שמר בליי יעשה זאת
להבין אם עשית את זה.
67
00:03:16,410 --> 00:03:19,129
האם אתה חושב כך? טוב, אז אני אעשה זאת.
68
00:03:19,130 --> 00:03:20,130
תודה לך.
69
00:03:20,131 --> 00:03:23,929
סלח לי, מר פוקס.
המשטרה פשוט התקשרה.
70
00:03:23,930 --> 00:03:27,609
גופה נמצאה בנהר.
הם מביאים את זה.
71
00:03:27,610 --> 00:03:29,090
זכר או נקבה?
72
00:03:30,490 --> 00:03:32,610
נקבה, הוא אמר.
73
00:03:35,770 --> 00:03:38,289
אני חושב שאולי יש לנו הכל
בדיוק הייתה אז אותה מחשבה.
74
00:03:38,290 --> 00:03:40,609
מה שמחזק את מה שאמרתי זה עתה.
75
00:03:40,610 --> 00:03:42,249
בואו נהיה רגישים ללחץ
76
00:03:42,250 --> 00:03:44,090
ד"ר דאנקן חייב להיות מתחת.
77
00:03:55,450 --> 00:03:56,770
נכון?
78
00:04:04,690 --> 00:04:08,570
הו, איזו הקלה, ג'ק.
כל כך דאגנו.
79
00:04:09,690 --> 00:04:11,769
אה, אני קצת נוכל.
80
00:04:11,770 --> 00:04:13,610
ובכן, אז בוא נכניס אותך פנימה.
81
00:04:24,450 --> 00:04:26,450
פגעתי בגרוג, אליזבת.
82
00:04:27,610 --> 00:04:28,970
קָשֶׁה.
83
00:04:30,890 --> 00:04:33,770
אני לא גאה בזה, אני אגיד כל כך הרבה.
84
00:04:34,770 --> 00:04:36,689
ובכן, אתה כאן עכשיו.
זה העיקר.
85
00:04:36,690 --> 00:04:38,209
מר בריגס, בסדר
לתת לג'ק יד בפנים?
86
00:04:38,210 --> 00:04:40,290
לא, אני צודק. אני צודק.
87
00:04:43,170 --> 00:04:44,290
אַבָּא!
88
00:04:45,290 --> 00:04:46,969
- היינו...
- עזוב אותי. אני צודק.
89
00:04:46,970 --> 00:04:49,609
אני רק צריך...
-אנה.
90
00:04:49,610 --> 00:04:51,970
האם תודיע לשרה
שהוא נמצא, בבקשה?
91
00:04:53,490 --> 00:04:55,609
אה, מר בריגס, רק בשקט.
92
00:04:55,610 --> 00:04:58,050
גופתה של רגינה נמצאה הבוקר.
93
00:04:59,770 --> 00:05:00,770
קריקי.
94
00:05:00,771 --> 00:05:02,209
ג'ורג' מבצע זיהוי
95
00:05:02,210 --> 00:05:03,329
ברגע זה ממש.
96
00:05:03,330 --> 00:05:05,729
קרולין הלכה איתו לדבר
למשטרה על ג'ק,
97
00:05:05,730 --> 00:05:09,369
אז היא תוקל מאוד, תודה.
98
00:05:09,370 --> 00:05:11,009
מה קרה לרגינה?
99
00:05:11,010 --> 00:05:14,169
כל מה שאנחנו באמת יודעים זה שהיא טבעה.
100
00:05:14,170 --> 00:05:16,729
אני מאמין שאולי היית ה-
האדם האחרון שראה אותה בחיים,
101
00:05:16,730 --> 00:05:19,729
אז המשטרה תרצה לדבר איתך.
102
00:05:19,730 --> 00:05:22,609
תודה על ג'ק. תודה לך.
103
00:05:22,610 --> 00:05:26,689
גברת גודארד, אני לא יכול להיות
בטוח במאה אחוז
104
00:05:26,690 --> 00:05:29,410
שהייתי האדם האחרון
לראות אותה בחיים.
105
00:05:42,370 --> 00:05:44,770
הם אמורים לחזור בקרוב.
106
00:05:47,610 --> 00:05:50,409
אתה תעבור את זה, ג'ק.
107
00:05:50,410 --> 00:05:51,650
אתה תעשה.
108
00:05:53,410 --> 00:05:55,970
- ספר לי איך אני יכול לעזור.
אני לא צריך את הרחמים שלך.
109
00:05:57,330 --> 00:05:59,129
אתה לא יכול לעזור.
110
00:05:59,130 --> 00:06:01,330
אף אחד לא יכול.
111
00:06:17,610 --> 00:06:21,049
כשחזרתי מהמלחמה, אני...
112
00:06:21,050 --> 00:06:24,289
סיפרתי לך קצת על
מה הלך.
113
00:06:24,290 --> 00:06:25,810
כן, עשית זאת.
114
00:06:28,770 --> 00:06:31,489
לא יכולתי...
לא יכולתי לספר לך על זה.
115
00:06:31,490 --> 00:06:32,850
אני מבין.
116
00:06:33,890 --> 00:06:36,049
אני לא חושב שאתה כן.
117
00:06:36,050 --> 00:06:38,409
אני...
118
00:06:38,410 --> 00:06:40,130
אף אחד לא יכול.
119
00:06:42,810 --> 00:06:44,050
ג'ֵק...
120
00:06:45,770 --> 00:06:47,529
אני אעזור לך.
121
00:06:47,530 --> 00:06:51,210
אתה ואני עברנו כל כך הרבה.
122
00:06:53,890 --> 00:06:55,530
בוא הנה.
123
00:07:03,330 --> 00:07:04,770
הנה הם.
124
00:07:18,370 --> 00:07:20,969
אַבָּא. האם יש משהו
שאתה צריך, כל דבר...
125
00:07:20,970 --> 00:07:22,809
אני טוב עכשיו. אני טוב.
126
00:07:22,810 --> 00:07:25,130
הוקל לנו לראות אותך, ג'ק.
127
00:07:27,170 --> 00:07:29,769
ג'ֵק! אתה בטוח.
128
00:07:29,770 --> 00:07:31,129
הו, תודה לאל!
129
00:07:31,130 --> 00:07:32,929
אה. פשוט...
130
00:07:32,930 --> 00:07:35,929
אני לא יודע מה להגיד.
משכנו אותך לזה.
131
00:07:35,930 --> 00:07:38,209
זה נעשה. זה נעשה. אממ...
132
00:07:38,210 --> 00:07:39,889
היום, כל מה שקשור לבחירות,
133
00:07:39,890 --> 00:07:41,129
אני אכסה בשבילך.
134
00:07:41,130 --> 00:07:43,890
דפוק את הבחירות, ג'ורג'.
לא יכולתי להפריע. אני...
135
00:07:48,010 --> 00:07:49,330
בחוץ?
136
00:07:55,330 --> 00:07:57,209
לא אמרתי לך
זה יקרה? ויש לזה.
137
00:07:57,210 --> 00:07:59,009
- אנחנו נטפל בזה.
- הו, פשוט...
138
00:07:59,010 --> 00:08:00,929
כל אחד במצבך
היה עושה...
139
00:08:00,930 --> 00:08:02,729
יכולתי לעשות הכל.
140
00:08:02,730 --> 00:08:04,569
יכולתי לעמוד מולו.
יכולתי לקרוא לו בלוף.
141
00:08:04,570 --> 00:08:06,609
אני לא. עשיתי את זה.
142
00:08:06,610 --> 00:08:09,169
ועכשיו חזרתי לשם,
גרוע כמו שהיה קודם.
143
00:08:09,170 --> 00:08:10,489
אולי אם ישנה
144
00:08:10,490 --> 00:08:13,089
- הו, למען השם, קארו!
- אני רק מנסה לעזור!
145
00:08:13,090 --> 00:08:18,129
זה הסיוט הכי גרוע שלי,
כל העולם יודע.
146
00:08:18,130 --> 00:08:19,329
אני חייב ללכת.
147
00:08:19,330 --> 00:08:20,569
- אני בא איתך.
- לא.
148
00:08:20,570 --> 00:08:22,449
אתה לא הולך לשום מקום בעצמך.
149
00:08:22,450 --> 00:08:23,689
תן לי את המפתחות.
150
00:08:23,690 --> 00:08:26,129
אתה בוודאי לא נוהג.
תן לי את המפתחות.
151
00:08:26,130 --> 00:08:28,930
מה שאתה צריך לעשות, אתה
לא לעשות את זה בעצמך.
152
00:08:36,130 --> 00:08:37,170
בִּיאָה?
153
00:09:09,690 --> 00:09:15,009
לא הגיוני.
רג'ינה מתאבדת.
154
00:09:15,010 --> 00:09:16,729
ברור שהיא הייתה במתח,
155
00:09:16,730 --> 00:09:18,849
אבל אתמול היה הכל
היא עבדה עבור.
156
00:09:18,850 --> 00:09:20,929
היא הפילה אותו.
157
00:09:20,930 --> 00:09:23,689
זה היה נראה
היא יצאה מציפורניו.
158
00:09:23,690 --> 00:09:27,329
ובכן, היא סיפקה מה
היא התכוונה לכולנו.
159
00:09:27,330 --> 00:09:31,609
אולי אחרי שריצ'רד התעלל
אותה, אפילו כשרוי נוכח,
160
00:09:31,610 --> 00:09:33,689
היא הרגישה שלעולם לא תיפטר ממנו.
161
00:09:34,691 --> 00:09:36,569
למה כולנו מדברים על רג'ינה
162
00:09:36,570 --> 00:09:38,969
כשנוכל לראות
מה זה עשה לאבא?
163
00:09:38,970 --> 00:09:40,689
מה אנחנו הולכים לעשות בשבילו?
164
00:09:40,690 --> 00:09:44,009
אמא שלך איתו.
אנחנו נותנים להם פרטיות לעת עתה.
165
00:09:44,010 --> 00:09:45,729
זה בית החולים, גברת נורדמן.
166
00:09:45,730 --> 00:09:47,450
אתה נדרש.
167
00:09:53,210 --> 00:09:56,089
אני מצטער, אדוני,
אבל היא שוב על הקו.
168
00:09:56,090 --> 00:09:58,290
בסדר, אז. תעביר אותה.
169
00:10:05,570 --> 00:10:07,769
סר ריצ'רד. זה על רג'ינה בלי.
170
00:10:07,770 --> 00:10:11,410
היא הטביעה את עצמה. בנהר.
171
00:10:12,530 --> 00:10:13,889
מתי היא עשתה את זה?
172
00:10:13,890 --> 00:10:15,850
גופתה נמצאה הבוקר.
173
00:10:18,050 --> 00:10:19,250
אֲדוֹנִי?
174
00:10:20,250 --> 00:10:22,289
אתה עדיין שם, אדוני?
175
00:10:22,290 --> 00:10:26,089
עכשיו, אני רוצה שתקשיב
לי בזהירות רבה.
176
00:10:26,090 --> 00:10:29,809
עשית את הדבר הנכון
על ידי האישה המסכנה ההיא אתמול בלילה,
177
00:10:29,810 --> 00:10:33,369
אבל אתה לא יודע כלום.
178
00:10:33,370 --> 00:10:35,409
האם אני אהיה בצרות, אתה חושב?
179
00:10:35,410 --> 00:10:38,209
זה מעולם לא קרה.
180
00:10:38,210 --> 00:10:40,009
עדיף שאנתק עכשיו.
181
00:10:46,690 --> 00:10:50,769
אחות פישר, מה היית
עושה במשרדו של ד"ר דאנקן?
182
00:10:50,770 --> 00:10:51,770
מקבל משהו.
183
00:10:52,850 --> 00:10:54,570
היית, עכשיו?
184
00:10:59,530 --> 00:11:01,530
תודה, אחות.
אחות נורד...
185
00:11:02,570 --> 00:11:04,729
האם זה יכול להחמיר?
186
00:11:04,730 --> 00:11:07,209
אני יודע.
הם לא היו צריכים להתקשר אליך.
187
00:11:07,210 --> 00:11:09,049
המשטרה בטוחה שזו התאבדות.
188
00:11:09,050 --> 00:11:10,449
הם רק רוצים שאאשר.
189
00:11:10,450 --> 00:11:12,449
אני בטוח שזה הדבר האחרון
מתחשק לך לעשות.
190
00:11:12,450 --> 00:11:14,290
אתה לא טועה.
191
00:11:22,250 --> 00:11:25,410
כל מה שהאישה הזו הייתה.
192
00:11:29,370 --> 00:11:32,090
לא כל כך מזמן הייתי חד איתה.
193
00:11:33,490 --> 00:11:36,290
היא אמרה שיום אחד אתחרט על דבריי.
194
00:11:37,450 --> 00:11:38,649
האם אתה?
195
00:11:38,650 --> 00:11:40,890
מתחרט על דבריך?
196
00:11:42,650 --> 00:11:45,089
זה דבר אחד לשקול לעשות את זה.
197
00:11:45,090 --> 00:11:47,010
אני מכיר מהעבר שלי.
198
00:11:49,290 --> 00:11:50,610
כֵּן.
199
00:11:53,130 --> 00:11:56,009
אני מצטער, אבל אני חייב
לקרוא לאל ספייד.
200
00:11:56,010 --> 00:11:58,129
לא היה לי זמן לאישה.
201
00:11:58,130 --> 00:12:00,369
תיעב אותה, למעשה.
202
00:12:00,370 --> 00:12:03,809
מתעב אותה אפילו עכשיו
על שהעביר אותנו את זה.
203
00:12:03,810 --> 00:12:05,969
הדבר המגוחך הוא,
204
00:12:05,970 --> 00:12:09,769
החלק הטרגי באמת של
כל זה הוא שסוף סוף,
205
00:12:09,770 --> 00:12:12,209
סוף סוף, בדיוק כשהייתה
להגיע לנקודה
206
00:12:12,210 --> 00:12:13,410
איפה היא יכולה להיות...
207
00:12:15,490 --> 00:12:18,249
... איפה היית יכול להיות
שימוש כלשהו לעולם
208
00:12:18,250 --> 00:12:21,970
ולבסוף תרם אחרי
כל הטחול והזדון שלך.
209
00:12:24,930 --> 00:12:28,850
אם זה בערך
גורם לכולנו להרגיש אשמה...
210
00:12:36,450 --> 00:12:38,930
באמת יכולתי להטיח בפניה.
211
00:12:43,650 --> 00:12:44,970
ראית הרבה נתיחות?
212
00:12:46,530 --> 00:12:48,250
יוֹתֵר מִדַי.
213
00:12:56,730 --> 00:12:58,090
חבורות על הסנטר והלסת.
214
00:12:59,050 --> 00:13:01,010
היא נפלה?
215
00:13:05,050 --> 00:13:06,889
חבורות בזרועה השמאלית.
216
00:13:06,890 --> 00:13:08,450
והימין.
217
00:13:14,010 --> 00:13:15,850
מתחת לציפורניים שלה.
218
00:13:16,490 --> 00:13:18,410
אלה פתיתי עור.
219
00:13:20,650 --> 00:13:22,369
יִתָכֵן.
220
00:13:22,370 --> 00:13:24,050
האם תיקח כמה גרידות?
221
00:13:29,410 --> 00:13:30,770
אנחנו צריכים להפשיט אותה.
222
00:13:42,930 --> 00:13:44,490
אתה צריך...?
223
00:13:45,490 --> 00:13:46,530
כֵּן.
224
00:14:11,410 --> 00:14:12,410
לְשַׁפֵּר?
225
00:14:16,970 --> 00:14:17,970
מה זה?
226
00:14:17,971 --> 00:14:20,129
שׁוּם דָבָר.
227
00:14:20,130 --> 00:14:22,090
שׁוּם דָבָר. תשכח מזה.
228
00:14:36,770 --> 00:14:39,890
דוד מאט כאן!
הוא כאן, אמא! לְהִזדַרֵז!
229
00:14:42,530 --> 00:14:45,129
אני בא.
230
00:14:45,130 --> 00:14:46,529
אני בא!
231
00:14:46,530 --> 00:14:49,209
היי.
232
00:14:49,210 --> 00:14:51,369
היה לו את שעון העצר עליך,
אני חושש.
233
00:14:51,370 --> 00:14:53,049
אה. סליחה שאני מאחר.
234
00:14:53,050 --> 00:14:55,289
שאכניס את הדברים לאוטו?
235
00:14:55,290 --> 00:14:56,290
אממ...
236
00:14:57,650 --> 00:14:59,130
הוא צריך?
237
00:15:00,930 --> 00:15:02,409
ג'ורג'י.
- כן?
238
00:15:02,410 --> 00:15:03,489
האם אתה רוצה לתת למבוגרים
239
00:15:03,490 --> 00:15:05,889
רק קצת זמן לדבר?
240
00:15:05,890 --> 00:15:10,369
יקירתי, ספר התמונות החדש והיפה שלך.
241
00:15:10,370 --> 00:15:12,410
לך ותקרא את זה עד שאתקשר אליך.
242
00:15:13,570 --> 00:15:15,050
Come on, Georgie.
243
00:15:20,450 --> 00:15:23,369
עצרו אותי כי קיבלתי
שיחת טלפון מארצות הברית.
244
00:15:23,370 --> 00:15:25,569
זה עדיין שעות העבודה שם.
245
00:15:25,570 --> 00:15:27,369
זה יום שישי.
246
00:15:27,370 --> 00:15:29,609
Good news, I trust.
247
00:15:29,610 --> 00:15:31,729
ובכן, יש הבחור המשוגע הזה
248
00:15:31,730 --> 00:15:34,689
I've been talking to
from Santa Monica and...
249
00:15:34,690 --> 00:15:36,049
Well, he's a businessman
250
00:15:36,050 --> 00:15:39,249
with a lot of money,
actually, and he surfs.
251
00:15:39,250 --> 00:15:42,129
הוא, אה, ראה כמה מהאב-טיפוס שלי,
252
00:15:42,130 --> 00:15:43,490
and he wants to invest.
253
00:15:45,530 --> 00:15:48,369
הוא רוצה לקיים פגישה
with me in Hawaii
254
00:15:48,370 --> 00:15:50,849
כמה שיותר מהר, אז...
255
00:15:50,850 --> 00:15:55,209
אתה חייב ללכת. כמובן שאתה כן.
256
00:15:55,210 --> 00:15:58,289
יש לך הרבה מה לעשות היום, אני מתאר לעצמי.
257
00:15:58,290 --> 00:16:00,049
אני אסביר לג'ורג'י.
258
00:16:00,050 --> 00:16:03,409
אני מאחל לך כל טוב, מאט.
259
00:16:03,410 --> 00:16:06,850
היה מקסים להכיר אותך. סליחה.
260
00:16:09,970 --> 00:16:11,330
אוליביה.
261
00:16:12,770 --> 00:16:14,170
אוליביה.
262
00:16:16,650 --> 00:16:18,010
אוליביה.
263
00:16:19,890 --> 00:16:22,090
מה חשבת שיקרה איתנו?
264
00:16:23,810 --> 00:16:26,009
אה, אני...
265
00:16:26,010 --> 00:16:29,249
אני מניח שבחלק האחורי של דעתי, אני...
266
00:16:29,250 --> 00:16:32,970
קיוויתי שתעביר
הלוח שלך עושה כאן.
267
00:16:33,970 --> 00:16:37,689
שתחליט שאתה מעדיף
לחיות באוסטרליה.
268
00:16:37,690 --> 00:16:40,529
ובכן, אממ...
269
00:16:40,530 --> 00:16:45,329
קיוויתי, בראש מעייני,
270
00:16:45,330 --> 00:16:48,090
שאבקש ממך להתחתן איתי.
271
00:16:49,930 --> 00:16:52,209
כשאתה פנוי.
272
00:16:52,210 --> 00:16:55,130
ושתאמר שכן.
273
00:16:57,570 --> 00:16:59,610
אהבתי אותך
מהיום הראשון שנפגשנו.
274
00:17:03,490 --> 00:17:06,450
האם תתחתני איתי, אוליביה בליי?
275
00:17:09,730 --> 00:17:10,809
להגיד את זה שוב?
276
00:17:15,850 --> 00:17:19,530
אוליביה בלי, האם תתחתני איתי?
277
00:17:21,290 --> 00:17:24,169
כן, מתיו גודארד, אני מאמין שאעשה זאת!
278
00:17:24,170 --> 00:17:26,329
דאגתי שתגידי לא.
279
00:17:26,330 --> 00:17:29,929
מעולם לא הייתי
בטוח יותר בכל דבר.
280
00:17:29,930 --> 00:17:32,009
כֵּן.
281
00:17:32,010 --> 00:17:33,770
כן, אם כך.
282
00:17:37,170 --> 00:17:40,569
ותקשיב, אני רוצה שתבוא
כשאתה פנוי.
283
00:17:40,570 --> 00:17:42,209
כלומר, אני רוצה אותך שם מחר,
284
00:17:42,210 --> 00:17:46,930
אבל זה חייב להיות בצורה כזו
לא מסבך את חייך.
285
00:17:49,170 --> 00:17:50,650
ספר לי.
286
00:17:52,010 --> 00:17:53,449
אתה לא רוצה לשמוע את כל זה.
287
00:17:53,450 --> 00:17:55,930
לא, לא, אני חושב שכן.
288
00:17:58,130 --> 00:18:02,969
אני אהבתי
גבר שלא יכול לאהוב אישה,
289
00:18:02,970 --> 00:18:04,970
ואז גבר שלא אהב אותי בכלל.
290
00:18:06,250 --> 00:18:08,409
התייאשתי מתחושת ביטחון,
291
00:18:08,410 --> 00:18:12,210
ומעולם לא קיבלתי אהבה בתמורה.
292
00:18:13,890 --> 00:18:17,169
הפסקתי אפילו לחלום ש...
293
00:18:17,170 --> 00:18:20,010
לעולם, לעולם לא אתן לך ללכת.
294
00:18:30,490 --> 00:18:32,370
והריאה השמאלית...
295
00:18:37,410 --> 00:18:38,890
משקל תקין.
296
00:18:44,530 --> 00:18:46,810
אין נוזל מוקצף בסימפונות הראשיים.
297
00:18:54,410 --> 00:18:55,929
אין מים.
298
00:18:55,930 --> 00:18:57,609
אין מים בריאות.
299
00:18:57,610 --> 00:19:00,730
- היא לא...
- בואו לא נקפוץ למסקנות.
300
00:19:02,930 --> 00:19:05,810
בוא רק נראה...
301
00:19:07,490 --> 00:19:08,809
זה כן. זה צף.
302
00:19:08,810 --> 00:19:11,330
אין חומר זר
בדרכי הנשימה.
303
00:19:12,370 --> 00:19:14,489
היא לא טבעה.
304
00:19:14,490 --> 00:19:16,369
היא הייתה מתה קודם
היא הלכה בנהר.
305
00:19:16,370 --> 00:19:17,929
זה בהחלט
מתחילים להיראות כך.
306
00:19:17,930 --> 00:19:21,329
ועם רקמת העור
מתחת לציפורניים שלה...
307
00:19:21,330 --> 00:19:24,209
בשלב מסוים, היא שרטה מישהו.
308
00:19:24,210 --> 00:19:26,089
הרוצח שלה.
309
00:19:26,090 --> 00:19:30,129
או שטוקסיקולוגיה מגלה
היא לקחה כדורי שינה, או...
310
00:19:30,130 --> 00:19:32,929
מישהו יכול היה למצוא אותה
לאחר שהתאבדה.
311
00:19:32,930 --> 00:19:35,289
חשבתי שיאשימו אותם.
שים את הגופה בנהר.
312
00:19:35,290 --> 00:19:37,410
קרו דברים לא סבירים יותר.
313
00:19:39,370 --> 00:19:41,290
או שמישהו התפרץ.
314
00:19:44,130 --> 00:19:46,609
הוא אמר, "אני צריך להרוג אותך."
315
00:19:46,610 --> 00:19:51,129
או משהו כזה.
ואז נכנסתי.
316
00:19:51,130 --> 00:19:54,049
האם הוא אמר עוד משהו לפני שעזב?
317
00:19:54,050 --> 00:19:57,129
ובכן, זה היה פשוט יותר כמו...
318
00:19:57,130 --> 00:19:59,609
איום לנקום
על כל העיר,
319
00:19:59,610 --> 00:20:02,489
לא נגד רג'ינה במיוחד.
320
00:20:02,490 --> 00:20:04,089
אני רואה.
321
00:20:04,090 --> 00:20:05,689
האם אתה חושב שגברת בליי הרגישה מודאגת
322
00:20:05,690 --> 00:20:08,449
שסר ריצ'רד בנט יחזור?
323
00:20:08,450 --> 00:20:11,489
אני לא חושב כך, לומר לך את האמת.
324
00:20:11,490 --> 00:20:13,769
כלומר, ראיתי אותו.
325
00:20:13,770 --> 00:20:17,209
הלוואי שהייתי נשאר יותר עכשיו, כמובן.
326
00:20:17,210 --> 00:20:19,010
בוא נזמין אותך להסתכל מסביב.
327
00:20:23,650 --> 00:20:27,609
אני מניח שאם היא תכנס לעצמה,
יהיה פתק, אה?
328
00:20:27,610 --> 00:20:31,489
כל דבר שונה ממה שהיה
אתמול בלילה, רק תגיד לי.
329
00:20:31,490 --> 00:20:34,370
ובכן, כל המראה
די אותו דבר בעיני.
330
00:20:36,410 --> 00:20:38,889
שום דבר מבריק מדי, נכון?
331
00:20:38,890 --> 00:20:42,209
טוב, יותר טוב מלהיות
בחווה המצחיקה, אני מניח.
332
00:20:42,210 --> 00:20:43,250
ממ.
333
00:20:45,730 --> 00:20:47,730
היא נעשתה דתייה בסוף.
334
00:20:53,490 --> 00:20:54,650
אני אקח את זה.
335
00:21:06,090 --> 00:21:08,770
- זה אי פעם עבד?
אני לא יודע.
336
00:21:11,010 --> 00:21:13,289
יכול להיות שהחבורות הגיעו
מרגע שגררנו אותה החוצה?
337
00:21:13,290 --> 00:21:17,009
לא, שוטר.
חבורות דורשות זרימת דם.
338
00:21:17,010 --> 00:21:19,689
ואז היה זה בבית שלה.
339
00:21:19,690 --> 00:21:20,970
מותר לי?
340
00:21:24,850 --> 00:21:27,410
"דיקי." זה היה שמה של רגינה
עבור סר ריצ'רד.
341
00:21:28,730 --> 00:21:32,649
"דיקי חזר והוא
מנסה לפרוץ את הדלת.
342
00:21:32,650 --> 00:21:35,850
הוא מאיים להרוג אותי.
אני חושש שהפעם הוא יעשה זאת".
343
00:21:38,610 --> 00:21:40,369
הבוס ירצה את כל הברווזים שלנו ברצף
344
00:21:40,370 --> 00:21:42,329
לפני שנמשוך אותו לשיחה.
345
00:21:42,330 --> 00:21:45,969
בכל מקרה, אני אחזור
לדו"ח המלא.
346
00:21:45,970 --> 00:21:48,209
טוקסיקולוגיה וכל זה.
347
00:21:48,210 --> 00:21:49,690
זה עסק נורא.
348
00:21:52,650 --> 00:21:55,209
הוא לא מנצח בקטע
לחקור, נכון?
349
00:21:55,210 --> 00:21:58,409
ואם זה היה סר ריצ'רד,
והוא יוצא מזה...
350
00:22:01,970 --> 00:22:05,730
הו, מזל טוב לשניכם.
ואהבה לג'ורג'י הקטנה.
351
00:22:07,290 --> 00:22:09,889
מתיו ואוליביה
זה עתה התארסו.
352
00:22:09,890 --> 00:22:12,129
יש להם, עכשיו?
353
00:22:12,130 --> 00:22:13,689
זהו... זה נפלא.
354
00:22:13,690 --> 00:22:16,049
היא תהיה אוליביה גודארד.
355
00:22:18,050 --> 00:22:23,489
האין זה מדהים איך כזה
האם אפשר להפוך את הצער לשמחה?
356
00:22:23,490 --> 00:22:27,209
זה היה מותו של דאגלס
שהפגיש אותם.
357
00:22:27,210 --> 00:22:29,209
מתיו מעריץ את ג'ורג'י הקטנה.
358
00:22:29,210 --> 00:22:31,649
זה לא כל גבר היה לוקח על עצמו
אישה עם ילד.
359
00:22:31,650 --> 00:22:33,369
מקווה שהוא ישלים
על היחס המזעזע
360
00:22:33,370 --> 00:22:35,489
היא קיבלה מג'יימס.
361
00:22:35,490 --> 00:22:39,369
ג'ורג', אתה מסתובב
לתוך אחד הכלבים של פבלוב.
362
00:22:39,370 --> 00:22:42,769
בכל פעם שאתה מזכיר את ג'יימס, אתה נוהם.
363
00:22:42,770 --> 00:22:45,249
זה לא הוגן כלפי כולנו.
364
00:22:45,250 --> 00:22:47,209
אתה לא יכול להרשות לי
רק רגע אחד של אושר,
365
00:22:47,210 --> 00:22:50,489
במיוחד ביום כמו היום?
366
00:22:50,490 --> 00:22:52,969
אני מאוד שמח בשביל אוליביה.
367
00:22:52,970 --> 00:22:56,729
ובשבילך. אני כן.
368
00:22:56,730 --> 00:22:58,769
טוֹב.
369
00:22:58,770 --> 00:23:01,290
עכשיו, אני מציע שנלך להצביע.
370
00:23:29,210 --> 00:23:30,450
ג'ק?
371
00:23:32,410 --> 00:23:34,489
ג'ק?
372
00:23:34,490 --> 00:23:36,010
זה פשוט...
373
00:23:39,570 --> 00:23:43,369
רגינה ליד הנהר, מדברת איתי.
374
00:23:43,370 --> 00:23:45,009
ראית אותה?
375
00:23:45,010 --> 00:23:47,290
החיוך המוזר הזה על פניה.
376
00:23:50,770 --> 00:23:52,770
הנהנתי לרגע. זה חלום.
377
00:23:58,530 --> 00:24:00,569
חשבתי שאתה יכול לעשות
עם החדשות המברקות,
378
00:24:00,570 --> 00:24:03,009
במיוחד אחרי הבוקר שהיה לך.
379
00:24:03,010 --> 00:24:05,889
אוליביה ומתיו. מי היה חושב על זה?
380
00:24:05,890 --> 00:24:08,689
כן, אור בהיר
זרח בזמנים קשים.
381
00:24:08,690 --> 00:24:10,490
זה היה יום מחריד.
382
00:24:13,050 --> 00:24:14,609
מה שלום ג'ק?
383
00:24:14,610 --> 00:24:16,129
מְבוּיָשׁ.
384
00:24:16,130 --> 00:24:18,369
כאילו הוא לעולם לא יראה
מישהו שוב בפנים.
385
00:24:18,370 --> 00:24:20,649
אני מקווה שהוא לא יכלול אותי בזה.
386
00:24:20,650 --> 00:24:22,649
הוא יצטרך קצת זמן.
387
00:24:22,650 --> 00:24:26,090
לחשוב שהוא נשא סוד כזה.
388
00:24:27,810 --> 00:24:29,089
ומה שלומך, מיס בליי?
389
00:24:29,090 --> 00:24:32,769
אני מאוד שמח בשביל אוליביה.
390
00:24:32,770 --> 00:24:33,930
וכל כך עצוב בשביל אבא.
391
00:24:36,650 --> 00:24:38,650
אני חושב שאוכל להסתדר עם חיבוק.
392
00:24:39,450 --> 00:24:40,810
בוא הנה.
393
00:24:46,930 --> 00:24:48,009
הנה אנחנו.
394
00:24:48,010 --> 00:24:49,929
הו, תודה לך, דוריס. זה מאוד אדיב.
395
00:24:49,930 --> 00:24:52,609
- מותר לי?
- כמובן.
396
00:24:52,610 --> 00:24:54,889
קודם כל אני רוצה לומר
397
00:24:54,890 --> 00:24:58,409
אני מרגיש קצת אשם
על רגינה בליי.
398
00:24:58,410 --> 00:24:59,729
אכלתי
399
00:24:59,730 --> 00:25:02,169
כמה מחשבות אפלות מאוד
כלפיה בעבר.
400
00:25:02,170 --> 00:25:06,009
לכולנו יש, דוריס.
ועכשיו שחררנו אותם.
401
00:25:06,010 --> 00:25:08,489
אָכֵן. אָכֵן.
402
00:25:08,490 --> 00:25:14,049
עכשיו, זו לא רכילות,
פשוט משהו מאוד מוזר.
403
00:25:14,050 --> 00:25:18,849
האחות פישר הייתה אצל ד"ר דאנקן
המשרד הבוקר
404
00:25:18,850 --> 00:25:20,289
עם הדלת סגורה.
405
00:25:20,290 --> 00:25:23,250
אני חושד שהיא הייתה
ביצוע שיחות טלפון.
406
00:25:24,850 --> 00:25:27,209
- היא הייתה?
- ממ.
407
00:25:27,210 --> 00:25:29,649
היא צריכה להתקשר
מתחנת האחיות
408
00:25:29,650 --> 00:25:32,609
בדיוק כמו כל האחרים
ולהשאיר את הכסף בקופסה.
409
00:25:32,610 --> 00:25:34,970
למרות שאני חושד שחלק מהם לא.
410
00:25:36,250 --> 00:25:38,050
תודה, דוריס.
411
00:25:40,730 --> 00:25:43,169
זו האחות נורדמן כאן.
412
00:25:43,170 --> 00:25:46,490
אני רוצה לדבר עם
טלפון תורן אמש.
413
00:25:47,730 --> 00:25:50,330
לא, זה בסדר. אני אחכה.
414
00:25:52,170 --> 00:25:55,689
הוא רצה לדעת משהו
לגבי מספרי חולים.
415
00:25:55,690 --> 00:25:57,489
בשביל מה אתה לוקח אותי?
416
00:25:57,490 --> 00:26:00,169
סר ריצ'רד בבית החולים
לוח, והוא רצה לדעת.
417
00:26:00,170 --> 00:26:02,049
ממך? זה זבל.
418
00:26:02,050 --> 00:26:03,250
זה לא.
419
00:26:04,970 --> 00:26:08,329
ספר לי למה התקשרת אליו.
420
00:26:08,330 --> 00:26:11,329
אתה חושב שאתה כל כך חכם.
421
00:26:11,330 --> 00:26:14,649
מתרוצץ עם הילד הממזר שלך.
422
00:26:14,650 --> 00:26:16,289
חמאה לא הייתה נמסה בפה שלך.
423
00:26:16,290 --> 00:26:20,169
עכשיו, אני יודע שאתה בטח מתחבא
משהו חשוב מאוד
424
00:26:20,170 --> 00:26:23,010
לשים את העתיד שלך על הקו
עבור האיש ההוא.
425
00:26:49,610 --> 00:26:53,490
♪ חתרו, חתרו, חתרו בסירה שלכם ♪
426
00:27:16,050 --> 00:27:19,249
לא עשיתי כלום, וזהו
התפקיד שלך לוודא
427
00:27:19,250 --> 00:27:20,969
המשטרה לא מתקרבת אליי.
428
00:27:20,970 --> 00:27:26,530
אבל אם הם כן רוצים לדבר עם
אתה, רק במילים שלך.
429
00:27:28,490 --> 00:27:31,249
אני הולך לבית שלה, אחרי הכל
דברים שקרו בפומבי.
430
00:27:31,250 --> 00:27:32,329
אני מודאג לגביה.
431
00:27:32,330 --> 00:27:35,089
ויש את היוקל המקומי הזה
זורק את משקלו מסביב.
432
00:27:35,090 --> 00:27:36,449
למה הם לא רודפים אחריו?
433
00:27:36,450 --> 00:27:38,409
אז עזבת את הבית,
ואז חזרת.
434
00:27:38,410 --> 00:27:40,449
רציתי לבדוק ולראות מה שלומו.
435
00:27:40,450 --> 00:27:43,489
והאם האיש הזה עדיין איתה?
436
00:27:43,490 --> 00:27:45,769
ובכן, בגלל זה רציתי לחזור
437
00:27:45,770 --> 00:27:47,209
ולראות אם הוא פגע בה בצורה כלשהי.
438
00:27:47,210 --> 00:27:48,449
והוא עדיין היה שם?
439
00:27:48,450 --> 00:27:50,689
לא, הוא נעלם,
אבל היא הייתה מאוד במצוקה
440
00:27:50,690 --> 00:27:54,089
וכל מה שהוא אמר או עשה
הפחיד אותה, בסדר.
441
00:27:54,090 --> 00:27:56,209
לא, לא, דיקי, לא! אה!
442
00:27:57,690 --> 00:27:59,289
חזרה אל הביוב, רג'י.
443
00:27:59,290 --> 00:28:00,810
מעולם לא הייתי צריך להרים אותך החוצה.
444
00:28:03,770 --> 00:28:05,690
איך ניסית להרגיע אותה?
445
00:28:07,330 --> 00:28:09,809
דיברתי איתה.
הציע לה כוס תה.
446
00:28:14,170 --> 00:28:15,649
הו! ישוע המשיח!
447
00:28:18,530 --> 00:28:20,210
אתה תצטער שעשית את זה.
448
00:28:26,130 --> 00:28:28,609
הו, היא הייתה נסערת מאוד מהיום.
449
00:28:28,610 --> 00:28:30,889
היא קצת הרגיעה.
450
00:28:30,890 --> 00:28:32,969
וזו הייתה הפעם האחרונה
שראית אותה?
451
00:28:32,970 --> 00:28:37,250
היא הודתה לי שקפצתי,
ויצאתי מהדלת.
452
00:28:43,610 --> 00:28:46,009
הקלפיות ברחבי הארץ
453
00:28:46,010 --> 00:28:48,169
בחוף המזרחי נסגרו
454
00:28:48,170 --> 00:28:50,529
ואוסטרלים
הצביעו בזה,
455
00:28:50,530 --> 00:28:53,609
הבחירות הפדרליות ה-23 במדינה.
456
00:28:53,610 --> 00:28:56,889
- אמא.
- הו, טוב.
457
00:28:56,890 --> 00:28:59,289
חשבתי שאני אוכל בעצמי.
458
00:28:59,290 --> 00:29:01,289
סליחה שאני מתחיל בלעדייך.
459
00:29:01,290 --> 00:29:03,489
איך אתה מחזיק מעמד?
460
00:29:03,490 --> 00:29:06,289
יום ארוך וקשה זה היה.
461
00:29:06,290 --> 00:29:09,569
- יש חדשות מהבודקים?
- זו ספירה מוקדמת.
462
00:29:09,570 --> 00:29:12,849
אחד מאנשיי אמר שאולי
להיות קרובים יותר ממה שחשבנו.
463
00:29:12,850 --> 00:29:14,809
אני אחזור לאולם אחרי ארוחת הערב.
464
00:29:14,810 --> 00:29:15,969
אה, הנה היא.
465
00:29:15,970 --> 00:29:18,689
אליזבת.
466
00:29:18,690 --> 00:29:20,049
ובכן, מר בליי,
467
00:29:20,050 --> 00:29:22,089
דיוויד לקח אחד משלך
כיצד להצביע עלונים למיטה.
468
00:29:22,090 --> 00:29:23,849
מה זה אומר, אני לא ממש בטוח.
469
00:29:23,850 --> 00:29:25,609
תחושת חובה אזרחית טובה.
470
00:29:25,610 --> 00:29:28,650
הוא לא מבין
מדוע אסור לו להצביע.
471
00:29:29,970 --> 00:29:32,409
הנרי, טוב לראות אותך.
- ג'ורג'.
472
00:29:32,410 --> 00:29:34,569
הכל די סתמי הלילה, הנרי.
473
00:29:34,570 --> 00:29:36,289
נשרת את עצמנו, לינט,
474
00:29:36,290 --> 00:29:38,249
ואנחנו נתקשר אליך
לקורס הבא, תודה.
475
00:29:38,250 --> 00:29:41,169
- גברתי.
- עדיין יש תוצאות?
476
00:29:41,170 --> 00:29:43,249
ובכן, בתור בעל התפקיד,
זה די בטוח
477
00:29:43,250 --> 00:29:44,729
שאביך ייבחר מחדש.
478
00:29:44,730 --> 00:29:46,649
הייתי חושב אחרי אתמול
479
00:29:46,650 --> 00:29:48,529
הכל באוויר.
480
00:29:48,530 --> 00:29:50,970
רק מקווה שג'ק יקבל
כמות יפה של קולות.
481
00:29:56,770 --> 00:29:58,210
מה אנשים אומרים על ג'ק?
482
00:29:59,210 --> 00:30:00,969
שום דבר מולי כמובן.
483
00:30:00,970 --> 00:30:03,850
שמעתי כמה נשים אומרות
שהצביעו לו.
484
00:30:05,810 --> 00:30:07,289
ורגינה?
485
00:30:07,290 --> 00:30:10,610
מותר לנו לשאול?
486
00:30:17,290 --> 00:30:20,290
ובכן, entre nous...
487
00:30:22,650 --> 00:30:25,369
...רג'ינה לא טבעה.
488
00:30:25,370 --> 00:30:27,729
גופה נכנס למים
לאחר מותה.
489
00:30:27,730 --> 00:30:30,249
- הו, אלוהים אדירים.
- הו, שמים טובים.
490
00:30:30,250 --> 00:30:31,529
מה זה אומר?
491
00:30:31,530 --> 00:30:34,729
נראה שהיה איזשהו
של התגוששות לפני מותה.
492
00:30:34,730 --> 00:30:36,609
סר ריצ'רד גרם לזה להיראות כמו התאבדות?
493
00:30:36,610 --> 00:30:38,729
אני לא חושב שאנחנו צריכים
לקפוץ למסקנות כלשהן.
494
00:30:38,730 --> 00:30:40,929
מחר נחזיר את הטוקסיקולוגיה.
495
00:30:40,930 --> 00:30:44,489
ובכן, הוא מסוגל
הרבה דברים, אבל רצח?
496
00:30:44,490 --> 00:30:46,369
הוא מספיק מרושע.
497
00:30:46,370 --> 00:30:48,369
אבל האם המשטרה בכלל תחקור?
498
00:30:48,370 --> 00:30:50,609
הם יצטרכו. אנחנו נדאג לכך.
499
00:30:52,850 --> 00:30:55,009
שיחת טלפון, מר בליי.
500
00:30:55,010 --> 00:30:56,929
על ספירת הקולות, אמרו.
501
00:30:56,930 --> 00:30:58,250
אה.
502
00:31:03,010 --> 00:31:04,490
שהאיש הטוב ביותר ינצח.
503
00:31:08,890 --> 00:31:10,890
קדימה, ג'ורג'. אני מקשיבה.
504
00:31:17,690 --> 00:31:19,650
זהו. הנה אנחנו.
505
00:31:24,530 --> 00:31:27,090
עד כאן הרצון הטוב
של הקהילה.
506
00:31:30,690 --> 00:31:32,410
תודה, ג'ורג', שיידעת אותי.
507
00:31:36,690 --> 00:31:38,290
ספר לי. מַה?
508
00:31:40,730 --> 00:31:41,970
הפסדתי.
509
00:31:43,290 --> 00:31:44,730
גם אותו.
510
00:31:46,370 --> 00:31:49,609
הם ראו בג'ורג' האיש של סר ריצ'רד.
511
00:31:49,610 --> 00:31:53,009
איך ג'ורג' מרגיש לגבי זה?
512
00:31:53,010 --> 00:31:55,809
אני חושב שהוא נשמע הקלה.
513
00:31:55,810 --> 00:31:57,890
פּוֹלִיטִיקָה. מי לא היה
להיות הקלה לצאת?
514
00:31:59,810 --> 00:32:02,570
התכוונתי לזה כשאמרתי שאני לא רעב!
515
00:32:08,810 --> 00:32:11,849
האם זה אומר שלא נעשה
לחזור לקנברה?
516
00:32:11,850 --> 00:32:13,650
זה היה נראה כך, כן.
517
00:32:22,450 --> 00:32:25,769
היו לי מספיק התנשאות
ללילה אחד.
518
00:32:25,770 --> 00:32:27,930
איך אתה מרגיש?
519
00:32:29,530 --> 00:32:32,129
אם הייתי מחזיק במושב,
היה לי שלל הצעות
520
00:32:32,130 --> 00:32:33,770
התכוונתי לדחוף.
521
00:32:35,610 --> 00:32:39,889
אבל, בתשובה לשאלתך,
522
00:32:39,890 --> 00:32:42,090
אני חושב שאני מרגיש שמח.
523
00:32:43,530 --> 00:32:46,569
אני שחקן חופשי.
524
00:32:46,570 --> 00:32:48,689
ואני חושב שכדאי לנו
ללכת לזמן מה.
525
00:32:48,690 --> 00:32:51,369
תן לכל אי הנעימות להתיישב.
526
00:32:51,370 --> 00:32:53,329
לאן נלך?
527
00:32:53,330 --> 00:32:56,009
היה לי רעיון.
528
00:32:56,010 --> 00:32:58,409
וזו הפתעה.
529
00:32:58,410 --> 00:33:00,889
ובכן, זו לא יכולה להיות הפתעה.
אני צריך לדעת מה לארוז.
530
00:33:00,890 --> 00:33:02,530
לחיות בצורה מסוכנת.
531
00:33:04,810 --> 00:33:06,489
הו, אני אוהב את הציפייה.
532
00:33:06,490 --> 00:33:09,769
ממ, על אחת כמה וכמה סיבה
לשמור אותך במתח.
533
00:33:09,770 --> 00:33:11,970
אתה לא הולך לספר לי, נכון?
534
00:33:13,170 --> 00:33:14,450
לא.
535
00:33:18,610 --> 00:33:19,769
אתה עכברוש.
536
00:33:19,770 --> 00:33:23,529
♪ Es una historia eterna ♪
537
00:33:23,530 --> 00:33:27,209
קח אותי לסיבוב, מר פוקס.
538
00:33:27,210 --> 00:33:28,730
אם אתה אומר כך.
539
00:33:30,170 --> 00:33:35,049
♪ Tan dulce y luciente ♪
540
00:33:35,050 --> 00:33:37,769
♪ זה כל כך רומנטי סוניוס ♪
541
00:33:37,770 --> 00:33:40,369
נחמד מאוד.
542
00:33:40,370 --> 00:33:42,289
♪ בדממת הלילה ♪
543
00:33:44,410 --> 00:33:50,010
♪ Es una historia cierta ♪
544
00:33:51,410 --> 00:33:53,889
הלוואי שאנה תוכל לפגוש מישהו,
545
00:33:53,890 --> 00:33:58,250
עזוב את מצעד האירוסין הזה
לפני ששניהם ייפגעו.
546
00:34:00,290 --> 00:34:03,130
אין לך חבר
נוכל להתאים לה?
547
00:34:05,890 --> 00:34:08,410
אני יכול להיות, אה, כנה?
548
00:34:09,850 --> 00:34:13,329
לאנה יש שלט ניאון גדול
מעל ראשה, אומרת,
549
00:34:13,330 --> 00:34:14,969
"סכנה. היזהר."
550
00:34:14,970 --> 00:34:17,050
אבל זה לא הופך אותה למהנה יותר?
551
00:34:18,050 --> 00:34:20,250
זו לא המילה שהייתי בוחר.
552
00:34:21,570 --> 00:34:24,889
חוץ מזה, אתה כיף.
553
00:34:24,890 --> 00:34:27,329
ומעניין.
554
00:34:27,330 --> 00:34:29,930
ואי אפשר לעמוד בפניו.
555
00:34:30,930 --> 00:34:32,330
יכולתי להמשיך.
556
00:34:34,450 --> 00:34:39,329
♪ Que fluye como el agua ♪
557
00:34:39,330 --> 00:34:43,770
♪ No conoce el ciero ♪
558
00:34:48,570 --> 00:34:50,890
הו! תודה לך.
559
00:34:52,250 --> 00:34:53,329
- אוי.
- הו!
560
00:34:56,530 --> 00:34:58,129
אני חושב שהגיע הזמן שנקרא לזה לילה.
561
00:34:58,130 --> 00:34:59,489
לֹא! לֹא!
562
00:34:59,490 --> 00:35:01,969
רק עוד אחד, עוד אחד, עוד ריקוד אחד.
563
00:35:01,970 --> 00:35:03,850
בבקשה, בבקשה.
564
00:35:11,090 --> 00:35:12,729
הו!
565
00:35:12,730 --> 00:35:14,209
-לילה טוב.
-לילה טוב.
566
00:35:14,210 --> 00:35:15,849
לא, לא, לא. לא, קדימה.
567
00:35:15,850 --> 00:35:18,009
מי רוצה לישון לבד?
568
00:35:18,010 --> 00:35:19,050
מַה?
569
00:35:20,050 --> 00:35:21,250
אה.
570
00:35:50,770 --> 00:35:52,050
הו!
571
00:36:11,690 --> 00:36:14,049
זה מרגיש נחמד.
572
00:36:14,050 --> 00:36:15,570
זה כן.
573
00:36:22,170 --> 00:36:24,690
אלה מאוד סקסיות.
574
00:36:28,090 --> 00:36:30,570
אתה יודע, אם תמשיך לעשות את זה...
575
00:36:35,570 --> 00:36:37,410
הו, אלוהים, מה קורה?
576
00:36:38,930 --> 00:36:40,730
זה מטורף.
577
00:36:43,170 --> 00:36:45,329
בצורה טובה.
578
00:36:45,330 --> 00:36:50,290
האם אנחנו עושים מה שאני חושב שאנחנו?
579
00:38:32,930 --> 00:38:34,290
ג'ֵק?
580
00:38:42,010 --> 00:38:43,370
ג'ֵק?
581
00:38:47,370 --> 00:38:48,650
תודה לך.
582
00:38:55,530 --> 00:38:58,409
מה שלומך?
583
00:38:58,410 --> 00:39:00,370
השמש זורחת ואני עדיין כאן.
584
00:39:05,330 --> 00:39:08,409
ואני צריך לחזור
ולהתמודד מול המוזיקה.
585
00:39:08,410 --> 00:39:10,209
וזה מה שנעשה.
586
00:39:10,210 --> 00:39:12,489
- אבל דבר ראשון.
- מה זה?
587
00:39:12,490 --> 00:39:15,930
אנחנו הולכים לראות גבר על כלב.
588
00:39:18,130 --> 00:39:19,810
נתראה בקרוב.
589
00:39:21,530 --> 00:39:22,569
זאת הייתה אוליביה.
590
00:39:22,570 --> 00:39:24,009
היא ומתיו בדרך.
591
00:39:24,010 --> 00:39:25,729
הו, מקסים.
592
00:39:25,730 --> 00:39:28,210
הם באמת פשוט כאלה
זוג מושלם, לא?
593
00:39:32,010 --> 00:39:36,289
סַבתָא.
אני נרגש בשביל אוליביה, באמת.
594
00:39:36,290 --> 00:39:38,290
אני באמת.
595
00:39:40,330 --> 00:39:41,570
וואלה.
596
00:39:59,010 --> 00:40:01,369
הם התקשרו
דוח הטוקסיקולוגיה.
597
00:40:01,370 --> 00:40:03,249
לרגינה היה מורפיום במערכת.
598
00:40:03,250 --> 00:40:05,129
מעל 120 מיליגרם.
599
00:40:05,130 --> 00:40:06,609
מספיק להרוג מישהו בסדר גודל שלה
600
00:40:06,610 --> 00:40:07,889
אלא אם היא עדיין תלויה.
601
00:40:07,890 --> 00:40:10,449
ובכן, ההבנה שלי הייתה
היא הפסיקה כל תרופות.
602
00:40:10,450 --> 00:40:12,209
אולי היא נאלצה.
603
00:40:12,210 --> 00:40:15,009
העור מתחת לציפורניה. החבורות.
604
00:40:15,010 --> 00:40:18,929
אם היא נכפתה, מי שלא
זה היה ידוע עקב אכילס שלה.
605
00:40:18,930 --> 00:40:21,409
היא הייתה נבהלת.
606
00:40:21,410 --> 00:40:24,009
אנחנו צריכים לבדוק את אספקת המורפיום שלנו.
607
00:40:24,010 --> 00:40:28,529
או לחסוך לעצמנו זמן
וללכת ישר למקור.
608
00:40:28,530 --> 00:40:30,649
אתה מדבר בזלזול, ואלדה.
609
00:40:30,650 --> 00:40:32,929
שום דבר ממה שאתה אומר
הגיוני כלשהו.
610
00:40:32,930 --> 00:40:34,969
אתה מבלבל אותי. אני לא מבין.
611
00:40:34,970 --> 00:40:36,329
למי נתת את המורפיום?
612
00:40:36,330 --> 00:40:37,170
איזה מורפיום?
613
00:40:37,171 --> 00:40:39,369
יש לך מושג
כמה זה רציני
614
00:40:39,370 --> 00:40:40,409
זה היה מישהו אחר.
615
00:40:40,410 --> 00:40:43,329
כן, שם אחר, בידך.
616
00:40:43,330 --> 00:40:44,729
מישהו העתיק את זה.
617
00:40:44,730 --> 00:40:46,529
מישהו מנסה להכניס אותי לצרות.
618
00:40:46,530 --> 00:40:48,890
ובכן, אתה בצרות.
כל כך צודקת.
619
00:40:56,330 --> 00:40:58,530
נא להיכנס.
620
00:41:00,050 --> 00:41:01,649
זו האחות פישר.
621
00:41:01,650 --> 00:41:03,410
השוטר הבכיר מונרו.
622
00:41:04,610 --> 00:41:06,569
למה אתה עושה לי את זה?
623
00:41:06,570 --> 00:41:09,249
אני... לא עשיתי כלום.
אני לא יודע למה אתה כאן.
624
00:41:09,250 --> 00:41:10,649
אנחנו רוצים שתבוא איתנו, בבקשה.
625
00:41:10,650 --> 00:41:11,650
לא.
626
00:41:11,651 --> 00:41:13,649
אתה בא בשקט,
או שאנו מחייבים אותך כאן ועכשיו
627
00:41:13,650 --> 00:41:15,369
עם היותו עזר לרצח.
628
00:41:15,370 --> 00:41:16,889
רק תגיד את האמת, ואלדה.
629
00:41:16,890 --> 00:41:19,610
אתה כמעט מעבר לנקודה
שבו נוכל לעזור לך.
630
00:41:22,010 --> 00:41:24,169
הוא עשה אותי.
631
00:41:24,170 --> 00:41:28,129
הוא אמר שיפטרו אותי
אם לא קיבלתי את זה בשבילו.
632
00:41:28,130 --> 00:41:30,009
הוא אמר שזה עבור גברת חולה.
633
00:41:30,010 --> 00:41:31,329
איך יכולתי להגיד לא?
634
00:41:31,330 --> 00:41:33,689
מי זה "הוא"? תן לי את שמו.
635
00:41:33,690 --> 00:41:36,050
תן לי בבקשה את שמו, גברת.
636
00:41:38,170 --> 00:41:40,369
סר ריצ'רד בנט.
637
00:41:42,130 --> 00:41:46,289
דוקטור וגברת ג'ק דאנקן הם
כאן כדי לראות אותך, סר ריצ'רד.
638
00:41:46,290 --> 00:41:48,289
תגיד להם שאני עסוק.
639
00:41:48,290 --> 00:41:50,129
ל-50 השנים הבאות.
640
00:41:50,130 --> 00:41:52,129
הם מתעקשים לחכות.
641
00:41:52,130 --> 00:41:55,010
ובכן, תתקשר לקלייב
אם הם לא יתפנו.
642
00:42:16,130 --> 00:42:18,649
האם ייתכן שהוא לא היה
מתכנן להרוג את רג'ינה
643
00:42:18,650 --> 00:42:20,289
כשהוא חזר לביתה?
644
00:42:20,290 --> 00:42:22,529
ולמה לחזור
כשראו אותו רועי?
645
00:42:22,530 --> 00:42:26,049
אז תגיד שהוא חוזר להעניש אותה,
646
00:42:26,050 --> 00:42:28,849
לעשות מה שהוא לא יכול לעשות
מול רועי.
647
00:42:28,850 --> 00:42:32,249
הוא מכריח אותה לשתות את המורפיום.
648
00:42:32,250 --> 00:42:34,370
אבל למה? להסתדר איתה או...
649
00:42:35,690 --> 00:42:37,889
כדי לגרום לה להתמכר.
650
00:42:37,890 --> 00:42:39,649
אז היא תחזור למכור שלו.
651
00:42:39,650 --> 00:42:41,449
אבל זו מנה קטלנית, והיא מתה.
652
00:42:41,450 --> 00:42:44,209
הוא נכנס לפאניקה
ומשליך את הגופה לנהר.
653
00:42:44,210 --> 00:42:45,809
משהו בזה פשוט לא...
654
00:42:45,810 --> 00:42:47,730
סליחה.
655
00:42:49,290 --> 00:42:51,090
הטלפון של ד"ר דאנקן.
656
00:42:52,650 --> 00:42:55,729
אני אודיע לו. תודה לך.
657
00:42:55,730 --> 00:42:59,410
ארוסתך מחכה
במשרד שלך, מר פוקס.
658
00:43:08,330 --> 00:43:09,809
שלום.
659
00:43:09,810 --> 00:43:13,449
אני רק כאן
למקרה שאתה נבוך.
660
00:43:13,450 --> 00:43:17,489
כי באמת, בשבילי,
661
00:43:17,490 --> 00:43:21,370
ובכן, אמש היה נפלא.
662
00:43:22,330 --> 00:43:24,729
ואני יודע שאתה והנשים...
663
00:43:24,730 --> 00:43:27,850
- אבל...
זה היה, אממ...
664
00:43:29,610 --> 00:43:30,770
זה היה טוב.
665
00:43:32,730 --> 00:43:34,969
הפתעתי את עצמי.
666
00:43:36,490 --> 00:43:40,690
ובכן, אנחנו יכולים להעמיד פנים שלא
לקרות ולצחוק טוב.
667
00:43:41,690 --> 00:43:43,330
או...
668
00:43:45,450 --> 00:43:50,890
האם זה מטורף להציע את זה
אולי נראה לאן זה עשוי להוביל?
669
00:43:53,890 --> 00:44:00,850
ובכן, לא כל כך מטורף
כמו כאוטי מקסים.
670
00:44:02,010 --> 00:44:05,330
ובכן, אני לא רואה אף אחד מאיתנו
ללכת בדרך המקובלת.
671
00:44:06,530 --> 00:44:07,890
אז...
672
00:44:12,050 --> 00:44:14,530
טוב, תזדרז. בוא נקבל
הדבר הזה נגמר ונגמר.
673
00:44:29,570 --> 00:44:32,409
ובכן, תרק את זה החוצה.
674
00:44:32,410 --> 00:44:35,489
אני גרוע כמו היפנים.
מה דעתך על זה בתור התחלה?
675
00:44:35,490 --> 00:44:37,249
לא.
676
00:44:37,250 --> 00:44:39,970
אתה ערמומי,
ואתה בריון, אבל...
677
00:44:41,690 --> 00:44:43,249
...אתה לא חכם כמוהם.
678
00:44:43,250 --> 00:44:45,769
לא בטווח רחוק.
679
00:44:45,770 --> 00:44:48,009
אתה חושב שבישת אותי,
680
00:44:48,010 --> 00:44:52,689
הרסת לי את המוניטין,
681
00:44:52,690 --> 00:44:56,209
מתי מה שבאמת עשית
הוא לשים סירחון סביב שלך
682
00:44:56,210 --> 00:44:59,609
אני מניח שאולי לעולם לא תתאושש ממנו.
683
00:44:59,610 --> 00:45:01,090
אתה מבין, אני אעשה זאת.
684
00:45:02,610 --> 00:45:05,689
כי עשית לי טובה.
685
00:45:05,690 --> 00:45:08,369
לחיות עם הסוד הזה, זה...
686
00:45:08,370 --> 00:45:09,650
זה אכל אותי מבפנים.
687
00:45:11,770 --> 00:45:14,930
אבל הלכת ושחררת אותי
מהיפנים כל פעם מחדש.
688
00:45:17,370 --> 00:45:19,090
הפעם לתמיד.
689
00:45:20,770 --> 00:45:24,089
אבל מה שהשגת,
זה להוכיח לעולם
690
00:45:24,090 --> 00:45:26,249
שבעלי הוא גבר הרבה יותר טוב
691
00:45:26,250 --> 00:45:29,929
ממה שאי פעם יכולת, אי פעם לקוות להיות.
692
00:45:29,930 --> 00:45:30,890
אֲדוֹנִי.
693
00:45:30,891 --> 00:45:31,969
הזמן עבר. עזוב.
694
00:45:31,970 --> 00:45:33,809
שניכם, תתבאסו.
695
00:45:35,810 --> 00:45:39,249
נצטרך שתרד
לסנטרל, סר ריצ'רד.
696
00:45:39,250 --> 00:45:42,569
אתה יכול לדבר עם עורך הדין שלי.
הוא יכול להצטרף אלינו לשם, אדוני.
697
00:45:42,570 --> 00:45:46,769
אני שותה עם הבוס שלך.
יהיה לו האומץ שלך.
698
00:45:46,770 --> 00:45:49,769
אנחנו יכולים לעשות זאת בדיסקרטיות, או...
699
00:45:49,770 --> 00:45:52,209
תדחף את זה לתחת שלך, אידיוט מחורבן!
700
00:45:52,210 --> 00:45:53,649
התקשר לבוס שלך!
701
00:45:53,650 --> 00:45:55,449
סר ריצ'רד בנט, אנחנו עוצרים אותך
702
00:45:55,450 --> 00:45:57,929
על הרצח של גברת רגינה בלי.
703
00:45:57,930 --> 00:45:59,609
שְׁטוּיוֹת. שְׁטוּיוֹת. אתה טועה!
704
00:45:59,610 --> 00:46:01,129
עשית טעות.
705
00:46:01,130 --> 00:46:02,889
שלא תעז לשים את ידיך עליי.
706
00:46:02,890 --> 00:46:04,930
אז בוא בשקט, אדוני.
707
00:46:26,014 --> 00:46:31,014
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx