00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,219 --> 00:00:04,538
חזרתי לעזור לך!
2
00:00:04,539 --> 00:00:06,858
בבקשה, ג'ורג', אתה טיפש!
- עזוב אותנו בשקט!
3
00:00:06,859 --> 00:00:07,920
רגינה!
4
00:00:07,945 --> 00:00:09,098
אני כל הזמן מנסה לספר לג'ורג'.
5
00:00:09,123 --> 00:00:11,611
סר ריצ'רד יוצא להרוס את המשפחה.
6
00:00:11,713 --> 00:00:13,632
עברו על החשבונות שלכם
עם מסרק עדין שיניים.
7
00:00:13,633 --> 00:00:15,632
השקעות, הלוואות, הכל.
8
00:00:15,633 --> 00:00:18,432
יש שלושה
חשבונות על הצהרה אחת.
9
00:00:18,433 --> 00:00:20,352
אתה יודע של מי הכסף
בעצם לווית?
10
00:00:20,353 --> 00:00:22,512
פרדריק סטרן מכובד לחלוטין.
11
00:00:22,513 --> 00:00:24,232
הם לא היו מעמידים אותנו בסכנה.
12
00:00:24,233 --> 00:00:26,952
כן, אבל האם הם יודעים?
אנחנו צריכים לגלות.
13
00:00:26,953 --> 00:00:28,113
כמה זמן יש לי?
14
00:00:29,113 --> 00:00:30,113
חודשים.
15
00:00:30,114 --> 00:00:32,032
אני רוצה ללכת
בזמן שבחרתי.
16
00:00:32,033 --> 00:00:33,872
ממש לא.
17
00:00:33,873 --> 00:00:36,512
בית החולים של ג'ק
מתפתל בעבר.
18
00:00:36,513 --> 00:00:38,792
אני תומכת בבעלי.
19
00:00:38,793 --> 00:00:40,792
כמו שג'יימס היה עושה לי, אם הוא היה כאן.
20
00:00:40,793 --> 00:00:42,472
אה, אתה בטח מתגעגע אליו.
21
00:00:42,473 --> 00:00:44,552
אתה באמת רואה את ההצגה שלו
לפי הצורך?
22
00:00:44,553 --> 00:00:46,672
זה יעזור לאוליביה
להודיע על גירושיהם
23
00:00:46,673 --> 00:00:48,432
בלי יותר מדי
עולות שאלות מביכות.
24
00:00:48,433 --> 00:00:50,392
אביה מתעב הומוסקסואלים.
25
00:00:50,393 --> 00:00:51,912
אירוני, בהתחשב בבנו.
26
00:00:51,913 --> 00:00:53,952
אנחנו הולכים לעשות מסיבה.
27
00:00:53,953 --> 00:00:55,032
אנחנו?
28
00:00:55,033 --> 00:00:57,512
ב-15 לחודש הבא. תודה לך.
29
00:00:57,513 --> 00:01:00,272
זה תמיד יום גדול
במפלט, יום סמנכ"ל.
30
00:01:00,273 --> 00:01:01,752
ניצחון באוקיינוס השקט.
31
00:01:01,753 --> 00:01:03,952
דאגלס לא יהיה מספיק טוב
ללכת אליהם,
32
00:01:03,953 --> 00:01:06,832
אז אני אזמין אותם לכאן.
33
00:01:06,833 --> 00:01:08,352
אני צריך את עזרתך.
34
00:01:08,353 --> 00:01:11,072
אם אתה שואל מה
אני חושב שאתה שואל, אני...
35
00:01:11,073 --> 00:01:12,193
אני לא יכול.
36
00:01:16,427 --> 00:01:20,119
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx
www.MY-SUBS.com
37
00:01:21,353 --> 00:01:24,698
_
38
00:02:01,473 --> 00:02:05,432
זה פשוט כל כך פתאומי להפליא.
39
00:02:06,713 --> 00:02:11,112
לפעמים הגוף,
זה פשוט מוותר, מותק.
40
00:02:11,113 --> 00:02:14,072
הוא היה בנפשו היום אחר הצהריים.
41
00:02:14,073 --> 00:02:16,912
הוא אהב כל רגע במסיבה.
42
00:02:16,913 --> 00:02:19,112
הגברים בשמלתם המפוארת.
43
00:02:21,313 --> 00:02:23,912
הו, הרגעים האחרונים שלו
היו כל כך מלאי שמחה,
44
00:02:23,913 --> 00:02:25,392
מוקף באנשים שאהבו אותו.
45
00:02:25,393 --> 00:02:28,432
על כך, עלינו להיות אסירי תודה.
46
00:02:28,433 --> 00:02:30,913
נוחות קטנה כשנאמר והכל.
47
00:02:34,873 --> 00:02:39,232
אמא, אני יכול להביא לך משהו?
מה היית רוצה לעשות?
48
00:02:39,233 --> 00:02:41,873
דאגלס תיעב תצוגות של מודלין.
49
00:02:43,713 --> 00:02:45,272
הוא די אהב את הציטוט הזה של ברליוז.
50
00:02:45,273 --> 00:02:46,672
"הזמן הוא מורה נהדר,
51
00:02:46,673 --> 00:02:48,993
אבל למרבה הצער זה הורג את אישוניו."
52
00:02:51,073 --> 00:02:52,232
קרולין, אם תוכל לעזור
53
00:02:52,233 --> 00:02:54,592
עם ארגון אזכרה במפלט
54
00:02:54,593 --> 00:02:56,793
למי שלא מסוגל
להגיע להלוויה.
55
00:02:57,833 --> 00:03:00,512
ג'ורג', אם תוכל להתקשר לג'יימס.
56
00:03:00,513 --> 00:03:03,472
כמובן. הוא ירצה להיות כאן.
57
00:03:03,473 --> 00:03:04,752
בבקשה תבהיר שאני לא מצפה לו
58
00:03:04,753 --> 00:03:05,992
להפיל הכל ולמהר הביתה.
59
00:03:05,993 --> 00:03:07,992
ובכן, הגיע הזמן שהוא יעשה זאת.
60
00:03:07,993 --> 00:03:09,112
אני אדבר עם בית הלוויות.
61
00:03:09,113 --> 00:03:10,592
אם אין לך בעיה עם השירות
62
00:03:10,593 --> 00:03:11,792
מתקיים בהמשך השבוע?
63
00:03:11,793 --> 00:03:12,793
כרצונך.
64
00:03:12,794 --> 00:03:14,272
אם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך...
65
00:03:14,273 --> 00:03:16,072
אני אודיע לך.
66
00:03:16,073 --> 00:03:18,232
אם תסלח לי,
אני אגיד לילה טוב.
67
00:03:18,233 --> 00:03:19,033
כַּמוּבָן.
68
00:03:21,513 --> 00:03:23,193
סליחה.
69
00:03:33,233 --> 00:03:35,312
אִמָא?
70
00:03:35,313 --> 00:03:36,473
כֵּן?
71
00:03:40,513 --> 00:03:43,392
האם תרצה שאשב
איתך לזמן קצר?
72
00:03:43,393 --> 00:03:44,952
מַה?
73
00:03:44,953 --> 00:03:46,793
לא.
74
00:03:47,833 --> 00:03:50,513
יש לך את כל הסיבות
להרגיש את ההלם של זה.
75
00:03:52,353 --> 00:03:56,632
זה בקושי היה בלתי צפוי.
76
00:03:56,633 --> 00:04:00,512
רק לא היום.
77
00:04:00,513 --> 00:04:01,713
לא.
78
00:04:34,593 --> 00:04:37,112
אתה צריך להשגיח עליה מקרוב.
79
00:04:37,113 --> 00:04:38,192
כֵּן.
80
00:04:38,193 --> 00:04:40,593
אני לא בטוח שאי פעם
ראה אותה ככה.
81
00:04:42,793 --> 00:04:45,712
ובכן, היא פשוט
ספג אובדן נורא.
82
00:04:45,713 --> 00:04:47,153
כֵּן.
83
00:04:49,793 --> 00:04:51,473
הוא היה איש טוב.
84
00:04:54,233 --> 00:04:56,473
אני חושב שאני צריך להחזיק את הבן שלנו.
85
00:04:57,273 --> 00:04:59,913
כֵּן. גם אני.
86
00:05:06,353 --> 00:05:08,313
זה יותר גבוה ממה שהייתי רוצה.
87
00:05:09,513 --> 00:05:13,033
חייבים לחזור על זה
שיחה בכל מהפך?
88
00:05:17,873 --> 00:05:19,472
אולי משהו שיעזור לך לישון?
89
00:05:19,473 --> 00:05:20,872
הו!
90
00:05:20,873 --> 00:05:24,872
דאגלס אומר שנדודי שינה הם המפלט
91
00:05:24,873 --> 00:05:27,033
של אשם המצפון.
92
00:05:28,153 --> 00:05:29,473
אמר.
93
00:05:32,233 --> 00:05:34,313
הוא מאוד אהב אותך.
94
00:05:35,353 --> 00:05:37,912
כן, בחור טוב.
95
00:05:37,913 --> 00:05:39,193
אני אתגעגע אליו.
96
00:05:46,313 --> 00:05:49,792
ואחרי הכל,
אני מניח שזה הגיוני.
97
00:05:49,793 --> 00:05:51,273
הלב שלו מתמסר ככה.
98
00:05:54,393 --> 00:05:56,113
אני בטוח שאתה צודק.
99
00:06:11,753 --> 00:06:13,033
מַה?
100
00:06:14,913 --> 00:06:16,273
שׁוּם דָבָר.
101
00:06:18,033 --> 00:06:19,232
אם לא היה אכפת לך.
102
00:06:19,233 --> 00:06:20,793
כן, כמובן.
103
00:07:43,593 --> 00:07:45,112
הו, תודה לאל שאתה כאן.
104
00:07:45,113 --> 00:07:46,952
מה שלום הבוקר?
105
00:07:46,953 --> 00:07:48,272
הפשט את הפשתן.
106
00:07:48,273 --> 00:07:49,792
- קח את המיטה לעליית הגג.
- בוא ותראה.
107
00:07:49,793 --> 00:07:52,712
והציוד חזרה לבית החולים!
108
00:07:52,713 --> 00:07:53,992
למה אתה מחכה?
109
00:07:53,993 --> 00:07:55,952
זה היה צריך להיעשות לפני שעות.
110
00:07:55,953 --> 00:07:57,472
S-סליחה, גברתי.
111
00:07:57,473 --> 00:07:59,792
באמת, זה קצת
של יוזמה יותר מדי לבקש?
112
00:07:59,793 --> 00:08:01,872
אליזבת, אולי נוכל להושיט יד.
113
00:08:01,873 --> 00:08:03,752
סליחה.
114
00:08:03,753 --> 00:08:05,753
תודה, לינט. זה יהיה הכל.
115
00:08:06,873 --> 00:08:09,553
לינט, קחי את זה איתך.
116
00:08:13,113 --> 00:08:15,112
מה קרה שם?
117
00:08:15,113 --> 00:08:18,512
- זה משנה?
אני חושב תה. כֹּל אֶחָד?
118
00:08:18,513 --> 00:08:19,672
כֵּן.
119
00:08:19,673 --> 00:08:22,473
מר בליי? טֵלֵפוֹן.
סר ריצ'רד בנט.
120
00:08:25,073 --> 00:08:26,752
לְהַמשִׁיך.
121
00:08:26,753 --> 00:08:28,632
המידע החדש הזה
עושה את ההתמודדות איתו...
122
00:08:28,633 --> 00:08:31,353
אתגר.
אבל אתה תשחק את היד שלך טוב.
123
00:08:40,273 --> 00:08:41,872
ריצ'רד.
124
00:08:41,873 --> 00:08:44,032
לא, זה באמת
זה לא זמן טוב, אני חושש.
125
00:08:44,033 --> 00:08:46,152
ג'ורג', שמעתי על גודארד.
126
00:08:46,153 --> 00:08:47,832
זה הלם נורא.
127
00:08:47,833 --> 00:08:49,473
תנחומים לכולם.
128
00:08:51,113 --> 00:08:52,472
אני אעביר אותם הלאה.
129
00:08:52,473 --> 00:08:56,072
האם זה לקפוץ על האקדח
לשאול על תוכניות הלוויה?
130
00:08:56,073 --> 00:08:57,912
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך
לחשוב עלינו,
131
00:08:57,913 --> 00:09:01,152
אבל, אה, אני יודע שיש לך
עניינים דחופים יותר.
132
00:09:01,153 --> 00:09:02,432
ובכן, אלו הזמנים
133
00:09:02,433 --> 00:09:04,632
אנחנו צריכים את החברים שלנו קרובים, ג'ורג'.
134
00:09:04,633 --> 00:09:07,072
אמא להוטה שזה יהיה
רומן קטן, ריצ'רד.
135
00:09:07,073 --> 00:09:08,592
רק משפחה.
136
00:09:08,593 --> 00:09:10,272
אז טוב שאני כן.
137
00:09:10,273 --> 00:09:14,312
אני מבין שצריך להיות
אנדרטה בעיר
138
00:09:14,313 --> 00:09:17,232
עבור חבריו לעיר, עמיתיו.
139
00:09:17,233 --> 00:09:18,992
אני אודיע לך, נכון?
140
00:09:18,993 --> 00:09:20,192
הו, בונקום.
141
00:09:20,193 --> 00:09:22,672
אני צריך לרדת
אל צוואר היער שלך.
142
00:09:22,673 --> 00:09:25,392
הרגע התפרקתי
הסמרטוט המקומי לשיר.
143
00:09:25,393 --> 00:09:27,112
המרקורי?
144
00:09:27,113 --> 00:09:31,272
ואנחנו באמת צריכים לדון
לממן את בחירתך מחדש.
145
00:09:31,273 --> 00:09:33,912
כמה עמוק יהיו הכיסים שלך?
146
00:09:33,913 --> 00:09:37,673
ברגע שההלוויה תסתיים,
בוא ניפגש בעיר, בסדר?
147
00:09:38,673 --> 00:09:41,192
לא מקבל עלי רגליים קרות, ג'ורג'?
148
00:09:41,193 --> 00:09:42,272
אני אהיה בקשר.
149
00:09:42,273 --> 00:09:44,992
אמא תעריך את תנחומיך.
150
00:09:44,993 --> 00:09:46,432
טוב.
151
00:09:55,993 --> 00:09:57,232
ג'ורג'.
152
00:09:57,233 --> 00:10:00,072
חזרת מקנברה.
אני-לא הבנתי.
153
00:10:00,073 --> 00:10:03,112
- קראת את המכתב שלי?
- יש לי.
154
00:10:03,113 --> 00:10:04,952
אתה מאמין לי עכשיו, למה חזרתי?
155
00:10:04,953 --> 00:10:09,312
היה לי חשק לעשות זאת.
עד שריצ'רד התקשר.
156
00:10:09,313 --> 00:10:11,992
אני-אני לא מבין.
הו, בבקשה, רג'ינה.
157
00:10:11,993 --> 00:10:15,032
אף גורם חיצוני לא יכול היה לדעת
על מותו של דאגלס.
158
00:10:15,033 --> 00:10:18,112
מי עוד יכול היה להאכיל אותו
מידע אינטימי כזה?
159
00:10:18,113 --> 00:10:20,872
דאגלס נפטר?
160
00:10:20,873 --> 00:10:22,313
הו, שלי.
161
00:10:23,313 --> 00:10:25,833
אליזבת המסכנה.
162
00:10:27,953 --> 00:10:30,752
אתה... לא ידעת?
163
00:10:30,753 --> 00:10:32,273
לֹא.
164
00:10:33,713 --> 00:10:36,712
אז אין לך מישהו
להאכיל אותך במידע?
165
00:10:36,713 --> 00:10:39,353
סר ריצ'רד הוא המרגלים.
166
00:10:40,353 --> 00:10:43,192
אז למה הוא כל כך נחוש
להשתתף בהלוויה?
167
00:10:43,193 --> 00:10:46,912
הוא רוצה לרקוד על הקבר
ולהתענג על כאבה של אליזבת.
168
00:10:46,913 --> 00:10:49,712
הזדון שסיפרתי לך עליו.
169
00:10:49,713 --> 00:10:52,552
אני קורא לך לא לזלזל בזה.
170
00:10:52,553 --> 00:10:54,952
העניינים הכספיים שלך.
חקרתם?
171
00:10:54,953 --> 00:10:57,272
- כשהפרלמנט עולה...
- תהיה פורנזי.
172
00:10:57,273 --> 00:10:59,872
האינסטינקט אומר לי את זה
איפשהו בחשבונות שלך
173
00:10:59,873 --> 00:11:01,112
הוא מפת דרכים לנקמה שלו.
174
00:11:01,113 --> 00:11:02,312
אתה חייב להסתכל...
175
00:11:02,313 --> 00:11:05,032
בבקשה! זֶהוּ...
176
00:11:05,033 --> 00:11:06,552
זה יותר מדי.
177
00:11:06,553 --> 00:11:08,993
אני לא אקח ממך פקודות, רג'ינה.
178
00:11:10,713 --> 00:11:14,392
אָנָא. בבקשה תאמין לי.
179
00:11:14,393 --> 00:11:17,033
הוא זז מהר יותר ממה שחשדתי.
180
00:11:22,553 --> 00:11:24,112
סַבתָא?
181
00:11:24,113 --> 00:11:27,392
הכנתי רשימה של קריאות
עבור השירות.
182
00:11:27,393 --> 00:11:29,152
ההלוויה עוד ימים.
183
00:11:29,153 --> 00:11:31,552
הכומר קרטיס רוצה לנקד את ה-i.
184
00:11:31,553 --> 00:11:35,112
חשבתי אולי על מתי 11:28.
185
00:11:35,113 --> 00:11:36,792
"בואו אלי כל העייפים..."
186
00:11:36,793 --> 00:11:37,953
זה בקושי המקום שלך.
187
00:11:41,673 --> 00:11:44,113
אשאיר את הרשימה בלשכה שלך.
188
00:11:45,713 --> 00:11:48,672
סבתא, זה בסדר להתעצבן.
189
00:11:48,673 --> 00:11:50,432
או כועס.
190
00:11:50,433 --> 00:11:53,033
או מה שאתה צריך להיות.
191
00:11:55,193 --> 00:11:56,993
כאן הציע דאגלס.
192
00:11:58,793 --> 00:12:00,393
הנקודה עצמה.
193
00:12:02,473 --> 00:12:04,633
הוא שימח אותך כל כך.
194
00:12:07,913 --> 00:12:10,432
- הו!
- הו!
195
00:12:10,433 --> 00:12:11,633
הו, אלוהים.
196
00:12:15,393 --> 00:12:17,512
זו עבודה יפה, מר גיבס.
197
00:12:17,513 --> 00:12:19,192
מתי מצאת זמן
לעשות את הישיבה?
198
00:12:19,193 --> 00:12:22,352
אה, עשיתי את זה כשאתה
לא חיפשו, גברת גודארד.
199
00:12:22,353 --> 00:12:24,032
וזה לא היה קל במיוחד.
200
00:12:35,833 --> 00:12:38,872
אה, ידעתי שמשהו קורה!
201
00:12:38,873 --> 00:12:41,233
הו, יקירתי, את נפלאה.
202
00:12:42,273 --> 00:12:46,152
♪ הו, אנחנו הולכים להוקילאו ♪
203
00:12:46,153 --> 00:12:49,232
♪ הוקי, הוקי, הוקי, הוקי, הוקי,
חוקילאו ♪
204
00:12:49,233 --> 00:12:53,072
♪ כולם אוהבים את ההוקילאו ♪
205
00:12:53,073 --> 00:12:56,352
♪ היכן שהלאו הוא הקאוקאו
בהוקילאו ♪
206
00:12:56,353 --> 00:13:00,472
♪ נזרוק את הרשתות שלנו
לצאת לים ♪
207
00:13:00,473 --> 00:13:03,632
♪ וכל ה'אמאאמה'
בוא לשחות אליי ♪
208
00:13:03,633 --> 00:13:07,272
♪ הו, אנחנו הולכים להוקילאו ♪
209
00:13:07,273 --> 00:13:10,952
♪ הוקי, הוקי, הוקי, הוקי, הוקילאו ♪
210
00:13:18,513 --> 00:13:19,833
סבתא.
211
00:13:21,873 --> 00:13:23,433
לא המתיו.
212
00:13:25,753 --> 00:13:28,393
ואין ורדים בכנסייה.
213
00:13:45,553 --> 00:13:47,512
אבל זה מוזר, לא?
214
00:13:47,513 --> 00:13:50,592
תמיד היו לו ורדים בבית החולים.
215
00:13:50,593 --> 00:13:52,232
זה הסדר שחשוב,
216
00:13:52,233 --> 00:13:53,952
לא הפרט פורח.
217
00:13:53,953 --> 00:13:57,312
ממ, ג'יימס המסכנים ומיס אוליביה,
218
00:13:57,313 --> 00:14:00,592
צריך להפיל הכל ולחזור הביתה.
219
00:14:00,593 --> 00:14:04,152
זו גברת גודארד שאני מרגיש אליה,
צריך לחכות.
220
00:14:04,153 --> 00:14:05,952
חמישה ימים זה יותר מדי זמן.
221
00:14:05,953 --> 00:14:08,152
מר קולינס היקר שלי
התברך ונקבר
222
00:14:08,153 --> 00:14:10,993
36 שעות מנשימתו האחרונה.
223
00:14:21,313 --> 00:14:22,713
יָמִינָה.
224
00:14:26,873 --> 00:14:28,113
ג'ורג'.
225
00:14:31,593 --> 00:14:33,393
מה לעזאזל העניין?
226
00:14:36,553 --> 00:14:38,793
זאת רג'ינה, לא?
227
00:14:39,993 --> 00:14:41,513
מה היא עשתה?
228
00:14:45,033 --> 00:14:48,712
השנתיים הרעות שהיו לנו... השביתה.
229
00:14:48,713 --> 00:14:51,592
ריצ'רד כיוון אותי לעבר
כמה הלוואות של עורך דין
230
00:14:51,593 --> 00:14:54,072
לשטוף אותנו.
231
00:14:54,073 --> 00:14:58,273
היא... היא הזהירה אותי
להיות יותר פורנזי.
232
00:15:01,393 --> 00:15:03,432
זה עתה גילו רואי החשבון
233
00:15:03,433 --> 00:15:07,792
שהחברות שהנפיקו את ההלוואות הללו
234
00:15:07,793 --> 00:15:12,433
כולם בבעלות חברת מדף אחת.
235
00:15:13,713 --> 00:15:15,793
של ריצ'רד.
236
00:15:18,433 --> 00:15:20,593
הוא יכול להתקשר אליהם.
237
00:15:22,553 --> 00:15:26,712
הוא יכול לקחת את אש פארק מתי שהוא רוצה,
238
00:15:26,713 --> 00:15:29,032
והיא משוכנעת
הוא מוכן לעשות עלינו צעד
239
00:15:29,033 --> 00:15:30,192
במוקדם ולא במאוחר.
240
00:15:30,193 --> 00:15:31,752
איך אתה יכול להיות בטוח
היא לא חלק מזה?
241
00:15:31,753 --> 00:15:33,112
אני לא יכול!
242
00:15:33,113 --> 00:15:35,272
אבל בהתחשב במה שהיא עשתה
עבור אנה, בהתחשב בכך שלה...
243
00:15:35,273 --> 00:15:36,392
המידע שלה נכון...
244
00:15:36,393 --> 00:15:38,232
לא, זו רגינה שאנחנו מדברים עליה.
245
00:15:38,233 --> 00:15:39,233
אני יודע!
246
00:15:39,234 --> 00:15:42,752
וכל מה שהיא עשתה, אני יודע!
247
00:15:42,753 --> 00:15:46,272
אתה יודע, אני כמעט
הפיל את השומר שלי בקנברה
248
00:15:46,273 --> 00:15:48,912
וסבל מההשלכות.
249
00:15:48,913 --> 00:15:50,992
אני צריך להיות מאוד בטוח לגבי רג'ינה
250
00:15:50,993 --> 00:15:53,152
לאפשר זאת שוב.
251
00:15:53,153 --> 00:15:54,712
מצד שני,
252
00:15:54,713 --> 00:15:58,592
אם הייתי מקשיב לה
באותו יום במכונית,
253
00:15:58,593 --> 00:16:00,753
היינו מקדימים בעניין הזה.
254
00:16:04,953 --> 00:16:06,673
אתה יודע איך אני מרגיש.
255
00:16:09,233 --> 00:16:13,433
מה אם אמשיך לשפוט אותה
בתום לב, ואתה...
256
00:16:14,633 --> 00:16:16,953
...אתה תהיה קול הזהירות
באוזן שלי.
257
00:16:32,553 --> 00:16:35,312
חדשות רעות, אני חושש.
הודעה מאוליביה.
258
00:16:35,313 --> 00:16:37,712
היא אומרת שהם הפסיקו
בדרווין כדי לתדלק
259
00:16:37,713 --> 00:16:39,952
והתעכבו בגלל מזג האוויר.
260
00:16:39,953 --> 00:16:43,592
הם לא יוכלו לעשות
הלוויה של דאגלס.
261
00:16:43,593 --> 00:16:47,153
אבל זו נחמה, נכון,
שהם יהיו כאן מאוחר יותר.
262
00:16:50,073 --> 00:16:51,953
עדיף שנצא לדרך.
263
00:16:55,353 --> 00:16:56,513
אִמָא?
264
00:16:59,673 --> 00:17:01,193
הסימפינג.
265
00:17:02,793 --> 00:17:04,753
מבטים מרחמים.
266
00:17:06,473 --> 00:17:08,513
זה יותר מדי. אני לא יכול להתמודד עם זה.
267
00:17:09,833 --> 00:17:12,472
מה אתה אומר?
268
00:17:12,473 --> 00:17:14,273
אתה לא יכול לא ללכת.
269
00:17:19,953 --> 00:17:22,672
אל תעשה משהו
בלהט הרגע
270
00:17:22,673 --> 00:17:25,193
אחר כך תתחרט.
271
00:17:27,233 --> 00:17:30,713
אמא, מה זה?
272
00:17:31,753 --> 00:17:33,953
בבקשה, ספר לי.
273
00:17:39,273 --> 00:17:41,792
ובכן, אף אחד לא יכריח אותך ללכת
274
00:17:41,793 --> 00:17:43,273
אם אתה לא רוצה.
275
00:19:03,553 --> 00:19:10,192
אלוהים הכל יכול, אתה שופט אותנו
ברחמים וצדק אינסופיים
276
00:19:10,193 --> 00:19:13,432
ותאהב את כל מה שעשית.
277
00:19:13,433 --> 00:19:15,512
ברחמיך,
278
00:19:15,513 --> 00:19:17,432
להפוך את חשכת המוות
279
00:19:17,433 --> 00:19:19,913
אל שחר החיים החדשים.
280
00:19:34,513 --> 00:19:39,113
אפר לאפר, אבק לאפר.
281
00:19:40,873 --> 00:19:44,272
בתקווה בטוחה ובטוחה של
את תחיית המתים לחיי נצח
282
00:19:44,273 --> 00:19:47,032
דרך אדוננו ישוע המשיח,
283
00:19:47,033 --> 00:19:50,913
מי ישנה את גופנו השברירי.
284
00:19:51,713 --> 00:19:57,353
אלוהי הרחמים, אנו מודים
כולנו חוטאים.
285
00:19:58,353 --> 00:20:01,832
סלח לנו שזה עבר
286
00:20:01,833 --> 00:20:04,112
ולעזור לנו לחיות כל יום
287
00:20:04,113 --> 00:20:05,873
לאור המשיח אדוננו.
288
00:20:07,313 --> 00:20:09,152
אלוהים רחם.
289
00:20:09,153 --> 00:20:11,512
– אדוני רחם.
– אדוני רחם.
290
00:20:11,513 --> 00:20:14,592
שאלוהים אבינו יסלח לנו על חטאינו
291
00:20:14,593 --> 00:20:17,872
ולהכניס אותנו פנימה
שמחת מלכותו הנצחית,
292
00:20:17,873 --> 00:20:22,832
שם לאבק ואפר אין שליטה.
293
00:20:22,833 --> 00:20:24,632
- אמן.
- אמן.
294
00:20:24,633 --> 00:20:25,633
אָמֵן.
295
00:21:07,073 --> 00:21:09,112
רק תחשוב, לפני כמה ימים
296
00:21:09,113 --> 00:21:11,632
כולנו היינו כאן בילינו.
297
00:21:11,633 --> 00:21:13,872
כן, באמת, באמת.
298
00:21:13,873 --> 00:21:16,112
אתה הולך לסיים את זה?
299
00:21:16,113 --> 00:21:18,872
הלוויות הרחיקו אותי מהטוקר שלי.
300
00:21:18,873 --> 00:21:23,592
אה, תגיד להם
מה שאמרת קודם.
301
00:21:23,593 --> 00:21:25,192
זה מעניין.
302
00:21:25,193 --> 00:21:27,152
אה, אממ, מאיפה אני בא,
303
00:21:27,153 --> 00:21:29,792
אנו נמנעים משימוש בשם הנוצרי
304
00:21:29,793 --> 00:21:31,232
של האדם שעבר,
305
00:21:31,233 --> 00:21:33,792
או שאנחנו לא מסתכלים על תמונות שלהם.
306
00:21:33,793 --> 00:21:36,392
- זה נכון?
- כן.
307
00:21:36,393 --> 00:21:38,552
- בגלל כבוד.
- ממ.
308
00:21:38,553 --> 00:21:40,992
כן, זה מאפשר לרוחם לעבור הלאה.
309
00:21:40,993 --> 00:21:43,632
אנחנו קוראים להם קומינג'אי.
310
00:21:43,633 --> 00:21:46,113
קומינג'אי גודארד.
311
00:21:47,513 --> 00:21:50,713
ובכן, הדברים שאתה לומד.
312
00:21:58,073 --> 00:22:00,072
חשבתי שתהיה
תלוי מהשער הקדמי
313
00:22:00,073 --> 00:22:01,272
מחכה לג'יימס.
314
00:22:01,273 --> 00:22:05,552
ממ. האם זה לא בסדר להתרגש
בהלוויה?
315
00:22:05,553 --> 00:22:07,152
אני מצפה שכן.
316
00:22:07,153 --> 00:22:09,472
אתה אדם נורא, הנרי פוקס,
317
00:22:09,473 --> 00:22:12,912
אבל אני לא חושב שיהיה אכפת לדאגלס.
318
00:22:12,913 --> 00:22:15,912
הוא רצה את כולם
להיות מאושר, לא?
319
00:22:15,913 --> 00:22:20,872
גם אם הוא לא ממש
להבין, הוא מעולם לא שפט.
320
00:22:20,873 --> 00:22:22,353
ממ.
321
00:22:23,513 --> 00:22:25,633
ג'יימס חוזר הביתה.
322
00:22:38,713 --> 00:22:41,793
הגברים ירדו
לתחנה בקרוב.
323
00:22:42,793 --> 00:22:44,993
לא היית רוצה להיפרד?
324
00:22:46,433 --> 00:22:50,712
הייתי רוצה להיות בשקט
לזמן קצר, תודה.
325
00:22:50,713 --> 00:22:52,193
בְּסֵדֶר.
326
00:22:59,033 --> 00:23:03,713
להתראות, אהובי.
327
00:23:09,553 --> 00:23:11,032
- תודה שבאת.
תודה רבה לך.
328
00:23:11,033 --> 00:23:12,752
- היה מקסים.
- שתהיה לך נסיעה בטוחה הביתה.
329
00:23:12,753 --> 00:23:15,353
תודה לך.
תודה לך.
330
00:23:18,153 --> 00:23:19,872
לפחות אמא
עבר את השירות.
331
00:23:19,873 --> 00:23:22,312
אני תוהה, האם עלינו להביא אותה
לצאת להיפרד מהגברים?
332
00:23:22,313 --> 00:23:24,032
קרולין איתה. היא תדע.
333
00:23:24,033 --> 00:23:28,392
המכונית! זה הם! ג'יימס ואוליביה.
334
00:23:28,393 --> 00:23:30,512
הם בבית.
335
00:23:30,513 --> 00:23:32,833
- נעשה?
- כן, קדימה.
336
00:23:42,673 --> 00:23:43,673
הו!
337
00:23:43,674 --> 00:23:46,353
הו, אלוהים אדירים.
338
00:23:47,913 --> 00:23:50,873
זה כל כך נפלא לראות את כולכם.
339
00:23:52,193 --> 00:23:54,352
אליזבת.
340
00:23:54,353 --> 00:23:56,672
אני כל כך מצטער.
341
00:23:56,673 --> 00:23:59,232
זה נפלא
לקבל אותך בחזרה, יקירתי.
342
00:23:59,233 --> 00:24:03,033
גראמי, זה אני.
-זהו, יקירי.
343
00:24:04,033 --> 00:24:05,552
אוליביה.
344
00:24:05,553 --> 00:24:07,392
בוא נכניס אותך פנימה.
345
00:24:07,393 --> 00:24:08,792
קדימה, מאסטר ג'ורג'י.
346
00:24:08,793 --> 00:24:10,592
קקאו, אני חושב, לינט.
347
00:24:10,593 --> 00:24:12,513
ליבי! מוֹתֶק.
348
00:24:15,153 --> 00:24:16,872
איפה ג'יימס?
349
00:24:16,873 --> 00:24:19,912
ליבי, מה קורה? מה קרה?
350
00:24:19,913 --> 00:24:22,193
בואו נדבר בפנים.
351
00:24:26,473 --> 00:24:29,953
הכי טוב שאני אדבר
קודם כל עם המשפחה.
352
00:24:31,913 --> 00:24:34,432
רק תגיד לי שהוא בסדר.
353
00:24:34,433 --> 00:24:36,352
הוא כן.
354
00:24:36,353 --> 00:24:38,113
עדיף ככה.
355
00:24:40,793 --> 00:24:43,592
יש לי סיבובים לעשות בבית החולים.
356
00:24:43,593 --> 00:24:47,113
אני אבוא למצוא אותך ברגע שאוכל.
357
00:24:53,713 --> 00:24:55,232
נִרגָשׁ?
358
00:24:55,233 --> 00:24:57,352
- לצמיתות?
- הריביירה?
359
00:24:57,353 --> 00:24:58,832
הוא לא יעשה זאת. לא בלי לספר לנו.
360
00:24:58,833 --> 00:25:00,392
בבקשה, תן לי לסיים.
361
00:25:00,393 --> 00:25:03,152
זה לא יעמוד.
הוא נוטש את הילד שלו.
362
00:25:03,153 --> 00:25:06,713
אני מתחנן אליך, ג'ורג', כולם,
תן לי להתחיל בהתחלה.
363
00:25:08,273 --> 00:25:10,632
הגענו לאנגליה
364
00:25:10,633 --> 00:25:15,392
משחק תפקידים שיבטלו
כל שאלה לאחר שהתגרשנו.
365
00:25:15,393 --> 00:25:19,112
למרות התחבולות,
נהנינו.
366
00:25:19,113 --> 00:25:21,752
ובגלל זה הטיול לראות
אחי בקאפ פראט
367
00:25:21,753 --> 00:25:23,912
נראה רעיון טוב.
368
00:25:23,913 --> 00:25:26,952
ג'יימס בקושי יכול לחזור הביתה
בלי לבקר את וויליאם.
369
00:25:26,953 --> 00:25:28,952
אבל כשהגענו לריביירה,
370
00:25:28,953 --> 00:25:32,152
זה היה כאילו זה נועד להיות.
371
00:25:32,153 --> 00:25:35,752
כאילו מה נועד להיות?
372
00:25:35,753 --> 00:25:38,352
רגשותיו כלפי וויליאם.
373
00:25:38,353 --> 00:25:40,832
זו טיסה של פנטזיה.
זה מה שהוא נקלע אליו.
374
00:25:40,833 --> 00:25:42,632
זה הרבה יותר מזה, ג'ורג'.
375
00:25:42,633 --> 00:25:46,672
מהסוג שלו, חושבים עליהם
אחרת שם.
376
00:25:46,673 --> 00:25:48,952
ומה זה אומר לו.
377
00:25:48,953 --> 00:25:53,072
אוכל עם סומרסט מוהם
ונואל קווארד.
378
00:25:53,073 --> 00:25:55,792
אדוארד וווליס סימפסון.
379
00:25:55,793 --> 00:25:58,192
להרגיש כל כך מקובל.
380
00:25:58,193 --> 00:26:00,912
אתה מתכוון להגיד לי את זה ג'יימס
נטש את משפחתו,
381
00:26:00,913 --> 00:26:04,712
הבן שלו, לחבורה
של סלבריטאים ספוגים בג'ין?
382
00:26:04,713 --> 00:26:05,792
ג'ורג'.
383
00:26:05,793 --> 00:26:08,232
הוא נשאר בגלל אהבה.
384
00:26:08,233 --> 00:26:10,512
הוא לא יכול היה לספר לנו את זה בעצמו?
385
00:26:10,513 --> 00:26:14,152
להיות כאן היה צריך רק
הקשה על כולם.
386
00:26:14,153 --> 00:26:15,512
יותר קשה לעצמו.
387
00:26:15,513 --> 00:26:17,072
הוא לא כאן
כי הוא פחדן ארור.
388
00:26:17,073 --> 00:26:19,552
- אתה לא מתכוון לזה.
- לעזאזל, אני לא.
389
00:26:19,553 --> 00:26:23,872
הוא חשב ככה
יהיה לך יותר קל.
390
00:26:23,873 --> 00:26:25,552
הבריאות שלך.
391
00:26:25,553 --> 00:26:27,592
ומה עם פארק אש?
392
00:26:27,593 --> 00:26:30,592
החיים שלו כאן? האחריות שלו?
393
00:26:30,593 --> 00:26:34,192
אם ראית כמה הוא מרוצה.
394
00:26:34,193 --> 00:26:37,072
לוויליאם יש מוצלח מאוד
חברת עיצוב.
395
00:26:37,073 --> 00:26:39,192
ג'יימס עוזר לו
בצד העסקי.
396
00:26:39,193 --> 00:26:40,753
ג'יימס? עֵסֶק?
397
00:26:49,633 --> 00:26:51,953
הוא חשב שתרצה לטלפן.
398
00:26:53,993 --> 00:26:55,192
האם הוא?
399
00:26:55,193 --> 00:26:57,673
זה אמצע הלילה שם.
400
00:26:59,393 --> 00:27:00,913
סליחה.
401
00:27:07,713 --> 00:27:08,713
ג'ורג'.
402
00:27:08,714 --> 00:27:11,192
זו לא ההתנהגות של
האיש שגידלתי אותו להיות.
403
00:27:11,193 --> 00:27:12,752
יש לי דעה לנתק את הקצבה שלו.
404
00:27:12,753 --> 00:27:13,913
אמא שלך.
405
00:27:15,193 --> 00:27:17,473
אל תדבר אליו בכעס.
406
00:27:20,993 --> 00:27:23,712
התאמות שעשיתי,
וכך הוא מחזיר לי.
407
00:27:23,713 --> 00:27:25,152
אתה יודע שאוהבים ילדים
408
00:27:25,153 --> 00:27:27,232
זו לא עסקת שוויון פרו קוו.
409
00:27:27,233 --> 00:27:29,792
היית אבא טוב
לו, כמו שאתה לדוד.
410
00:27:29,793 --> 00:27:33,113
ממ, וכשהוא נוטש אותי בשביל
איזה קיבוץ מדמם בישראל?
411
00:27:35,353 --> 00:27:39,273
זה רק עניין של זמן
לפני שהוא נוטש גם אותי.
412
00:27:41,193 --> 00:27:43,192
זו הדרך הטבעית של הדברים.
413
00:27:43,193 --> 00:27:46,953
כל הבנים מפרידים את עצמם
בשלב מסוים.
414
00:27:54,393 --> 00:27:56,752
מספר בינלאומי, בבקשה.
415
00:27:56,753 --> 00:27:59,152
צָרְפַת. נֶחְמָד.
416
00:27:59,153 --> 00:28:04,472
045 471.
417
00:28:04,473 --> 00:28:06,433
אבל הם חוזרים בזמן.
418
00:28:07,553 --> 00:28:09,513
עם הבנה.
419
00:28:14,153 --> 00:28:17,352
ג'יימס. תתעורר!
420
00:28:17,353 --> 00:28:18,832
זה אבא שלך.
421
00:28:18,833 --> 00:28:22,432
זה לא יצליח, ג'יימס.
זה לא יצליח בכלל.
422
00:28:22,433 --> 00:28:24,192
אני פשוט לא אעמוד בזה.
423
00:28:24,193 --> 00:28:25,792
ואתה יודע היטב
424
00:28:25,793 --> 00:28:28,512
שלא נוכל לקבל תקין
דיון בקו פתוח.
425
00:28:28,513 --> 00:28:31,312
אבא, אני מבין שאתה כועס,
426
00:28:31,313 --> 00:28:33,392
שזה בא לך בהלם.
427
00:28:33,393 --> 00:28:35,992
כדי שאוליביה המסכנה תעשה את העבודה המלוכלכת שלך?
428
00:28:35,993 --> 00:28:37,832
עזב כאן כדי לנסות ולהצדיק
429
00:28:37,833 --> 00:28:39,472
חוסר האופי המזעזע הזה.
430
00:28:39,473 --> 00:28:40,792
זה מספיק!
431
00:28:40,793 --> 00:28:42,472
אני לא מצפה לך
לתמוך בהחלטתי,
432
00:28:42,473 --> 00:28:44,152
אבל אתה תכבד
שזה שלי לעשות.
433
00:28:44,153 --> 00:28:46,712
לא, לא כשאתה לוחץ
כל המשפחה בצד.
434
00:28:46,713 --> 00:28:48,432
אל תחשוב שלא עשיתי זאת
חשב על זה
435
00:28:48,433 --> 00:28:50,112
ארוך וקשה, כי יש לי.
436
00:28:50,113 --> 00:28:52,473
אם היית יכול לראות את חיי כאן...
437
00:28:57,793 --> 00:29:01,832
כ אתה רואה את חיי כאן,
אתה תבין.
438
00:29:01,833 --> 00:29:04,112
אני יודע את זה.
439
00:29:04,113 --> 00:29:07,232
החברים המהירים האלה שלך,
החיים האלה שאתה חי,
440
00:29:07,233 --> 00:29:10,152
זה פנטזיה חולפת, ג'יימס,
שום דבר יותר.
441
00:29:10,153 --> 00:29:12,952
לא, אתה טועה.
יש כאן עתיד.
442
00:29:12,953 --> 00:29:14,393
שִׂמְחָה.
443
00:29:15,713 --> 00:29:18,112
טוב, לא צריך אבא
רוצה מה הכי טוב לבן שלו?
444
00:29:18,113 --> 00:29:21,952
ומה עם ג'ורג'י, ג'יימס? הבן שלך.
445
00:29:21,953 --> 00:29:23,312
מה הכי טוב בשבילו?
446
00:29:23,313 --> 00:29:25,592
הוא יהיה נאהב לא משנה היכן הוא נמצא,
447
00:29:25,593 --> 00:29:27,752
מאת אוליביה וכולכם
כשהוא שם,
448
00:29:27,753 --> 00:29:29,712
ועל ידי כאשר הוא
מבוגר מספיק כדי לנסוע.
449
00:29:29,713 --> 00:29:31,112
היית מביא ילד לזה?
450
00:29:31,113 --> 00:29:32,712
מה, לבית מלא
בשמחה ובצחוק?
451
00:29:32,713 --> 00:29:34,112
מי לא היה רוצה לגדול ככה?
452
00:29:34,113 --> 00:29:36,752
ניתן לך כל יתרון,
453
00:29:36,753 --> 00:29:38,392
שאת רובם התבלבלת.
454
00:29:38,393 --> 00:29:41,192
ואני לא כפוי טובה, אלא הבית ההוא,
455
00:29:41,193 --> 00:29:43,432
החיים האלה, הם חונקים!
456
00:29:43,433 --> 00:29:45,953
אני יודע שאתה מבין את זה.
457
00:29:48,513 --> 00:29:50,873
אני מקווה בזמן
אתה מוצא דרך לסלוח לי.
458
00:29:52,593 --> 00:29:54,513
כדי להבין.
459
00:30:00,593 --> 00:30:02,633
אני מתגעגע לכולכם נורא.
460
00:30:06,513 --> 00:30:08,113
אז יש...
461
00:30:09,113 --> 00:30:11,433
...אין כלום
אני יכול לומר לשנות את דעתך?
462
00:30:13,193 --> 00:30:15,313
אני חושש שלא.
463
00:30:16,513 --> 00:30:17,593
טוב מאוד.
464
00:30:20,793 --> 00:30:21,993
להתראות.
465
00:30:48,513 --> 00:30:52,632
מתנצל אבל לא מתחרט.
466
00:30:52,633 --> 00:30:56,472
חכה עד שאשיג את ידי
על צווארו הצנום.
467
00:30:56,473 --> 00:31:00,353
על מה שזה שווה, אני מצטער.
468
00:31:03,113 --> 00:31:05,432
אוליביה...
469
00:31:05,433 --> 00:31:07,673
עכשיו, אתה יודע שאתה כן
תמיד מוזמן כאן.
470
00:31:08,833 --> 00:31:11,632
אתה וג'ורג'י הקטנה.
471
00:31:11,633 --> 00:31:13,032
תודה לך.
472
00:31:13,033 --> 00:31:16,553
זו תהיה טעות חמורה
כדי שתישאר כאן.
473
00:31:18,593 --> 00:31:19,792
אִמָא!
474
00:31:19,793 --> 00:31:22,872
אני אומר בראבו, ג'יימס.
475
00:31:22,873 --> 00:31:25,432
בראבו!
476
00:31:25,433 --> 00:31:27,872
סוף סוף מישהו במשפחה הזו
477
00:31:27,873 --> 00:31:31,032
היה לו אומץ
לאמץ את האושר שלהם.
478
00:31:31,033 --> 00:31:33,352
מה אתה אומר?
479
00:31:33,353 --> 00:31:36,112
ובכן, תסתכל עלינו.
480
00:31:36,113 --> 00:31:40,713
תראה איזה חובה וחובה
עשו לחיינו.
481
00:31:42,993 --> 00:31:46,393
כמה הלוואי והייתי יוצא מאלה
שערים כשהייתי בגילו של ג'יימס.
482
00:31:47,673 --> 00:31:49,753
כמה החיים שלי יכלו להיות שונים.
483
00:31:53,033 --> 00:31:55,313
כמה זמן עוד היה לי.
484
00:32:02,913 --> 00:32:06,432
אכן מעניין שהיא הגיעה
בלי בעלה.
485
00:32:06,433 --> 00:32:08,472
ובכן, זו לא שעוות הדבורים שלנו, נכון?
486
00:32:08,473 --> 00:32:11,992
אדם סומך שאין
סיבה יותר אירופאית.
487
00:32:11,993 --> 00:32:13,712
אנחנו יכולים לתת לך טרמפ הביתה
אם תרצה.
488
00:32:13,713 --> 00:32:16,272
לא, תודה. אני חונה מסביב לעיקול.
489
00:32:16,273 --> 00:32:18,472
- הו!
אתה צודק, דאוני?
490
00:32:18,473 --> 00:32:21,192
ממ. רק התכווצות.
491
00:32:21,193 --> 00:32:22,952
גם היא ירדה מהטוקר שלה.
492
00:32:22,953 --> 00:32:25,073
אה. אני רואה.
493
00:32:26,073 --> 00:32:27,472
אתה רואה מה?
494
00:32:27,473 --> 00:32:29,912
זה יותר מדי תאנים.
495
00:32:29,913 --> 00:32:31,752
העץ מהגב מטונף איתם.
496
00:32:31,753 --> 00:32:33,072
ממ.
497
00:32:33,073 --> 00:32:35,793
פרי מסוכן מאוד, התאנה.
498
00:32:44,073 --> 00:32:47,672
הוא הבן הבכור.
וזה לא אומר לו כלום?
499
00:32:47,673 --> 00:32:49,873
תראה, זה היה יום ארוך.
500
00:32:50,873 --> 00:32:52,992
מה דעתך שניקח את דיוויד
למטה לגדת הנהר
501
00:32:52,993 --> 00:32:54,352
בזמן שעדיין יש קצת שמש?
502
00:32:54,353 --> 00:32:57,992
הייתי טיפש.
הייתי טיפש עיוור.
503
00:32:57,993 --> 00:32:59,432
לא יכולת לצפות את זה מראש.
504
00:32:59,433 --> 00:33:00,912
לא הייתי צריך לתת לג'יימס ללכת
505
00:33:00,913 --> 00:33:03,072
ולא הייתי צריך לתת
ריצ'רד לתוך חיינו.
506
00:33:03,073 --> 00:33:06,752
אנחנו לא יכולים לשנות את העבר,
אבל אנחנו יכולים להסתכל קדימה.
507
00:33:06,753 --> 00:33:09,272
כֵּן.
508
00:33:09,273 --> 00:33:10,993
אנחנו יכולים להסתכל קדימה.
509
00:33:13,193 --> 00:33:14,913
למה לא לתת לו את זה?
510
00:33:18,473 --> 00:33:21,953
ריצ'רד. למה לא לתת לו את אש פארק?
511
00:33:23,313 --> 00:33:26,592
למה אני נלחם על משהו
שאף אחד אחר לא רוצה?
512
00:33:26,593 --> 00:33:28,432
אולי ג'יימס ישקול מחדש.
513
00:33:28,433 --> 00:33:30,433
אמא צודקת.
514
00:33:31,153 --> 00:33:34,633
למה שלא כולנו נהיה חופשיים
לרדוף אחרי האושר?
515
00:33:48,353 --> 00:33:50,313
זו מכה נוראית.
516
00:33:51,953 --> 00:33:54,712
ויתרתי על חיים בשבילו.
517
00:33:54,713 --> 00:33:56,952
קריירה.
518
00:33:56,953 --> 00:33:57,993
חברים.
519
00:34:00,113 --> 00:34:01,313
בשבילו.
520
00:34:03,753 --> 00:34:06,713
אני מקווה שהוא נרקב בריביירה המסריחה.
521
00:34:09,553 --> 00:34:11,353
סיים את המכתב.
522
00:34:13,033 --> 00:34:15,113
אני אפילו לא שווה שיחת טלפון.
523
00:34:26,233 --> 00:34:27,593
הנרי?
524
00:34:34,433 --> 00:34:35,993
הו, הנרי.
525
00:34:40,193 --> 00:34:42,073
כתבתי לו כל יום.
526
00:34:44,633 --> 00:34:46,033
כל יום.
527
00:34:48,913 --> 00:34:51,553
בזמן שהוא היה עם מישהו אחר.
528
00:34:54,513 --> 00:34:59,553
וויליאם היה אהבה גדולה.
529
00:35:02,513 --> 00:35:03,993
אני מניח...
530
00:35:05,233 --> 00:35:09,833
...באתי לראות שיש אהבה.
531
00:35:11,033 --> 00:35:14,872
ואז יש אהבה גדולה.
532
00:35:14,873 --> 00:35:16,913
כמו אליזבת ודאגלס.
533
00:35:19,673 --> 00:35:21,593
אבל לא ג'יימס ואני?
534
00:35:27,833 --> 00:35:29,833
גם הוא ואני.
535
00:36:50,513 --> 00:36:53,032
ובכן, כן, כן, מר פוקס עשוי בהחלט לחשוב
536
00:36:53,033 --> 00:36:54,912
ככה הסגלים צריכים להיות,
537
00:36:54,913 --> 00:36:57,513
אבל זה לא עושה את זה
כל עסק שלו.
538
00:36:59,833 --> 00:37:01,433
אני חייב ללכת.
539
00:37:23,473 --> 00:37:24,792
אני צריך לדבר איתך.
540
00:37:24,793 --> 00:37:27,552
אם זה קשור לסגלים, אז אתה יכול...
541
00:37:27,553 --> 00:37:29,993
מי ביקש ממך להזמין
טוקסיקולוגיה על דאגלס גודארד?
542
00:37:30,993 --> 00:37:32,953
מי ביקש ממך לפתוח את הדואר שלי?
543
00:37:44,673 --> 00:37:47,392
זה היית אתה? היית קרוב לדאגלס.
544
00:37:47,393 --> 00:37:48,912
אתה מכיר את הרגשות שלי לגבי זה.
545
00:37:48,913 --> 00:37:50,552
מישהו לא היה כל כך מסויג.
546
00:37:50,553 --> 00:37:52,552
אתה היית זה שמקדם
מוות נוח.
547
00:37:52,553 --> 00:37:54,752
וזו הסיבה שרציתי את הדו"ח.
548
00:37:54,753 --> 00:37:56,792
אמרתי לך את זה. ביטוח.
549
00:37:56,793 --> 00:37:58,993
ובכן, לא הייתה לך סיבה
לחשוב שזה מה שקרה.
550
00:38:05,313 --> 00:38:08,272
שנינו אתה ואני יודעים
שדאגלס מת בפתאומיות מדי.
551
00:38:08,273 --> 00:38:11,712
יש לנו אחריות
כדי לגלות מה קרה.
552
00:38:11,713 --> 00:38:13,712
מה, אתה רוצה להתחיל אינקוויזיציה?
553
00:38:13,713 --> 00:38:17,673
הם משפחה אבלה.
המשפחה האבלה שלי.
554
00:38:19,953 --> 00:38:22,392
סחטו אותי פעם אחת בעבר
555
00:38:22,393 --> 00:38:23,952
על ידי בן משפחה שלך.
556
00:38:23,953 --> 00:38:26,072
רגינה.
557
00:38:26,073 --> 00:38:27,433
לפני הרבה זמן.
558
00:38:30,953 --> 00:38:34,872
לכל מספר אנשים הייתה גישה
לדאגלס לפני מותו.
559
00:38:34,873 --> 00:38:37,192
- חברים, גברים מהמקלט...
המשפחה שלך.
560
00:38:37,193 --> 00:38:39,873
כל אחד יכול היה לתת לו
הפנוברביטל.
561
00:38:44,793 --> 00:38:46,433
אני אבדוק את זה.
562
00:38:48,353 --> 00:38:49,793
תסתכל מהר.
563
00:39:04,793 --> 00:39:06,073
שרה.
564
00:39:07,633 --> 00:39:09,512
רגינה, מה את עושה כאן?
565
00:39:09,513 --> 00:39:11,272
אם ההר
לא יבוא אל מוחמד...
566
00:39:11,273 --> 00:39:14,032
- אם תסלח לי.
אני לא אחזיק אותך הרבה זמן.
567
00:39:14,033 --> 00:39:15,912
קיוויתי שאולי כן
חזר מקנברה
568
00:39:15,913 --> 00:39:20,232
יותר פתוח לקבל אותי,
ברגע שאתה קורא את המכתב שלי.
569
00:39:20,233 --> 00:39:22,393
לא טרחתי. קרעתי אותו.
570
00:39:23,713 --> 00:39:24,993
זה היה חשוב.
571
00:39:26,353 --> 00:39:29,632
ג'ורג' אמר לי את זה
הבטחת לדיוויד בטוח.
572
00:39:29,633 --> 00:39:31,473
מה עוד יש לומר?
573
00:39:32,913 --> 00:39:35,992
אני מקבל את זה שיש לך
הביטחון העצמי של ג'ורג',
574
00:39:35,993 --> 00:39:37,512
אבל שלי, זה לא רלוונטי.
575
00:39:37,513 --> 00:39:38,673
בוא נשאיר את זה ככה.
576
00:39:40,353 --> 00:39:42,872
קיוויתי שפעם הבנת
577
00:39:42,873 --> 00:39:44,713
מה קרה עם רנה...
578
00:39:47,913 --> 00:39:49,712
רנה?
579
00:39:49,713 --> 00:39:51,832
אני יודע מה הוא התכוון בשבילך.
580
00:39:51,833 --> 00:39:54,353
הנישואים שלך, האמונה המשותפת שלך.
581
00:39:56,073 --> 00:39:57,712
זה לא היה רנה שלחץ על ההדק.
582
00:39:57,713 --> 00:39:58,833
זה הייתי אני.
583
00:40:14,033 --> 00:40:16,632
זה לא היה רנה.
584
00:40:16,633 --> 00:40:20,353
ולא עשיתי את זה
עם כל רוע או כוונה.
585
00:40:21,393 --> 00:40:24,992
נתקלתי בהם מתווכחים,
ג'ורג' ורנה.
586
00:40:24,993 --> 00:40:26,952
רנה היה נסער מאוד.
587
00:40:26,953 --> 00:40:29,632
הנח את האקדח! הנח את האקדח!
588
00:40:29,633 --> 00:40:31,552
ניסיתי לקחת את האקדח,
589
00:40:31,553 --> 00:40:32,792
הייתה קטטה,
590
00:40:32,793 --> 00:40:34,672
ובבלבול זה כבה.
591
00:40:41,873 --> 00:40:45,152
מעולם לא האמנתי שרנה ירה בג'ורג'.
592
00:40:45,153 --> 00:40:48,712
להאמין ולדעת הם
דברים מאוד שונים מדי.
593
00:40:48,713 --> 00:40:51,473
לכן המכתב היה כל כך חשוב.
594
00:40:54,393 --> 00:40:56,993
אני רציני לגבי תיקון.
595
00:40:58,793 --> 00:41:01,193
זו הדרך שלי להוכיח לך את זה.
596
00:41:27,673 --> 00:41:30,033
האם נדבר על זה
בקרוב?
597
00:41:34,433 --> 00:41:37,273
אתה במשפחה, נכון?
598
00:41:40,273 --> 00:41:44,552
דוריס היא לא היחידה ש
יכול לחבר שניים ושתיים ביחד.
599
00:41:44,553 --> 00:41:46,432
אל תכעס.
600
00:41:46,433 --> 00:41:49,233
אני פשוט... לא ידעתי איך לספר לך.
601
00:41:51,993 --> 00:41:55,192
אני יודע איך אתה מרגיש
על עוד קטנטנים.
602
00:41:55,193 --> 00:41:59,793
ועם אמה מהידיים שלנו
בעוד כמה שנים...
603
00:42:00,713 --> 00:42:03,833
אני יותר קרוב לזה של דאגלס גודארד
גיל משלך.
604
00:42:05,113 --> 00:42:07,233
מי יודע כמה זמן יש לגבר?
605
00:42:09,273 --> 00:42:13,873
ובכן, די זמן קצר איתך...
606
00:42:15,073 --> 00:42:19,233
...והבוב שלנו
מזמן רב עם אף אחד מהם.
607
00:42:25,473 --> 00:42:27,552
אולי צרור קטן של שמחה
608
00:42:27,553 --> 00:42:30,233
בדיוק מה שהרופא הורה
ממש עכשיו, אה?
609
00:42:32,873 --> 00:42:37,472
זה חצי הלם,
חצי ברכה, לא?
610
00:42:37,473 --> 00:42:40,753
לא. הכל ברכה, דאוני.
611
00:42:42,673 --> 00:42:45,112
הכל ברכה.
612
00:42:45,113 --> 00:42:47,232
ואתה חושב שזה הייתי אני?!
613
00:42:47,233 --> 00:42:49,872
- אני חייב לשאול.
- האם אתה?
614
00:42:49,873 --> 00:42:52,753
אם היה צריך להיות
חקירה נכונה...
615
00:42:53,753 --> 00:42:56,513
מי שעשה את זה מגיעה למדליה.
616
00:42:57,193 --> 00:42:59,792
תראה, אני לא רוצה את זה
יוצא משליטה.
617
00:42:59,793 --> 00:43:01,312
הנרי מוכן להביא את המשטרה
618
00:43:01,313 --> 00:43:03,432
שזו למעשה חובתו.
619
00:43:03,433 --> 00:43:04,433
אם זה הכל.
620
00:43:05,513 --> 00:43:07,552
קארו.
621
00:43:07,553 --> 00:43:10,233
שלא תעז להזכיר את זה לאמא.
622
00:43:19,953 --> 00:43:22,873
הם לא היו פרצופים מאושרים.
- לא.
623
00:43:25,473 --> 00:43:27,032
בדקת?
624
00:43:27,033 --> 00:43:31,232
אה. כֵּן. כל מי
פנוברביטל יצא מהמערכת.
625
00:43:31,233 --> 00:43:33,073
שום דבר יוצא דופן.
626
00:43:37,233 --> 00:43:39,512
ראית את דאגלס
לפני שהלכת לקנברה.
627
00:43:39,513 --> 00:43:41,392
נכון.
628
00:43:41,393 --> 00:43:42,913
משהו שאני צריך לדעת?
629
00:43:44,673 --> 00:43:47,233
אני חייב לשאול. מישהו עשה זאת.
630
00:43:50,193 --> 00:43:53,313
אולי איש מהמפלט
הביא את זה למסיבה.
631
00:43:55,273 --> 00:43:57,513
אתה יודע מה אנחנו עושים, נכון?
632
00:43:58,793 --> 00:44:01,513
הימנעות מהמובן מאליו.
633
00:44:11,553 --> 00:44:15,512
אנחנו ברחנו מכמה
פעולה נגד הגרמנים,
634
00:44:15,513 --> 00:44:17,713
והיה שדה שהיינו צריכים לעבור.
635
00:44:19,753 --> 00:44:22,433
שתי יריות נשמעו, והיא נפלה.
636
00:44:24,953 --> 00:44:26,353
השם שלה...
637
00:44:28,393 --> 00:44:30,593
שמה היה נס.
638
00:44:31,753 --> 00:44:34,073
שם ההתנגדות שלה... סימון.
639
00:44:35,993 --> 00:44:38,872
היא הייתה חברה טובה.
640
00:44:38,873 --> 00:44:40,753
לוחם טוב.
641
00:44:44,113 --> 00:44:46,753
לא יכולתי להזיז אותה.
642
00:44:47,873 --> 00:44:49,392
והיא לא יכלה לשאת את הרעיון
643
00:44:49,393 --> 00:44:52,873
על מה שהנאצים יעשו
אותה אם היא נתפסה, אז...
644
00:44:54,513 --> 00:44:56,193
היא התחננה בפניי.
645
00:45:01,313 --> 00:45:06,793
להסתכל בעיניים של מישהו
כל כך אכפת לך...
646
00:45:08,673 --> 00:45:10,273
...ויתבקשו לקחת את החיים שלהם.
647
00:45:13,233 --> 00:45:14,513
מה עשית?
648
00:45:16,473 --> 00:45:18,033
עשיתי את זה.
649
00:45:19,593 --> 00:45:21,353
איך יכולתי שלא?
650
00:45:50,593 --> 00:45:52,553
עזרתי לדאגלס.
651
00:45:57,153 --> 00:45:58,312
שאלוהים יסלח לי מספיק
652
00:45:58,313 --> 00:46:00,353
כדי לאפשר לנו להיפגש שוב
בחיים שלאחר המוות.
653
00:46:03,473 --> 00:46:06,713
אתה חייב לומר את האמת
בערך באותו אחר הצהריים.
654
00:46:07,913 --> 00:46:09,272
לא, יש...
655
00:46:09,273 --> 00:46:11,352
אני לא יכול. יש יותר מדי
מהומה בבית הזה.
656
00:46:11,353 --> 00:46:13,992
אני לא יכול.
לפחות תגיד להנרי.
657
00:46:13,993 --> 00:46:15,992
הכבוד שלו אליך
יהיה הדבר היחיד
658
00:46:15,993 --> 00:46:18,352
שעוצר אותו
מלהתקשר למשטרה.
659
00:46:18,353 --> 00:46:21,152
כי אם הוא כן,
את עוצמת האמונות שלך
660
00:46:21,153 --> 00:46:23,912
עלול לגרום לך להיות חסין מפני חקירה,
661
00:46:23,913 --> 00:46:26,113
אבל לא אנשי המקלט.
662
00:46:32,633 --> 00:46:35,912
זו הייתה הבחירה של דאגלס,
663
00:46:35,913 --> 00:46:38,392
ולא יהיה לי
כל אחד מהגברים מהמפלט
664
00:46:38,393 --> 00:46:40,952
נצלב על כך.
665
00:46:40,953 --> 00:46:45,272
אחד מהם בבירור אהב
דאגלס מספיק כדי לעזור לו.
666
00:46:45,273 --> 00:46:47,593
ידעת שיש לו את האמצעים.
667
00:46:48,953 --> 00:46:50,433
לא עד הסוף.
668
00:46:51,433 --> 00:46:53,593
האם זה עשה לבד?
669
00:46:56,473 --> 00:46:59,873
זו הייתה הבחירה של דאגלס.
670
00:47:03,633 --> 00:47:05,753
אני לא רואה צורך לקחת את זה הלאה.
671
00:47:08,553 --> 00:47:10,352
אז עכשיו אנחנו רק להעמיד פנים
672
00:47:10,353 --> 00:47:12,353
ששום דבר רע לא קרה.
673
00:47:26,513 --> 00:47:29,072
אני אדאג שחבר שלי
הורס את הפחמן.
674
00:47:29,073 --> 00:47:33,152
תודה לך, הנרי.
675
00:47:33,153 --> 00:47:34,793
אני מאוד אסיר תודה.
676
00:47:36,593 --> 00:47:41,473
עכשיו, אם תסלחו לי, יש לי
כמה הכנות לעשות.
677
00:47:48,993 --> 00:47:50,232
- תמריא!
- הו!
678
00:47:54,233 --> 00:47:55,952
הו, זה מנחם, לא?
679
00:47:55,953 --> 00:47:58,113
החוסן של ילדים.
680
00:48:00,073 --> 00:48:03,392
מה אמרת לג'ורג'י?
681
00:48:03,393 --> 00:48:07,472
סבא דאגלס הזה
הלך לבקר את המלאכים
682
00:48:07,473 --> 00:48:14,393
ואבא בחגים
עם חבר מבית הספר.
683
00:48:15,633 --> 00:48:16,672
זה לא בסדר מצידי?
684
00:48:16,673 --> 00:48:17,673
אה, איפה הנזק
685
00:48:17,674 --> 00:48:20,792
בהגנה עליהם מפני אומללות?
686
00:48:20,793 --> 00:48:23,792
יקירי, אמא עומדת לעזוב.
687
00:48:23,793 --> 00:48:26,712
הו, היא לא אמרה.
היא מבקשת לראות אותך.
688
00:48:26,713 --> 00:48:28,153
כאן!
689
00:48:29,313 --> 00:48:30,872
עכשיו, תשמרי עליו עין.
690
00:48:30,873 --> 00:48:33,193
- כן, כמובן.
תודה לך.
691
00:48:35,993 --> 00:48:40,473
הו! איך הלכנו?
המראנו לכל מקום?
692
00:48:42,153 --> 00:48:43,992
בטח זה לא כל מה שאתה לוקח.
693
00:48:43,993 --> 00:48:45,752
אני אארוז כמה דברים
מחר ותשלח אותם הלאה.
694
00:48:45,753 --> 00:48:47,352
אני לוקח את כל מה שאני צריך.
695
00:48:47,353 --> 00:48:49,672
כמה צריך
לביקור בעיר בכל זאת?
696
00:48:49,673 --> 00:48:51,832
לא שמעת? זה לא ביקור.
697
00:48:51,833 --> 00:48:54,432
החלטתי שכמה דברים,
698
00:48:54,433 --> 00:48:57,392
כמה זיכרונות, עדיף להשאיר מאחור.
699
00:48:57,393 --> 00:49:00,312
אני עדיין לא מספיק חזק
לחזור לביתנו.
700
00:49:00,313 --> 00:49:04,392
פרודנס הציעה את שלה.
היא רחוקה, אז זה יהיה מושלם.
701
00:49:04,393 --> 00:49:07,512
ואנה תישאר איתה
כל עוד אמא צריכה.
702
00:49:07,513 --> 00:49:09,072
אתה תחזור ותראה אותנו בקרוב?
703
00:49:09,073 --> 00:49:11,233
או שנוכל לבוא אליך.
704
00:49:12,433 --> 00:49:14,993
אני כל כך אסיר תודה
להבנתך.
705
00:49:21,673 --> 00:49:23,632
אולי אוכל לנסוע איתך, אמא.
706
00:49:23,633 --> 00:49:26,193
- תעזור לך להתיישב.
- התעסקת מספיק.
707
00:49:27,713 --> 00:49:29,473
והערכתי את זה.
708
00:49:57,313 --> 00:49:59,713
סבא דאגלס!
709
00:50:13,713 --> 00:50:18,912
תודה על היום הכי נפלא.
710
00:50:18,913 --> 00:50:22,512
זה היה יותר מדי בשבילך.
לא הייתי צריך לעשות את זה.
711
00:50:23,633 --> 00:50:27,152
אחרי יום החתונה שלנו,
712
00:50:27,153 --> 00:50:29,032
זה היה היום המאושר ביותר
של חיי.
713
00:50:29,033 --> 00:50:32,712
ו... ולראות את הגברים.
714
00:50:32,713 --> 00:50:35,992
הו, אלוהים, ליזי, יש לך
אין לי מושג מה זה אומר לי.
715
00:50:35,993 --> 00:50:37,393
וגם אליהם.
716
00:50:42,113 --> 00:50:43,153
- מה זה?
תן לי...
717
00:50:45,433 --> 00:50:46,712
הנה, תן לי לעזור לך.
718
00:50:46,713 --> 00:50:48,432
- לא.
- הכל בסדר.
719
00:50:48,433 --> 00:50:50,032
לא, לא, עזוב אותי.
720
00:50:56,793 --> 00:50:58,833
את יודעת, ליזי...
721
00:51:00,113 --> 00:51:04,273
...באנו
ליום המתוק והמושלם הזה.
722
00:51:06,633 --> 00:51:11,313
היום המושלם ביותר
כדי שאצא לחופשי.
723
00:51:12,313 --> 00:51:13,913
אתה לא חושב?
724
00:51:15,673 --> 00:51:18,232
מה יש בבקבוק הזה?
725
00:51:18,233 --> 00:51:21,193
אבל אני יכול ללכת רק עם ברכתך.
726
00:51:23,673 --> 00:51:25,113
טֶרֶם.
727
00:51:27,833 --> 00:51:29,433
לא עכשיו.
728
00:51:31,753 --> 00:51:36,353
אני אנוכי, אני יודע,
אבל יש לנו יותר זמן.
729
00:51:38,113 --> 00:51:42,273
אתה האושר האמיתי הראשון
בחיי.
730
00:51:43,233 --> 00:51:45,233
ואתה בשבילי.
731
00:51:47,673 --> 00:51:50,233
אבל הגוף הזקן והמסכן שלי גמר.
732
00:51:51,953 --> 00:51:54,233
אני לא יכול להסתדר יותר.
733
00:52:06,233 --> 00:52:07,633
אתה לא רואה שזה חסר סיכוי?
734
00:52:11,153 --> 00:52:12,153
תן לי את זה.
735
00:52:12,154 --> 00:52:14,152
לא, לא, אני לא יכול לערב אותך.
736
00:52:14,153 --> 00:52:15,472
לפני שאשנה את דעתי.
737
00:52:15,473 --> 00:52:17,753
אבל... אבל טביעות האצבעות שלך.
738
00:52:18,833 --> 00:52:20,553
אני אפטר מזה.
739
00:52:24,393 --> 00:52:27,313
אה, ליזי.
740
00:52:28,273 --> 00:52:32,032
אני אוהב אותך כל כך.
741
00:52:32,033 --> 00:52:35,553
בבקשה, בואו נתנשק עכשיו.
742
00:52:49,673 --> 00:52:51,793
אתה יודע מה אני רוצה לשמוע?
743
00:52:53,433 --> 00:52:55,712
שופן.
744
00:52:55,713 --> 00:52:57,593
"טריסטס." זה על השולחן.
745
00:53:39,433 --> 00:53:41,593
לא אכפת לי אם אני...
746
00:53:42,673 --> 00:53:43,713
... לנמנם.
747
00:53:44,713 --> 00:53:47,113
הלוואי שהייתי בא איתך.
748
00:53:49,233 --> 00:53:52,472
אני אחכה לך כשתעשה זאת.
749
00:54:00,713 --> 00:54:02,153
להתראות...
750
00:54:03,513 --> 00:54:05,313
...אהובתי.
751
00:54:07,633 --> 00:54:09,113
הו, דאגלס.
752
00:54:11,193 --> 00:54:12,393
דאגלס.
753
00:54:26,033 --> 00:54:27,553
יקירתי.
754
00:54:52,913 --> 00:54:55,353
הדבר הכי טוב בשביל זה, גברת גודארד.
755
00:54:58,113 --> 00:55:00,153
עושה לב כבד עולם הטוב.
756
00:55:02,753 --> 00:55:04,633
תודה לך, ריימונד.
757
00:55:21,553 --> 00:55:26,553