1
00:00:04,045 --> 00:00:06,297
السيدات و
أيها السادة، وودي جوثري.

2
00:00:57,640 --> 00:00:59,559
.. سوف يستغرق بعض الضغط
خارج قسم الركلات...

3
00:00:59,601 --> 00:01:01,895
ونجم باكرز كيكر
بول هورنونج.

4
00:01:01,936 --> 00:01:04,272
للمؤتمر الشرقي NFC
نيويورك جاينتس...

5
00:01:04,314 --> 00:01:06,191
سيكونون في
الزي الرسمي بعيدا,

6
00:01:06,232 --> 00:01:07,942
الفانيلة البيضاء
بالأرقام الحمراء،

7
00:01:07,984 --> 00:01:10,612
الخوذات الزرقاء,
وسراويل كرة القدم الفضية.

8
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
العمالقة ثمانية وثلاثة
في هذه المرحلة من الموسم.

9
00:01:13,281 --> 00:01:16,076
ي.أ. ذرة
هو في الوسط
كالعادة للعمالقة.

10
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
شكرًا لك.

11
00:02:23,226 --> 00:02:24,978
كان يغني اغنية ريفية
هذا لا يعني

12
00:02:25,019 --> 00:02:27,897
إنه لا يزال كاثوليكيًا
أو الشيوعي.

13
00:02:27,939 --> 00:02:29,065
أنت تحاصره.

14
00:02:29,107 --> 00:02:30,150
أنت لا تعتقد
هناك فرق

15
00:02:30,191 --> 00:02:31,484
بين الموسيقى الشعبية
وموسيقى الريف؟

16
00:02:33,444 --> 00:02:34,571
أنا لم أطلب منك
ليحاصره.

17
00:02:34,612 --> 00:02:35,864
لم يسألك أحد
ليحاصره.

18
00:02:35,905 --> 00:02:36,948
لقد فعلت ذلك.
لقد طرحت عليك سؤالا،

19
00:02:36,990 --> 00:02:38,783
لقد أجبت على سؤال.
ها أنت ذا.

20
00:02:40,160 --> 00:02:41,828
حسنًا. هذا كل شيء.
هذا يكفي بالنسبة لي.

21
00:02:42,495 --> 00:02:43,705
انا خارج. طاب مساؤك.

22
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
يا سيد،
هل تعرف أين هذا المكان؟

23
00:02:49,294 --> 00:02:50,628
يسمى جريستون.

24
00:02:51,754 --> 00:02:53,381
أعتقد أن وودي جوثري
هناك.

25
00:02:54,257 --> 00:02:55,925
هذا مستشفى يا صديقي

26
00:02:56,801 --> 00:02:58,261
في موريس بلينز.

27
00:02:58,303 --> 00:02:59,554
أين هذا؟ أبتاون؟

28
00:03:01,055 --> 00:03:02,265
لا.

29
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
وودي عبر النهر
في نيوجيرسي.

30
00:03:05,268 --> 00:03:07,020
يا إلهي، لقد جئت للتو
من نيو جيرسي.

31
00:03:07,061 --> 00:03:08,062
لذا عد.

32
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
كل الارتفاع.

33
00:03:14,527 --> 00:03:16,237
السيد سيجر،
هل لديك أي شيء لتقوله

34
00:03:16,279 --> 00:03:18,531
قبل أن أنطق
الجملة الخاصة بك؟

35
00:03:18,573 --> 00:03:21,910
في حياتي كلها، لم أفعل ذلك قط
قال أو فعل أي شيء

36
00:03:21,951 --> 00:03:24,287
تخريبية لبلدي،
حضرتك.

37
00:03:24,329 --> 00:03:26,247
هذا ليس سبب وجودي هنا.

38
00:03:26,289 --> 00:03:30,084
أنا هنا لأن
بعض السياسيين من الدرجة الثانية
من لويزيانا...

39
00:03:30,126 --> 00:03:32,545
قرر أنه لا يحب
أغنية غنيتها...

40
00:03:33,880 --> 00:03:36,007
.. أو ربما لا يحب
بعض الناس

41
00:03:36,049 --> 00:03:37,175
ربما كنت قد غنيت لها.

42
00:03:37,217 --> 00:03:39,928
السيد سيجر،
لقد وجدت هيئة المحلفين أنك مذنب

43
00:03:39,969 --> 00:03:41,554
بسبب ازدراء الكونجرس.

44
00:03:41,596 --> 00:03:43,765
ورفضت ذكر الأسماء
وأنا...

45
00:03:43,806 --> 00:03:47,477
أسئلة مرفوضة!
بموجب مذكرة استدعاء فيدرالية!

46
00:03:47,518 --> 00:03:49,312
حضرة القاضي، ربما تعلم
صديق لي،

47
00:03:49,354 --> 00:03:51,064
وودي جوثري.

48
00:03:51,105 --> 00:03:52,690
كاتب أغاني عظيم
وأميركي عظيم

49
00:03:52,732 --> 00:03:54,567
وودي ليس بخير..

50
00:03:54,609 --> 00:03:56,152
لكنه كان كثيرا في ذهني

51
00:03:56,194 --> 00:03:57,487
كما كنت
يمر بهذا،

52
00:03:57,528 --> 00:03:59,322
لأن وودي قال ذات مرة ذلك،

53
00:03:59,364 --> 00:04:01,324
"أغنية جيدة
لا يمكن إلا أن تفعل الخير."

54
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
هذا صحيح!

55
00:04:02,909 --> 00:04:05,203
وأغنية أنا في الماء الساخن
لأنها هنا، إنها أغنية جيدة.

56
00:04:05,245 --> 00:04:06,454
إنها أغنية وطنية
في الواقع.

57
00:04:06,496 --> 00:04:08,081
آمين!

58
00:04:08,122 --> 00:04:10,458
وفكرت،
ربما ترغب في ذلك في الواقع
سماع الكلمات،

59
00:04:10,500 --> 00:04:11,584
ويمكنني أن ألعبها لك.

60
00:04:11,626 --> 00:04:13,336
-وسوف تعرف.
-لا، لا، لا.

61
00:04:13,378 --> 00:04:15,546
لا، أنت لا تفعل ذلك.

62
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
هادئ!

63
00:04:17,048 --> 00:04:19,008
-قلت بهدوء!
-هل أنت متأكد؟ إنه مجاني.

64
00:04:20,885 --> 00:04:22,887
الآن، انظر إلى ذلك،
السماء صافية، أترى؟

65
00:04:22,929 --> 00:04:24,389
بيت! بيت! بيت!

66
00:04:24,430 --> 00:04:25,556
بيت،
هل أنت بخيبة أمل؟

67
00:04:25,598 --> 00:04:26,724
هل تعتقد أنك حصلت على هزة عادلة؟

68
00:04:26,766 --> 00:04:28,059
أتمنى لو شهدت، بيت؟

69
00:04:28,101 --> 00:04:28,935
كيف تشعر
عن الحكم ؟

70
00:04:28,977 --> 00:04:29,978
لم نحصل على النتيجة

71
00:04:30,019 --> 00:04:31,104
الذي اعتقدنا أنه كان على حق،

72
00:04:31,145 --> 00:04:34,023
لكننا أحرار في القتال
يوم آخر.

73
00:04:34,065 --> 00:04:36,150
عرضت تشغيل أغنية لـ
القاضي هناك

74
00:04:36,192 --> 00:04:38,111
لكنه لا يريد أن يسمع ذلك.

75
00:04:38,152 --> 00:04:40,905
لكني أشعر بالرغبة في الغناء.
لذا، سأغنيها لك.

76
00:04:40,947 --> 00:04:42,156
أنت تعرف الكلمات.

77
00:04:42,198 --> 00:04:44,951
♪ هذه الأرض هي أرضك ♪

78
00:04:44,993 --> 00:04:47,829
♪ هذه الأرض هي أرضي ♪

79
00:04:47,870 --> 00:04:50,623
♪ من كاليفورنيا ♪

80
00:04:50,665 --> 00:04:53,501
♪ إلى جزيرة نيويورك ♪

81
00:04:53,543 --> 00:04:56,254
♪ من غابة الخشب الأحمر ♪

82
00:04:56,296 --> 00:05:00,174
♪ إلى مياه تيار الخليج ♪

83
00:05:00,216 --> 00:05:04,345
♪ تم صنع هذه الأرض
لي ولكم ♪

84
00:05:25,074 --> 00:05:26,326
هذا كل ما لديك؟

85
00:05:26,367 --> 00:05:27,368
نعم.

86
00:06:09,285 --> 00:06:12,038
♪ ...سررت بمعرفتك ♪

87
00:06:12,080 --> 00:06:17,460
♪ وقتا طويلا،
لقد كان من الجيد معرفة ذلك ♪

88
00:06:17,502 --> 00:06:22,548
♪ وقتا طويلا،
لقد كان من الجيد معرفة ذلك ♪

89
00:06:24,217 --> 00:06:27,095
♪ هذا الغبار القديم المغبر ♪

90
00:06:27,136 --> 00:06:31,349
♪ إنه يأخذني إلى المنزل ♪

91
00:06:31,391 --> 00:06:35,520
♪ ويجب أن أكون كذلك
الانجراف على طول ♪

92
00:06:42,735 --> 00:06:43,945
مرحبا.

93
00:06:45,154 --> 00:06:46,489
معذرةً، سيد جوثري.

94
00:06:47,865 --> 00:06:50,868
حسنًا، لا أحد يدعوه بذلك
باستثناء الحكومة.

95
00:06:51,994 --> 00:06:53,162
أنا لست الحكومة.

96
00:06:54,580 --> 00:06:57,041
حسناً، تعال إذن.

97
00:07:09,303 --> 00:07:10,847
أنا بيت، بالمناسبة.

98
00:07:12,390 --> 00:07:14,600
نعم يا سيدي.
لا شك في ذلك.

99
00:07:15,518 --> 00:07:16,519
ماذا عنك؟

100
00:07:17,270 --> 00:07:18,229
أنا بوبي.

101
00:07:19,355 --> 00:07:20,940
هل يأتي شيء بعد ذلك؟

102
00:07:22,066 --> 00:07:23,067
ديلان.

103
00:07:26,612 --> 00:07:29,824
اه، وودي يود أن يعرف
المزيد عن ذلك، بوبي ديلان.

104
00:07:29,866 --> 00:07:31,325
أوه أم ...

105
00:07:31,367 --> 00:07:33,369
أنا أغني وأنا... ألعب،

106
00:07:33,411 --> 00:07:35,538
وأنا أكتب الأغاني، في الواقع،
اثنين من أصدقائي،

107
00:07:35,580 --> 00:07:37,206
بول وجون,
في مينيابوليس.

108
00:07:37,248 --> 00:07:38,875
فتى الغرب الأوسط؟

109
00:07:38,916 --> 00:07:40,668
نعم، وأظهروا لي
بعض

110
00:07:40,710 --> 00:07:43,129
سجلات وودي، اه،
تلك الشعبية.

111
00:07:43,171 --> 00:07:46,966
لك وبطن الرصاص و,
اه...

112
00:07:47,008 --> 00:07:50,011
لقد استمعت إليهم بينما هم
ضربني على الأرض.

113
00:07:52,346 --> 00:07:53,723
أنا أحب لك أيضا، بيت.

114
00:07:53,764 --> 00:07:54,974
أوه، هذا جيد.

115
00:07:55,016 --> 00:07:57,768
على أية حال، اه،
بول، صديقي، اه،

116
00:07:57,810 --> 00:07:59,770
قال أنك كنت
في المستشفى، لذا...

117
00:07:59,812 --> 00:08:01,147
لقد ربطت نفسي هنا.

118
00:08:01,731 --> 00:08:03,357
لماذا هذا؟

119
00:08:03,399 --> 00:08:04,817
حسنًا، أردت مقابلة وودي.

120
00:08:07,612 --> 00:08:08,696
ربما قبض على شرارة.

121
00:08:33,679 --> 00:08:35,014
هذا أمر مؤكد.

122
00:08:36,557 --> 00:08:40,186
كان لدينا تلك المطبوعة
للزوار.

123
00:08:40,228 --> 00:08:42,855
إنها في الغالب عائلية الآن،
رغم ذلك.

124
00:08:43,940 --> 00:08:45,942
اه،
وودي يريد أن يسمع شيئا.

125
00:08:50,488 --> 00:08:51,489
أنت خجول؟

126
00:08:52,657 --> 00:08:53,699
ليس عادة.

127
00:09:34,198 --> 00:09:36,492
حسنا، هذا هو واحد
كتبت له.

128
00:09:38,369 --> 00:09:39,370
اه...

129
00:09:40,496 --> 00:09:41,789
كتبت لك.

130
00:09:51,007 --> 00:09:54,594
♪ أنا هنا ألف
أميال من منزلي ♪

131
00:09:57,847 --> 00:10:01,809
♪ أنا أسير على الطريق
لقد نزل رجال آخرون ♪

132
00:10:04,353 --> 00:10:08,190
♪ أنا أرى عالمك
من الناس والأشياء ♪

133
00:10:10,735 --> 00:10:14,405
♪ فقراءك ♪

134
00:10:14,447 --> 00:10:17,491
♪ والفلاحين
والأمراء والملوك ♪

135
00:10:19,994 --> 00:10:23,831
♪ مرحبًا، مرحبًا، وودي جوثري،
لقد كتبت لك أغنية ♪

136
00:10:26,083 --> 00:10:29,920
♪ "نحو عالم مضحك رأ".
هذا قادم ♪

137
00:10:32,465 --> 00:10:36,260
♪ يبدو مريضًا وهو جائع
إنها متعبة، إنها ممزقة ♪

138
00:10:39,055 --> 00:10:42,683
♪ يبدو ♪

139
00:10:42,725 --> 00:10:45,561
♪ إنه يموت
ولم يولد بعد ♪

140
00:10:48,189 --> 00:10:52,026
♪ مرحبًا، مرحبًا، وودي جوثري
لكنني أعلم أنك تعرف ♪

141
00:10:54,570 --> 00:10:58,574
♪ كل الأشياء التي أقولها
و-عدة مرات أكثر ♪

142
00:11:01,035 --> 00:11:04,830
♪ أنا أغني لك هذه الأغنية
لكنني لا أستطيع الغناء بما فيه الكفاية ♪

143
00:11:07,333 --> 00:11:11,379
♪ لأنه لا يوجد ♪

144
00:11:11,420 --> 00:11:14,173
♪ العديد من الرجال فعلوا ذلك
الأشياء التي قمت بها ♪

145
00:11:16,801 --> 00:11:20,471
♪ إليكم شركة سيسكو،
وسوني وليدبيلي أيضًا ♪

146
00:11:23,432 --> 00:11:27,228
♪ ولكل هؤلاء الناس الطيبين
التي سافرت معك ♪

147
00:11:30,022 --> 00:11:33,484
♪ هنا للقلوب
وأيدي الرجال ♪

148
00:11:36,237 --> 00:11:40,241
♪ يأتي ذلك ♪

149
00:11:46,956 --> 00:11:50,209
♪ مع الغبار وذهبت
مع الريح ♪

150
00:12:10,020 --> 00:12:11,147
هل تمانع؟

151
00:12:11,188 --> 00:12:12,982
أوه لا.

152
00:12:13,023 --> 00:12:15,359
يشتبه بالتعاون
مع الفيتكونغ..

153
00:12:18,946 --> 00:12:20,156
♪ الانزلاق والانزلاق ♪

154
00:12:20,197 --> 00:12:21,365
♪ مختلس النظر والاختباء ♪

155
00:12:21,407 --> 00:12:23,534
♪ قيل منذ زمن طويل ♪

156
00:12:23,576 --> 00:12:24,869
إنه ليتل ريتشارد.

157
00:12:24,910 --> 00:12:26,871
♪ قيل لي يا عزيزي
لقد كنت جريئاً... ♪

158
00:12:26,912 --> 00:12:28,789
هذا هو الجانب الآخر
طويل القامة سالي.

159
00:12:31,250 --> 00:12:33,085
يعجبك ذلك
موسيقى الروك آند رول إذن؟

160
00:12:33,127 --> 00:12:34,503
حسنا، أنا أحب كل شيء، بيت.

161
00:12:35,337 --> 00:12:37,214
باستثناء ربما، اه،

162
00:12:37,256 --> 00:12:39,425
صفحة باتي و
هذا الكلب في النافذة

163
00:12:39,467 --> 00:12:42,386
أو، كما تعلمون، فون مونرو.

164
00:12:42,428 --> 00:12:44,221
أنا أحب جوني كاش.
هل سمعت عنه من قبل؟

165
00:12:44,263 --> 00:12:45,264
أوه بالتأكيد.

166
00:12:46,223 --> 00:12:47,349
نعم، أنا أحب هانك ويليامز.

167
00:12:47,391 --> 00:12:48,392
آه، الآن أنت تتحدث.

168
00:12:49,268 --> 00:12:50,770
نعم.

169
00:12:50,811 --> 00:12:52,563
ولكن إذا كنت تتحدث عن
موسيقى الروك أند رول، على وجه التحديد،

170
00:12:52,605 --> 00:12:55,149
يجب أن تتحدث عنه
الصديق هولي.

171
00:12:55,191 --> 00:12:58,486
أنت تفكر في نفسك
كموسيقي شعبي الآن،
رغم ذلك. نعم؟

172
00:12:58,527 --> 00:13:00,780
حسنا، أنا لا أفكر في نفسي
كمطرب شعبي،

173
00:13:00,821 --> 00:13:02,740
كما تعلمون، شيء الموسيقى الشعبية.

174
00:13:02,782 --> 00:13:04,325
أعني أنني أغني الموسيقى الشعبية،

175
00:13:04,366 --> 00:13:06,202
ولكن عندما أفعل ذلك، فهو نوع من
نسخة معدلة أو شيء من هذا.

176
00:13:06,243 --> 00:13:07,828
كما تعلمون،
ليست نسخة معدلة،

177
00:13:07,870 --> 00:13:09,288
إنه مجرد، كما تعلمون، نوعًا ما...

178
00:13:09,330 --> 00:13:10,998
أغنية جيدة.
أغنية جيدة حقا.

179
00:13:11,040 --> 00:13:14,543
يمكنها إنجاز المهمة
دون الرتوش.

180
00:13:14,585 --> 00:13:18,047
بدون طبول أو مكهربة
الأدوات أو أي شيء من ذلك.

181
00:13:20,382 --> 00:13:22,259
نعم، ولكن في بعض الأحيان
أنها تبدو جيدة.

182
00:13:42,988 --> 00:13:43,989
مهلا، توش.

183
00:13:45,074 --> 00:13:46,116
هذا هو بوبي،

184
00:13:46,742 --> 00:13:48,244
زميل المسافر.

185
00:13:48,285 --> 00:13:51,413
لقد قام بزيارة وودي
ولم يكن لديه مكان للنوم.

186
00:13:52,248 --> 00:13:53,249
حسنًا.

187
00:13:53,749 --> 00:13:55,042
مرحبًا بوب.

188
00:13:55,084 --> 00:13:57,294
-توشي.
-مرحبًا.

189
00:13:57,336 --> 00:13:58,754
الآن،
لقد حصلنا أخيرًا على تمرين

190
00:13:58,796 --> 00:14:00,631
من الصعب بما فيه الكفاية من خلال الحصول عليها
كل هذه الصخرة

191
00:14:00,673 --> 00:14:03,175
والآن حصلنا على الماء
مثل فندق سويسري.

192
00:14:04,510 --> 00:14:07,054
سنقوم بإعدادك هنا.

193
00:14:07,096 --> 00:14:09,348
أنا أشخر ويركلني توشي
هنا في كل وقت

194
00:14:09,390 --> 00:14:11,767
لذلك، أستطيع أن أشهد
انها مريحة.

195
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
المرحاض مغلق
القاعة هناك.

196
00:14:13,477 --> 00:14:14,937
إنه مركب جديد.

197
00:14:14,979 --> 00:14:16,355
إنه لأمر مدهش.
ليست رائحتها فقط...

198
00:14:16,397 --> 00:14:17,439
- نعم، هو كذلك.
- الروائح سيئة للغاية!

199
00:14:17,481 --> 00:14:18,899
نعم، إنه كذلك. رائحتها فظيعة!

200
00:14:18,941 --> 00:14:21,694
اذهب إلى السرير، اذهب إلى السرير.
الخونة. لكم جميعا.

201
00:14:21,735 --> 00:14:23,487
بوبي، هل يمكنك الخروج
للتدخين؟

202
00:14:23,529 --> 00:14:25,030
أوه، آسف.

203
00:14:25,072 --> 00:14:27,741
إذا شعرت بالبرد، فقط قم برميها
تلك البطانية الهندية فوقك.

204
00:14:29,159 --> 00:14:30,411
هل سينام؟

205
00:14:31,412 --> 00:14:33,455
سوف يستقر.
هو فقط...

206
00:14:33,497 --> 00:14:35,749
متحمس لأنه التقى
أحد أبطاله الليلة.

207
00:14:37,167 --> 00:14:38,627
ليس أنا، وودي.

208
00:14:45,634 --> 00:14:47,511
لقد لعب لنا أغنية رائعة.

209
00:14:48,345 --> 00:14:49,513
وهنا فطيرة الخاص بك.

210
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
شكرًا لك.

211
00:14:57,855 --> 00:15:01,525
♪ إذا كنت مسافرًا إلى
معرض بلاد الشمال ♪

212
00:15:05,070 --> 00:15:07,489
♪ حيث تضرب الرياح بشدة ♪

213
00:15:07,531 --> 00:15:10,492
♪ على الحدود ♪

214
00:15:12,828 --> 00:15:15,372
♪ تذكرني ♪

215
00:15:15,414 --> 00:15:18,459
♪ لمن يعيش هناك ♪

216
00:15:19,335 --> 00:15:22,129
♪ لأنها كانت ذات يوم ♪

217
00:15:22,171 --> 00:15:24,798
♪ الحب الحقيقي لي ♪

218
00:15:28,928 --> 00:15:30,512
♪ أنا أتساءل ♪

219
00:15:30,554 --> 00:15:34,183
♪ إذا كانت تتذكرني على الإطلاق ♪

220
00:15:38,437 --> 00:15:40,522
♪ عدة مرات ♪

221
00:15:40,564 --> 00:15:43,651
♪ لقد صليت كثيرًا ♪

222
00:15:46,320 --> 00:15:51,325
♪ في الظلام
من ليلتي ♪

223
00:15:52,952 --> 00:15:57,790
♪ في السطوع
من يومي ♪

224
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
هذا كل ما حصلت عليه حتى الآن.

225
00:16:06,966 --> 00:16:08,384
بداية جيدة.

226
00:16:09,885 --> 00:16:12,930
الآن، هؤلاء منكم
من لا يستطيع الغناء بهذا المستوى المنخفض،

227
00:16:12,972 --> 00:16:14,598
سوف نجعلكم السوبرانو.

228
00:16:14,640 --> 00:16:16,141
انت تغني...

229
00:16:16,183 --> 00:16:19,103
♪ ويم-أ-وه، ويم-أ-ويه،
ويم آه ♪

230
00:16:19,144 --> 00:16:21,647
♪ ويم-أ-وه، ويم-أ-ويه،
ويم آه ♪

231
00:16:21,689 --> 00:16:22,731
♪ ويم آه ♪

232
00:16:22,773 --> 00:16:24,274
جربه.

233
00:16:24,316 --> 00:16:26,819
♪ ويم آ ويه،
ويم-أ-وه، ويم-أ-ويه ♪

234
00:16:26,860 --> 00:16:28,362
-♪ ويم أ ويه، ويم أ ويه ♪
-حساسة جداً،

235
00:16:28,404 --> 00:16:29,738
-لطيفة جداً.
-♪ ويم آه ♪

236
00:16:29,780 --> 00:16:31,824
-♪ ويم آه ♪
-أضف مرة أخرى في المستوى المنخفض.

237
00:16:31,865 --> 00:16:33,534
♪ ويم-أ-وه، ويم-أ-ويه،
ويم آه ♪

238
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
♪ مرحبًا أوه ويم آ ويه ♪

239
00:16:35,452 --> 00:16:37,371
♪ ويم-أ-وه، ويم-أ-ويه،
ويم آه ♪

240
00:16:37,413 --> 00:16:39,123
♪ ويم أ ويه، ويم أ ويه ♪

241
00:16:39,164 --> 00:16:41,542
♪ ويم-أ-وه، ويم-أ-ويه،
ويم آه ♪

242
00:16:41,583 --> 00:16:43,669
♪ مرحبًا أوه ويم آ ويه ♪

243
00:16:43,711 --> 00:16:45,462
♪ ويم-أ-وه، ويم-أ-ويه،
ويم آه ♪

244
00:16:45,504 --> 00:16:47,006
♪ بوم بوه ويه ♪

245
00:16:47,047 --> 00:16:49,258
♪ ويم-أ-وه، ويم-أ-ويه،
ويم آه ♪

246
00:16:49,299 --> 00:16:51,427
♪ مرحبًا أوه ويم آ ويه ♪

247
00:16:51,468 --> 00:16:53,220
♪ ويم-أ-وه، ويم-أ-ويه،
ويم آه ♪

248
00:16:53,262 --> 00:16:55,014
♪ بوم بوه ويه ♪

249
00:16:55,055 --> 00:16:58,726
-♪ مرحبًا أوه ويم آ ويه ♪
-♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪

250
00:16:58,767 --> 00:17:00,352
♪ ويم-أ-وه، ويم-أ-ويه،
ويم آه ♪

251
00:17:00,394 --> 00:17:02,312
♪ مرحبًا بوم بوه ويه ♪

252
00:17:02,354 --> 00:17:05,482
-♪ مرحبًا أوه ويم آ ويه ♪
-♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪

253
00:17:05,524 --> 00:17:07,735
-♪ ويم أ ويه، ويم أ ويه ♪
-♪ يا أوه أوه ♪

254
00:17:07,776 --> 00:17:09,403
-♪ ويم آه ♪
-♪ مهلا! ♪

255
00:17:10,779 --> 00:17:11,780
حسنًا.

256
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
سأخرجك من هناك.

257
00:17:21,248 --> 00:17:22,249
أنا أكون.

258
00:17:28,756 --> 00:17:29,798
جوان!
أتمنى لك عرضًا رائعًا!

259
00:17:29,840 --> 00:17:31,008
آنسة بايز!

260
00:17:31,050 --> 00:17:32,176
إنها هي، إنها هي!

261
00:17:32,217 --> 00:17:34,094
الآنسة بايز. مهلا، سيدة بايز.

262
00:17:34,136 --> 00:17:35,471
-إنها جوان.
-جوان.

263
00:17:38,057 --> 00:17:40,225
انتظر.
هل يمكنك التوقيع على هذا بالنسبة لي؟

264
00:17:46,273 --> 00:17:49,526
"بايز يرسل واحدة
الإسراع إلى المعجم

265
00:17:49,568 --> 00:17:51,361
"للتفضيلات."

266
00:17:51,403 --> 00:17:53,280
تلك هي صحيفة نيويورك تايمز،
جواني.

267
00:17:53,322 --> 00:17:54,823
بوب شيلتون من المعجبين.

268
00:17:54,865 --> 00:17:55,991
خمس دقائق يا جوان.

269
00:17:56,033 --> 00:17:58,035
عودة بوب شيلتون,
إنه في الحانة.

270
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
وكذلك جون هاموند.

271
00:18:01,038 --> 00:18:02,456
جواني.

272
00:18:02,498 --> 00:18:03,916
سجلات كولومبيا.

273
00:18:03,957 --> 00:18:06,126
لدي تسمية ومدير.

274
00:18:06,168 --> 00:18:07,711
كولومبيا ليست علامة...

275
00:18:07,753 --> 00:18:10,547
كولومبيا هي جبل رشمور.

276
00:18:10,589 --> 00:18:12,382
توني بينيت,

277
00:18:12,424 --> 00:18:15,010
جوني ماتيس، دوريس داي،
مايلز ديفيس.

278
00:18:15,052 --> 00:18:17,971
لديهم الجميع
باستثناء مطربهم الشعبي.

279
00:18:18,680 --> 00:18:20,641
-ألبرت.
-مممممم.

280
00:18:20,682 --> 00:18:21,683
يرجى المغادرة.

281
00:18:24,478 --> 00:18:27,439
فتيات أخريات يعزفن،
تيتو، يبتسمون.

282
00:18:27,481 --> 00:18:29,024
ليس جواني.

283
00:18:29,066 --> 00:18:31,652
إنها تتصرف بالاكتئاب،
ينظر إلى حذائها،

284
00:18:31,693 --> 00:18:32,986
يجعل الرجال مجانين.

285
00:18:43,622 --> 00:18:47,543
♪ لو كنت قد استمعت ♪

286
00:18:47,584 --> 00:18:51,713
♪ على ما قالته أمي ♪

287
00:18:51,755 --> 00:18:53,590
♪ كنت لأكون ♪

288
00:18:53,632 --> 00:18:58,637
♪ في المنزل اليوم ♪

289
00:18:59,471 --> 00:19:03,725
♪ لكنني كنت صغيراً ♪

290
00:19:03,767 --> 00:19:07,896
♪ وأحمق يا الله ♪

291
00:19:07,938 --> 00:19:09,940
♪ دع المتسكع ♪

292
00:19:09,982 --> 00:19:14,236
♪ تقودني إلى الضلال ♪

293
00:19:20,617 --> 00:19:22,536
♪ اذهب وأخبر ♪

294
00:19:22,578 --> 00:19:27,708
♪ أختي الصغيرة ♪

295
00:19:28,667 --> 00:19:30,961
♪ لا تفعل ♪

296
00:19:31,003 --> 00:19:36,925
♪ ما فعلته ♪

297
00:19:36,967 --> 00:19:41,597
♪ ولكن تجنب هذا المنزل ♪

298
00:19:41,638 --> 00:19:45,392
♪ في نيو أورلينز ♪

299
00:19:45,434 --> 00:19:47,769
♪ يتصلون ♪

300
00:19:47,811 --> 00:19:51,773
♪ الشمس المشرقة ♪

301
00:19:58,864 --> 00:20:03,035
♪ سأعود ♪

302
00:20:03,076 --> 00:20:08,081
♪ إلى نيو أورليانز ♪

303
00:20:08,123 --> 00:20:15,130
♪ سباقي على وشك الانتهاء ♪

304
00:20:16,715 --> 00:20:21,637
♪ سأعود ♪

305
00:20:21,678 --> 00:20:26,350
♪ لأقضي حياتي ♪

306
00:20:26,391 --> 00:20:30,646
♪ تحت ♪

307
00:20:30,687 --> 00:20:35,692
♪ ذلك الارتفاع ♪

308
00:20:36,235 --> 00:20:40,280
♪ الشمس ♪

309
00:20:43,575 --> 00:20:44,576
شكرا لك.

310
00:20:50,666 --> 00:20:52,334
حسنًا. أراك يا جون.

311
00:20:53,001 --> 00:20:54,336
جوان بايز.

312
00:20:54,378 --> 00:20:57,005
آنسة جواني، جواني.
كان ذلك رائعا.

313
00:20:57,047 --> 00:20:58,131
شكرا بيت.

314
00:20:58,173 --> 00:20:59,341
مهلا، هذا هو صديقي، بوبي.

315
00:20:59,383 --> 00:21:01,051
-يا.
-أوه.

316
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
-عمل جميل.
-شكرًا.

317
00:21:05,681 --> 00:21:07,641
والآن،
ضيف خاص

318
00:21:07,683 --> 00:21:10,435
سوف يعرض
افتح الميكروفون الليلة.

319
00:21:10,477 --> 00:21:12,646
لا تركض. أنا لا أعبر
السلة الليلة.

320
00:21:14,314 --> 00:21:16,108
صوت نعرفه بالفعل،

321
00:21:16,733 --> 00:21:17,985
والحب...

322
00:21:18,026 --> 00:21:19,695
السيد بيت سيجر!

323
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
حسنًا، حسنًا.

324
00:21:30,539 --> 00:21:32,582
منذ شهر أو نحو ذلك، اه،

325
00:21:32,624 --> 00:21:34,209
التقيت أنا وودي بشاب.

326
00:21:35,168 --> 00:21:37,504
لقد سقط علينا للتو نوعًا ما

327
00:21:37,546 --> 00:21:38,922
وغنى لنا أغنية.

328
00:21:40,507 --> 00:21:43,885
حسنا، لقد صدمتنا إلى حد ما
الى الارض.

329
00:21:43,927 --> 00:21:46,263
وشعرت أنا وودي بذلك
ربما كنا كذلك

330
00:21:46,305 --> 00:21:49,141
الحصول على لمحة من
طريق جديد.

331
00:21:49,182 --> 00:21:51,643
هذا الشاب، لقد كان
اللعب في جميع أنحاء المدينة قليلا

332
00:21:51,685 --> 00:21:55,022
لكنني اعتقدت أن الوقت قد حان
تولى المسرح
بالمدينة الشعبية.

333
00:21:55,063 --> 00:21:57,566
لذلك، أريد منك أن تعطي الدفء
مرحبا بكم في بوب ديلان.

334
00:21:59,609 --> 00:22:01,111
حسنًا. هتافات.

335
00:22:01,153 --> 00:22:03,322
يا رجل.
حسنًا، شكرًا أيها الناس.

336
00:22:04,197 --> 00:22:05,949
شكرا بيت. ذلك، اه...

337
00:22:07,034 --> 00:22:09,161
الصبي، هذا كثير
لترقى إلى مستوى.

338
00:22:09,202 --> 00:22:11,413
أوه. حسنا...

339
00:22:15,417 --> 00:22:16,710
آمل أن يكون هذا أفضل
مما فعلته

340
00:22:16,752 --> 00:22:18,045
(إيست أورانج في نيوجيرسي).

341
00:22:20,339 --> 00:22:22,424
أنا من نيوجيرسي!

342
00:22:22,466 --> 00:22:24,343
ماذا عن جوان بايز،
الناس؟

343
00:22:24,384 --> 00:22:25,385
نعم!

344
00:22:29,598 --> 00:22:30,640
انها جيدة جدا.

345
00:22:33,143 --> 00:22:34,144
وهي جميلة.

346
00:22:36,521 --> 00:22:37,522
يغني جميلة.

347
00:22:39,608 --> 00:22:40,859
ربما قليلا جميلة جدا.

348
00:22:43,737 --> 00:22:45,447
على أية حال، هنا ليل
شيء كتبته.

349
00:22:46,281 --> 00:22:47,532
آمل أن تعتقد أنه جيد.

350
00:22:49,034 --> 00:22:50,452
يجب أن تكون جيدة
لشخص ما.

351
00:22:52,412 --> 00:22:54,664
♪ كنت صغيرا
عندما غادرت المنزل ♪

352
00:22:56,291 --> 00:22:58,543
♪ ولقد كنت كذلك
جولة رامبلين ♪

353
00:23:00,295 --> 00:23:03,965
♪ وأنا لم أكتب رسالة قط
إلى منزلي ♪

354
00:23:05,217 --> 00:23:06,301
♪ إلى بيتي ♪

355
00:23:08,762 --> 00:23:10,847
♪ يا رب إلى بيتي ♪

356
00:23:12,307 --> 00:23:14,726
♪ لا، لم أكتب رسالة قط ♪

357
00:23:14,768 --> 00:23:15,894
♪ إلى بيتي ♪

358
00:23:19,981 --> 00:23:22,192
♪ لقد كان ذلك في يوم من الأيام ♪

359
00:23:23,735 --> 00:23:25,946
♪ كنت أحضر راتبي للمنزل ♪

360
00:23:27,531 --> 00:23:30,951
♪ عندما التقيت بصديق قديم
كنت أعرف ♪

361
00:23:32,494 --> 00:23:34,913
♪ قال: "والدتك ماتت
وذهب" ♪

362
00:23:36,498 --> 00:23:38,625
♪ لقد سارت الأمور على نحو خاطئ يا أختي ♪

363
00:23:40,085 --> 00:23:42,254
♪ ووالدك
يحتاجك في المنزل ♪

364
00:23:42,295 --> 00:23:43,880
♪ على الفور ♪

365
00:23:50,387 --> 00:23:52,556
♪ ليس قميصًا على ظهري ♪

366
00:23:54,266 --> 00:23:56,017
♪ ليس فلساً واحداً على اسمي ♪

367
00:23:56,059 --> 00:23:57,936
وله أصول
أيضا، كما تعلمون.

368
00:23:57,978 --> 00:24:01,440
♪ وأنا لا أستطيع العودة إلى المنزل
هذا بعيدا ♪

369
00:24:02,816 --> 00:24:03,942
♪ هذا بعيدًا ♪

370
00:24:03,984 --> 00:24:05,527
-إنه جيد جدًا، أليس كذلك؟
-نعم.

371
00:24:06,403 --> 00:24:07,529
إنه موكلي.

372
00:24:07,571 --> 00:24:09,156
♪ يا رب، يا رب، يا رب ♪

373
00:24:10,490 --> 00:24:13,910
♪ وأنا لا أستطيع العودة إلى المنزل
هذا بعيدا ♪

374
00:24:53,700 --> 00:24:55,994
ماذا تفعل الساعة الثانية
يعني لك؟

375
00:24:56,036 --> 00:24:57,787
لأنني سأخبرك بماذا
وهذا يعني لجون هاموند.

376
00:24:57,829 --> 00:25:00,081
- يعني الساعة الثانية!
- حسنًا. تمام.

377
00:25:00,123 --> 00:25:03,335
والآن،
إنها الثالثة وخمس دقائق.

378
00:25:03,376 --> 00:25:05,253
-هل تشعر بالدفء يا ألبرت؟
-اخرج من هنا.

379
00:25:05,295 --> 00:25:06,671
هذا يبدو وكأنه أنف أفطس.

380
00:25:06,713 --> 00:25:09,549
"التقاطع بين فتى الكورال
وبيتنيك.

381
00:25:09,591 --> 00:25:11,635
"السيد. ديلان
له نظرة كروبية..

382
00:25:12,761 --> 00:25:13,970
"...وممسحة
شعر أشعث..."

383
00:25:14,012 --> 00:25:15,472
توقف يا ألبرت.
أنا لا أريد أن أسمع هذا، يا رجل.

384
00:25:15,514 --> 00:25:18,642
"شعر أشعث
الذي يبقيه تحت
قبعة هاك فين.

385
00:25:18,683 --> 00:25:20,310
"ملابسه بحاجة للخياطة.

386
00:25:22,187 --> 00:25:23,730
"ولكن عندما يعزف على جيتاره

387
00:25:23,772 --> 00:25:27,192
"ليس هناك شك
انه ينفجر في طبقات
مع الموهبة.

388
00:25:27,234 --> 00:25:29,402
-"صوته..."
-مهلا!

389
00:25:29,444 --> 00:25:30,529
الهذيان من التايمز.

390
00:25:31,696 --> 00:25:32,948
هذا هو الطابق لدينا.

391
00:25:32,989 --> 00:25:34,366
-حسنا.
-هيا، هيا، هيا.

392
00:25:38,078 --> 00:25:40,288
حسنًا يا بوب.
دعونا نضع واحدة أسفل، أليس كذلك؟

393
00:25:40,330 --> 00:25:41,665
حسنا.

394
00:25:41,706 --> 00:25:43,041
ج، يا،

395
00:25:43,083 --> 00:25:45,210
سبعة ستة ستة سبعة واحد ...

396
00:25:45,252 --> 00:25:47,546
إصلاح للموت، خذ واحدة.

397
00:25:54,219 --> 00:25:56,304
♪ أشعر بالضحك في ذهني،
يا رب ♪

398
00:25:56,346 --> 00:25:58,932
♪ أعتقد
أنا على وشك الموت ♪

399
00:26:01,434 --> 00:26:03,395
♪ أشعر بالضحك في ذهني،
يا رب ♪

400
00:26:03,436 --> 00:26:05,897
♪ أعتقد
أنا على وشك الموت ♪

401
00:26:08,608 --> 00:26:10,318
- ♪ حسنًا، لا أفعل... ♪
- مهلا، بوب.

402
00:26:10,360 --> 00:26:11,653
آسف.

403
00:26:11,695 --> 00:26:15,448
هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟
تستمر في الدوران من الميكروفون.

404
00:26:15,490 --> 00:26:18,285
- أوه نعم. حسنًا.
- حسنًا.

405
00:26:18,326 --> 00:26:20,787
إصلاح للموت، خذ اثنين.

406
00:26:21,663 --> 00:26:22,664
عظيم.

407
00:26:28,587 --> 00:26:30,672
♪ أشعر بالضحك في ذهني،
يا رب ♪

408
00:26:30,714 --> 00:26:33,300
♪ أعتقد
أنا على وشك الموت ♪

409
00:26:33,341 --> 00:26:35,552
وله أصول أيضاً
كما تعلمون،

410
00:26:35,594 --> 00:26:37,345
وهم جيدون حقًا.

411
00:26:37,387 --> 00:26:40,348
ذخيرة تقليدية
في الوقت الراهن، ألبرت.

412
00:26:40,390 --> 00:26:42,517
نحن نضع وجها أصغر سنا
على قوم.

413
00:26:42,559 --> 00:26:46,104
♪ حسنًا،
الجميع لديه شيء ما ♪

414
00:26:46,146 --> 00:26:49,232
♪ أنهم كذلك
نتطلع إلى ♪

415
00:26:49,274 --> 00:26:53,111
♪ أنا أتطلع إلى متى
أستطيع أن أفعل كل ذلك مرة أخرى ♪

416
00:26:53,153 --> 00:26:56,364
♪ لأن عزيزتي،
سأفعل ذلك عليك ♪

417
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
♪ دعني أخبرك
الحبيب الصغير ♪

418
00:26:58,283 --> 00:27:00,076
♪ من الأفضل أن تجري
للتغطية ♪

419
00:27:00,118 --> 00:27:02,662
♪ لأن عزيزتي،
سأفعل ذلك عليك ♪

420
00:27:10,629 --> 00:27:12,631
حسنًا.

421
00:27:12,672 --> 00:27:15,091
شكراً جزيلاً.
شكرًا لك. شكرًا لك.

422
00:27:15,133 --> 00:27:16,343
شكرا للسماح لي باللعب.

423
00:27:16,384 --> 00:27:17,969
شكرا لك براوني،
وسوني على وجه الخصوص.

424
00:27:18,011 --> 00:27:19,638
أتمنى من الله أن أرى
يا رفاق مرة أخرى، وداعا.

425
00:27:23,224 --> 00:27:25,226
السيدات والسادة،
بوبي ديلان.

426
00:27:30,273 --> 00:27:31,524
هذا الصبي يعزف على القيثارة.

427
00:27:33,318 --> 00:27:35,570
الناس,
إذا كنت تريد الذهاب إلى مكان ما

428
00:27:35,612 --> 00:27:37,572
وليس لديك أجرة الطائرة،

429
00:27:37,614 --> 00:27:39,157
أجرة القطار، أجرة الحافلة،

430
00:27:39,199 --> 00:27:41,284
أجرة سيارة الأجرة، لا أجرة على الإطلاق.

431
00:27:41,326 --> 00:27:42,619
هناك طريقة واحدة ل
للوصول إلى هناك.

432
00:27:43,495 --> 00:27:45,288
أنت فقط تمشي.

433
00:27:54,047 --> 00:27:56,132
♪ استمر في السير ♪

434
00:27:56,174 --> 00:27:57,467
♪ استمر في السير ♪

435
00:27:58,468 --> 00:28:00,345
♪ استمر في السير ♪

436
00:28:00,387 --> 00:28:01,680
♪ استمر في السير ♪

437
00:28:02,806 --> 00:28:04,182
♪ استمر في السير ♪

438
00:28:04,974 --> 00:28:06,184
♪ استمر في السير ♪

439
00:28:07,143 --> 00:28:11,147
♪ واصل السير، أقول واصل ♪

440
00:28:11,189 --> 00:28:13,817
♪ سأستمر في المشي ♪

441
00:28:13,858 --> 00:28:17,070
♪ حتى أجد طريقي
العودة إلى المنزل ♪

442
00:28:17,112 --> 00:28:18,488
كم عمرك؟

443
00:28:20,115 --> 00:28:21,282
20.

444
00:28:22,033 --> 00:28:23,785
أنت كتبت تلك الأغاني؟

445
00:28:23,827 --> 00:28:24,828
نعم، الأخيرين.

446
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
أنت جيدة أو أنت طيب.

447
00:28:29,332 --> 00:28:30,542
ماذا تقصد بالنسبة لعمري؟

448
00:28:39,592 --> 00:28:40,760
حسنا، شكرا.

449
00:28:47,058 --> 00:28:48,184
من هو هذا الرجل؟

450
00:28:50,145 --> 00:28:51,855
هذا آلان لوماكس.

451
00:28:51,896 --> 00:28:53,314
هذا ما يفعله.

452
00:28:53,356 --> 00:28:55,650
يدير أرشيف
الشعبية الأمريكية.

453
00:28:55,692 --> 00:28:57,318
يسجلون الموسيقى الشعبية.

454
00:28:57,360 --> 00:28:59,279
كيف تعرف الكثير؟

455
00:28:59,320 --> 00:29:02,490
-أختي تعمل لديه.
-أوه.

456
00:29:02,532 --> 00:29:04,993
♪ سأستمر في المشي ♪

457
00:29:05,034 --> 00:29:08,788
♪ حتى أجد طريقي
العودة إلى المنزل ♪

458
00:29:08,830 --> 00:29:11,416
♪ واصل السير يا سوني
استمر يا فتى ♪

459
00:29:13,209 --> 00:29:15,462
تريد الفول السوداني؟

460
00:29:15,503 --> 00:29:17,672
كنت أعيش على هذه الأشياء
عندما عملت في الكرنفال.

461
00:29:20,049 --> 00:29:22,177
هل عملت في الكرنفال؟

462
00:29:22,218 --> 00:29:25,096
الرجال الأقوياء، أكلة النار.

463
00:29:25,138 --> 00:29:27,140
يا سيدة واحدة
كان جلدها محترقًا بالكامل.

464
00:29:27,182 --> 00:29:29,142
لقد بدت وكأنها بالغة،
طفل متجعد.

465
00:29:29,184 --> 00:29:31,019
- يا!
- نعم.

466
00:29:31,060 --> 00:29:33,938
لقد جعلني أفكر
الناس على المسرح,

467
00:29:33,980 --> 00:29:36,065
عن أي شخص يحصل على
مرحلة، كما تعلمون،

468
00:29:36,107 --> 00:29:38,985
أي شخص سوف يعقد
انتباهك على خشبة المسرح.

469
00:29:39,027 --> 00:29:40,403
يجب أن تكون غريبًا نوعًا ما.

470
00:29:41,446 --> 00:29:42,781
ليس الجميع.

471
00:29:42,822 --> 00:29:44,324
أي شخص جيد.

472
00:29:44,365 --> 00:29:45,617
هل أنت غريب؟

473
00:29:45,658 --> 00:29:47,202
نعم، آمل ذلك.

474
00:29:47,243 --> 00:29:49,162
فرانك سيناترا ليس غريب الأطوار.

475
00:29:49,204 --> 00:29:51,164
حسنا،
هذا الصوت ليس بشريا

476
00:29:51,206 --> 00:29:53,333
يمكنك أن تكوني جميلة،
أو يمكنك أن تكون قبيحًا،

477
00:29:53,374 --> 00:29:54,959
لكن لا يمكنك أن تكون واضحًا.

478
00:29:55,001 --> 00:29:56,669
عليك أن تكون شيئا
لا يستطيع الناس التوقف عن النظر،

479
00:29:56,711 --> 00:29:58,713
مثل حطام القطار
أو حادث سيارة.

480
00:29:58,755 --> 00:30:00,882
أوه، هل رأيت هذا؟

481
00:30:00,924 --> 00:30:04,052
لا، اعتقدت أننا سنفعل ذلك
انظر غرنيكا في المتحف.

482
00:30:04,093 --> 00:30:05,386
اه، بيكاسو مبالغ فيه.

483
00:30:07,430 --> 00:30:08,431
هل حصلت على دولار؟

484
00:30:11,142 --> 00:30:12,560
اثنان للمتدرب.

485
00:30:31,120 --> 00:30:33,915
و هل ستكون سعيدا
شارلوت؟

486
00:30:33,957 --> 00:30:36,543
أوه، جيري،
فلا نطلب القمر

487
00:30:37,210 --> 00:30:38,670
لدينا النجوم.

488
00:30:50,890 --> 00:30:52,559
لذا...

489
00:30:52,600 --> 00:30:55,895
بيتي ديفيس كانت فتاة فأرة،

490
00:30:55,937 --> 00:30:59,524
الذي كان عليه الهروب
والدتها المتسلطة
لتجد نفسها.

491
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
-إنها تهرب...
-"تجد نفسها"؟

492
00:31:01,025 --> 00:31:02,360
-...تصبح جميلة...
-أنا لا أحب ذلك.

493
00:31:02,402 --> 00:31:04,863
...يعود إلى المنزل،
تدمر والدتها

494
00:31:04,904 --> 00:31:07,991
ويتبنى طفل الرجل
لا يمكنها أن تحصل على ذلك أبدًا.

495
00:31:08,032 --> 00:31:09,325
"لم تجد نفسها"

496
00:31:09,367 --> 00:31:11,870
وكأن "نفسها" كانت مفقودة
حذاء أو شيء من هذا.

497
00:31:11,911 --> 00:31:15,164
لقد صنعت نفسها للتو
إلى شيء مختلف.

498
00:31:15,206 --> 00:31:16,541
شيء أفضل.

499
00:31:17,458 --> 00:31:18,751
مختلف.

500
00:31:19,794 --> 00:31:20,920
تمام.

501
00:31:20,962 --> 00:31:23,256
كما تعلمون،
ماذا أرادت أن تكون،

502
00:31:23,298 --> 00:31:24,340
في تلك اللحظة.

503
00:31:29,053 --> 00:31:30,221
ماذا تريد أن تكون؟

504
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
موسيقي.

505
00:31:33,349 --> 00:31:34,350
من يأكل.

506
00:31:39,564 --> 00:31:41,274
حسنا، أنا أحب أغانيك.

507
00:31:42,442 --> 00:31:44,402
السجل الخاص بي يخرج
في بضعة أسابيع.

508
00:31:44,444 --> 00:31:46,863
بعض الأغاني التي لعبتها
اليوم في سجلك؟

509
00:31:46,905 --> 00:31:48,740
حسنًا، إنها في الغالب أغطية.

510
00:31:48,781 --> 00:31:50,074
مجرد الاشياء التقليدية.

511
00:31:51,367 --> 00:31:52,619
كما تعلمون،
من المفترض أن الأغاني الشعبية

512
00:31:52,660 --> 00:31:54,746
الصمود أمام اختبار الزمن،
مثل...

513
00:31:54,787 --> 00:31:57,081
أم شكسبير أو شيء من هذا.

514
00:31:58,583 --> 00:32:01,002
يقولون لا أحد يريد أن يسمع
ما كتبه طفل الشهر الماضي.

515
00:32:01,669 --> 00:32:02,795
من هم؟

516
00:32:02,837 --> 00:32:04,047
شركة التسجيل.

517
00:32:04,631 --> 00:32:05,632
مديري.

518
00:32:06,507 --> 00:32:08,551
أنا آسف،

519
00:32:08,593 --> 00:32:12,013
ولكن أين كل الزهور؟
لقد رحل ليس شكسبير.

520
00:32:14,098 --> 00:32:15,767
أعني،

521
00:32:15,808 --> 00:32:18,770
كان هناك وقت عندما
الأغاني القديمة كانت جديدة، أليس كذلك؟

522
00:32:18,811 --> 00:32:21,314
كان على شخص ما في مرحلة ما أن يفعل ذلك
إعطاء الأغاني فرصة.

523
00:32:21,356 --> 00:32:22,482
أعني...

524
00:32:22,523 --> 00:32:24,567
هناك حرب أهلية مستمرة
أسفل الجنوب.

525
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
أكبر حشد عسكري
في التاريخ.

526
00:32:26,778 --> 00:32:28,696
القنابل النووية معلقة فوقنا.

527
00:32:28,738 --> 00:32:31,324
لا يتعلق الأمر بكل شيء
وعاء الغبار

528
00:32:31,366 --> 00:32:33,993
وجوني أبلسيد بعد الآن.

529
00:32:34,035 --> 00:32:35,954
من الاثنين إلى الخميس،
أنا في المدرسة.

530
00:32:35,995 --> 00:32:39,415
ثم أتطوع في CORE،
الجمعة والسبت.

531
00:32:39,457 --> 00:32:42,251
وأنا آخذ دروس الرسم
صباح الأحد في كوينز.

532
00:32:43,336 --> 00:32:44,921
ما هو جوهر؟

533
00:32:44,963 --> 00:32:47,215
-مؤتمر المساواة العرقية.
-أوه نعم.

534
00:32:47,256 --> 00:32:48,800
قمنا بتنظيم
ركوب الحرية.

535
00:32:48,841 --> 00:32:49,842
حسنًا.

536
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
هذا أنا.

537
00:32:57,433 --> 00:33:00,728
كتب دوايت ماكدونالد
قطعة رائعة هنا.

538
00:33:00,770 --> 00:33:02,021
أعتقد أنك سوف تحبه.

539
00:33:02,063 --> 00:33:04,774
إنه مخالف، مثلك.

540
00:33:06,526 --> 00:33:08,027
حسنًا، سألقي نظرة.

541
00:33:09,570 --> 00:33:10,697
ماذا تفعل غدا؟

542
00:33:13,449 --> 00:33:14,742
قلت لك الجدول الزمني الخاص بي.

543
00:33:14,784 --> 00:33:17,036
أوه، نعم، الرسم. في كوينز.

544
00:33:25,503 --> 00:33:27,463
أنا عند أمي
في فترة ما بعد الظهر.

545
00:33:28,965 --> 00:33:29,966
اتصل بي هناك؟

546
00:34:01,205 --> 00:34:03,374
مرحبًا يا من هناك. هل حصلت
هل هناك المزيد من جوان بايز؟

547
00:34:03,416 --> 00:34:04,542
لا، لقد حصلت على الأخير.

548
00:34:06,294 --> 00:34:07,462
وسط المقاومة

549
00:34:07,503 --> 00:34:08,796
من المجتمع الزنجي،

550
00:34:08,838 --> 00:34:11,215
المفوض كونور
وقد تعهد بالوقوف بثبات.

551
00:34:11,257 --> 00:34:13,468
برمنغهام هي موطن ل
700 كنيسة

552
00:34:13,509 --> 00:34:15,720
والكنائس السوداء تخدم
مثل أماكن التجمع..

553
00:34:17,472 --> 00:34:20,641
دعنا نساعدك على التحفيز
ضميرك.

554
00:34:35,615 --> 00:34:36,783
لقد قمت بنشره،

555
00:34:36,824 --> 00:34:39,535
لكن الصحافة
لا يبدو أن تلاحظ.

556
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
أهلاً.

557
00:34:42,080 --> 00:34:43,748
حزمة ل،
اه، زيمرمان؟

558
00:34:44,874 --> 00:34:48,002
أوه نعم. شكرًا.

559
00:35:00,681 --> 00:35:01,891
أنت بحاجة إلى النوم، عزيزتي.

560
00:35:02,892 --> 00:35:03,893
نعم، أعرف.

561
00:35:07,688 --> 00:35:10,775
♪ نعم، وكم مرة ♪

562
00:35:10,817 --> 00:35:13,903
♪ هل يمكن للرجل أن يدير رأسه ♪

563
00:35:13,945 --> 00:35:18,533
♪ والتظاهر
أنه لا يرى؟ ♪

564
00:35:20,576 --> 00:35:23,955
♪ الجواب يا صديقي ♪

565
00:35:23,996 --> 00:35:26,874
♪ ينفخ في مهب الريح ♪

566
00:35:26,916 --> 00:35:31,087
♪ الجواب
ينفخ في مهب الريح ♪

567
00:35:32,964 --> 00:35:35,800
♪ نعم، وكم مرة ♪

568
00:35:35,842 --> 00:35:38,386
-♪ لا بد من الرجل... ♪
-هذا يكفي!

569
00:35:38,427 --> 00:35:39,470
-هذا يكفي الآن!
-حسنا،

570
00:35:39,512 --> 00:35:40,805
فقط اسمحوا لي أن أنهي الآية.

571
00:35:40,847 --> 00:35:42,557
السيد جوثري يحتاج إلى الهدوء الآن.

572
00:35:42,598 --> 00:35:45,101
قف! لديك الكثير من الأعصاب
إخراج سيجارة
فم الرجل.

573
00:35:45,143 --> 00:35:46,727
هناك سيد آخر
في هذه الغرفة،

574
00:35:46,769 --> 00:35:48,104
وهو يحاول أن يستريح.

575
00:35:48,146 --> 00:35:49,272
كما تعلمون،
كان يستريح ستة أشهر.

576
00:35:49,313 --> 00:35:50,815
لا أعتقد أنه يعمل.

577
00:35:50,857 --> 00:35:54,235
أحاول أن أبحث عنه
صحتك يا سيد جوثري.

578
00:35:54,277 --> 00:35:56,237
كما تعلمون،
الرجل الأخير دعونا نغني.

579
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
هل أبدو مثل الرجل الأخير؟

580
00:35:57,822 --> 00:35:59,699
لا، أنت تبدو كذلك
الأحمق حسن النية.

581
00:35:59,740 --> 00:36:01,242
واو، سهلا، بوب.
مرحبا جورج.

582
00:36:01,284 --> 00:36:03,661
السيد جوثري هنا من أجل
العلاج يا سيد سيجر.

583
00:36:03,703 --> 00:36:05,788
-هذا صحيح، نعم.
-يعاني من مرض خطير

584
00:36:05,830 --> 00:36:07,373
وهو يشارك غرفته
مع ضيف.

585
00:36:07,415 --> 00:36:09,250
نعم ضيف في غيبوبة!

586
00:36:09,292 --> 00:36:11,419
جورج، أيها الناس المعقولون
يمكن أن تعمل هذه الأشياء.

587
00:36:11,460 --> 00:36:13,379
هذا مستشفى،
ليس ملهى ليلي.

588
00:36:14,922 --> 00:36:17,717
حسنًا، أعتقد أن كل سطح يأتي
مع اثنين من المهرجين، أليس كذلك؟

589
00:36:21,137 --> 00:36:24,682
إنها مفضلة جديدة.
أنا أسميها جين.

590
00:36:24,724 --> 00:36:27,101
أنا أبتعد
من الملخص قليلا

591
00:36:27,143 --> 00:36:28,811
ومحاولة الانتقال إلى الوجوه.

592
00:36:28,853 --> 00:36:30,146
ماذا عن هانك ويليامز، توم؟

593
00:36:30,188 --> 00:36:32,106
في رأيك الكريم،
هل هو بلد أم شعبي؟

594
00:36:32,148 --> 00:36:33,566
- انه البلد.
- لا يهم.

595
00:36:33,608 --> 00:36:34,984
لأنه حصل على دواسة الصلب
خلفه؟

596
00:36:35,026 --> 00:36:36,152
بوب، يا رجل،
أنت تقول لي

597
00:36:36,194 --> 00:36:37,236
ليس هناك فرق؟

598
00:36:37,278 --> 00:36:38,905
سيلفي,
يجب أن تسمع هذا يا رجل

599
00:36:38,946 --> 00:36:40,281
لا يا رجل.

600
00:36:40,323 --> 00:36:43,326
يمكنك تسميتها دولة
أو البلوز أو الروك أند رول،

601
00:36:43,367 --> 00:36:46,329
ولكننا جميعًا نواصل إعادة الكتابة
نفس الأغاني.

602
00:37:05,223 --> 00:37:07,725
هل هؤلاء أصدقائه
من أيام السيرك؟

603
00:37:09,018 --> 00:37:11,062
توقفي عن ذلك يا جينا.

604
00:37:11,103 --> 00:37:12,355
هل اسمه الحقيقي زيمرمان؟

605
00:37:12,396 --> 00:37:13,397
التحرك على طول.

606
00:37:28,496 --> 00:37:30,248
السيد جوني كاش!

607
00:37:30,289 --> 00:37:32,500
لقد بدأ
في موسيقى الريف

608
00:37:32,541 --> 00:37:34,710
وصنعت نوعا ما
الانتقال إلى موسيقى البوب.

609
00:37:34,752 --> 00:37:36,295
ليس هناك انتقال، رجل.

610
00:37:36,337 --> 00:37:40,132
فلدي تسمية له مع
هذا الهراء المبتذل يا رجل.

611
00:37:40,174 --> 00:37:42,468
من فضلك تذكر
القمامة يوم الثلاثاء.

612
00:37:42,510 --> 00:37:45,680
الا اذا كان يوم الاثنين اجازة
والذي سيكون الاسبوع المقبل.

613
00:37:45,721 --> 00:37:47,431
لقد حصلت عليه.

614
00:37:47,473 --> 00:37:48,683
لا بد لي من القيام بذلك.

615
00:37:48,724 --> 00:37:50,309
إنها رحلة مدرسية،
إنه مطلوب.

616
00:37:50,351 --> 00:37:52,603
حسنًا، لقد قلت ذلك
بالفعل، مثل، ثلاث مرات.

617
00:37:52,645 --> 00:37:54,063
إنها 12 أسبوعًا فقط.

618
00:37:54,105 --> 00:37:55,856
حسناً، الله خلق العالم
في ستة أيام.

619
00:37:55,898 --> 00:37:57,149
لذا؟

620
00:37:57,191 --> 00:37:58,859
لذا، 12 أسبوعًا أطول بكثير.

621
00:37:58,901 --> 00:38:01,237
ماذا يفترض أن أفعل؟
مع 65 يوما اضافية؟

622
00:38:01,279 --> 00:38:02,697
هل أنت الله يا بوب؟

623
00:38:02,738 --> 00:38:04,282
كم مرة
هل يجب أن أقول هذا؟

624
00:38:05,449 --> 00:38:06,450
نعم.

625
00:38:15,584 --> 00:38:17,753
أفكر في كم
سأفتقدك...

626
00:38:19,588 --> 00:38:20,715
ثم ادرك...

627
00:38:22,466 --> 00:38:24,051
أنا لا أعرفك.

628
00:38:27,263 --> 00:38:29,265
هناك وجه
على رخصة القيادة الخاصة بك.

629
00:38:29,307 --> 00:38:30,433
إنه مختلف.

630
00:38:30,474 --> 00:38:32,435
-له اسم مختلف.
-رائع.

631
00:38:32,476 --> 00:38:34,937
عندما أعود، أود أن
تعرف على هذا الرجل.

632
00:38:34,979 --> 00:38:36,105
لا تفعلي هذا يا سيلفي.

633
00:38:36,147 --> 00:38:37,690
لقد كتبت
أغنية مدتها خمس دقائق حول

634
00:38:37,732 --> 00:38:39,483
هذه الفتاة في مينيابوليس.

635
00:38:39,525 --> 00:38:41,027
من كان ذلك؟ ماذا حدث؟

636
00:38:41,068 --> 00:38:42,528
تقول لي أنك انسحبت
من الكلية...

637
00:38:42,570 --> 00:38:43,612
لا، لم أترك الدراسة
من الكلية.

638
00:38:43,654 --> 00:38:44,697
-لم أقل ذلك.
-لقد أتيت إلى هنا

639
00:38:44,739 --> 00:38:45,781
مع لا شيء سوى الغيتار.

640
00:38:45,823 --> 00:38:47,283
أنت لا تتحدث أبدا عن
عائلتك،

641
00:38:47,325 --> 00:38:48,492
ماضيك،
إلى جانب "الكرنفال".

642
00:38:48,534 --> 00:38:50,411
لأن الناس يتصالحون
ماضيهم، سيلفي.

643
00:38:50,453 --> 00:38:52,538
ويتذكرون ما يريدون،
ينسون الباقي!

644
00:38:52,580 --> 00:38:54,248
أقول لك كل شيء.

645
00:38:54,290 --> 00:38:57,126
أهلي يا أختي
الشارع الذي نشأت فيه.

646
00:38:57,168 --> 00:38:58,669
نعم، لم أطلب منك قط
عن أي منها.

647
00:38:58,711 --> 00:38:59,920
ماذا تعتقد
تلك الاشياء تحدد لك؟

648
00:38:59,962 --> 00:39:01,589
من ماذا أتيت؟

649
00:39:01,630 --> 00:39:04,842
ماذا أريد وماذا
لا أريد ما أرفضه.

650
00:39:04,884 --> 00:39:06,677
-نعم!
-مم.

651
00:39:06,719 --> 00:39:08,137
شيء جيد
أنت ذاهب إلى روما.

652
00:39:09,597 --> 00:39:10,890
ثم ماذا؟

653
00:39:10,931 --> 00:39:13,559
أعود وأعيش
مع المنشد الغامض؟

654
00:39:15,853 --> 00:39:18,397
لا، المنشدون الغامضون
بيع أكثر من 1000 سجل.

655
00:39:19,815 --> 00:39:21,609
ربما لا تفعل ذلك
أعود على الإطلاق.

656
00:39:36,707 --> 00:39:38,084
يا إلهي، هيا يا سيلفي.

657
00:39:41,754 --> 00:39:43,672
توقف عن الاختباء.

658
00:39:43,714 --> 00:39:46,384
كلانا يعلم أنك لا تستطيع الانتظار لذلك
مكانك لنفسك.

659
00:39:46,425 --> 00:39:48,594
عيسى. جزء مني.

660
00:39:48,636 --> 00:39:50,930
ليس كل مني.

661
00:39:50,971 --> 00:39:53,057
ماذا؟ تريد مني أن أفعل
الشعور 100٪ من الوقت؟

662
00:39:53,933 --> 00:39:55,768
هناك الكثير أريده.

663
00:39:55,810 --> 00:39:58,229
وأنت تفعل أيضا.
أنت طموح.

664
00:39:58,270 --> 00:39:59,522
أعتقد أن هذا يخيفك.

665
00:40:01,899 --> 00:40:03,859
"لقد تم رسم الخط.

666
00:40:03,901 --> 00:40:05,861
"لقد ألقيت اللعنة.

667
00:40:05,903 --> 00:40:08,030
"البطيء
الآن سيكون لاحقا..."

668
00:40:11,784 --> 00:40:13,953
وكان السجل الخاص بك
كل موسيقى الآخرين.

669
00:40:23,087 --> 00:40:25,881
مساء الخير،
زملائي المواطنين.

670
00:40:25,923 --> 00:40:27,925
هذه الحكومة كما وعدت

671
00:40:27,967 --> 00:40:30,970
وقد حافظ
أقرب مراقبة

672
00:40:31,011 --> 00:40:33,180
من الحشد العسكري السوفييتي

673
00:40:33,222 --> 00:40:34,557
في جزيرة كوبا.

674
00:40:35,307 --> 00:40:37,351
خلال الأسبوع الماضي،

675
00:40:37,393 --> 00:40:40,604
أدلة لا لبس فيها
لقد أثبتت الحقيقة

676
00:40:40,646 --> 00:40:44,108
أن سلسلة من
مواقع الصواريخ الهجومية

677
00:40:44,150 --> 00:40:48,320
الآن قيد الإعداد
في تلك الجزيرة المسجونة.

678
00:40:48,362 --> 00:40:52,032
الغرض من هذه القواعد
لا يمكن أن يكون أي شيء آخر

679
00:40:52,074 --> 00:40:55,161
من توفير النووي
القدرة على الضربة

680
00:40:55,202 --> 00:40:57,580
ضد
نصف الكرة الغربي.

681
00:40:57,621 --> 00:41:00,916
عند الاستلام الأول
المعلومات الصعبة الأولية

682
00:41:00,958 --> 00:41:03,377
صباح الثلاثاء الماضي
الساعة 9:00 صباحا...

683
00:41:04,879 --> 00:41:07,298
...لقد وجهت أن لدينا
يجب تكثيف المراقبة.

684
00:41:07,339 --> 00:41:10,050
يجب أن تكون السياسة
من هذه الأمة

685
00:41:10,092 --> 00:41:12,303
للنظر في أي صاروخ نووي

686
00:41:12,344 --> 00:41:14,638
انطلقت من كوبا
ضد أي أمة

687
00:41:14,680 --> 00:41:16,265
في نصف الكرة الغربي

688
00:41:16,307 --> 00:41:19,977
كهجوم
من قبل الاتحاد السوفياتي
على الولايات المتحدة

689
00:41:20,019 --> 00:41:23,397
تتطلب كامل
رد انتقامي...

690
00:41:23,439 --> 00:41:25,441
إذا تم الغزو

691
00:41:25,483 --> 00:41:27,985
قال الروس
أنهم سينتقمون، أه،

692
00:41:29,612 --> 00:41:31,155
مع أه إطلاق الصواريخ.

693
00:41:31,197 --> 00:41:32,823
لقد قلنا إذا كان هناك
إطلاق الصواريخ من كوبا,

694
00:41:32,865 --> 00:41:33,991
سوف ننتقم

695
00:41:34,033 --> 00:41:36,994
وهناك يذهب
لعبة الكرة بأكملها.

696
00:41:37,036 --> 00:41:38,120
فكيف يمكننا أن نربط برلين؟
كما ...

697
00:41:38,162 --> 00:41:39,663
ماذا يوجد على التلفاز؟

698
00:41:39,705 --> 00:41:41,165
في مسألة
الإغاثة الفورية

699
00:41:41,207 --> 00:41:42,541
أو التفاؤل هنا

700
00:41:42,583 --> 00:41:44,793
أن لا أحد في البيت الأبيض
مستعد أن يقول...

701
00:41:44,835 --> 00:41:46,587
التقط.

702
00:41:46,629 --> 00:41:48,589
تعال.

703
00:41:48,631 --> 00:41:51,800
إنهم لا يؤمنون
أن 24 ساعة
انتهى الانتظار.

704
00:41:51,842 --> 00:41:54,094
لا يزال هناك
اعتقاد كبير

705
00:41:54,136 --> 00:41:58,015
أن المواجهة
في منطقة البحر الكاريبي
سوف يأتي بعد هذه الليلة.

706
00:42:04,146 --> 00:42:05,981
لا أحد يستطيع أن يضمن

707
00:42:06,023 --> 00:42:09,568
أن العائلات الأمريكية
على الساحل الشرقي
سوف يكون على قيد الحياة غدا.

708
00:42:12,905 --> 00:42:13,948
يا!

709
00:42:21,330 --> 00:42:25,668
مهلا، سيارة أجرة! تاكسي! تاكسي!
يا! تعال!

710
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
شكرًا لك.

711
00:42:36,095 --> 00:42:37,263
هذا هو واحد جديد.

712
00:42:39,181 --> 00:42:41,809
♪ تعالوا يا سادة الحرب ♪

713
00:42:45,396 --> 00:42:48,148
♪ أنت الذي تبني
الأسلحة الكبيرة ♪

714
00:42:52,653 --> 00:42:56,865
♪ أنت الذي تبني
طائرات الموت ♪

715
00:42:56,907 --> 00:42:59,326
♪ أنت الذي تبني
كل القنابل ♪

716
00:43:01,203 --> 00:43:05,249
♪ تختبئ في قصرك ♪

717
00:43:05,291 --> 00:43:08,043
♪ بينما الشباب
الدم ♪

718
00:43:09,753 --> 00:43:13,966
♪ يتدفق من أجسادهم
ويدفن في الطين ♪

719
00:43:16,093 --> 00:43:20,222
♪ دعني أسألك
سؤال واحد ♪

720
00:43:20,264 --> 00:43:22,891
♪ هل أموالك جيدة إلى هذا الحد؟ ♪

721
00:43:24,685 --> 00:43:28,897
♪ هل سيشتري لك
العفو ♪

722
00:43:28,939 --> 00:43:31,275
♪ هل تعتقد
أنه يمكن؟ ♪

723
00:43:33,110 --> 00:43:36,155
♪ أعتقد أنك سوف تجد ♪

724
00:43:37,364 --> 00:43:41,577
♪ عند وفاتك
له أثره ♪

725
00:43:41,619 --> 00:43:43,704
♪ كل الأموال التي كسبتها ♪

726
00:43:43,746 --> 00:43:45,914
♪ لن يتم إعادة الشراء أبدًا
روحك ♪

727
00:43:48,125 --> 00:43:51,587
♪ وسوف أشاهد
أثناء إنزالك ♪

728
00:43:52,630 --> 00:43:55,174
♪ وصولاً إلى فراش الموت ♪

729
00:43:56,467 --> 00:43:59,303
♪ وسوف أقف
قبرك ♪

730
00:43:59,345 --> 00:44:01,972
♪ حتى أكون متأكدًا
أنك ميت ♪

731
00:44:10,439 --> 00:44:11,607
شكرا لك بوب.

732
00:44:11,649 --> 00:44:13,734
وقت مزعج،
اذهب وابحث عن شخص تحبه.

733
00:44:15,027 --> 00:44:17,196
القوات الأمريكية تقف على حافة الهاوية

734
00:44:17,237 --> 00:44:19,865
مع السفن البحرية المتمركزة
في جميع أنحاء منطقة البحر الكاريبي.

735
00:45:12,668 --> 00:45:15,129
الولايات المتحدة تقريبا
ذهب إلى الحرب النووية.

736
00:45:15,170 --> 00:45:17,923
ربما لن يعرف أحد من أي وقت مضى
كم اقتربت

737
00:45:17,965 --> 00:45:19,883
باستثناء نيكيتا خروتشوف

738
00:45:19,925 --> 00:45:21,719
الذي على ما يبدو
لم يكن لديه أوهام.

739
00:45:21,760 --> 00:45:23,303
الشعور
في واشنطن الرسمية

740
00:45:23,345 --> 00:45:26,181
بعد واحدة من أكثر
اسابيع مخيفة في التاريخ,

741
00:45:26,223 --> 00:45:28,225
هو أن الوقت مبكر جدًا
للابتهاج

742
00:45:28,267 --> 00:45:30,561
ولكن ليس في وقت مبكر جدا
لتتساءل ماذا حدث،

743
00:45:30,602 --> 00:45:31,770
ولماذا حدث ذلك.

744
00:45:31,812 --> 00:45:34,565
موسكو بالطبع
خلال الـ 48 ساعة الماضية

745
00:45:34,606 --> 00:45:36,608
لقد بدا متناقضا
ومتعرج

746
00:45:36,650 --> 00:45:39,319
كما لو كان الكرملين
مناقشة خاصة كبيرة.

747
00:45:39,361 --> 00:45:42,114
أنا ليست منقطة،
ولا يتم تجاوز حرف T،

748
00:45:42,156 --> 00:45:43,907
ولكن كل شيء يبدو أسهل.

749
00:45:43,949 --> 00:45:45,659
المزاج هنا
ولا يزال حذرا

750
00:45:45,701 --> 00:45:47,244
مكتوبة بحرف كبير C.

751
00:45:47,286 --> 00:45:50,205
عرض خروتشوف ذلك
إزالة صواريخه من كوبا.

752
00:45:50,247 --> 00:45:52,666
إذا فعل ذلك، فسوف نلغي المباراة
الحجر الصحي

753
00:45:52,708 --> 00:45:54,501
ولن يكون هناك غزو.

754
00:45:54,543 --> 00:45:58,297
دعا الرئيس اليوم
قرار خروتشوف
رجل دولة.

755
00:45:58,338 --> 00:46:00,841
هل صنعت الولايات المتحدة
صفقة مع موسكو؟

756
00:46:00,883 --> 00:46:02,468
الجواب هو لا.

757
00:46:02,509 --> 00:46:04,720
ماذا إذن،
هل في هذا خروتشوف؟

758
00:46:04,762 --> 00:46:06,388
سيكون هناك
لا مواجهة مسلحة

759
00:46:06,430 --> 00:46:08,223
لن تكون هناك حرب نووية.

760
00:46:08,265 --> 00:46:10,476
المشكلة الكوبية
ستظل موجودة من أجلنا..

761
00:46:10,517 --> 00:46:12,436
حسنا، هذا هو.

762
00:46:15,022 --> 00:46:16,023
والآن إلى الأخبار...

763
00:46:29,870 --> 00:46:31,747
من علمك العزف؟

764
00:46:31,789 --> 00:46:33,332
حسنًا، لقد علمت نفسي حقًا.

765
00:46:34,792 --> 00:46:36,543
التقطت عدد قليل من يلعق
في الكرنفال.

766
00:46:39,838 --> 00:46:41,590
في الكرنفال؟

767
00:46:41,632 --> 00:46:43,884
أوه، نعم، كان هناك الغناء
رعاة البقر الذين جاءوا من خلال،

768
00:46:43,926 --> 00:46:46,595
يعلمني كل أنواع
الحبال مضحك.

769
00:46:46,637 --> 00:46:47,971
نعم، سوف يمرون
في العروض

770
00:46:48,013 --> 00:46:50,224
في اه، كانساس أو داكوتا.

771
00:46:52,267 --> 00:46:55,312
نعم، هذه الحبال تعلمتها
من رعاة البقر
اسمه ويجلفوت.

772
00:46:56,396 --> 00:46:57,731
كنت في الكرنفال؟

773
00:47:02,277 --> 00:47:04,363
أنت كذلك تمامًا
مليئة بالقرف.

774
00:47:06,573 --> 00:47:10,244
كان لدي دروس عندما كنت طفلا،
كما تعلمون، الدروس العادية.

775
00:47:10,285 --> 00:47:11,411
أنا أكتب أيضا.

776
00:47:11,453 --> 00:47:12,704
لست متأكدا
هناك طريقة لتعلم ذلك.

777
00:47:16,500 --> 00:47:17,501
صعب للغاية.

778
00:47:18,001 --> 00:47:19,002
اعذرني؟

779
00:47:21,797 --> 00:47:22,881
لقد حاولت بشدة.

780
00:47:24,550 --> 00:47:25,551
للكتابة.

781
00:47:25,968 --> 00:47:27,094
حقًا؟

782
00:47:27,135 --> 00:47:28,387
نعم، إذا كنت تسأل.

783
00:47:30,556 --> 00:47:31,557
لم أكن كذلك.

784
00:47:32,766 --> 00:47:34,768
غروب الشمس وطيور النورس.

785
00:47:34,810 --> 00:47:36,770
رائحة الحوذان.

786
00:47:36,812 --> 00:47:39,731
أغانيك مثل
لوحة زيتية
في مكتب طبيب الأسنان.

787
00:47:42,067 --> 00:47:44,236
أنت نوع من الأحمق،
بوب.

788
00:47:45,654 --> 00:47:46,947
نعم، أعتقد.

789
00:47:53,537 --> 00:47:54,538
العب هذا.

790
00:48:21,064 --> 00:48:26,194
♪ كم عدد الطرق
يجب على الرجل أن يمشي ♪

791
00:48:26,236 --> 00:48:29,948
♪ قبل أن تسميه رجلاً؟ ♪

792
00:48:32,367 --> 00:48:37,873
♪ كم عدد البحار
يجب أن تبحر حمامة بيضاء ♪

793
00:48:37,915 --> 00:48:41,835
♪ قبل أن تنام
في الرمال؟ ♪

794
00:48:43,337 --> 00:48:46,048
♪ نعم وكم مرة ♪

795
00:48:46,089 --> 00:48:49,217
♪ يجب أن تطير قذائف المدفع ♪

796
00:48:49,259 --> 00:48:53,138
♪ قبل أن يكونوا كذلك
محظور إلى الأبد؟ ♪

797
00:48:54,723 --> 00:48:57,476
♪ الجواب يا صديقي ♪

798
00:48:57,517 --> 00:49:00,062
♪ ينفخ في مهب الريح ♪

799
00:49:00,103 --> 00:49:03,899
♪ الجواب هو
تهب في مهب الريح ♪

800
00:49:05,859 --> 00:49:11,239
♪ كم سنة
يجب أن يكون هناك جبل ♪

801
00:49:11,281 --> 00:49:15,118
♪ قبل غسله
إلى البحر؟ ♪

802
00:49:17,162 --> 00:49:22,376
♪ كم سنة
يمكن لبعض الناس وجود ♪

803
00:49:22,417 --> 00:49:26,588
♪ قبل أن يسمح لهم
أن تكون حرا؟ ♪

804
00:49:27,798 --> 00:49:30,676
♪ نعم، وكم مرة ♪

805
00:49:30,717 --> 00:49:33,804
♪ هل يمكن للرجل أن يدير رأسه ♪

806
00:49:33,845 --> 00:49:39,601
♪ تظاهر بذلك
هو فقط لا يرى؟ ♪

807
00:49:39,643 --> 00:49:42,479
♪ الجواب يا صديقي ♪

808
00:49:42,521 --> 00:49:45,440
♪ ينفخ في مهب الريح ♪

809
00:49:45,482 --> 00:49:51,363
♪ الجواب هو
تهب في مهب الريح ♪

810
00:49:51,405 --> 00:49:56,702
♪ كم مرة
يجب على الرجل أن يبحث ♪

811
00:49:56,743 --> 00:50:02,708
♪ قبل أن يتمكن من رؤية السماء؟ ♪

812
00:50:02,749 --> 00:50:08,088
♪ كم عدد الآذان
يجب أن يكون لدى رجل واحد ♪

813
00:50:08,130 --> 00:50:13,385
♪ قبل أن يتمكن من السماع
الناس يبكون؟ ♪

814
00:50:13,427 --> 00:50:16,346
♪ نعم وكم عدد الوفيات ♪

815
00:50:16,388 --> 00:50:19,474
♪ هل سيستغرق الأمر حتى يعرف ♪

816
00:50:19,516 --> 00:50:23,854
♪ هذا كثير من الناس
ماتت؟ ♪

817
00:50:25,188 --> 00:50:27,941
♪ الجواب يا صديقي ♪

818
00:50:27,983 --> 00:50:30,819
♪ ينفخ في مهب الريح ♪

819
00:50:30,861 --> 00:50:35,866
♪ الجواب هو
تهب في مهب الريح ♪

820
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
إذن، هذا...

821
00:50:48,086 --> 00:50:49,087
ماذا؟

822
00:50:53,383 --> 00:50:54,384
لا أعرف.

823
00:51:02,976 --> 00:51:04,519
هل قمت بتسجيل تلك الأغنية؟

824
00:51:06,104 --> 00:51:07,314
لا، ليس بعد.

825
00:51:10,275 --> 00:51:11,651
يجب أن تدعني أحاول ذلك.

826
00:51:18,116 --> 00:51:20,744
تمام. يا للقرف.
حسنًا، يجب أن أذهب.

827
00:51:21,453 --> 00:51:22,704
نعم، يجب أن أذهب. آسف.

828
00:51:38,762 --> 00:51:40,847
-يا!
-أهلاً!

829
00:51:40,889 --> 00:51:42,307
-هنا، سوف آخذ ذلك.
-أوه، كم هو جميل.

830
00:51:42,349 --> 00:51:44,142
- كيف حالك؟
- مواه!

831
00:51:44,184 --> 00:51:46,228
-شكرا لك يا عزيزي.
-نعم!

832
00:51:46,269 --> 00:51:47,395
-أنت بخير؟
-هنا سآخذ أغراضك.

833
00:51:47,437 --> 00:51:49,106
- تمام.
- نعم.

834
00:51:53,485 --> 00:51:55,278
مرحبًا بك في بيتك.

835
00:51:55,320 --> 00:51:57,322
هل علمت نفسك
لصنع القهوة؟

836
00:51:57,864 --> 00:51:58,990
أوه نعم.

837
00:52:08,166 --> 00:52:11,837
♪ لا فائدة من الجلوس
وأتساءل لماذا يا عزيزي ♪

838
00:52:13,547 --> 00:52:17,134
♪ إذا كنت لا تعرف الآن ♪

839
00:52:17,175 --> 00:52:20,846
♪ وليس هناك فائدة
لتجلس وتتساءل لماذا يا عزيزي ♪

840
00:52:22,514 --> 00:52:25,809
♪ لن يحدث ذلك أبدًا بطريقة أو بأخرى ♪

841
00:52:25,851 --> 00:52:28,645
♪ عندما يصيح ديكك
عند بزوغ الفجر ♪

842
00:52:28,687 --> 00:52:30,981
من... من كتب هذا؟

843
00:52:31,022 --> 00:52:32,524
-♪ أنظر من نافذتك ♪
-لقد فعل.

844
00:52:32,566 --> 00:52:34,317
♪ وسأرحل ♪

845
00:52:35,735 --> 00:52:40,073
♪ أنت السبب
أنا مسافر على ♪

846
00:52:40,115 --> 00:52:42,325
- مهلا، اه، سيلفي، ادخلي هنا.
- ماذا؟

847
00:52:52,627 --> 00:52:54,337
نحن تبدو جيدة؟

848
00:52:54,379 --> 00:52:57,257
♪ وليس هناك فائدة
في تشغيل نورك ♪

849
00:52:57,299 --> 00:52:58,884
♪ حبيبتي ♪

850
00:52:58,925 --> 00:53:00,594
♪ النور ♪

851
00:53:00,635 --> 00:53:03,471
♪ لم أعلم أبدًا ♪

852
00:53:03,513 --> 00:53:07,350
♪ وليس هناك فائدة
في تشغيل نورك ♪

853
00:53:08,768 --> 00:53:12,606
♪ أنا على الجانب المظلم
من الطريق ♪

854
00:53:12,647 --> 00:53:15,358
♪ مع ذلك، أتمنى لو كان هناك
شيء يمكنك ♪

855
00:53:15,400 --> 00:53:17,736
♪ افعل أو قل ♪

856
00:53:17,777 --> 00:53:22,324
♪ اجعلني أريد التغيير
عقلي وأبقى ♪

857
00:53:22,365 --> 00:53:26,536
♪ لم نفعل ذلك قط
الكثير من الحديث على أي حال ♪

858
00:53:26,578 --> 00:53:30,498
♪ لا تفكر مرتين،
كل شيء على ما يرام ♪

859
00:53:30,540 --> 00:53:32,500
عفوا، نعم!
هذا كل شيء.

860
00:53:32,542 --> 00:53:35,295
احصل على السيد في العمل هنا.
المختبر بأكمله.

861
00:53:35,337 --> 00:53:36,588
-ألبرت!
-نعم يا سيدي.

862
00:53:36,630 --> 00:53:39,633
أنا لا أريدهم أن يفعلوا ذلك
أطلق النار على مكتبي، يا رجل.

863
00:53:39,674 --> 00:53:42,010
بال، ماذا قلت
لك؟ لا يوجد مكتب.

864
00:53:42,052 --> 00:53:44,221
- يمكنك توصيل ذلك هنا.
- ماذا قلت؟

865
00:53:44,262 --> 00:53:45,889
لا يا سيلفي
لا تحضرهم إلى هنا

866
00:53:45,931 --> 00:53:47,766
أنا لم أحضرهم، بوب،
لقد فعلت.

867
00:53:47,807 --> 00:53:48,850
إنهم هنا من أجلك.

868
00:53:50,185 --> 00:53:51,603
هذا لوودي؟

869
00:53:51,645 --> 00:53:53,271
نعم، سأقوم بإسقاطه
في الطريق إلى المطار.

870
00:53:53,313 --> 00:53:54,981
هنا. ضع إصبعك هناك.

871
00:53:59,486 --> 00:54:01,196
-هل هذه جوان؟
-نعم.

872
00:54:02,364 --> 00:54:04,074
إذن، هي تقوم بتغطية أغنيتك؟

873
00:54:04,950 --> 00:54:05,951
نعم.

874
00:54:06,785 --> 00:54:08,203
قبل أن يخرج الإصدار الخاص بك؟

875
00:54:09,079 --> 00:54:10,413
يعتقد ألبرت أن هذا يساعد.

876
00:54:11,331 --> 00:54:12,666
يساعدها.

877
00:54:12,707 --> 00:54:14,960
يساعده على التوقيع عليها.

878
00:54:15,001 --> 00:54:16,336
إنها مشهورة يا سيلفي.

879
00:54:17,754 --> 00:54:19,464
كان على غلاف
مجلة تايم.

880
00:54:20,757 --> 00:54:22,133
لقد سجلوها على الهواء مباشرة.

881
00:54:22,175 --> 00:54:23,510
لم تكن تعلم بوجودهم
سأضعه على الراديو

882
00:54:24,803 --> 00:54:25,804
"بالطبع لا."

883
00:54:31,893 --> 00:54:33,270
لذا، أعطيتها الأغنية.

884
00:54:33,311 --> 00:54:34,813
أنا لم أعطيها الأغنية.

885
00:54:34,854 --> 00:54:37,190
بوبي،
نحن جاهزون هنا يا صديقي

886
00:54:37,232 --> 00:54:39,484
سوف تراها
في كاليفورنيا؟

887
00:54:39,526 --> 00:54:41,152
حسناً، إنه مهرجانها.

888
00:54:46,533 --> 00:54:48,034
حسنًا،
لقد تم إعداده بالكامل هنا.

889
00:54:48,076 --> 00:54:49,828
أنا فقط أحاول أن
اصعد على متن طائرة
وقم بالعرض يا سيلفي.

890
00:54:50,870 --> 00:54:52,580
حسنًا، هنا.

891
00:54:52,622 --> 00:54:54,165
أنت في اللقطة،
حبيبتي.

892
00:55:09,222 --> 00:55:10,682
مرحبًا يا من هناك.

893
00:55:18,356 --> 00:55:20,317
إنه مكان عظيم، جوان.

894
00:55:21,776 --> 00:55:22,861
هل تريد مني أن أظهر لك الباقي؟

895
00:55:23,695 --> 00:55:24,696
تمام.

896
00:55:36,374 --> 00:55:37,917
هذا ما كنت تلعب
هذه الأيام؟

897
00:55:38,960 --> 00:55:40,295
حصلت السلسلة العليا
القليل من الضجة لذلك.

898
00:55:42,881 --> 00:55:43,923
ليس عندما ألعبها.

899
00:55:51,931 --> 00:55:53,558
الرقم القياسي الجديد جميل .

900
00:55:55,602 --> 00:55:56,603
كنت أعتقد؟

901
00:56:10,075 --> 00:56:14,245
♪ إذا كنت مسافرا
في معرض بلاد الشمال ♪

902
00:56:16,623 --> 00:56:21,378
♪ حيث تضرب الرياح بشدة
على الحدود ♪

903
00:56:23,838 --> 00:56:28,259
♪ تذكرني
لمن يعيش هناك ♪

904
00:56:30,887 --> 00:56:35,308
♪ لأنها كانت كذلك ذات يوم
الحب الحقيقي لي ♪

905
00:56:39,938 --> 00:56:44,317
♪ يرجى الاطلاع
إذا كان شعرها يتدلى طويلا ♪

906
00:56:46,152 --> 00:56:49,406
♪ إذا كان يتدحرج ويتدفق كل شيء ♪

907
00:56:49,447 --> 00:56:52,742
♪ أسفل صدرها ♪

908
00:56:52,784 --> 00:56:57,789
♪ من فضلك انظر بالنسبة لي
إذا كان شعرها يتدلى طويلا ♪

909
00:57:00,125 --> 00:57:05,171
♪ لأن هذا هو الطريق
أتذكرها بأفضل شكل ♪

910
00:57:30,029 --> 00:57:32,240
مرحبا. أم...

911
00:57:32,282 --> 00:57:34,117
قال جون هاموند
كان لديك شيء بالنسبة لي.

912
00:57:34,159 --> 00:57:35,201
اسمي...

913
00:57:35,243 --> 00:57:36,327
أنا أعرف من أنت.

914
00:57:36,369 --> 00:57:37,579
-لحظة واحدة.
-تمام.

915
00:57:43,626 --> 00:57:45,044
- يا فتى.
- رسائل المعجبين.

916
00:57:45,086 --> 00:57:46,463
حسنًا. شكرًا.

917
00:57:46,504 --> 00:57:49,340
أوه. ومكتب السيد هاموند
ضع هذه جانبا بالنسبة لك.

918
00:58:08,067 --> 00:58:09,861
عزيزي بوب.

919
00:58:09,903 --> 00:58:11,738
حسنًا، لن أتلمس
للكلمات

920
00:58:11,779 --> 00:58:16,367
لأقول لك
كم هي عظيمة كتابتك

921
00:58:16,409 --> 00:58:22,332
سأقول فقط، اه،
ألبوم Freewheelin الخاص بك
هي أثمن ممتلكاتي.

922
00:58:24,083 --> 00:58:25,126
شكرًا لك.

923
00:58:25,752 --> 00:58:27,212
جوني كاش.

924
00:58:29,589 --> 00:58:33,968
♪ أوه، أين كنت
ابني ذو العيون الزرقاء؟ ♪

925
00:58:36,721 --> 00:58:41,059
♪ أوه، أين كنت
حبيبي الشاب ؟ ♪

926
00:58:43,603 --> 00:58:48,733
♪ لقد تعثرت على الجانب
من 12 جبلًا ضبابيًا ♪

927
00:58:50,485 --> 00:58:54,364
♪ لقد مشيت وزحفت
على ستة طرق سريعة ملتوية ♪

928
00:58:57,242 --> 00:59:01,204
♪ لقد تدخلت في المنتصف
من سبع غابات حزينة ♪

929
00:59:01,246 --> 00:59:02,622
يا إلهي.

930
00:59:02,664 --> 00:59:04,666
- بوب! بوب!
- بوب ديلان؟

931
00:59:07,627 --> 00:59:09,420
مهلا، بوب،
إلى أين أنت ذاهب؟

932
00:59:09,462 --> 00:59:12,298
أكثر من 300 ألف متظاهر
هبطت على واشنطن اليوم

933
00:59:12,340 --> 00:59:13,758
للطلب
نهاية الفصل.

934
00:59:13,800 --> 00:59:16,886
من نيويورك، بوب ديلان.

935
00:59:18,429 --> 00:59:22,517
♪ عند الحراس
وهرب رجال الشرطة من مكان الحادث ♪

936
00:59:22,559 --> 00:59:26,771
♪ التقيت برجل واحد
لقد كان مجروحا في الحب ♪

937
00:59:26,813 --> 00:59:29,107
- بوب! أنت الأفضل!
- بوب، من فضلك!

938
00:59:29,148 --> 00:59:32,110
♪ رأيت طفلاً حديث الولادة
مع الذئاب البرية ♪

939
00:59:32,151 --> 00:59:33,736
♪ من حوله ♪

940
00:59:35,989 --> 00:59:41,911
♪ رأيت طريقًا سريعًا من الماس
مع عدم وجود أحد عليه ♪

941
00:59:41,953 --> 00:59:44,539
عزيزي جوني.
شكرا على تلك الرسالة.

942
00:59:45,832 --> 00:59:47,333
أنا الآن مشهور.

943
00:59:49,127 --> 00:59:53,798
مشهور بقواعد
الشهرة العامة.

944
00:59:59,137 --> 01:00:02,682
لقد تسلل إليّ
وسحقني.

945
01:00:02,724 --> 01:00:06,352
على حد تعبير السيد فرويد،
أشعر بجنون العظمة تمامًا.

946
01:00:07,854 --> 01:00:11,441
بوب، حصلت على رسالتك.

947
01:00:11,482 --> 01:00:14,736
الليلة، أجلس في أعقاب
من أمطار غزيرة أخرى.

948
01:00:15,820 --> 01:00:19,490
لقد كنت في، اه،
نيويورك الأسبوع الماضي،

949
01:00:19,532 --> 01:00:21,618
رأيت مجموعة من المطربين الشعبيين

950
01:00:21,659 --> 01:00:23,911
التي لا يمكن أن تحمل Chigger
على مؤخرتك.

951
01:00:25,622 --> 01:00:28,708
حسنا، سوف أراك في نيوبورت
يأتي الربيع.

952
01:00:28,750 --> 01:00:32,462
حتى ذلك الحين، تتبع الطين
على سجادة شخص ما.

953
01:00:34,172 --> 01:00:36,716
♪ وسأقول ذلك
وأعتقد ذلك والتحدث به ♪

954
01:00:36,758 --> 01:00:38,509
♪ وتنفسه ♪

955
01:00:40,595 --> 01:00:42,972
♪ وتعكس ذلك
من الجبل ♪

956
01:00:43,014 --> 01:00:45,016
♪ حتى تتمكن كل النفوس من رؤيته ♪

957
01:00:48,394 --> 01:00:49,937
كان هذا حلمك.

958
01:00:49,979 --> 01:00:51,773
الموسيقى الشعبية تصل إلى الجميع.

959
01:00:53,775 --> 01:00:58,655
♪ لكنني سأعرف أغنيتي جيدًا
قبل أن أبدأ بالغناء ♪

960
01:00:58,696 --> 01:01:02,116
♪ وهذا أمر صعب
إنه أمر صعب ♪

961
01:01:02,158 --> 01:01:06,120
♪ أوه، إنه أمر صعب
إنه أمر صعب ♪

962
01:01:06,162 --> 01:01:11,167
♪ إنه أمطار غزيرة
سوف تسقط ♪

963
01:01:13,086 --> 01:01:15,380
شكرا لك.

964
01:01:26,974 --> 01:01:29,644
نيوكومب المحمولة، إيه؟

965
01:01:29,686 --> 01:01:31,145
أنت تصبح مهووسًا بي.

966
01:01:37,360 --> 01:01:38,361
اه...

967
01:01:42,365 --> 01:01:44,200
أنا وتوشي، نحن... نحن...

968
01:01:44,992 --> 01:01:46,536
نعتقد أنها لحظة جيدة،

969
01:01:46,577 --> 01:01:48,663
كما تعلمون، بعد نيوبورت،
للقيام بجولة.

970
01:01:50,081 --> 01:01:52,750
لكننا نفكر
يجب أن نقوم بجولة حول العالم.

971
01:01:53,835 --> 01:01:56,629
أخرج الموسيقى
لمزيد من الناس.

972
01:01:56,671 --> 01:01:59,048
أعتقد أننا نرى
عائلة توشي في اليابان

973
01:01:59,090 --> 01:02:00,383
ونريد أن نأخذ الأطفال.

974
01:02:02,844 --> 01:02:03,886
لكن...

975
01:02:06,764 --> 01:02:08,141
عليك أن تصمد.

976
01:02:08,182 --> 01:02:10,226
عليك أن تفعل
ماذا يقولون لك أن تفعل.

977
01:02:10,268 --> 01:02:12,103
عليك أن تأخذ
دواءك و...

978
01:02:20,403 --> 01:02:21,404
هل تريد اللعب؟

979
01:02:24,323 --> 01:02:25,450
لا، صحيح، وأنا أعلم.

980
01:02:25,491 --> 01:02:28,035
لا بد لي من إصلاح هذا واحد.
ذلك يحتاج إلى قصبة.

981
01:02:28,077 --> 01:02:29,078
بوب.

982
01:02:32,081 --> 01:02:33,249
بوب.

983
01:02:34,375 --> 01:02:36,169
بالتأكيد. نعم. لا، سأفعل...

984
01:02:37,295 --> 01:02:38,588
سأرى أنه يحصل عليه.

985
01:02:41,132 --> 01:02:44,677
من دالاس، تكساس، الفلاش،
رسمي على ما يبدو

986
01:02:44,719 --> 01:02:48,347
توفي الرئيس كينيدي
الساعة الواحدة ظهراً،

987
01:02:48,389 --> 01:02:49,932
التوقيت المركزي المركزي.

988
01:02:49,974 --> 01:02:53,269
2:00 التوقيت الشرقي القياسي،

989
01:02:53,311 --> 01:02:55,354
منذ حوالي 38 دقيقة.

990
01:03:00,735 --> 01:03:03,821
♪ أرني السكير ♪

991
01:03:03,863 --> 01:03:07,200
♪ وهو يتعثر
خارج الباب ♪

992
01:03:08,826 --> 01:03:13,122
♪ وسأريكم
شاب ♪

993
01:03:13,164 --> 01:03:17,960
♪ مع العديد من الأسباب ♪

994
01:03:18,002 --> 01:03:22,590
♪ ولكن هناك ولكن من أجل الحظ ♪

995
01:03:22,632 --> 01:03:26,677
♪ اذهب أنت أو أنا ♪

996
01:03:34,560 --> 01:03:38,189
♪ أرني البلد ♪

997
01:03:38,231 --> 01:03:43,361
♪ أين القنابل
كان عليه أن يسقط ♪

998
01:03:44,612 --> 01:03:47,865
♪ أرني الآثار ♪

999
01:03:47,907 --> 01:03:52,745
♪ من المباني
مرة واحدة طويل القامة ♪

1000
01:03:52,787 --> 01:03:57,166
♪ وسأريكم
شاب ♪

1001
01:03:57,208 --> 01:04:01,712
♪ مع العديد من الأسباب ♪

1002
01:04:01,754 --> 01:04:06,342
♪ ولكن هناك ولكن من أجل الحظ ♪

1003
01:04:06,384 --> 01:04:10,346
♪ نذهب أنا وأنت ♪

1004
01:04:10,388 --> 01:04:13,140
♪ أنا وأنت ♪

1005
01:04:17,895 --> 01:04:19,480
شكرا لك نيوبورت.

1006
01:04:19,522 --> 01:04:20,606
شكرًا لك.

1007
01:04:24,443 --> 01:04:26,320
ًشكراً جزيلا.

1008
01:04:26,362 --> 01:04:27,780
شكرا لكم جميعا.
نراكم قريبا.

1009
01:04:27,822 --> 01:04:29,365
ترى من الذي ظهر؟

1010
01:04:29,407 --> 01:04:31,158
أنت بخير إذا انزلقت
عليه، مباشرة بعد جوان؟

1011
01:04:31,200 --> 01:04:32,243
نعم؟
ستستمرين مباشرة بعد...

1012
01:04:32,285 --> 01:04:33,536
نعم بالتأكيد. لا عرق، بيت.

1013
01:04:33,578 --> 01:04:34,537
-تمام. شكرًا لك. شكرًا لك.
-تمام. حسنًا.

1014
01:04:36,622 --> 01:04:37,790
بوب ديلان!

1015
01:04:39,166 --> 01:04:40,585
-كان ذلك جميلاً.
-شكرًا لك.

1016
01:04:41,669 --> 01:04:43,004
حسنًا، حسنًا.

1017
01:04:43,045 --> 01:04:44,964
- أين بوب؟
- انه قادم. إنه قادم.

1018
01:04:46,299 --> 01:04:48,676
حسنًا. بوبي قادم،
لا تخف، لا تخف.

1019
01:04:48,718 --> 01:04:51,762
لكن الآن، اسمع، لدينا...
لقد حصلنا على ظهور مفاجئ.

1020
01:04:51,804 --> 01:04:53,264
إذا نظرت إلى برامجك،

1021
01:04:53,306 --> 01:04:55,808
سترى شخصًا كان
من المفترض أن تكون هنا الليلة الماضية

1022
01:04:55,850 --> 01:04:59,478
الذي كان غائبا بدون
إجازة رسمية كما يقولون.

1023
01:04:59,520 --> 01:05:00,980
مهلا جوني.

1024
01:05:01,022 --> 01:05:03,149
بوبي ديلان. تعال هنا، أنت.

1025
01:05:03,190 --> 01:05:05,151
كما تعلمون، قرأت ذلك
الحرف الأخير ست مرات.

1026
01:05:05,192 --> 01:05:06,944
-هذا الشيء كان بحجم اقتصادي.
-أوه نعم.

1027
01:05:06,986 --> 01:05:09,447
ماذا عن أن نحضر لنا مشروبًا
بعد العرض؟

1028
01:05:09,488 --> 01:05:11,574
نعم، حسنا.
أعتقد أنني فوق بعدك.

1029
01:05:11,616 --> 01:05:13,200
حسنًا يا بوبي.

1030
01:05:13,242 --> 01:05:15,828
ولكن، اه،
لكنه هنا، اه،

1031
01:05:15,870 --> 01:05:18,122
كل أحلى ل
الإنتظار كما يقولون

1032
01:05:18,164 --> 01:05:19,790
ولذا يرجى إعطاء
ترحيبا حارا

1033
01:05:19,832 --> 01:05:22,335
لجوني كاش
وتينيسي الثلاثة.

1034
01:05:22,376 --> 01:05:23,461
-دعنا نذهب.
-حسنًا.

1035
01:05:36,223 --> 01:05:37,224
مرحبًا.

1036
01:05:39,352 --> 01:05:42,021
حسنًا يا رفاق.

1037
01:05:42,063 --> 01:05:45,149
دعونا نخرج هؤلاء البيتنيك
من مقاعدهم بسرعة حقيقية.

1038
01:05:45,191 --> 01:05:46,192
ربط واحد على.

1039
01:05:53,574 --> 01:05:58,245
♪ الآن علمت البكاء
الصفصاف كيف تبكي ♪

1040
01:05:58,287 --> 01:06:00,039
♪ وأظهرت الغيوم ♪

1041
01:06:00,081 --> 01:06:03,084
♪ كيفية التستر
سماء زرقاء صافية ♪

1042
01:06:03,125 --> 01:06:05,294
♪ والدموع
بكيت من أجل تلك المرأة ♪

1043
01:06:05,336 --> 01:06:07,672
♪ سوف تغمرك،
النهر الكبير ♪

1044
01:06:07,713 --> 01:06:10,841
♪ وسأجلس هنا
حتى أموت ♪

1045
01:06:13,135 --> 01:06:15,680
♪ بعيدًا عن سجن فولسوم ♪

1046
01:06:15,721 --> 01:06:18,641
♪ هذا هو المكان
أريد البقاء ♪

1047
01:06:21,227 --> 01:06:24,105
♪ وسأسمح بذلك
صافرة وحيدة ♪

1048
01:06:24,146 --> 01:06:26,732
♪ تخلص من كآبتي ♪

1049
01:06:31,779 --> 01:06:33,322
حسنًا!

1050
01:06:33,364 --> 01:06:34,532
حسنًا، شكرًا لك، نيوبورت.

1051
01:06:34,573 --> 01:06:36,033
شكراً جزيلاً.

1052
01:06:37,451 --> 01:06:39,328
شكرا لك، شكرا لك.

1053
01:06:39,370 --> 01:06:42,790
حسنًا، الرفيق التالي
هو صديقي القلم.

1054
01:06:42,832 --> 01:06:44,458
وأحيانا،
عندما قرأت رسائله

1055
01:06:44,500 --> 01:06:46,293
أعتقد أنني أستطيع رؤية دماغه.

1056
01:06:47,712 --> 01:06:49,839
على أية حال، كل ما أعرفه هو، اه،

1057
01:06:49,880 --> 01:06:52,508
من الأفضل أن تغني عن ذلك
صياح الديك
حتى طلوع الفجر

1058
01:06:52,550 --> 01:06:54,760
لأنني بحاجة للتعلم
تلك الكلمات اللعينة.

1059
01:06:56,053 --> 01:07:00,016
السيدات والسادة،
السيد بوب ديلان!

1060
01:07:11,902 --> 01:07:13,320
شكرا لك جوني.

1061
01:07:13,362 --> 01:07:16,323
و شكرا لك
مهرجان نيوبورت الشعبي.

1062
01:07:16,365 --> 01:07:19,535
اه، ربما نسمع عن ذلك
الديك في وقت لاحق قليلا.

1063
01:07:21,912 --> 01:07:23,456
هنا واحدة جديدة.

1064
01:07:27,043 --> 01:07:31,881
♪ تعال واجمع الناس
أينما تتجول ♪

1065
01:07:31,922 --> 01:07:36,177
♪ واعترف بأن المياه
لقد كبرت من حولك ♪

1066
01:07:36,218 --> 01:07:37,928
♪ وتقبل ذلك قريبا ♪

1067
01:07:37,970 --> 01:07:40,765
♪ سوف تكون منقوع
حتى العظم ♪

1068
01:07:40,806 --> 01:07:44,894
♪ إذا كان وقتك لك
يستحق الادخار ♪

1069
01:07:44,935 --> 01:07:46,771
♪ إذن أنت أفضل
ابدأ السباحة ♪

1070
01:07:46,812 --> 01:07:48,856
♪ أو ستغرق
مثل الحجر ♪

1071
01:07:48,898 --> 01:07:53,694
♪ للأوقات
إنهم متغيرون ♪

1072
01:07:59,700 --> 01:08:04,705
♪ تعالوا أيها الكتاب والنقاد
من تنبأ بقلمك ♪

1073
01:08:04,747 --> 01:08:08,334
♪ وحافظ على اتساع عينيك
الفرصة لن تتكرر ♪

1074
01:08:08,375 --> 01:08:10,294
♪ ولا تتكلم مبكراً ♪

1075
01:08:10,336 --> 01:08:13,255
♪ للعجلة
لا يزال في الدوران ♪

1076
01:08:13,297 --> 01:08:17,468
♪ ولا يوجد أي إخبار
من هو نامين ♪

1077
01:08:17,510 --> 01:08:21,472
♪ للخاسر الآن
سوف يكون في وقت لاحق للفوز ♪

1078
01:08:21,514 --> 01:08:23,766
♪ للأوقات
إنهم متغيرون ♪

1079
01:08:23,808 --> 01:08:25,476
♪ إنهم متغيرون ♪

1080
01:08:35,528 --> 01:08:40,074
♪ تعالوا أيها الأمهات والآباء
في جميع أنحاء الأرض ♪

1081
01:08:40,116 --> 01:08:44,078
♪ ولا تنتقد
ما لا تستطيع فهمه ♪

1082
01:08:44,120 --> 01:08:48,958
♪ أبناؤكم وبناتكم
خارج نطاق أمرك ♪

1083
01:08:48,999 --> 01:08:53,003
♪ يبدأ الأمر بسرعة ♪

1084
01:08:53,045 --> 01:08:54,713
♪ يرجى الخروج من
الجديد ♪

1085
01:08:54,755 --> 01:08:57,049
♪ إذا كنت لا تستطيع تقديم يد المساعدة ♪

1086
01:08:57,091 --> 01:08:59,426
♪ للأوقات
إنهم متغيرون ♪

1087
01:08:59,468 --> 01:09:02,012
♪ الأوقات تتغير ♪

1088
01:09:11,605 --> 01:09:16,402
♪ الخط المرسوم عليه
اللعنة تم إلقاءها ♪

1089
01:09:16,443 --> 01:09:20,406
♪ البطيء الآن
سيكون سريعًا لاحقًا ♪

1090
01:09:20,447 --> 01:09:25,411
♪ كما هو الحال الآن
سوف يكون في وقت لاحق الماضي ♪

1091
01:09:25,452 --> 01:09:29,540
♪ الأمر
يتلاشى بسرعة ♪

1092
01:09:29,582 --> 01:09:33,127
♪ والأول الآن
سيكون لاحقًا الأخير ♪

1093
01:09:33,169 --> 01:09:35,171
♪ للأوقات
إنهم متغيرون ♪

1094
01:09:35,212 --> 01:09:37,423
♪ الأوقات تتغير ♪

1095
01:09:51,103 --> 01:09:52,188
أحسنت يا بوبي.

1096
01:10:15,127 --> 01:10:18,714
♪ أتدحرج في الشارع
في وقت مبكر من الفجر ♪

1097
01:10:32,186 --> 01:10:33,187
مهلا، بوب.

1098
01:10:53,791 --> 01:10:54,792
هل لديك أطفال؟

1099
01:10:56,210 --> 01:10:57,253
نعم.

1100
01:10:59,797 --> 01:11:00,965
الآلاف منهم.

1101
01:11:26,907 --> 01:11:27,908
إنه هنا.

1102
01:11:29,535 --> 01:11:30,661
عفوا، ثانية واحدة.

1103
01:11:30,703 --> 01:11:32,663
مهلا، بوب. بوبي.

1104
01:11:32,705 --> 01:11:34,081
ادخل.
شكرا جزيلا على حضوركم.

1105
01:11:34,123 --> 01:11:35,332
هنا، اسمحوا لي أن آخذ سترتك.
-أوه، شكرا لك.

1106
01:11:35,374 --> 01:11:36,917
شيرلي، هنا.
خذ هذا من فضلك.

1107
01:11:36,959 --> 01:11:39,044
إنه سبب رائع. نحن
نقدر حقا قدومك.

1108
01:11:39,086 --> 01:11:40,129
- أنت جيد؟ أنت سعيد؟
- نعم.

1109
01:11:40,170 --> 01:11:41,255
أنت عطشان؟

1110
01:11:41,297 --> 01:11:42,339
هل هناك بار
أو شيء من هذا؟

1111
01:11:42,381 --> 01:11:43,465
نعم.
بهذه الطريقة يا صديقي.

1112
01:11:43,507 --> 01:11:44,925
مهلا، بوب.
أنا أحب رجل الدف.

1113
01:11:44,967 --> 01:11:46,176
أوه، شكرا.

1114
01:11:46,218 --> 01:11:47,469
إذن متى سيصدر الألبوم الجديد؟

1115
01:11:47,511 --> 01:11:48,679
اه قريبا.

1116
01:11:48,721 --> 01:11:51,015
يمكن الأغاني حقا
تغيير الأشياء، بوب؟

1117
01:11:51,056 --> 01:11:53,309
حسنًا، لقد قاموا بتغيير المفاتيح.

1118
01:11:53,350 --> 01:11:54,977
بوبي!

1119
01:11:55,019 --> 01:11:57,104
نفتقدك في الأرشيف!

1120
01:11:57,146 --> 01:11:58,647
كيف حالك؟
كلمة في الشارع

1121
01:11:58,689 --> 01:12:01,358
هو أنك تصدر ضجيجًا كبيرًا
هناك في الاستوديو أ، هاه؟

1122
01:12:01,400 --> 01:12:02,609
هذا هو بيكا، بالمناسبة.

1123
01:12:02,651 --> 01:12:04,111
سعيد بلقائك.

1124
01:12:04,153 --> 01:12:05,904
استمع يا بوب، ليس عليك ذلك
التنافس مع البيتلز.

1125
01:12:05,946 --> 01:12:06,989
- تمام؟
- نعم.

1126
01:12:07,031 --> 01:12:08,324
أنت أفضل من هذا القرف.

1127
01:12:08,365 --> 01:12:09,992
آلان، أنت مهووس
مع البيتلز. لو سمحت.

1128
01:12:10,034 --> 01:12:12,745
هل يمكنني الحصول على كأسين
من النبيذ الأحمر، من فضلك؟

1129
01:12:12,786 --> 01:12:14,455
أنت لم تحضر جيتارك
معك يا بوبي.

1130
01:12:14,496 --> 01:12:16,165
ماذا، هل تنقذ نفسك؟
لجولتك الصغيرة
مع جواني؟

1131
01:12:16,206 --> 01:12:17,750
ليس بالقليل، هارولد. نفذ.

1132
01:12:17,791 --> 01:12:19,585
قف! مهلا، استمع،
هذا رائع!

1133
01:12:19,626 --> 01:12:21,211
وبصراحة،
آخر شيء أريد أن أفعله الآن
ويضغط عليك،

1134
01:12:21,253 --> 01:12:24,423
لكن السر الصغير القذر
معظم الجميع هنا هنا

1135
01:12:24,465 --> 01:12:25,591
لأنهم يأملون
كنت تلعب شيئا قليلا.

1136
01:12:25,632 --> 01:12:27,343
من أين لهم بهذه الفكرة،
هارولد؟

1137
01:12:27,384 --> 01:12:28,427
ما الذي سحبتني إليه يا رجل؟

1138
01:12:28,469 --> 01:12:29,720
هل هذه حفلة سخيف؟
أو شيء من هذا؟

1139
01:12:29,762 --> 01:12:30,929
المسرف. إنه أي شيء
تريد أن تكون.

1140
01:12:30,971 --> 01:12:32,389
-لقد عاد. أهلاً.
-مهلا، بيت.

1141
01:12:32,431 --> 01:12:33,557
-كيف حالك؟
-جيد.

1142
01:12:33,599 --> 01:12:34,641
-من الجميل أن أراك.
-سعيد لرؤيتك.

1143
01:12:34,683 --> 01:12:36,018
توشي، كيف حالك؟

1144
01:12:36,060 --> 01:12:37,644
حسنا، لقد نجحت في ذلك
العالم في 80 يومًا، أليس كذلك؟

1145
01:12:37,686 --> 01:12:38,771
ركوب السجادة السحرية.

1146
01:12:38,812 --> 01:12:40,773
فقط مليئة بالعجب.
مليئة بالعجب.

1147
01:12:40,814 --> 01:12:42,608
هذا هو بيكا، بالمناسبة.

1148
01:12:42,649 --> 01:12:44,151
سعيد بلقائك.
هذه زوجتي توشي.

1149
01:12:44,193 --> 01:12:45,235
سعيد بلقائك.

1150
01:12:45,277 --> 01:12:47,196
أنا أحب الموسيقى الخاصة بك تماما.

1151
01:12:47,237 --> 01:12:48,322
أنا معجب كبير،
السيد سيجر.

1152
01:12:48,364 --> 01:12:49,406
رقم لا، أنا بيت.

1153
01:12:49,448 --> 01:12:51,241
بيت.

1154
01:12:51,283 --> 01:12:53,535
هارولد يضع العجاف
عليك، نعم؟

1155
01:12:53,577 --> 01:12:55,079
-هل تحاول أن تجعلك تلعب؟
- نعم قليلا .

1156
01:12:55,120 --> 01:12:57,039
حسنًا. حسنا،
لا تحمله ضده.

1157
01:12:57,081 --> 01:12:58,791
انها لسبب وجيه.

1158
01:12:58,832 --> 01:13:02,044
هل تريد استخدام هذا الجمال؟

1159
01:13:02,086 --> 01:13:04,338
أنت تبقيه دائمًا في متناول يدك ،
هاه، بيت؟

1160
01:13:04,380 --> 01:13:06,215
إنه مثل مقاتل مسلح
ببندقيته الستة.

1161
01:13:06,256 --> 01:13:07,424
ابقها قريبة دائما.

1162
01:13:09,134 --> 01:13:13,222
♪ أوه سوف يأتي الوقت
عندما تتوقف الرياح ♪

1163
01:13:13,263 --> 01:13:17,434
♪ وسوف يتوقف النسيم
أن تتنفس ♪

1164
01:13:17,476 --> 01:13:19,645
♪ مثل السكون
في مهب الريح ♪

1165
01:13:19,686 --> 01:13:21,730
♪ 'قبل أن يبدأ الإعصار ♪

1166
01:13:21,772 --> 01:13:26,068
♪ الساعة التي
السفينة تأتي ♪

1167
01:13:26,110 --> 01:13:30,322
♪ وسوف تنشق البحار
وسوف تضرب السفينة ♪

1168
01:13:30,364 --> 01:13:32,491
♪ والرمال
على الشاطئ ♪

1169
01:13:32,533 --> 01:13:34,660
♪ سوف تهتز ♪

1170
01:13:34,701 --> 01:13:38,831
♪ وسوف صوت المد
وسوف تقصف الرياح ♪

1171
01:13:38,872 --> 01:13:43,877
♪ والصباح
سوف ينكسر ♪

1172
01:13:49,675 --> 01:13:51,802
- شكرا لك. ًكان كبيرا!
- شكرًا.

1173
01:13:51,844 --> 01:13:53,429
لا استطيع الانتظار
للألبوم الجديد.

1174
01:13:53,470 --> 01:13:54,888
مهلا، شكرا لك، بوب. حقا.

1175
01:13:54,930 --> 01:13:56,432
اسمع، لا تنسى ذلك
الغناء هذا الشيء في المرة القادمة.

1176
01:13:56,473 --> 01:14:00,144
تحدث معي عن ذلك يا هارولد.
استمتع. اتمنى لك ليلة هانئة.

1177
01:14:00,185 --> 01:14:01,311
لقد كنت مذهلاً.

1178
01:14:01,353 --> 01:14:02,604
مائتي شخص
في تلك الغرفة

1179
01:14:02,646 --> 01:14:04,857
وكل واحد يريدني
أن تكون شخصًا آخر.

1180
01:14:06,525 --> 01:14:08,610
ينبغي عليهم فقط اللعنة
واسمحوا لي أن أكون.

1181
01:14:10,946 --> 01:14:12,072
كن ماذا؟

1182
01:14:15,617 --> 01:14:16,869
اعذرني؟

1183
01:14:16,910 --> 01:14:19,079
يجب أن يمارس الجنس معهم
وأتركك تكون ماذا؟

1184
01:14:21,665 --> 01:14:23,542
لا أعرف.

1185
01:14:24,877 --> 01:14:26,587
مهما كان
لا يريدون مني أن أكون.

1186
01:14:29,047 --> 01:14:31,467
نعم، حسنًا، أنا لست حصانًا،

1187
01:14:33,051 --> 01:14:35,387
لذلك أنا لا أحب الحمل
وزن الآخرين.

1188
01:14:38,557 --> 01:14:40,476
نعم. حسنا، حصلت
مائة جنيه علي

1189
01:14:40,517 --> 01:14:42,603
التي لا تظهر على هذا النطاق.

1190
01:14:44,271 --> 01:14:45,814
كيف تغني إذن؟

1191
01:14:49,401 --> 01:14:51,987
أضع نفسي في مكان آخر.

1192
01:14:54,114 --> 01:14:55,866
لكني غريب هناك.

1193
01:15:07,503 --> 01:15:09,296
مهلا، ما اسمك يا رجل؟

1194
01:15:10,506 --> 01:15:13,342
بوبي. مثلك يا رجل.

1195
01:15:13,383 --> 01:15:14,968
بوبي نيوورث.

1196
01:15:15,010 --> 01:15:16,261
إلى أين أنت ذاهب؟

1197
01:15:16,303 --> 01:15:19,014
لقد حصلت على حفلة موسيقية مع بعض الرجال
في القرية الشرقية .

1198
01:15:19,056 --> 01:15:20,766
بقعة تسمى McAnn's.

1199
01:15:27,606 --> 01:15:28,815
يا.

1200
01:15:28,857 --> 01:15:30,817
يا.

1201
01:15:30,859 --> 01:15:32,361
لديك جولة
مع جوان بايز.

1202
01:15:32,402 --> 01:15:34,071
هل كنت ستخبرني
عن ذلك؟

1203
01:15:35,906 --> 01:15:37,824
هل أنا فقط أكثر وزنا؟

1204
01:15:37,866 --> 01:15:40,827
يريدون أن يملكوني، بيكا.
هل هذا ما تريد؟

1205
01:15:42,371 --> 01:15:43,747
أحبك.

1206
01:15:46,333 --> 01:15:47,793
هل هذا مخيف بالنسبة لك؟

1207
01:15:48,877 --> 01:15:51,171
حسنا، لقد التقيت بك للتو. لذا...

1208
01:15:53,507 --> 01:15:54,508
نعم.

1209
01:16:28,584 --> 01:16:32,212
♪ كان لدينا مليون كيس
من أفضل خرق سليجو ♪

1210
01:16:32,254 --> 01:16:35,716
♪ كان لدينا مليوني برميل
من الحجارة ♪

1211
01:16:35,757 --> 01:16:39,469
♪ كان لدينا ثلاثة ملايين جانب
من جلود الخيول العمياء القديمة ♪

1212
01:16:39,511 --> 01:16:43,015
♪ كان لدينا أربعة ملايين برميل
من العظام ♪

1213
01:16:43,056 --> 01:16:44,891
♪ كان لدينا خمسة ملايين خنزير ♪

1214
01:16:44,933 --> 01:16:46,184
- ♪ وستة ملايين... ♪
- هذا هو.

1215
01:16:46,226 --> 01:16:49,062
هذا هو بوب ديلان اللعين
هناك.

1216
01:16:49,104 --> 01:16:50,272
- أين؟
- لا، هذا هو.

1217
01:16:50,314 --> 01:16:51,565
- إنه هو!
- بوب! بوب!

1218
01:16:51,607 --> 01:16:53,150
بوب.

1219
01:16:53,191 --> 01:16:54,401
بوب. بوب.

1220
01:16:54,443 --> 01:16:55,652
بوب. بوب.

1221
01:16:55,694 --> 01:16:57,029
اخلع نظارتك.
دعني أرى عينيك!

1222
01:16:57,070 --> 01:16:58,905
- مهلا، النزول!
- اللعنة!

1223
01:17:00,365 --> 01:17:01,366
مهلا، مهلا، مهلا.

1224
01:17:02,451 --> 01:17:04,161
ماذا تفعل يا رجل؟

1225
01:17:14,838 --> 01:17:15,964
بوب.

1226
01:17:16,006 --> 01:17:17,466
إنها الساعة 4:00 صباحًا

1227
01:17:18,842 --> 01:17:19,843
بوب.

1228
01:17:24,014 --> 01:17:26,058
لقد انفصلنا، أتذكرين؟

1229
01:17:26,099 --> 01:17:27,934
هل يمكنني فقط الحصول على منشفة
لهذا؟

1230
01:17:47,454 --> 01:17:48,455
شكرًا.

1231
01:18:00,217 --> 01:18:03,428
كما تعلمون، الجميع يسأل أين
هذه الأغاني تأتي من، سيلفي.

1232
01:18:05,347 --> 01:18:06,640
ولكن عندما تشاهد
وجوههم،

1233
01:18:06,682 --> 01:18:09,267
إنهم لا يسألون
من أين تأتي الأغاني.

1234
01:18:11,353 --> 01:18:13,814
يسألون لماذا الأغاني
لم يأت إليهم.

1235
01:18:18,402 --> 01:18:20,028
من هو، سيلفي؟

1236
01:18:47,431 --> 01:18:53,562
♪ اكتشف ما حددته
للعثور على ♪

1237
01:18:57,607 --> 01:19:01,695
♪ هيا، أعطني إياها ♪

1238
01:19:01,737 --> 01:19:03,905
♪ سأحتفظ به ♪

1239
01:19:10,120 --> 01:19:12,205
♪ قل، "احذري يا دمية
لا بد أن تسقط" ♪

1240
01:19:12,247 --> 01:19:15,167
♪ كنت تعتقد أنهم كانوا جميعا
أمزح معك ♪

1241
01:19:17,169 --> 01:19:19,337
♪ اعتدت على ♪

1242
01:19:19,379 --> 01:19:21,131
♪ الناس يتصلون ويقولون ♪

1243
01:19:21,173 --> 01:19:23,967
♪ ذات مرة
لقد ارتديت ملابس جيدة جدًا ♪

1244
01:19:24,009 --> 01:19:26,803
♪ رمى المتشردين عشرة سنتات
في أوج عطائك ♪

1245
01:19:27,554 --> 01:19:28,972
♪ أليس كذلك؟ ♪

1246
01:19:29,014 --> 01:19:31,433
إنه ليس مايك بلومفيلد،
ألبرت. إنه مايك بلومفيلد.

1247
01:19:31,475 --> 01:19:33,727
إنه شيكاغو
عازف جيتار البلوز.

1248
01:19:33,769 --> 01:19:36,146
تمام،
لا أستطيع الحصول عليه غدا.

1249
01:19:36,188 --> 01:19:37,731
-يمكنني الحصول على جيتار آخر...
-لا.

1250
01:19:37,773 --> 01:19:39,900
لا أريد أيًا من القديم الخاص بك
موسيقيو الجلسة، يا رجل.

1251
01:19:39,941 --> 01:19:41,735
اريد شباب
مع الشعر على رؤوسهم،

1252
01:19:41,777 --> 01:19:43,236
عازف جيتار,
و عازف باس

1253
01:19:43,278 --> 01:19:44,863
عازف الأرغن،
وعازف الطبول.

1254
01:19:44,905 --> 01:19:46,448
سأبذل قصارى جهدي

1255
01:19:46,490 --> 01:19:48,658
ولكن لا أستطيع أن أضمن ذلك
سوف نحصل عليه غدا.

1256
01:19:48,700 --> 01:19:50,702
لا أريد أن أسمع ذلك.
قم بإنجاز الأمر.

1257
01:19:56,958 --> 01:20:00,128
♪ آه، مرضت، تعافى
علق حول بئر حبر ♪

1258
01:20:00,170 --> 01:20:02,964
♪ شنق الجرس، من الصعب معرفة ذلك
إذا كان هناك أي شيء سيتم بيعه ♪

1259
01:20:03,006 --> 01:20:05,842
♪ حاول جاهدا، يتم منعك
ارجع، اكتب بطريقة برايل ♪

1260
01:20:05,884 --> 01:20:08,595
♪ الحصول على السجن، والقفز بكفالة
انضم إلى الجيش إذا فشلت ♪

1261
01:20:08,637 --> 01:20:11,139
♪ انتبه يا طفل
سوف تتعرض للضرب ♪

1262
01:20:11,181 --> 01:20:12,349
♪ من الخاسرين، الغشاشين،
المستخدمين ستة مرات ♪

1263
01:20:12,390 --> 01:20:13,725
حسنا، هذا سوف
تغضب بعض الناس.

1264
01:20:18,104 --> 01:20:20,607
جورج! قال فيكتور
ذهب إلى المتجر

1265
01:20:20,649 --> 01:20:22,150
وحصلت على تجهيز ل
زفاف ابنتك.

1266
01:20:22,192 --> 01:20:23,360
- أهلا، مرحبا، مرحبا.
- ها هو.

1267
01:20:23,401 --> 01:20:25,195
مرحبا بكم في المركز
من الكون.

1268
01:20:25,237 --> 01:20:26,321
آلان،
دعونا نتحدث نيوبورت.

1269
01:20:26,363 --> 01:20:27,781
مرحبا هارولد. بيتر.

1270
01:20:27,823 --> 01:20:29,950
حسنًا. أعطني السبت
الليلة مرة أخرى، من فضلك.

1271
01:20:29,991 --> 01:20:33,328
-نعم، لدينا إيان وسيلفيا.
-يمين.

1272
01:20:33,370 --> 01:20:35,705
أوديتا، دونوفان،

1273
01:20:35,747 --> 01:20:37,791
جوني كاش وكويسكين..

1274
01:20:37,833 --> 01:20:39,543
وثيودور بيكل.

1275
01:20:39,584 --> 01:20:41,586
نعم،
كنت مجرد الحصول على لي.

1276
01:20:41,628 --> 01:20:43,213
ولدي هذا الاقتراح أيضا
على الطاولة

1277
01:20:43,255 --> 01:20:44,548
بالنسبة إلى باترفيلد
فرقة البلوز.

1278
01:20:44,589 --> 01:20:45,757
ذكرني من هم.

1279
01:20:45,799 --> 01:20:48,218
- فرقة شيكاغو البلوز.
- فرقة البلوز الكهربائية.

1280
01:20:48,260 --> 01:20:50,220
فرقة البلوز الكهربائية البيضاء.

1281
01:20:50,262 --> 01:20:51,471
إنهم مثيرون، آلان.

1282
01:20:51,513 --> 01:20:53,557
عازف الجيتار،
مايك بلومفيلد,
أمر لا يصدق.

1283
01:20:53,598 --> 01:20:54,724
أوه نعم. أنا متأكد من أنه كذلك.

1284
01:20:54,766 --> 01:20:57,102
انه يأتي من ذلك
إسطبل ألبرت جروسمان

1285
01:20:57,143 --> 01:20:58,311
مثلك يا بيتر.

1286
01:20:58,353 --> 01:20:59,604
توقف عن العمل.

1287
01:20:59,646 --> 01:21:03,191
أسمع بوب
يلعب بالكهرباء الآن.

1288
01:21:03,233 --> 01:21:04,985
ليس على مسرحنا، فهو ليس كذلك.

1289
01:21:05,026 --> 01:21:07,070
لا يوجد موسيقى الروك أند رول
في نيوبورت.

1290
01:21:07,112 --> 01:21:09,155
لا نحتاج أن نكون دوغمائيين.

1291
01:21:09,197 --> 01:21:10,574
حسنا، حسنا.

1292
01:21:10,615 --> 01:21:11,992
إذن ما هو
الحكم على باترفيلدز؟

1293
01:21:12,033 --> 01:21:14,160
لدينا بالفعل لاعبين البلوز.
وحصلنا على حقيقية.

1294
01:21:14,202 --> 01:21:15,328
أنت لم تسمع بهم قط، آلان.

1295
01:21:15,370 --> 01:21:16,955
مهرجان نيوبورت الشعبي
تم إنشاؤه

1296
01:21:16,997 --> 01:21:19,791
لمحاربة التيار
من القرف غير الحقيقي.

1297
01:21:19,833 --> 01:21:22,210
-أفهم ذلك..
-لا، لا تفعل ذلك
فهم يا بيتر.

1298
01:21:22,252 --> 01:21:25,130
أنا آسف،
لكن بطرس وبولس ومريم
هي حلوى.

1299
01:21:25,171 --> 01:21:27,299
- اسم بول ليس حتى بول.
- حسنا، آلان.

1300
01:21:27,340 --> 01:21:28,550
ألبرت جروسمان
غير اسمه...

1301
01:21:28,592 --> 01:21:29,759
حسنًا، حسنًا.

1302
01:21:29,801 --> 01:21:30,969
... لأنه كان يعتقد
بدا الأمر أفضل.

1303
01:21:31,011 --> 01:21:32,137
شكراً جزيلاً.

1304
01:21:32,178 --> 01:21:33,346
انها مثل سخيف
ريتز المفرقعات.

1305
01:21:33,388 --> 01:21:35,098
الآن، توقف عن ذلك. توقف!

1306
01:21:35,140 --> 01:21:36,349
الآن يا بيتر،
لا تذهب، لا تذهب.

1307
01:21:36,391 --> 01:21:38,226
نحن ستعمل العمل بها.
نحن ستعمل العمل بها.

1308
01:21:38,268 --> 01:21:40,270
نحن هنا
للاحتفال بالموسيقى الشعبية.

1309
01:21:40,312 --> 01:21:42,981
من الناس،
للشعب، بيت.

1310
01:21:43,023 --> 01:21:44,357
صوت الجيتار

1311
01:21:44,399 --> 01:21:46,109
- وصوت الرجل.
- أو للمرأة .

1312
01:21:46,151 --> 01:21:47,527
آلان، من فضلك. دعونا نهدأ.

1313
01:21:47,569 --> 01:21:48,653
لا تتحدث معي عن
مبيعات التذاكر، هارولد.

1314
01:21:48,695 --> 01:21:49,613
- أنا لا أعطي القرف.
- تمام.

1315
01:21:52,782 --> 01:21:54,659
مهلا، توم، أعطني ثانية،
أريد تجربة شيء ما.

1316
01:21:58,288 --> 01:21:59,289
حسنًا.

1317
01:22:07,672 --> 01:22:09,507
أنت في ورطة يا رجل.

1318
01:22:09,549 --> 01:22:12,719
الطريق السريع 61،
خذ سبعة.

1319
01:22:12,761 --> 01:22:15,013
يا رجل، لا يمكنك النظر إلي
مثل هذا.

1320
01:22:15,055 --> 01:22:16,389
لأنه إذن...

1321
01:22:16,431 --> 01:22:18,141
حسنًا يا شباب.

1322
01:22:18,183 --> 01:22:19,768
حسنًا، انتظر.
لا تنظر إلي هكذا،

1323
01:22:19,809 --> 01:22:21,269
لأنني فلدي
الحصول على من خلال اتخاذ.

1324
01:22:21,311 --> 01:22:23,772
إذا حصلت على هذا الشيء
وجهك، سأنفجر.

1325
01:22:23,813 --> 01:22:25,899
حسنًا،
دعونا نفعل ذلك من قبل

1326
01:22:25,941 --> 01:22:28,443
هذا الأمر برمته
يصطدم بالأرض.

1327
01:22:30,904 --> 01:22:32,405
واحد اثنين ثلاثة.

1328
01:22:38,703 --> 01:22:42,374
♪ أوه، قال الله لإبراهيم،
"اقتلني ابنا" ♪

1329
01:22:42,415 --> 01:22:45,669
♪ قال آبي، "يا رجل،
لا بد أنك تضعني على" ♪

1330
01:22:45,710 --> 01:22:47,128
♪ قال الله: "لا" ♪

1331
01:22:47,170 --> 01:22:48,922
♪ قال آبي، "ماذا؟" ♪

1332
01:22:48,964 --> 01:22:51,383
♪ قال الله: "يمكنك أن تفعل
ماذا تريد يا آبي ♪

1333
01:22:51,424 --> 01:22:54,177
♪ "لكن في المرة القادمة
تراني قادمًا ♪

1334
01:22:54,219 --> 01:22:55,720
♪ "من الأفضل أن تركض" ♪

1335
01:22:55,762 --> 01:22:59,849
♪ من تصميم قوس قزح ♪

1336
01:23:07,816 --> 01:23:10,860
شكرا لضبط
هذا المساء.

1337
01:23:10,902 --> 01:23:13,697
على الرغم من ذلك
لا أستطيع رؤيتك هناك

1338
01:23:13,738 --> 01:23:15,490
من خلال هذا الصندوق السحري الصغير،

1339
01:23:15,532 --> 01:23:19,244
الليلة، سنواصل
مهمة قوس قزح لدينا معًا

1340
01:23:19,285 --> 01:23:22,539
للبحث عن جميع الأغاني
والألوان

1341
01:23:22,580 --> 01:23:23,832
وأنواع البشر

1342
01:23:23,873 --> 01:23:25,917
التي تعيش في هذه الأرض
منا.

1343
01:23:25,959 --> 01:23:29,629
الآن، إذا ضبطت هذه الليلة
على أمل أن نسمع صديقنا،
بوب ديلان,

1344
01:23:29,671 --> 01:23:31,631
حسنا، أنا لا أريد
يخيب لك،

1345
01:23:31,673 --> 01:23:34,175
ولكن تم تعليق بوب
في الاستوديو في نيويورك.

1346
01:23:34,217 --> 01:23:35,427
وقال انه سوف يأتي مرة أخرى.

1347
01:23:35,468 --> 01:23:38,138
ولكن الليلة، لدينا
ضيف مميز جداً

1348
01:23:38,179 --> 01:23:40,432
صديق جيد لي
من العمق

1349
01:23:40,473 --> 01:23:43,309
دلتا المسيسيبي
اسمه جيسي موفيت.

1350
01:23:43,351 --> 01:23:45,478
وعندما سمع كان لدينا
فجوة، قفز في سيارة أجرة،

1351
01:23:45,520 --> 01:23:47,939
وقد جاء مباشرة
وهو يعيش معنا في جامعة نيو جيرسي.

1352
01:23:47,981 --> 01:23:50,358
-شكرا لوجودك هنا.
-حسنا، شكرا لاستضافتي.

1353
01:23:50,400 --> 01:23:51,651
من الجيد أن أكون معك.

1354
01:23:51,693 --> 01:23:54,320
حسنا، تريد أن يكون
مشروب معي؟

1355
01:23:54,362 --> 01:23:57,073
أوه، لا، لا. ليس بينما
أنا أعمل. رقم نعم.

1356
01:23:57,115 --> 01:23:58,491
ما محطة كيندا
هل هذا على أية حال؟

1357
01:23:58,533 --> 01:23:59,993
هذا تعليمي يا جيسي.

1358
01:24:00,035 --> 01:24:02,245
هذا هو الجمهور المحلي
قناة تعليمية، نعم.

1359
01:24:02,287 --> 01:24:04,914
التعليمية؟
اللعنة، أنا أقوم بالتعليم!

1360
01:24:04,956 --> 01:24:08,168
أنا أقدم دروس موسيقى البلوز في
خصوصية منزلك.

1361
01:24:08,209 --> 01:24:10,670
-هل تريد أن تتعلم موسيقى البلوز؟
-بالتأكيد.

1362
01:24:10,712 --> 01:24:14,883
اتصل بي
في راينلاندر 8-4-6-0-2.

1363
01:24:14,924 --> 01:24:16,384
وافعل لي معروفا.

1364
01:24:16,426 --> 01:24:18,720
أحضر لي زجاجة
من أي شيء...

1365
01:24:18,762 --> 01:24:20,055
-حسنا، حسنا.
-...هذا غير مبستر.

1366
01:24:20,096 --> 01:24:21,222
جيسي، دعونا نلعب شيئا.

1367
01:24:21,264 --> 01:24:22,307
ما الموسيقى
هل حصلت لنا؟

1368
01:24:22,348 --> 01:24:23,933
سألعب من أجلك، أوه، نعم.

1369
01:24:23,975 --> 01:24:26,561
هيّا بنا لنلعب.
أعطونا شيئا عميقا.

1370
01:24:38,073 --> 01:24:41,576
♪ الألم في قلبي ♪

1371
01:24:42,994 --> 01:24:45,789
♪ الألم في روحي ♪

1372
01:24:47,916 --> 01:24:49,626
♪ أخبرني يا عزيزي ♪

1373
01:24:52,295 --> 01:24:53,296
♪ يا رب ♪

1374
01:24:57,842 --> 01:25:00,303
♪ عشر سنوات طويلة ♪

1375
01:25:00,345 --> 01:25:02,388
♪ يا رب، يا فتاة،
لقد كنت أحبك ♪

1376
01:25:02,430 --> 01:25:05,266
أنا آسف جدا. نحن نعيش الآن.
لا أستطيع أن أسمح لك بالخروج.

1377
01:25:05,308 --> 01:25:07,685
أوه، هذا ما يرام. أنا لست كذلك
تبحث عن مقاطعة أي شيء.

1378
01:25:08,686 --> 01:25:09,854
♪ يا رب، نعم ♪

1379
01:25:10,647 --> 01:25:11,648
لا بأس.

1380
01:25:16,569 --> 01:25:18,655
إنه رائع فحسب،
إنه أمر سحري يا جيسي.

1381
01:25:18,696 --> 01:25:20,406
الآن، الآن...

1382
01:25:20,448 --> 01:25:22,408
حسنا، انتظر
ثانية واحدة فقط يا جماعة

1383
01:25:22,450 --> 01:25:24,953
لدينا حقا،
معاملة خاصة حقا.

1384
01:25:24,994 --> 01:25:26,996
- اه، لقد نجح بوب.
- ناه، أنا جيد.

1385
01:25:27,038 --> 01:25:28,414
بوب هنا.
بوب، هيا.

1386
01:25:28,456 --> 01:25:29,791
- لا بأس يا رجل.
- لا، هيا خارجا.

1387
01:25:29,833 --> 01:25:31,334
هيا خارجا. كل شيء على ما يرام.

1388
01:25:32,752 --> 01:25:36,047
أنا... أنا سعيد لأنك أتيت.
أنا سعيد لأنك أتيت، نعم.

1389
01:25:36,089 --> 01:25:37,924
جيسي، قل مرحباً لـ حقًا
صديق جيد لي.

1390
01:25:37,966 --> 01:25:39,843
هذا هو بوبي ديلان.

1391
01:25:39,884 --> 01:25:42,011
بوب. ما نوع الموسيقى
هل تلعب؟

1392
01:25:42,053 --> 01:25:43,555
حسنا، أنا ألعب بكل أنواعها.
أعني...

1393
01:25:43,596 --> 01:25:44,722
ما نوع الموسيقى
هل تقول أنني ألعب؟

1394
01:25:44,764 --> 01:25:45,890
أوه، بوب يلعب الكثير من الأنواع

1395
01:25:45,932 --> 01:25:47,392
وهو يلعب معهم جميعًا بشكل جيد.

1396
01:25:47,433 --> 01:25:48,935
هل تحاول سرقة مكاني؟

1397
01:25:48,977 --> 01:25:50,895
لا، أنا لا أحاول أن
سرقة مكانك، جيسي.

1398
01:25:50,937 --> 01:25:52,605
كنت حقا
كنت أحاول معرفة ذلك

1399
01:25:52,647 --> 01:25:53,857
ما ضبط كيندا
كنت تستخدم.

1400
01:25:53,898 --> 01:25:55,191
لا أعتقد
سمعت ذلك من قبل.

1401
01:25:55,233 --> 01:25:56,651
لا أحد يستطيع، أنا فقط.

1402
01:25:56,693 --> 01:25:59,279
انظر هنا. كيف قريبة
هل كنت تراقبني؟

1403
01:25:59,320 --> 01:26:01,239
حسنًا، لقد كنت، اه...

1404
01:26:03,616 --> 01:26:05,118
حسنا، كنت أشاهد
قريب جدًا يا جيسي.

1405
01:26:05,160 --> 01:26:07,537
حصلت على هذه
مناظير خاصة، أليس كذلك؟

1406
01:26:07,579 --> 01:26:09,205
وهم يسمحون لي
لنرى في روحك.

1407
01:26:09,247 --> 01:26:10,999
حقًا؟

1408
01:26:11,040 --> 01:26:12,125
أرى بالضبط
ما كنت تلعب.

1409
01:26:12,167 --> 01:26:13,168
انها مثل صغيرة
المجهر الصغير، أليس كذلك؟

1410
01:26:13,209 --> 01:26:14,252
أوه، انتبه.

1411
01:26:14,294 --> 01:26:15,336
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

1412
01:26:15,378 --> 01:26:16,629
افعل لي معروفا. هنا.

1413
01:26:16,671 --> 01:26:18,548
خذ جيتاري وأرني
مدى قربك حقا

1414
01:26:18,590 --> 01:26:19,632
-كان يراقب يا رجل.
-لا، لا أستطيع.

1415
01:26:19,674 --> 01:26:20,717
لم أستطع فعل ذلك يا جيسي

1416
01:26:20,758 --> 01:26:22,177
هذا مثل
لمس امرأتك.

1417
01:26:22,218 --> 01:26:23,761
لا بأس. حسنًا. فقط
لا تضغط عليها بشدة.

1418
01:26:25,138 --> 01:26:26,723
-هل كل شيء على ما يرام، بيت؟
-أوه نعم.

1419
01:26:26,764 --> 01:26:28,183
إنها محطة عائلية.
يمكنك...

1420
01:26:28,224 --> 01:26:30,185
طالما
أنا لا أضغط عليها بشدة.

1421
01:26:31,394 --> 01:26:33,396
ثم كل شيء على ما يرام.
سأقوم... بمشاهدة هذا.

1422
01:26:59,756 --> 01:27:02,508
♪ الألم في قلبي ♪

1423
01:27:03,801 --> 01:27:06,554
♪ الألم في روحي ♪

1424
01:27:07,722 --> 01:27:11,684
♪ أوه، عزيزتي، لا أعرف ♪

1425
01:27:15,188 --> 01:27:16,940
♪ عشر سنوات طويلة ♪

1426
01:27:16,981 --> 01:27:18,900
♪ أوه، عزيزي،
لقد كنت أحبك ♪

1427
01:27:21,569 --> 01:27:24,530
♪ حسنًا، سأواصل الركوب
قطار البريد يا عزيزتي ♪

1428
01:27:24,572 --> 01:27:27,158
♪ لا أستطيع شراء أي تشويق ♪

1429
01:27:29,410 --> 01:27:31,996
♪ ولقد كنت مستيقظا طوال الليل،
حبيبتي ♪

1430
01:27:32,038 --> 01:27:34,540
♪ أنا أميل
على حافة النافذة ♪

1431
01:27:37,877 --> 01:27:39,254
نحن هنا يا رجل.

1432
01:28:08,783 --> 01:28:10,451
يا القرف.

1433
01:28:43,067 --> 01:28:44,277
اه، تخميني الثاني.

1434
01:28:47,905 --> 01:28:48,906
أهلاً.

1435
01:28:54,746 --> 01:28:56,914
ماذا؟

1436
01:28:56,956 --> 01:28:58,875
تريد مني اللحاق
معك أو شيء من هذا؟

1437
01:29:02,462 --> 01:29:03,504
نعم.

1438
01:29:08,926 --> 01:29:10,887
... لسان حال
القرن المجوف.

1439
01:29:13,389 --> 01:29:15,183
يلعب الكلمات الضائعة ...

1440
01:29:15,224 --> 01:29:17,560
التهديدات الموجهة,
إنهم يخدعون بازدراء،

1441
01:29:17,602 --> 01:29:19,228
تصريحات الانتحار ممزقة.

1442
01:29:19,270 --> 01:29:22,690
من الذهب الأحمق، من
لسان حال الأحمق الذهبي

1443
01:29:22,732 --> 01:29:24,192
والأحمق
لسان حال الذهب,

1444
01:29:24,233 --> 01:29:27,820
القرن المجوف
يلعب الكلمات الضائعة ،
يثبت للتحذير.

1445
01:29:27,862 --> 01:29:30,865
حتى لا يكون مشغولاً بالولادة..

1446
01:29:33,451 --> 01:29:35,661
حتى لا يكون مشغولاً بالولادة..

1447
01:29:38,498 --> 01:29:39,791
-بوب؟
-ماذا؟

1448
01:29:42,377 --> 01:29:43,836
لا تهتم.

1449
01:29:43,878 --> 01:29:47,673
ذهب الكذبة،
لسان حال الذهب الأحمق,
القرن المجوف.

1450
01:29:47,715 --> 01:29:51,386
يلعب الكلمات الضائعة ،
الكلام الضائع يثبت للتحذير.

1451
01:29:51,427 --> 01:29:53,679
انه ليس مشغولا بالولادة.

1452
01:29:55,890 --> 01:29:57,725
إنه مشغول بالموت.

1453
01:30:12,573 --> 01:30:15,410
♪ أنه غير مشغول
يولد مشغول بالموت ♪

1454
01:30:24,460 --> 01:30:25,962
لماذا أتيت إلى هنا؟

1455
01:30:28,965 --> 01:30:30,508
ماذا؟

1456
01:30:30,550 --> 01:30:32,176
لتجعلني أشاهدك تكتب؟

1457
01:30:34,178 --> 01:30:36,055
ماذا تفعلين يا جوان؟

1458
01:30:36,097 --> 01:30:37,682
لماذا تسألني ذلك؟

1459
01:30:40,393 --> 01:30:42,103
لماذا أتيت إلى هنا؟

1460
01:30:42,562 --> 01:30:43,521
همم؟

1461
01:30:46,357 --> 01:30:47,817
جئت لرؤيتك.

1462
01:30:49,735 --> 01:30:51,612
أنت تتصرف مثل رعشة.

1463
01:30:53,156 --> 01:30:54,991
لماذا،
لأنني خرجت من سريرك؟

1464
01:30:57,243 --> 01:30:58,286
اخرج.

1465
01:30:59,287 --> 01:31:00,746
ماذا؟

1466
01:31:00,788 --> 01:31:01,789
اخرج.

1467
01:31:03,291 --> 01:31:04,667
هل تمزح؟

1468
01:31:06,252 --> 01:31:08,671
لا، بوب، أنا لا أمزح.
اخرج.

1469
01:31:13,885 --> 01:31:14,886
الآن!

1470
01:31:16,387 --> 01:31:17,472
تمام.

1471
01:31:20,766 --> 01:31:23,311
كما تعلمون، ألبرت حجز لنا
في جولة يا جوان.

1472
01:31:25,271 --> 01:31:26,314
الناس، كما تعلمون، في جولة،

1473
01:31:26,355 --> 01:31:29,400
هم عادة
غنوا الأغاني معًا.

1474
01:31:29,442 --> 01:31:30,943
شخص ما يجب أن يكتب
تلك الأغاني.

1475
01:31:32,737 --> 01:31:34,489
إنه جيتاري اللعين.

1476
01:31:37,492 --> 01:31:39,076
نراكم في جولة.

1477
01:31:54,926 --> 01:31:58,804
♪ لا أريد تزييفك ♪

1478
01:31:58,846 --> 01:32:02,767
♪ خذ أو اهتز
أو أتخلى عنك ♪

1479
01:32:02,808 --> 01:32:06,437
♪ أنا لا أبحث عنك
لتشعر مثلي ♪

1480
01:32:06,479 --> 01:32:10,316
♪ أنظر مثلي أو كن مثلي ♪

1481
01:32:10,358 --> 01:32:14,737
♪ كل ما أريد فعله حقًا ♪

1482
01:32:17,532 --> 01:32:21,202
♪ هل يا عزيزي،
نكون أصدقاء معك ♪

1483
01:32:24,163 --> 01:32:27,917
♪ الدراجة النارية
مادونا السوداء ♪

1484
01:32:27,959 --> 01:32:30,545
♪ ملكة الغجر ذات العجلتين ♪

1485
01:32:31,629 --> 01:32:35,633
مهلا، بوب.
أين أنت؟

1486
01:32:35,675 --> 01:32:37,718
لا أعرف.
في كل مرة أشرب...

1487
01:32:38,719 --> 01:32:40,763
أنا هنا يا جوان.

1488
01:32:40,805 --> 01:32:43,057
يا رفاق يمكنكم رؤيتي، أليس كذلك؟

1489
01:32:45,226 --> 01:32:47,019
حسنًا، ما هي الخطوة التالية؟

1490
01:32:52,733 --> 01:32:54,110
أنا لا أريد أن ألعب ذلك.

1491
01:32:54,151 --> 01:32:55,486
أعني أنهم بالفعل
حصلت على تلك الأغنية على التسجيل.

1492
01:32:55,528 --> 01:32:57,154
اختر أغنية أخرى.

1493
01:32:57,196 --> 01:32:58,948
جوان، اختاري شيئًا آخر.

1494
01:32:58,990 --> 01:33:01,534
يا رفاق تريد أن تسمع
تهب في مهب الريح، أليس كذلك؟

1495
01:33:01,576 --> 01:33:04,579
لا يا رجل، أنا لا... أنظر...

1496
01:33:04,620 --> 01:33:06,122
لهذا السبب جاءوا إلى هنا، بوب.

1497
01:33:06,163 --> 01:33:08,332
ناه، أنا لا أصدقهم
جئت هنا لسماع تلك الأغنية.

1498
01:33:08,374 --> 01:33:09,875
لأنني لا أصدق
قائمة المجموعة...

1499
01:33:11,210 --> 01:33:13,921
لا أعتقد أن قائمة محددة
تم الإعلان عنها.

1500
01:33:13,963 --> 01:33:15,548
لا، لا توجد قائمة محددة...

1501
01:33:15,590 --> 01:33:18,426
ما لم يكن هذا الرقم الصارم

1502
01:33:18,467 --> 01:33:20,303
من اه شيكاغو
الولايات المتحدة هناك

1503
01:33:20,344 --> 01:33:22,555
الأغاني الموعودة
التي لن يتم لعبها.

1504
01:33:22,597 --> 01:33:25,474
ماذا في اللعنة؟

1505
01:33:25,516 --> 01:33:28,060
لا يا رجل، ليس كذلك
حفلة موسيقية من نوع الطلب.

1506
01:33:28,102 --> 01:33:31,105
إذا كنت تريد أن تفعل ذلك،
اذهب لرؤية، اه، دونوفان.

1507
01:33:31,147 --> 01:33:33,399
لكن هنا اه
سنقوم بتشغيل أغاني جديدة.

1508
01:33:33,441 --> 01:33:34,859
اختاري شيئًا آخر، جوان.

1509
01:33:36,027 --> 01:33:38,195
اختر شيئًا آخر.

1510
01:33:39,572 --> 01:33:42,908
يا فتى. رائع.

1511
01:33:43,951 --> 01:33:45,661
حسنًا، حسنًا...

1512
01:33:45,703 --> 01:33:47,830
أوه! أعتقد أن جيتاري انكسر.

1513
01:33:48,539 --> 01:33:49,749
نعم.

1514
01:33:49,790 --> 01:33:51,167
مهلا، استمع يا رجل،
لا تغضب.

1515
01:33:51,208 --> 01:33:53,419
مهلا، الحقيقة هي

1516
01:33:53,461 --> 01:33:55,212
- لقد انكسر في الطريق إلى هنا.
- أوه، هيا، بوب!

1517
01:33:55,254 --> 01:33:57,632
رقم يا رجل.

1518
01:33:57,673 --> 01:34:00,468
الحافلة التي جئت إليها في الواقع
اشتعلت فيها النيران في الطريق إلى هنا

1519
01:34:00,509 --> 01:34:02,011
وجيتاري ليس كذلك
علي الآن.

1520
01:34:02,053 --> 01:34:04,388
لذا، سأذهب لأرى
طبيب الجيتار وراء الكواليس.

1521
01:34:04,430 --> 01:34:05,473
أو شيء من هذا، كما تعلمون.

1522
01:34:10,186 --> 01:34:12,938
حسنًا، أتمنى أن
يمكن للطبيب أن ينقذ جيتاره.

1523
01:34:12,980 --> 01:34:14,565
سألعبها من أجلك.

1524
01:34:20,696 --> 01:34:23,115
♪ كم عدد الطرق ♪

1525
01:34:28,704 --> 01:34:29,997
مهلا، مهلا، مهلا!
قف، قف، قف!

1526
01:34:30,748 --> 01:34:31,749
تعال.

1527
01:34:49,600 --> 01:34:51,977
مرحبًا بعودتك، نيوورث.

1528
01:34:54,271 --> 01:34:56,273
هذا لك؟

1529
01:34:56,315 --> 01:34:58,401
انها بوب.
اشتراها في لندن.

1530
01:35:16,502 --> 01:35:21,173
♪ فاتورة السكك الحديدية،
مشروع قانون السكة الحديد ♪

1531
01:35:23,050 --> 01:35:27,596
♪ لم تعمل قط
ولن يفعل ذلك أبدًا ♪

1532
01:35:27,638 --> 01:35:31,892
♪ وهي ركوب، ركوب، ركوب ♪

1533
01:35:37,898 --> 01:35:43,738
♪ مشروع قانون السكك الحديدية
كان رجلاً عظيمًا لئيمًا ♪

1534
01:35:43,779 --> 01:35:48,200
♪ أطلق النار على فانوس منتصف الليل
من يد عامل الفرامل ♪

1535
01:35:48,242 --> 01:35:52,204
♪ وهي ركوب، ركوب، ركوب ♪

1536
01:35:54,498 --> 01:35:55,666
التقطه قليلا.

1537
01:35:57,209 --> 01:35:59,128
♪ مشروع قانون السكة الحديد ♪

1538
01:35:59,170 --> 01:36:01,964
-♪ تعلم أنه اتخذ زوجة ♪
-♪ اتخذ زوجة ♪

1539
01:36:02,006 --> 01:36:06,510
♪ قال إذا لم يعجبني ذلك
سوف يأخذ حياتي ♪

1540
01:36:06,552 --> 01:36:10,848
♪ سأركب، أركب، أركب ♪

1541
01:36:17,229 --> 01:36:18,439
من أنت؟

1542
01:36:20,649 --> 01:36:21,901
أنا آل كوبر.

1543
01:36:21,942 --> 01:36:23,819
ماذا؟
أنت آل كوبر؟

1544
01:36:23,861 --> 01:36:25,362
إنه عازف جيتار آخر.

1545
01:36:25,404 --> 01:36:27,615
نعم. قال لي توم أن أسقط.

1546
01:36:29,158 --> 01:36:30,910
لدينا بالفعل
عازف جيتار يا رجل.

1547
01:36:30,951 --> 01:36:32,620
مايك بلومفيلد.

1548
01:36:32,661 --> 01:36:34,038
وهو جيد حقًا.

1549
01:36:36,916 --> 01:36:37,958
أن تكون أفضل منه،

1550
01:36:38,000 --> 01:36:39,376
يجب أن تكون كذلك
الأعمى ويلي ماكتيل.

1551
01:36:42,713 --> 01:36:45,424
لا يهمني المال.
أريد أن ألعب يا رجل.

1552
01:36:45,466 --> 01:36:47,134
لا أحد على الجهاز.

1553
01:36:47,176 --> 01:36:49,178
أنت لا تعزف على لوحات المفاتيح يا آل.

1554
01:36:54,975 --> 01:36:57,186
ومع ذلك، لا تقلق
حول ما نقوم به.

1555
01:36:57,228 --> 01:36:58,354
العب كما لو كنت في
الغرفة وحدها.

1556
01:36:58,395 --> 01:36:59,605
حسنًا.

1557
01:36:59,647 --> 01:37:00,856
العب لنفسك،
سوف يبدو أفضل.

1558
01:37:00,898 --> 01:37:02,691
- حسنًا.
- اه...

1559
01:37:02,733 --> 01:37:05,444
- دعونا، اه، نخدش شيء الفالس.
-  -نعم.

1560
01:37:05,486 --> 01:37:06,695
دعونا نعود فقط
لما كنا نفعله من قبل.

1561
01:37:06,737 --> 01:37:07,863
- هل تفعل ذلك في أربعة؟
- نعم.

1562
01:37:07,905 --> 01:37:09,031
أعتقد
سوف يبدو أفضل.

1563
01:37:09,073 --> 01:37:10,115
- أبطأ قليلا؟
- نعم،

1564
01:37:10,157 --> 01:37:11,242
وأبطأ قليلا.

1565
01:37:11,283 --> 01:37:12,743
كما تعلمون،
ليس بهذه الوتيرة المجنونة.

1566
01:37:12,785 --> 01:37:13,828
نعم. ليس سريعًا جدًا.

1567
01:37:13,869 --> 01:37:15,329
نعم. حسنًا.

1568
01:37:15,371 --> 01:37:18,874
اه، مثل المتداول
ستون، خذ ثمانية.

1569
01:37:18,916 --> 01:37:20,417
مستعد؟

1570
01:37:20,459 --> 01:37:22,878
- واحد، اثنان...
- إنه في ج.

1571
01:37:22,920 --> 01:37:25,005
- واحد، اثنان، ثلاثة.
- يمين.

1572
01:37:35,015 --> 01:37:37,726
♪ ذات مرة
لقد ارتديت ملابس جيدة جدًا ♪

1573
01:37:37,768 --> 01:37:40,145
♪ رمى المتشردين عشرة سنتات
في أوج عطائك ♪

1574
01:37:41,105 --> 01:37:42,147
♪ أليس كذلك؟ ♪

1575
01:37:43,941 --> 01:37:46,777
نيوبورت لم يسبق له مثيل المواضيع
مثل هؤلاء يا رجل.

1576
01:37:46,819 --> 01:37:49,363
مهلا، بوبي،
أعطني تلك البوصلة، يا رجل.

1577
01:37:49,405 --> 01:37:50,823
- آه، نعم، نعم، نعم.
- سأرتديه في مكان ما.

1578
01:37:50,865 --> 01:37:52,700
أعطني ذلك،
هناك. شكرًا لك.

1579
01:37:58,330 --> 01:37:59,498
ماذا تفعل
وسط المدينة، بيت؟

1580
01:37:59,540 --> 01:38:00,833
اعتقدت أنك ستكون كذلك بالفعل
في نيوبورت.

1581
01:38:00,875 --> 01:38:01,917
نحاول أن نجتمع معًا
مع غروسمان،

1582
01:38:01,959 --> 01:38:03,210
تحدث عن مجموعتك،

1583
01:38:03,252 --> 01:38:05,129
لكن، اه، أفضل عدم التحدث
إلى الوسيط.

1584
01:38:05,170 --> 01:38:06,547
هل تريد الحصول على فنجان من القهوة؟

1585
01:38:06,589 --> 01:38:08,549
لكننا مازلنا نغلق
أليس كذلك؟

1586
01:38:08,591 --> 01:38:09,884
أوه نعم. نعم نعم.

1587
01:38:11,343 --> 01:38:12,636
حسنا، دعونا نتحدث فقط
في نيوبورت، بيت،

1588
01:38:12,678 --> 01:38:14,263
لأنني لا أفعل حتى،

1589
01:38:14,305 --> 01:38:16,265
كما تعلمون، لم أكن حتى
خططت لأي شيء

1590
01:38:16,307 --> 01:38:19,018
-للمجموعة حتى الآن، كما تعلمون.
-نعم. تمام.

1591
01:38:19,059 --> 01:38:21,854
كما تعلمون،
أنا أعيش نوعًا ما يومًا بعد يوم
في هذه الأيام، هل تعلم؟

1592
01:38:21,896 --> 01:38:24,231
بالتأكيد. نعم، كل شيء على ما يرام.

1593
01:38:27,026 --> 01:38:28,485
كن حذرا بشأن هذا الشيء.

1594
01:38:38,287 --> 01:38:39,663
مهلا، سيلفي.

1595
01:38:40,873 --> 01:38:41,999
مهلا، سيلفي!

1596
01:38:43,709 --> 01:38:45,252
مهلا، سيلفي!

1597
01:38:46,879 --> 01:38:48,088
سيلفي!

1598
01:38:51,050 --> 01:38:53,218
ماذا تفعل هنا؟

1599
01:38:53,260 --> 01:38:55,054
أنا ذاهب إلى نيوبورت.
هل تريد أن تأتي؟

1600
01:38:55,763 --> 01:38:56,889
ماذا؟

1601
01:38:56,931 --> 01:38:58,474
أنا ذاهب إلى نيوبورت. تعال.

1602
01:39:01,185 --> 01:39:03,103
عفوا
لا يمكنك الوقوف هناك.

1603
01:39:14,949 --> 01:39:16,116
ها هي.

1604
01:39:28,754 --> 01:39:29,797
تمسك بقوة.

1605
01:39:32,049 --> 01:39:37,096
♪ مرحبًا، سيد الدف،
تشغيل أغنية بالنسبة لي ♪

1606
01:39:37,137 --> 01:39:43,352
♪ أنا لست نعسانًا وهناك
لا يوجد مكان سأذهب إليه ♪

1607
01:39:43,394 --> 01:39:48,565
♪ مرحبًا، سيد الدف،
تشغيل أغنية بالنسبة لي ♪

1608
01:39:48,607 --> 01:39:55,030
♪ في صباح جلجل جلجل
سآتي بعدك ♪

1609
01:40:05,791 --> 01:40:06,917
رائع.

1610
01:40:13,215 --> 01:40:14,800
أريدك أن تلتقي بشخص ما.

1611
01:40:17,553 --> 01:40:18,846
بوبي د!

1612
01:40:18,887 --> 01:40:20,014
أنت تنظر
على عكس نفسك.

1613
01:40:20,055 --> 01:40:21,223
مع من تركض؟

1614
01:40:21,265 --> 01:40:22,891
أنا أركض بشكل جامح، جيسي.

1615
01:40:22,933 --> 01:40:24,101
هل هي متوحشة أيضاً؟

1616
01:40:24,143 --> 01:40:25,519
فقط عندما يكتمل القمر.

1617
01:40:33,819 --> 01:40:35,237
كيندا رائحة غريبة.

1618
01:40:40,075 --> 01:40:41,201
السرير ليس سيئا.

1619
01:40:55,632 --> 01:40:58,135
هل هذا يجعلني بيتي ديفيس؟

1620
01:40:58,177 --> 01:41:00,262
انتهى بها الأمر وحيدة
في ذلك الفيلم.

1621
01:41:00,304 --> 01:41:01,388
لا، لم تفعل ذلك.

1622
01:41:02,556 --> 01:41:04,558
لقد اجتمعوا معًا
عندما كانوا أكبر سنا.

1623
01:41:04,600 --> 01:41:05,809
اطرق، اطرق.

1624
01:41:07,019 --> 01:41:08,479
اختر سلاحك، أيها الجنرال.

1625
01:41:08,520 --> 01:41:09,813
لقد حصلت على هذا الشيء الضيف معه
جوان في نصف ساعة.

1626
01:41:10,856 --> 01:41:12,024
هذا.

1627
01:41:12,066 --> 01:41:13,192
نعم يا سيدي.

1628
01:41:17,488 --> 01:41:19,281
سأقابلك هنا لاحقا؟

1629
01:41:19,323 --> 01:41:20,532
لماذا؟

1630
01:41:20,574 --> 01:41:22,785
أود أن القبض على ذلك.

1631
01:41:22,826 --> 01:41:25,079
أنت على وشك الآن.
دعنا نذهب.

1632
01:41:25,120 --> 01:41:26,371
- أنت تركض.
- حسنًا يا ألبرت.

1633
01:41:26,413 --> 01:41:28,248
- امسك خيولك.
- تعال. تعال.

1634
01:41:28,290 --> 01:41:30,167
دعنا نذهب، دعنا نذهب. أعلى.
إذهب! إذهب! إذهب. تعال.

1635
01:41:30,209 --> 01:41:31,794
- حسنًا، هناك؟
- الحق في هناك.

1636
01:41:31,835 --> 01:41:32,878
حسنًا، نحن نركض،
نحن نركض.

1637
01:41:32,920 --> 01:41:34,088
حسنًا، حسنًا.

1638
01:41:34,129 --> 01:41:35,881
-مهلا، بيت.
-مرحبا صديقي كيف حالك؟

1639
01:41:35,923 --> 01:41:37,299
-مرحبا سيلفي!
-بيت!

1640
01:41:37,341 --> 01:41:38,425
لم أراك منذ فترة.

1641
01:41:38,467 --> 01:41:39,927
-أوه، حسنا.
-كيف الحال؟

1642
01:41:39,968 --> 01:41:42,429
أوه، الأمر كله مجرد ابتهاج
من خلال وعبر.

1643
01:41:42,471 --> 01:41:43,806
لا يمكن أن يكون أفضل.

1644
01:41:43,847 --> 01:41:45,516
- مهلا، بوبي!
- أهلا عزيزتي. كيف حالك؟

1645
01:41:47,267 --> 01:41:49,770
♪ رقصة التانغو من نوع فالنتينو ♪

1646
01:41:49,812 --> 01:41:53,023
♪ بينما رجل الماكياج
الأيدي ♪

1647
01:41:53,065 --> 01:41:57,945
♪ أغمض عيون الموتى
لعدم إحراج أحد ♪

1648
01:41:59,071 --> 01:42:01,824
♪ لكن وداعاً أنجلينا ♪

1649
01:42:01,865 --> 01:42:08,622
♪ السماء تغير لونها
ويجب أن أغادر بسرعة ♪

1650
01:42:14,753 --> 01:42:17,506
♪ الرشاشات
يزأرون ♪

1651
01:42:17,548 --> 01:42:19,675
♪ والدمى
ارفع الصخور ♪

1652
01:42:20,968 --> 01:42:23,387
♪ وظفر الشياطين
قنابل موقوتة ♪

1653
01:42:23,428 --> 01:42:25,556
♪ إلى عقارب الساعات ♪

1654
01:42:25,597 --> 01:42:26,682
أنت بخير؟

1655
01:42:27,432 --> 01:42:28,767
بالتأكيد. ولم لا؟

1656
01:42:29,643 --> 01:42:31,103
الحفلة بعد.

1657
01:42:31,145 --> 01:42:32,729
عظيم.

1658
01:42:32,771 --> 01:42:35,566
♪ لكن وداعاً أنجلينا ♪

1659
01:42:35,607 --> 01:42:37,818
♪ السماء تندلع ♪

1660
01:42:37,860 --> 01:42:42,447
♪ يجب أن أذهب إلى حيث يكون الجو هادئًا ♪

1661
01:42:46,827 --> 01:42:47,828
شكرا لك.

1662
01:42:49,371 --> 01:42:52,249
ماذا عن قول مرحبا
للرجل الذي كتب هذا واحد؟

1663
01:42:52,291 --> 01:42:53,500
هيا خارجا، بوبي.

1664
01:43:02,009 --> 01:43:03,510
اخترت
شيء مناسب.

1665
01:43:04,052 --> 01:43:05,220
ملائم؟

1666
01:43:05,262 --> 01:43:07,639
فقط مارس الجنس والغناء.

1667
01:43:13,687 --> 01:43:15,314
ملائم.

1668
01:43:15,355 --> 01:43:20,194
♪ ابتعد عن نافذتي ♪

1669
01:43:20,235 --> 01:43:24,656
♪ اترك لوحدك
السرعة المختارة ♪

1670
01:43:26,617 --> 01:43:30,913
♪ أنا لست الشخص الذي تريده،
حبيبتي ♪

1671
01:43:30,954 --> 01:43:35,000
♪ أنا لست الشخص الذي تحتاجه ♪

1672
01:43:37,920 --> 01:43:42,466
♪ أنت تقول أنك تنظر
لشخص ما ♪

1673
01:43:42,507 --> 01:43:46,887
♪ أبدا ضعيفة
ولكن دائما قوية ♪

1674
01:43:46,929 --> 01:43:51,433
♪ لحمايتك
ويدافع عنك ♪

1675
01:43:51,475 --> 01:43:56,104
♪ سواء كنت على حق
أو خطأ ♪

1676
01:43:56,146 --> 01:44:00,400
♪ شخص ما لفتح
كل باب ♪

1677
01:44:00,442 --> 01:44:03,362
♪ لكن هذا ليس أنا يا عزيزتي ♪

1678
01:44:03,403 --> 01:44:07,449
♪ لا، لا، لا،
هذا ليس أنا، عزيزتي ♪

1679
01:44:07,491 --> 01:44:12,412
♪ هذا ليس أنا
الذي تبحث عنه يا عزيزي ♪

1680
01:44:21,338 --> 01:44:25,717
♪ اذهب بخفة من الحافة،
حبيبتي ♪

1681
01:44:25,759 --> 01:44:29,554
♪ انطلق بخفة على الأرض ♪

1682
01:44:32,641 --> 01:44:37,020
♪ أنا لست الشخص الذي تريده،
حبيبتي ♪

1683
01:44:37,062 --> 01:44:40,983
♪ سأخذلك فقط ♪

1684
01:44:43,819 --> 01:44:48,240
♪ أنت تقول أنك تنظر
لشخص ما ♪

1685
01:44:48,282 --> 01:44:52,911
♪ من سوف يعد
لا نفترق أبدًا ♪

1686
01:44:52,953 --> 01:44:57,374
♪ شخص ما ليغمض عينيه
لك ♪

1687
01:44:57,416 --> 01:45:01,795
♪ شخص ما ليغلق قلبه ♪

1688
01:45:01,837 --> 01:45:06,091
♪ شخص سيموت من أجلك
وأكثر ♪

1689
01:45:06,133 --> 01:45:09,011
♪ لكن هذا ليس أنا يا عزيزتي ♪

1690
01:45:09,052 --> 01:45:13,223
♪ لا، لا، لا،
هذا ليس أنا، عزيزتي ♪

1691
01:45:13,265 --> 01:45:17,644
♪ هذا ليس أنا
الذي تبحث عنه يا عزيزي ♪

1692
01:45:28,405 --> 01:45:31,033
سيلفي! سوف يسأل
أين أنت.

1693
01:45:31,074 --> 01:45:33,243
-أخبره أنني عدت إلى المنزل.
-لماذا؟

1694
01:45:33,285 --> 01:45:34,703
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1695
01:45:34,745 --> 01:45:35,871
اعتقدت أنني أستطيع، ولكن...

1696
01:45:35,912 --> 01:45:37,664
فقط ابقي وتحدثي معه
حسنًا؟

1697
01:45:37,706 --> 01:45:39,791
لقد حصل على الكثير من الناس
للتحدث معه،

1698
01:45:39,833 --> 01:45:41,585
مثل 100000.

1699
01:45:41,626 --> 01:45:42,961
لا يمكنك أن تأخذ سيارة أجرة
للقرية من هنا

1700
01:45:43,003 --> 01:45:44,504
هل ستدخلين يا آنسة؟

1701
01:45:44,546 --> 01:45:45,922
هناك عبارة إلى بروفيدنس،
يغادر كل ساعة أخرى.

1702
01:45:45,964 --> 01:45:48,216
يمكنك ركوب القطار من
هناك، فقط خذ ثانية.

1703
01:45:48,258 --> 01:45:51,219
♪ أو القول،
"لا أستطيع أن أنساك" ♪

1704
01:45:51,261 --> 01:45:56,099
♪ أنا لا أمشي على الأرض
انحنى وانحنى ولكن بعد ♪

1705
01:45:56,141 --> 01:46:00,062
♪ ماما، كنت في بالي ♪

1706
01:46:04,649 --> 01:46:07,569
هل يمكن أن تلعب كرة السلة
مع تلك النقاط المنقطة.

1707
01:46:07,611 --> 01:46:08,862
نعم،
اخلع هذا القميص يا رجل.

1708
01:46:08,904 --> 01:46:10,822
أنت تبدو وكأنها مهرج ملعون.

1709
01:46:10,864 --> 01:46:12,532
أي شخص هنا يرى
أين ذهبت سيلفي؟

1710
01:46:14,201 --> 01:46:16,203
مهلا، بوبي.

1711
01:46:16,244 --> 01:46:18,497
مهلا، هل تعرف أين سيلفي؟

1712
01:46:18,538 --> 01:46:20,207
لقد انفصلت بينما كنت كذلك
اللعب مع جوان.

1713
01:46:20,248 --> 01:46:22,417
ماذا تقصد أنها انفصلت؟

1714
01:46:22,459 --> 01:46:23,585
لم أكن أريد أن أغرقك يا رجل.

1715
01:46:23,627 --> 01:46:26,630
هل يوجد أحد في المنزل؟
مرحبا ألبرت.

1716
01:46:26,671 --> 01:46:28,507
-يا بلدي.
-يا إلهي.

1717
01:46:28,548 --> 01:46:30,092
كانت متوجهة
للعبارة.

1718
01:46:30,133 --> 01:46:32,010
ربما لا يزال لديك الوقت لذلك
أمسك بها إذا خرجت الآن.

1719
01:46:32,052 --> 01:46:33,178
المسيح ، بوبي.

1720
01:46:33,220 --> 01:46:34,554
بوبي، هل لي بكلمة؟

1721
01:46:34,596 --> 01:46:35,639
هل يمكننا تحويل ذلك؟
إلى الأسفل، من فضلك؟ ربما؟

1722
01:46:35,680 --> 01:46:37,349
أين بيت؟
انه ليس في هذا؟

1723
01:46:37,391 --> 01:46:38,683
"في" ماذا بالضبط؟

1724
01:46:38,725 --> 01:46:40,310
حيازة النقاء.

1725
01:46:40,352 --> 01:46:41,812
لا، نحن لوحدنا.

1726
01:46:41,853 --> 01:46:43,146
آسف، يجب أن أذهب.

1727
01:46:43,188 --> 01:46:44,898
بوب يا صديقي...

1728
01:46:44,940 --> 01:46:47,275
كل ما نريد أن نعرفه
هو ما كنت تخطط
على العمل غدا، بوبي.

1729
01:46:47,317 --> 01:46:49,277
إذا كنت ستلعب
الأغاني الجديدة، هذا كل شيء.

1730
01:46:49,319 --> 01:46:51,238
لأنك تريدني
اللعب القديم؟

1731
01:46:51,279 --> 01:46:54,199
حسنًا، دعنا نقطع فحسب
حماقة، بوب. تعال.

1732
01:46:54,241 --> 01:46:55,784
سوف تلعب الضوضاء
مثل هذا؟

1733
01:46:55,826 --> 01:46:56,952
هذه هي مكامن الخلل.

1734
01:46:56,993 --> 01:46:58,078
من المفترض أن أقدمك.

1735
01:46:58,120 --> 01:46:59,204
وإذا كنت كذلك،
فقط اسمحوا لي أن أعرف.

1736
01:46:59,246 --> 01:47:00,372
وسوف نحصل على ديك كلارك
لتقديم ...

1737
01:47:00,414 --> 01:47:01,998
ووو هوو! هل تسمع ذلك؟

1738
01:47:02,040 --> 01:47:03,792
تريد الحصول على ديك كلارك
إلى مهرجان نيوبورت الشعبي؟

1739
01:47:03,834 --> 01:47:05,001
لا أعرف إذا كنت قد لاحظت،

1740
01:47:05,043 --> 01:47:06,044
ولكن هناك الكثير من
الناس سخيف هنا ...

1741
01:47:06,086 --> 01:47:07,421
كيف لا أستطيع؟

1742
01:47:07,462 --> 01:47:10,632
أفضل أن يكون لدي 10 مؤمنين
من 10.000 مجموعة!

1743
01:47:10,674 --> 01:47:12,551
لقد كان نيوبورت
المهرجان الشعبي، ثم بوب،

1744
01:47:12,592 --> 01:47:16,096
ولا يزال كذلك
مهرجان نيوبورت الشعبي.

1745
01:47:16,138 --> 01:47:19,224
ليس حلم المراهقين
اه، مبنى بريل،

1746
01:47:19,266 --> 01:47:21,184
أعلى 40،
مهرجان الغزو البريطاني.

1747
01:47:21,226 --> 01:47:22,602
مهرجان شعبي!

1748
01:47:22,644 --> 01:47:24,271
هل تتذكر حتى
الموسيقى الشعبية، بوب؟

1749
01:47:24,312 --> 01:47:26,106
لا، آلان، ما هذا؟

1750
01:47:26,148 --> 01:47:27,482
ربما تستطيع
غني لي شيئا.

1751
01:47:30,944 --> 01:47:33,238
♪ طوال اليوم
وطوال الليل ♪

1752
01:47:44,458 --> 01:47:45,459
مهلا!

1753
01:47:46,460 --> 01:47:47,586
مهلا، سيلفي.

1754
01:47:49,921 --> 01:47:50,922
تعال الى هنا.

1755
01:47:57,095 --> 01:47:58,096
تعال.

1756
01:48:04,144 --> 01:48:05,270
ماذا تفعل؟

1757
01:48:06,229 --> 01:48:07,314
إلى أين أنت ذاهب؟

1758
01:48:08,356 --> 01:48:09,357
انا ذاهب للمنزل.

1759
01:48:09,983 --> 01:48:11,067
لماذا؟

1760
01:48:12,527 --> 01:48:14,154
لقد كان من الممتع أن أكون كذلك

1761
01:48:14,196 --> 01:48:15,822
في قطار الكرنفال
معك يا بوبي

1762
01:48:18,074 --> 01:48:19,743
لكن أعتقد أنني يجب أن أتنحى.

1763
01:48:22,412 --> 01:48:26,750
أشعر وكأنني واحد من هؤلاء
اللوحات، كما تعلمون،

1764
01:48:26,791 --> 01:48:28,585
أن الرجل الفرنسي يدور
على تلك العصي

1765
01:48:28,627 --> 01:48:29,794
في عرض سوليفان.

1766
01:48:31,630 --> 01:48:33,632
أوه، أنا أحب هذا الرجل نوعا ما.

1767
01:48:36,259 --> 01:48:38,845
أنا متأكد من أنها ممتعة
ليكون الرجل، بوب،

1768
01:48:40,555 --> 01:48:43,183
ولكنني كنت طبقا.

1769
01:49:09,751 --> 01:49:11,628
يا المسيح.

1770
01:49:15,257 --> 01:49:18,134
يقضي. تعال.

1771
01:49:20,595 --> 01:49:23,974
لا تسأل عن القمر
لدينا النجوم.

1772
01:49:34,568 --> 01:49:35,652
سيلفي.

1773
01:49:39,864 --> 01:49:40,865
سيلفي.

1774
01:50:14,065 --> 01:50:16,109
إشرقي يا شمس.

1775
01:50:16,151 --> 01:50:17,235
يا المسيح.

1776
01:50:17,277 --> 01:50:18,945
ها أنت ذا. صباح.

1777
01:50:20,697 --> 01:50:21,865
اعتقدت أنه يمكننا إجراء محادثة،

1778
01:50:21,906 --> 01:50:23,408
لذلك، أحضرت لك
كوب من الأسود الحار

1779
01:50:23,450 --> 01:50:25,493
و اه
واحدة مع الحليب لسيلفي.

1780
01:50:25,535 --> 01:50:26,703
يا.

1781
01:50:26,745 --> 01:50:28,455
ماذا بحق الجحيم؟

1782
01:50:30,332 --> 01:50:31,625
صباح الخير، ألبرت.

1783
01:50:31,666 --> 01:50:33,084
إنها الساعة 7:00 صباحًا.

1784
01:50:33,585 --> 01:50:34,669
اللعنة.

1785
01:50:34,711 --> 01:50:35,962
مهما كان هذا، بيت،

1786
01:50:36,004 --> 01:50:37,839
ربما يمكنك الانتظار
بضع ساعات أخرى لعينة.

1787
01:50:37,881 --> 01:50:42,552
حسناً، إنه اليوم الأخير
من مهرجاننا، ألبرت،

1788
01:50:42,594 --> 01:50:44,554
وأعتقد أن الناس يرغبون
لمعرفة ما هو قادم.

1789
01:50:44,596 --> 01:50:47,932
لذا، أنا هنا لأحصل على
محادثة
مع صديقي القديم.

1790
01:50:47,974 --> 01:50:49,768
بوبي،
هل أخبرتك من قبل، اه،

1791
01:50:49,809 --> 01:50:52,354
المثل الخاص بي
لواء ملعقة صغيرة؟

1792
01:50:52,395 --> 01:50:54,689
المثل
سخيف ماذا؟

1793
01:50:54,731 --> 01:50:56,941
انها الكراك
الفجر اللعين هنا!

1794
01:50:56,983 --> 01:50:58,485
إنها قصة جيدة.

1795
01:50:58,526 --> 01:51:00,111
تمام.

1796
01:51:00,153 --> 01:51:02,197
بوب يحتاج إلى راحته، حسنًا؟

1797
01:51:02,238 --> 01:51:03,740
نحن جميعا بحاجة إلى راحتنا.

1798
01:51:03,782 --> 01:51:06,201
كل شيء على ما يرام.
دعه يروي قصته، آل.

1799
01:51:07,577 --> 01:51:09,621
هيا،
أعطني إياه جيدًا يا بيت.

1800
01:51:09,663 --> 01:51:12,290
حسنًا. تخيل،
لقد حصلنا على أرجوحة.

1801
01:51:12,332 --> 01:51:14,167
- متأرجحة؟
- نعم.

1802
01:51:14,209 --> 01:51:16,086
تمام.

1803
01:51:16,127 --> 01:51:18,713
أحد طرفيه، وهو مثبت
ثابت على الأرض

1804
01:51:18,755 --> 01:51:21,591
لأنه حصل
سلة مليئة بالحجارة عليها.

1805
01:51:21,633 --> 01:51:23,802
النهاية الأخرى،
إنها تطفو هنا،

1806
01:51:23,843 --> 01:51:26,596
الطريق في الهواء
وأتمنى أن ينزل

1807
01:51:26,638 --> 01:51:28,848
ولكن كل ما حصلت عليه هو سلة
هذا نصف مليء بالرمل

1808
01:51:28,890 --> 01:51:30,850
والرمل يتسرب
طوال الوقت.

1809
01:51:30,892 --> 01:51:32,060
حسنًا، الآن...

1810
01:51:32,102 --> 01:51:33,311
هل يمكنك أن تحضر لي سيجارة،
رجل؟

1811
01:51:33,353 --> 01:51:34,771
نحن نرى هذا الوضع.

1812
01:51:34,813 --> 01:51:37,190
نقول، حسنًا، ربما ينبغي لنا ذلك
افعل شيئًا حيال ذلك.

1813
01:51:37,232 --> 01:51:39,776
وكل ما حصلنا عليه معنا
هو بعض ملاعق صغيرة

1814
01:51:39,818 --> 01:51:41,027
لكننا نخرجهم
ونبدأ

1815
01:51:41,069 --> 01:51:42,654
وضع الرمال
في تلك السلة

1816
01:51:42,696 --> 01:51:45,657
وهو ينفد
بأسرع ما يمكن أن نضعه فيه.

1817
01:51:45,699 --> 01:51:47,367
هناك كل أنواع الناس.

1818
01:51:47,409 --> 01:51:49,577
إنهم ينظرون إلينا
وهم يضحكون

1819
01:51:49,619 --> 01:51:52,247
وهم يقولون "يا إلهي،
أنت تضيع وقتك."

1820
01:51:52,288 --> 01:51:55,500
ولكن كل يوم قليلة
يظهر أشخاص جدد

1821
01:51:55,542 --> 01:51:58,169
ويحضرون ملاعقهم
ويبدأون في التدخل.

1822
01:51:58,211 --> 01:52:00,171
-تعرف لماذا؟
-لماذا؟

1823
01:52:00,213 --> 01:52:01,840
لان
في أحد هذه الأيام،

1824
01:52:01,881 --> 01:52:03,174
ما يكفي من الناس
سوف نضع الرمال

1825
01:52:03,216 --> 01:52:04,884
في تلك السلة
في نفس الوقت

1826
01:52:04,926 --> 01:52:07,303
أن كل شيء لعنة
يذهب فقط، حديقة الحيوان.

1827
01:52:08,722 --> 01:52:10,098
ونسوي الأمور.

1828
01:52:11,349 --> 01:52:14,602
تمام. شكرا بيت.
لقد حصلنا على القصة.

1829
01:52:14,644 --> 01:52:15,937
لا أعتقد أنك تفعل ذلك، ألبرت.

1830
01:52:15,979 --> 01:52:18,231
بوبي، نيوبورت، نحن بنيناه

1831
01:52:18,273 --> 01:52:22,777
لغرض المشاركة
الموسيقى الشعبية التقليدية.

1832
01:52:22,819 --> 01:52:24,946
لقد بدأنا ذلك منذ ست سنوات،

1833
01:52:24,988 --> 01:52:27,031
وكل عام منذ ذلك الحين،

1834
01:52:27,073 --> 01:52:29,117
المزيد والمزيد من الناس
لقد ظهرت،

1835
01:52:29,159 --> 01:52:30,702
وهم يجلبون
ملاعقهم الصغيرة.

1836
01:52:31,661 --> 01:52:33,621
ملاعق صغيرة من أجل العدالة،

1837
01:52:33,663 --> 01:52:36,458
وملاعق صغيرة للسلام
وملاعق صغيرة من الحب،

1838
01:52:37,667 --> 01:52:39,377
وهذا ما نفعله و...

1839
01:52:41,421 --> 01:52:43,757
يا إلهي، لقد ظهرت يا بوبي.

1840
01:52:43,798 --> 01:52:45,633
واللعنة،
إذا لم تحضر مجرفة.

1841
01:52:47,135 --> 01:52:48,803
حقًا.

1842
01:52:48,845 --> 01:52:50,847
أعني،
نحن جميعا هنا نعمل فقط
مع ملاعقنا الصغيرة

1843
01:52:50,889 --> 01:52:53,141
وتأتي
وإحضار مجرفة.

1844
01:52:53,183 --> 01:52:57,270
والشكر لك،
نحن على وشك الوصول.

1845
01:52:57,312 --> 01:52:59,939
نحن على وشك
من البقشيش، بوب،

1846
01:53:01,024 --> 01:53:03,568
وأنت الفعل الختامي لدينا.

1847
01:53:03,610 --> 01:53:07,697
والليلة، إذا استطعت
فقط اصعد هناك
مرة أخرى

1848
01:53:07,739 --> 01:53:09,783
واستخدام تلك المجرفة
بالطريقة الصحيحة...

1849
01:53:10,450 --> 01:53:11,743
الطريق الصحيح؟

1850
01:53:11,785 --> 01:53:14,287
يمكنك ذلك
تسوية الأمور، بوب.

1851
01:53:18,041 --> 01:53:21,169
كما تعلمون، لقد أرسلت لك
تقدم سجلي الجديد.

1852
01:53:22,504 --> 01:53:24,088
بالتأكيد. نعم، حصلت عليه.

1853
01:53:27,133 --> 01:53:30,011
هل استمعت من أي وقت مضى
إلى الموسيقى
هل تقول لي ألا ألعب؟

1854
01:53:31,137 --> 01:53:33,389
أستطيع أن أرى الاتجاه
أنت ذاهب للداخل.

1855
01:53:33,431 --> 01:53:35,517
أستطيع أن أرى ذلك
على السجل الأخير.

1856
01:53:39,979 --> 01:53:43,983
كما تعلمون، إنه... ليس...

1857
01:53:44,025 --> 01:53:46,820
لا، لا تأخذ الأمر بهذه الطريقة.

1858
01:53:46,861 --> 01:53:50,657
بوبي، أنت تكتب أغاني رائعة
التي تؤدي إلى التغيير

1859
01:53:50,698 --> 01:53:52,200
- ونحن مهرجان شعبي.
- لا شيء يتغير يا بيت.

1860
01:53:52,242 --> 01:53:53,618
- لماذا هذا مثير للجدل؟
- لا شيء يتغير.

1861
01:53:53,660 --> 01:53:55,203
لا شيء يتغير.
ماذا، لا على الإطلاق.

1862
01:53:55,245 --> 01:53:57,288
كينيدي مات.
لقد أطلقوا النار للتو على مالكولم إكس.

1863
01:53:57,330 --> 01:53:59,040
حسنا، أليس هذا
هذا هو السبب وراء ذلك.

1864
01:53:59,082 --> 01:54:01,459
كما تعلمون،
هناك المزيد للغناء عنه
من العدالة، بيت.

1865
01:54:01,501 --> 01:54:03,419
هناك أكثر من
طريقة واحدة لتشغيل أغنية.

1866
01:54:03,461 --> 01:54:04,879
كنت من أي وقت مضى تأخذ سوى ثانية واحدة
وأعتقد أنه ربما

1867
01:54:04,921 --> 01:54:07,215
إنه أكثر متعة أن تكون فيه
فرقة لعينة يا رجل؟

1868
01:54:07,257 --> 01:54:09,759
أنت لا تفهم يا بوبي
يريدون مني الغناء فقط
تهب في الريح وحدها

1869
01:54:09,801 --> 01:54:11,302
لبقية
حياتي اللعينة.

1870
01:54:11,344 --> 01:54:12,929
كل ما نتحدث عنه
هي الليلة.

1871
01:54:12,971 --> 01:54:14,138
إنه خائف من موسيقاك،
بوب.

1872
01:54:14,180 --> 01:54:15,890
لا أحد خائف من
موسيقى أي شخص.

1873
01:54:15,932 --> 01:54:16,975
أنت.
أنت خائف من أن الأطفال

1874
01:54:17,016 --> 01:54:18,309
على تلك العشب
قد ترغب في ذلك.

1875
01:54:18,351 --> 01:54:19,894
ولماذا
أخاف من ذلك؟

1876
01:54:19,936 --> 01:54:21,855
لأنك تدفع الشموع
وهو يبيع المصابيح الكهربائية.

1877
01:54:21,896 --> 01:54:23,022
ألبرت، هناك واحد منا فقط

1878
01:54:23,064 --> 01:54:24,190
الذي يركز عليه
بكم نبيع

1879
01:54:24,232 --> 01:54:25,400
وهذا ليس أنا.

1880
01:54:25,441 --> 01:54:27,443
مهلا، بوبي، بوبي...

1881
01:54:33,157 --> 01:54:36,035
يا المسيح يا رجل. القرف.

1882
01:54:41,624 --> 01:54:43,918
هل أنا منعك من الدخول يا صديقي؟

1883
01:54:44,502 --> 01:54:45,879
مرحبًا، جي آر.

1884
01:54:45,920 --> 01:54:48,047
جوني، هذا أنا. إنه بوبي.

1885
01:54:48,089 --> 01:54:49,632
يا! اللعنة، بوبي.

1886
01:54:49,674 --> 01:54:50,675
نعم!

1887
01:54:52,635 --> 01:54:53,970
اعتقدت أنك غادرت المدينة بالفعل.

1888
01:54:54,846 --> 01:54:57,932
حسنا،
لقد قمنا بالتحميل الليلة الماضية.

1889
01:54:57,974 --> 01:55:00,810
غادر يونيو إلى نيويورك
مع ماماها.

1890
01:55:02,604 --> 01:55:05,899
طلب مني بيت البقاء
النهائي اليوم كما تعلمون

1891
01:55:05,940 --> 01:55:07,483
ولم أستطع النوم.

1892
01:55:08,192 --> 01:55:09,861
لقد أخذت للتو رحلة بالسيارة.

1893
01:55:11,070 --> 01:55:12,363
رأى المحيط.

1894
01:55:13,615 --> 01:55:14,949
تمام.

1895
01:55:14,991 --> 01:55:16,534
-هذه لك؟
-نعم.

1896
01:55:17,452 --> 01:55:18,995
يا رجل، هل لديك سيجارة؟

1897
01:55:19,037 --> 01:55:20,079
نعم.

1898
01:55:21,122 --> 01:55:22,123
شكرًا.

1899
01:55:23,625 --> 01:55:25,043
اسمحوا لي أن أخرج من طريقك.

1900
01:55:27,337 --> 01:55:29,839
رجل أعرفه في القوات الجوية
كان انتصارا.

1901
01:55:33,718 --> 01:55:35,219
فلدي إعداده!

1902
01:55:39,849 --> 01:55:41,476
يا للقرف.

1903
01:55:42,477 --> 01:55:43,519
جيد. جيد.

1904
01:55:46,105 --> 01:55:47,106
عفوًا.

1905
01:55:52,820 --> 01:55:55,406
-هل تريد بوق؟
-ناه.

1906
01:55:55,448 --> 01:55:57,325
هل تلعب الليلة؟

1907
01:55:57,367 --> 01:55:59,160
نعم، هذا ما
يقول البرنامج،

1908
01:56:01,704 --> 01:56:02,830
لكنني لست متأكدا
يريدون أن يسمعوا

1909
01:56:02,872 --> 01:56:04,749
ما أريد أن ألعبه، جوني.

1910
01:56:04,791 --> 01:56:06,876
-من هم؟
- اه، كما تعلمون،

1911
01:56:08,419 --> 01:56:10,672
الرجال الذين يقررون
ما هي الموسيقى الشعبية.

1912
01:56:13,591 --> 01:56:15,093
حسنا، اللعنة عليهم.

1913
01:56:16,761 --> 01:56:18,137
أريد أن أسمع ذلك.

1914
01:56:22,141 --> 01:56:23,977
أحدث بعض الضوضاء، BD.

1915
01:56:25,186 --> 01:56:27,021
تتبع بعض الطين على السجادة.

1916
01:56:39,701 --> 01:56:41,077
إنه الحصول على المكسرات هناك.

1917
01:56:46,416 --> 01:56:48,876
ثلاث أغنيات، اخرج.
شكرا لك، ليلة سعيدة.

1918
01:56:48,918 --> 01:56:50,169
الكهربائية أو الصوتية؟

1919
01:56:53,756 --> 01:56:55,967
كم هو مجنون
ستكون الليلة يا بوب؟

1920
01:56:56,009 --> 01:56:57,593
اه مجنون جدا.
تعال للتحقق من ذلك.

1921
01:56:57,635 --> 01:56:59,387
لقد بيعت بالكامل.
لا يمكننا سماع ذلك.

1922
01:57:00,096 --> 01:57:01,514
سأغني بصوت أعلى.

1923
01:57:03,516 --> 01:57:06,686
-♪ المطرقة القديمة ♪
-♪ دع مطرقتك ترن ♪

1924
01:57:06,728 --> 01:57:09,564
♪ ألن تقرع المطرقة القديمة؟ ♪

1925
01:57:09,605 --> 01:57:10,940
♪ دع مطرقتك تدق ♪

1926
01:57:10,982 --> 01:57:13,151
إذن؟ كيف حالنا؟

1927
01:57:14,235 --> 01:57:15,778
أعتقد أنه يفهم.

1928
01:57:15,820 --> 01:57:18,156
♪ دع مطرقتك تدق... ♪

1929
01:57:22,702 --> 01:57:24,954
♪ دع مطرقتك تدق ♪

1930
01:57:24,996 --> 01:57:27,790
♪ كسر المقبض
على مطرقتي ♪

1931
01:57:27,832 --> 01:57:30,710
♪ دع مطرقتك تدق ♪

1932
01:57:30,752 --> 01:57:32,045
- يا رجل.
- يا رجل.

1933
01:57:32,086 --> 01:57:33,546
-كيف حالك؟
-كيف الحال؟

1934
01:57:33,588 --> 01:57:35,381
♪ دع مطرقتك تدق ♪

1935
01:57:35,423 --> 01:57:38,176
♪ يجب أن أطرق
في الكتاب المقدس ♪

1936
01:57:38,217 --> 01:57:40,887
♪ دع مطرقتك تدق ♪

1937
01:57:40,928 --> 01:57:43,556
♪ ألن تقرع المطرقة القديمة ♪

1938
01:57:43,598 --> 01:57:46,100
♪ دع مطرقتك تدق ♪

1939
01:57:46,142 --> 01:57:48,478
♪ ألن تقرع المطرقة القديمة ♪

1940
01:57:48,519 --> 01:57:50,271
يعتقد بيت أننا سنكون كذلك
حسنا. حسنًا؟

1941
01:57:51,814 --> 01:57:54,192
♪ ألن تقرع المطرقة القديمة؟ ♪

1942
01:57:54,233 --> 01:57:57,403
♪ دع مطرقتك تدق ♪

1943
01:57:57,445 --> 01:57:58,571
نريد بوب!

1944
01:57:58,613 --> 01:58:01,449
بوب! بوب! بوب!

1945
01:58:01,491 --> 01:58:03,743
دعونا نسمع ذلك
مجموعة تكساس وورك سونغ

1946
01:58:03,785 --> 01:58:06,454
على طول الطريق من
أبيلين، تكساس!

1947
01:58:06,496 --> 01:58:08,539
حسنًا، انتظر.
الآن كانت تلك موسيقى!

1948
01:58:08,581 --> 01:58:10,541
- بوب!
- نحن نحبك!

1949
01:58:10,583 --> 01:58:13,503
بوب! نحن نحبك يا بوب!

1950
01:58:13,544 --> 01:58:14,670
لدينا
عمل آخر الآن.

1951
01:58:14,712 --> 01:58:16,631
نحن نحبك يا بوب!

1952
01:58:16,672 --> 01:58:17,882
حسنًا، حسنًا.

1953
01:58:17,924 --> 01:58:19,175
نريد بوب!

1954
01:58:21,344 --> 01:58:23,054
لا أحتاج حتى أن أقول
اسمه، أليس كذلك؟

1955
01:58:26,933 --> 01:58:29,060
طيب انت تريده
يمكنك الحصول عليه. بوب ديلان.

1956
01:58:46,828 --> 01:58:47,829
مستعد؟

1957
01:59:25,825 --> 01:59:30,163
♪ لن أعمل على ذلك
مزرعة ماجي لم تعد موجودة ♪

1958
01:59:31,289 --> 01:59:32,331
ما هذا بحق الجحيم؟

1959
01:59:34,667 --> 01:59:38,296
♪ لن أعمل على ذلك
مزرعة ماجي لم تعد موجودة ♪

1960
01:59:38,337 --> 01:59:40,298
لا! هذا كله خطأ!

1961
01:59:42,717 --> 01:59:44,635
♪ حسنًا، لقد استيقظت
في الصباح ♪

1962
01:59:44,677 --> 01:59:46,554
♪ اطوي يدي
وأدعوا للمطر ♪

1963
01:59:46,596 --> 01:59:48,723
♪ رأسي مليء بالأفكار ♪

1964
01:59:48,764 --> 01:59:50,308
♪ هذا يقودني إلى الجنون ♪

1965
01:59:50,349 --> 01:59:51,851
ماذا تفعل؟

1966
01:59:51,893 --> 01:59:54,228
♪ إنه لأمر مخز الطريق
لقد جعلتني أفرك الأرض ♪

1967
01:59:54,270 --> 01:59:58,107
♪ لن أعمل على ذلك
مزرعة ماجي لم تعد موجودة ♪

1968
02:00:02,695 --> 02:00:06,073
هيا يا بوب! هذا هو نيوبورت!

1969
02:00:06,115 --> 02:00:10,077
♪ لن أعمل على ذلك
مزرعة ماجي لم تعد موجودة ♪

1970
02:00:14,248 --> 02:00:16,334
إنهم لا يحتاجون إلينا
الترويج لهذا القرف!

1971
02:00:16,375 --> 02:00:18,419
إسقاط عشرة سنتات
في أي صندوق موسيقي سخيف!

1972
02:00:18,461 --> 02:00:20,546
متى آخر مرة
هل رأيت صندوق الموسيقى يا آل؟

1973
02:00:20,588 --> 02:00:22,965
أخبرهم أن يتحولوا
الصوت اللعين إلى أسفل!

1974
02:00:23,007 --> 02:00:25,176
يبدو مثاليا بالنسبة لي.

1975
02:00:25,218 --> 02:00:27,178
اللعنة على هذا.

1976
02:00:27,220 --> 02:00:28,679
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لإصلاحه.

1977
02:00:28,721 --> 02:00:30,389
آلان!

1978
02:00:30,431 --> 02:00:32,183
♪ "غنِ بينما أنت عبد"
وأنا فقط أشعر بالملل ♪

1979
02:00:32,225 --> 02:00:34,018
انها بصوت عال جدا!

1980
02:00:34,060 --> 02:00:38,147
♪ لن أعمل على ذلك
مزرعة ماجي لم تعد موجودة ♪

1981
02:00:38,189 --> 02:00:39,190
♪ أوه، لا! ♪

1982
02:00:40,149 --> 02:00:41,901
-أطفئه!
-ماذا؟

1983
02:00:41,943 --> 02:00:43,527
أخفض صوت الموسيقى اللعينة!

1984
02:00:43,569 --> 02:00:44,695
-يا، اهدأ.
-لا، لا.

1985
02:00:44,737 --> 02:00:46,489
-أنت تعمل لدينا!
-يا!

1986
02:00:46,530 --> 02:00:47,823
لوماكس!

1987
02:00:49,909 --> 02:00:50,952
مثلما وضعناها
بعد ظهر هذا اليوم، حسنا؟

1988
02:00:50,993 --> 02:00:52,119
لا أحد يلمس اللوحة.

1989
02:00:55,248 --> 02:00:56,290
الآن، امسكها!

1990
02:01:00,253 --> 02:01:02,004
-ماذا يحدث بحق الجحيم؟
-فقط تجاهل ذلك.

1991
02:01:04,423 --> 02:01:06,759
آسف، أوديتا. آسف.

1992
02:01:07,385 --> 02:01:08,928
اخرج من المسرح!

1993
02:01:08,970 --> 02:01:10,054
استمر في اللعب.

1994
02:01:10,972 --> 02:01:12,682
رجل الدف!

1995
02:01:20,523 --> 02:01:23,734
تعال! ما هي اللعنة
هل هذا؟ هراء!

1996
02:01:27,655 --> 02:01:28,739
اللعنة.

1997
02:01:32,410 --> 02:01:35,705
♪ حسنًا،
أنا أركب في قطار البريد يا عزيزي ♪

1998
02:01:35,746 --> 02:01:37,623
♪ لا أستطيع شراء التشويق ♪

1999
02:01:39,333 --> 02:01:41,085
هذا يكفي، يكفي.

2000
02:01:41,127 --> 02:01:43,713
♪ حسنًا،
لقد كنت مستيقظًا طوال الليل يا عزيزتي ♪

2001
02:01:43,754 --> 02:01:45,965
♪ متكئًا على عتبة النافذة ♪

2002
02:01:48,342 --> 02:01:52,763
♪ حسنًا، إذا لم أموت
على قمة التل ♪

2003
02:01:52,805 --> 02:01:53,973
لماذا لم تفعل ذلك
رفضوا ذلك؟

2004
02:01:54,015 --> 02:01:55,099
لأنه يبدو
سخيف عظيم، رجل.

2005
02:01:55,141 --> 02:01:56,517
هادئ يا بوبي.

2006
02:01:56,559 --> 02:01:58,853
أخبرهم أن هذا أمر
من مجلس المهرجان .

2007
02:01:58,894 --> 02:02:01,105
- اللعنة على المجلس!
- أنت على متن الطائرة،

2008
02:02:01,147 --> 02:02:02,315
أنت سخيف معتوه!

2009
02:02:02,356 --> 02:02:03,357
لن تكون كذلك
على اللوح لفترة طويلة!

2010
02:02:03,399 --> 02:02:04,734
هل ستتوقف...

2011
02:02:04,775 --> 02:02:05,943
لن تكون كذلك
على اللوح لفترة أطول!

2012
02:02:05,985 --> 02:02:07,445
هذا ليس كذلك
ملعب! توقف!

2013
02:02:10,948 --> 02:02:13,284
هذه فوضى.
عليك أن ترفضه.

2014
02:02:13,326 --> 02:02:14,452
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

2015
02:02:14,493 --> 02:02:15,911
أعلم أنك تعرف من أنا يا بني.

2016
02:02:15,953 --> 02:02:17,163
-الآن اسمحوا لي أن في هذا المجلس.
-لا.

2017
02:02:17,204 --> 02:02:18,873
انزل يا رجل!

2018
02:02:22,752 --> 02:02:24,920
يسوع المسيح يا رجل.

2019
02:02:24,962 --> 02:02:28,841
لا! ارجع!
افتح أذنيك اللعينتين، يا رجل!

2020
02:02:47,693 --> 02:02:48,694
بيت!

2021
02:02:52,323 --> 02:02:53,699
حسنًا، حسنًا.

2022
02:02:58,954 --> 02:03:00,498
بوو! تعال!

2023
02:03:00,539 --> 02:03:02,875
يهوذا! أنت يهوذا!

2024
02:03:05,544 --> 02:03:06,670
اجلس!

2025
02:03:06,712 --> 02:03:08,422
أنا لا أصدقك.

2026
02:03:14,595 --> 02:03:15,930
العبها بصوت عالٍ.

2027
02:03:27,691 --> 02:03:30,111
♪ ذات مرة
لقد ارتديت ملابس جيدة جدًا ♪

2028
02:03:30,152 --> 02:03:32,655
♪ رمى المتشردين عشرة سنتات
في أوج عطائك ♪

2029
02:03:33,864 --> 02:03:35,199
♪ أليس كذلك؟ ♪

2030
02:03:37,910 --> 02:03:40,788
♪ الناس يقولون "احذري يا دمية
لا بد أن تسقط" ♪

2031
02:03:40,830 --> 02:03:44,667
♪ كنت تعتقد أنهم كانوا جميعا
أمزح معك ♪

2032
02:03:48,462 --> 02:03:53,092
♪ كنت تضحك على ♪

2033
02:03:53,134 --> 02:03:57,471
♪ كل من كان
التسكع ♪

2034
02:03:57,513 --> 02:04:00,599
♪ الآن لا تتحدث بصوت عالٍ ♪

2035
02:04:00,641 --> 02:04:02,810
هذا مهرجان شعبي!

2036
02:04:02,852 --> 02:04:06,981
♪ الآن لا يبدو عليك ذلك
فخور جدًا ♪

2037
02:04:07,022 --> 02:04:10,151
♪ حول ضرورة أن تكون
التجول حولها ♪

2038
02:04:10,192 --> 02:04:15,739
♪ لوجبتك القادمة ♪

2039
02:04:15,781 --> 02:04:17,533
♪ كيف تشعر؟ ♪

2040
02:04:19,618 --> 02:04:21,036
نعم! العب يا رجل!

2041
02:04:21,078 --> 02:04:22,913
♪ كيف تشعر؟ ♪

2042
02:04:25,583 --> 02:04:28,169
♪ أن تكون بمفردك ♪

2043
02:04:28,210 --> 02:04:29,837
العبها!

2044
02:04:29,879 --> 02:04:32,923
♪ بدون اتجاه للمنزل ♪

2045
02:04:34,800 --> 02:04:38,137
♪ مثل المجهول تمامًا ♪

2046
02:04:40,097 --> 02:04:42,725
♪ مثل الحجر المتدحرج ♪

2047
02:05:02,119 --> 02:05:03,412
هيا بنا نمارس الجنس
من هنا.

2048
02:05:04,205 --> 02:05:05,414
يا للقرف.

2049
02:05:06,332 --> 02:05:07,541
لعنة الله.

2050
02:05:07,583 --> 02:05:10,377
بوبي، لقد كسرت الأمر
وفجر ذهني! اللعنة!

2051
02:05:10,419 --> 02:05:12,087
هل أنت بخير؟
هل تعرضت للضرب؟

2052
02:05:12,129 --> 02:05:13,464
- هل أنت بخير؟
- ناه.

2053
02:05:13,506 --> 02:05:14,673
كان بوبي...
حسنًا.

2054
02:05:17,092 --> 02:05:18,427
تمام. يستمع.

2055
02:05:18,469 --> 02:05:21,013
كان من المقرر فقط
لثلاث أغنيات و...

2056
02:05:21,055 --> 02:05:23,307
ربما تريد
العودة إلى هناك،

2057
02:05:23,349 --> 02:05:24,600
واترك القليل من البخار؟

2058
02:05:24,642 --> 02:05:25,726
الجحيم الذي تتحدث عنه؟

2059
02:05:25,768 --> 02:05:26,936
لماذا أريد أن أفعل ذلك،
ألبرت؟

2060
02:05:26,977 --> 02:05:28,103
لإنهاء العرض.

2061
02:05:28,145 --> 02:05:29,522
لقد انتهينا للتو من العرض يا رجل.
لقد تم ذلك.

2062
02:05:29,563 --> 02:05:30,898
دعنا نذهب. احزم امتعتك.

2063
02:05:30,940 --> 02:05:32,483
ذلك الحشد
لن يستسلم، حسنًا؟

2064
02:05:32,525 --> 02:05:34,818
نحن بحاجة إلى خاتمة، بوب.

2065
02:05:34,860 --> 02:05:36,695
أنت تعرف ماذا يريدون.
لو سمحت!

2066
02:05:36,737 --> 02:05:38,572
لقد غادر بوب المسرح.

2067
02:05:44,078 --> 02:05:45,788
تمام. لو سمحت.

2068
02:05:52,461 --> 02:05:54,463
اذهب وأحضرهم أيها القاتل

2069
02:05:54,505 --> 02:05:57,132
أتعلم؟
انه قادم. بوب ديلان.

2070
02:06:03,347 --> 02:06:06,767
رجل الدف!

2071
02:06:19,071 --> 02:06:22,491
♪ يجب أن تغادر الآن،
خذ ما تحتاجه ♪

2072
02:06:22,533 --> 02:06:24,910
♪ تعتقد أنه سيستمر ♪

2073
02:06:27,871 --> 02:06:30,541
♪ ولكن أيا كان
ترغب في الاحتفاظ بها ♪

2074
02:06:30,583 --> 02:06:33,711
♪ من الأفضل أن تمسكها بسرعة ♪

2075
02:06:35,754 --> 02:06:40,134
♪ هناك يقف يتيمك
ببندقيته ♪

2076
02:06:40,175 --> 02:06:42,219
حسنا، علينا أن نحاول.
علينا أن نحاول، نعم؟

2077
02:06:44,305 --> 02:06:45,389
يجب أن نحصل على
الجميع هناك

2078
02:06:45,431 --> 02:06:47,016
وسوف نقوم بسحب هذا
معا.

2079
02:06:47,057 --> 02:06:49,935
معًا يتم ذلك يا بيت.
ابنك مزقها للتو.

2080
02:06:49,977 --> 02:06:54,481
♪ انتبهوا أيها القديسون
قادمون من خلال ♪

2081
02:06:56,609 --> 02:07:01,572
♪ وانتهى الأمر الآن،
بيبي بلو ♪

2082
02:07:04,491 --> 02:07:06,410
ما مدى السرعة التي يمكن أن نحصل عليه
من هنا؟

2083
02:07:06,452 --> 02:07:07,745
وكأنه لم يكن هنا أبدا.

2084
02:07:07,786 --> 02:07:09,747
♪ اترك نقطة انطلاقك
خلف ♪

2085
02:07:09,788 --> 02:07:11,665
♪ هناك شيء يدعو لك ♪

2086
02:07:11,707 --> 02:07:13,334
ليس بهذه السرعة.

2087
02:07:13,375 --> 02:07:19,965
♪ ننسى الموتى الذين تركتهم
لن يتبعوك ♪

2088
02:07:20,007 --> 02:07:24,553
♪ المتشرد
من يطرق بابك ♪

2089
02:07:27,181 --> 02:07:32,269
♪ يقف في الملابس
التي ارتديتها ذات مرة ♪

2090
02:07:34,688 --> 02:07:39,401
♪ اضرب مباراة أخرى،
ابدأ من جديد ♪

2091
02:07:42,988 --> 02:07:47,785
♪ وانتهى الأمر الآن،
بيبي بلو ♪

2092
02:08:01,423 --> 02:08:02,424
حسنًا.

2093
02:08:03,008 --> 02:08:04,009
ها أنت ذا.

2094
02:08:05,177 --> 02:08:06,428
شكرا جوني.

2095
02:08:06,470 --> 02:08:07,721
حصلوا على ما أرادوا.

2096
02:08:08,931 --> 02:08:10,683
بوب.

2097
02:08:10,724 --> 02:08:12,601
- بوب!
- انتهت الحفلة، توشي.

2098
02:08:14,353 --> 02:08:15,312
اذهب، اذهب.

2099
02:08:46,802 --> 02:08:48,387
مهلا، بيت. عرض عظيم.

2100
02:08:49,096 --> 02:08:50,597
حسنًا يا بيت!

2101
02:08:54,309 --> 02:08:55,519
-أين هو؟
-أنا آسف، بيت.

2102
02:08:55,561 --> 02:08:57,479
-لا. أين هو؟
-إنه هناك.

2103
02:08:57,521 --> 02:08:58,689
لا بأس.

2104
02:09:00,858 --> 02:09:02,025
مرحبًا ماريا.

2105
02:09:02,067 --> 02:09:03,026
أحببت العرض.
اعتقدت أنه كان رائعا.

2106
02:09:03,068 --> 02:09:04,153
أوه، جيد.
لقد كانت نهاية جيدة.

2107
02:09:04,194 --> 02:09:05,863
-هل تشعر بالارتياح؟
-أجل، أجل، أجل.

2108
02:09:05,904 --> 02:09:07,072
مرحبًا جيسي.

2109
02:09:07,114 --> 02:09:08,323
- يا له من عرض جميل.
-شكرا لوجودك هناك.

2110
02:10:09,301 --> 02:10:11,094
اتركه يا بوبي. لقد فزت.

2111
02:10:13,263 --> 02:10:14,765
ماذا فزت يا جوان؟

2112
02:10:17,518 --> 02:10:20,354
حرية.
منا جميعا ومن قرفنا.

2113
02:10:22,815 --> 02:10:24,191
أليس هذا ما أردت؟

2114
02:10:31,073 --> 02:10:32,616
نراكم قريبا، جوان.