1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:14,200 --> 00:01:15,159
Bloquear las apuestas.
4
00:01:31,967 --> 00:01:32,885
¿Señora...?
5
00:01:38,224 --> 00:01:39,475
¡Él los mató!
6
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
¡Él mató a mi familia!
7
00:01:42,019 --> 00:01:43,270
¡Los mató a todos!
8
00:02:14,635 --> 00:02:18,931
A TU ÚLTIMA MUERTE
9
00:02:22,434 --> 00:02:24,895
El vasto vacío entre las estrellas...
10
00:02:25,187 --> 00:02:26,105
vacío.
11
00:02:26,397 --> 00:02:27,273
Frío.
12
00:02:27,565 --> 00:02:28,524
Sin vida.
13
00:02:29,400 --> 00:02:31,068
Sin embargo, en algún lugar ahí fuera...
14
00:02:31,360 --> 00:02:33,195
un juego ha comenzado.
15
00:02:37,074 --> 00:02:38,909
Pobre Miriam DeKalb.
16
00:02:39,201 --> 00:02:41,829
Sobreviviente de un horror
tan oscuro y profundo,
17
00:02:42,121 --> 00:02:44,081
destrozó su mundo.
18
00:02:44,373 --> 00:02:47,877
A punto de descubrir que
el único camino de regreso a la luz...
19
00:02:48,169 --> 00:02:52,339
puede ser que vayamos aún más profundo
al abismo.
20
00:02:52,631 --> 00:02:53,591
Entonces...
21
00:02:54,717 --> 00:02:57,928
estás alegando
que tu padre separado...
22
00:02:58,220 --> 00:02:59,221
Ciro DeKalb...
23
00:02:59,513 --> 00:03:00,347
Él...
24
00:03:01,098 --> 00:03:02,600
nos llamó a todos juntos.
25
00:03:03,267 --> 00:03:04,268
collin...
26
00:03:04,560 --> 00:03:05,394
Kelsi...
27
00:03:05,728 --> 00:03:06,645
Ethan.
28
00:03:06,937 --> 00:03:07,855
Para--
29
00:03:08,147 --> 00:03:08,981
para matarnos.
30
00:03:10,191 --> 00:03:13,736
te das cuenta por supuesto
que algunas personas
31
00:03:14,028 --> 00:03:17,948
podría considerar tu historia
un poco descabellado.
32
00:03:18,240 --> 00:03:19,074
Él es...
33
00:03:20,159 --> 00:03:21,285
está retorcido.
34
00:03:21,577 --> 00:03:22,244
¿Retorcido?
35
00:03:22,536 --> 00:03:23,913
Abusó de todos nosotros cuando éramos niños.
36
00:03:24,205 --> 00:03:25,789
Mata gente para ganarse la vida.
37
00:03:27,249 --> 00:03:29,084
Eso es lo que hace Industrias DeKalb.
38
00:03:29,376 --> 00:03:32,171
Diseñan nuevas formas de matar personas
y luego venderlo al gobierno.
39
00:03:33,297 --> 00:03:34,632
Entonces, ¿por qué fuiste allí?
40
00:03:41,597 --> 00:03:43,057
Su hermanito se ha ido.
41
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Asesinado en su cuna.
42
00:03:46,310 --> 00:03:47,645
Sus padres también se fueron.
43
00:03:49,188 --> 00:03:50,105
y nafisa
44
00:03:51,190 --> 00:03:52,691
Ya no puedo coser porque...
45
00:03:54,401 --> 00:03:56,403
porque ella esta desaparecida
ambos brazos.
46
00:03:56,695 --> 00:03:57,947
Sra. DeKalb,
47
00:03:58,614 --> 00:04:02,785
apreciamos los esfuerzos
de su organización,
48
00:04:03,077 --> 00:04:06,914
pero WorldReach no lo es
en el negocio del lobby.
49
00:04:07,206 --> 00:04:09,124
Pero estás en el negocio
de proteger a los niños--
50
00:04:09,416 --> 00:04:10,125
Francamente, Sra. DeKalb,
51
00:04:10,417 --> 00:04:12,002
si quieres marcar la diferencia,
52
00:04:12,294 --> 00:04:14,546
Te sugiero que hables con tu padre.
53
00:04:15,214 --> 00:04:18,175
¿No lo hace Industrias DeKalb?
hacer los malditos drones?
54
00:04:18,467 --> 00:04:19,301
Oh.
55
00:04:31,230 --> 00:04:32,314
Ey.
56
00:04:32,606 --> 00:04:33,482
¿Cómo te fue?
57
00:04:34,275 --> 00:04:35,526
Viviré para luchar otro día.
58
00:04:35,818 --> 00:04:36,694
Qué bien, ¿eh?
59
00:04:37,444 --> 00:04:38,904
Bueno, Corinne está esperando por ti.
60
00:04:40,322 --> 00:04:41,657
Lo llevaré a mi oficina.
61
00:04:45,577 --> 00:04:48,080
¡Corina! ¡Hola!
Acabo de regresar de Nueva York.
62
00:04:48,372 --> 00:04:49,248
Muchas novedades.
63
00:04:49,540 --> 00:04:51,083
Creo que este será el año en que...
64
00:04:53,794 --> 00:04:57,089
No, sé que hay muchos
de merecedoras organizaciones sin fines de lucro que existen...
65
00:04:58,590 --> 00:05:00,217
Por favor, Corinne, desearía que...
66
00:05:40,632 --> 00:05:41,383
¡Ah!
67
00:05:41,675 --> 00:05:43,052
Jesús Cristo.
68
00:05:43,344 --> 00:05:44,219
¿Sí?
69
00:05:45,721 --> 00:05:49,641
Está bien, no miras
especialmente feliz.
70
00:05:50,476 --> 00:05:51,769
Corinne simplemente nos abandonó.
71
00:05:52,227 --> 00:05:53,187
Oh.
72
00:05:54,271 --> 00:05:56,482
Entonces la esposa trofeo
¿Te aburriste de la causa?
73
00:05:56,774 --> 00:05:58,317
Ella era la mitad de nuestro presupuesto el año pasado.
74
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
¿Despidos?
75
00:06:01,403 --> 00:06:02,738
Tenemos algunas semanas.
76
00:06:03,030 --> 00:06:04,907
Lástima que no puedas
golpea a ya sabes quién.
77
00:06:05,199 --> 00:06:06,617
Preferiría cortarme la garganta.
78
00:06:06,909 --> 00:06:08,118
¿Viste el anuncio?
79
00:06:08,410 --> 00:06:10,079
¿Su nuevo fondo de becas?
80
00:06:10,371 --> 00:06:11,246
¿El qué?
81
00:06:15,417 --> 00:06:16,919
Hoy, el industrial multimillonario
82
00:06:17,211 --> 00:06:19,254
y ex vicepresidente
candidato Ciro DeKalb,
83
00:06:19,546 --> 00:06:21,340
cuyos propios hijos
hundió el Roberts/DeKalb
84
00:06:21,632 --> 00:06:24,051
candidatura presidencial hace cinco años,
anunció la apertura
85
00:06:24,343 --> 00:06:27,137
del nuevo Pabellón DeKalb
en la Escuela de Negocios de la USLA,
86
00:06:27,429 --> 00:06:30,682
junto con una beca de 70 millones de dólares
Fondo para estudiantes desfavorecidos.
87
00:06:31,475 --> 00:06:32,643
Tienes que estar jodiéndome.
88
00:06:33,268 --> 00:06:35,479
Estoy orgulloso de ser parte de esto,
89
00:06:35,771 --> 00:06:38,440
para ayudar a que los niños
de familias de bajos ingresos
90
00:06:38,732 --> 00:06:40,359
para convertirnos en los líderes del mañana.
91
00:06:42,403 --> 00:06:44,279
Está bien... está bien, está bien.
92
00:06:44,571 --> 00:06:45,197
Me acaba de llamar.
93
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
El bastardo acaba de llamarme.
94
00:06:47,825 --> 00:06:48,867
¿Qué diablos quería?
95
00:06:49,159 --> 00:06:49,701
Yo...
96
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
No he escuchado el mensaje.
97
00:06:57,292 --> 00:06:59,795
Hola, lo siento, llego un poco temprano...
98
00:07:01,004 --> 00:07:02,089
Vaya.
99
00:07:02,381 --> 00:07:04,091
Sujétate el trasero, niña.
100
00:07:09,346 --> 00:07:11,014
no puedo creer
nos llamó a todos juntos
101
00:07:11,306 --> 00:07:12,599
para alguna reunión familiar de mierda.
102
00:07:13,350 --> 00:07:14,309
No voy a ir.
103
00:07:14,893 --> 00:07:15,853
No puedo.
104
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
Mira, si realmente está a punto de salir,
105
00:07:18,605 --> 00:07:20,607
entonces esta podría ser tu última oportunidad...
106
00:07:20,899 --> 00:07:22,151
¿Estás bromeando?
107
00:07:22,443 --> 00:07:24,236
te lo he dicho
algunas de las cosas que hizo.
108
00:07:30,325 --> 00:07:32,911
Sí, creo que se lo dijiste al mundo.
109
00:07:33,704 --> 00:07:36,748
pero... piensa en lo que eso podría
significa para su organización sin fines de lucro.
110
00:07:37,332 --> 00:07:39,334
toma su dinero
y luego usarlo en su contra.
111
00:07:39,835 --> 00:07:42,129
Quiero decir, una iniciativa de paz masiva...
112
00:07:42,421 --> 00:07:44,173
financiado inadvertidamente
por el favorito de todos
113
00:07:44,465 --> 00:07:46,341
el especulador de la guerra Cyrus DeKalb.
114
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
Eso es algo hermoso.
115
00:08:03,400 --> 00:08:04,985
A través de esa puerta:
116
00:08:05,277 --> 00:08:07,279
el escenario de tus miedos más profundos.
117
00:08:07,613 --> 00:08:09,156
Vientre apretado...
118
00:08:09,448 --> 00:08:12,117
la voz en tu cabeza
sonando advertencias espantosas.
119
00:08:12,534 --> 00:08:16,288
Última oportunidad para regresar, Miriam.
120
00:08:22,961 --> 00:08:23,879
Déjame.
121
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
Um... hola chicos.
122
00:08:57,579 --> 00:08:58,830
Qué bueno, hermana mayor?
123
00:09:03,460 --> 00:09:04,378
Miriam.
124
00:09:07,464 --> 00:09:08,382
Kelsy.
125
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
me fui...
126
00:09:10,217 --> 00:09:11,176
un montón de mensajes.
127
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
¿Estás bien?
128
00:09:13,011 --> 00:09:13,845
Lo sé.
129
00:09:14,137 --> 00:09:14,888
Estoy bien.
130
00:09:15,180 --> 00:09:16,056
No...
131
00:09:16,473 --> 00:09:17,599
¿Haciendo eso más?
132
00:09:18,016 --> 00:09:18,976
No.
133
00:09:19,685 --> 00:09:20,435
Déjame ver.
134
00:09:20,727 --> 00:09:22,229
- ¿Qué? No.
- Déjame ver.
135
00:09:22,521 --> 00:09:24,189
Miriam, si empiezas conmigo...
136
00:09:28,360 --> 00:09:31,154
Por una vez, ¿te importaría?
¿Tu propio maldito negocio?
137
00:09:31,530 --> 00:09:32,614
Kel, yo soy...
138
00:09:33,323 --> 00:09:34,241
Mmm.
139
00:09:34,533 --> 00:09:35,409
¿Estás bien?
140
00:09:39,496 --> 00:09:41,540
Ya saben chicos
realmente lo hubiera apreciado
141
00:09:41,832 --> 00:09:44,251
una llamada telefónica de regreso
cuando quise hablar de...
142
00:09:44,835 --> 00:09:45,794
bueno, esto.
143
00:09:50,382 --> 00:09:51,425
Oye, felicidades. Eh...
144
00:09:52,134 --> 00:09:53,260
Descargué tu sencillo.
145
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
Gracias.
146
00:09:55,012 --> 00:09:56,930
Abrimos para tomas de metanfetamina
un feriado la próxima semana.
147
00:09:57,222 --> 00:09:58,265
Si tienes tiempo.
148
00:09:58,557 --> 00:09:59,266
Seguro.
149
00:09:59,558 --> 00:10:00,434
Suena genial. Voy a estar allí.
150
00:10:03,770 --> 00:10:04,563
¿Cómo está Jerry?
151
00:10:04,855 --> 00:10:05,272
Bien.
152
00:10:05,564 --> 00:10:06,481
¿Para qué hicieron ustedes...?
153
00:10:06,773 --> 00:10:07,691
Miriam, relájate.
154
00:10:07,983 --> 00:10:09,359
No hay nada que arreglar aquí
155
00:10:09,651 --> 00:10:12,487
y ninguno de nosotros es especialmente
cómodo con esta situación.
156
00:10:12,946 --> 00:10:14,489
Terminemos con esto de una vez.
157
00:10:15,782 --> 00:10:18,493
teléfonos celulares
y toda la electrónica, por favor.
158
00:10:18,785 --> 00:10:21,204
Hay secretos comerciales
en este edificio.
159
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
Saludos a todos.
160
00:10:51,985 --> 00:10:53,278
Ha pasado demasiado tiempo.
161
00:10:55,447 --> 00:10:56,448
Te extrañé, papá.
162
00:10:57,574 --> 00:10:58,492
Estoy seguro de que.
163
00:10:59,242 --> 00:11:00,702
Por favor, siéntanse como en casa.
164
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Comer. Beber.
165
00:11:02,579 --> 00:11:03,455
Pero no seas demasiado feliz.
166
00:11:09,586 --> 00:11:10,504
Muy bien, entonces.
167
00:11:15,133 --> 00:11:18,136
Debo decir que estoy muy contento
que todos ustedes podrían lograrlo.
168
00:11:20,138 --> 00:11:21,139
Miriam,
169
00:11:21,431 --> 00:11:25,519
Creo que he conocido a uno de ustedes,
Es decir, ex donantes.
170
00:11:26,019 --> 00:11:26,978
¿Corina?
171
00:11:27,396 --> 00:11:28,480
Preciosa dama.
172
00:11:30,816 --> 00:11:32,526
Sólo estoy tratando de entablar conversación.
173
00:11:33,610 --> 00:11:34,403
Etano,
174
00:11:34,695 --> 00:11:37,280
Escucho a la señora Sheinbaum
está volviendo a la docencia.
175
00:11:37,698 --> 00:11:39,533
Supongo que ha superado su trauma.
176
00:11:39,825 --> 00:11:41,410
Me voy de aquí, viejo.
177
00:11:41,702 --> 00:11:42,661
Esperar.
178
00:11:42,953 --> 00:11:43,870
Perdóname.
179
00:11:44,162 --> 00:11:45,372
Eso fue innecesario.
180
00:11:45,664 --> 00:11:46,998
Hay mucho en juego aquí.
181
00:11:47,416 --> 00:11:48,166
Dineral.
182
00:11:50,210 --> 00:11:51,586
Kelsy, hablando de dinero,
183
00:11:52,713 --> 00:11:55,298
Creo que Henry será muy
molesto cuando llegas a casa.
184
00:11:55,882 --> 00:11:58,593
Acabo de aceptar un trato
de él justo debajo de sus narices.
185
00:11:59,219 --> 00:12:00,262
collin--
186
00:12:00,554 --> 00:12:03,265
Con todo respeto, Ciro,
No estamos aquí para jugar.
187
00:12:03,557 --> 00:12:04,433
¿De qué se trata esto?
188
00:12:04,808 --> 00:12:07,269
Muy bien entonces.
Dejemos la simpatía forzada.
189
00:12:07,561 --> 00:12:10,355
Sí, porque nuestra tribu
suele ser muy importante en eso.
190
00:12:11,398 --> 00:12:13,608
Tengo un tumor cerebral inoperable.
191
00:12:14,860 --> 00:12:16,194
Se llama...
192
00:12:16,486 --> 00:12:18,321
Glioblastoma multiforme.
193
00:12:19,906 --> 00:12:21,616
Tengo quizás seis meses.
194
00:12:23,493 --> 00:12:26,455
Necesitamos discutir mi legado.
195
00:12:28,874 --> 00:12:30,584
Si no fuera por mis queridos hijos,
196
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
mi legado ciertamente
sería diferente.
197
00:12:33,295 --> 00:12:35,589
Para empezar,
Yo estaría gobernando este país.
198
00:12:35,881 --> 00:12:37,424
"Podría haber sido un contendiente".
199
00:12:41,511 --> 00:12:43,597
seria algo
es un eufemismo decir
200
00:12:43,889 --> 00:12:47,017
que todos ustedes tienen
Ha habido decepciones.
201
00:12:48,059 --> 00:12:49,144
Mi prole.
202
00:12:50,103 --> 00:12:51,146
El loco,
203
00:12:51,438 --> 00:12:52,731
el homo epiléptico,
204
00:12:53,023 --> 00:12:55,108
el asfixiante autoerótico,
205
00:12:55,400 --> 00:12:56,610
y la puta.
206
00:13:00,655 --> 00:13:01,698
¿Qué estás haciendo?
207
00:13:01,990 --> 00:13:03,617
Pronunciando tus frases.
208
00:13:07,662 --> 00:13:08,580
Ethan.
209
00:13:10,707 --> 00:13:12,918
pude entender querer
para joder a la Sra. Sheinbaum.
210
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
Ella era un poco de cola.
211
00:13:14,961 --> 00:13:16,838
Pero que diablos
¿Eso fue una mierda asfixiante?
212
00:13:17,130 --> 00:13:19,049
Viejo y simple puto
¿No es lo suficientemente bueno para ti?
213
00:13:19,466 --> 00:13:20,675
Tu frase:
214
00:13:21,259 --> 00:13:22,302
muerte.
215
00:13:22,594 --> 00:13:23,887
¡¿Estás jodidamente loco?!
216
00:13:24,179 --> 00:13:25,639
¡Maldito psicópata!
217
00:13:28,308 --> 00:13:29,768
Deja la mierda ahora mismo, Cyrus.
218
00:13:30,602 --> 00:13:31,478
Collin.
219
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
Intenté con todas mis fuerzas seguir
en mis pasos,
220
00:13:34,773 --> 00:13:36,566
pero por supuesto eso era imposible.
221
00:13:36,858 --> 00:13:38,693
Como si la epilepsia no fuera suficientemente mala,
222
00:13:38,985 --> 00:13:41,530
tuviste que avergonzarme
frente a mis colaboradores políticos
223
00:13:41,822 --> 00:13:43,323
con tu atroz sexualidad.
224
00:13:43,615 --> 00:13:45,575
Y luego, como todos los demás,
225
00:13:45,867 --> 00:13:46,701
te volviste contra mí.
226
00:13:47,786 --> 00:13:48,703
¡Jodidamente convertido!
227
00:13:49,204 --> 00:13:50,205
¡Sobre mí!
228
00:13:51,706 --> 00:13:52,707
Tu frase:
229
00:13:53,792 --> 00:13:54,668
muerte.
230
00:13:54,960 --> 00:13:55,836
¡Ah!
231
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Bueno.
232
00:14:00,048 --> 00:14:00,924
Tu--
233
00:14:01,216 --> 00:14:02,717
has tenido
tu pequeña broma de mal gusto--
234
00:14:03,009 --> 00:14:04,845
Tú, llegaremos al final, Miriam.
235
00:14:05,720 --> 00:14:07,597
No puedo esperar para discutir
el pequeño asunto
236
00:14:07,889 --> 00:14:10,141
de mi humillación pública
que usted coordinó.
237
00:14:11,434 --> 00:14:12,853
Ahora, Kelsy...
238
00:14:14,187 --> 00:14:15,564
Puta trofeo.
239
00:14:16,523 --> 00:14:19,025
Tu marido ha sido
un competidor mío durante años,
240
00:14:19,317 --> 00:14:20,777
¿Y vas y te casas con él?
241
00:14:21,069 --> 00:14:23,780
Que idiota se casa con un chico
¿Más del doble de su edad?
242
00:14:24,072 --> 00:14:25,198
viviendo la vida
243
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
de una esposa trofeo mientras se ahoga
usted mismo en analgésicos.
244
00:14:29,035 --> 00:14:32,455
25 al día, calculo,
basado en los 5 médicos que estás kiteando.
245
00:14:33,123 --> 00:14:34,374
Eres un fracasado.
246
00:14:34,666 --> 00:14:35,876
Todo esto sólo para molestarme.
247
00:14:37,252 --> 00:14:38,169
¡La estás asustando!
248
00:14:39,629 --> 00:14:40,589
Tu frase:
249
00:14:41,381 --> 00:14:42,299
muerte.
250
00:14:50,432 --> 00:14:51,349
Y ahora tú.
251
00:14:52,142 --> 00:14:53,560
Mi querida Miriam...
252
00:14:58,982 --> 00:14:59,691
¡Ah!
253
00:15:05,947 --> 00:15:07,073
Tu frase:
254
00:15:07,449 --> 00:15:08,491
muerte.
255
00:15:10,660 --> 00:15:12,120
Qué ojos tan bonitos.
256
00:15:12,704 --> 00:15:13,788
Como mi Betania.
257
00:15:14,289 --> 00:15:15,332
¿Quieres ver?
258
00:15:17,918 --> 00:15:18,835
¡Ay!
259
00:15:23,089 --> 00:15:26,635
AAAAAAGH!
260
00:15:33,600 --> 00:15:36,811
Ninguno de ustedes había hablado
a tu padre en años, ¿correcto?
261
00:15:37,103 --> 00:15:38,855
Desde esto...
262
00:15:39,522 --> 00:15:40,899
En interés de nuestra nación,
263
00:15:41,858 --> 00:15:43,735
No podemos quedarnos callados más.
264
00:15:44,694 --> 00:15:49,199
Nuestro padre Cyrus DeKalb
es un narcisista y un sociópata.
265
00:15:49,491 --> 00:15:51,242
Si es elegido vicepresidente,
266
00:15:51,952 --> 00:15:55,205
este país experimentará
un viaje en ascensor directo al infierno
267
00:15:55,497 --> 00:15:57,958
mientras se llena los bolsillos
cada paso del camino.
268
00:16:00,961 --> 00:16:02,128
¿Sabes qué es interesante?
269
00:16:02,837 --> 00:16:05,131
Tus hermanos estaban haciendo
mucho mejor que tu.
270
00:16:06,132 --> 00:16:06,841
¿Entonces?
271
00:16:07,842 --> 00:16:08,969
Aquí está mi problema.
272
00:16:09,844 --> 00:16:12,764
No encontramos ningún mercenario muerto.
en el hueco del ascensor.
273
00:16:13,890 --> 00:16:14,891
Eso no puede ser.
274
00:16:15,183 --> 00:16:16,726
Hablé con tu padre.
275
00:16:17,018 --> 00:16:18,478
Él confirma partes de tu historia.
276
00:16:18,770 --> 00:16:20,438
Él convocó a todos juntos.
277
00:16:20,730 --> 00:16:22,565
Entonces le tendiste una trampa...
278
00:16:23,066 --> 00:16:24,484
con la ayuda de dos mercenarios
279
00:16:24,859 --> 00:16:27,988
llamado Jurek Klar
y Aengus O'Callahan.
280
00:16:29,155 --> 00:16:30,073
De ninguna manera.
281
00:16:30,991 --> 00:16:32,075
¡De ninguna manera!
282
00:16:32,492 --> 00:16:33,868
No es posible que...
283
00:16:34,869 --> 00:16:35,787
¡Era él!
284
00:16:36,746 --> 00:16:38,248
¡Juro que estoy diciendo la verdad!
285
00:16:42,502 --> 00:16:43,503
Sra. DeKalb.
286
00:16:43,878 --> 00:16:47,465
tengo que tener en cuenta
El incidente de hace unos años.
287
00:16:48,091 --> 00:16:49,009
yo estaba...
288
00:16:50,093 --> 00:16:51,011
eso fue...
289
00:16:51,970 --> 00:16:53,096
Estoy totalmente bien ahora.
290
00:16:53,388 --> 00:16:54,931
fue porque crecí
en ese agujero infernal.
291
00:17:00,812 --> 00:17:03,481
Tres meses en Del Rey
Hospital Psiquiátrico.
292
00:17:08,611 --> 00:17:11,281
Su médico notó
visiones persistentes de...
293
00:17:11,948 --> 00:17:14,200
Tu padre como una especie de demonio.
294
00:17:14,909 --> 00:17:15,910
tengo que preguntar:
295
00:17:16,745 --> 00:17:18,830
¿Es todo esto parte de tu vendetta?
296
00:17:19,122 --> 00:17:20,206
Quiero un abogado.
297
00:17:20,915 --> 00:17:21,708
¡Ahora!
298
00:17:22,000 --> 00:17:23,043
¿Sabes lo que quiero?
299
00:17:23,918 --> 00:17:24,878
Un panecillo.
300
00:17:25,795 --> 00:17:28,131
voy a dar un pequeño paseo
hasta la cafetería.
301
00:17:28,965 --> 00:17:29,841
Mientras estoy fuera,
302
00:17:30,133 --> 00:17:32,594
tal vez podrías reconsiderarlo
su declaración, Sra. DeKalb.
303
00:17:32,886 --> 00:17:35,263
Quizás revise algunas cosas.
304
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
¿Por qué?
305
00:17:45,106 --> 00:17:47,317
¿Por qué me pasa esto?
306
00:17:51,112 --> 00:17:53,239
parece que llego
en el momento justo.
307
00:17:54,824 --> 00:17:55,742
¿Estás...?
308
00:17:56,534 --> 00:17:57,494
mi abogado?
309
00:17:58,620 --> 00:17:59,996
¿Parezco un abogado?
310
00:18:01,873 --> 00:18:02,791
Sí.
311
00:18:04,125 --> 00:18:07,087
De una forma u otra, diría
necesitas toda la ayuda que puedas conseguir.
312
00:18:07,587 --> 00:18:09,339
Sólo necesito que la policía me crea.
313
00:18:13,051 --> 00:18:14,260
Llorar no ayudará.
314
00:18:15,637 --> 00:18:17,680
Seamos realistas
Si esto fuera una carrera de caballos...
315
00:18:17,972 --> 00:18:20,141
probablemente ni siquiera lo harías
hacer la lista de posibilidades largas.
316
00:18:20,433 --> 00:18:22,143
tu padre seria
el favorito 10 a 1
317
00:18:22,435 --> 00:18:23,770
y nadie apostaría por ti.
318
00:18:25,188 --> 00:18:26,815
¿Por qué estás siendo tan malo conmigo?
319
00:18:27,107 --> 00:18:29,400
No mezquino, realista.
320
00:18:29,692 --> 00:18:32,112
Con la esperanza de generar
algo de espíritu de lucha en ti.
321
00:18:33,196 --> 00:18:34,572
Para una revancha.
322
00:18:35,824 --> 00:18:36,783
¿Qué?
323
00:18:37,283 --> 00:18:38,368
Con tu padre.
324
00:18:39,994 --> 00:18:42,622
Corre la misma carrera
que corriste anoche...
325
00:18:43,164 --> 00:18:44,124
otra vez.
326
00:18:45,083 --> 00:18:46,376
¿Estás jodidamente loco?
327
00:18:46,668 --> 00:18:47,585
Preferiría morir.
328
00:18:47,877 --> 00:18:49,087
Como tus hermanos y hermana.
329
00:18:49,379 --> 00:18:51,214
No es la actitud que esperaba.
330
00:18:52,048 --> 00:18:54,634
¿Y si supieras entonces?
¿Qué sabes ahora?
331
00:18:55,009 --> 00:18:56,010
Estás loco.
332
00:18:56,302 --> 00:18:58,138
Y por eso no eres nada
333
00:18:58,638 --> 00:19:00,306
y tu padre gobierna el mundo.
334
00:19:00,598 --> 00:19:01,850
¿Qué carajo significa eso?
335
00:19:02,142 --> 00:19:03,393
La vida es un juego.
336
00:19:03,685 --> 00:19:05,145
¿No estás cansado de perder?
337
00:19:05,478 --> 00:19:07,814
¿No estás cansado de perder siempre?
338
00:19:10,024 --> 00:19:10,984
¡Ey!
339
00:19:11,609 --> 00:19:12,569
¡Cualquiera!
340
00:19:13,027 --> 00:19:13,736
¿Sí?
341
00:19:14,237 --> 00:19:15,947
Esta señora me está acosando.
342
00:19:22,495 --> 00:19:23,288
Eh...
343
00:19:23,580 --> 00:19:25,623
el detective
Volveré pronto, señora.
344
00:19:27,750 --> 00:19:28,918
¡Dios mío!
345
00:19:29,210 --> 00:19:31,045
Quien me ve y quien no...
346
00:19:33,965 --> 00:19:35,091
es mi elección.
347
00:19:39,220 --> 00:19:40,638
No estoy loco.
348
00:19:42,307 --> 00:19:43,766
¿Quién diablos eres tú?
349
00:19:44,058 --> 00:19:45,018
Estás asumiendo que soy un quién.
350
00:19:52,108 --> 00:19:53,776
¿Qué diablos me acabas de hacer?
351
00:19:54,694 --> 00:19:55,904
Ese es un morfema temporal.
352
00:19:56,196 --> 00:19:57,488
Una runa de distorsión del tiempo.
353
00:19:57,780 --> 00:19:59,657
Se disolverá en unas dos horas.
354
00:19:59,949 --> 00:20:02,994
Tienes tanto tiempo para decidir
si quieres que te devuelvan el trato.
355
00:20:03,286 --> 00:20:05,955
Te devolveremos 24 horas,
y el juego comenzará de nuevo.
356
00:20:06,247 --> 00:20:08,750
Sólo que esta vez,
las probabilidades serán iguales.
357
00:20:09,042 --> 00:20:10,210
Porque tendrás una ventaja.
358
00:20:10,752 --> 00:20:11,669
Tendrás...
359
00:20:12,295 --> 00:20:13,004
conocimiento previo.
360
00:20:14,172 --> 00:20:17,050
Para activarlo, simplemente rastrea
el morfema con el dedo.
361
00:20:17,342 --> 00:20:18,760
No entiendo.
362
00:20:19,052 --> 00:20:19,969
¡Esto es una locura!
363
00:20:20,261 --> 00:20:21,554
Tengo fe en ti Miriam
364
00:20:21,846 --> 00:20:23,973
Esa es una de las muchas razones
Nosotros te seleccionamos.
365
00:20:24,265 --> 00:20:25,183
Entonces...
366
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
las reglas.
367
00:20:27,185 --> 00:20:28,394
Regla número uno:
368
00:20:28,686 --> 00:20:31,231
Debes y proporcionarás diversión.
369
00:20:31,564 --> 00:20:32,941
Regla número dos:
370
00:20:33,233 --> 00:20:36,694
Mis asociados pueden detener el juego.
o solicitar una repetición en cualquier momento.
371
00:20:36,986 --> 00:20:38,446
Pero la decisión final es mía.
372
00:20:39,364 --> 00:20:40,740
Regla número tres:
373
00:20:41,324 --> 00:20:44,494
Puedo interferir a mi propia discreción.
para mantener el juego interesante,
374
00:20:44,786 --> 00:20:46,162
pero no tomo partido.
375
00:20:46,829 --> 00:20:47,830
Recuerda...
376
00:20:53,753 --> 00:20:57,131
Todos los resultados son posibles.
377
00:21:09,352 --> 00:21:11,271
¡ROAAAAARRRR!
378
00:21:21,030 --> 00:21:22,282
¡¿Qué diablos pasó?!
379
00:21:27,328 --> 00:21:28,913
¡Detenla! ¡Arrestenla!
380
00:21:36,462 --> 00:21:38,131
Sólo lo empeora, señora.
381
00:22:23,009 --> 00:22:23,968
¿Miriam?
382
00:22:26,012 --> 00:22:26,971
¿Todo bien?
383
00:22:31,851 --> 00:22:32,810
¿Muy extraño?
384
00:22:33,102 --> 00:22:34,062
Necesitamos salir de aquí.
385
00:22:34,354 --> 00:22:35,188
Eh...
386
00:22:42,278 --> 00:22:44,155
Necesitamos irnos. ¡Ahora!
387
00:22:44,447 --> 00:22:45,198
Acabamos de llegar.
388
00:22:45,490 --> 00:22:46,324
Está bien...
389
00:22:47,325 --> 00:22:49,744
Sé que ustedes no van a ir
creer esto, pero...
390
00:22:50,119 --> 00:22:51,537
vamos a morir.
391
00:22:53,039 --> 00:22:54,082
Está bien, Miriam.
392
00:22:54,374 --> 00:22:55,124
tengo que preguntar...
393
00:22:55,416 --> 00:22:56,709
¿Estás sin tus medicamentos?
394
00:22:57,001 --> 00:22:59,128
¡No, escucha! Es Ciro. Él--
395
00:22:59,420 --> 00:23:01,422
teléfonos celulares
y toda la electrónica, por favor.
396
00:23:01,964 --> 00:23:04,092
Hay secretos comerciales
en este edificio.
397
00:23:09,097 --> 00:23:10,014
Bien, todos.
398
00:23:10,473 --> 00:23:11,391
Nos vamos.
399
00:23:20,858 --> 00:23:21,901
¡No lo entiendes!
400
00:23:22,318 --> 00:23:23,444
¡Quiere matarnos!
401
00:23:24,278 --> 00:23:25,822
Él va a... él tiene...
402
00:23:26,322 --> 00:23:27,407
¿Y sabes esto cómo?
403
00:23:33,413 --> 00:23:35,039
¡Por favor, escúchame!
404
00:23:35,373 --> 00:23:36,582
Mira, te lo explicaré más tarde.
405
00:23:36,874 --> 00:23:39,877
pero estoy saliendo por esa puerta justo
Ahora, y ustedes deben seguirme.
406
00:23:40,169 --> 00:23:41,337
Cuco, cuco.
407
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
¿Qué...?
408
00:23:49,262 --> 00:23:50,721
El edificio se cierra a las 8 p.m.
409
00:23:52,140 --> 00:23:53,057
Por favor.
410
00:23:56,519 --> 00:23:57,395
Venga conmigo.
411
00:23:57,979 --> 00:23:59,272
Podemos llamarle médico.
412
00:24:00,606 --> 00:24:01,524
¡Detener!
413
00:24:02,316 --> 00:24:03,443
¡Tienes que escucharme!
414
00:24:05,361 --> 00:24:06,320
¡No!
415
00:24:27,425 --> 00:24:28,134
Saludos a todos.
416
00:24:28,426 --> 00:24:29,594
¡Maldito hijo de puta!
417
00:24:29,886 --> 00:24:30,845
¡Quítate de encima!
418
00:24:33,347 --> 00:24:34,932
No fue la reacción que esperaba.
419
00:24:35,391 --> 00:24:36,184
¡Déjame ir!
420
00:24:36,476 --> 00:24:37,894
No eres mi prisionera, querida.
421
00:24:38,519 --> 00:24:40,104
Puedes salir en cualquier momento.
422
00:24:45,985 --> 00:24:47,945
Después de que me escuches.
423
00:24:52,575 --> 00:24:53,993
Bien, este es el trato.
424
00:24:54,744 --> 00:24:56,037
Nos llamó aquí para matarnos.
425
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Hay trampas mortales
allí para cada uno de nosotros.
426
00:24:59,790 --> 00:25:00,833
Lo he visto suceder.
427
00:25:01,125 --> 00:25:02,251
Miri, relájate.
428
00:25:02,543 --> 00:25:05,171
También viste a los cuatro jinetes.
y Slappy el pollo mágico.
429
00:25:05,463 --> 00:25:07,798
Ethan, tu hermana
Claramente no se siente bien.
430
00:25:08,090 --> 00:25:10,176
Por favor absténgase de actuar.
como un idiota.
431
00:25:10,468 --> 00:25:13,471
¿Sabías que al crecer,
¿Pensé que mi nombre era Imbécil?
432
00:25:13,763 --> 00:25:16,224
Habría sido si nosotros
había hecho lo indio.
433
00:25:18,809 --> 00:25:21,103
Ya sabes, nombrar
alguien por su forma de actuar.
434
00:25:21,395 --> 00:25:23,314
alce encabritado,
Pato Sentado, lo que sea.
435
00:25:23,606 --> 00:25:24,941
Es nativo americano, querida.
436
00:25:25,399 --> 00:25:27,693
creo que todos tenemos
aquí con el pie izquierdo.
437
00:25:27,985 --> 00:25:29,278
¿Por qué no empezamos de nuevo?
438
00:25:29,570 --> 00:25:30,446
¡Suficiente!
439
00:25:30,821 --> 00:25:31,739
Escuche
440
00:25:32,573 --> 00:25:34,742
Él nos va a decir
tiene un tumor cerebral.
441
00:25:35,201 --> 00:25:36,619
Blasto-algo multiforme.
442
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
¿Tiene razón?
443
00:25:39,163 --> 00:25:40,498
Anda, díselo.
444
00:25:40,790 --> 00:25:41,707
Papá.
445
00:25:43,292 --> 00:25:45,419
Glioblastoma multiforme.
446
00:25:46,462 --> 00:25:48,422
La razón de mis dolores de cabeza,
como resulta.
447
00:25:48,798 --> 00:25:49,840
Inoperable.
448
00:25:50,132 --> 00:25:51,759
Entonces sí, me estoy muriendo.
449
00:25:52,093 --> 00:25:54,178
Quizás me queden seis meses.
450
00:25:55,471 --> 00:25:57,431
Guau. ¿Llamaste a mi doctora, Miriam?
451
00:26:01,811 --> 00:26:03,729
Oh, papá, lo siento mucho.
452
00:26:04,021 --> 00:26:04,814
¿Podrían estar equivocados?
453
00:26:07,692 --> 00:26:09,610
No, no te preocupes, cariño.
454
00:26:09,902 --> 00:26:10,778
no pudieron.
455
00:26:12,530 --> 00:26:15,157
Lo estás haciendo sonar
como si lo único que me importara fuera el dinero.
456
00:26:15,449 --> 00:26:16,867
Querida, de todos nosotros,
457
00:26:17,159 --> 00:26:19,328
tu eres quien
el menos obsesionado con el dinero.
458
00:26:19,620 --> 00:26:20,246
Viviendo la vida...
459
00:26:20,538 --> 00:26:23,958
...de una esposa trofeo mientras
ahogándote en analgésicos.
460
00:26:25,293 --> 00:26:26,294
¡Todos!
461
00:26:26,586 --> 00:26:28,379
Esto es lo que va a pasar, ¿vale?
462
00:26:28,671 --> 00:26:30,339
Sus músculos aquí van
para llevarnos lejos.
463
00:26:30,631 --> 00:26:31,757
Y él nos verá morir.
464
00:26:32,049 --> 00:26:32,383
miriam--
465
00:26:32,800 --> 00:26:34,260
quiero saber que tiene
en la tienda para ti?
466
00:26:34,552 --> 00:26:36,095
Recuerda tu pequeño comentario.
a Noticias Nacionales
467
00:26:36,387 --> 00:26:37,722
sobre el manejo de papá
del presupuesto estatal?
468
00:26:38,014 --> 00:26:39,473
como un mago
quien ve a una dama por la mitad
469
00:26:39,765 --> 00:26:41,434
pero no tiene idea de cómo poner
ella de nuevo juntos?
470
00:26:41,726 --> 00:26:44,103
Muy bien, eso es bastante
Basta, jovencita.
471
00:26:44,395 --> 00:26:45,688
Esta vez no nos atraparás.
472
00:26:45,980 --> 00:26:46,564
"Esta vez"?
473
00:26:46,856 --> 00:26:48,899
Nos preguntó aquí
porque quiere venganza.
474
00:26:49,191 --> 00:26:51,360
Si no hubiera sido por nosotros,
sería vicepresidente.
475
00:26:51,652 --> 00:26:53,404
El poder detrás del trono.
476
00:26:53,696 --> 00:26:54,530
Se lo quitamos.
477
00:26:54,822 --> 00:26:56,532
Este es su último jódete paternal.
478
00:26:56,824 --> 00:26:58,451
Creo que es hora de que te vayas.
479
00:27:05,583 --> 00:27:06,542
¡Ay!
480
00:27:14,133 --> 00:27:17,637
Pavel, por favor asegúrate de que reciba
el tratamiento médico que necesita.
481
00:27:18,346 --> 00:27:20,473
Lo siento, no te unirás.
nosotros esta noche, querida.
482
00:27:21,766 --> 00:27:22,475
No--
483
00:27:22,767 --> 00:27:24,977
¡No le escuches! ¡Por favor!
484
00:27:25,269 --> 00:27:26,479
¡Te estoy diciendo la verdad!
485
00:27:32,443 --> 00:27:33,110
Bien.
486
00:27:33,402 --> 00:27:34,612
No puedo decir que no esté molesto.
487
00:27:35,404 --> 00:27:36,238
Lo siento, papá.
488
00:27:36,530 --> 00:27:37,448
Si no les importa...
489
00:27:37,948 --> 00:27:39,825
Siento la necesidad de refrescarme.
490
00:27:41,243 --> 00:27:43,663
Aengus y Jurek aquí
cuidará de ti.
491
00:27:52,630 --> 00:27:54,507
¡¿Qué carajo?!
492
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
¡Ay!
493
00:28:04,642 --> 00:28:06,894
Mi querida hija.
494
00:28:07,228 --> 00:28:08,270
¿Cómo?
495
00:28:10,940 --> 00:28:13,776
Es ese maricón informático con el que saliste.
496
00:28:14,068 --> 00:28:14,985
¿Bien?
497
00:28:15,277 --> 00:28:16,612
¿Conseguiste que hackeara?
498
00:28:19,573 --> 00:28:20,574
No importa.
499
00:28:20,866 --> 00:28:22,743
No todo
estaba en el documento de diseño.
500
00:28:23,619 --> 00:28:26,163
Entonces, querida, lo que tenemos aquí
501
00:28:26,455 --> 00:28:28,541
es tu común,
ascensor tipo jardín.
502
00:28:30,251 --> 00:28:32,670
¿Recuerdas ese pequeño comentario tuyo?
503
00:28:32,962 --> 00:28:37,341
Sobre mí tomando el país
¿En un viaje en ascensor directo al infierno?
504
00:28:37,842 --> 00:28:42,388
Resulta una cabina de ascensor de 3 toneladas.
puede ser un arma muy eficaz.
505
00:28:42,680 --> 00:28:44,598
Éste en particular.
506
00:28:44,890 --> 00:28:48,436
Y perdóname este momentáneo
Falta clase, pero debo:
507
00:28:48,894 --> 00:28:50,104
Me jodiste.
508
00:28:50,604 --> 00:28:51,897
Entonces, vete a la mierda.
509
00:28:53,858 --> 00:28:56,026
Qué ojos tan bonitos.
510
00:28:56,736 --> 00:28:57,528
Como mi Betania.
511
00:28:58,320 --> 00:28:59,238
¿Quieres ver?
512
00:29:02,199 --> 00:29:03,159
¡Ay!
513
00:29:07,705 --> 00:29:10,833
AAAAAAGH!
514
00:29:17,131 --> 00:29:18,048
¡Ah!
515
00:29:18,424 --> 00:29:19,341
¡Mierda!
516
00:30:21,529 --> 00:30:22,488
¿Se siente mejor?
517
00:30:24,782 --> 00:30:26,659
En serio, ¿qué pasa con Miri?
518
00:30:26,951 --> 00:30:28,494
Estaba diciendo una mierda bastante loca.
519
00:30:28,786 --> 00:30:30,287
La vamos a hacer revisar.
520
00:30:30,996 --> 00:30:33,499
Ella está exhibiendo signos
de un brote psicótico.
521
00:30:33,999 --> 00:30:36,126
Paranoia, alucinaciones.
522
00:30:36,418 --> 00:30:38,546
- Teniendo en cuenta su historia...
- Por eso ni siquiera deberías
523
00:30:38,838 --> 00:30:40,714
piensa en convertirla en tu albacea.
524
00:30:41,006 --> 00:30:43,717
gracias por no estar
Un maldito farsante, Collin.
525
00:30:44,760 --> 00:30:46,095
La avaricia es fuerza.
526
00:30:46,720 --> 00:30:49,348
Eres la única persona en esta familia.
quien entiende eso.
527
00:31:08,033 --> 00:31:09,702
¡Ay dios mío!
528
00:31:14,999 --> 00:31:15,749
¿Dónde está tu hermana?
529
00:31:16,375 --> 00:31:17,418
Tomando algunas pastillas.
530
00:31:17,710 --> 00:31:18,460
Ethan.
531
00:31:18,752 --> 00:31:21,171
¿Qué? no estoy exponiendo
secretos comerciales aquí.
532
00:31:21,589 --> 00:31:24,842
Nunca un ápice de gratitud
para mi control de daños.
533
00:31:25,134 --> 00:31:26,635
Como si te importara una mierda.
534
00:31:26,927 --> 00:31:28,178
Se trataba de proteger tu carrera.
535
00:31:31,974 --> 00:31:33,851
Sí, mi legado...
536
00:31:35,185 --> 00:31:36,103
Sobre eso...
537
00:31:48,949 --> 00:31:49,742
¡¿Qué carajo?!
538
00:31:52,578 --> 00:31:55,664
¡AAAAAAH!
539
00:32:07,593 --> 00:32:09,845
¡No! ¡No!
540
00:32:10,137 --> 00:32:12,222
AAAAGH!
541
00:32:17,686 --> 00:32:18,854
¿Qué diablos fue eso?
542
00:32:20,272 --> 00:32:21,732
No fue así como sucedió.
543
00:32:22,733 --> 00:32:24,735
¡Así no fue como sucedió!
544
00:32:43,128 --> 00:32:43,837
¡Falta!
545
00:32:52,680 --> 00:32:53,931
¿Y dónde ves una falta?
546
00:32:54,223 --> 00:32:57,476
ella tenia demasiado tiempo
salir del ascensor y...
547
00:32:57,768 --> 00:32:58,894
La línea de tiempo cambió.
548
00:32:59,186 --> 00:33:01,689
La última vez,
sus hermanos fueron primero, luego ella.
549
00:33:01,981 --> 00:33:05,442
Ahora, su conocimiento previo la ha llevado
arrojado a la trampa mucho antes.
550
00:33:05,734 --> 00:33:08,570
¿Podemos realmente esperar el ascensor?
¿Estar en la misma posición?
551
00:33:08,862 --> 00:33:11,156
¡Y ella abandona la arena!
552
00:33:11,448 --> 00:33:13,867
Supongo que todos lo sabemos
por quien no apostaste.
553
00:33:14,159 --> 00:33:15,077
¡Quiero una sentencia!
554
00:33:16,745 --> 00:33:19,540
Y ni siquiera usan
aquellos hasta 2153.
555
00:33:20,916 --> 00:33:21,583
¿Director del juego?
556
00:33:21,875 --> 00:33:22,918
El juego continúa.
557
00:33:23,377 --> 00:33:24,837
Ella no abandonará la arena.
558
00:33:42,354 --> 00:33:43,272
Mira el reloj.
559
00:33:46,316 --> 00:33:47,609
Tengo que salir de aquí.
560
00:33:47,943 --> 00:33:48,902
¿Y dejar a tus hermanos?
561
00:33:49,486 --> 00:33:51,071
llamaré a la policía
tan pronto como salga.
562
00:33:51,363 --> 00:33:53,699
¿Quieres saber qué
¿Qué pasa si rompes esa puerta?
563
00:33:54,825 --> 00:33:55,743
No otra vez.
564
00:33:56,326 --> 00:33:57,494
¡Otra vez no!
565
00:33:57,786 --> 00:33:58,662
¡Ayuda!
566
00:33:59,121 --> 00:34:00,205
¡Déjame ir!
567
00:34:01,290 --> 00:34:03,042
¿De verdad crees
¿Es una buena idea?
568
00:34:04,835 --> 00:34:05,961
Mira el reloj.
569
00:34:11,592 --> 00:34:12,509
Pause el juego.
570
00:34:12,843 --> 00:34:14,511
Pero tan pronto como el tic-tac
comienza de nuevo,
571
00:34:14,803 --> 00:34:16,013
Tus hermanos están casi muertos.
572
00:34:16,597 --> 00:34:18,432
¿Cómo lo sé?
¿Estás diciendo la verdad?
573
00:34:19,600 --> 00:34:21,143
Solías darle biberón a Ethan.
574
00:34:22,519 --> 00:34:23,771
Y trenzar el cabello de Kelsy.
575
00:34:25,939 --> 00:34:27,316
¿Quién eres?
576
00:34:27,858 --> 00:34:29,985
Le prometiste a tu mamá
tú los cuidarías.
577
00:34:34,031 --> 00:34:36,116
Has visto lo que
suceder en este escenario.
578
00:34:36,992 --> 00:34:39,536
Sólo hay una manera
para que tus hermanos sobrevivan a esto,
579
00:34:39,828 --> 00:34:42,331
y eso es para que te vayas
retrocede allí y sálvalos.
580
00:34:46,168 --> 00:34:48,796
El reloj volverá a correr
tan pronto como entres a la arena.
581
00:34:49,088 --> 00:34:49,922
¡Perra!
582
00:35:12,986 --> 00:35:13,904
¡Mierda!
583
00:35:14,196 --> 00:35:14,988
¡Miriam, ayúdame!
584
00:35:23,580 --> 00:35:24,581
¡Déjame salir!
585
00:35:48,105 --> 00:35:49,189
¡Engus!
586
00:35:49,481 --> 00:35:50,607
¿Dónde está niña?
587
00:35:50,899 --> 00:35:52,484
¿Perdiste a una de las chicas?
588
00:35:52,776 --> 00:35:54,027
No, quiero decir...
589
00:35:54,319 --> 00:35:56,321
ella estaba justo al frente, pero ahora...
590
00:35:57,114 --> 00:35:58,198
¿No ves a nadie?
591
00:35:58,490 --> 00:35:59,950
Nadie ha estado aquí excepto tú.
592
00:36:00,617 --> 00:36:02,035
¿Estás seguro de que vino por aquí?
593
00:36:02,327 --> 00:36:03,829
¿A dónde más podría ir?
594
00:36:04,121 --> 00:36:06,540
No lo sé amigo.
¿No eras tú quien la perseguía?
595
00:36:06,915 --> 00:36:07,958
Tú quédate.
596
00:36:08,250 --> 00:36:09,084
Voy al viejo.
597
00:36:10,586 --> 00:36:13,005
¿Por qué no los mata rápidamente?
y terminar con esto?
598
00:36:13,297 --> 00:36:14,131
Divertido.
599
00:36:20,304 --> 00:36:22,973
Sólo quiero que me paguen e irme a casa.
600
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
¡Descuidado!
601
00:36:29,521 --> 00:36:30,355
¿Cómo sucedió esto?
602
00:36:31,773 --> 00:36:33,066
¿Pablo? ¡Pablo!
603
00:36:33,358 --> 00:36:34,109
Mierda.
604
00:36:34,401 --> 00:36:35,068
La encontramos.
605
00:36:35,360 --> 00:36:36,320
Maldita sea, lo harás.
606
00:36:36,612 --> 00:36:37,905
Aengus, encuentra al maldito Pavel...
607
00:36:38,197 --> 00:36:39,656
...y ve tras Miriam.
608
00:36:53,295 --> 00:36:54,671
Tú te ocupas de los niños.
609
00:36:55,130 --> 00:36:55,923
Comience con Kelsy.
610
00:36:56,215 --> 00:36:57,007
¡No más cagadas!
611
00:36:57,382 --> 00:36:58,800
Bloquea todo.
612
00:36:59,092 --> 00:37:00,886
¡Y cierra todo!
613
00:37:01,178 --> 00:37:02,137
¡Y me refiero a todo!
614
00:37:41,593 --> 00:37:42,511
Respirar.
615
00:37:43,637 --> 00:37:44,638
Mierda.
616
00:38:18,338 --> 00:38:20,215
No... por favor...
617
00:38:22,259 --> 00:38:24,136
Ah, cariño.
618
00:38:24,970 --> 00:38:25,887
Papá.
619
00:38:26,555 --> 00:38:28,015
Por favor.
620
00:38:28,307 --> 00:38:29,182
Lo lamento.
621
00:38:30,267 --> 00:38:33,270
¿Y qué exactamente?
¿Lo sientes, querida?
622
00:38:33,645 --> 00:38:36,315
lo que sea
quieres que me arrepienta.
623
00:38:39,401 --> 00:38:42,988
Como sabes, estoy un poco
de un fanático de los artilugios medievales.
624
00:38:44,823 --> 00:38:47,034
Este artilugio en particular
en el que estás sentado
625
00:38:47,326 --> 00:38:48,368
es de mi propio diseño.
626
00:38:49,202 --> 00:38:51,580
Muy parecido a ti,
no nació perfecto,
627
00:38:52,205 --> 00:38:55,959
pero tuve tantas oportunidades
para limar sus defectos en Abu Ghraib.
628
00:38:56,668 --> 00:38:59,546
A veces deseaba haberlo hecho
las mismas oportunidades contigo.
629
00:39:01,006 --> 00:39:04,301
Ahora, si te das cuenta,
Tus brazos quedan completamente libres.
630
00:39:08,597 --> 00:39:13,143
Esa bandeja de metal montada en frente
de ti está atado a una balanza,
631
00:39:13,435 --> 00:39:15,395
que a su vez
está conectado a un temporizador.
632
00:39:19,691 --> 00:39:22,027
nunca entendí
esta extraña afectación.
633
00:39:22,319 --> 00:39:23,403
Cortarte a ti mismo.
634
00:39:24,237 --> 00:39:27,157
El dolor es algo que debe ser
dispensado a otros.
635
00:39:27,657 --> 00:39:29,159
Pero como parece que lo disfrutas...
636
00:39:29,618 --> 00:39:31,661
te estoy dando una oportunidad
para deleitarse con ello.
637
00:39:36,083 --> 00:39:38,919
Cuando Jurek pone en marcha el cronómetro,
tendrás 60 segundos
638
00:39:39,211 --> 00:39:41,963
para llenar la bandeja
con 10 ml de sangre.
639
00:39:42,464 --> 00:39:43,757
La báscula registrará,
640
00:39:44,049 --> 00:39:46,551
y la hoja no
cortarte la cabeza.
641
00:39:50,555 --> 00:39:52,099
Luego el cronómetro se reiniciará,
642
00:39:52,391 --> 00:39:55,894
y tendrás 60 segundos más
añadir otros 10 ml a la cubeta.
643
00:39:56,186 --> 00:39:57,104
¡Papá!
644
00:39:57,396 --> 00:39:58,605
Oh, cariño
645
00:39:59,523 --> 00:40:01,274
Suenas tan quejumbroso.
646
00:40:02,401 --> 00:40:06,405
Puedes perder casi 500 ml.
incluso antes de que te sientas débil.
647
00:40:07,072 --> 00:40:09,616
En teoría,
Podrías permanecer con vida durante horas.
648
00:40:09,950 --> 00:40:10,867
Jurek.
649
00:40:12,327 --> 00:40:13,787
Han comenzado 60 segundos.
650
00:40:14,079 --> 00:40:14,955
Ahora,
651
00:40:15,247 --> 00:40:16,164
córtate.
652
00:40:16,456 --> 00:40:18,291
Sigue cortando y cortando y cortando.
653
00:40:18,583 --> 00:40:19,501
¡Nunca te detengas!
654
00:40:34,474 --> 00:40:35,350
¡No!
655
00:40:58,248 --> 00:40:59,249
¡A la mierda esto!
656
00:41:20,979 --> 00:41:21,938
¡No!
657
00:41:33,492 --> 00:41:34,576
¡Mierda!
658
00:42:21,581 --> 00:42:23,250
¡No! ¡Por favor!
659
00:42:30,882 --> 00:42:32,509
¡Aburrido! Vamos.
660
00:42:32,801 --> 00:42:34,469
En serio,
Esperaba una buena pelea.
661
00:42:34,761 --> 00:42:36,221
La hermana es muy divertida...
662
00:42:36,513 --> 00:42:37,847
Deberíamos mantenerla cerca.
663
00:42:38,139 --> 00:42:39,266
Potencial sin explotar.
664
00:42:39,558 --> 00:42:41,226
Potencial explosivo.
665
00:42:42,435 --> 00:42:42,894
¡Repetición!
666
00:42:43,186 --> 00:42:44,145
¡Repetición!
667
00:42:44,646 --> 00:42:46,648
¡Repetición! ¡Repetición!
668
00:42:46,940 --> 00:42:50,569
¡Repetición! ¡Repetición! ¡Repetición! ¡Repetición!
669
00:42:51,570 --> 00:42:53,488
Aengus, encuentra al maldito Pavel.
670
00:42:54,656 --> 00:42:55,615
Tú te ocupas de los niños.
671
00:42:55,907 --> 00:42:57,033
Comience con Kelsy.
672
00:42:57,325 --> 00:42:58,201
¡No más cagadas!
673
00:42:59,578 --> 00:43:00,829
Primero mata a Collin.
674
00:43:01,121 --> 00:43:03,665
Pensándolo bien,
Empiezo con mi hijo mayor.
675
00:43:07,669 --> 00:43:08,587
¿Qué...?
676
00:43:09,087 --> 00:43:10,005
He hecho esto.
677
00:43:22,517 --> 00:43:23,393
¡Miriam!
678
00:43:23,685 --> 00:43:24,603
Bueno.
679
00:43:25,145 --> 00:43:26,104
Todo estará bien.
680
00:43:26,646 --> 00:43:28,064
Te sacaré de aquí.
681
00:43:33,903 --> 00:43:35,071
Creo que estamos bien aquí.
682
00:43:45,332 --> 00:43:46,708
Nos ha aislado totalmente.
683
00:43:52,589 --> 00:43:53,590
Todavía no hay señales de Pavel.
684
00:43:53,882 --> 00:43:54,924
He buscado por todas partes.
685
00:43:55,216 --> 00:43:56,217
Aparentemente no.
686
00:43:57,010 --> 00:43:58,219
¡Encuéntralo, joder!
687
00:43:58,511 --> 00:44:00,722
Este edificio estará abarrotado
con gente viene el lunes por la mañana.
688
00:44:02,766 --> 00:44:03,683
¡Oh!
689
00:44:04,309 --> 00:44:05,560
Lo están jodiendo.
690
00:44:10,106 --> 00:44:10,982
¡¿Qué?!
691
00:44:11,274 --> 00:44:11,858
¡Engus!
692
00:44:17,739 --> 00:44:19,324
Vale, creo que no hay moros en la costa.
693
00:44:19,616 --> 00:44:21,951
Necesitamos conseguir a Collin y Ethan.
y luego tenemos que irnos.
694
00:44:22,243 --> 00:44:23,119
Me voy ahora.
695
00:44:23,787 --> 00:44:24,746
Collin y Ethan...
696
00:44:25,038 --> 00:44:26,331
Podemos llamar a la policía.
una vez que estemos afuera.
697
00:44:26,623 --> 00:44:27,582
Para entonces ya estarán muertos.
698
00:44:27,874 --> 00:44:29,668
¿Y sabes esto cómo?
699
00:44:30,001 --> 00:44:31,503
¡Acabo de salvarte la vida!
700
00:44:31,795 --> 00:44:32,962
¿Por qué no puedes confiar en mí?
701
00:44:33,254 --> 00:44:35,090
yo no estaría aquí
si no fuera por ti.
702
00:44:36,132 --> 00:44:37,842
Kel, ¿qué son...?
703
00:44:38,134 --> 00:44:39,094
No me llames así.
704
00:44:40,220 --> 00:44:41,388
¿Cuál es tu problema?
705
00:44:41,680 --> 00:44:42,931
Eres mi problema.
706
00:44:43,473 --> 00:44:46,267
Eres un maldito fanático del control
quien siempre piensa que sabe más.
707
00:44:46,559 --> 00:44:48,186
nunca podrás dar
personas lo que necesitan.
708
00:44:48,478 --> 00:44:50,563
Les das lo que
Creo que deberían haberlo hecho.
709
00:44:50,855 --> 00:44:53,024
Cuando te llamé la noche
antes de casarme...
710
00:44:53,316 --> 00:44:55,568
asustado, sin querer ir
termina con esto...
711
00:44:55,860 --> 00:44:57,362
Me diste un sermón.
712
00:44:57,654 --> 00:45:00,365
Sobre cómo necesito ver a un psiquiatra
y resolver mis problemas
713
00:45:00,657 --> 00:45:02,367
ya que claramente estoy
casarme con mi padre--
714
00:45:02,659 --> 00:45:03,660
¿Qué querías que dijera?
715
00:45:04,494 --> 00:45:06,204
Quería que dijeras: "Te amo.
716
00:45:07,497 --> 00:45:08,540
No necesitas a este tipo".
717
00:45:12,585 --> 00:45:13,586
¿Sabes qué es esto?
718
00:45:14,587 --> 00:45:15,880
No, no lo que piensas.
719
00:45:17,048 --> 00:45:18,758
Esto es para mis inyecciones de Loresta.
720
00:45:20,093 --> 00:45:21,636
Me inyecto todas las noches.
721
00:45:22,470 --> 00:45:23,888
De esa manera estoy totalmente fuera de esto.
722
00:45:24,180 --> 00:45:26,683
cuando mi "marido" viola
El imperio DeKalb.
723
00:45:31,187 --> 00:45:33,523
Sí, eso es lo que
se trata mi matrimonio.
724
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Maldito Ciro.
725
00:45:36,401 --> 00:45:37,694
Lastimando a Ciro.
726
00:45:37,986 --> 00:45:39,738
Destruyendo a Ciro.
727
00:45:41,030 --> 00:45:42,449
Soy su puto sustituto.
728
00:45:43,616 --> 00:45:44,617
Ay dios mío.
729
00:45:45,869 --> 00:45:46,870
Estoy tan--
730
00:45:47,162 --> 00:45:48,037
Lo que sea.
731
00:45:59,424 --> 00:46:00,383
¿Kelsy?
732
00:46:26,743 --> 00:46:27,535
déjame salir de aquí
733
00:46:27,827 --> 00:46:31,456
o te juro que te arrepentirás
el día que naciste, viejo.
734
00:46:31,748 --> 00:46:33,166
Es hora de poner a prueba tu teoría.
735
00:46:33,708 --> 00:46:36,377
vamos a ver si puedo
vio a alguien hecho pedazos
736
00:46:36,669 --> 00:46:38,463
y volver a juntarlos.
737
00:46:41,549 --> 00:46:42,592
Papá...
738
00:46:42,884 --> 00:46:43,635
por favor...
739
00:46:43,927 --> 00:46:44,844
No.
740
00:46:45,136 --> 00:46:46,971
Para cada pregunta
te equivocas,
741
00:46:47,263 --> 00:46:48,681
Jurek le quitará una extremidad.
742
00:46:49,349 --> 00:46:50,266
Empecemos.
743
00:46:50,600 --> 00:46:52,560
Lo que sea que te esté pagando,
Lo duplicaré.
744
00:46:52,852 --> 00:46:54,479
¿Harás sexo?
745
00:46:54,771 --> 00:46:55,688
¡¿Qué?!
746
00:46:55,980 --> 00:46:57,565
Claro, sí, sí, lo haré.
747
00:46:57,857 --> 00:46:59,275
Perro.
748
00:47:06,699 --> 00:47:08,868
¿Qué es un poco convencional?
política monetaria
749
00:47:09,202 --> 00:47:11,663
utilizado por los bancos centrales
para estimular la economía
750
00:47:11,955 --> 00:47:14,791
cuando el estándar monetario
¿La política se vuelve ineficaz?
751
00:47:15,875 --> 00:47:17,001
Flexibilización cuantitativa.
752
00:47:18,336 --> 00:47:21,130
¿Cómo se calcula?
¿Relación P/E final?
753
00:47:21,923 --> 00:47:23,716
Dividir el precio reciente de la acción.
754
00:47:24,008 --> 00:47:26,511
en los últimos 12 meses
de ganancias reales.
755
00:47:27,887 --> 00:47:30,014
¿Qué es... el EBITDA?
756
00:47:31,099 --> 00:47:35,895
Ganancias antes de intereses,
impuestos, depreciaciones y...
757
00:47:36,187 --> 00:47:37,146
amortización.
758
00:48:02,255 --> 00:48:03,172
Sorpresa.
759
00:48:08,261 --> 00:48:09,262
Regresar...
760
00:48:09,554 --> 00:48:10,471
en...
761
00:48:11,139 --> 00:48:12,223
capital contable?
762
00:48:12,515 --> 00:48:14,142
Bueno, estoy impresionado.
763
00:48:17,395 --> 00:48:18,771
Jurek, córtalo por la mitad.
764
00:48:19,063 --> 00:48:20,273
Pero respondí a todas tus...
765
00:48:20,565 --> 00:48:21,482
No.
766
00:48:21,774 --> 00:48:22,775
¡No!
767
00:48:23,067 --> 00:48:23,735
¡Nooo!
768
00:48:37,790 --> 00:48:38,625
Niña tonta.
769
00:48:38,917 --> 00:48:39,542
¡Ay!
770
00:48:46,841 --> 00:48:47,550
¡Puaj!
771
00:49:00,730 --> 00:49:01,648
¡No! ¡Por favor!
772
00:49:04,901 --> 00:49:06,361
Se acabó el espectáculo, Houdini.
773
00:49:06,861 --> 00:49:07,862
¡Perra!
774
00:49:08,154 --> 00:49:09,030
¡Jurek, acaba con ella!
775
00:49:10,740 --> 00:49:11,950
Retrocede, carajo.
776
00:49:14,702 --> 00:49:15,244
¡Detener!
777
00:49:15,536 --> 00:49:17,163
Hacha contra sierra.
778
00:49:17,872 --> 00:49:18,790
¿Quién ganará?
779
00:49:44,983 --> 00:49:46,776
El hacha pierde.
780
00:50:36,743 --> 00:50:37,827
¿Tienes miedo?
781
00:50:38,161 --> 00:50:39,537
Me gusta asustado.
782
00:50:45,710 --> 00:50:49,922
Mira, es tu padre.
no lo entiendo.
783
00:50:50,840 --> 00:50:52,258
Tengo poder.
784
00:50:52,925 --> 00:50:54,635
No eres nada.
785
00:50:55,178 --> 00:50:57,138
Puedo hacer lo que quiero.
786
00:50:57,597 --> 00:50:59,724
Herir, matar, joder.
787
00:51:00,016 --> 00:51:01,017
Mi elección.
788
00:51:01,601 --> 00:51:03,728
Yo soy Dios.
789
00:51:05,938 --> 00:51:07,815
Sí, eso es todo.
790
00:51:08,107 --> 00:51:09,275
Gritar.
791
00:51:10,026 --> 00:51:11,903
Grita por Jurek.
792
00:51:40,223 --> 00:51:41,557
¡¿Qué carajo?!
793
00:51:45,186 --> 00:51:46,646
¡Aaah!
794
00:51:46,938 --> 00:51:49,023
¿Engus? Informe.
795
00:51:49,482 --> 00:51:50,566
Estoy en ello, señor.
796
00:51:50,858 --> 00:51:51,901
Me ocuparé del chico ahora.
797
00:52:07,208 --> 00:52:08,835
¿Quieres escuchar la historia?
798
00:52:11,921 --> 00:52:14,465
Primera misión real en el ejército.
799
00:52:14,757 --> 00:52:16,509
1998.
800
00:52:17,135 --> 00:52:18,302
Tengo 18 años.
801
00:52:19,053 --> 00:52:20,805
Vamos al pueblo rebelde.
802
00:52:21,097 --> 00:52:22,306
Donje Prekaz.
803
00:52:22,598 --> 00:52:23,724
Algunas peleas.
804
00:52:24,016 --> 00:52:24,934
Fácil.
805
00:52:25,226 --> 00:52:26,644
Mi comandante me dice,
806
00:52:26,936 --> 00:52:28,104
"Ven, yo te enseño".
807
00:52:29,021 --> 00:52:31,023
Me dice que traiga un hombre.
a una casa vacía.
808
00:52:32,108 --> 00:52:34,944
Le hace preguntas al hombre sobre la rebelión.
809
00:52:35,653 --> 00:52:37,613
El hombre dice que no sabe nada.
810
00:52:39,031 --> 00:52:40,616
Mi comandante lo golpeó.
811
00:52:41,242 --> 00:52:42,285
El hombre habla.
812
00:52:42,577 --> 00:52:45,121
Habla tanto que me preocupa que lo olvidemos.
813
00:52:45,413 --> 00:52:47,957
Entonces escribo todo lo que dice el hombre.
814
00:52:49,167 --> 00:52:50,126
El hombre guarda silencio.
815
00:52:50,418 --> 00:52:51,586
No más charla.
816
00:52:52,295 --> 00:52:53,838
El comandante le dispara.
817
00:52:55,256 --> 00:52:59,844
Le muestro a mi comandante, mira, digo,
Escribo todo.
818
00:53:00,136 --> 00:53:00,970
Todo el hombre dijo.
819
00:53:01,512 --> 00:53:04,640
Comandante se ríe
y ríe y ríe.
820
00:53:05,141 --> 00:53:06,225
Me confundo.
821
00:53:06,517 --> 00:53:07,977
"¿Por qué te ríes?"
822
00:53:08,269 --> 00:53:09,437
Comandante dice
823
00:53:09,937 --> 00:53:13,274
La tortura no se trata de información.
824
00:53:13,858 --> 00:53:16,360
tortura sobre el poder.
825
00:53:17,445 --> 00:53:18,404
Yo aprendo.
826
00:53:19,280 --> 00:53:22,491
Tu padre disfruta desde lejos.
827
00:53:24,160 --> 00:53:26,162
Disfruto cerca.
828
00:53:30,666 --> 00:53:32,126
Jugamos al juego que me gusta.
829
00:54:01,322 --> 00:54:02,949
¡Miriam! Gracias a Dios.
830
00:54:03,241 --> 00:54:04,075
Tenemos que irnos.
831
00:54:04,408 --> 00:54:05,534
¿Sabes cómo salir?
832
00:54:05,826 --> 00:54:06,911
Necesitamos atrapar a Ethan primero.
833
00:54:11,165 --> 00:54:12,083
Bien.
834
00:54:18,339 --> 00:54:20,341
tengo el baúl
desde tu dormitorio.
835
00:54:21,217 --> 00:54:22,218
Pésimo.
836
00:54:23,344 --> 00:54:26,597
¿Los usas en otros o
¿Te gusta que los usen contigo?
837
00:54:26,889 --> 00:54:28,099
Papá, ¿qué es esta mierda?
838
00:54:32,228 --> 00:54:35,606
Ya que estabas mucho más ocupado haciendo
tu profesor de matemáticas de octavo grado
839
00:54:35,898 --> 00:54:37,108
que matemáticas de octavo grado...
840
00:54:37,400 --> 00:54:40,569
Estaba pensando tal vez
es necesario hacer una pequeña prueba.
841
00:54:41,153 --> 00:54:43,364
¡Factores! ¡Sí!
842
00:54:45,241 --> 00:54:49,370
Quiero algo de retorno de la inversión para la masa.
Gasté en tu "educación".
843
00:54:49,662 --> 00:54:50,663
¡Esto está jodido!
844
00:54:55,418 --> 00:54:56,711
¿Reconoces ese sentimiento?
845
00:54:57,420 --> 00:54:59,005
Sé que te encanta.
846
00:55:08,431 --> 00:55:10,933
El collar está conectado al ePad.
847
00:55:11,392 --> 00:55:15,062
Por supuesto, tendrás que usar
Tu lengua para introducir las respuestas.
848
00:55:15,354 --> 00:55:16,689
Espero que eso no sea un problema.
849
00:55:28,701 --> 00:55:33,581
Además de 35 y 1,
¿Cuál es un factor de 35?
850
00:55:49,221 --> 00:55:50,264
¡Excelente!
851
00:55:55,227 --> 00:55:58,356
¿Recuerdas tus reglas de divisibilidad?
852
00:55:59,273 --> 00:56:03,736
¿52,462 es divisible por 4?
853
00:56:04,028 --> 00:56:07,156
Escriba Y para Sí y N para No.
854
00:56:14,622 --> 00:56:16,290
Vamos, vamos.
855
00:56:16,707 --> 00:56:20,544
Esto no va a ser nada divertido.
si reprobaste la pregunta 2.
856
00:56:21,170 --> 00:56:22,755
Suma todos los números juntos,
857
00:56:23,047 --> 00:56:27,051
si la suma es divisible por cuatro,
entonces la respuesta es sí.
858
00:56:40,898 --> 00:56:43,192
Personalmente,
Siempre he odiado las pantallas táctiles.
859
00:56:43,484 --> 00:56:45,194
Pero parece que a ustedes, niños, les encantan, así que...
860
00:56:51,659 --> 00:56:53,285
¡Eso es correcto!
861
00:57:05,131 --> 00:57:06,090
¡Kelsy!
862
00:57:06,382 --> 00:57:07,341
¿A dónde fuiste?
863
00:57:07,633 --> 00:57:08,509
No podemos salir.
864
00:57:08,801 --> 00:57:10,928
Los ascensores no funcionan
y la escalera está apagada.
865
00:57:11,220 --> 00:57:12,263
- Mierda.
- Esperar.
866
00:57:13,013 --> 00:57:14,014
Pero eso no es--
867
00:57:14,723 --> 00:57:16,100
- Eso no puede ser.
- ¿No qué?
868
00:57:16,392 --> 00:57:18,310
¿Cómo lo planearon tú y papá psicópata?
869
00:57:18,602 --> 00:57:21,105
Bueno, en serio, ¿qué está pasando?
870
00:57:21,397 --> 00:57:23,274
Es lo único que
tiene sentido. Ella está involucrada en esto.
871
00:57:25,151 --> 00:57:27,153
Lo que pasa es que necesitamos
para conseguir a Ethan y luego...
872
00:57:27,445 --> 00:57:29,822
Has estado actuando raro
todo este tiempo.
873
00:57:30,114 --> 00:57:31,574
Como si supieras lo que vendría.
874
00:57:31,866 --> 00:57:33,409
¿Cómo es posible que sepas eso?
875
00:57:33,701 --> 00:57:34,535
¡Bien!
876
00:57:35,536 --> 00:57:36,245
No estoy loco.
877
00:57:37,496 --> 00:57:40,332
Pero he estado aquí antes
y todos murieron y yo salí.
878
00:57:40,958 --> 00:57:43,294
Entonces alguien o algo
Me envió de vuelta, ¿vale?
879
00:57:44,044 --> 00:57:45,171
Para salvar a todos.
880
00:57:46,255 --> 00:57:47,756
Se suponía que iba a ser lo mismo...
881
00:57:48,424 --> 00:57:49,633
¡excepto que todo ha cambiado!
882
00:57:53,137 --> 00:57:54,138
Lo que sea.
883
00:57:54,430 --> 00:57:55,306
Haz lo que quieras.
884
00:57:55,598 --> 00:57:56,474
Voy a recibir a Ethan.
885
00:57:57,349 --> 00:57:58,309
¡De nada!
886
00:58:03,272 --> 00:58:06,066
Bob compra el almuerzo para sus amigos.
887
00:58:06,358 --> 00:58:08,944
Compra dos sándwiches submarinos.
888
00:58:09,236 --> 00:58:12,156
Un sándwich mide 16 pulgadas de largo
889
00:58:12,448 --> 00:58:15,784
y el otro sándwich
mide 12 pulgadas de largo.
890
00:58:16,076 --> 00:58:21,081
Quiere cortar porciones del mismo
longitud de ambos sándwiches,
891
00:58:21,373 --> 00:58:23,792
sin tener
cualquier sándwich sobrante.
892
00:58:24,502 --> 00:58:28,130
¿Cuál es el mayor?
¿Cuánto puede cortar Bob la porción?
893
00:58:39,099 --> 00:58:40,184
No.
894
00:58:40,476 --> 00:58:41,894
¡Incorrecto!
895
00:58:53,864 --> 00:58:55,449
¡Ethan! ¡Ay dios mío!
896
00:59:02,456 --> 00:59:03,624
¡Son las seis! ¡Seis!
897
00:59:03,916 --> 00:59:04,750
¡Qué diablos es!
898
00:59:06,460 --> 00:59:07,503
¡Correcto!
899
00:59:15,469 --> 00:59:18,389
Entonces uno de mis hijos
prestó atención en la escuela.
900
00:59:24,687 --> 00:59:27,273
¡Jurek, Aengus, muévanse!
901
00:59:27,565 --> 00:59:28,274
¡Consíguelos!
902
00:59:45,374 --> 00:59:46,250
¿Qué...?
903
00:59:46,542 --> 00:59:47,876
¡Esta es una puerta cortafuegos!
904
00:59:48,168 --> 00:59:49,753
¡No se encadena una puerta contra incendios!
905
00:59:50,879 --> 00:59:51,797
Yo gané.
906
00:59:52,548 --> 00:59:53,507
¿Me oyes?
907
00:59:53,966 --> 00:59:55,009
Yo gané.
908
00:59:55,467 --> 00:59:56,635
Jugué tu juego.
909
00:59:56,927 --> 00:59:58,345
Seguiste cambiando las malditas reglas,
910
00:59:58,637 --> 01:00:00,556
pero aun así crucé
esa línea de meta primero.
911
01:00:00,848 --> 01:00:01,849
¿Ver?
912
01:00:02,141 --> 01:00:03,350
Todavía están vivos.
913
01:00:03,642 --> 01:00:05,185
Fracasó; Lo logré.
914
01:00:05,477 --> 01:00:06,854
¡Ahora vámonos de aquí!
915
01:00:09,148 --> 01:00:10,649
¡Jurek! ¡Engus!
916
01:00:13,152 --> 01:00:15,112
Revisa las escaleras de incendios del lado oeste.
917
01:00:15,613 --> 01:00:17,197
Revisa las escaleras de incendios del lado oeste.
918
01:00:24,038 --> 01:00:24,705
Ay.
919
01:00:34,423 --> 01:00:36,383
Jodidamente atrapado.
¡No creo en esta mierda!
920
01:00:36,675 --> 01:00:37,301
Estamos juntos en esto...
921
01:00:37,593 --> 01:00:40,512
Tú, con tu mojigato "Es
"Todo bien, somos una actitud de familia".
922
01:00:40,804 --> 01:00:42,765
¿Sabes qué, Miriam? No está bien.
923
01:00:43,057 --> 01:00:44,391
Nada está bien.
924
01:00:44,683 --> 01:00:47,645
Un momento de unidad hace cinco años
no nos convierte en una familia.
925
01:00:52,399 --> 01:00:53,400
Lo lamento.
926
01:00:55,110 --> 01:00:56,695
Has "visto todo esto antes".
927
01:00:57,029 --> 01:00:58,030
¿Qué hacemos ahora?
928
01:00:58,322 --> 01:00:59,490
Estamos muy fuera del guión aquí.
929
01:00:59,782 --> 01:01:01,492
ellos siguen moviéndose
los malditos postes.
930
01:01:05,204 --> 01:01:06,121
Déjame ver la jeringa.
931
01:01:07,748 --> 01:01:08,457
¿Por qué?
932
01:01:09,625 --> 01:01:11,669
puedes matar a alguien
con una embolia gaseosa, ¿verdad?
933
01:01:17,675 --> 01:01:18,676
¡Ayuda!
934
01:01:19,218 --> 01:01:20,844
¡Déjenme salir de aquí!
935
01:01:24,598 --> 01:01:27,101
¡Por favor, que alguien me ayude!
936
01:01:27,601 --> 01:01:28,560
¡Miriam!
937
01:01:28,936 --> 01:01:29,853
¡Collin!
938
01:01:35,442 --> 01:01:38,654
¡Oh! ¿Tu familia
¿Te sirve para lobo?
939
01:01:38,946 --> 01:01:41,281
¿Pensando que el lobo tendrá menos hambre?
940
01:01:44,660 --> 01:01:45,786
¿Qué estás haciendo?
941
01:01:47,287 --> 01:01:49,289
Sin sentido de diversión. Ir.
942
01:01:49,581 --> 01:01:50,666
Nosotros no--
943
01:01:50,958 --> 01:01:52,167
Yo digo que te vayas.
944
01:01:52,584 --> 01:01:54,002
No vuelvas a entrar.
945
01:01:54,712 --> 01:01:56,213
El jefe dijo--
946
01:01:56,505 --> 01:01:58,590
Nos contratan para hacer daño.
947
01:01:58,966 --> 01:02:00,592
Para divertirse.
948
01:02:01,009 --> 01:02:01,969
Afuera.
949
01:02:07,599 --> 01:02:08,600
¡Ayuda!
950
01:02:10,102 --> 01:02:11,103
Sí.
951
01:02:11,395 --> 01:02:12,438
Más.
952
01:02:12,730 --> 01:02:13,605
Música.
953
01:02:13,897 --> 01:02:15,566
¡Alguien me ayuda!
954
01:02:21,029 --> 01:02:21,989
¡No dispares!
955
01:02:23,282 --> 01:02:24,241
Aengus, ¿verdad?
956
01:02:24,616 --> 01:02:27,411
Escúchame.
Puedo hacerte un hombre muy rico.
957
01:02:29,079 --> 01:02:31,498
Tan pronto como estés muerto,
Estoy en un avión a casa,
958
01:02:31,790 --> 01:02:34,251
a mi esposa y a mi hijo,
con suficiente dinero para jubilarse.
959
01:02:34,543 --> 01:02:35,419
Olvídalo.
960
01:02:35,711 --> 01:02:36,712
Estoy hablando de asociación.
961
01:02:41,049 --> 01:02:43,385
Quiero que hagas gritar.
962
01:02:44,803 --> 01:02:47,097
Grita por Jurek.
963
01:02:57,649 --> 01:02:58,734
Ahora detente.
964
01:03:00,486 --> 01:03:03,530
Di: "Por favor, Jurek".
965
01:03:05,157 --> 01:03:06,033
¡Dilo!
966
01:03:06,325 --> 01:03:07,451
Por favor, Jurek.
967
01:03:07,743 --> 01:03:08,744
Así es.
968
01:03:09,119 --> 01:03:12,623
No querrás molestar a Jurek.
969
01:03:14,792 --> 01:03:19,254
Di: "Perdón por molestarte, Jurek".
970
01:03:23,884 --> 01:03:24,802
¡Aaah!
971
01:03:25,177 --> 01:03:26,428
Grita por Jur...
972
01:03:39,691 --> 01:03:41,610
Perdón por haberte molestado, Jurek.
973
01:03:45,697 --> 01:03:47,658
No puedo creer que te dejé
hazme eso!
974
01:03:47,950 --> 01:03:49,326
¡Estás jodidamente loco!
975
01:03:49,618 --> 01:03:51,703
¡Shh! Aún queda uno más.
976
01:03:57,793 --> 01:03:59,169
Ahora las probabilidades están igualadas.
977
01:03:59,461 --> 01:04:00,295
Perra.
978
01:04:04,883 --> 01:04:06,009
Vaya, Ethan.
979
01:04:06,301 --> 01:04:07,302
Necesitamos hablar.
980
01:04:07,928 --> 01:04:09,596
estamos tomando
sobre esta empresa.
981
01:04:09,888 --> 01:04:11,139
Nos vendría bien un hombre como tú...
982
01:04:11,431 --> 01:04:12,391
para proyectos especiales.
983
01:04:12,683 --> 01:04:13,350
¿Cuánto cuesta?
984
01:04:13,642 --> 01:04:14,560
Dos dólares, tonto.
985
01:04:15,185 --> 01:04:16,228
Déjalo.
986
01:04:16,520 --> 01:04:17,354
¡Ahora!
987
01:04:19,940 --> 01:04:21,024
Está bien, encadenémoslo...
988
01:04:21,316 --> 01:04:22,442
¡Muere, hijo de puta!
989
01:04:22,734 --> 01:04:23,652
¡Puaj!
990
01:04:29,741 --> 01:04:31,326
¡Morir! ¡Morir!
991
01:04:45,632 --> 01:04:46,466
Vaya.
992
01:04:46,758 --> 01:04:47,593
Dudar.
993
01:04:55,851 --> 01:04:56,602
¿Sabes cómo usarlo?
994
01:04:56,894 --> 01:04:57,853
Apunta y haz clic, ¿verdad?
995
01:04:58,145 --> 01:04:59,605
Tuve problemas con eso...
996
01:04:59,897 --> 01:05:00,731
antes.
997
01:05:04,985 --> 01:05:06,361
¿Ver? Fácil.
998
01:05:11,491 --> 01:05:12,492
Excelente.
999
01:05:15,370 --> 01:05:16,622
¡Jurek! ¡Engus!
1000
01:05:16,914 --> 01:05:18,874
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
1001
01:05:19,458 --> 01:05:21,376
¡Ooh!
1002
01:05:25,797 --> 01:05:27,799
¡Ve al helicóptero!
1003
01:05:28,508 --> 01:05:29,593
¡Ve al helicóptero!
1004
01:05:32,888 --> 01:05:34,222
La familia DeKalb--
1005
01:05:34,973 --> 01:05:36,975
atrapado en una pesadilla
de su propia creación,
1006
01:05:38,018 --> 01:05:41,772
luchando por sobrevivir mientras juegas
el campo ondula bajo sus pies.
1007
01:05:42,940 --> 01:05:46,777
Una placa de Petri de mutuamente
destrucción asegurada.
1008
01:05:54,826 --> 01:05:56,453
Todavía estamos jodidamente atrapados.
1009
01:05:56,745 --> 01:05:58,080
Cyrus tiene la llave del ascensor.
1010
01:05:58,372 --> 01:05:59,623
Entonces a la guarida de los leones.
1011
01:06:00,207 --> 01:06:01,667
Vamos a ver a papá, querido.
1012
01:06:06,463 --> 01:06:07,422
Mirar.
1013
01:06:08,090 --> 01:06:09,049
Sólo quiero decir...
1014
01:06:10,884 --> 01:06:11,802
Sé que puedo ser...
1015
01:06:12,636 --> 01:06:13,553
difícil.
1016
01:06:14,763 --> 01:06:16,807
Y actuar como si estuviera sentado
en un caballo muy alto...
1017
01:06:17,099 --> 01:06:18,141
Amén a eso.
1018
01:06:19,267 --> 01:06:20,686
Sé cómo puedo salir...
1019
01:06:21,979 --> 01:06:24,481
Siempre quiero intentarlo
Es muy difícil hacerlo todo bien.
1020
01:06:26,066 --> 01:06:27,818
Ya sabes, la mierda por la que pasamos...
1021
01:06:28,527 --> 01:06:29,611
para que no importe.
1022
01:06:29,945 --> 01:06:30,862
Importa.
1023
01:06:31,697 --> 01:06:32,864
Nunca dejará de importar.
1024
01:06:33,532 --> 01:06:34,700
Es parte de quienes somos.
1025
01:06:37,452 --> 01:06:39,496
Lo siento... por--
1026
01:06:39,871 --> 01:06:40,789
Está bien.
1027
01:06:42,457 --> 01:06:43,667
Los amo chicos.
1028
01:06:45,043 --> 01:06:46,837
se que no lo hemos hecho
estado el uno con el otro...
1029
01:06:48,005 --> 01:06:49,006
lo que deberíamos haber sido.
1030
01:06:50,257 --> 01:06:51,216
Pero...
1031
01:06:51,967 --> 01:06:53,051
cuando salgamos de aquí...
1032
01:06:53,969 --> 01:06:55,804
me gustaria mucho las cosas
ser diferente.
1033
01:06:56,513 --> 01:06:57,431
Porque yo...
1034
01:06:58,348 --> 01:06:59,891
Realmente me vendría bien una familia.
1035
01:07:00,934 --> 01:07:03,854
Ya sabes, alguien que cocine seco.
pavo con el día de acción de gracias
1036
01:07:04,146 --> 01:07:05,814
y cambiar pésimo
regalos en Navidad.
1037
01:07:07,399 --> 01:07:08,900
Ya no como carne.
1038
01:07:09,526 --> 01:07:12,070
hago un medio decente
relleno de nueces y pasas.
1039
01:07:12,946 --> 01:07:13,822
No, no lo haces.
1040
01:07:28,045 --> 01:07:29,046
Aquí.
1041
01:07:29,546 --> 01:07:33,091
Realmente no me gusta,
como armas de fuego y esas cosas.
1042
01:07:33,383 --> 01:07:34,593
Estás en una banda de death metal.
1043
01:07:34,885 --> 01:07:36,887
Mira, eso es exactamente
el tipo de idea errónea
1044
01:07:37,179 --> 01:07:38,305
que nos impone la sociedad.
1045
01:07:38,597 --> 01:07:39,473
¡Tómalo!
1046
01:07:48,982 --> 01:07:49,941
Parece que te conviene.
1047
01:07:56,948 --> 01:07:59,326
Está aquí abajo,
al lado de la sala de conferencias.
1048
01:08:14,800 --> 01:08:16,093
La llave del ascensor.
1049
01:08:17,636 --> 01:08:18,887
Pero primero, una propuesta.
1050
01:08:27,771 --> 01:08:29,397
Nos negamos.
1051
01:08:35,278 --> 01:08:36,571
¿Dónde estás?
1052
01:08:37,030 --> 01:08:38,782
¡Maldita perra!
1053
01:08:39,074 --> 01:08:40,325
Idioma, por favor.
1054
01:08:43,995 --> 01:08:45,831
Puede que gritar no sea la mejor idea.
1055
01:08:46,123 --> 01:08:47,290
Hay gente persiguiéndote.
1056
01:08:47,582 --> 01:08:48,500
Yo gané.
1057
01:08:48,875 --> 01:08:49,918
Lo matamos.
1058
01:08:50,210 --> 01:08:52,963
Lo siento, pero ese final es...
anticlimático.
1059
01:09:03,807 --> 01:09:05,100
Ahorra tu energía.
1060
01:09:07,519 --> 01:09:08,520
Lo necesitarás.
1061
01:09:09,229 --> 01:09:10,021
Es hora de correr.
1062
01:09:13,108 --> 01:09:13,900
¿Kelsy?
1063
01:09:14,192 --> 01:09:15,110
Dije correr.
1064
01:09:17,070 --> 01:09:18,029
¿Qué estás haciendo?
1065
01:09:18,697 --> 01:09:19,990
¡Perra traidora!
1066
01:09:21,283 --> 01:09:23,618
realmente necesitas
correr cuando te lo diga.
1067
01:09:23,910 --> 01:09:24,828
¿Qué hiciste?
1068
01:09:25,120 --> 01:09:25,871
Te dije las reglas.
1069
01:09:26,163 --> 01:09:29,916
Puedo intervenir en cualquier momento en el
interés de un juego más satisfactorio.
1070
01:09:30,208 --> 01:09:31,918
¿Recuerdas la regla número uno?
1071
01:09:32,210 --> 01:09:33,086
Ser divertido.
1072
01:09:38,216 --> 01:09:40,760
Está aquí abajo,
al lado de la sala de conferencias.
1073
01:09:59,154 --> 01:10:00,155
Felicitaciones Miriam.
1074
01:10:01,198 --> 01:10:02,199
Has ganado.
1075
01:10:02,866 --> 01:10:04,868
Por supuesto,
tuviste una ventaja injusta,
1076
01:10:05,160 --> 01:10:06,995
como ya lo sabias
lo que iba a pasar.
1077
01:10:07,871 --> 01:10:08,997
¿Qué está sucediendo?
1078
01:10:09,289 --> 01:10:12,083
El idiota de TI con el que sale tu hermana
hackeado en mi computadora
1079
01:10:12,375 --> 01:10:14,628
y obtuve el documento de diseño
para esta pequeña aventura.
1080
01:10:16,004 --> 01:10:17,172
Hermana, ¿es eso cierto?
1081
01:10:17,505 --> 01:10:18,381
No.
1082
01:10:18,673 --> 01:10:19,799
Ah, por favor.
1083
01:10:20,175 --> 01:10:22,260
¿De qué otra manera podría saberlo?
¿Qué pasaría?
1084
01:10:24,304 --> 01:10:25,305
Nunca le creerían.
1085
01:10:25,597 --> 01:10:26,556
Corriente temporal diferente.
1086
01:10:26,848 --> 01:10:27,599
Esto...
1087
01:10:29,100 --> 01:10:30,018
¿Nunca pasó?
1088
01:10:30,310 --> 01:10:31,228
Nunca sucedió.
1089
01:10:31,811 --> 01:10:33,271
No hubo unificación.
1090
01:10:33,563 --> 01:10:35,857
Sólo hubo una tregua.
1091
01:10:40,111 --> 01:10:41,446
Todavía estamos jodidamente atrapados.
1092
01:10:41,780 --> 01:10:43,073
Cyrus tiene la llave del ascensor.
1093
01:10:43,365 --> 01:10:44,658
Entonces a la guarida de los leones.
1094
01:10:45,200 --> 01:10:46,701
Vamos a ver a papá, querido.
1095
01:10:47,244 --> 01:10:50,789
Y luego no quieres
volver a ver a ninguno de ellos.
1096
01:10:51,081 --> 01:10:53,667
Y luego no quiero ver
cualquiera de ustedes nunca más.
1097
01:10:54,167 --> 01:10:56,086
Y quiero una maldita arma.
1098
01:11:00,173 --> 01:11:01,091
Aquí.
1099
01:11:02,759 --> 01:11:03,301
Bien.
1100
01:11:03,593 --> 01:11:04,344
El juego continúa.
1101
01:11:05,011 --> 01:11:06,054
¡Lo sabías!
1102
01:11:06,346 --> 01:11:08,014
Lo sabías y todavía
¿Venimos aquí?
1103
01:11:08,306 --> 01:11:08,974
¿Qué? ¡No!
1104
01:11:09,266 --> 01:11:11,851
¿Por qué no los completas?
en el resto del documento de diseño?
1105
01:11:12,185 --> 01:11:12,978
¡Basta, Ciro!
1106
01:11:13,270 --> 01:11:15,188
De repente,
todo tiene sentido.
1107
01:11:15,480 --> 01:11:16,439
Tu acto loco,
1108
01:11:16,731 --> 01:11:17,983
Habiendo pasado por esto antes,
1109
01:11:18,275 --> 01:11:20,193
pensé que eras
Malditamente perdiéndolo de nuevo.
1110
01:11:20,485 --> 01:11:22,070
Pero solo estabas
ordeñarlo para cubrirse.
1111
01:11:22,362 --> 01:11:25,657
Miri, simplemente no nos dejaste
Entras en esta pesadilla, ¿verdad?
1112
01:11:25,991 --> 01:11:27,534
¡Eso es una tontería! No puedes--
1113
01:11:27,867 --> 01:11:29,786
Lo sabía. Joder, lo sabía.
1114
01:11:30,078 --> 01:11:30,996
Ella nos tendió una trampa.
1115
01:11:33,206 --> 01:11:37,168
Verá, en mi documento de diseño, es
una propuesta en la que el ganador se lo lleva todo...
1116
01:11:37,460 --> 01:11:39,004
todo mi patrimonio.
1117
01:11:39,296 --> 01:11:41,006
Nadie estaba realmente en peligro.
1118
01:11:41,298 --> 01:11:43,883
Fue una prueba de voluntades y lealtad.
1119
01:11:44,175 --> 01:11:46,011
De todos modos, tu hermana maquinó los libros.
1120
01:11:46,386 --> 01:11:47,721
Soborné a mis asistentes.
1121
01:11:48,555 --> 01:11:50,890
Dios mío,
¿No ves lo que está haciendo?
1122
01:11:51,182 --> 01:11:53,184
¡Lo sabías! Tú mismo lo dijiste.
1123
01:11:53,560 --> 01:11:55,312
No podrías haber elegido
¿Descolgar el maldito teléfono?
1124
01:11:55,687 --> 01:11:56,604
¡Perra!
1125
01:11:57,022 --> 01:11:58,064
¡Mierda!
1126
01:11:58,356 --> 01:11:59,899
¡Perra! ¡Perra! ¡Perra!
1127
01:12:02,068 --> 01:12:02,944
¡Suficiente!
1128
01:12:03,403 --> 01:12:04,696
Danos la llave del ascensor.
1129
01:12:04,988 --> 01:12:05,822
Está bien.
1130
01:12:09,409 --> 01:12:10,827
Eres bienvenido a irte.
1131
01:12:11,786 --> 01:12:12,871
O...
1132
01:12:13,163 --> 01:12:15,332
puedes tener lo que tienes
siempre soñado.
1133
01:12:17,292 --> 01:12:18,209
Kelsy,
1134
01:12:18,501 --> 01:12:21,296
puedes ser libre del bastardo
estás casado con.
1135
01:12:22,130 --> 01:12:24,299
Diablos, puedes contratar un ejército de abogados.
1136
01:12:24,591 --> 01:12:26,593
y atarlo en la corte
durante los años venideros
1137
01:12:26,885 --> 01:12:29,054
y destruir su negocio
en el proceso.
1138
01:12:30,305 --> 01:12:31,222
Etano,
1139
01:12:32,223 --> 01:12:36,061
piensa lo que todos estos millones
podría hacer por tu carrera musical.
1140
01:12:38,730 --> 01:12:39,731
collin,
1141
01:12:40,023 --> 01:12:40,940
como jefe de esta firma,
1142
01:12:41,232 --> 01:12:42,859
tendrás lo que tienes
siempre quise...
1143
01:12:43,151 --> 01:12:44,194
control total.
1144
01:12:45,236 --> 01:12:46,446
Y tiburones libres.
1145
01:12:47,906 --> 01:12:48,948
¿Y a cambio?
1146
01:13:05,256 --> 01:13:08,760
Tic tac, tic tac.
1147
01:13:09,386 --> 01:13:10,637
Completamente solo ahora.
1148
01:13:28,488 --> 01:13:30,115
¡Fin del camino, perra!
1149
01:13:40,208 --> 01:13:41,626
¡Chicos, deténganse!
1150
01:13:42,794 --> 01:13:43,795
¡Por favor!
1151
01:14:35,847 --> 01:14:36,764
¡Puaj!
1152
01:14:37,390 --> 01:14:38,349
¡Oh!
1153
01:15:15,261 --> 01:15:16,679
¡Miriam! Ay dios mío.
1154
01:15:20,475 --> 01:15:21,309
¿Walt?
1155
01:15:21,893 --> 01:15:22,769
¡¿Qué?!
1156
01:15:23,061 --> 01:15:23,978
Ay dios mío.
1157
01:15:24,270 --> 01:15:25,146
¿Estás bien?
1158
01:15:27,023 --> 01:15:27,982
¡No!
1159
01:15:28,691 --> 01:15:29,984
¿Qué estás haciendo aquí?
1160
01:15:30,276 --> 01:15:30,985
¿Cómo entraste?
1161
01:15:31,569 --> 01:15:32,570
Ascensor de carga.
1162
01:15:32,862 --> 01:15:34,739
Todos los demás ascensores
están fuera de servicio.
1163
01:15:35,323 --> 01:15:37,408
Es un poco, ya sabes, estúpido...
1164
01:15:37,700 --> 01:15:38,993
Sé lo asustada que estabas
1165
01:15:39,285 --> 01:15:40,828
debido a esta reunión
con tu padre.
1166
01:15:41,120 --> 01:15:42,705
Entonces llamé...
1167
01:15:42,997 --> 01:15:43,915
unas cuantas veces...
1168
01:15:44,207 --> 01:15:46,459
y cuando no respondiste,
Tenía esta vibra realmente extraña.
1169
01:15:46,751 --> 01:15:47,710
Entonces vine aquí...
1170
01:15:48,002 --> 01:15:48,836
¿Tienes tu teléfono?
1171
01:15:49,546 --> 01:15:50,547
Claro, claro.
1172
01:15:57,554 --> 01:15:58,221
Así que vine aquí para...
1173
01:15:59,514 --> 01:16:00,473
¿Qué diablos es eso?
1174
01:16:01,432 --> 01:16:02,433
¿Dónde está el montacargas?
1175
01:16:02,725 --> 01:16:04,435
Um, creo que es... no, espera...
1176
01:16:04,727 --> 01:16:05,395
Ven aquí.
1177
01:16:07,480 --> 01:16:08,606
Miriam, ¿qué está pasando?
1178
01:16:08,898 --> 01:16:09,816
¡Shh!
1179
01:16:26,082 --> 01:16:27,375
¿Qué estás haciendo aquí?
1180
01:16:27,667 --> 01:16:28,251
Te dije--
1181
01:16:28,543 --> 01:16:29,419
¿Eres real?
1182
01:16:29,919 --> 01:16:30,962
¿Qué?
1183
01:16:31,254 --> 01:16:32,171
Es una locura.
1184
01:16:32,922 --> 01:16:33,840
Que estás aquí.
1185
01:16:34,674 --> 01:16:35,883
¿Cómo entraste?
1186
01:16:36,175 --> 01:16:38,261
Uh, a través del muelle de carga.
1187
01:16:38,720 --> 01:16:40,471
Miriam, ¿qué diablos está pasando?
1188
01:16:40,763 --> 01:16:43,975
Y entraste aquí después de que
He estado intentando salir toda la noche.
1189
01:16:44,684 --> 01:16:46,477
Vale, esto es realmente un desastre.
1190
01:16:46,769 --> 01:16:48,021
Obviamente, necesitas ayuda.
1191
01:16:49,188 --> 01:16:50,481
Será mejor que salgamos de aquí.
1192
01:16:50,773 --> 01:16:51,649
Mírame. Enfocar.
1193
01:16:52,567 --> 01:16:53,526
Podemos hacer esto.
1194
01:16:54,110 --> 01:16:55,445
No nos vamos a rendir, ¿vale?
1195
01:17:04,078 --> 01:17:04,996
¡Ay dios mío!
1196
01:17:05,413 --> 01:17:06,706
No fue mi intención...
1197
01:17:06,998 --> 01:17:07,832
¡Nooo!
1198
01:17:55,046 --> 01:17:55,630
Entendido.
1199
01:17:56,381 --> 01:17:57,298
¡Kelsy!
1200
01:17:58,549 --> 01:17:59,634
¡Por favor no lo hagas!
1201
01:17:59,926 --> 01:18:03,596
he terminado de ser
el saco de boxeo de todos.
1202
01:18:04,222 --> 01:18:06,557
De aquí en adelante,
Soy yo quien da los golpes.
1203
01:18:08,685 --> 01:18:09,352
¡No!
1204
01:18:11,646 --> 01:18:12,522
¡Kelsy!
1205
01:18:23,032 --> 01:18:23,991
¡Kelsy!
1206
01:18:25,660 --> 01:18:26,661
¡No!
1207
01:18:40,425 --> 01:18:41,342
¡Estoy aquí!
1208
01:18:42,260 --> 01:18:43,219
¡Ven a buscarme!
1209
01:18:44,512 --> 01:18:45,430
¡He terminado!
1210
01:18:47,056 --> 01:18:47,974
¿Me oyes?
1211
01:18:48,641 --> 01:18:51,185
¡Ya terminé!
1212
01:18:51,853 --> 01:18:54,105
Probablemente no
lo más inteligente que se puede hacer.
1213
01:18:58,901 --> 01:18:59,902
¡Oh!
1214
01:19:00,695 --> 01:19:01,696
Ay dios mío.
1215
01:19:01,988 --> 01:19:04,240
Pensé que habíamos acordado
en no rendirse.
1216
01:19:08,828 --> 01:19:10,538
Ah, no te preocupes.
1217
01:19:10,830 --> 01:19:11,664
Estoy bien.
1218
01:19:12,749 --> 01:19:15,251
De hecho, Walt nunca existió.
1219
01:19:16,753 --> 01:19:17,587
¿Qué?
1220
01:19:17,879 --> 01:19:20,548
Él era necesario para darte
el empujón final para venir aquí.
1221
01:19:21,007 --> 01:19:22,675
Sin él, no hay juego.
1222
01:19:23,551 --> 01:19:26,804
Y cuando te negaste a jugar el juego
y acurrucada en ese pasillo,
1223
01:19:27,096 --> 01:19:29,265
Walt volvió a ser útil...
1224
01:19:30,683 --> 01:19:31,768
Es hora de correr.
1225
01:19:33,853 --> 01:19:34,771
Vete a la mierda.
1226
01:19:35,480 --> 01:19:36,439
Kelsy está muerta.
1227
01:19:36,814 --> 01:19:37,732
Yo la maté.
1228
01:19:38,775 --> 01:19:40,026
Tuve que matar a nuestra hermana.
1229
01:19:40,318 --> 01:19:42,487
Estoy seguro de que eso es lo que dirás
sobre todos nosotros--
1230
01:19:42,779 --> 01:19:43,446
que tenías que hacerlo.
1231
01:19:43,738 --> 01:19:44,572
collin--
1232
01:19:55,458 --> 01:19:57,168
¡Oh Dios!
1233
01:19:58,127 --> 01:19:59,045
¡Collin!
1234
01:20:14,685 --> 01:20:18,856
¡Ethan, por favor para!
1235
01:20:19,148 --> 01:20:20,107
Déjalo, perra.
1236
01:20:30,159 --> 01:20:31,202
Oh Dios.
1237
01:20:33,579 --> 01:20:34,497
¿Ethan?
1238
01:20:35,164 --> 01:20:36,082
Miri...
1239
01:20:40,545 --> 01:20:41,504
¡Ethan!
1240
01:20:43,381 --> 01:20:44,340
¡No!
1241
01:21:19,041 --> 01:21:20,334
¿Te gusta cerca, Jurek?
1242
01:21:21,377 --> 01:21:22,879
¿Está esto lo suficientemente cerca para ti?
1243
01:21:30,011 --> 01:21:30,970
Entonces.
1244
01:21:31,971 --> 01:21:33,180
Jugué tu juego.
1245
01:21:34,849 --> 01:21:36,601
¿Te proporcioné diversión?
1246
01:21:36,893 --> 01:21:38,811
La apuesta fue... aceptable.
1247
01:21:39,896 --> 01:21:41,355
Pero aún no has ganado.
1248
01:21:47,570 --> 01:21:48,487
Ponerse en marcha.
1249
01:21:51,699 --> 01:21:52,617
Estoy en camino.
1250
01:21:52,909 --> 01:21:54,285
ETA 90 segundos.
1251
01:22:02,168 --> 01:22:03,085
Hola...
1252
01:22:04,003 --> 01:22:04,712
viejo.
1253
01:22:05,671 --> 01:22:07,298
Así solía llamarte Ethan.
1254
01:22:08,174 --> 01:22:09,133
Está muerto.
1255
01:22:11,969 --> 01:22:13,763
¿O preferiste "Psycho Dad"?
1256
01:22:15,014 --> 01:22:15,973
Kelsy también está muerta.
1257
01:22:16,849 --> 01:22:17,767
¡Ah!
1258
01:22:24,523 --> 01:22:26,233
Están todos jodidamente muertos.
1259
01:22:28,361 --> 01:22:30,613
Eso te deja como mi único heredero.
1260
01:22:30,905 --> 01:22:33,032
¡No quiero nada de ti!
1261
01:22:36,494 --> 01:22:37,328
No.
1262
01:22:37,870 --> 01:22:40,289
Por supuesto que no,
mi pobre amor.
1263
01:22:40,581 --> 01:22:41,415
No puedes.
1264
01:22:41,874 --> 01:22:45,002
Porque no hay nada que conseguir,
y en el fondo...
1265
01:22:45,628 --> 01:22:46,629
lo sabes.
1266
01:22:47,505 --> 01:22:49,674
Has estado teniendo dificultades...
1267
01:22:50,007 --> 01:22:50,925
mentalmente.
1268
01:22:51,842 --> 01:22:53,010
Piénselo.
1269
01:22:53,302 --> 01:22:54,971
Todo este escenario.
1270
01:22:55,513 --> 01:22:57,848
Dejaste de tomar tus medicamentos
Hace semanas, Miriam.
1271
01:22:58,140 --> 01:22:59,642
Hablé con su médico.
1272
01:22:59,934 --> 01:23:02,103
Ella también me dijo que has
estado caminando sobre la cuerda floja
1273
01:23:02,395 --> 01:23:04,897
entre la realidad y la fantasía.
1274
01:23:05,189 --> 01:23:07,358
Y esa cuerda se está deshilachando.
1275
01:23:08,109 --> 01:23:09,110
¡Mierda!
1276
01:23:09,402 --> 01:23:10,778
Me has incorporado a esto...
1277
01:23:11,112 --> 01:23:12,863
este monstruo en tu mente.
1278
01:23:13,698 --> 01:23:14,824
Nada de esto es real.
1279
01:23:15,866 --> 01:23:18,869
En este momento,
Estás acostado en una cama de hospital.
1280
01:23:19,161 --> 01:23:20,204
En restricciones.
1281
01:23:20,955 --> 01:23:22,581
Nada de esto es real...
1282
01:23:27,545 --> 01:23:29,380
Oye, está bien.
1283
01:23:30,089 --> 01:23:31,298
Todo está bien.
1284
01:23:34,760 --> 01:23:35,803
¿Otro mal sueño?
1285
01:23:36,262 --> 01:23:37,179
Están muertos.
1286
01:23:37,930 --> 01:23:39,015
Están todos muertos.
1287
01:23:40,099 --> 01:23:41,058
¿Ese otra vez?
1288
01:23:41,892 --> 01:23:43,102
Es sólo un sueño.
1289
01:23:46,022 --> 01:23:48,065
No creo que necesitemos
estos ahora mismo. ¿Tú?
1290
01:23:50,401 --> 01:23:51,318
Bien.
1291
01:23:52,153 --> 01:23:53,487
Porque tienes visitas.
1292
01:23:56,198 --> 01:23:57,992
Oye, te ves bien, hermana.
1293
01:23:58,284 --> 01:23:59,285
Pero...
1294
01:23:59,577 --> 01:24:01,746
Bien, entonces tengo un gran
anuncio a hacer.
1295
01:24:03,039 --> 01:24:03,873
Finalmente he decidido:
1296
01:24:04,415 --> 01:24:05,458
será la facultad de derecho.
1297
01:24:05,833 --> 01:24:08,544
Oh, por favor, mañana ella
Volveremos a las artes teatrales.
1298
01:24:08,836 --> 01:24:09,587
¿Lo que está sucediendo?
1299
01:24:09,879 --> 01:24:10,921
Hablamos con el médico.
1300
01:24:11,213 --> 01:24:14,216
Dijo que tal vez puedas venir.
casa para el Día de Acción de Gracias.
1301
01:24:14,842 --> 01:24:16,510
Ya no comes carne.
1302
01:24:16,802 --> 01:24:17,553
¿Por qué no lo haría?
1303
01:24:17,845 --> 01:24:19,764
Y ella hace una buena
relleno de nueces y pasas.
1304
01:24:20,056 --> 01:24:20,806
¿Ella?
1305
01:24:21,098 --> 01:24:23,059
Hace un decente
relleno de pasas y nueces?
1306
01:24:25,936 --> 01:24:27,021
Esto no es real, ¿verdad?
1307
01:24:30,024 --> 01:24:30,858
Tráeme de vuelta.
1308
01:24:33,360 --> 01:24:34,779
¡Tráeme de vuelta!
1309
01:24:35,071 --> 01:24:35,946
No eres divertido.
1310
01:24:45,039 --> 01:24:45,956
¡Ay!
1311
01:24:52,004 --> 01:24:52,963
¡No!
1312
01:25:05,559 --> 01:25:06,185
¡Aaah!
1313
01:25:21,367 --> 01:25:22,535
Bastante real, perra.
1314
01:25:25,496 --> 01:25:26,372
Bastante real.
1315
01:25:36,465 --> 01:25:39,009
Juego, set, partido.
1316
01:25:39,635 --> 01:25:41,011
¿Feliz por tu trabajo?
1317
01:25:41,720 --> 01:25:44,932
Simplemente llevamos a cuestas nuestros juegos
sobre acontecimientos que ya están en marcha.
1318
01:25:45,391 --> 01:25:46,517
No creamos cosas.
1319
01:25:47,268 --> 01:25:48,394
Dicho esto...
1320
01:25:48,686 --> 01:25:49,562
Buen trabajo.
1321
01:25:49,937 --> 01:25:51,063
¿Quién diablos eres tú?
1322
01:25:51,355 --> 01:25:52,731
Puedes llamarme...
1323
01:25:53,023 --> 01:25:54,191
el director del juego.
1324
01:26:31,645 --> 01:26:33,189
Pobre Miriam DeKalb...
1325
01:26:33,731 --> 01:26:36,567
único miembro superviviente
de la familia DeKalb...
1326
01:26:37,067 --> 01:26:42,531
ahora muy consciente de que el vasto vacío
entre las estrellas no está vacío...
1327
01:26:44,617 --> 01:26:48,245
...y cuando se trata de familia
peleas, es mejor...
1328
01:26:48,996 --> 01:26:50,122
enterrar el hacha.
1329
01:27:17,107 --> 01:27:20,110
Bueno, eso fue ciertamente
uno interesante.
1330
01:27:20,402 --> 01:27:24,823
Debo decir que es una buena decisión para warp.
después de que le dispararon al anciano.
1331
01:27:25,115 --> 01:27:27,701
Este final fue mucho
más satisfactorio.
1332
01:27:27,993 --> 01:27:30,204
Pensé que era emocionante
cómo tuvo que matar a sus hermanos.
1333
01:27:30,496 --> 01:27:32,081
Muy bien, hagamos la cuenta....
1334
01:27:35,334 --> 01:27:38,504
Las probabilidades para la chica
Ganador: 19 a 1.
1335
01:27:39,171 --> 01:27:41,340
Quizás alguien ganó
muchos créditos hoy.
1336
01:27:42,424 --> 01:27:44,718
Damas y caballeros, revelen, por favor.
1337
01:28:08,534 --> 01:28:11,537
Entonces todos sabemos quién
No aposté, ¿verdad?
1338
01:28:13,414 --> 01:28:14,290
Bien jugado.
1339
01:28:15,207 --> 01:28:16,625
Bien jugado por cierto.
1340
01:28:16,917 --> 01:28:18,294
Ahora, ¿a quién tenemos a continuación?
1341
01:31:00,205 --> 01:31:01,540
Todavía estás aquí.
1342
01:31:03,000 --> 01:31:06,170
Sin duda espero poder decírtelo.
todo fue un sueño febril,
1343
01:31:06,462 --> 01:31:07,754
una alucinación.
1344
01:31:08,338 --> 01:31:10,007
Que el juego no está amañado...
1345
01:31:10,299 --> 01:31:11,717
y todo estará bien.
1346
01:31:14,178 --> 01:31:15,137
Lo siento...
1347
01:31:21,560 --> 01:31:23,437
pero el infierno está vacío...
1348
01:31:25,147 --> 01:31:26,356
y los demonios...
1349
01:31:27,399 --> 01:31:28,984
están aquí.