1
00:00:02,375 --> 00:00:04,346
Max, Caroline, tengo un anuncio.

2
00:00:04,512 --> 00:00:07,141
En realidad eres mucho más bajo.
y caminan sobre zancos?

3
00:00:07,307 --> 00:00:09,623
He hecho un menú especial.

4
00:00:09,748 --> 00:00:11,728
para mañana
Cena de San Valentín.

5
00:00:11,894 --> 00:00:13,939
Han, eso es tan romántico.

6
00:00:14,105 --> 00:00:15,813
Sí, romántico y equivocado.

7
00:00:15,938 --> 00:00:17,398
<i>Este lugar no es
Cuando Harry conoció a Sally.</i>

8
00:00:17,523 --> 00:00:20,301
Es "Cuando Harry conoció a Salmonella".

9
00:00:21,427 --> 00:00:22,803
Max, Club Sándwich.

10
00:00:22,928 --> 00:00:25,159
Y atención... perdí una curita.

11
00:00:26,868 --> 00:00:29,496
Menú temático significa
Puedo cobrar un precio más alto,

12
00:00:29,662 --> 00:00:30,497
como en los mejores restaurantes.

13
00:00:30,663 --> 00:00:32,875
¿Ver?
"Arreglo de pinchazo".

14
00:00:33,041 --> 00:00:34,585
Oh, Han, se pronuncia "precio fijo".

15
00:00:34,751 --> 00:00:35,983
¿Has visto a nuestro chef?

16
00:00:36,108 --> 00:00:38,547
Definitivamente es un "arreglo de pinchazos".

17
00:00:38,713 --> 00:00:39,921
Mañana por la noche,

18
00:00:40,046 --> 00:00:42,843
cupido vendrá
al restaurante de Williamsburg.

19
00:00:46,429 --> 00:00:48,849
no tuve el corazon
para decirle que Cupido ha muerto.

20
00:00:49,015 --> 00:00:51,382
Sí, atropellado por un camión Mack.

21
00:00:51,507 --> 00:00:53,968
cruzando
la autopista Brooklyn-Queens...

22
00:00:54,093 --> 00:00:56,020
Su gordo culo de bebé con pañales.

23
00:00:56,145 --> 00:00:58,395
salpicado por todo el parabrisas.

24
00:00:59,180 --> 00:01:01,776
Me encanta el día de San Valentín.

25
00:01:01,901 --> 00:01:03,822
¿Esa es tu reacción?
Maté a Cupido.

26
00:01:03,988 --> 00:01:05,574
Eres romántico o no.

27
00:01:05,740 --> 00:01:07,431
ni siquiera voy a intentarlo
para convencerte.

28
00:01:07,556 --> 00:01:09,244
Ah, está muerto.
Y la prueba...

29
00:01:09,410 --> 00:01:11,685
¿Cuándo fue la última vez que lo supiste?
¿Alguien que se haya enamorado?

30
00:01:11,810 --> 00:01:14,166
<i>Amor real, como Ice Loves Coco.</i>

31
00:01:14,332 --> 00:01:15,751
¿Qué tal ellos?

32
00:01:15,917 --> 00:01:17,961
Han estado tomados de la mano y
susurros románticos toda la noche.

33
00:01:18,127 --> 00:01:20,745
Sus susurros románticos
va así.

34
00:01:20,870 --> 00:01:22,470
"Tengo pinzas para pezones".

35
00:01:25,040 --> 00:01:27,168
¡Plink!
Cupido no está muerto.

36
00:01:27,293 --> 00:01:28,972
¡Plink!
Ahí va su pequeña flecha.

37
00:01:29,138 --> 00:01:30,538
¡Plink, plink!

38
00:01:30,663 --> 00:01:33,224
Abrazadera, ¡ay!
Abrazadera, ¡ay!

39
00:01:33,349 --> 00:01:35,395
¡Abrazadera, agarradera!
¡Ay, ay!

40
00:01:49,974 --> 00:01:52,670
{pub}Max, ya que es poco más de medianoche,

41
00:01:57,257 --> 00:01:59,837
Bueno, a juzgar por
esa sonrisa en tu cara,

42
00:01:59,962 --> 00:02:02,304
Yo diría que es un agujero del tamaño de un dedo.
en tu delantal.

43
00:02:05,133 --> 00:02:07,595
¡Corazones de caramelo!
Toma, extiende tu mano.

44
00:02:07,720 --> 00:02:09,353
Pongamos nuestro corazón en marcha.

45
00:02:10,507 --> 00:02:12,231
Estoy muy por delante de ti.

46
00:02:16,010 --> 00:02:18,195
"Sé mío"... clásico.
¿Qué dice el tuyo?

47
00:02:18,361 --> 00:02:21,091
"Caroline Channing es tonta.

48
00:02:21,216 --> 00:02:23,727
"Te odio por darme esto.

49
00:02:23,852 --> 00:02:26,197
El día de San Valentín es el peor."

50
00:02:26,322 --> 00:02:27,822
Oh, canela.
Mmmm.

51
00:02:33,501 --> 00:02:34,920
Buenas noches, conde.

52
00:02:35,086 --> 00:02:36,907
Mi, mi, mi, Sophie,

53
00:02:37,032 --> 00:02:39,493
verte con ese vestido
hace que mi corazón se acelere.

54
00:02:39,618 --> 00:02:42,761
Dos bolas de helado
en un cono de una cucharada.

55
00:02:42,927 --> 00:02:46,550
Oh, Earl, me haces sonreír.

56
00:02:46,675 --> 00:02:50,853
Ojalá tuviéramos gente negra en
Polonia cuando yo era niño.

57
00:02:51,019 --> 00:02:52,956
Demasiado.

58
00:02:53,081 --> 00:02:57,484
Realmente hubiésemos disfrutado
La segregación y Hitler.

59
00:02:57,650 --> 00:03:00,608
Hola, vecinos del edificio.

60
00:03:01,065 --> 00:03:04,325
Bueno, estaba pasando por allí.
y como estaba lloviendo,

61
00:03:04,491 --> 00:03:06,136
Pensé que podría ofrecerte dos chicas.

62
00:03:06,261 --> 00:03:08,120
un viaje a casa en mi limusina.

63
00:03:08,286 --> 00:03:10,191
la ultima vez
alguien me ofreció llevarme,

64
00:03:10,316 --> 00:03:13,444
terminé en
una tubería de drenaje en Jersey.

65
00:03:13,569 --> 00:03:15,085
Sophia, ¿alquilas una limusina?

66
00:03:15,251 --> 00:03:17,698
Sí, pero sólo cuando llueve.

67
00:03:17,823 --> 00:03:21,368
porque ya sabes, tengo pelo
extensiones y extensiones de uñas,

68
00:03:21,493 --> 00:03:25,054
y ya sabes, yo...
Estoy demasiado extendido para caminar.

69
00:03:28,114 --> 00:03:31,285
Hola.
Te vi desde la cocina.

70
00:03:31,410 --> 00:03:34,605
Giraste la ventana de recogida
en la pintura.

71
00:03:34,771 --> 00:03:36,315
¡Plink!

72
00:03:36,481 --> 00:03:39,155
Cuadro de terciopelo de desnudo en el mostrador.

73
00:03:40,193 --> 00:03:42,821
Abrazadera, ¡ay!

74
00:03:45,686 --> 00:03:47,952
Las chicas me dicen
Tu propio servicio de limpieza.

75
00:03:48,118 --> 00:03:50,371
me gustaria contratarte
para limpiar mi casa.

76
00:03:50,537 --> 00:03:52,700
Oh, sí, esto es posible.

77
00:03:52,825 --> 00:03:55,167
Enviaré a la chica.
¿Cuál es su dirección?

78
00:03:55,333 --> 00:03:56,820
No quiero una chica.

79
00:03:56,945 --> 00:03:58,695
Quiero que seas sincero.

80
00:03:59,379 --> 00:04:01,661
Oh, no puedes hacer que venga.

81
00:04:08,823 --> 00:04:10,623
Oh, puedo hacer que vengas.

82
00:04:13,183 --> 00:04:17,064
No, ya no puedo venir más.

83
00:04:18,523 --> 00:04:21,026
No, Max y Caroline pueden venir.

84
00:04:21,192 --> 00:04:23,292
No, no, no iremos.

85
00:04:25,826 --> 00:04:29,243
¿Entonces nadie puede obligarte a venir?

86
00:04:29,409 --> 00:04:33,230
Bueno, algunas personas
¿Puedes hacerme venir...?

87
00:04:34,399 --> 00:04:36,500
Simplemente no tú.

88
00:04:37,572 --> 00:04:40,281
Difícil de conseguir... me gusta.

89
00:04:40,406 --> 00:04:42,468
Ve a buscar los abrigos.
Recibiré este cheque.

90
00:04:43,826 --> 00:04:45,381
Aquí está el último cheque, Earl.

91
00:04:45,506 --> 00:04:47,511
Oh, Max, ¿puedes cuidarte?
de eso para mí, por favor?

92
00:04:47,677 --> 00:04:48,637
Seguro. ¿Por qué?

93
00:04:48,803 --> 00:04:50,958
Uh, nada urgente...
Simplemente teniendo un ataque al corazón.

94
00:04:51,083 --> 00:04:51,849
Te veré mañana.

95
00:04:52,015 --> 00:04:53,976
Espera, ¿estás sufriendo un ataque al corazón?

96
00:04:54,142 --> 00:04:55,596
Definitivamente.

97
00:04:55,721 --> 00:04:57,187
He tenido tres en mi vida.
Somos viejos amigos.

98
00:04:57,353 --> 00:04:59,064
Earl, estás sufriendo un ataque al corazón.

99
00:04:59,230 --> 00:05:01,185
Estaré bien.
¿Has visto mi mandarina?

100
00:05:01,310 --> 00:05:03,694
Tenía una mandarina reservada
para mi camino a casa.

101
00:05:03,860 --> 00:05:05,237
Olvídate de la mandarina.

102
00:05:05,403 --> 00:05:06,780
¡Earl está teniendo un ataque al corazón!

103
00:05:06,946 --> 00:05:09,533
Sophie, vamos a tomar
la limusina hasta el hospital.

104
00:05:09,699 --> 00:05:11,201
Earl, ¿cuándo empezó el dolor?

105
00:05:11,367 --> 00:05:15,021
Cuando vi a Sophie con ese vestido.

106
00:05:19,160 --> 00:05:20,571
¡Oh, diablos, no!

107
00:05:20,696 --> 00:05:23,213
¿Por qué esta fila es tan larga?
¿Salió el nuevo iPhone?

108
00:05:23,379 --> 00:05:24,775
Llevémoslo allí.

109
00:05:24,900 --> 00:05:26,967
Max, cualquier cosa que puedas hacer
para hacer avanzar esto?

110
00:05:27,133 --> 00:05:29,780
¡Mover!
Celebridad apareciendo.

111
00:05:29,905 --> 00:05:32,556
Morgan Freeman sufre un infarto.

112
00:05:32,722 --> 00:05:35,017
Está sufriendo un infarto.

113
00:05:35,183 --> 00:05:37,561
En una escala del uno al diez,
cual es tu dolor?

114
00:05:37,727 --> 00:05:39,590
Uh, dos, estábamos
solo en el vecindario,

115
00:05:39,715 --> 00:05:41,857
Buscando un lugar para tomar gelatina.

116
00:05:42,023 --> 00:05:44,693
Estaba hablando con Morgan Freeman.

117
00:05:44,859 --> 00:05:46,513
¡Tómalo ahora!

118
00:05:46,638 --> 00:05:48,405
Señor, él tiene una historia.
de problemas cardíacos.

119
00:05:48,571 --> 00:05:50,032
Muy bien, lo haremos entrar.

120
00:05:50,198 --> 00:05:51,950
Earl, ve con la enfermera.

121
00:05:52,634 --> 00:05:54,676
Maldita sea, es un hombre.

122
00:05:56,398 --> 00:05:58,290
Estaremos aquí afuera, Earl.
Todo va a estar bien.

123
00:05:58,456 --> 00:05:59,958
Toma asiento y espera.

124
00:06:00,124 --> 00:06:03,414
Mírame, pan de jengibre.
Si le pasa algo,

125
00:06:03,539 --> 00:06:05,714
Graparé tu saco de nueces
a esa silla.

126
00:06:19,920 --> 00:06:21,358
{pub}Así es... soy yo otra vez.

127
00:06:21,524 --> 00:06:23,800
Por décima vez está bien.

128
00:06:23,925 --> 00:06:26,586
Tuvo un ataque menor,
pero está en buenas manos.

129
00:06:26,711 --> 00:06:29,589
Yo lo sabría... tenía ambos
de mis ataques al corazón aquí.

130
00:06:29,866 --> 00:06:31,785
quiero volver alli
y verlo por mí mismo.

131
00:06:31,951 --> 00:06:33,329
Sólo miembros de la familia.

132
00:06:33,495 --> 00:06:35,039
Bueno, soy su hija.

133
00:06:35,205 --> 00:06:39,168
¿Ah, de verdad? dice aqui
tiene 75 años...

134
00:06:39,334 --> 00:06:40,961
Bueno, empezó tarde.

135
00:06:41,127 --> 00:06:43,297
Y afroamericano.

136
00:06:43,463 --> 00:06:46,759
Empezó tarde con un bocinazo.
Soy uno de esos bebés combinados.

137
00:06:46,925 --> 00:06:48,510
Aquí...

138
00:06:48,676 --> 00:06:50,243
¿Necesitas pruebas?

139
00:06:50,368 --> 00:06:54,380
Mi apellido es Black, ¿ves?
Máximo Negro.

140
00:06:54,505 --> 00:06:55,632
El es negro.
Soy negro.

141
00:06:55,757 --> 00:06:57,519
Sería una tontería si no tuviéramos parentesco.

142
00:06:57,685 --> 00:07:00,814
<i>¿Puedo simplemente regresar?
a jugar Angry Birds?</i>

143
00:07:00,980 --> 00:07:02,889
Estás parloteando aquí
sobre nada

144
00:07:03,014 --> 00:07:05,444
mientras el amor de mi vida
Está ahí atrás solo y asustado.

145
00:07:05,610 --> 00:07:06,976
Dijiste que era tu padre.

146
00:07:07,101 --> 00:07:08,989
¿Ahora es el amor de tu vida?

147
00:07:09,155 --> 00:07:12,493
Él es ambas cosas.
Somos del sur.

148
00:07:12,659 --> 00:07:13,994
Toma asiento.

149
00:07:16,560 --> 00:07:19,124
Nos compré dos cafés con leche.
Tomó una eternidad.

150
00:07:19,290 --> 00:07:21,524
El chico frente a mi
se perdió su trasplante de riñón

151
00:07:21,649 --> 00:07:23,476
esperando un frappuccino de moca.

152
00:07:23,601 --> 00:07:24,797
- ¿Hay noticias?
- Lo mismo.

153
00:07:24,922 --> 00:07:27,800
Pero no me dejan volver allí.
Incluso le dije que Earl era mi padre.

154
00:07:29,008 --> 00:07:31,501
Ahora es mi oportunidad.
La enfermera Chewbacca está en movimiento.

155
00:07:31,626 --> 00:07:32,680
Voy a volver allí.

156
00:07:32,846 --> 00:07:34,420
Si ves a alguien sobre
para notar que me escabullo,

157
00:07:34,545 --> 00:07:35,766
llama toda la atención hacia ti mismo.

158
00:07:35,932 --> 00:07:37,977
Max, no sé si puedo hacer eso.

159
00:07:38,143 --> 00:07:39,629
Tienes razón.
Eso es algo mío.

160
00:07:39,754 --> 00:07:41,872
- Está bien, déjame pensar.
- No tienes tiempo para pensar.

161
00:07:41,997 --> 00:07:43,273
Solo tira los cafes
contra la pared.

162
00:07:43,439 --> 00:07:44,514
Eso es ridículo.

163
00:07:44,639 --> 00:07:46,132
Me gradué primero de mi clase
en Wharton.

164
00:07:46,257 --> 00:07:47,194
Puedo hacerlo mejor que eso.

165
00:07:47,725 --> 00:07:51,907
<i>Llamando al Dr. Bender.
Llamando al Dr. Bender, por favor.</i>

166
00:07:52,073 --> 00:07:54,159
¡Dios mío!

167
00:07:58,079 --> 00:08:00,624
Esos no eran descremados.

168
00:08:07,828 --> 00:08:08,716
¡Conde!

169
00:08:08,882 --> 00:08:11,552
- ¿Estás aquí?
- Max, ¿eres tú?

170
00:08:12,726 --> 00:08:15,078
¿No eres dulce?

171
00:08:15,203 --> 00:08:16,989
Pero no tuviste
para esperarme.

172
00:08:17,114 --> 00:08:18,998
Este es Narciso.

173
00:08:19,123 --> 00:08:20,602
Ella es de las Islas Fiji.

174
00:08:20,768 --> 00:08:23,731
y da un baño de esponja increíble.

175
00:08:23,897 --> 00:08:26,455
Hola.
¿Podemos tener un minuto a solas?

176
00:08:27,515 --> 00:08:28,925
Earl, ¿crees que
este es un buen momento

177
00:08:29,050 --> 00:08:31,071
darse un baño de esponja...
Quiero decir, ¿en tu condición?

178
00:08:31,237 --> 00:08:32,929
Max, cuando se ven así,

179
00:08:33,054 --> 00:08:35,743
nunca hay un mal momento
para un baño de esponja.

180
00:08:35,909 --> 00:08:38,746
- ¿Entonces te encuentras bien ahora?
- Bastante bien.

181
00:08:38,912 --> 00:08:40,687
El médico dijo que era leve.

182
00:08:40,812 --> 00:08:43,072
pero voy a tener
para quedarme aquí un par de noches.

183
00:08:43,197 --> 00:08:45,919
¿Podrías averiguar cuánto
¿Un extra para tener mi propia habitación?

184
00:08:46,085 --> 00:08:47,463
¿Una habitación privada?

185
00:08:47,629 --> 00:08:49,162
La última vez que estuve
en uno de estos lugares,

186
00:08:49,287 --> 00:08:51,731
el chico en la cama a mi lado
Pensé que era un loro.

187
00:08:51,856 --> 00:08:55,304
y me pidió galletas
toda la maldita noche.

188
00:08:55,470 --> 00:08:57,069
Hecho. Te conseguiré tu propia habitación.

189
00:08:57,194 --> 00:08:58,705
Y no te preocupes por los gastos.

190
00:08:58,830 --> 00:09:00,907
tengo un poco de dinero
guardado para un día lluvioso.

191
00:09:01,032 --> 00:09:02,842
No estoy usando tu dinero.

192
00:09:02,967 --> 00:09:05,147
Pero déjame adivinar,
¿"Día lluvioso" es una variedad de marihuana?

193
00:09:05,313 --> 00:09:06,648
Ahora lo estás entendiendo.

194
00:09:10,424 --> 00:09:11,612
Te veré más tarde.

195
00:09:12,213 --> 00:09:13,655
No mueras o te mataré.

196
00:09:16,157 --> 00:09:17,957
¿Y ahora quieres una habitación privada?

197
00:09:18,082 --> 00:09:19,620
¿Cómo va a pagar eso?

198
00:09:19,786 --> 00:09:22,528
Oh, entonces ese viejo tiene
ser el único hombre en américa

199
00:09:22,653 --> 00:09:24,333
¿Quién tiene que pagar sus facturas médicas?

200
00:09:24,499 --> 00:09:28,378
El señor Freeman ha terminado.
muchas películas exitosas.

201
00:09:28,544 --> 00:09:31,423
No creo que seas sarcástico
La actitud es muy profesional.

202
00:09:31,589 --> 00:09:32,906
"Profesional"?

203
00:09:33,031 --> 00:09:35,942
Eh, hace una hora,
tu pequeño amigo matón aquí

204
00:09:36,067 --> 00:09:39,473
amenazó con cortarme tan profundamente,
Tendría una vagina.

205
00:09:42,339 --> 00:09:44,144
Esa oferta sigue en pie.

206
00:09:45,270 --> 00:09:48,565
Ella está molesta.
Y la vagina es su opción preferida.

207
00:09:48,731 --> 00:09:50,890
Bueno, la única razón
no he llamado a seguridad

208
00:09:51,015 --> 00:09:53,112
Es que fueron despedidos hace dos semanas.

209
00:09:53,278 --> 00:09:54,488
¿Cómo te llamas?

210
00:09:54,654 --> 00:09:55,962
Tig.

211
00:09:56,087 --> 00:09:58,283
Y es falso
Buena suerte con eso.

212
00:09:58,449 --> 00:09:59,799
Señor, usted representa

213
00:09:59,924 --> 00:10:01,995
el ala de la familia Shecter
de este hospital.

214
00:10:02,161 --> 00:10:04,020
Mi familia conoce a los Schecter.

215
00:10:04,145 --> 00:10:06,072
De hecho, su hijo David
pasantes aquí,

216
00:10:06,197 --> 00:10:08,574
y si hiciera una llamada,
no estaría contento.

217
00:10:08,699 --> 00:10:09,809
Si los conoces,

218
00:10:09,934 --> 00:10:12,779
¿Por qué estamos hablando?
¿A este bulto detrás de un escritorio?

219
00:10:12,904 --> 00:10:15,248
¡Chúpalo, cara roja!
¡Estamos pasando por encima de tu cabeza!

220
00:10:15,373 --> 00:10:16,844
¿Cómo te gusto ahora, perra?

221
00:10:18,943 --> 00:10:20,389
Oye, toma tu teléfono.

222
00:10:20,555 --> 00:10:22,372
A ver si puede hacer pivotar a Earl.
una habitación privada.

223
00:10:22,497 --> 00:10:23,725
Creo que todavía tengo su número de celular.

224
00:10:23,891 --> 00:10:26,092
salimos un par de veces
hasta que me di cuenta que hablaba en serio

225
00:10:26,217 --> 00:10:27,896
sobre seguir esa ruta pro Bono.

226
00:10:28,062 --> 00:10:29,929
- ¿Ustedes dos tuvieron relaciones sexuales?
- No.

227
00:10:30,054 --> 00:10:32,706
Dulce, eso es lo que tu
puedo ofrecerle por la habitación.

228
00:10:35,905 --> 00:10:37,520
Eso es asombroso.

229
00:10:37,645 --> 00:10:40,242
Alguien encontró una floristería
que entrega después de medianoche.

230
00:10:40,408 --> 00:10:41,474
Eso no es tan sorprendente.

231
00:10:41,599 --> 00:10:43,309
conozco a un chico
llamado "Sticky Icky" Ricky

232
00:10:43,434 --> 00:10:46,373
quien entrega
exclusivamente después de medianoche.

233
00:10:46,539 --> 00:10:49,365
Sabes, me acabo de dar cuenta
este es el primer dia de san valentin

234
00:10:49,490 --> 00:10:51,003
No recibiré flores de mi padre.

235
00:10:51,169 --> 00:10:54,882
Ay, eso es lindo.
con un gran lado antiguo de espeluznante.

236
00:10:55,048 --> 00:10:56,456
No, es dulce.

237
00:10:56,581 --> 00:10:58,241
Cada año
desde que era un bebé,

238
00:10:58,366 --> 00:10:59,959
y aun cuando tuve novios,

239
00:11:00,084 --> 00:11:02,578
recibiría flores de mi padre
con una tarjeta que dice,

240
00:11:02,703 --> 00:11:04,349
"Siempre serás mi San Valentín".

241
00:11:04,515 --> 00:11:07,417
Recibí un dulce San Valentín de
un chico que me gustaba en la escuela secundaria.

242
00:11:07,542 --> 00:11:10,856
Decía: "Te daré
Cinco dólares por levantarte la camisa".

243
00:11:13,232 --> 00:11:15,402
Carolina...
Oye, estaré contigo.

244
00:11:15,568 --> 00:11:18,030
Ahí está.
Más lindo de lo que recuerdo.

245
00:11:20,156 --> 00:11:21,848
Ey. Guau.

246
00:11:21,973 --> 00:11:23,994
Cuando escuché tu correo de voz,
No podía creerlo.

247
00:11:24,160 --> 00:11:26,152
Sí, bueno, no estaba seguro.
querrías bajar,

248
00:11:26,277 --> 00:11:28,165
porque...
ya sabes...

249
00:11:28,331 --> 00:11:30,167
¿Me dejaste hace dos años?

250
00:11:30,333 --> 00:11:32,502
Bueno, "abandonado" es una palabra fuerte.

251
00:11:32,668 --> 00:11:35,321
Me arrancó el corazón,
Lo sacudí delante de mi cara.

252
00:11:35,802 --> 00:11:37,007
¿Eso es más suave?

253
00:11:38,856 --> 00:11:41,117
Odio interrumpir
la convención de "dientes blancos perfectos",

254
00:11:41,242 --> 00:11:42,401
pero tenemos prisa.

255
00:11:42,526 --> 00:11:43,805
David, este es mi amigo Max.

256
00:11:43,971 --> 00:11:45,237
Un amigo nuestro fue admitido,

257
00:11:45,362 --> 00:11:47,226
y esperábamos
para conseguirle una habitación privada.

258
00:11:47,392 --> 00:11:48,841
Oh, entonces no estás aquí para regresar

259
00:11:48,966 --> 00:11:50,479
mi camiseta de Dartmouth
me robaste.

260
00:11:50,645 --> 00:11:51,844
Tú me diste eso.

261
00:11:51,969 --> 00:11:53,482
¡No, no lo hice!
Me encanta esa camisa.

262
00:11:53,648 --> 00:11:56,349
Siento que perdí la custodia
de ello en un divorcio,

263
00:11:56,474 --> 00:11:58,445
Y ahora soy como un padre holgazán.

264
00:11:58,611 --> 00:12:00,103
¿Qué tal la habitación?
¿Alguna posibilidad?

265
00:12:00,228 --> 00:12:01,406
Por favor.
Bonito por favor.

266
00:12:01,572 --> 00:12:03,056
Oh, bueno, desde
dijiste "por favor"

267
00:12:03,181 --> 00:12:04,159
Veré qué puedo hacer.

268
00:12:04,325 --> 00:12:06,943
Deberíamos ser claros.
No podemos pagar.

269
00:12:07,068 --> 00:12:09,112
Estamos arruinados...
nosotros dos.

270
00:12:09,237 --> 00:12:10,791
pero estoy seguro
escuchaste eso en alguna parte.

271
00:12:10,957 --> 00:12:11,814
Sí...

272
00:12:11,939 --> 00:12:12,876
En todas partes.

273
00:12:14,242 --> 00:12:16,235
David, espero que tu familia
no perdí dinero

274
00:12:16,360 --> 00:12:17,297
con mi padre.
¿Lo hicieron?

275
00:12:17,463 --> 00:12:19,174
No, todavía asquerosamente rico.

276
00:12:19,890 --> 00:12:22,825
Y puedo hacer lo mejor que puedo para quemar
algunos sucios de ese rico,

277
00:12:22,950 --> 00:12:24,179
consiguiendo a tu amigo un V.I.P. habitación.

278
00:12:24,950 --> 00:12:26,431
Sólo dejaré algunos nombres.

279
00:12:26,597 --> 00:12:28,414
Con esto me refiero al mío.

280
00:12:28,539 --> 00:12:29,685
No debería ser un problema.

281
00:12:29,851 --> 00:12:31,993
Amo a los judíos.

282
00:12:33,882 --> 00:12:35,873
Sí, somos generosos.
Corre la voz.

283
00:12:41,468 --> 00:12:45,575
Uh, si no te importa
¿Darle a Narciso mi paradero?

284
00:12:45,741 --> 00:12:48,601
¿Viste la mirada?
La cara grande y roja de ese bulto del escritorio.

285
00:12:48,726 --> 00:12:49,830
cuando te empujé hacia él?

286
00:12:49,996 --> 00:12:51,971
Lo hice, pero creo
tirándole el dedo

287
00:12:52,096 --> 00:12:54,710
estaba un poco fuera de lugar.

288
00:12:55,680 --> 00:12:58,945
Vaya, el Dr. David realmente nos conectó.

289
00:12:59,070 --> 00:13:02,982
<i>Sí, esto es como un episodio.
UCI Edición.</i>

290
00:13:03,107 --> 00:13:04,650
Entonces, Earl, ¿qué opinas?

291
00:13:04,775 --> 00:13:06,221
Dios mío, ¿es eso un Matisse?

292
00:13:06,387 --> 00:13:09,016
- Eso creo.
- Entonces mamá, ya estoy en casa.

293
00:13:13,963 --> 00:13:15,826
{pub}Tomen, señoras, pongan
Estos tontos en tu estación.

294
00:13:15,992 --> 00:13:18,329
Creo que podría conseguir
una multitud tardía en la cena de San Valentín.

295
00:13:18,495 --> 00:13:20,815
También crees que podrías
obtener un crecimiento tardío,

296
00:13:20,940 --> 00:13:23,417
pero eso tampoco está sucediendo.

297
00:13:23,583 --> 00:13:25,170
En el mejor de los casos,
obtendrás tres chicas solteras

298
00:13:25,295 --> 00:13:28,714
caminando contoneándose a medianoche
llorar en un poco de tapioca.

299
00:13:28,880 --> 00:13:31,343
Verdadero.
Necesito dejar de tonterías.

300
00:13:31,468 --> 00:13:32,961
La cena de San Valentín es un fracaso.

301
00:13:33,086 --> 00:13:37,598
Y mira, me he sacrificado
mi virilidad sin valor en efectivo.

302
00:13:37,764 --> 00:13:40,059
Pero tus alas son adorables.

303
00:13:40,225 --> 00:13:44,521
Sí, pero bragas a juego.
están asfixiando a los niños.

304
00:13:45,814 --> 00:13:47,191
Vamos, cierra temprano.

305
00:13:47,357 --> 00:13:49,234
solo tenemos
una mesa de twi-hards.

306
00:13:49,400 --> 00:13:50,569
Quiero ir a ver a Earl.

307
00:13:50,735 --> 00:13:53,231
¿Qué diablos?
También amo a mi hombre Earl.

308
00:13:53,356 --> 00:13:55,240
Así que al diablo.
Volemos hacia allí.

309
00:13:59,077 --> 00:14:02,657
Ooh, esto no es así
los hospitales de Polonia.

310
00:14:02,782 --> 00:14:05,126
Las luces están funcionando.

311
00:14:05,251 --> 00:14:07,753
Está bien, siéntate.
Los llevaré uno a la vez.

312
00:14:07,987 --> 00:14:11,205
Muy bien, Cupido, eres el primero.

313
00:14:12,708 --> 00:14:14,760
Oh, no lo despiertes.
Vuelve a salir.

314
00:14:14,926 --> 00:14:18,722
Ángeles.
Oh, señor, no.

315
00:14:19,973 --> 00:14:22,177
Gracias a Dios eres tú, Han.

316
00:14:22,302 --> 00:14:24,479
Vi las alas
y pensé que el cielo estaba lleno

317
00:14:24,604 --> 00:14:29,149
con querubines chinos gruesos
y nada de jazz.

318
00:14:29,315 --> 00:14:32,569
Ah, está bien, genial.
Te veré en cinco.

319
00:14:32,735 --> 00:14:34,272
Voy a encontrarme con el Dr. David.

320
00:14:34,397 --> 00:14:35,657
Ah, espera un segundo.

321
00:14:35,782 --> 00:14:37,742
Si vas a conocer al hombre,
necesitas brillo de labios.

322
00:14:37,867 --> 00:14:39,201
Oh, gracias, Sofía.

323
00:14:39,367 --> 00:14:41,578
Ah, no, no, no, no.
Bueno.

324
00:14:46,575 --> 00:14:49,920
tengo regalo de san valentin
quiero darte.

325
00:14:50,086 --> 00:14:52,631
¿Hepatitis "C"?

326
00:14:53,537 --> 00:14:55,642
Feliz día de San Valentín.

327
00:14:57,869 --> 00:15:01,233
Mírame.
Ahora mírate.

328
00:15:01,973 --> 00:15:03,618
Ahora mírame de nuevo.

329
00:15:04,527 --> 00:15:06,645
¿Te parece bien esto?

330
00:15:08,214 --> 00:15:10,727
Difícil de conseguir... me gusta.

331
00:15:13,813 --> 00:15:16,822
Ah, oye.
Entonces, ¿cómo está tu amigo?

332
00:15:16,988 --> 00:15:18,283
Bien.
Y gracias por ese V.I.P. habitación.

333
00:15:18,408 --> 00:15:20,985
Se siente como un millón de dólares.
que estoy seguro es lo que cuesta,

334
00:15:21,110 --> 00:15:22,870
así que te traje
un pequeño regalo de agradecimiento.

335
00:15:23,036 --> 00:15:25,540
Esa no es mi camiseta de Dartmouth.

336
00:15:25,665 --> 00:15:27,332
No, eso es rehén.
en la casa de pueblo.

337
00:15:27,498 --> 00:15:29,460
Esto dice Williamsburg.
Ahí es donde vivo ahora.

338
00:15:29,626 --> 00:15:31,546
De ninguna manera.
Ahí es donde vivo.

339
00:15:31,671 --> 00:15:33,164
Sí, me mudé allí
solo para cabrear a mi padre,

340
00:15:33,289 --> 00:15:34,631
pero terminé amándolo.

341
00:15:34,797 --> 00:15:36,634
A mí también me acabó encantando.

342
00:15:36,759 --> 00:15:39,003
Oye, tal vez podamos ver
unos a otros allí en algún momento...

343
00:15:39,128 --> 00:15:40,387
Ya sabes, ¿salir?

344
00:15:40,553 --> 00:15:42,222
Sí, no lo creo.

345
00:15:42,388 --> 00:15:44,134
Lo lamento.
Lo siento, ¿qué?

346
00:15:46,351 --> 00:15:48,429
Mira, Carolina,
ha sido realmente genial

347
00:15:48,554 --> 00:15:50,239
volver a conectar contigo, pero...

348
00:15:50,364 --> 00:15:52,316
No veo que esto vuelva a suceder.

349
00:15:53,098 --> 00:15:53,942
Oh.

350
00:15:54,108 --> 00:15:55,687
Quiero decir, son mis padres.

351
00:15:55,812 --> 00:15:58,090
Con tu padre en prisión,
todo el escándalo,

352
00:15:58,470 --> 00:16:00,073
Nunca podría traerte a casa.

353
00:16:00,900 --> 00:16:03,035
Ni siquiera solo
¿Para enojar a tu padre?

354
00:16:03,201 --> 00:16:05,971
Quiero decir, yo saliendo con Caroline Channing...
¿Qué pensaría la gente?

355
00:16:06,096 --> 00:16:08,811
Espero que lo entiendas.
Oye, gracias por la camiseta.

356
00:16:11,584 --> 00:16:13,621
Fue un placer para todos pasar por aquí.

357
00:16:13,746 --> 00:16:16,215
No vi a Carolina.
¿Está ocupada esta noche?

358
00:16:16,381 --> 00:16:17,842
Oh, no, ella está aquí.

359
00:16:17,967 --> 00:16:20,595
Ella está ahí afuera corriendo,
tratando de cambiar una situación de novio

360
00:16:20,720 --> 00:16:23,096
con su amiga doctora
quien nos consiguió el V.I.P. conectar.

361
00:16:23,609 --> 00:16:25,099
¿Y tú, Max?

362
00:16:25,224 --> 00:16:27,958
Ningún amor en el día de San Valentín.

363
00:16:28,601 --> 00:16:30,004
Me preocupo por ti.

364
00:16:30,129 --> 00:16:32,231
Se amable si tuvieras a alguien especial.

365
00:16:32,397 --> 00:16:34,274
Ya lo hago.

366
00:16:34,440 --> 00:16:38,780
Ah, Max, sólo voy a ser
unos 30 o 40 años más.

367
00:16:38,905 --> 00:16:40,489
Será mejor que ensanches un poco la red.

368
00:16:41,614 --> 00:16:43,992
Se acabaron los horarios de visita.
Los amigos tienen que irse.

369
00:16:44,158 --> 00:16:45,619
Ella puede quedarse, enfermera.
Ella es familia.

370
00:16:46,619 --> 00:16:48,831
Earl, ¿soy de la familia?

371
00:16:48,997 --> 00:16:51,917
Sí, y el mejor tipo de familia.
No quieres mi dinero.

372
00:16:54,119 --> 00:16:56,797
Hola, conde.
Te ves muy bien.

373
00:16:56,963 --> 00:17:01,035
Tú y el Dr. Dave también.
¿Hacerlo en el armario de un hospital?

374
00:17:01,160 --> 00:17:02,553
¿Todo muy "La monotonía de Grey"?

375
00:17:02,719 --> 00:17:04,205
No, eso no sucederá.

376
00:17:04,330 --> 00:17:06,207
Le invité a salir y
dijo que nunca podría salir conmigo,

377
00:17:06,332 --> 00:17:09,601
por culpa de mi padre
y "¿qué pensaría la gente?"

378
00:17:09,767 --> 00:17:11,545
Lo lamento.
Lo siento, ¿qué?

379
00:17:11,670 --> 00:17:12,981
Siento que me acaban de golpear

380
00:17:13,106 --> 00:17:15,023
por el mismo camión mack
que mató a Cupido.

381
00:17:15,189 --> 00:17:17,602
Bueno, alguien está a punto
ser atropellado por un camión...

382
00:17:17,727 --> 00:17:19,653
Una camioneta Max.

383
00:17:22,905 --> 00:17:25,893
Hola, usted, Dr. Olvidé su nombre.

384
00:17:26,018 --> 00:17:28,245
¿Cómo?
Está escrito en cada pared.

385
00:17:28,411 --> 00:17:30,719
Está bien, Dr. Salida.

386
00:17:32,958 --> 00:17:35,787
¿Qué te pasa?
Se supone que los médicos son sensibles.

387
00:17:35,912 --> 00:17:38,289
Quiero decir, es el día de San Valentín,
y ella no tiene nada.

388
00:17:38,414 --> 00:17:40,174
¿No podrías ser como
todos los demás chicos del planeta

389
00:17:40,299 --> 00:17:43,176
y simplemente guíala
y no llamarla al día siguiente?

390
00:17:43,342 --> 00:17:45,095
Eso es lo más decente que se puede hacer.

391
00:17:45,261 --> 00:17:48,683
Y para que conste, ella es
tan entusiasmado con los corazones de caramelo,

392
00:17:48,808 --> 00:17:51,425
habrías conseguido algunos
esta noche, ¡para sho!

393
00:17:52,645 --> 00:17:55,188
Acabas de hacer el más grande
error de tu vida.

394
00:17:56,048 --> 00:17:58,192
Bueno, supongo que nadie me conoce.
mejor que tu,

395
00:17:58,317 --> 00:17:59,776
chica que nunca había conocido antes.

396
00:18:01,020 --> 00:18:03,764
Y ahora quisiera hablar
a la parte pro bono de ti,

397
00:18:03,889 --> 00:18:05,283
quien entiende
que nada lo acabo de decir

398
00:18:05,408 --> 00:18:07,235
debería afectar a ese hombre
en el V.I.P. habitación.

399
00:18:07,360 --> 00:18:09,119
Eso fue en realidad
algo genial que hacer.

400
00:18:09,285 --> 00:18:10,771
Earl está bien.
No te preocupes.

401
00:18:10,896 --> 00:18:13,085
Y en lo que respecta a Caroline,
Lo siento, pero...

402
00:18:13,210 --> 00:18:15,330
Su padre lastimó a mucha gente.

403
00:18:15,698 --> 00:18:17,586
Lo que sea que pongas ahí
vuelve a ti.

404
00:18:22,544 --> 00:18:23,545
Puaj.

405
00:18:25,760 --> 00:18:29,765
¿Y ahora?... ¿vas a amenazar?
¿Para alimentarme de nuevo con mis pezones?

406
00:18:31,082 --> 00:18:32,094
No.

407
00:18:32,602 --> 00:18:34,178
En realidad, alguien acaba de decir algo.

408
00:18:34,303 --> 00:18:36,147
sobre las cosas
vuelves a ti,

409
00:18:36,272 --> 00:18:39,107
y decidí el movimiento inteligente
fue pedir disculpas.

410
00:18:39,273 --> 00:18:42,001
Gracias, pero no es necesario.

411
00:18:42,445 --> 00:18:45,906
En realidad, eres el mejor.
persona con la que he tratado esta noche.

412
00:18:46,072 --> 00:18:49,494
Puaj.
Trabajo duro, amigo.

413
00:18:49,619 --> 00:18:52,913
Toma, feliz día de San Valentín.

414
00:18:54,017 --> 00:18:55,540
¿Quieres salir alguna vez?

415
00:18:55,706 --> 00:18:58,586
¿Por qué...?

416
00:18:58,711 --> 00:19:01,296
Sí, dame tu número.
Te llamaré mañana.

417
00:19:08,136 --> 00:19:09,964
durmiendo en
esa silla de hospital toda la noche

418
00:19:10,089 --> 00:19:11,432
No fue tan incómodo.

419
00:19:11,557 --> 00:19:12,633
No, las sillas no lo eran.

420
00:19:12,758 --> 00:19:16,304
Tu triste lloriqueo de San Valentín fue.

421
00:19:16,429 --> 00:19:19,022
- ¿Cómo te sientes esta mañana?
- Bastante bien,

422
00:19:19,188 --> 00:19:21,559
considerando que sobreviví
el primer día de San Valentín

423
00:19:21,684 --> 00:19:23,318
No recibí flores de mi padre.

424
00:19:23,484 --> 00:19:25,313
Puaj.

425
00:19:25,438 --> 00:19:27,231
Entonces tienes un año en tu haber.

426
00:19:27,356 --> 00:19:28,490
No seas tan arrogante.

427
00:19:28,656 --> 00:19:31,451
todavía tienes
para hacer 23 más para atarme.

428
00:19:31,617 --> 00:19:35,289
Ya sabes, todo este tiempo,
He estado sintiendo pena por ti

429
00:19:35,414 --> 00:19:36,741
porque no conocías a tu padre,

430
00:19:36,866 --> 00:19:39,993
pero después de ver
cómo cuidaste a Earl...

431
00:19:40,919 --> 00:19:43,214
lo siento por tu padre
que no te conocía.

432
00:19:43,504 --> 00:19:45,590
hubieras sido
una hija maravillosa.

433
00:19:47,627 --> 00:19:48,927
No retengas ese pensamiento.

434
00:19:49,093 --> 00:19:53,264
No quiero llorar hasta después.
Abrimos la tapioca.

435
00:19:57,669 --> 00:20:01,733
No, no acabo de ganar
un concurso de belleza.

436
00:20:01,858 --> 00:20:04,385
No, estos quedaron
en la puerta de entrada.

437
00:20:04,510 --> 00:20:06,020
Ambos están dirigidos a Caroline.

438
00:20:06,145 --> 00:20:08,222
- Lo siento, Max.
- Oh, no, eso está bien.

439
00:20:08,347 --> 00:20:10,866
No querría romper
mi racha ganadora.

440
00:20:11,032 --> 00:20:13,561
Oh, bueno, míralo de esta manera.

441
00:20:13,686 --> 00:20:16,747
Ella consiguió las flores.
Tienes las aldabas.

442
00:20:19,291 --> 00:20:20,292
Muy bien, chicas,

443
00:20:20,458 --> 00:20:22,003
bueno me voy a comprar rascadores

444
00:20:22,128 --> 00:20:25,422
antes de todo
los puertorriqueños los consiguen.

445
00:20:28,200 --> 00:20:29,994
"Siempre serás mi San Valentín.

446
00:20:30,119 --> 00:20:32,046
Con cariño, papá."

447
00:20:32,171 --> 00:20:33,080
Ay.

448
00:20:33,205 --> 00:20:34,799
¿El otro del Dr. Dave?

449
00:20:34,924 --> 00:20:37,350
cambiar de opinión
¿Después de que le rompí uno nuevo?

450
00:20:37,516 --> 00:20:40,145
Es de mi padre también
pero está escrito para ti.

451
00:20:42,397 --> 00:20:45,359
"Gracias por tomar tal
Buen cuidado de mi amor.

452
00:20:45,484 --> 00:20:46,562
Señor Channing."

453
00:20:47,401 --> 00:20:48,820
Eso es tan dulce.

454
00:20:48,986 --> 00:20:50,752
Rosas de un hombre.

455
00:20:51,240 --> 00:20:53,019
Ahora estoy empezando a entenderlo.

456
00:20:53,709 --> 00:20:56,870
¿Es extraño que quiera
tener sexo con tu papa?

457
00:21:00,916 --> 00:21:01,917
¡Plink!