1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:51,654 --> 00:01:53,239 Nous arrivons ! 4 00:01:58,744 --> 00:02:00,538 Allez le chercher ! 5 00:02:03,123 --> 00:02:07,419 D'après mes calculs, J'ai commencé à croire que j'étais un artiste 6 00:02:07,461 --> 00:02:09,505 à un moment donné au collège. 7 00:02:09,547 --> 00:02:14,677 Sur la base des mêmes calculs, J'ai arrêté à un moment donné à l'université. 8 00:02:15,261 --> 00:02:18,472 j'avais de bonnes raisons penser que j'étais un artiste. 9 00:02:18,514 --> 00:02:20,975 J'avais fait deux concerts de Kiss au sous-sol à l'école primaire, 10 00:02:21,016 --> 00:02:23,394 J'avais agi de manière obligatoire jeu de lycée, 11 00:02:23,435 --> 00:02:27,106 J'avais suivi un cours de cinéma à l'université, j'ai fait de l'improvisation 12 00:02:27,147 --> 00:02:30,776 et j'avais presque terminé un diplôme en scénarisation. 13 00:02:30,818 --> 00:02:33,195 Je ne pensais pas que mon CV était à moitié mauvais, 14 00:02:33,237 --> 00:02:36,615 mais je n'avais jamais décroché de travail sur la scène artistique québécoise. 15 00:02:36,657 --> 00:02:41,120 Le plus proche que j'étais était d'interviewer dans une agence de publicité sur la Grande Allée 16 00:02:41,161 --> 00:02:46,250 et honnêtement, l'entretien a pris moins de temps que pour trouver un parking. 17 00:02:46,876 --> 00:02:50,462 C'est pourquoi, au printemps 1994, 18 00:02:50,504 --> 00:02:54,341 J'avais fait la paix avec l'idée Je serais comme tout le monde. Comme vous tous. 19 00:02:54,383 --> 00:02:57,261 J'étais destiné à devenir un membre actif de la société, 20 00:02:57,303 --> 00:03:01,181 un employé ordinaire, un certain nombre parmi les masses. 21 00:03:02,308 --> 00:03:06,437 Et l'autre chose que m'a ramené sur Terre, c'était... 22 00:03:06,478 --> 00:03:07,897 J'ai dû payer ma nouvelle voiture. 23 00:03:07,938 --> 00:03:09,481 En fait, ce n'était pas la voiture qui était en cause. 24 00:03:09,523 --> 00:03:13,569 J'étais tellement excité quand je l'ai acheté, J'avais oublié un petit détail. 25 00:03:13,611 --> 00:03:15,237 Combien? - 1 580 $. 26 00:03:15,279 --> 00:03:16,322 C'est fou ! 27 00:03:16,363 --> 00:03:17,698 L'assurance. 28 00:03:17,740 --> 00:03:22,828 Pour un célibataire de moins de 25 ans, ça coûte presque autant que la mensualité ! 29 00:03:22,870 --> 00:03:23,913 Je ne connais pas vos habitudes de conduite. 30 00:03:23,954 --> 00:03:26,332 Je n'ai jamais eu d'accident, ça n'a pas d'importance ? 31 00:03:26,373 --> 00:03:27,416 Non. 32 00:03:27,458 --> 00:03:29,376 Et si je n’assure qu’un seul côté ? 33 00:03:29,835 --> 00:03:34,590 Et donc, j'ai abandonné mon rêve de devenir un cinéaste. J'avais besoin de gagner de l'argent. 34 00:03:34,632 --> 00:03:37,176 Pour l'instant, J'étais voyageur de commerce. 35 00:03:37,217 --> 00:03:40,971 En théorie, c'était simple : J'ai vendu quatre livres. Seulement quatre. 36 00:03:41,305 --> 00:03:47,686 Un livre de cuisine, un livre pour enfants, un atlas et un autre monstre de livre de cuisine. 37 00:03:53,525 --> 00:03:57,154 Bonjour, madame. - Bonjour. Que puis-je faire pour vous ? 38 00:03:57,196 --> 00:03:58,781 Je ne sais pas si tu te souviens de moi, 39 00:03:58,822 --> 00:04:01,951 mais je suis passé la semaine dernière et j'ai laissé quelques livres en consignation. 40 00:04:01,992 --> 00:04:05,579 C'est exact! Je me souviens de toi maintenant. Le gars du livre ! 41 00:04:05,621 --> 00:04:08,582 Voici les livres, et ici... 42 00:04:09,124 --> 00:04:11,543 Nous avons besoin de deux atlas. J'en ai un ici. 43 00:04:12,920 --> 00:04:15,381 Super. En voici un autre. - Bien. 44 00:04:15,422 --> 00:04:18,258 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? J'en ai besoin de trois, j'en ai un. 45 00:04:18,300 --> 00:04:20,094 Deux! Super. 46 00:04:20,135 --> 00:04:23,013 Plus quatre livres pour enfants. 47 00:04:23,055 --> 00:04:25,307 Trois de plus, excellent choix ! 48 00:04:25,724 --> 00:04:26,934 Merci. 49 00:04:27,393 --> 00:04:29,687 Les chèques sont tous là. 50 00:04:29,728 --> 00:04:33,482 Super, merci ! J'ai tout. - Super, merci beaucoup ! 51 00:04:34,525 --> 00:04:37,861 Oh, avant d'oublier, l'agent de sécurité voulait vous voir. 52 00:04:37,903 --> 00:04:40,489 Oh? Le... tu veux dire lui ? 53 00:04:40,531 --> 00:04:42,866 OK, je vais lui parler. 54 00:04:42,908 --> 00:04:44,243 Super! - Merci. 55 00:04:44,284 --> 00:04:45,285 Au revoir, au revoir ! 56 00:04:55,921 --> 00:04:59,925 Comme je le disais, la seule chose à propos du travail 57 00:04:59,967 --> 00:05:04,054 c'est que ce n'était pas vraiment illégal, mais ce n’était certainement pas légal non plus. 58 00:05:11,437 --> 00:05:15,607 Il y avait quelque chose dans le besoin un permis de vente dans les lieux publics, 59 00:05:15,649 --> 00:05:19,778 et comme vous pouvez le constater, Je n'avais pas ce foutu permis. 60 00:05:24,908 --> 00:05:29,872 Bon sang, tu aurais pensé que vendre des livres de cuisine à l'Université Laval 61 00:05:29,913 --> 00:05:33,959 était aussi illicite que l'importation du coke de Colombie. 62 00:06:22,424 --> 00:06:27,513 Je te dis tout ça parce que ma vie était sur le point d’atteindre un tournant. 63 00:06:29,223 --> 00:06:31,767 Non, ce n'est pas le tournant. Ça arrive. 64 00:06:35,979 --> 00:06:38,649 As-tu pris le parmesan ? - Non, j'ai oublié. 65 00:06:39,900 --> 00:06:42,319 Que fais-tu ? - Je vais acheter du parmesan. 66 00:06:42,361 --> 00:06:43,612 Non, Ricardo ira. 67 00:06:43,654 --> 00:06:47,366 Nous lui avons demandé, alors il ira. Il a une nouvelle voiture ! 68 00:06:47,407 --> 00:06:50,244 Je n'ai pas le temps. Qu'est-ce que tu fais ? 69 00:06:50,828 --> 00:06:53,705 Une recette du livre que vous nous avez vendu, et j'ai besoin de parmesan 70 00:06:53,747 --> 00:06:55,332 donc tu dois y aller prenez-en quelques-uns. 71 00:06:55,374 --> 00:06:58,919 Oh, allez ! Tu peux manger pâtes à la courge sans parmesan ! 72 00:06:58,961 --> 00:07:01,088 Ce n'est pas le sujet. 73 00:07:01,130 --> 00:07:03,423 Le fait est que nous vous avons demandé de l'obtenir et tu as encore oublié. 74 00:07:03,465 --> 00:07:05,092 Ne nous battons pas pour le parmesan. 75 00:07:05,134 --> 00:07:06,969 Le parmesan n'est pas le problème ! 76 00:07:07,010 --> 00:07:09,054 C'est que tu t'en fiches quand les gens vous demandent de les aider ! 77 00:07:09,096 --> 00:07:11,723 Combattez autant que vous voulez, je pars au magasin. - Non! Benito.... 78 00:07:11,765 --> 00:07:16,228 Quoi ? Il a oublié ! Tu veux faire la recette ou pas ? 79 00:07:16,270 --> 00:07:20,065 Je vais y arriver, mais Ricardo ira. Fin de l'histoire ! 80 00:07:22,734 --> 00:07:23,777 Bonjour? 81 00:07:23,819 --> 00:07:26,405 Bonjour. Puis-je s'il vous plaît parler à Ricardo Trogi ? 82 00:07:26,446 --> 00:07:27,906 C'est moi. 83 00:07:27,948 --> 00:07:31,410 Bonjour Ricardo. Vickie Langlais de l'émission La Course. Comment vas-tu? 84 00:07:31,451 --> 00:07:32,661 ... ton putain de pesto, j'en ai marre. 85 00:07:32,703 --> 00:07:34,913 La course ? Bien sûr, oui. Attendez une seconde. 86 00:07:35,164 --> 00:07:37,416 Chut, maman ! Jésus, c'est la course ! 87 00:07:37,457 --> 00:07:38,750 Je vais bien, merci. 88 00:07:38,792 --> 00:07:40,752 J'ai une bonne nouvelle pour toi, Ricardo. 89 00:07:40,794 --> 00:07:41,837 Oh ouais? 90 00:07:41,879 --> 00:07:44,214 Nous avons vraiment aimé votre court métrage et votre candidature, 91 00:07:44,256 --> 00:07:46,884 donc je suis heureux de dire que vous avez été sélectionné comme l'un des 40 finalistes 92 00:07:46,925 --> 00:07:48,385 pour la prochaine saison de La Course! 93 00:07:48,844 --> 00:07:51,680 Ouah! C'est... c'est génial ! 94 00:07:51,722 --> 00:07:54,183 Vous avez passé le premier tour, mais ce n'est pas encore fini. 95 00:07:54,224 --> 00:07:55,267 Non, je sais. 96 00:07:55,309 --> 00:07:56,852 Que fais-tu ? - Je vais chercher le parmesan. 97 00:07:56,894 --> 00:07:58,645 Oubliez ce foutu parmesan. C'est la course ! 98 00:07:58,687 --> 00:08:02,274 j'ai la date et l'heure de votre entretien. 99 00:08:02,316 --> 00:08:04,443 Comme vous le savez probablement, 100 00:08:04,484 --> 00:08:07,654 après l'entretien, 15 candidats sera sélectionné pour faire deux autres films, 101 00:08:07,696 --> 00:08:09,406 que notre équipe marquera ensuite. 102 00:08:09,740 --> 00:08:12,159 Les huit candidats avec le plus de points 103 00:08:12,201 --> 00:08:15,204 seront les heureux gagnants partir pour l'aventure de 180 jours. 104 00:08:15,245 --> 00:08:16,496 Est-ce clair ? 105 00:08:16,538 --> 00:08:19,625 Oui, très. Je connais le processus, Je regarde La Course. 106 00:08:19,666 --> 00:08:20,709 Bien sûr que nous le faisons ! 107 00:08:20,751 --> 00:08:25,797 OK, alors on se verra à Montréal... Attends, où t'ai-je mis ? 108 00:08:26,840 --> 00:08:30,594 Ah, ici. Comment se déroule le 24 mai à 10h ? - Hein? 109 00:08:30,636 --> 00:08:33,972 Oh, euh... Donne-moi deux secondes. 110 00:08:34,723 --> 00:08:36,516 Condamner! 111 00:08:37,100 --> 00:08:42,064 Le 24... je ne pense pas l'avoir fait toute autre réunion ce jour-là. 112 00:08:42,105 --> 00:08:43,190 Le 24 est grand ouvert. 113 00:08:43,232 --> 00:08:45,317 D'accord, alors. J'ai hâte de vous rencontrer. 114 00:08:45,359 --> 00:08:46,860 Pareil ici! Merci! 115 00:08:49,238 --> 00:08:50,697 Bien? Que voulaient-ils ? 116 00:08:52,199 --> 00:08:53,533 Que voulaient-ils ? 117 00:08:56,036 --> 00:08:58,413 J'ai été choisi pour interviewer pour La Course. 118 00:08:58,455 --> 00:09:00,666 Oh mon Dieu, mon fils va passer à la télé ! 119 00:09:00,707 --> 00:09:01,959 Quelle course ? 120 00:09:02,000 --> 00:09:03,710 Détendez-vous, c'est juste l'interview ! 121 00:09:03,752 --> 00:09:06,546 Serez-vous à la télé ou pas ? - C'est quoi la course ? 122 00:09:06,588 --> 00:09:12,678 Non. Eh bien, oui... Vous savez, vous le regardez. Il faut d'abord se qualifier. Et maintenant... 123 00:09:12,719 --> 00:09:13,929 Je dois réfléchir, bon sang. 124 00:09:13,971 --> 00:09:16,848 De quoi as-tu besoin faire pour se qualifier ? Ricardo ! 125 00:09:19,726 --> 00:09:23,981 La course ! La course ! - Dites-moi. 126 00:09:24,022 --> 00:09:25,524 La course, Benito ! 127 00:09:25,565 --> 00:09:28,568 De toute façon, vous ne le savez pas. Vous ne regardez que les informations ! 128 00:09:32,406 --> 00:09:38,912 Plus tôt, lorsque j'ai énuméré mes efforts artistiques, Je n'ai pas mentionné celui-ci. 129 00:09:38,954 --> 00:09:46,044 Probablement parce que je n'y croyais pas, mais pour une fois, les planètes semblaient s'aligner. 130 00:09:46,086 --> 00:09:49,464 La scène artistique était enfin m'ouvre ses portes. 131 00:09:49,506 --> 00:09:52,592 Mais une fois entré, Je devais m'assurer de rester à l'intérieur. 132 00:09:55,095 --> 00:09:58,390 Dis-moi ce que tu dois faire à choisir ! 133 00:10:03,478 --> 00:10:04,646 Je dois croire. 134 00:10:11,570 --> 00:10:13,780 Bonjour, bonjour ! 135 00:10:15,324 --> 00:10:21,371 Mais au moment où je me suis assis, mon cœur a commencé à s'emballer. 136 00:10:21,413 --> 00:10:25,167 Bon sang, j'étais nerveux. Comme ma mère, et ce n'est jamais bon. 137 00:10:25,208 --> 00:10:26,960 Désolé, je vais juste... 138 00:10:33,342 --> 00:10:35,260 OK, prêt ! 139 00:10:35,510 --> 00:10:36,678 Comment vas-tu, Ricardo? 140 00:10:37,012 --> 00:10:40,098 Je vais bien, ouais. Il fait un peu chaud, mais ça ira. 141 00:10:40,349 --> 00:10:41,350 Comment allez-vous tous ? 142 00:10:42,059 --> 00:10:43,977 Nous allons bien, merci. 143 00:10:44,353 --> 00:10:46,438 J'ai une question pour commencer. 144 00:10:47,230 --> 00:10:50,692 Ricardo Trogi, d'où ça vient ? 145 00:10:50,734 --> 00:10:52,235 Euh, c'est Trogi. 146 00:10:53,987 --> 00:10:58,492 C'est, euh... prononcé avec un G doux. 147 00:10:58,533 --> 00:11:01,244 Je suis sûr de l'avoir écrit quelque part. 148 00:11:01,286 --> 00:11:02,954 Mon père est italien. 149 00:11:02,996 --> 00:11:05,874 Je veux dire, je n'ai pas écrit que mon père est italien, 150 00:11:05,916 --> 00:11:10,545 mais le nom Trogi, T, R, O, G, I... cela doit être écrit quelque part. 151 00:11:10,587 --> 00:11:12,923 Nous l'avons eu, merci. 152 00:11:13,590 --> 00:11:15,550 Parlez-vous italien ? 153 00:11:15,592 --> 00:11:20,514 Euh, non... Enfin, un peu. Oui et non, en fait... 154 00:11:20,555 --> 00:11:24,059 Je parle comme un enfant de 8 ans. Un enfant de 6 ans, même. 155 00:11:24,101 --> 00:11:28,688 J'ai passé un été dans une université en Italie pour apprendre la langue, 156 00:11:28,730 --> 00:11:32,401 donc je sais comment demander mon chemin ou commander de la nourriture, 157 00:11:32,442 --> 00:11:34,861 Je peux faire une petite conversation, mais même ça dépend, 158 00:11:34,903 --> 00:11:39,991 parce que comme vous le savez probablement, chaque région d'Italie a son propre dialecte. 159 00:11:40,033 --> 00:11:42,577 Ce n'est pas comme ici avec nos accents. 160 00:11:42,619 --> 00:11:45,956 Genre si je vais aux Îles-de-la-Madeleine, Je peux comprendre les gens là-bas. 161 00:11:45,997 --> 00:11:48,625 C'est la même langue, pas un dialecte. 162 00:11:48,667 --> 00:11:53,422 Les dialectes sont en réalité assez différents. Certains mots changent complètement. 163 00:11:53,463 --> 00:11:58,301 Et l'italien que j'ai appris c'était l'italien qu'on parle à la télé. 164 00:11:58,343 --> 00:12:00,512 Italien "standard". 165 00:12:00,554 --> 00:12:08,186 On dit que l'italien est parlé à Florence est le plus proche de l'italien standard. 166 00:12:08,228 --> 00:12:11,398 Je veux dire... je ne me souviens pas exactement, mais je pense que c'était ça. 167 00:12:11,440 --> 00:12:14,443 Celui de Florence, ouais. 168 00:12:14,484 --> 00:12:15,902 Parce qu'en Sicile, ils parlent totalement différemment. 169 00:12:15,944 --> 00:12:18,155 Je veux dire, ils parlent italien, mais seulement quand ils en ont envie. 170 00:12:18,196 --> 00:12:20,240 Je me souviens d'une fois, J'ai vu un homme avec un âne. 171 00:12:20,282 --> 00:12:22,409 Certains d'entre eux sont encore coincé en 1880 ! 172 00:12:22,451 --> 00:12:25,704 J'ai demandé si je pouvais prendre une photo de lui et de l'âne, 173 00:12:25,745 --> 00:12:27,289 mais je n'ai pas compris sa réponse ! 174 00:12:27,330 --> 00:12:29,124 Pas un mot, je vous le dis ! 175 00:12:29,166 --> 00:12:31,501 Il est devenu vraiment en colère et j'ai frappé mon Kodak ! 176 00:12:32,752 --> 00:12:34,796 Tout ça pour dire ouais, ouais, ouais, je parle. 177 00:12:34,838 --> 00:12:37,215 Mais ça ne se termine pas toujours bien. 178 00:12:37,549 --> 00:12:38,550 Dialecte. 179 00:12:40,302 --> 00:12:42,721 Excusez-moi, je vais juste attraper un peu d'eau. 180 00:12:42,762 --> 00:12:44,806 Merci. 181 00:12:45,307 --> 00:12:47,184 Whoopsie. 182 00:12:50,020 --> 00:12:51,521 J'ai une question. 183 00:12:52,522 --> 00:12:56,568 Nous avons beaucoup aimé votre film, mais cela ne dit pas tout sur vous. 184 00:12:56,610 --> 00:12:59,863 En quelques mots, ce qui vous émeut le plus dans la vie, Ricardo ? 185 00:12:59,905 --> 00:13:01,615 Qu'est-ce qui m'émeut ? - Le plus, oui. 186 00:13:01,656 --> 00:13:05,118 En quelques mots. Ce qui vous touche le plus. Ce qui te contrarie. 187 00:13:05,160 --> 00:13:06,453 Qu'est-ce qui m'énerve ? 188 00:13:07,162 --> 00:13:13,043 J'ai compris la question, mais ce n'était pas le cas le genre de chose à laquelle j'ai beaucoup pensé. 189 00:13:13,084 --> 00:13:17,756 J'ai essayé de penser à quelque chose de grand, une guerre, une injustice majeure, 190 00:13:17,797 --> 00:13:20,884 quelque chose qui m'a fait pleurer, mais... rien ne m'est venu à l'esprit. 191 00:13:20,926 --> 00:13:26,264 En fait, oui. Il y avait une chose cela m'a bouleversé, mais je ne pouvais pas leur dire. 192 00:13:26,306 --> 00:13:29,684 Je pensais à Chantal avec un L. C'est comme ça qu'elle l'a écrit. 193 00:13:29,726 --> 00:13:33,355 La fille dont j'étais amoureux pendant quelques mois, qui avait dit... 194 00:13:33,396 --> 00:13:35,607 Je pense que nous le sommes aussi "petit-ami-petite-amie." 195 00:13:38,026 --> 00:13:41,321 Trop "petit-ami-petite-amie". Qu'est-ce que ça veut dire ? 196 00:13:41,988 --> 00:13:45,867 Si cela peut aider, dans votre candidature tu as écrit quelque chose de beau. 197 00:13:47,410 --> 00:13:50,622 "Je n'ai jamais pu arrêter les hommes de tuer leurs enfants. » 198 00:13:52,832 --> 00:13:54,167 C'est très touchant. 199 00:13:54,209 --> 00:13:55,335 Oh, merci. 200 00:13:55,377 --> 00:13:59,214 As-tu écrit ça parce que tu aimes les enfants ou était-ce au sens large ? 201 00:13:59,256 --> 00:14:02,968 Euh-huh, c'est vrai. J'aime les enfants et... 202 00:14:03,009 --> 00:14:08,181 c'est dans un sens plus large, comme vous le dites. C'est en quelque sorte ma position personnelle. 203 00:14:09,224 --> 00:14:11,268 C'est tout pour moi, merci. 204 00:14:11,309 --> 00:14:12,519 Ouais ? D'accord. 205 00:14:16,439 --> 00:14:21,528 Sérieusement ? "Je n'ai jamais pu arrêter les hommes de tuer leurs enfants," 206 00:14:21,570 --> 00:14:23,905 J'ai clairement écrit ça avoir l'air d'un artiste. 207 00:14:23,947 --> 00:14:26,366 Je veux dire, bien sûr, J'étais d'accord avec l'idée, 208 00:14:26,408 --> 00:14:29,661 mais honnêtement, Je n'y ai pas trop réfléchi. 209 00:14:30,161 --> 00:14:32,622 Je ne sais même pas où je l'ai eu. 210 00:14:32,664 --> 00:14:35,375 Tout ce que je sais c'est que J'ai passé la semaine à me demander 211 00:14:35,417 --> 00:14:39,379 si ma citation sur les enfants fonctionnait, ou si ça me coulerait. 212 00:14:39,963 --> 00:14:44,718 Au fil de la semaine, je me suis convaincu que je n'étais pas du matériel pour The Race. 213 00:14:44,759 --> 00:14:47,512 J'ai repensé aux participants des années précédentes, et... 214 00:14:47,554 --> 00:14:52,851 il y avait plus de fans de Leonard Cohen que les fans d'Aerosmith comme moi. 215 00:14:53,393 --> 00:14:55,437 Je n'étais probablement pas un artiste, 216 00:14:55,478 --> 00:14:58,023 et ça commençait enfin à se voir. - Ricardo ! 217 00:14:58,064 --> 00:15:01,067 Ricardo ! Nom de Dieu! Ricardo ! 218 00:15:01,109 --> 00:15:03,862 Téléphone! C'est la course ! 219 00:15:09,743 --> 00:15:11,536 Bonjour Ricardo? Pierre Gérard de La Course. 220 00:15:11,578 --> 00:15:12,871 Ai-je de bonnes nouvelles pour vous. 221 00:15:12,912 --> 00:15:15,332 Vraiment? - Oh oui, monsieur. 222 00:15:15,373 --> 00:15:19,377 Je suis heureux de dire que tu as été sélectionné parmi les 15 finalistes. 223 00:15:19,419 --> 00:15:22,797 OK... C'est super ! - Il n'est pas entré, n'est-ce pas ? 224 00:15:22,839 --> 00:15:24,591 Chut ! Il est au téléphone ! 225 00:15:24,633 --> 00:15:26,301 Vous devrez faire deux nouveaux courts métrages, 226 00:15:26,343 --> 00:15:29,220 et si nous aimons ce que nous voyons, vous partez à l'aventure. 227 00:15:29,262 --> 00:15:32,098 OK, c'est vraiment une bonne nouvelle ! 228 00:15:32,140 --> 00:15:34,893 Vickie vous appellera avec les détails. Félicitations encore, mon fils. 229 00:15:34,934 --> 00:15:37,103 D'accord merci! 230 00:15:37,145 --> 00:15:39,856 Ca c'était quoi? Que voulaient-ils ? Tu vas passer à la télé ? 231 00:15:39,898 --> 00:15:41,066 Attends une minute. - Tu vas passer à la télé ! 232 00:15:41,107 --> 00:15:42,942 Je ne le sais pas encore ! - Tu vas passer à la télé ! 233 00:15:43,902 --> 00:15:47,364 Arrêtez de crier. Quelle différence cela fait-il ? 234 00:15:47,405 --> 00:15:50,325 Une énorme différence, espèce d'idiot ! Je dois appeler... 235 00:15:50,367 --> 00:15:54,913 Alors voilà. Je me suis immédiatement mis au travail. Je serai bref. 236 00:15:54,954 --> 00:16:00,251 J'ai réalisé le premier film sur un ancien Soldat iranien converti à la poésie. 237 00:16:00,293 --> 00:16:03,505 Je pensais que c'était sorti vraiment sympa. Ouais. 238 00:16:03,546 --> 00:16:05,715 Et le deuxième, eh bien... C'était stupide. 239 00:16:05,757 --> 00:16:08,635 Je l'ai filmé aux Îles-de-la-Madeleine, mais tout ce qu'il me reste 240 00:16:08,677 --> 00:16:12,972 est un plan large de l'Île d'Entrée et une photo de ce cheval de dos. 241 00:16:13,014 --> 00:16:15,183 Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai effacé le reste. 242 00:16:15,225 --> 00:16:20,105 Cela n'a pas d'importance. Il s'agissait de un cheval qui a quitté l'Île d'Entrée 243 00:16:20,146 --> 00:16:23,108 et j'ai nagé jusqu'à Cap-aux-Meules. 244 00:16:23,608 --> 00:16:26,319 Rien de controversé, mais assez original. 245 00:16:29,155 --> 00:16:33,410 Nous voulions commencer en vous remerciant tous. 246 00:16:33,910 --> 00:16:38,123 Deux semaines plus tard, nous nous sommes retrouvés ici. Les 15 finalistes. 247 00:16:38,164 --> 00:16:41,376 C'était le jour où nous apprenions quels huit passeraient à autre chose 248 00:16:41,418 --> 00:16:43,878 et oubliez les sept qui ne le feraient pas. 249 00:16:44,504 --> 00:16:47,841 Ce qui est drôle c'est que, dans ma mémoire, tout le monde souriait. 250 00:16:47,882 --> 00:16:49,968 Comme s'ils pensaient tous ils y arriveraient. 251 00:16:50,510 --> 00:16:55,098 Et pour cela, vous devriez tous être fiers. Bravo! 252 00:16:59,269 --> 00:17:02,230 Au cours des deux dernières semaines, nous avons observé votre travail. 253 00:17:02,272 --> 00:17:04,733 Nous avons vu à quel point vous êtes passionné. 254 00:17:04,774 --> 00:17:08,319 Et tout ce que je veux dire c'est, "Je t'aime." 255 00:17:10,113 --> 00:17:14,325 Je crois que vous pouvez tous faire The Race. Je n'en doute pas. 256 00:17:14,367 --> 00:17:16,077 Vous êtes tous talentueux ! 257 00:17:18,288 --> 00:17:24,711 Et maintenant, j'ai l'honneur et le travail ingrat 258 00:17:24,753 --> 00:17:32,844 d'annoncer les scores finaux et avec lui, les participants à La Course 94-95. 259 00:17:32,886 --> 00:17:36,389 Alors, sans plus attendre, en premier lieu, 260 00:17:36,765 --> 00:17:38,975 avec un total de 83 points, 261 00:17:39,392 --> 00:17:40,643 Ricardo Trogi. 262 00:17:41,144 --> 00:17:43,605 Waouh ! Je me suis figé. 263 00:17:43,646 --> 00:17:47,358 Je ne sais pas pourquoi. Je suis resté calme, mais je n'entendais rien. 264 00:17:47,400 --> 00:17:50,653 Pour être honnête, Arriver en premier était amusant et tout, 265 00:17:50,695 --> 00:17:54,199 mais pas aussi amusant que de réaliser J'avais enfin ma chance. 266 00:17:54,240 --> 00:17:59,078 Je ne pensais qu'à une chose : mon ancienne vie était terminée. 267 00:17:59,120 --> 00:18:00,997 Après 24 ans de réflexion 268 00:18:01,039 --> 00:18:03,458 ce que j'allais faire de ma vie, d'emplois sans issue, 269 00:18:03,500 --> 00:18:06,961 des détours inutiles, de l'anonymat, de vouloir être quelqu'un d'autre, 270 00:18:07,003 --> 00:18:11,257 de complot pour s'en sortir, tout était fini. 271 00:18:11,299 --> 00:18:13,718 J'étais enfin sur mon jeu A. 272 00:18:13,760 --> 00:18:16,596 Et enfin, avec 66 points, 273 00:18:17,013 --> 00:18:18,640 François Parenteau! 274 00:18:18,681 --> 00:18:19,724 Ouais! 275 00:18:19,766 --> 00:18:24,395 Parenteau a crié si fort que j'ai réalisé le vrai frisson dans ce genre de compétition 276 00:18:24,437 --> 00:18:27,524 je ne devais pas finir en premier, c'était pour finir huitième, 277 00:18:27,565 --> 00:18:29,734 parce que le neuvième c'était la fin du monde. 278 00:18:29,776 --> 00:18:32,529 Arrive neuvième... 279 00:18:33,822 --> 00:18:35,406 Éric Deslandes. 280 00:18:35,448 --> 00:18:38,368 Et voilà. Quelques séances de photos plus tard, 281 00:18:38,409 --> 00:18:42,914 et j'ai été officiellement accueilli dans la famille de la scène artistique québécoise! 282 00:18:45,750 --> 00:18:49,420 Quand je suis sorti de Radio-Canada, Je volais haut. 283 00:18:49,462 --> 00:18:52,882 Peut-être que c'était tout le vin mousseux, 284 00:18:52,924 --> 00:18:55,677 mais je n'ai pas pu aider en pensant à eux. 285 00:18:55,718 --> 00:19:01,724 Je pouvais les voir maintenant, tout le monde qui serait étonné de me voir à la télé. 286 00:19:02,100 --> 00:19:05,228 Tous ceux qui étaient debout à ma manière au fil des années. 287 00:19:05,270 --> 00:19:09,274 Les frères Laverdière qui, en 76, m'avait attendu après l'école 288 00:19:09,315 --> 00:19:11,860 jeter mon vélo tout neuf. 289 00:19:11,901 --> 00:19:15,530 Jasmin, mon professeur d'art en 9e année 290 00:19:15,572 --> 00:19:19,909 qui m'a viré des cours une fois par mois parce que j'ai fait trop de blagues. 291 00:19:19,951 --> 00:19:24,122 M. Dupuis, l'entraîneur Bantam 2B qui m'avait fait chuter d'un niveau 292 00:19:24,163 --> 00:19:27,876 pour qu'il puisse donner la place à son connard de gamin, Danny. 293 00:19:27,917 --> 00:19:32,005 Le gérant du restaurant Turf qui m'avait viré après un quart de travail 294 00:19:32,046 --> 00:19:36,718 parce que je n'avais soi-disant pas ce qu'il fallait pour être un putain de garçon de service. 295 00:19:36,759 --> 00:19:40,054 Le directeur de l'UQAM programme de communication 296 00:19:40,096 --> 00:19:42,473 qui m'avait rejeté d'innombrables fois 297 00:19:42,515 --> 00:19:45,184 et son petit ami, le Ministre de l'Éducation, 298 00:19:45,226 --> 00:19:48,313 qui facturait trop d'intérêts sur mon prêt étudiant. 299 00:19:48,354 --> 00:19:52,984 Et pendant que j'y suis, pourquoi pas Le Furotte du spectacle Les Oraliens, 300 00:19:53,026 --> 00:19:56,779 parce que je n'ai jamais compris un putain de mot de ce qu'il a dit. 301 00:19:56,821 --> 00:20:01,326 Mais le meilleur, c'est que ce n'étaient pas les pires d'entre eux, oh non ! 302 00:20:01,367 --> 00:20:06,456 Il y avait un groupe dans lequel j'avais des problèmes bien pires, et je les ai presque oubliés. 303 00:20:06,497 --> 00:20:12,003 Eux, oui eux, toutes les filles qui ne m'avait jamais donné l'heure de la journée : 304 00:20:12,295 --> 00:20:20,178 Anne, Nadine, Stéphanie, Pascale, Sarah, Geneviève la brune, la folle Geneviève, Katie 305 00:20:20,219 --> 00:20:24,390 et toi, ma chérie, la belle Marie-Ève Bernard! 306 00:20:24,432 --> 00:20:27,894 Comment n'as-tu pas vu que c'était moi, pour l'amour de Dieu ? 307 00:20:27,936 --> 00:20:30,605 J'aurais pu t'épouser, mais non ! 308 00:20:30,647 --> 00:20:35,151 A la place, je vais être à la télé et deviens un aimant à poussins 309 00:20:35,193 --> 00:20:38,696 parce que c'est ce qui se passe quand tu me déranges ! 310 00:20:55,672 --> 00:20:58,758 Hé, Trogini ! - Hé! 311 00:20:58,800 --> 00:21:01,427 On devrait se retrouver quelque part pour le Nouvel An. 312 00:21:01,469 --> 00:21:03,346 Bien sûr, ouais. Où pensais-tu ? 313 00:21:03,388 --> 00:21:06,057 Je ne sais pas, n'importe où. Nous allons le découvrir. 314 00:21:06,099 --> 00:21:08,685 Tu viens à moi, je vais à toi, de toute façon. Ce serait amusant ! 315 00:21:08,726 --> 00:21:10,937 Ouais, ce serait le cas. - Ouais. 316 00:21:12,188 --> 00:21:13,898 Je suis content que nous ayons tous les deux réussi. 317 00:21:13,940 --> 00:21:17,318 Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression nous sommes de vieux amis. Vous ne pensez pas ? 318 00:21:17,360 --> 00:21:19,612 Bien sûr! On clique. - Tu le sais ! 319 00:21:22,949 --> 00:21:26,786 Parenteau. C'était la quatrième fois il avait essayé pour The Race. 320 00:21:26,828 --> 00:21:29,122 Le Nouvel An. Toi et moi, allons boire un verre. 321 00:21:31,416 --> 00:21:36,879 Il avait été rejeté trois fois et j'ai quand même essayé un quatrième. Alors, pouf ! 322 00:21:37,880 --> 00:21:41,426 J'ai aimé sa confiance, sa détermination. 323 00:21:41,467 --> 00:21:43,177 Ce gars était une source d'inspiration. 324 00:21:47,515 --> 00:21:49,475 Regarder! - C'est toi qui as fait ça ? 325 00:21:49,517 --> 00:21:50,977 Êtes-vous fou? 326 00:21:53,104 --> 00:21:56,107 Où est-il ? Benito, où est Ricardo ? 327 00:21:56,691 --> 00:21:58,234 Je ne sais pas. 328 00:21:58,276 --> 00:22:00,862 Allez le chercher, c'est l'heure du gâteau ! 329 00:22:01,654 --> 00:22:02,989 Gâteau! 330 00:22:03,406 --> 00:22:06,159 J'aurais aimé que tu sois là, Chantal. 331 00:22:07,368 --> 00:22:09,912 Presque toute ma famille. 332 00:22:10,997 --> 00:22:13,416 Alors... qu'as-tu fait aujourd'hui ? 333 00:22:14,876 --> 00:22:16,085 Quoi? 334 00:22:16,794 --> 00:22:18,046 Du scrapbooking ? 335 00:22:18,087 --> 00:22:19,505 OK, euh... 336 00:22:20,673 --> 00:22:23,384 Je te rappelle, d'accord ? 337 00:22:23,426 --> 00:22:25,428 D'accord, au revoir. Merci. 338 00:22:26,137 --> 00:22:27,889 Je viens. 339 00:22:28,389 --> 00:22:29,557 Accrochez-vous. 340 00:22:31,392 --> 00:22:32,643 Quel est le problème? 341 00:22:36,022 --> 00:22:37,356 Quel est le problème? 342 00:22:38,483 --> 00:22:39,984 Tu vas bien? - Bien sûr. 343 00:22:42,987 --> 00:22:44,989 Je ne savais pas que tu voulais être un artiste. 344 00:22:45,031 --> 00:22:47,158 Tu sais que j'aime les films. 345 00:22:47,200 --> 00:22:48,451 Tout le monde aime les films. 346 00:22:48,493 --> 00:22:51,120 Ouais, mais je suis allé à l'école pour ça. 347 00:22:51,829 --> 00:22:55,792 C'est stupide, mais je pensais ta sœur serait l'artiste. 348 00:22:56,084 --> 00:22:58,336 Son? - Elle a toujours été une rebelle. 349 00:22:58,377 --> 00:23:01,089 École détestée, ne fait jamais ce qu'on lui demande. 350 00:23:01,130 --> 00:23:05,635 Déteste l’autorité. Elle a de la rage en elle, comme tous les grands artistes. 351 00:23:05,676 --> 00:23:07,095 Ouais, mais elle travaille dans une épicerie. 352 00:23:08,179 --> 00:23:09,889 C'est difficile d'être un artiste. 353 00:23:09,931 --> 00:23:12,558 Ce n'est pas pour tout le monde. - Eh bien, tu l'as fait. 354 00:23:13,184 --> 00:23:16,312 Je ne suis pas un artiste. - Vous êtes musicien. 355 00:23:16,354 --> 00:23:19,774 Musicien... j'ai joué la même chanson depuis 30 ans. 356 00:23:20,399 --> 00:23:23,361 As-tu vu où nous vivons ? Ce n'est pas une maison de rêve. 357 00:23:23,402 --> 00:23:25,446 Bon sang, pas très encourageant. 358 00:23:25,696 --> 00:23:27,532 je ne veux pas de toi être déçu. 359 00:23:27,782 --> 00:23:30,409 Je peux au moins essayer. - Bien sûr que tu peux ! 360 00:23:30,660 --> 00:23:32,078 Mais promets-moi. 361 00:23:33,287 --> 00:23:35,581 Si ça ne marche pas, n’insistez pas. 362 00:23:39,585 --> 00:23:41,462 Dis-moi, où vas-tu ? 363 00:23:41,504 --> 00:23:44,632 Oh, euh... la France, la Hollande, 364 00:23:44,674 --> 00:23:49,262 Belgique, Portugal, Italie, Turquie, Egypte, Tunisie, 365 00:23:49,303 --> 00:23:53,349 L'Afrique du Sud, la Namibie, euh... 366 00:23:53,391 --> 00:23:56,894 Kenya, Népal, Thaïlande, Chine, Japon. 367 00:23:56,936 --> 00:23:58,855 D'accord... - C'est tout. 368 00:23:58,896 --> 00:24:01,357 Incroyable. - Ouais, c'est tout un voyage. 369 00:24:01,649 --> 00:24:03,526 Et en attendant, qui va payer ta voiture ? 370 00:24:04,402 --> 00:24:05,987 Y avez-vous pensé, M. Artiste ? 371 00:24:06,654 --> 00:24:08,614 La voiture, l'assurance. 372 00:24:09,157 --> 00:24:12,076 Comment allez-vous payer pour tout cela quand tu es à l'autre bout du monde ? 373 00:24:13,619 --> 00:24:17,123 Eh bien, en fait, je pensais ça pourrait être toi. 374 00:24:18,082 --> 00:24:19,208 D'ACCORD. 375 00:24:21,419 --> 00:24:23,045 Ne poussez pas. 376 00:24:36,017 --> 00:24:39,145 J'étais heureux de partir, mais en même temps, 377 00:24:39,187 --> 00:24:41,564 Je me sentais un peu coupable. 378 00:24:43,608 --> 00:24:48,070 Je serais bientôt à la télé, pendant qu'il jouait l'accordéon toute sa vie. 379 00:24:48,112 --> 00:24:52,325 D'une manière ou d'une autre... je ne savais pas s'il était heureux de sa vie. 380 00:24:53,326 --> 00:24:59,498 Je devinais qu'il l'était, mais en même temps, Je parie qu'il avait eu de plus grands rêves lorsqu'il était jeune homme. 381 00:25:00,499 --> 00:25:07,298 Je dis ça parce que quelque part dans le garage il y avait un vieux disque. 382 00:25:07,340 --> 00:25:12,011 Mon père l'avait enregistré en 1966, quand il avait à peu près mon âge. 383 00:25:12,345 --> 00:25:15,514 Il s'appelait Trio Azzurro, tome 1. 384 00:25:20,394 --> 00:25:23,064 Il n'y a jamais eu de tome 2. 385 00:25:39,247 --> 00:25:45,836 Sur 459 candidats, après trois courts métrages et six semaines de préparation, 386 00:25:45,878 --> 00:25:52,635 voici François Parenteau, Hugo Latulippe, Brunhilde Pradier, Robert Victor, 387 00:25:52,677 --> 00:25:58,474 Emmanuelle Morris, Étienne Leblanc, François Prévost et Ricardo Trogi, 388 00:25:58,516 --> 00:26:02,645 huit globe-trotters qui vous invitent en découvrant le monde ! 389 00:26:06,232 --> 00:26:10,611 Bonsoir et bienvenue au premier épisode de The Race, 390 00:26:10,653 --> 00:26:15,283 je vous l'ai apporté une fois de plus en direct de nos studios de Montréal. 391 00:26:15,324 --> 00:26:19,495 Nos participants ont déjà parti depuis plusieurs semaines. 392 00:26:19,537 --> 00:26:23,624 Dans un instant, nous regarderons leurs premières productions. 393 00:26:23,666 --> 00:26:27,628 En attendant, laissez-nous vous présenter nos juges. 394 00:26:27,670 --> 00:26:31,882 Tout d'abord, Michel Coulombe, directeur du Festival du film québécois... 395 00:26:31,924 --> 00:26:33,843 Ça commence ! Dépêche-toi, Benito ! 396 00:26:33,884 --> 00:26:37,388 Nadia, appelle tante Alphonsine en Belgique. Ricardo est là ce soir. 397 00:26:37,430 --> 00:26:38,639 Pourquoi tu ne l'appelles pas ? 398 00:26:38,681 --> 00:26:40,891 Je suis occupé ! - Mais je ne la connais pas ! 399 00:26:40,933 --> 00:26:42,727 Tante Alphonsine ! Elle est mariée au frère de ton père. 400 00:26:42,768 --> 00:26:44,562 Et si vous ne la connaissez pas ? Elle te connaît. 401 00:26:44,603 --> 00:26:46,772 Quelle heure est-il là-bas? - Ils attendent notre appel. 402 00:26:46,814 --> 00:26:48,399 OK, alors j'appellerai pendant le film de Ricardo. 403 00:26:48,441 --> 00:26:52,111 Qui sait quand ce sera le cas ? Il se lèvera peut-être le premier. 404 00:26:52,153 --> 00:26:54,989 Pourquoi ne pas simplement l'enregistrer ? - Pour l'amour de Dieu ! 405 00:26:55,031 --> 00:26:58,159 Parce que ton frère le veut ainsi. Appelez simplement ! Benito! 406 00:26:58,659 --> 00:26:59,744 À venir. 407 00:26:59,785 --> 00:27:04,248 Hugo Latulippe sera présentant le film en premier cette année. 408 00:27:04,290 --> 00:27:08,002 Hugo voulait traquer Tintin 409 00:27:08,044 --> 00:27:11,422 et faire un film sur le grunge. 410 00:27:11,464 --> 00:27:13,799 Il s'est donc envolé pour Seattle. 411 00:27:13,841 --> 00:27:15,801 Allez, Benito ! 412 00:27:16,260 --> 00:27:17,303 Ce n'est pas Ricardo. 413 00:27:17,345 --> 00:27:19,555 Tu dois tout regarder pour garder une trace des points. 414 00:27:19,597 --> 00:27:20,931 Appelle-moi quand il est là. 415 00:27:20,973 --> 00:27:22,308 Oublie ça! 416 00:27:22,350 --> 00:27:24,727 Bonjour, voici Nadia, la sœur de Ricardo. 417 00:27:25,728 --> 00:27:29,607 Salut, c'est Nadia, la sœur de Ricardo. 418 00:27:29,648 --> 00:27:31,609 Est-ce que Ricardo est là ? 419 00:27:40,117 --> 00:27:42,328 Ricardo, c'est toi ? - Oui! 420 00:27:42,370 --> 00:27:45,581 Tes parents ont appelé deux fois. - Ouais, je sais. 421 00:27:49,627 --> 00:27:51,295 Il est parti ! Nadia, appelle ! 422 00:27:51,337 --> 00:27:52,755 J'ai appelé deux fois, il n'est pas là. 423 00:27:52,797 --> 00:27:54,840 J'en ai marre de parler à tante Alphonsine, Je ne la connais même pas. 424 00:27:54,882 --> 00:27:55,966 Jésus. 425 00:27:58,135 --> 00:28:01,305 Bonjour? - Ricardo ! Où étiez-vous? C'est parti ! 426 00:28:01,347 --> 00:28:05,017 OK, laisse-moi entendre. - C'est vrai, oui ! Continue! 427 00:28:06,185 --> 00:28:10,231 Ricardo s'est d'abord rendu à Amsterdam, 428 00:28:10,272 --> 00:28:14,110 où il a rencontré tout un personnage. 429 00:28:14,151 --> 00:28:18,781 J'ai rencontré un homme merveilleux à Amsterdam, un barbier, 430 00:28:18,823 --> 00:28:21,992 qui fait un travail incroyable. 431 00:28:22,034 --> 00:28:24,703 Il s'appelle Pasquale. C'est vrai, Pasquale ? 432 00:28:26,997 --> 00:28:30,626 OK, voici un film sur Pasquale. 433 00:28:38,384 --> 00:28:40,261 Au coeur d'Amsterdam, 434 00:28:40,302 --> 00:28:43,556 niché entre deux rues dont les noms sont impossibles à prononcer, 435 00:28:43,597 --> 00:28:49,770 il y a un endroit où les hommes échangent le sein parfumé d'un coiffeur traditionnel 436 00:28:49,812 --> 00:28:53,149 pour un homme chauve de 59 ans un peu d'Italie. 437 00:28:56,068 --> 00:28:58,320 Pour moi, un barbier est comme un sculpteur. 438 00:28:58,362 --> 00:29:04,326 Tu t'en vas un peu pour en ajouter beaucoup. 439 00:29:04,910 --> 00:29:06,537 Ici, vous êtes traité comme un roi. 440 00:29:06,579 --> 00:29:12,918 Que vous soyez un PDG de haut vol ou peut à peine se permettre une coupe de cheveux. 441 00:29:12,960 --> 00:29:17,089 Les hommes ne viennent pas ici pour leurs cheveux, ils viennent pour la thérapie. 442 00:29:17,673 --> 00:29:21,510 Une thérapie plutôt discutable pour vous aider à soulager votre anxiété. 443 00:29:22,052 --> 00:29:24,180 Combien coûte la pasqualisation ? 444 00:29:24,221 --> 00:29:25,681 C'est simple, vraiment. 445 00:29:25,723 --> 00:29:28,851 Si tu es aisé, il peut généralement le dire. 446 00:29:28,893 --> 00:29:31,729 Laisse juste un chèque en blanc et il le remplira lui-même. 447 00:29:31,770 --> 00:29:35,399 Votre confiance pourrait coûter cher entre 80$ et 300$. 448 00:29:35,441 --> 00:29:39,111 Mais si tu as la chance d'être pauvre, la coupe est généralement gratuite. 449 00:29:39,570 --> 00:29:44,325 Dans la tradition de Robin des Bois, voici Robin Ciseaux, 450 00:29:44,783 --> 00:29:47,161 un petit coiffeur, mais un grand homme. 451 00:29:48,287 --> 00:29:52,708 Hé, 300 $ pour une coupe de cheveux ! Jean Michel ? 452 00:29:52,750 --> 00:29:54,543 J'ai trouvé que c'était excellent. 453 00:29:54,585 --> 00:29:59,673 Ricardo a rencontré Figaro, qui vit à Amsterdam. C'était très doux. 454 00:29:59,715 --> 00:30:04,094 J'ai aimé la connexion qu'il a établie entre une coupe de cheveux, une thérapie, l'âme, nos cheveux. 455 00:30:04,136 --> 00:30:09,767 Le barbier qui est comme un sculpteur, enlever un peu pour en ajouter beaucoup, j'ai adoré. 18. 456 00:30:09,808 --> 00:30:12,144 Super ! À toi, Michel. 457 00:30:12,186 --> 00:30:16,023 Pasquale « pasqualise » et Ricardo « ricardise ». 458 00:30:16,065 --> 00:30:19,193 Comme nous pouvons le voir, La carte de visite de Ricardo est l'humour 459 00:30:19,235 --> 00:30:21,779 et il a rencontré son match à Pasquale. 460 00:30:21,820 --> 00:30:24,657 Son film démarre très fort. 461 00:30:24,698 --> 00:30:28,661 Il a besoin d'une caméra agile pour suivre le sujet. 462 00:30:28,702 --> 00:30:31,956 Par moments, l’image était un peu décentrée. Observez également les effets. 463 00:30:31,997 --> 00:30:34,542 Mais c'était très agréable. 18. 464 00:30:34,583 --> 00:30:36,377 18 pour Michel. Louise ? 465 00:30:36,418 --> 00:30:40,506 Ricardo dresse un charmant portrait d'un parfait inconnu. 466 00:30:40,548 --> 00:30:43,467 Grand sens de la narration, des images délicieuses. 467 00:30:43,509 --> 00:30:45,928 Il y a eu un petit problème avec le cadrage lors de l'entretien, 468 00:30:45,970 --> 00:30:49,723 mais la musique était bien choisie, très sympa. Je lui en donne 17. 469 00:30:49,765 --> 00:30:54,562 Ah, c'est bon ! - Cela fait un total de 53 pour Figaro Pasquale. 470 00:30:54,603 --> 00:30:57,189 53, sacrément bon début ! 471 00:30:57,231 --> 00:30:59,233 Bravo, petit frère ! Avez-vous entendu ? - Laisse-moi parler. 472 00:30:59,275 --> 00:31:02,278 Ils ont aimé ? - Il t'a vraiment giflé ? 473 00:31:02,319 --> 00:31:03,612 Ricardo ! - Ouais? 474 00:31:03,654 --> 00:31:06,615 Vous en avez 53 ! - Je sais, j'ai entendu. 475 00:31:06,657 --> 00:31:09,868 Vous êtes en deuxième. Les juges sont gagas de vous ! 476 00:31:10,286 --> 00:31:12,663 Détends-toi, maman. C'était juste mon premier. 477 00:31:12,705 --> 00:31:15,708 Les autres étaient ennuyeux. Sauf ce type, quel est son nom ? 478 00:31:15,749 --> 00:31:17,376 Quel est son prénom? - Je ne sais pas. 479 00:31:17,418 --> 00:31:19,503 Parenteau, ça y est ! Parenteau. 480 00:31:19,545 --> 00:31:22,131 C'était un bon film sur le baseball. Il est à la première place. 481 00:31:23,173 --> 00:31:24,842 Hé, est-ce que papa est là ? 482 00:31:24,883 --> 00:31:27,636 Ouais, attends une seconde. Benito! 483 00:31:27,678 --> 00:31:29,555 Oh, c'est vrai. Il est parti travailler. 484 00:31:30,556 --> 00:31:32,600 A-t-il vu le film ? - Bien sûr! 485 00:31:33,350 --> 00:31:34,768 Est-ce qu'il a aimé ? - Bien sûr. 486 00:31:34,810 --> 00:31:37,688 Alors, le prochain ? Où vas-tu ? 487 00:31:48,490 --> 00:31:53,621 Bonjour Chantal. Comment vas-tu? Je vais bien. J'espère que vous avez reçu mes cartes postales. 488 00:31:53,662 --> 00:31:57,207 La course se passe bien. Aux dernières nouvelles, j'étais quatrième. 489 00:31:57,249 --> 00:31:59,335 Mais je suis toujours en retard, ce qui n'aide pas. 490 00:31:59,793 --> 00:32:03,714 Comme le dit Aerosmith, Je vis à la limite. 491 00:32:04,423 --> 00:32:08,927 Je suis actuellement en Turquie dans un endroit, comment devrais-je le dire... 492 00:32:08,969 --> 00:32:12,348 si le Rocher Percé était une femme, J'ai trouvé son partenaire. 493 00:32:14,058 --> 00:32:17,102 Je pense beaucoup à toi, et j'essaie toujours de comprendre 494 00:32:17,144 --> 00:32:20,397 ce que tu voulais dire par "trop petit-ami-petite-amie." 495 00:32:21,398 --> 00:32:24,652 Laissez-moi vous expliquer. Ricardo était censé nous envoyer son film 496 00:32:24,693 --> 00:32:28,364 de la ville de Kayseri au centre de la Turquie, là où il était censé être, 497 00:32:28,405 --> 00:32:31,659 mais pour une raison quelconque il ne peut pas vraiment s'expliquer, 498 00:32:31,700 --> 00:32:34,620 une fois arrivé à Istanbul, il s'est trompé d'avion 499 00:32:34,662 --> 00:32:36,205 et s'est retrouvé à Chypre. 500 00:32:37,039 --> 00:32:41,960 Mais ne vous inquiétez pas, il se dirige vers l'Egypte maintenant, où il tournera son prochain film. 501 00:32:42,002 --> 00:32:46,507 Nous l'entendrons la semaine prochaine s'il parvient à monter dans le bon avion. 502 00:33:45,357 --> 00:33:50,446 Oh mon Dieu, j'avais déjà entendu celui-là. Voyage d'affaires. 503 00:33:50,487 --> 00:33:54,700 Je ne lui ai pas demandé de développer, ces gars ont toujours une histoire folle. 504 00:33:54,742 --> 00:33:57,745 On ne sait jamais s'ils vendent armes ou sucettes. 505 00:34:46,794 --> 00:34:52,424 N'importe qui d'autre aurait pu voir ce type avait une vis desserrée. 506 00:34:52,841 --> 00:34:54,259 Mais pas moi ! 507 00:34:59,431 --> 00:35:05,103 Je sais, je sais, ça peut paraître une idée stupide pour monter dans la voiture de ce type, 508 00:35:05,145 --> 00:35:09,858 mais le fait que je l'ai rencontré dans un avion m'a fait lui faire confiance d'une manière ou d'une autre. 509 00:35:09,900 --> 00:35:12,486 Je ne sais pas si tu me suis, 510 00:35:12,528 --> 00:35:17,115 mais je pensais que les criminels ne pouvaient pas voler parce qu'ils ont un casier judiciaire. 511 00:35:17,157 --> 00:35:21,411 Si ce type avait une idée pour mon film, rien d'autre n'avait d'importance. 512 00:35:21,453 --> 00:35:26,583 Cela ne me dérangeait pas de laver les fenêtres. J'avais pompé de l'essence pour gagner ma vie, ce n'était pas une honte. 513 00:35:27,334 --> 00:35:29,962 Tu avais besoin d'un esprit ouvert voyager comme je l'ai fait. 514 00:35:30,003 --> 00:35:32,631 Tout le monde n’est pas comme toi. 515 00:35:32,881 --> 00:35:36,677 Prenez Yunnis, il... Eh bien, ouais. 516 00:35:36,718 --> 00:35:39,805 Sa méthode n'était pas comme le stationnement de l'aéroport de Québec. 517 00:35:39,847 --> 00:35:41,932 Il était différent, c'est tout. 518 00:35:41,974 --> 00:35:47,062 Comme moi, j'ai vite compris Les Yunnis n'aimaient pas payer pour le stationnement. 519 00:35:47,104 --> 00:35:50,232 Tout ce que tu avais à faire était de conduire dans le sens inverse ! 520 00:36:01,285 --> 00:36:02,786 Putain, mec ! 521 00:36:02,828 --> 00:36:06,248 J'ai l'impression d'avoir projeté plus de confiance que ça, mais... 522 00:36:06,290 --> 00:36:08,542 en tout cas, Yunnis n'était pas fou. 523 00:36:08,584 --> 00:36:10,752 Nous venions de boire quelques verres dans l'avion. 524 00:37:25,327 --> 00:37:29,373 Depuis trois mois, je traitais avec des cafards partout où je dormais, 525 00:37:29,414 --> 00:37:35,170 donc au lieu de s'en inquiéter, J'ai fait comme si je campais tous les soirs. 526 00:37:40,467 --> 00:37:42,302 Bonjour? - Salut, Vickie. 527 00:37:42,344 --> 00:37:43,428 Bonjour François. 528 00:37:43,470 --> 00:37:45,138 Non, c'est Ricardo. 529 00:37:45,180 --> 00:37:48,475 Oh, désolé, Ricardo. Où es-tu? 530 00:37:48,517 --> 00:37:50,936 Je viens d'arriver au Caire. 531 00:37:50,978 --> 00:37:53,981 Écoute, Vickie, vous m'avez donné deux contacts ici. 532 00:37:54,022 --> 00:37:58,276 Simon Latendresse et un Ahmed Feki, c'est vrai ? 533 00:37:58,318 --> 00:38:03,490 Euh, Simon est parti, en fait. Il n'y a qu'Ahmed... quelque chose. 534 00:38:03,532 --> 00:38:05,325 Oh d'accord. Et qui est-il ? 535 00:38:05,367 --> 00:38:07,494 Écoute, je ne le connais pas personnellement, 536 00:38:07,536 --> 00:38:11,415 mais je vois ici qu'il est journaliste pour le Hal... 537 00:38:11,456 --> 00:38:13,500 C'est un journaliste. 538 00:38:13,542 --> 00:38:14,751 D'ACCORD. 539 00:38:14,793 --> 00:38:18,255 Ricardo, tu as perdu beaucoup de temps avec toute cette histoire de Chypre. 540 00:38:18,296 --> 00:38:20,465 Vous devrez nous envoyer bientôt votre prochain film. 541 00:38:20,507 --> 00:38:21,800 Ouais, je sais. 542 00:38:21,842 --> 00:38:24,469 Mais je viens de rencontrer un gars dans l'avion qui pourrait avoir quelque chose pour moi. 543 00:38:24,511 --> 00:38:26,972 D'ACCORD. - Vickie, n'oublie pas de... 544 00:38:27,014 --> 00:38:29,099 Quoi, Monique ? - La méfloquine. 545 00:38:29,141 --> 00:38:30,434 OK, je vais demander. 546 00:38:30,475 --> 00:38:32,644 Ricardo, as-tu commencé tu prends de la méfloquine ? 547 00:38:32,686 --> 00:38:35,105 Il y a le paludisme en Egypte, le guide le dit quelque part. 548 00:38:35,147 --> 00:38:39,109 Meflo... Non, mais je vais... OK, je vais le prendre. 549 00:38:41,862 --> 00:38:47,367 La formule chimique de la méfloquine, est C17H16F6N2O. 550 00:38:47,409 --> 00:38:53,415 Même si j'avais échoué en chimie de 11e année, J'ai compris que c'était un truc assez fort. 551 00:38:53,832 --> 00:38:59,546 En même temps, la formule du dentifrice est C12H7Cl3FNaO2 donc... 552 00:38:59,588 --> 00:39:02,049 je ne sais pas vraiment ce dont je parle. 553 00:39:04,718 --> 00:39:09,056 Chers téléspectateurs, nous sommes désolés de vous annoncer 554 00:39:09,097 --> 00:39:12,559 que Ricardo Trogi est disqualifié de la compétition. 555 00:39:12,976 --> 00:39:14,311 Je vais t'expliquer. 556 00:39:14,352 --> 00:39:18,315 La Direction de l'Éthique de l'émission intercepté une carte postale 557 00:39:18,356 --> 00:39:21,568 dans lequel Ricardo exprimé sans équivoque 558 00:39:21,610 --> 00:39:24,529 admiration pour le groupe de rock Aerosmith. 559 00:39:51,306 --> 00:39:53,809 C'est ainsi que j'ai fait ma course. 560 00:39:53,850 --> 00:39:58,230 J'ai suivi les gens que j'ai rencontrés et jusqu'à présent, cela avait fonctionné. 561 00:39:58,271 --> 00:40:03,110 L'inspiration a été trouvée sur le terrain, pas dans un Lonely Planet ou National Geographic, 562 00:40:03,151 --> 00:40:07,280 dont les sujets étaient souvent trop large pour un film de 4 minutes. 563 00:40:07,322 --> 00:40:11,535 Non, je cherchais quelque chose frais, original, surprenant. 564 00:40:11,576 --> 00:40:14,412 Et ces histoires, eh bien, ils étaient souvent cachés à la vue de tous. 565 00:40:14,454 --> 00:40:16,540 Tu devais juste savoir comment les reconnaître. 566 00:41:22,689 --> 00:41:25,859 OK, je suis tout à fait pour garder un esprit ouvert, 567 00:41:25,901 --> 00:41:29,279 mais le gars commençait vraiment pour me faire flipper. 568 00:46:35,919 --> 00:46:38,505 Si vous vous demandez ce qui vient de se passer, 569 00:46:38,546 --> 00:46:41,799 Je me demandais la même chose. Aucune idée ! 570 00:46:41,841 --> 00:46:45,261 Tout ce que je peux dire, c'est que j'avais trois jours pour envoyer mon film, 571 00:46:45,303 --> 00:46:47,597 et je n'avais encore rien. 572 00:48:21,399 --> 00:48:22,775 Ricardo ? -Ahmed ! 573 00:48:22,817 --> 00:48:25,903 Non Ahmed. Plaisir. -Ahmed. 574 00:48:25,945 --> 00:48:29,032 Non Ahmed. -Ahmed. 575 00:48:29,073 --> 00:48:31,826 Presque. Je le prends. 576 00:48:31,868 --> 00:48:34,579 C'est un plaisir de vous rencontrer! - De même. 577 00:48:34,621 --> 00:48:37,165 Puis-je t'apporter quelque chose ? - Non merci. Je vais bien. 578 00:48:37,206 --> 00:48:41,794 Je suis pressé, le président Moubarak est revenu de Paris cette semaine, je dois rentrer. 579 00:48:41,836 --> 00:48:43,421 Affaire urgente. 580 00:48:43,463 --> 00:48:46,716 Je ne peux pas rester longtemps, mais ici. Je t'ai apporté ça. 581 00:48:52,055 --> 00:48:53,348 Vous cherchez une idée de film ? 582 00:48:53,389 --> 00:48:55,558 C'est un train ? 583 00:48:55,600 --> 00:48:57,644 Oui. Regardez sur le toit. 584 00:48:59,187 --> 00:49:00,688 Je ne vois pas grand chose. 585 00:49:00,730 --> 00:49:04,901 Ouais, c'est une photocopie merdique. Ce sont des enfants, tu vois ? 586 00:49:04,942 --> 00:49:07,403 Euh-huh. Ouais, d'accord. 587 00:49:08,071 --> 00:49:10,406 Les enfants montent illégalement sur les toits des trains. 588 00:49:10,448 --> 00:49:14,452 Ils font tout ce chemin depuis le Caire à Alexandrie, vous imaginez ! 589 00:49:17,246 --> 00:49:18,873 Vous ne trouvez pas cela intéressant ? 590 00:49:24,170 --> 00:49:25,963 J'ai vu ça plus tôt. 591 00:49:34,013 --> 00:49:35,181 Ah non. 592 00:49:40,812 --> 00:49:43,022 Non, non, tu ne peux pas faire un film comme ça ici. 593 00:49:43,064 --> 00:49:44,148 Pourquoi pas? 594 00:49:44,440 --> 00:49:47,402 CNN a essayé de faire une histoire à ce sujet le mois dernier. 595 00:49:47,443 --> 00:49:50,238 Tous les Égyptiens ayant participé a été jeté en prison. 596 00:49:50,279 --> 00:49:52,073 Oh ouais? D'accord... 597 00:49:52,115 --> 00:49:55,410 C'est dangereux ! Le gouvernement ne veut pas que cela soit rendu public. 598 00:49:55,785 --> 00:49:58,329 Vous serez arrêté. Ils ne vous laisseront pas faire. 599 00:49:58,371 --> 00:50:00,081 Qui ne me laissera pas faire ? 600 00:50:00,123 --> 00:50:05,420 La police, le peuple, le gouvernement. Personne ne voudra parler devant la caméra. 601 00:50:08,673 --> 00:50:12,885 Ricardo, écoute. Tu es mieux avec les enfants dans le train. Crois-moi. 602 00:50:15,179 --> 00:50:19,058 En plus, je peux t'aider avec les enfants. 603 00:50:19,100 --> 00:50:21,436 Mais avec l'excision, Je ne peux pas. Je ne peux tout simplement pas. 604 00:50:24,939 --> 00:50:27,567 OK, eh bien, merci. - Avec plaisir. 605 00:50:29,193 --> 00:50:34,198 Dis, Radio-Canada m'a envoyé les fiches des participants à votre émission. 606 00:50:34,240 --> 00:50:35,867 J'ai lu le vôtre avant de venir. 607 00:50:35,908 --> 00:50:37,076 Oh ouais? - Oui. 608 00:50:38,161 --> 00:50:42,665 "Je n'ai jamais pu arrêter les hommes de tuer leurs enfants. » 609 00:50:43,499 --> 00:50:44,751 Je pense que c'est beau. 610 00:50:57,597 --> 00:51:02,810 Normalement, j'aurais sauté dessus sans réfléchir à deux fois. 611 00:51:02,852 --> 00:51:06,439 Des enfants qui montent sur les toits des trains C'était une image belle et poignante. 612 00:51:06,939 --> 00:51:12,779 C'était une bonne idée, mais l'excision était une putain de mauvaise idée. 613 00:51:13,029 --> 00:51:14,363 Et il fallait le dire. 614 00:52:44,412 --> 00:52:46,372 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 615 00:53:17,778 --> 00:53:21,532 Bonjour Chantal. Je ne sais pas comment tu vas, mais je pourrais être meilleur. 616 00:53:21,574 --> 00:53:24,076 Je suis plus seul que Je n'y suis jamais allé auparavant. 617 00:53:24,118 --> 00:53:27,163 J'aurais aimé que tu sois là. Cela rendrait les choses plus faciles. 618 00:53:27,204 --> 00:53:30,082 J'ai décidé que je ne voulais pas faire des films drôles. 619 00:53:30,124 --> 00:53:32,376 je veux faire des films ça veut dire quelque chose. 620 00:53:32,418 --> 00:53:35,004 Tu me manques. J'envoie mon amour. 621 00:53:35,046 --> 00:53:38,507 PS : je crois que je sais quoi "trop petit-ami-petite-amie" veut dire. 622 00:53:38,549 --> 00:53:42,261 Probablement que nous nous sommes trop vus. Que j'étais trop intense. 623 00:53:42,303 --> 00:53:45,097 Si tel est le cas, Je suis désolé. Ricardo. 624 00:54:25,262 --> 00:54:30,434 Bon sang... Et s'il l'avait vraiment fait une bonne idée cette fois ? 625 00:54:30,768 --> 00:54:32,269 Putain. 626 00:54:42,530 --> 00:54:44,782 Je n'aurais jamais dû me lever. 627 00:55:40,171 --> 00:55:42,882 C'est difficile à décrire un éclair d'inspiration. 628 00:55:42,923 --> 00:55:46,385 Si vous avez vu Retour vers le futur, Je suis sûr que tu te souviens 629 00:55:46,427 --> 00:55:51,223 pour lequel Doc a eu l'idée le condensateur de flux après s'être cogné la tête. 630 00:55:51,265 --> 00:55:52,767 Aussi bête que ça. 631 00:55:52,808 --> 00:55:57,980 Eh bien, j'ai eu l'idée de mon film pendant que je regardais la femme de chambre faire mon lit. 632 00:55:58,022 --> 00:56:00,733 Boum ! Je pouvais tout voir. 633 00:56:00,775 --> 00:56:04,570 Et laisse-moi te dire, Je pouvais sentir un chef-d'œuvre. 634 00:56:04,904 --> 00:56:06,822 Une vidéo sur l'excision dans le désert ? 635 00:56:07,281 --> 00:56:10,076 Ce que j'envisage est-ce que pendant qu'elle danse, 636 00:56:10,117 --> 00:56:13,245 elle tient une sorte d'écharpe rouge. 637 00:56:13,287 --> 00:56:17,374 Elle le tient et l'agite dans le vent, je ne sais pas. 638 00:56:17,416 --> 00:56:19,877 Mais je vais utiliser la narration pour expliquer. 639 00:56:19,919 --> 00:56:22,546 je vais parler de l'excision pendant qu'elle danse dans le désert. 640 00:56:23,380 --> 00:56:26,342 Donc, la seule chose dont j'ai besoin est danseuse. 641 00:56:26,592 --> 00:56:28,636 Pourriez-vous m'en trouver un ? 642 00:56:28,677 --> 00:56:32,431 Bien sûr, mais comme je l'ai dit, en parlant de l'excision vous fera arrêter. 643 00:56:32,473 --> 00:56:34,850 Je sais, mais ce n'est pas le cas ce que nous filmons. 644 00:56:34,892 --> 00:56:39,105 Nous filmons une fille qui danse dans le désert. Nous ne serons pas arrêtés pour ça. 645 00:56:40,314 --> 00:56:42,233 Que veux-tu avec la fille ? Que va-t-elle dire ? 646 00:56:42,274 --> 00:56:45,444 La fille ? Rien! Elle va juste danser. 647 00:56:45,486 --> 00:56:47,196 Alors que vas-tu dire ? 648 00:56:47,238 --> 00:56:48,280 Je vais parler de l'excision. 649 00:56:48,322 --> 00:56:50,825 Mais il vous faudra un témoignage, quelque chose de femmes égyptiennes. 650 00:56:50,866 --> 00:56:52,910 Mais tu viens de me dire que je ne pouvais pas. 651 00:56:52,952 --> 00:56:56,372 Comme je l'ai dit, c'est trop compliqué. 652 00:56:56,413 --> 00:56:58,791 Vous devriez faire le film ailleurs. Ce sera moins compliqué. 653 00:56:58,833 --> 00:57:02,378 Non, non, non. Je veux en parler ici. 654 00:57:03,712 --> 00:57:05,798 Quoi? - Quoi, quoi ? 655 00:57:05,840 --> 00:57:08,634 Je ne sais pas si je peux trouver une fille qui serait prête à le faire. 656 00:57:08,676 --> 00:57:10,469 Vous ne connaissez aucun danseur ? 657 00:57:10,928 --> 00:57:14,098 Je connais peut-être une actrice qui serait prêt à le faire. 658 00:57:14,140 --> 00:57:16,100 Mais tu ne peux pas lui dire c'est une question d'excision ! 659 00:57:16,142 --> 00:57:17,935 D'accord, très bien. 660 00:57:17,977 --> 00:57:19,478 N'en parlez pas ! - Non. 661 00:57:19,520 --> 00:57:20,980 Je ne dirai rien. 662 00:57:22,690 --> 00:57:24,316 Regardez ça. 663 00:57:26,652 --> 00:57:27,778 Et... là ! - Qu'est ce que c'est? 664 00:57:27,820 --> 00:57:31,740 C'est ce que nous faisons quand nous sommes heureux ou quand deux amis s'en mêlent vraiment. 665 00:57:35,619 --> 00:57:37,496 La course ! - Vickie ! 666 00:57:37,538 --> 00:57:39,540 Bonjour Étienne. - Non, c'est Ricardo. 667 00:57:39,582 --> 00:57:42,793 Oh, désolé, Ricardo. Il est encore tôt ici. Comment vas-tu? 668 00:57:42,835 --> 00:57:45,337 Je vais bien. Pourriez-vous lever les yeux une chanson pour moi ? 669 00:57:45,379 --> 00:57:47,715 J'ai besoin des droits pour mon prochain film. 670 00:57:47,756 --> 00:57:49,258 OK, quel est le titre ? 671 00:57:49,300 --> 00:57:51,802 D'ACCORD. Yalili Ya Aini. 672 00:57:51,844 --> 00:57:53,470 Waouh, Waouh ! Quoi? 673 00:57:53,512 --> 00:57:55,347 Yalili Ya. 674 00:57:55,389 --> 00:57:57,683 La, li, li... 675 00:57:57,725 --> 00:58:01,562 Non, non ! Yalili. Ouais. Avec un Y, pas un L. 676 00:58:01,604 --> 00:58:06,609 D'accord. Yalili. Et alors ? - Ouais. 677 00:58:06,650 --> 00:58:08,360 Ouais ? Un autre toi ? 678 00:58:08,402 --> 00:58:11,030 Yalili. Ya Aini. 679 00:58:11,071 --> 00:58:12,615 Vous me dérangez. 680 00:58:12,656 --> 00:58:18,579 Je ne le suis pas ! OK, écoute. Yalili. Ya Aini. 681 00:58:18,621 --> 00:58:26,212 Accrochez-vous. Je vais épeler ce que j'ai écrit, d'accord ? Y, a, l, i, l, i, y, a, i, n, i. 682 00:58:26,253 --> 00:58:28,881 Oui! Parfait! - Bien. 683 00:58:29,465 --> 00:58:32,343 De quoi parle votre prochain film ? 684 00:58:32,384 --> 00:58:35,012 La seule chose que je peux dire c'est que ce sera mon meilleur à ce jour. 685 00:58:35,054 --> 00:58:37,306 S'il te plaît, dis-moi... - Au revoir ! 686 00:58:37,348 --> 00:58:38,557 S'il vous plaît... 687 00:58:39,808 --> 00:58:44,939 J'avais une bonne idée et la bonne musique. Les choses s’amélioraient. 688 00:58:44,980 --> 00:58:50,569 Et maintenant, nous sommes de retour avec quelques mauvaises nouvelles en provenance d'Egypte 689 00:58:50,903 --> 00:58:55,366 où, comme vous le savez, Ricardo Trogi est resté. 690 00:58:56,325 --> 00:59:00,496 Ricardo a été arrêté par les autorités locales 691 00:59:00,537 --> 00:59:03,999 pendant qu'il tirait un film sur l'excision. 692 00:59:07,336 --> 00:59:08,504 Putain ! 693 00:59:12,841 --> 00:59:14,593 Pas lui, pour l'amour de Dieu ! 694 00:59:14,843 --> 00:59:16,095 Jésus. 695 01:01:34,316 --> 01:01:36,276 Ah, merde. 696 01:01:37,820 --> 01:01:42,074 C'est drôle, parce que juste au moment où Je pensais m'être débarrassé des Yunnis 697 01:01:42,116 --> 01:01:48,163 et je pourrais enfin faire mon film, cet idiot a trébuché sur mon câble de chargement 698 01:01:48,205 --> 01:01:50,040 et devinez quoi ? 699 01:01:55,462 --> 01:01:57,631 Non! Bon sang, Yunnis ! 700 01:02:14,815 --> 01:02:18,193 J'ai essayé de remplacer l'objectif, mais pas de dés. 701 01:02:18,235 --> 01:02:19,278 Ouais? 702 01:02:19,319 --> 01:02:22,281 Je ne peux même pas voir dans le viseur. C'est totalement kaput. 703 01:02:22,322 --> 01:02:25,701 Je vois. Nous avons une caméra à Paris pour ce genre de situations. 704 01:02:25,742 --> 01:02:27,035 A Paris ? 705 01:02:27,744 --> 01:02:31,331 Le vol Le Caire-Paris dure environ quatre heures. 706 01:02:32,207 --> 01:02:36,545 Il devrait y arriver ce soir. Tu peux récupérez-le à l'aéroport demain matin. 707 01:02:36,587 --> 01:02:38,380 OK bien. 708 01:02:55,105 --> 01:02:57,274 Alors, qu'en pensez-vous ? 709 01:03:04,615 --> 01:03:06,074 Elle est super. 710 01:03:07,743 --> 01:03:10,412 C'est une grande actrice. - Oh ouais? 711 01:03:10,954 --> 01:03:13,499 Je lui ai dit que tu étais génial Cinéaste canadien. 712 01:03:13,999 --> 01:03:15,375 Non! Pourquoi? 713 01:03:15,709 --> 01:03:17,377 Allez, allons lui parler. 714 01:03:17,419 --> 01:03:19,838 Non, attends. Qu'est-ce que je dis ? 715 01:03:19,880 --> 01:03:22,716 Ce que nous avons convenu. Dis que tu fais un film sur la danse. 716 01:03:22,758 --> 01:03:26,011 Son français est bon. Elle est allée à Ecole française avec moi. Allez! 717 01:03:33,560 --> 01:03:35,771 Au Canada, quels genres de films faites-vous ? 718 01:03:36,647 --> 01:03:39,024 Des documentaires, principalement. 719 01:03:39,358 --> 01:03:41,360 Ahmed a dit que tu faisais les films d’art aussi, est-ce vrai ? 720 01:03:41,652 --> 01:03:43,529 Oh ouais? Il t'a dit ça ? 721 01:03:45,072 --> 01:03:47,449 Des films d'art... Oui, j'en ai fait. 722 01:03:47,491 --> 01:03:48,534 Comme quoi? 723 01:03:49,243 --> 01:03:50,994 Quel film artistique ? 724 01:03:51,036 --> 01:03:57,751 Vous m'en avez parlé. Je n'ai jamais pu pour empêcher les hommes de tuer leurs enfants, non ? 725 01:03:58,752 --> 01:04:00,671 Exact... - Bien sûr ! Ricardo. 726 01:04:00,712 --> 01:04:03,173 C'est vrai, c'est vrai. Peut être. 727 01:04:03,215 --> 01:04:07,427 Mais celui-là n’était pas mon meilleur. J'en ai fait un autre sur... 728 01:04:07,678 --> 01:04:10,764 Je n'avais pas autant menti dans longtemps. 729 01:04:10,806 --> 01:04:12,182 ... à propos des tasses à thé. 730 01:04:12,224 --> 01:04:14,768 Dans ces instants, la première idée est toujours la meilleure. 731 01:04:14,810 --> 01:04:20,232 Soudain, la seule chose à laquelle je pouvais penser c'était ma mère et sa stupide collection de tasses de thé. 732 01:04:20,274 --> 01:04:23,986 Celle-ci, tante Huguette ramené de... 733 01:04:24,027 --> 01:04:25,988 Elle est morte maintenant, mais c'était de Terre-Neuve. 734 01:04:26,029 --> 01:04:30,867 Mais ensuite j'ai regardé et je me suis dit : non, c'est du Sichuanais. 735 01:04:30,909 --> 01:04:33,245 Alors je me suis dit : 736 01:04:33,287 --> 01:04:36,623 bon sang, je pensais qu'ils faisaient de la poterie à Terre-Neuve, mais non ! 737 01:04:36,665 --> 01:04:40,502 J'ai fait un film sur une vieille femme qui collectionne les vieilles tasses à thé. 738 01:04:41,712 --> 01:04:47,092 Les tasses à thé, vous savez ?... Surtout les vieux d’Angleterre. 739 01:04:47,134 --> 01:04:50,304 Nous ne nous soucions pas les tasses à thé, Ricardo ! 740 01:04:50,345 --> 01:04:53,557 Rania, tu avais quelques questions sur le film que Ricardo veut faire ? 741 01:04:53,599 --> 01:04:56,602 Ahmed m'a dit quoi tu voulais faire, et... 742 01:04:57,227 --> 01:04:58,854 Tu devrais savoir que je ne suis pas un danseur. 743 01:04:58,895 --> 01:05:02,232 Je sais danser, mais je ne suis pas formé. 744 01:05:02,274 --> 01:05:05,652 D'ACCORD. - Non. Ce n'est pas bien. 745 01:05:05,694 --> 01:05:07,988 Rania, ça va. - Accrochez-vous. 746 01:05:09,531 --> 01:05:12,576 Vous voulez faire un film sur la danse ? - Oui. 747 01:05:12,618 --> 01:05:14,786 Cela n'aurait-il pas de sens embaucher un vrai danseur ? 748 01:05:14,828 --> 01:05:18,332 Je ne cherche pas vraiment une danse. 749 01:05:18,373 --> 01:05:22,169 Plutôt un... mouvement du corps. 750 01:05:22,210 --> 01:05:23,670 C'est exact. - Oui. 751 01:05:23,920 --> 01:05:27,299 Ce n'est rien de compliqué, Je veux juste que tu... 752 01:05:27,799 --> 01:05:31,386 utiliser votre corps pour vous exprimer sur la musique que je joue ce jour-là. 753 01:05:31,428 --> 01:05:32,679 Exactement. 754 01:05:32,721 --> 01:05:35,432 En gros, vous voulez capturer de l'émotion pure, oui ? 755 01:05:35,474 --> 01:05:36,808 Oui, c'est ça. 756 01:05:36,850 --> 01:05:40,062 D'accord, je comprends. Vous souhaitez capturer une émotion qui... 757 01:05:41,480 --> 01:05:46,193 vient du corps... Comment puis-je dire... 758 01:05:46,860 --> 01:05:50,864 Cela... se déroule sous mes yeux. - Se déroule sous vos yeux. 759 01:05:50,906 --> 01:05:52,074 Oui! - C'est exact. 760 01:05:52,115 --> 01:05:54,368 Pas comme un mouvement pratiqué. 761 01:05:54,409 --> 01:05:56,745 Non. Oui. D'accord, oui ! 762 01:05:56,787 --> 01:05:57,871 Ouais! D'ACCORD. 763 01:05:57,913 --> 01:06:01,083 Je n'ai rien préparé, parce que je veux que nous explorions. 764 01:06:01,124 --> 01:06:03,877 A explorer. - On explore ! 765 01:06:03,919 --> 01:06:07,047 Nous explorons. - Oui, wow ! 766 01:06:09,383 --> 01:06:12,302 Oh, et ton film... 767 01:06:13,762 --> 01:06:15,847 Comment as-tu dit que ça s'appelait ? 768 01:06:16,515 --> 01:06:19,017 Je n'ai jamais pu arrêter les hommes de tuer des enfants... 769 01:06:19,059 --> 01:06:21,937 De tuer leurs enfants. - Leurs enfants, oui. 770 01:06:21,978 --> 01:06:23,021 Excusez-moi. 771 01:06:24,815 --> 01:06:25,816 De quoi s’agit-il ? 772 01:06:29,319 --> 01:06:30,946 C'était quoi cette histoire de tasses à thé ? 773 01:06:30,987 --> 01:06:34,199 Toi avec tes films d'art, crétin. Je n'ai jamais rien dit de tout ça ! 774 01:06:34,241 --> 01:06:36,910 Tu veux une fille qui danse dans le désert. 775 01:06:36,952 --> 01:06:38,954 Que veux-tu que je dise ? Ce n'est pas un documentaire ! 776 01:06:38,995 --> 01:06:41,206 Elle a l'air compliquée. 777 01:06:41,248 --> 01:06:42,916 C'est une actrice. 778 01:06:42,958 --> 01:06:45,419 Ouais, mais elle a dit ses amis sont danseurs. 779 01:06:45,460 --> 01:06:47,087 Pourquoi l'as-tu choisie ? 780 01:06:49,548 --> 01:06:50,590 Pourquoi? 781 01:06:51,258 --> 01:06:52,551 Parce que je l'aime bien. 782 01:06:52,592 --> 01:06:54,553 Ah, ça y est ! 783 01:07:08,108 --> 01:07:12,320 Bonjour Ricardo. Voici où aller pour récupérer votre nouvel appareil photo. 784 01:07:12,362 --> 01:07:14,698 Il vous attend. XX. Vickie. 785 01:07:14,740 --> 01:07:18,994 PS : Nous avons reçu le film de tout le monde sauf le vôtre. Merci. 786 01:09:24,160 --> 01:09:26,288 Putain de merde. 787 01:13:21,564 --> 01:13:23,733 Puis-je avoir un peu d'aide ? 788 01:13:38,039 --> 01:13:39,582 Exact... 789 01:14:52,530 --> 01:14:53,865 Hein ? 790 01:16:05,812 --> 01:16:07,230 Christ. 791 01:16:07,689 --> 01:16:11,150 C'est pire que dans Astérix. 792 01:19:10,455 --> 01:19:11,622 Ah, tu... 793 01:19:17,753 --> 01:19:18,796 Merde ! 794 01:20:43,673 --> 01:20:49,428 OK, cette lettre dit que tu es un touriste canadien, pas un journaliste, 795 01:20:49,470 --> 01:20:51,055 et que la caméra appartient à votre production. 796 01:20:51,097 --> 01:20:54,725 Non, bon sang ! L'appareil photo doit m'appartenir. 797 01:20:54,767 --> 01:20:57,061 Mais ce n’est pas le cas. Tu as dit ça... 798 01:20:57,103 --> 01:20:59,772 Oui, je sais. Mais si tu dis ça, ils ne me le donneront pas. 799 01:20:59,814 --> 01:21:04,694 La caméra doit être à mon nom, d'accord ? Ces gens se déchaînent contre les journalistes. 800 01:21:04,735 --> 01:21:08,573 OK, alors je devrai réécrire la lettre. 801 01:21:08,614 --> 01:21:11,367 Mais il est déjà 15h30, et nous fermons à 3 heures. 802 01:21:11,409 --> 01:21:12,827 Ouais, je sais, 15 heures. 803 01:21:12,868 --> 01:21:16,372 S'il vous plaît, vous connaissez la situation c'est compliqué. 804 01:21:17,123 --> 01:21:20,668 Et il y a des frais de 15 $ plus 20 $ supplémentaires pour le faire ré-estampiller. 805 01:21:20,710 --> 01:21:22,461 Ré-estampillé ? 806 01:21:22,878 --> 01:21:24,213 Que diable? 807 01:21:24,255 --> 01:21:27,800 Je n'ai jamais rien tamponné auparavant, et maintenant c'est 20 fois aujourd'hui. 808 01:21:27,842 --> 01:21:31,637 Cela prouve que votre document a été authentifié par le Canada. C'est important ! 809 01:21:31,679 --> 01:21:33,264 Regardez ce qu'ils ont fait à la douane. 810 01:21:34,015 --> 01:21:36,475 Ah ! Regardez ça. 811 01:21:36,517 --> 01:21:39,937 C'est la bureaucratie égyptienne pour vous. 812 01:21:39,979 --> 01:21:42,732 Ce sont des champions du monde. Ce n'est pas le Canada. 813 01:21:43,274 --> 01:21:45,568 Je ne peux pas croire ça. Je devrai y retourner demain. 814 01:21:45,610 --> 01:21:49,864 Je comprends. Obtenir mon permis de conduire était un cauchemar. 815 01:21:53,242 --> 01:21:57,163 Salut Chantal. Je vois maintenant que notre relation n'était pas compliquée du tout. 816 01:21:57,204 --> 01:21:59,874 Le tout "trop copain-copine" la chose est ridicule. 817 01:21:59,915 --> 01:22:02,918 Je ne sais pas ce que nous sommes, mais clairement, je suis plus intéressé que toi. 818 01:22:03,252 --> 01:22:06,339 PS : Cette carte postale est le tombeau de Toutankhamon 819 01:22:06,380 --> 01:22:09,008 et si les choses ne changent pas bientôt, Je vais mourir ici aussi. 820 01:22:09,050 --> 01:22:11,177 Au revoir, Ricardo. 821 01:22:13,512 --> 01:22:17,433 J'ai pensé au film, et... 822 01:22:22,104 --> 01:22:23,481 D'accord. 823 01:22:28,069 --> 01:22:31,656 Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire. 824 01:22:32,531 --> 01:22:38,162 OK, ce n'est pas... Ce n'est pas compliqué. C'est plus un exercice de... 825 01:22:38,204 --> 01:22:41,540 Liberté ! - En liberté ! Faites ce que vous voulez. 826 01:22:41,582 --> 01:22:43,542 Je ne veux pas tout gâcher. 827 01:22:43,584 --> 01:22:48,297 Vous ne le gâcherez pas. Avec la musique, ce sera facile. 828 01:22:48,339 --> 01:22:52,301 Suivez simplement le rythme, ce sera tellement fluide. Vous serez génial. 829 01:22:53,469 --> 01:22:54,845 Quelle est la musique ? 830 01:22:55,805 --> 01:22:59,183 Ricardo me donnera la cassette, et je l'apporterai ce soir. 831 01:22:59,225 --> 01:23:01,060 De cette façon, vous pourrez vous entraîner. 832 01:23:01,102 --> 01:23:02,645 C'est exact. - D'ACCORD? 833 01:23:03,062 --> 01:23:04,313 Oui. 834 01:23:10,778 --> 01:23:12,238 Nom de Dieu. 835 01:23:18,035 --> 01:23:20,287 Bonjour? -Trogini ! 836 01:23:20,329 --> 01:23:22,164 Trogi! C'est Parenteau! 837 01:23:23,833 --> 01:23:25,167 Putain de merde, Parenteau ! 838 01:23:25,918 --> 01:23:28,003 Attendez une seconde. - Prends ton temps, mec. 839 01:23:28,045 --> 01:23:29,505 Chose stupide... 840 01:23:31,215 --> 01:23:34,009 Bon sang, quelle heure est-il pour toi ? 841 01:23:34,051 --> 01:23:36,303 Je ne sais pas. Je sors juste d'un bar, 842 01:23:37,138 --> 01:23:39,432 et j'ai pensé à toi. J'ai parlé à Vickie cette semaine. 843 01:23:39,473 --> 01:23:42,601 Elle a dit que tu serais au Népal en décembre, pendant les vacances ? 844 01:23:42,643 --> 01:23:44,812 Euh, ouais, je pense que oui. 845 01:23:44,854 --> 01:23:48,774 J'arrive le 31, mec ! La prophétie se réalise ! 846 01:23:48,816 --> 01:23:52,486 Nous serons ensemble pour le Nouvel An ! - Merde, ça va être génial. 847 01:23:52,528 --> 01:23:55,823 Mec, ça me manque de parler québécois ! 848 01:23:55,865 --> 01:23:57,616 Sérieusement! 849 01:23:58,951 --> 01:24:01,954 Alors, comment vas-tu ? Que tournez-vous en Egypte ? 850 01:24:01,996 --> 01:24:05,541 Euh... c'est compliqué. 851 01:24:06,751 --> 01:24:08,586 Je fais un film sur l'excision. 852 01:24:08,627 --> 01:24:10,379 Oh, mon garçon ! 853 01:24:10,713 --> 01:24:14,425 Oui, ce n'est pas un sujet facile. - Non. 854 01:24:14,467 --> 01:24:19,764 Hé, euh... J'ai commencé à prendre de la méfloquine. - Oh non. 855 01:24:19,805 --> 01:24:22,099 Je panique, mec. 856 01:24:22,141 --> 01:24:24,518 Jetez cette merde à la poubelle ! 857 01:24:24,560 --> 01:24:28,105 Je l'ai pris pendant deux semaines et j'ai fini en position fœtale dans ma chambre d'hôtel. 858 01:24:28,147 --> 01:24:29,732 Oh ouais? Toi aussi? - Je jure! 859 01:24:29,774 --> 01:24:33,444 Jetez-le, mec. Cette merde n'est pas digne d'une étagère. 860 01:24:33,486 --> 01:24:38,032 Je veux parler avec le singe du laboratoire, parce qu'il a définitivement menti. 861 01:24:40,576 --> 01:24:42,703 Hé, Trogi, je dois m'enfuir. Je suis avec une fille. 862 01:24:42,745 --> 01:24:44,538 Prends soin de toi. - Toi aussi, mec. 863 01:24:53,506 --> 01:24:58,052 Tu te souviens quand je t'ai dit l'appel téléphonique de The Race avait changé ma vie ? 864 01:24:58,093 --> 01:25:00,638 Eh bien, celui de Parenteau l'a sauvé. 865 01:25:00,679 --> 01:25:05,309 Nous n'avons pas dit grand chose, mais juste en entendant sa voix et son enthousiasme, 866 01:25:05,351 --> 01:25:08,395 l'idée de se saouler avec lui au Népal, je ne sais pas, 867 01:25:08,437 --> 01:25:10,564 ça m'a remis sur la bonne voie. 868 01:25:10,606 --> 01:25:16,737 Honnêtement, je voulais montrer à Parenteau et me prouver que j'étais meilleur que lui. 869 01:25:16,779 --> 01:25:18,739 Que je pourrais faire mon chef-d'œuvre. 870 01:25:18,781 --> 01:25:21,867 Les boissons seraient à lui. J'étais en mission ! 871 01:25:21,909 --> 01:25:25,204 j'allais faire le film si ça m'a tué, bon sang. 872 01:26:45,868 --> 01:26:50,080 Putain de compliqué putain de pays... 873 01:26:50,998 --> 01:26:52,708 Je m'appelle Ricardo ! 874 01:27:02,635 --> 01:27:04,803 En arabe ? - Apparemment. 875 01:27:05,179 --> 01:27:08,515 Pourquoi n'ont-ils pas dit ça hier ? - Aucune idée. 876 01:27:18,859 --> 01:27:20,444 C'est drôle à souhait. 877 01:28:06,240 --> 01:28:07,574 Putain. 878 01:28:40,232 --> 01:28:47,072 Et c'est ainsi que, le 17 novembre 1994, vers midi et demi, 879 01:28:47,114 --> 01:28:51,368 Ricardo Trogi, participant à The Race et pas journaliste 880 01:28:51,410 --> 01:28:55,956 est devenu, contre toute attente, le premier être humain sain d'esprit 881 01:28:55,998 --> 01:28:59,877 sortir vivant de ce foutu bureau de douane égyptien ! 882 01:29:09,344 --> 01:29:11,972 Que veut-il maintenant ? 883 01:29:27,613 --> 01:29:31,742 Et ce même jour, environ 45 minutes plus tard, 884 01:29:31,784 --> 01:29:37,581 Vickie Langlais, 2e assistante à la réalisation, reçu un appel téléphonique. 885 01:29:37,623 --> 01:29:39,041 La course ? - Ça ne marche pas ! 886 01:29:39,083 --> 01:29:43,087 Encore une fois, juste pour être sûr tout le monde a compris : 887 01:29:44,046 --> 01:29:45,422 La course ? - Ça ne marche pas ! 888 01:29:45,464 --> 01:29:46,882 Ça n'a pas marché ! 889 01:29:47,341 --> 01:29:48,717 Êtes-vous sérieux? 890 01:29:48,759 --> 01:29:51,637 Oui! Habituellement, le voyant rouge s'allume, mais rien ne se passe. 891 01:29:51,678 --> 01:29:53,806 Le viseur est noir. Je ne sais pas quoi faire ! 892 01:29:53,847 --> 01:29:56,225 Ça ne marche pas ! - OK, je t'en envoie un autre. 893 01:29:56,266 --> 01:29:58,769 Ici? Non! Plus jamais, plus jamais ! 894 01:29:58,811 --> 01:30:00,187 Alors que veux-tu faire ? 895 01:30:00,229 --> 01:30:01,688 Je ne sais pas. 896 01:30:02,606 --> 01:30:04,942 Je serai en Tunisie dans deux semaines. Envoie-le là-bas, d'accord ? 897 01:30:04,983 --> 01:30:07,653 Oh mon Dieu! Vous serez tellement loin derrière ! 898 01:30:07,694 --> 01:30:09,196 je ne sais pas, J'en trouverai un autre ici. 899 01:30:09,238 --> 01:30:11,240 Ce sera plus rapide. 900 01:30:11,281 --> 01:30:13,242 Je n'y retournerai jamais à nouveau ce cirque. 901 01:30:13,283 --> 01:30:16,870 Écoute, Pierre n'est pas encore là. Je t'appellerai une fois que je l'aurai trouvé. 902 01:30:17,246 --> 01:30:18,413 Ne bouge pas, d'accord ? 903 01:30:23,085 --> 01:30:24,294 Allez! 904 01:30:24,670 --> 01:30:26,296 Putain, ça n'arrive pas ! 905 01:30:29,842 --> 01:30:32,386 Bonjour? - Ah Ahmed ! 906 01:30:33,011 --> 01:30:35,556 Oui, salut, Ricardo. Je dois te dire quelque chose. 907 01:30:35,973 --> 01:30:40,185 Écoute, je reviens tout juste de l'aéroport. La nouvelle caméra ne fonctionne pas. 908 01:30:41,645 --> 01:30:44,481 Vous plaisantez ! - Non, je ne sais pas quoi faire. 909 01:30:44,523 --> 01:30:48,026 Jésus, c'est impossible ! Arrête, Ricardo ! 910 01:30:48,068 --> 01:30:51,321 Arrête de rire, crétin ! Nous tournons demain. Je ne sais pas quoi faire. 911 01:30:51,613 --> 01:30:54,366 Désolé, désolé. C'est tout simplement trop drôle. 912 01:30:54,408 --> 01:30:56,368 Savez-vous où Je pourrais me procurer un autre appareil photo ? 913 01:30:56,410 --> 01:30:58,162 Nous ne pourrons pas filmer demain. 914 01:30:58,203 --> 01:30:59,246 Quoi? 915 01:30:59,288 --> 01:31:02,457 Écoute, je déteste dire ça. J'ai fait quelque chose de stupide, c'est de ma faute. 916 01:31:03,000 --> 01:31:04,459 Qu'est-ce que tu as fait? 917 01:31:04,918 --> 01:31:08,630 Hier soir, je suis allé chez Rania pour lui donner la musique, et... 918 01:31:08,672 --> 01:31:11,466 Comment puis-je dire cela ? Je te l'ai dit... 919 01:31:12,426 --> 01:31:13,594 Comment puis-je dire cela ? 920 01:31:13,635 --> 01:31:16,263 Dis-le, merde ! Tout s'écroule ! 921 01:31:16,305 --> 01:31:18,432 J'ai essayé de l'embrasser, et elle n'aimait pas ça. Là. 922 01:31:18,473 --> 01:31:21,476 OK, mais et maintenant ? Elle ne veut pas faire le film ? 923 01:31:22,519 --> 01:31:25,439 Hah ! Certainement pas. Elle est très en colère. 924 01:31:25,480 --> 01:31:28,483 C'est une actrice, et ils peuvent être difficiles. 925 01:31:29,151 --> 01:31:30,986 Putain ! 926 01:31:31,028 --> 01:31:32,738 Je suis vraiment désolé. 927 01:31:32,779 --> 01:31:34,489 D'ACCORD. je vais essayer de trouver un nouvel appareil photo. 928 01:31:34,531 --> 01:31:36,366 Vous essayez de trouver une nouvelle actrice. 929 01:31:36,408 --> 01:31:38,327 D'accord, d'accord. Je le promets. 930 01:31:40,787 --> 01:31:42,539 OK, tu vas travailler ? 931 01:31:45,834 --> 01:31:46,835 Vickie ! 932 01:31:50,797 --> 01:31:52,132 Ah, merde ! 933 01:31:58,222 --> 01:32:00,182 Assez déjà ! 934 01:32:06,521 --> 01:32:08,065 Ricardo ? - Ah, Pierre. 935 01:32:08,106 --> 01:32:09,816 On dirait que les choses sont difficiles. 936 01:32:09,858 --> 01:32:11,944 Non, non. Eh bien, oui. Désolé. 937 01:32:11,985 --> 01:32:16,281 Écoute, je suis désolé pour ce qui s'est passé. Je ne comprends pas. 938 01:32:16,323 --> 01:32:18,659 Une caméra de recul est censé fonctionner. 939 01:32:19,326 --> 01:32:21,370 Vous voulez qu'on en envoie un à Tunis ? 940 01:32:21,411 --> 01:32:22,704 Oui! S'il te plaît. 941 01:32:22,746 --> 01:32:26,875 Je ne suis pas sûr que ce sera plus rapide, pour être honnête. 942 01:32:26,917 --> 01:32:30,671 Je vais tenter ma chance. Je suis presque sûr que ce sera plus rapide qu'ici, d'accord ? 943 01:32:30,712 --> 01:32:33,382 D'accord, très bien. Je vais voir ce que je peux faire. 944 01:32:33,423 --> 01:32:37,552 Oh, allez ! Désolé, Pierre, Je dois courir, d'accord ? Merci pour tout. 945 01:32:37,594 --> 01:32:40,389 Hé, Ricardo ? Nous l'enverrons via Flydex. 946 01:32:40,430 --> 01:32:43,934 Et ne t'inquiète pas d'être en retard, ce n'est pas ta faute. Nous allons le découvrir. 947 01:32:43,976 --> 01:32:46,270 Continue comme ça, mon grand. Vous faites un excellent travail. 948 01:32:46,311 --> 01:32:47,854 C'est bon à savoir, Pierre. Merci! 949 01:32:50,774 --> 01:32:51,942 Yunnis, Jésus! 950 01:33:58,342 --> 01:34:01,261 Bonjour Ricardo? C'est réparé ! Je me suis excusé auprès de Rania, 951 01:34:01,303 --> 01:34:03,638 et elle a dit qu'elle ferait le film à une condition. 952 01:34:03,680 --> 01:34:06,975 Elle veut que tu changes la musique. Elle dit que ça ne l'inspire pas. 953 01:34:07,017 --> 01:34:08,977 OK, attends deux secondes. 954 01:34:57,984 --> 01:35:01,279 Ce n'était pas si mal. - Non, nous avons fait 10 prises. 955 01:35:01,321 --> 01:35:03,698 Elle ne sait pas danser. C'est un désastre ! 956 01:35:04,199 --> 01:35:05,951 Je sais. 957 01:35:06,868 --> 01:35:09,162 Pourquoi n'es-tu pas allé avec Rania ? C'est une actrice ! 958 01:35:09,204 --> 01:35:13,125 Arrête ça avec Rania, d'accord ? Avec toutes ses foutues questions, c'était... 959 01:35:13,542 --> 01:35:14,584 Ouais... 960 01:35:15,794 --> 01:35:17,587 Qu'est-ce que je fais ici ? 961 01:35:18,255 --> 01:35:20,757 Si tu veux, les enfants dans le train sont là tous les jours. 962 01:35:20,799 --> 01:35:22,717 On pourrait y aller demain... - Ahmed, Ahmed ! 963 01:35:23,051 --> 01:35:27,764 Je sais que ces enfants feraient un bon film, mais celui-ci est différent, d'accord ? 964 01:35:29,307 --> 01:35:32,686 Ce que font les gens ici pour ces filles, ce n'est pas bien. 965 01:35:35,272 --> 01:35:36,815 Je sais. 966 01:35:37,232 --> 01:35:40,819 Désolé, c'est juste ça depuis J'ai vu cette photo, c'est... 967 01:35:45,699 --> 01:35:47,033 J'ai une idée. 968 01:35:49,202 --> 01:35:51,413 Faites-le au ralenti. 969 01:36:05,385 --> 01:36:07,471 Tout le monde peut danser au ralenti. 970 01:36:09,306 --> 01:36:10,474 Droite? 971 01:36:11,641 --> 01:36:13,185 Putain de merde ! 972 01:36:16,104 --> 01:36:17,481 Tu es un génie, mec ! 973 01:36:21,401 --> 01:36:25,155 J'ai eu environ 12 heures pour terminer le film, mais les choses s'amélioraient. 974 01:36:25,197 --> 01:36:26,323 J'avais tout ce dont j'avais besoin : 975 01:36:26,364 --> 01:36:30,702 mon matériel de montage, mon spectateur, mes crayons correcteurs, mes écouteurs, 976 01:36:30,744 --> 01:36:32,913 un paquet de cigarettes pour me tenir éveillé, 977 01:36:32,954 --> 01:36:35,832 et six bières pour ne pas avoir à manger. 978 01:36:35,874 --> 01:36:38,668 Quand on a du bon matériel, vous pouvez le sentir. 979 01:36:38,710 --> 01:36:40,837 Je faisais quelque chose de génial. 980 01:36:40,879 --> 01:36:43,507 Ma seule source était l'article de République, 981 01:36:43,548 --> 01:36:45,800 mais ce serait suffisant pour un film de 4 minutes. 982 01:36:45,842 --> 01:36:50,305 Après tout ça, je commençais à comprendre pourquoi la douleur alimente les grands artistes. 983 01:36:50,347 --> 01:36:52,766 Prenez Van Gogh, par exemple. Saviez-vous que- 984 01:36:54,809 --> 01:36:56,561 Ricardo, j'ai de mauvaises nouvelles. 985 01:36:56,937 --> 01:36:59,689 Nous ne pouvons pas utiliser ta chanson, Yalili... 986 01:36:59,731 --> 01:37:01,858 Je ne peux jamais prononcer correctement le nom. 987 01:37:02,275 --> 01:37:04,027 Tu n'es pas sérieux ! 988 01:37:04,069 --> 01:37:08,281 Je ne sais pas pourquoi. Personne ne connaît la chanson, mais l'entreprise demande une fortune... 989 01:37:08,323 --> 01:37:09,824 Bon sang. 990 01:37:12,369 --> 01:37:15,247 J'ai tourné le film autour de la chanson. 991 01:37:15,288 --> 01:37:17,958 Je sais, c'est ma faute, Je n'aurais pas dû te laisser partir. 992 01:37:17,999 --> 01:37:19,334 Je suis désolé. 993 01:37:24,631 --> 01:37:26,049 C'est bien. 994 01:37:26,758 --> 01:37:28,093 C'est? 995 01:37:28,635 --> 01:37:30,262 Ouais, je... 996 01:37:30,303 --> 01:37:33,890 Tout ça a été un désastre depuis le début, donc... 997 01:37:34,474 --> 01:37:35,809 Qu'est-ce que tu vas faire ? 998 01:37:36,226 --> 01:37:38,144 Je pense que je vais prendre une bière. 999 01:37:38,853 --> 01:37:40,272 Sérieusement. 1000 01:37:40,689 --> 01:37:43,108 Je suis très sérieux. Au revoir! 1001 01:37:50,699 --> 01:37:52,200 Merde. 1002 01:37:54,369 --> 01:37:59,749 Après tant de malchance, n'importe qui d'autre aurait jeté l'éponge. 1003 01:38:01,918 --> 01:38:03,461 Mais pas moi ! 1004 01:38:03,503 --> 01:38:07,507 Le film était trop important pour moi. 1005 01:38:07,549 --> 01:38:10,176 Je devais changer le monde ! 1006 01:38:54,095 --> 01:39:00,060 C'était drôle, mais c'était le 10ème pays J'étais parti dans trois mois, et... 1007 01:39:00,101 --> 01:39:01,645 eh bien, je ne m'y suis jamais habitué. 1008 01:39:02,687 --> 01:39:09,402 Laissant tous ces gens que j'ai rencontrés, toutes les personnes qui m'ont aidé. 1009 01:39:20,872 --> 01:39:22,290 Bonjour Chantal. 1010 01:39:22,916 --> 01:39:25,418 Je suis désolé pour ma dernière carte postale, Je n'étais pas moi-même. 1011 01:39:25,460 --> 01:39:28,254 J'étais sous méfloquine et ça m'a rendu un peu fou. 1012 01:39:28,296 --> 01:39:30,215 J'espère que tu me pardonneras. 1013 01:39:30,256 --> 01:39:33,968 Le Nouvel An approche et je me retrouve François Parenteau ici à Katmandou. 1014 01:39:34,010 --> 01:39:36,054 J'ai hâte que tu voies le film que j'ai réalisé en Egypte. 1015 01:39:36,096 --> 01:39:41,017 La réalisatrice a dit qu'elle le diffuserait en dernier, parce qu'elle pense que c'est mon meilleur travail à ce jour. 1016 01:39:41,059 --> 01:39:44,229 Tu me manques et je ne peux pas attendre pour te tenir dans mes bras. Ricardo. 1017 01:39:52,654 --> 01:39:56,616 La condition de la femme dans le monde cela dépend souvent de deux choses : 1018 01:39:56,658 --> 01:40:01,788 l'idiot avec qui elle partage sa vie, et les traditions que cet idiot lui impose. 1019 01:40:02,580 --> 01:40:09,087 L'Égypte d'aujourd'hui est une nation qui impose son histoire ancienne sur sa population actuelle. 1020 01:40:10,255 --> 01:40:16,720 Le résultat est une société contemporaine et avancée qui est constamment aux prises avec la tradition. 1021 01:40:17,554 --> 01:40:22,267 Quand on apprend ça aujourd'hui, l'excision est encore pratiquée ici 1022 01:40:22,308 --> 01:40:27,897 et dans 40 pays africains, nous avons le droit d'être indignés. 1023 01:40:28,606 --> 01:40:29,858 Et je le suis. 1024 01:40:30,567 --> 01:40:34,988 Contrairement à la croyance populaire, ce n'est pas une tradition musulmane 1025 01:40:35,029 --> 01:40:38,491 même si cela est pratiqué parmi de nombreux groupes islamiques. 1026 01:40:38,867 --> 01:40:45,290 On pense qu'il s'agit d'une relique de l'Égypte ancienne ou les premières civilisations éthiopiennes. 1027 01:40:46,249 --> 01:40:51,004 Quelles que soient ses origines, le gouvernement égyptien a promis de mettre fin à cette pratique 1028 01:40:51,045 --> 01:40:56,050 tout en étant conscient que les sanctions cette tradition barbare 1029 01:40:56,426 --> 01:40:59,137 ne fera guère plus que apaiser les nations étrangères. 1030 01:40:59,554 --> 01:41:03,016 Le problème restera enraciné dans un ensemble de croyances 1031 01:41:03,349 --> 01:41:06,978 cela ignorerait la loi au nom du purisme utopique. 1032 01:41:32,796 --> 01:41:37,175 Chaque homme doit s'arrêter un instant et regarde dans les yeux de la femme 1033 01:41:37,217 --> 01:41:43,014 savoir qui elle est, la comprendre, la toucher et la respecter. 1034 01:41:44,057 --> 01:41:47,268 Arrêtez d'essayer de décider ce que c'est ou ce n'est pas bon pour elle 1035 01:41:47,310 --> 01:41:51,481 et qu'elle soit libre. Elle saura ce qui est bon pour elle. 1036 01:41:51,773 --> 01:41:55,026 Elle est assez grande, c'est une femme. 1037 01:44:06,366 --> 01:44:10,119 Jean-Michel, commençons. 1038 01:44:10,745 --> 01:44:13,456 Pour commencer, permettez-moi d'être très nuancé. 1039 01:44:14,123 --> 01:44:18,252 Le film est extrêmement bien tourné, les images sont magnifiques. 1040 01:44:18,294 --> 01:44:20,588 Sur la musique de Verdi, les pyramides 1041 01:44:20,630 --> 01:44:24,342 et la femme qui danse cette « danse du clitoris », pour ainsi dire, 1042 01:44:24,384 --> 01:44:27,929 qui jette son écharpe rouge sang à notre visage, c'est génial. 1043 01:44:28,304 --> 01:44:31,516 Pourtant, c'est un film sur l'excision. 1044 01:44:31,557 --> 01:44:33,267 Ce n'est pas un problème simple. 1045 01:44:33,810 --> 01:44:38,356 Si 182 filles le sont vraiment mutilé toutes les heures, 1046 01:44:38,398 --> 01:44:41,943 peut-être qu'il devrait explorer ce que cela signifie pour les gens. 1047 01:44:41,985 --> 01:44:44,362 Je ne pense pas que Ricardo ait... 1048 01:44:44,404 --> 01:44:47,907 Et n'oublions pas, c'est une tradition pratiquée par les femmes, 1049 01:44:47,949 --> 01:44:50,326 par les grands-mères sur leurs propres filles. 1050 01:44:50,368 --> 01:44:54,414 Dire que le corps d'une femme est son cadeau le plus précieux 1051 01:44:54,455 --> 01:44:56,582 et cette tradition l'ignore n'est tout simplement pas vrai. 1052 01:44:56,624 --> 01:44:58,960 La tradition a toujours honoré le corps des femmes, 1053 01:44:59,002 --> 01:45:02,338 il suffit de regarder à quel point les différentes cultures ont idéalisé leur corps 1054 01:45:02,380 --> 01:45:04,465 en sculpture, poterie, etc. 1055 01:45:04,507 --> 01:45:07,218 Je ne suis pas sûr qu'il ait eu l'occasion rencontrer ces gens. 1056 01:45:07,260 --> 01:45:11,222 Allez au moins parler au danseur ! 1057 01:45:11,264 --> 01:45:13,599 Il a l'air d'un idiot qui n'a rien à dire, 1058 01:45:13,641 --> 01:45:15,476 parce que ce n'est pas son histoire à raconter. 1059 01:45:15,518 --> 01:45:17,395 Alors, qu'est-ce que tu lui donnes ? 1060 01:45:17,437 --> 01:45:18,563 13. 1061 01:45:19,022 --> 01:45:21,816 Ouais. Manon ? Vous êtes debout. 1062 01:45:21,858 --> 01:45:25,820 Je suis d'accord avec ce qui a été dit, 1063 01:45:25,862 --> 01:45:28,573 à savoir que je pense c'est le meilleur film de Ricardo à ce jour, 1064 01:45:29,115 --> 01:45:31,492 mais je pense que c'est un piège. 1065 01:45:31,534 --> 01:45:34,704 Je ne pense pas que tu puisses faire un film esthétique avec ce genre de sujet. 1066 01:45:34,746 --> 01:45:36,748 C'est trop vaste. 1067 01:45:36,789 --> 01:45:40,501 Il nous dit ce que nous savons déjà et croyons en tant qu'Occidentaux, 1068 01:45:40,543 --> 01:45:45,214 mais il ne va pas plus loin, soit émotionnellement, soit avec l'information. 1069 01:45:45,256 --> 01:45:48,009 Nous avons tendance à adhérer au film 1070 01:45:48,051 --> 01:45:52,013 parce que c'est beau, le symbolisme du foulard et tout, 1071 01:45:52,055 --> 01:45:55,016 mais je pense qu’il a à peine effleuré la surface. 1072 01:45:55,058 --> 01:45:58,770 Donc, 13. C'est un sujet sérieux. 1073 01:45:58,811 --> 01:46:02,023 Oh, wow. Michelle ? 1074 01:46:02,065 --> 01:46:03,274 18. 1075 01:46:03,316 --> 01:46:04,358 Bon, 18. 1076 01:46:04,400 --> 01:46:08,196 J'ai été extrêmement touché par le film. 1077 01:46:08,529 --> 01:46:10,823 Touché par son émotion. 1078 01:46:10,865 --> 01:46:15,787 La surprise qu'il semble avoir ressentie, sa sincérité, 1079 01:46:15,828 --> 01:46:22,585 l'utilisation du foulard... Pour moi, c'était plus qu'esthétique. 1080 01:46:22,627 --> 01:46:26,380 Il y avait tellement d'émotions. J'ai été très touché. 1081 01:46:26,422 --> 01:46:30,051 Et voilà ! Un total de 44 points 1082 01:46:30,093 --> 01:46:34,347 pour Le son de l'ignorance de Ricardo Trogi. 1083 01:46:34,722 --> 01:46:35,848 Donne-moi le téléphone. 1084 01:46:35,890 --> 01:46:39,685 C'est l'heure d'une pause... - Ricardo ? Étiez-vous à l'écoute ? 1085 01:46:40,186 --> 01:46:42,230 Ricardo ? - Je suis là. 1086 01:46:42,271 --> 01:46:43,648 C'est ridicule ! 1087 01:46:43,689 --> 01:46:47,068 Quelle bande d'idiots ! - Le dernier a aimé. 1088 01:46:47,110 --> 01:46:49,070 Je parle des deux autres ! 1089 01:46:49,112 --> 01:46:51,697 Ce foutu con de je-sais-tout. 1090 01:46:51,739 --> 01:46:53,449 Ils ne l’ont pas compris, peu importe ? 1091 01:46:53,491 --> 01:46:55,952 On s'en soucie, Benito ! 1092 01:46:56,285 --> 01:46:58,871 Ricardo, c'était ton meilleur film ! 1093 01:46:58,913 --> 01:47:00,832 Elle l'a même dit à la fin, 1094 01:47:00,873 --> 01:47:04,085 puis je lui ai donné un putain de 13 ! Qu'est-ce qu'elle n'a pas compris ? 1095 01:49:27,186 --> 01:49:31,899 Quand je suis revenu quelques mois plus tard, J'ai réalisé que le film n'était pas un chef-d'œuvre. 1096 01:49:31,941 --> 01:49:34,026 C'était de l'ethnocentrisme. 1097 01:49:34,068 --> 01:49:38,030 Si, comme moi, tu ne sais pas qu'est-ce que l'ethnocentrisme, 1098 01:49:38,072 --> 01:49:42,118 c'est quand nous utilisons notre propre groupe ethnique comme modèle pour les autres. 1099 01:49:54,922 --> 01:49:57,216 C'était du courrier de fans. 1100 01:49:57,258 --> 01:50:01,887 Des gens de Saint-Jean-Port-Joli, Matane, Montréal, Sainte-Foy. 1101 01:50:02,722 --> 01:50:06,225 "Celui des Pays-Bas était drôle. J'ai adoré tes images." 1102 01:50:06,809 --> 01:50:09,770 « Tu te souviens de moi ? Nous faisions partie de la même équipe de hockey. » 1103 01:50:09,812 --> 01:50:12,523 "Tu devrais aller en Chine, Je connais quelqu'un qui pourrait t'héberger. 1104 01:50:12,940 --> 01:50:14,400 "Es-tu tombé amoureux ?" 1105 01:50:15,568 --> 01:50:17,194 Des gens que je ne connaissais pas. 1106 01:50:18,154 --> 01:50:20,865 Je ne me souviens pas de ce que Chantal a écrit, 1107 01:50:21,657 --> 01:50:23,909 seulement qu'elle n'a pas écrit qu'elle m'aimait. 1108 01:50:26,162 --> 01:50:27,413 Bonjour? 1109 01:50:27,663 --> 01:50:28,914 C'est moi. 1110 01:50:29,957 --> 01:50:32,460 Papa? - Oui. Comment vas-tu? 1111 01:50:33,461 --> 01:50:35,046 Je vais bien. 1112 01:50:35,087 --> 01:50:37,631 Écoute, je pensais ton film était bon, d'accord ? 1113 01:50:37,673 --> 01:50:40,009 Ouais, mais... - Attendez ! 1114 01:50:40,384 --> 01:50:43,304 Il n'y a pas si longtemps, je ne savais même pas tu pourrais faire des films. 1115 01:50:43,679 --> 01:50:45,097 Et maintenant, je vois ça et... 1116 01:50:46,474 --> 01:50:48,184 Je n'arrive pas à croire que je suis ton père. 1117 01:50:50,519 --> 01:50:53,272 Je suis fier de toi, d'accord ? Qui se soucie du reste ? 1118 01:50:55,066 --> 01:50:56,233 M'as-tu entendu ? 1119 01:50:57,109 --> 01:50:58,486 Qui s'en soucie? 1120 01:50:58,736 --> 01:51:00,529 Vous avez déjà réussi à mes yeux. 1121 01:51:01,113 --> 01:51:02,615 Je ne savais pas que tu étais un... 1122 01:51:04,575 --> 01:51:05,576 artiste. 1123 01:51:08,496 --> 01:51:09,747 Maintenant je sais. 1124 01:51:13,959 --> 01:51:14,960 Ricardo ? 1125 01:51:15,628 --> 01:51:17,004 Ouais, je suis là. 1126 01:51:18,589 --> 01:51:20,049 Tout ira bien, Fellini ? 1127 01:51:20,091 --> 01:51:21,175 Ouais, ouais. 1128 01:51:21,801 --> 01:51:24,470 Bravo! je te verrai quand tu rentres à la maison ? 1129 01:51:25,805 --> 01:51:26,972 Oh ouais. 1130 01:51:27,014 --> 01:51:29,100 J'ai réparé le pare-brise de votre voiture. 1131 01:51:29,141 --> 01:51:30,309 Vous me devez 500 $. 1132 01:51:36,774 --> 01:51:38,526 Ciao ! Merci d'avoir appelé. 1133 01:51:59,338 --> 01:52:03,509 Dans toute ma vie, mon père ne m'avait jamais appelé. 1134 01:52:03,551 --> 01:52:05,803 Pas une seule fois. Pas de blague. 1135 01:52:06,387 --> 01:52:08,764 Il n'a jamais appelé. Ce n'était pas son truc. 1136 01:53:29,220 --> 01:53:35,392 Cette nuit-là, entre la fin de 1994 et le début de 1995, 1137 01:53:35,935 --> 01:53:38,187 J'ai commencé à croire J'étais à nouveau un artiste. 1138 01:53:39,605 --> 01:53:44,401 Quelques jours plus tard, J'ai pris mon appareil photo et j'ai continué. 1139 01:54:08,926 --> 01:54:13,889 Je fais toujours des films, mais pas parce que je recherche un chef-d'œuvre. 1140 01:54:16,600 --> 01:54:18,519 Je les fais ainsi mon père peut les voir. 1141 01:54:22,690 --> 01:54:25,442 J'adorerais vraiment qu'il appelle. 1142 01:54:26,902 --> 01:54:28,571 Il me manque vraiment.