1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undertexter hämtade från www.OpenSubtitles.org 2 00:01:05,195 --> 00:01:09,843 Tre dagar tidigare 3 00:01:15,371 --> 00:01:18,686 - Mamma? - Jag är här. 4 00:01:30,728 --> 00:01:33,561 Ma. 5 00:01:37,665 --> 00:01:40,813 Du har glömt. - Hur kunde jag glömma det här. 6 00:01:41,126 --> 00:01:46,082 Är du säker på att detta är rätt? Det känns lite bättre om vi kunde prata om det.. 7 00:01:48,109 --> 00:01:52,171 - Ja, det gör jag. - Vi har inget annat alternativ, Clara. 8 00:01:52,971 --> 00:01:56,024 Vi kommer att klara oss. 9 00:02:06,106 --> 00:02:10,455 Om jag går av tidigare kan jag hämta dig. – Jag tar bussen. 10 00:02:11,906 --> 00:02:15,506 Om jag kliver av tidigare har jag ett par saker att göra för Jennys fest. 11 00:02:17,686 --> 00:02:20,022 Oroa dig inte. 12 00:02:20,023 --> 00:02:22,660 Ha en bra dag. - Du också, mamma. 13 00:02:42,277 --> 00:02:45,602 Hur mår du? - Jag vet inte. 14 00:02:47,547 --> 00:02:51,400 Hur betalar vi för allt detta? 15 00:02:52,326 --> 00:02:55,928 Vi satte upp huset. - Jag visste det. 16 00:02:58,242 --> 00:03:01,776 Tack vare dig lever jag fortfarande. 17 00:03:02,635 --> 00:03:08,164 Vi bestämde oss tillsammans. - Vad bestämde ni alla tillsammans? 18 00:03:09,713 --> 00:03:14,271 Att bo på gatan? 19 00:03:15,653 --> 00:03:20,240 Din mamma och jag har betalat av huset. 20 00:03:20,241 --> 00:03:22,499 Bara för att knulla allt. 21 00:03:22,500 --> 00:03:25,222 Nästa år blir jag legitimerad elektriker. 22 00:03:25,257 --> 00:03:28,873 Så det finns inga fler illegala ströjobb. 23 00:03:28,874 --> 00:03:32,275 Det kommer att bli bra. 24 00:03:32,276 --> 00:03:35,257 Jag ville aldrig vara en börda. 25 00:03:36,631 --> 00:03:40,116 Säg inte det, pappa. 26 00:04:36,532 --> 00:04:40,335 Jag lämnar. - Så du fick vad du har väntat på. 27 00:04:40,336 --> 00:04:44,440 Ja, jag har det. - Vad finns i? 28 00:04:45,275 --> 00:04:48,959 Det är inte din oro. - Du kan dra åt helvete. 29 00:04:49,190 --> 00:04:51,384 Det är precis dit jag ska. 30 00:04:51,385 --> 00:04:56,500 Och om jag kommer tillbaka, kommer jag att göra det så mycket pengar, du kommer att älska mig husdjur. 31 00:06:04,384 --> 00:06:07,483 Centerdale Hospital, Delaware. 32 00:06:12,608 --> 00:06:15,910 Din bror skulle klara sig bättre om familjen besökte oftare. 33 00:06:15,911 --> 00:06:18,819 Ett år är lång tid för någon i hans tillstånd. 34 00:06:19,468 --> 00:06:25,346 Jag är den enda familjen Ronald har. Jag försöker besöka så ofta jag kan. 35 00:06:25,381 --> 00:06:29,080 Totalt sett är hans tillstånd fortfarande på gränsen. 36 00:06:29,292 --> 00:06:33,032 Om han hoppar över sina mediciner ens för en dag det kan vara allvarligt. 37 00:06:33,975 --> 00:06:36,675 Ja, frun. 38 00:06:38,779 --> 00:06:42,216 Skriv under här och här och jag låter honom släppa. 39 00:06:51,994 --> 00:06:55,122 Din bror är här för att hämta dig. Du måste gå. 40 00:07:09,372 --> 00:07:12,010 Tar de hand om dig där borta? - Ja. 41 00:07:13,138 --> 00:07:16,073 Är det en ny bil? 42 00:07:16,793 --> 00:07:19,568 Ja. Gillar du det? 43 00:07:19,569 --> 00:07:22,537 - Ja. - Låt gå. 44 00:07:38,469 --> 00:07:42,430 När jag fyllde fem år, Jag fick en liten kattunge. 45 00:07:42,431 --> 00:07:45,506 Och han var så söt att jag tog honom till sängs varje kväll. 46 00:07:46,269 --> 00:07:50,214 Jag vill ha ett litet lamm. Och jag ska ta honom till sängs varje kväll också. 47 00:07:50,215 --> 00:07:53,393 Folk håller inte får inne, Silly. - Jag vet. 48 00:07:53,428 --> 00:07:55,695 Hörde du inte att vi inte håller får inne... 49 00:07:55,696 --> 00:07:57,483 och vi tar dem inte till sängs med oss. 50 00:07:57,484 --> 00:08:01,047 Mitt lilla lamm måste vara helt vitt med svarta öron. 51 00:08:01,048 --> 00:08:05,300 Varför svarta öron? - Då kommer han inte att blandas ihop med de andra fåren. 52 00:08:05,301 --> 00:08:08,696 - Jag kommer att kunna känna igen honom. - Väldigt smart. 53 00:08:10,289 --> 00:08:12,789 Tack, mamma. 54 00:08:54,822 --> 00:08:57,273 Vad är det som händer? 55 00:09:40,597 --> 00:09:46,356 Hej vänta lite. Vad fan gör du, för helvete? Vad fan gör du? 56 00:09:51,765 --> 00:09:55,004 Släpp mig i helvete härifrån. 57 00:09:59,695 --> 00:10:03,059 Släpp mig härifrĺn. 58 00:10:05,151 --> 00:10:09,563 Många skulle vilja 59 00:10:09,564 --> 00:10:13,689 Det var hans jobb, det finns inget jag kan göra för honom. Kanske några dagar. 60 00:10:17,910 --> 00:10:22,006 Kan jag få dig något? Kaffe kanske? - Jag är bra nej. 61 00:10:22,007 --> 00:10:24,894 Nej, älskling. 62 00:10:30,193 --> 00:10:32,367 Vad handlar det här jobbet om? Dopa? 63 00:10:32,368 --> 00:10:35,357 Nej, inget sådant. 64 00:10:35,358 --> 00:10:38,862 Behöver du någon som leker kråka? - Nej. 65 00:10:39,568 --> 00:10:42,793 Ber bara om ett bra ord. 66 00:10:42,794 --> 00:10:45,782 Vart vill du gå, min plats? - Lyssna, jag är pank. 67 00:10:45,783 --> 00:10:47,953 Jag är på gatan. 68 00:10:47,954 --> 00:10:50,857 Hej, jag har inte glömt vad du gjorde för mig när jag var borta. 69 00:10:50,858 --> 00:10:54,010 Om det här löser sig Jag förberedde dig för gott. 70 00:10:54,875 --> 00:10:58,209 Hur lång tid tar det exakt? - En dag. 71 00:10:58,753 --> 00:11:03,326 Jesus, tjänar du alla pengar på en dag? - Om jag klarar det 72 00:11:04,324 --> 00:11:08,511 Du klarade det förra gången, eller hur? - Det var förra gången. 73 00:11:10,233 --> 00:11:13,747 Om min lycka inte tar slut, du kan lita på mig. 74 00:12:37,305 --> 00:12:41,558 - Vincent, du bor fortfarande på 135 Kissam Avenue. Talbot, Ohio? - Ja 75 00:12:43,141 --> 00:12:46,813 Du har ett telefonnummer som jag kan nå dig på om jag har några fler frågor? 76 00:12:47,312 --> 00:12:53,112 Säker. 2165550145. 77 00:12:54,103 --> 00:12:57,350 Okej Vincent, jag tror att det handlar om det. Tack. 78 00:14:55,528 --> 00:14:58,546 Kommer du ihåg något annat han kunde ha berättat för dig om denna affär? 79 00:14:58,547 --> 00:15:02,400 Nej. Jag har redan sagt att han aldrig talade om. 80 00:15:02,921 --> 00:15:06,061 Även när han var hög? - Nej. 81 00:15:06,249 --> 00:15:10,059 Har någon annan kommit in i huset förutom ambulanspersonal och polis? 82 00:15:10,060 --> 00:15:14,675 Det var en elektriker. Det var han som ringde 911. 83 00:15:15,447 --> 00:15:18,741 Tack, mrs Harrison. 84 00:16:05,317 --> 00:16:09,415 Har du sovit okej? – Jag mår mycket bättre nu. 85 00:16:10,041 --> 00:16:13,107 Testade du den medicinen? - Nej. 86 00:16:15,216 --> 00:16:19,097 Läkaren säger att du inte ska hoppa över en dos. 87 00:16:19,098 --> 00:16:22,505 Knulla henne. Mår mycket bättre utan dem. 88 00:16:28,159 --> 00:16:32,193 Staden full av jävla handdukar du vet. Allt det där. 89 00:16:33,228 --> 00:16:37,691 Jag vet att vi kommer att göra. Du bör ignorera den skiten. 90 00:16:46,390 --> 00:16:49,895 Du söker ett jobb och inget annat. 91 00:16:50,620 --> 00:16:54,580 - Vad tycker du? - Du är väldigt snygg. 92 00:16:54,841 --> 00:16:58,244 De kommer att älska dig. 93 00:18:12,721 --> 00:18:15,799 Lossa hans ben. 94 00:18:17,504 --> 00:18:20,131 Hej herr, är du ansvarig här? Ska du berätta vad som händer? 95 00:18:20,323 --> 00:18:24,420 Hur känner du dig? - Hur känner jag? 96 00:18:25,104 --> 00:18:31,771 Jag har varit i den där jävla lådan i två och en halv dag. Berätta vad som händer. Vad vill du ha av mig? 97 00:18:31,772 --> 00:18:34,989 Ge honom en dusch och byt ut honom kläder, något fräscht. 98 00:18:34,990 --> 00:18:37,587 Vart tar ni mig allihop? Fy fan. 99 00:18:37,588 --> 00:18:40,412 Hur är det med hans grejer? - Vad pratar du om? 100 00:18:41,607 --> 00:18:44,585 Ge det till honom. 101 00:18:44,586 --> 00:18:47,240 Fy fan 102 00:19:05,030 --> 00:19:07,860 Mr Harrison? - Ja. 103 00:19:08,441 --> 00:19:12,780 Imorgon vid middagstid, gå till PostNet-butiken på Grand Central. 104 00:19:12,781 --> 00:19:16,424 Vänta. - 200 West 39 Street. 105 00:19:18,509 --> 00:19:22,973 Med nyckeln som du hittade med mobiltelefon du öppnar box 253. 106 00:19:23,643 --> 00:19:27,586 Inuti hittar du en annan tågbiljett med fler instruktioner. 107 00:19:29,243 --> 00:19:33,473 Biljetten kommer att gå till Macomb. Men du går av en hållplats före Macomb. 108 00:19:34,226 --> 00:19:37,991 Ett stopp innan. Är det klart? - Ja. 109 00:20:44,745 --> 00:20:48,031 Biljett, tack. 110 00:21:03,522 --> 00:21:07,813 Han kliver av vid Macomb. - Vilken tid kommer vi? 111 00:21:07,814 --> 00:21:10,213 Tåget går 3:10. 112 00:21:10,927 --> 00:21:15,016 Kan jag hjälpa er med något annat? - Nej, tack. 113 00:21:26,871 --> 00:21:30,069 Kan jag ta ett glas vatten och en skinksmörgås? 114 00:22:36,486 --> 00:22:40,916 Är du Flinck? - Ja, gå in. 115 00:22:52,902 --> 00:22:56,056 Jag vill gå hit. 116 00:22:57,125 --> 00:22:59,127 Vet du det? - Ja. 117 00:22:59,128 --> 00:23:02,641 Är det långt? - Nej, det är runt hörnet. 118 00:23:14,577 --> 00:23:17,144 Det är 17.70. 119 00:23:17,483 --> 00:23:20,967 Behåll förändringen. - Tack. 120 00:24:24,096 --> 00:24:26,528 Ge mig din telefon. 121 00:24:30,102 --> 00:24:32,500 Gå in i bilen. 122 00:25:01,066 --> 00:25:03,059 Vilket nummer är det? - 13. 123 00:25:07,420 --> 00:25:08,620 Kom igen. 124 00:25:17,182 --> 00:25:19,411 Stå mitt på mattan. 125 00:25:25,157 --> 00:25:27,589 Ta av dig kläderna. 126 00:25:37,169 --> 00:25:39,533 Snabbare. 127 00:25:42,074 --> 00:25:44,541 Ta bort resten. 128 00:25:57,222 --> 00:25:59,586 Klä på sig. 129 00:26:01,159 --> 00:26:04,628 Du tyckte inte att det var konstigt att ladda upp någon mitt i ingenstans? 130 00:26:05,030 --> 00:26:07,589 Killen som betalar mig är en kund. Så han känner alla. 131 00:26:13,939 --> 00:26:16,464 - Har du inte sett något annat ovanligt? - Nej. 132 00:26:17,075 --> 00:26:19,167 Jag lämnade honom precis här och jag gick. 133 00:27:00,185 --> 00:27:02,617 Följ mig. 134 00:27:09,161 --> 00:27:11,628 Sätt dig. 135 00:27:42,227 --> 00:27:44,591 Vad är det? 136 00:27:45,293 --> 00:27:48,220 Jag kan förklara, jag vet... - Håll käften. 137 00:27:50,168 --> 00:27:52,600 Gå och hämta Jack. 138 00:28:05,984 --> 00:28:09,544 Du undrar säkert vad jag gör här. - Tyst. 139 00:28:14,993 --> 00:28:17,425 Herr Goma. 140 00:28:20,232 --> 00:28:22,529 Är det här den unge mannen som spelar ikväll? 141 00:28:24,069 --> 00:28:26,467 Ja, det är han. 142 00:28:30,075 --> 00:28:32,133 Väldigt modigt. 143 00:28:57,169 --> 00:28:59,203 Två miljoner. 144 00:28:59,304 --> 00:29:01,672 700 000 på nummer sex. 145 00:29:04,053 --> 00:29:05,021 Vad händer? 146 00:29:06,144 --> 00:29:08,145 Vem är han? 147 00:29:08,146 --> 00:29:10,114 Vad menar du med att han är killen du hämtas på tågstationen? 148 00:29:10,115 --> 00:29:12,049 Han är inte den jag väntade mig. 149 00:29:12,050 --> 00:29:15,273 Han hade numret. - Harrison är död. 150 00:29:16,955 --> 00:29:19,423 Vad pratar du om? - Han överdrev. 151 00:29:20,058 --> 00:29:22,547 Och vem fan är du? 152 00:29:24,162 --> 00:29:27,460 En elektriker. Jag jobbade i hans hus. 153 00:29:30,135 --> 00:29:32,499 Ge mig ditt ID. 154 00:29:38,109 --> 00:29:40,702 Berättade han om detta för dig? - Jag hörde honom prata. 155 00:29:42,113 --> 00:29:44,631 Jag visste att han väntade på ett brev och kan vara mycket pengar. 156 00:29:44,731 --> 00:29:46,581 Så jag tog det och följde instruktionerna. 157 00:29:48,153 --> 00:29:50,484 Vet du vad det här handlar om? - Nej. 158 00:29:51,189 --> 00:29:53,656 Nej, ingen aning. 159 00:29:57,128 --> 00:29:59,595 Följ mig. 160 00:30:03,068 --> 00:30:05,557 Tror du att polisen såg honom? 161 00:30:07,973 --> 00:30:10,464 Vi kanske borde gå ut nu. 162 00:30:11,142 --> 00:30:13,166 Om vi ​​går och polisen dyker upp. 163 00:30:13,211 --> 00:30:17,477 Sedan de andra som vi tror att vi ratar. Vi är döda män. 164 00:30:21,086 --> 00:30:23,486 Vart ska du? – Jag borde gå in och prata med honom. 165 00:30:27,493 --> 00:30:30,051 Ursäkta, mina herrar. 166 00:30:31,096 --> 00:30:37,822 Om problemet är att jag är här då Jag tror att jag borde gå.. Jag går. 167 00:30:38,103 --> 00:30:40,070 Det är för sent. 168 00:30:40,071 --> 00:30:42,163 Vad händer om jag inte vill ha mig här? 169 00:30:42,240 --> 00:30:44,469 Du måste spela nu. 170 00:30:58,056 --> 00:31:00,649 600 000 på nr 13. 171 00:31:07,165 --> 00:31:09,563 Lycka till. 172 00:31:21,947 --> 00:31:24,209 Uppmärksamhet. Första omgången är på väg att börja. 173 00:31:38,129 --> 00:31:40,527 Uppmärksamhet. 174 00:31:41,132 --> 00:31:44,692 – Jag ber vakterna att dela ut kulorna. 175 00:31:46,071 --> 00:31:48,596 En kula till varje spelare. 176 00:31:56,114 --> 00:32:00,573 Vi föds bara en gång och vi dör bara en gång. 177 00:32:02,020 --> 00:32:04,613 Du måste vara filosofisk? 178 00:32:05,156 --> 00:32:08,420 Du är ättling från den store Schopenhauer. 179 00:32:35,987 --> 00:32:38,546 Låt alla spelare gå tillbaka. 180 00:32:40,125 --> 00:32:42,183 Snälla mina herrar.. Backa upp. 181 00:32:42,193 --> 00:32:44,557 Säkerhetskopiering. 182 00:32:46,231 --> 00:32:48,698 Tack, mina herrar. 183 00:32:55,040 --> 00:32:57,166 Behaga. 184 00:32:59,210 --> 00:33:01,642 Spelare. 185 00:33:02,113 --> 00:33:06,502 Ladda din kula i cylindrarna. 186 00:33:17,128 --> 00:33:19,096 Vad händer 13? 187 00:33:19,097 --> 00:33:21,497 Har du ett problem nr 13? 188 00:33:26,071 --> 00:33:30,164 Nej nej Ingen går upp i ringen. Jag ber dig att gå av omedelbart. 189 00:33:30,264 --> 00:33:32,134 Han vet inte hur han ska ladda sin pistol. 190 00:33:32,143 --> 00:33:34,244 Skriva in. 191 00:33:34,245 --> 00:33:36,982 Var uppmärksam. Öppna den så här.. Kulan. 192 00:33:44,461 --> 00:33:46,004 Okej, nog. 193 00:33:51,096 --> 00:33:53,460 Ta dina platser. 194 00:33:56,435 --> 00:33:58,959 Lyft upp ditt vapen. 195 00:34:04,225 --> 00:34:05,031 Högre 196 00:34:05,959 --> 00:34:08,426 Jag vill se dem. 197 00:34:10,037 --> 00:34:12,815 Snurra dina cylindrar. 198 00:34:13,151 --> 00:34:15,619 Mer. Fortsätt, fortsätt så. 199 00:34:29,696 --> 00:34:31,470 Syfte. 200 00:34:35,106 --> 00:34:37,573 Sätt på din hammare. 201 00:34:41,980 --> 00:34:44,505 Nr 13, ingen vändning. 202 00:34:48,086 --> 00:34:53,546 Spelare, alla ögon på glödlampan. 203 00:34:55,960 --> 00:34:59,520 När glödlampan tänds skjuter du. 204 00:35:50,048 --> 00:35:52,208 OBS, ingen rör sig. 205 00:35:53,384 --> 00:35:55,878 13 sköt inte. 206 00:35:56,220 --> 00:35:59,756 Mr Joe Carver, om din man inte skjuter då gör vi det. 207 00:35:59,757 --> 00:36:02,328 Och du kommer att få böter. 208 00:36:06,030 --> 00:36:09,198 Vad fan gör du, tryck på avtryckaren! 209 00:36:10,134 --> 00:36:12,903 Skjut, skjut din jävel. 210 00:36:12,904 --> 00:36:15,905 Jag räknar till tre. - Skjut! 211 00:36:15,906 --> 00:36:18,037 En - Skjut. 212 00:36:18,038 --> 00:36:19,738 Två. 213 00:36:26,417 --> 00:36:29,410 Alla, ut ur ringen. 214 00:36:35,860 --> 00:36:38,987 - Är du klar med ditt lilla drama? - Fy fan. 215 00:36:40,264 --> 00:36:43,232 Det här är sista gången du försöker busa, förstår du? 216 00:37:04,556 --> 00:37:07,547 Hur mycket pengar betalar de dig för att titta på min röv? 217 00:37:07,788 --> 00:37:10,937 Vad fan är det för dig. 218 00:37:10,972 --> 00:37:13,555 Jag ger dig 50 gånger mer av vad de ger dig. 219 00:37:13,998 --> 00:37:15,699 För att få min röv härifrån. 220 00:37:16,000 --> 00:37:19,327 Om du har den typen av pengar, varför i helvete kom du hit? 221 00:37:20,104 --> 00:37:22,335 Vad tror du att jag bara vals här inne? 222 00:37:22,574 --> 00:37:24,866 De här människorna kidnappade min röv. 223 00:37:28,546 --> 00:37:32,373 Du gillar pengar, va? Hur låter två miljoner? 224 00:37:33,451 --> 00:37:35,676 Du vet vad du kan göra med två miljoner, va? 225 00:37:35,754 --> 00:37:40,513 Du kan få högklassiga fittor, snygga bilar all bubblig skit du kan tänka dig. 226 00:37:41,560 --> 00:37:45,090 Jag kan inte göra något för dig. Jag tänker inte på det. 227 00:37:45,263 --> 00:37:49,377 Vad är grejen? Gillar du inte pengar? – Det är omöjligt. 228 00:37:49,467 --> 00:37:52,793 Hej vänta lite, kom igen, kom hit. 229 00:38:11,522 --> 00:38:15,419 Min man är ute, jag vill satsa på din. - Visst. 230 00:38:15,593 --> 00:38:18,485 Jag tar 50 poäng av toppen, bara för den här omgången. 231 00:38:18,917 --> 00:38:20,171 Okej! 232 00:38:28,072 --> 00:38:30,898 Vill du ha mer, Vin? - Nej. 233 00:38:31,810 --> 00:38:33,970 Vi alla gör det... - Jag sa, nej! 234 00:38:41,186 --> 00:38:44,920 Hej, du tappade din spelare, eller hur? - Jävlar. 235 00:38:45,724 --> 00:38:47,382 Säker på att du satsar på rätt man? 236 00:38:47,482 --> 00:38:50,189 Oroa dig inte för honom, Han har det han behöver. 237 00:38:51,663 --> 00:38:54,932 Jag vet inte vad du har att göra med den här killen. Jag tror att jag kan hantera dig bättre. 238 00:38:54,933 --> 00:38:58,802 60-40, 60 för u och 40 för mig. 239 00:38:59,070 --> 00:39:01,133 Du måste satsa minst 400 000. 240 00:39:01,506 --> 00:39:03,966 Spelare nummer sex, han är den mest erfarenhet. 241 00:39:04,442 --> 00:39:07,240 Vet du vad jag pratar om? - Jag känner din spelare. 242 00:39:07,279 --> 00:39:10,803 Lägg ditt bud, Jag har precis gjort min. 243 00:39:12,183 --> 00:39:14,758 60-40 är det. 244 00:39:16,855 --> 00:39:18,619 Sätt dina vad, mina herrar. 245 00:39:44,649 --> 00:39:46,373 Alla ni upp! Slå dem 246 00:39:46,951 --> 00:39:49,485 Flytta den, låt gå! 247 00:39:50,186 --> 00:39:52,451 Nu. 248 00:39:54,191 --> 00:39:56,558 Jag sa flytta den, låt gå. 249 00:39:56,859 --> 00:39:58,761 Få honom på fötter nu. 250 00:39:58,762 --> 00:40:01,594 Du, få honom på fötter. 251 00:40:02,595 --> 00:40:06,265 På era fötter, mina herrar. På dina fötter 252 00:40:13,344 --> 00:40:17,269 Två kulor i varje vapen. Två kulor. 253 00:40:17,615 --> 00:40:22,876 Spelare, ladda dina kulor in i cylindrarna. 254 00:40:34,732 --> 00:40:36,530 Lyft upp dina vapen. 255 00:40:37,631 --> 00:40:38,931 Högre. 256 00:40:45,977 --> 00:40:47,766 Snurra dina cylindrar. 257 00:40:53,417 --> 00:40:58,285 Fortsätt, fortsätt, fortare..snabbare..snabbare. 258 00:41:05,729 --> 00:41:06,925 Stopp. 259 00:41:12,203 --> 00:41:13,701 Syfte. 260 00:41:15,406 --> 00:41:17,338 Snurra på dina hammare. 261 00:41:23,247 --> 00:41:25,905 Se mig inte i ögonen. 262 00:41:35,259 --> 00:41:37,924 Ögon på glödlampan. 263 00:42:18,069 --> 00:42:22,497 Ut ur ringen. Släpp dina vapen nu. 264 00:42:48,600 --> 00:42:53,360 Du hade tur. Kulan är i kammaren han hade inte tid att skjuta. 265 00:42:56,074 --> 00:43:00,267 En omgång till så är vi klara. 266 00:43:17,695 --> 00:43:19,862 Ta med honom till mig. 267 00:43:48,240 --> 00:43:50,040 Doktorn, till ringen. 268 00:44:04,241 --> 00:44:05,873 Han kan inte fortsätta. 269 00:44:08,113 --> 00:44:11,674 Håll ut, håll ut, är detta ett jävla spel eller ett slakteri? 270 00:44:12,250 --> 00:44:16,209 Min spelare dog inte i spelet, han är fortfarande vid liv. 271 00:44:18,556 --> 00:44:21,551 Vad fan var det. - Du kan reglerna. 272 00:44:25,652 --> 00:44:30,149 Hans... Hans. 273 00:44:31,302 --> 00:44:35,303 När du startar något måste du stanna med det till slutet. 274 00:44:36,040 --> 00:44:39,308 Ingen tvingades u att göra detta. 275 00:44:41,712 --> 00:44:43,271 Du har två för två. 276 00:44:43,981 --> 00:44:48,516 Du är bra. Du är bra 277 00:45:08,225 --> 00:45:11,140 Hur mycket du vann för de två första omgångarna? 278 00:45:15,980 --> 00:45:18,792 2,9 miljoner. 279 00:45:20,772 --> 00:45:23,107 Ursäkta mig, sir. Ursäkta... 280 00:45:23,323 --> 00:45:25,805 Du måste välja ditt nummer. 281 00:45:29,660 --> 00:45:30,671 Vad har du? 282 00:45:32,869 --> 00:45:35,757 Vi kommer att stå bakom skylt 13. 283 00:45:40,343 --> 00:45:43,833 Jag slår vad om 2,9. plus ytterligare 1,2. 284 00:45:47,677 --> 00:45:50,512 Om du tjänar 2 miljoner, du tjänar mycket pengar. 285 00:45:51,206 --> 00:45:53,975 Vad fan bryr du dig om? 286 00:45:57,022 --> 00:45:59,664 Bara föra konversationer. 287 00:46:13,595 --> 00:46:17,353 Tre miljoner, okej? Tre miljoner 288 00:46:18,412 --> 00:46:20,627 Jag ger dig tre miljoner dollar. 289 00:46:20,628 --> 00:46:24,698 - Det skulle förändra ditt liv bra. - Hur planerar du att få alla de pengarna? 290 00:46:27,237 --> 00:46:31,684 Lyssna, jag och ett par av mina pojkar, vi träffade den här pansarvagnen i Mexiko. 291 00:46:32,065 --> 00:46:34,563 Mina två partners blev blåsta. 292 00:46:34,564 --> 00:46:37,385 Jag kom bort i ungefär en och en halv dag. 293 00:46:37,386 --> 00:46:41,105 Jag hade tillräckligt med tid kvar för att bli av av lastbilen och gömde pengarna. 294 00:46:41,754 --> 00:46:45,398 Om du fick den typen av pengar, hur är det att de släpper ut dig från fängelset? 295 00:46:45,410 --> 00:46:47,536 Du skjuter den där guldgruvan åt dem. 296 00:46:51,802 --> 00:46:55,436 De slog mig men jag pratade inte, okej. 297 00:46:55,479 --> 00:47:00,898 Jag sa inte ett jäkla ord, om jag sa det kanske skulle de ha rökt på mig och tagit pengarna. 298 00:47:00,918 --> 00:47:04,842 Jag fick pengarna Jag fick mycket pengar. 299 00:47:06,123 --> 00:47:10,274 Du avslutar spelet och du kommer att lämna fredligt. Det finns i alla fall inget sätt du kan fly. 300 00:47:10,661 --> 00:47:14,156 De kommer att spränga oss båda innan vi kommer till ytterdörren. 301 00:47:14,164 --> 00:47:16,864 Du får en bättre chans att överleva i ringen. 302 00:47:19,570 --> 00:47:22,437 Ge mig bara något att skriva. 303 00:47:54,071 --> 00:47:58,010 – Jag vill ha mina pengar. - Oroa dig inte för pengarna. 304 00:47:58,142 --> 00:48:01,144 Det är viktigt att du går hela vägen. 305 00:48:06,083 --> 00:48:08,515 Det är ganska jävla, va? 306 00:48:08,586 --> 00:48:11,455 De är bröder. 307 00:48:18,629 --> 00:48:21,404 Jag hatar det där jävla numret. 308 00:48:39,102 --> 00:48:40,119 Lugna. 309 00:48:40,285 --> 00:48:42,996 - Släpp det bara. - Lugna dig lite. 310 00:48:45,434 --> 00:48:46,586 Glöm det 311 00:48:58,703 --> 00:49:02,085 Du har redan skjutit två. Om du skjuter tre får du en bonus. 312 00:49:03,574 --> 00:49:05,598 Aha. Det skulle vara underbart. 313 00:49:05,843 --> 00:49:09,420 - Hur mycket har jag? – 1,1 miljoner. 314 00:49:18,186 --> 00:49:24,400 Lyssna man. Jag har alla detaljer om var Jag begravde pengarna i den här lappen här. 315 00:49:26,631 --> 00:49:30,866 Lyssna på mig. Jag har en son. 316 00:49:30,901 --> 00:49:35,881 Han gör lite tid. Han fick ytterligare 18 månader kvar..så.. 317 00:49:37,000 --> 00:49:41,962 Om något händer mig, om jag inte kommer härifrån... 318 00:49:41,997 --> 00:49:48,050 Ta den här lappen ur fickan, gå och hämta deras pengar och jag vill ha två dela bort det. 319 00:49:48,201 --> 00:49:53,606 - Har vi ett avtal? - Okej du fattar. 320 00:49:58,696 --> 00:50:01,504 Tretton. 321 00:50:13,042 --> 00:50:14,264 Nr 6 322 00:50:28,639 --> 00:50:30,536 Nr 3 323 00:50:46,711 --> 00:50:48,286 324 323 00:50:51,215 --> 00:50:52,402 325 324 00:51:06,564 --> 00:51:09,549 Du kan ta honom nu. 326 00:51:19,433 --> 00:51:22,106 Du går ner. 327 00:51:22,141 --> 00:51:24,404 Vad vill du? 328 00:51:26,894 --> 00:51:28,298 Okej, nog. 329 00:51:44,101 --> 00:51:48,623 Varför är inte din spelare i ringen? Han måste kliva upp omedelbart. 330 00:51:48,672 --> 00:51:52,733 – Han kommer att vara där..han kommer att vara där – Den tredje omgången är på väg att börja. 331 00:51:53,033 --> 00:51:57,181 Vad är det för fel på honom? - Bara ett annat fall av 332 00:51:57,216 --> 00:51:59,479 Ta upp honom dit. 333 00:52:10,485 --> 00:52:12,559 Ge honom hans pistol. 334 00:52:21,071 --> 00:52:25,530 För den tredje omgången, Jag ska fråga vakterna... 335 00:52:25,609 --> 00:52:30,840 Att dela ut tre kulor till varje spelare. 336 00:52:31,175 --> 00:52:33,715 Tre kulor. 337 00:52:50,033 --> 00:52:52,666 Sir, snälla. 338 00:52:52,701 --> 00:52:56,570 Kan jag få en stol till min spelare? Han mår inte så bra. 339 00:53:01,545 --> 00:53:05,581 Han vill ha en stol till nummer tre. Han kan knappt stå upp. 340 00:53:05,681 --> 00:53:08,045 Skaffa en stol. 341 00:53:24,001 --> 00:53:26,331 Tack. 342 00:53:26,937 --> 00:53:32,415 Spelare, ladda kulorna i cylindrarna. 343 00:53:45,986 --> 00:53:48,240 Lyft upp ditt vapen. 344 00:53:50,894 --> 00:53:53,326 Snurra dina cylindrar. 345 00:54:00,971 --> 00:54:02,035 Stopp. 346 00:54:04,842 --> 00:54:06,771 Syfte. 347 00:54:22,893 --> 00:54:27,738 Alla spelare ser på glödlampan. 348 00:54:56,994 --> 00:55:01,157 Ut ur ringen. Samla vapnen. 349 00:55:14,345 --> 00:55:19,206 Mina herrar, vi är i sista etappen av vårt spel. 350 00:55:19,207 --> 00:55:21,468 Duellen. 351 00:55:21,985 --> 00:55:25,555 På bordet finns 5 kulor. 352 00:55:25,590 --> 00:55:28,347 Tre vita, två svarta. 353 00:55:28,382 --> 00:55:33,461 De svarta kommer att utse duellisterna. 354 00:55:33,830 --> 00:55:41,956 Jag kommer nu att ringa spelare som representerar nr 6, 9, 13, 17 och 3. 355 00:55:49,079 --> 00:55:56,364 Jag ber dig att packa upp glödlampan högt ovanför dina huvuden så att alla kan se. 356 00:55:57,049 --> 00:55:59,172 Mina herrar, lycka till. 357 00:56:25,015 --> 00:56:28,419 Mina herrar, satsa. 358 00:56:28,454 --> 00:56:30,995 Va... vänta. 359 00:56:30,996 --> 00:56:35,469 Jag accepterar alla erbjudanden under 85 %. Inte mindre än 300 000. 360 00:57:12,863 --> 00:57:15,577 Hej, släpp honom. 361 00:57:21,872 --> 00:57:26,969 Vad fan gör du? Ingen torterar en överlevande. Ingen. 362 00:57:28,812 --> 00:57:34,866 Knulla. Du vet historien jag berättade för dig om alla de pengarna. 363 00:57:35,018 --> 00:57:38,047 Alla de pengarna jag berättade om, va? 364 00:57:38,855 --> 00:57:43,041 Alla pengar du tror att du kommer att hållas kvar. Huh va. Alla de pengarna... 365 00:57:43,927 --> 00:57:48,299 Du tror att du är man nog att hålla fast vid Jimmy, Skulle vara din kuk. 366 00:57:48,334 --> 00:57:52,720 Okej son. Lycklig spårpartner. 367 00:58:01,412 --> 00:58:05,506 Vad händer mellan er två? - Jag vill bara komma härifrån. 368 00:58:05,882 --> 00:58:09,187 Klä på dig och kom och hämta dina pengar. Du är fri att gå. 369 00:58:48,793 --> 00:58:55,114 Tills vi träffas igen. 370 00:58:55,863 --> 00:59:04,744 tills vi träffas igen. Glada spår till dig 371 00:59:12,460 --> 00:59:17,863 Herr Grubber, jag skulle vilja satsa på din pojke. 372 00:59:18,922 --> 00:59:22,565 Vår spelare har ingen erfarenhet och i detta skede av spelet är det viktigt. 373 00:59:24,995 --> 00:59:29,146 - Hur mycket vill du ha? - Jag vill ha 80% 374 00:59:29,181 --> 00:59:32,137 Nej.. Nej.. Nej, det är för mycket. 375 00:59:32,172 --> 00:59:34,826 De två bröderna erbjuder dig inte mycket bättre. 376 00:59:34,938 --> 00:59:40,307 Bredvid lanserar vi upp fem till en. Du behöver mer pengar, alla satsar på dem. 377 00:59:43,947 --> 00:59:48,065 Okej, vi kommer att göra affärer. 378 00:59:55,892 --> 00:59:58,359 Det är snart dags. 379 01:00:02,665 --> 01:00:08,873 Om detta löser sig Jasper, Jag vill ha min jävla del. 380 01:00:09,973 --> 01:00:14,961 Naturligtvis. Men det är inte många som satsar på oss. 381 01:00:15,479 --> 01:00:21,825 – Vi ska inte tjäna så mycket pengar. - Håll tyst 382 01:00:28,925 --> 01:00:31,821 Jag känner dig fan. 383 01:00:34,130 --> 01:00:36,597 Jag känner dig. 384 01:00:41,772 --> 01:00:47,377 Jag har... tänkt mycket på sistone. 385 01:00:49,079 --> 01:00:51,443 Vad pratar du om? 386 01:01:01,024 --> 01:01:05,900 Mamma och pappa lämnade dig tillräckligt med pengar för att ta hand om mig. 387 01:01:10,504 --> 01:01:14,162 Du fastnade mig på det där jävla sjukhuset. 388 01:01:16,873 --> 01:01:19,570 Sjukhuset kostar mycket pengar. 389 01:01:23,680 --> 01:01:28,571 Du har alla pengar på mig spelat det här jävla spelet de senaste åren. 390 01:01:29,919 --> 01:01:34,121 Du är en jävla 391 01:01:34,122 --> 01:01:38,245 Det är jag men jag sa det nu. Och jag vill ha mina jävla pengar. 392 01:01:49,896 --> 01:01:51,571 Mot väggen. 393 01:01:56,980 --> 01:01:59,310 Mot väggen. 394 01:02:01,851 --> 01:02:03,480 - Skift. - Vad? 395 01:02:03,515 --> 01:02:06,176 *** för jävla gånger för stora. 396 01:02:06,490 --> 01:02:09,357 I alla fall. 397 01:02:33,983 --> 01:02:36,450 En. 398 01:02:36,986 --> 01:02:39,453 Två. 399 01:02:40,990 --> 01:02:43,457 Tre. 400 01:02:52,035 --> 01:02:54,530 - Bra för dig? - Okej. 401 01:03:11,700 --> 01:03:14,451 Spelare till mitten av ringen. 402 01:03:29,105 --> 01:03:31,435 Lyft upp dina vapen. 403 01:03:37,247 --> 01:03:39,679 Snurra cylindrarna. 404 01:04:08,111 --> 01:04:10,441 Spänn på hamrarna 405 01:04:12,148 --> 01:04:17,956 Ögon på glödlampan. När den lyser, kommer du att skjuta.. 406 01:05:11,675 --> 01:05:15,831 Observera mina herrar, duellen kommer att fortsätta. 407 01:05:16,513 --> 01:05:21,391 Jag ber om en extra kula i varje cylinder. 408 01:05:22,652 --> 01:05:27,711 Ett, två, tre, fyra. 409 01:05:33,194 --> 01:05:39,138 Ett, två, tre, fyra. 410 01:05:52,842 --> 01:05:56,016 Spelare, snälla gå fram. 411 01:06:04,461 --> 01:06:06,688 Lyft upp dina vapen. 412 01:06:11,332 --> 01:06:14,387 Snurra dina cylindrar. 413 01:06:32,150 --> 01:06:33,265 Stopp. 414 01:06:36,493 --> 01:06:38,982 Syfte. 415 01:06:41,016 --> 01:06:42,657 Snurra på dina hammare. 416 01:06:47,062 --> 01:06:49,878 När glödlampan tänds, skjut. 417 01:07:15,962 --> 01:07:20,107 Heh heh.. Det är då oddsen är emot mig. 418 01:07:31,599 --> 01:07:34,107 Spelet är över. 419 01:07:34,651 --> 01:07:37,434 Det är färdigt. 420 01:07:42,381 --> 01:07:46,136 Och vinnaren är nummer 13. 421 01:07:48,431 --> 01:07:52,479 Grattis, 13. Grattis. 422 01:08:01,104 --> 01:08:05,152 Knulla! Knulla! För helvete. 423 01:08:20,137 --> 01:08:25,445 Bra gjort, man. Bra gjort. 424 01:08:33,292 --> 01:08:35,716 Sätt dig.. 425 01:09:00,002 --> 01:09:04,984 Grattis, 1 miljon 850 tusen dollar. 426 01:09:07,043 --> 01:09:09,630 Inser du hur lyckligt lottad du är? 427 01:09:09,665 --> 01:09:12,204 Din motståndare vann de tre senaste duellerna. 428 01:09:25,995 --> 01:09:28,613 _ Är du nöjd? - Ja. 429 01:09:29,654 --> 01:09:32,318 Om du vill kan vi ge dig en skjuts. 430 01:09:32,353 --> 01:09:36,268 - Var? - Det spelar ingen roll. 431 01:09:36,303 --> 01:09:40,664 Vi kan lämna av dig på närmaste tågstation...om du vill. 432 01:09:41,077 --> 01:09:46,098 Ja, jag får mina saker och möts på nedervåningen. 433 01:09:46,883 --> 01:09:51,084 - Vill du ha en drink? - Nej tack. 434 01:09:55,057 --> 01:09:59,217 - Vart ska du? - Jag följer med honom. 435 01:10:02,932 --> 01:10:06,603 Du in i rummet och hämta våra rockar. 436 01:12:02,985 --> 01:12:05,605 Så din totala summa blir 38. 437 01:12:08,024 --> 01:12:10,320 Tack. 438 01:12:37,086 --> 01:12:39,868 Ja, det här är Claudio, taxichauffören från igår. 439 01:12:42,058 --> 01:12:45,742 Ja, jag såg precis din kille han är ute på stationen. 440 01:13:39,458 --> 01:13:42,043 Vi är på stationen. 441 01:14:13,796 --> 01:14:16,216 Han är på din sida. Det är din kille, det är han. 442 01:14:16,316 --> 01:14:17,955 Blå jacka, sittande. 443 01:14:21,123 --> 01:14:25,079 Ursäkta mig sir, kan du följa med oss. 444 01:14:36,576 --> 01:14:41,270 - Vill du ha honom frikopplad? - Koppla av. 445 01:14:47,917 --> 01:14:51,029 Lämna oss ifred. Tack. 446 01:15:05,530 --> 01:15:07,846 Var gömde du pengarna? 447 01:15:07,881 --> 01:15:10,204 Vad pratar du om? 448 01:15:12,459 --> 01:15:14,568 Sätta sig. 449 01:15:16,475 --> 01:15:19,373 Jag sa sitt ner. 450 01:15:26,989 --> 01:15:29,886 Du är inte arresterad, Vincent. 451 01:15:29,921 --> 01:15:33,809 Och det blir du inte om du berättar allt för mig Jag vill veta. 452 01:15:36,268 --> 01:15:38,227 Jag har aldrig träffat honom. - Skämta inte med mig. 453 01:15:39,804 --> 01:15:42,552 Jag säger sanningen. 454 01:15:42,587 --> 01:15:46,672 Varför valde de dig i korsningen om de letade efter Harrison? 455 01:15:48,010 --> 01:15:50,111 Chauffören kände inte Harrison. 456 01:15:50,464 --> 01:15:54,126 När han drog upp, Jag gav honom en signal. 457 01:15:54,127 --> 01:15:55,858 En signal? 458 01:15:55,985 --> 01:15:58,882 En bit kartong med ett nummer. 459 01:16:11,941 --> 01:16:15,678 - Var släppte han dig? - Någonstans i en skog. 460 01:16:15,871 --> 01:16:18,072 Vad hände? 461 01:16:18,073 --> 01:16:21,982 När vi kom dit två andra killar satt i en annan bil. 462 01:16:23,078 --> 01:16:26,404 När de såg mig, Jag visste att jag var skruvad. 463 01:16:26,882 --> 01:16:31,564 Jag sa till dem att Harrison var död. Och jag skulle ta hans plats. 464 01:16:31,664 --> 01:16:36,105 Men de gick inte för det, som om de inte trodde jag eller vad som helst. 465 01:16:36,106 --> 01:16:37,973 De ville inte ha mig där. 466 01:16:38,669 --> 01:16:43,263 Jag såg att en av männen hade en pistol, när han sträckte sig efter det reagerade jag. 467 01:16:43,298 --> 01:16:46,365 Jag sprang och jag fortsatte bara att springa. 468 01:16:46,400 --> 01:16:50,707 - Jagade de dig? – De jagade mig, de sköt på mig. 469 01:16:52,660 --> 01:16:55,134 Men jag fortsatte bara att springa. 470 01:16:55,144 --> 01:16:58,876 Jag sprang så hårt att jag tappade en häl på mina skor. 471 01:17:10,960 --> 01:17:14,451 Om du såg dem igen, skulle du göra det kunna identifiera dem? 472 01:17:14,913 --> 01:17:17,239 Naturligtvis. 473 01:17:17,274 --> 01:17:20,769 Kan du ta mig till den platsen i skogen? 474 01:17:20,770 --> 01:17:24,542 Jag var i panik. Jag har sprungit i timmar. 475 01:17:24,642 --> 01:17:28,761 Det var mörkt. Hur fan gör du förväntar jag mig att komma ihåg var jag var? 476 01:17:28,762 --> 01:17:32,903 Men om vi tog dig till den korsningen, du fattar, eller hur? 477 01:17:35,017 --> 01:17:38,465 Föraren gav mig ögonbindel. 478 01:17:39,322 --> 01:17:41,856 Du ljuger. 479 01:17:41,857 --> 01:17:44,084 Jag säger sanningen. 480 01:17:47,963 --> 01:17:50,883 Sätt på dig stövlarna igen. 481 01:18:09,918 --> 01:18:12,459 Kan jag gå nu? 482 01:20:21,740 --> 01:20:24,427 22 dollar, tack. 483 01:20:43,575 --> 01:20:46,416 Mamma. - Vince. 484 01:20:46,451 --> 01:20:49,386 Hur mår pappa? Hur är allt? 485 01:20:49,421 --> 01:20:52,172 Allt är sig likt. Han undrade över dig. 486 01:20:52,207 --> 01:20:56,594 - Var är du? - Jag är fortfarande i Chicago. 487 01:20:56,629 --> 01:21:01,588 - Hur länge till? – Inte länge, jag är snart hemma. 488 01:21:01,688 --> 01:21:06,453 Va... vad hände? Går allt bra? – Jag skickar lite pengar med posten. 489 01:21:06,915 --> 01:21:08,559 Rekommenderad försändelse. 490 01:21:08,594 --> 01:21:10,907 - Pengar? – Mycket pengar. 491 01:21:10,999 --> 01:21:14,943 Om du inte är hemma, Låt Clara vänta på det, okej? 492 01:21:15,003 --> 01:21:17,584 Vad menar du med pengar? Varifrån? 493 01:21:17,619 --> 01:21:21,166 Jag kommer att förklara allt senare. Se bara till att någon är hemma. 494 01:21:21,877 --> 01:21:25,686 Du skrämmer mig, Vincent. Har du problem? 495 01:21:25,721 --> 01:21:30,280 Nej, allt är bra. Se bara till att någon är hemma imorgon. 496 01:21:30,315 --> 01:21:34,430 - Vincent, snälla berätta vad som händer? - Jag älskar dig. 497 01:22:43,595 --> 01:22:45,458 18.25. 498 01:22:48,524 --> 01:22:51,126 Hur mycket för lampan? 499 01:22:51,452 --> 01:22:55,375 Det är inte till salu. - Jag ger dig 100 dollar. 500 01:22:55,410 --> 01:22:57,957 - För lampan? - Ja. 501 01:25:02,530 --> 01:25:04,962 Det snöar. 502 01:25:15,076 --> 01:25:17,565 Gå långt? 503 01:25:18,875 --> 01:25:21,299 Jag går hem. 504 01:25:22,629 --> 01:25:24,480 Där? 505 01:25:26,592 --> 01:25:29,454 Ohio. 506 01:27:13,166 --> 01:27:19,858 Undertext av THE ONE AND ONLY KING FART. Undertext av The Courtesy Of King Fart - Pahang, Malaysia. 507 01:27:20,000 --> 01:27:23,105 Ses bäst med Open Subtitles MKV Player