1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:05,195 --> 00:01:09,843 Tres días antes 3 00:01:15,371 --> 00:01:18,686 - ¿Mamá? - Estoy aquí. 4 00:01:30,728 --> 00:01:33,561 Mamá. 5 00:01:37,665 --> 00:01:40,813 Lo has olvidado. - ¿Cómo podría olvidar esto? 6 00:01:41,126 --> 00:01:46,082 ¿Estás seguro de que esto es lo correcto? Se siente un poco mejor si pudiéramos hablar de ello... 7 00:01:48,109 --> 00:01:52,171 - Sí, lo hago. - No nos queda otra opción, Clara. 8 00:01:52,971 --> 00:01:56,024 Estaremos bien. 9 00:02:06,106 --> 00:02:10,455 Si salgo antes puedo recogerte. - Tomo el autobús. 10 00:02:11,906 --> 00:02:15,506 Si salgo antes tengo un par de Cosas que hacer para la fiesta de Jenny. 11 00:02:17,686 --> 00:02:20,022 No te preocupes. 12 00:02:20,023 --> 00:02:22,660 Que tenga un buen día. - Tú también, mamá. 13 00:02:42,277 --> 00:02:45,602 ¿Cómo estás? - No sé. 14 00:02:47,547 --> 00:02:51,400 ¿Cómo vamos a pagar todo esto? 15 00:02:52,326 --> 00:02:55,928 Montamos la casa. - Lo sabía. 16 00:02:58,242 --> 00:03:01,776 Gracias a ti todavía estoy vivo. 17 00:03:02,635 --> 00:03:08,164 Lo decidimos juntos. - ¿Qué decidieron todos juntos? 18 00:03:09,713 --> 00:03:14,271 ¿Vivir en la calle? 19 00:03:15,653 --> 00:03:20,240 Tu madre y yo hemos estado pagando la casa. 20 00:03:20,241 --> 00:03:22,499 Sólo para joderlo todo. 21 00:03:22,500 --> 00:03:25,222 El año que viene seré electricista autorizado. 22 00:03:25,257 --> 00:03:28,873 Así que no habrá más trabajos ocasionales ilegales. 23 00:03:28,874 --> 00:03:32,275 Todo estará bien. 24 00:03:32,276 --> 00:03:35,257 Nunca quise ser una carga. 25 00:03:36,631 --> 00:03:40,116 No digas eso, papá. 26 00:04:36,532 --> 00:04:40,335 Me voy. - Entonces tienes lo que estabas esperando. 27 00:04:40,336 --> 00:04:44,440 Sí, lo tengo. - ¿Qué hay? 28 00:04:45,275 --> 00:04:48,959 Eso no es asunto tuyo. - Puedes irte al infierno. 29 00:04:49,190 --> 00:04:51,384 Ahí es exactamente adonde voy. 30 00:04:51,385 --> 00:04:56,500 Y si logro regresar, lo haré Tanto dinero, me vas a amar mascota. 31 00:06:04,384 --> 00:06:07,483 Hospital Centerdale, Delaware. 32 00:06:12,608 --> 00:06:15,910 A tu hermano le iría mejor si la familia lo visitaba con más frecuencia. 33 00:06:15,911 --> 00:06:18,819 Un año es mucho tiempo para alguien en su condición. 34 00:06:19,468 --> 00:06:25,346 Soy la única familia que tiene Ronald. Intento visitarlo tan a menudo como puedo. 35 00:06:25,381 --> 00:06:29,080 En general, su estado sigue siendo límite. 36 00:06:29,292 --> 00:06:33,032 Si se salta sus medicamentos aunque sea por un día podría ser grave. 37 00:06:33,975 --> 00:06:36,675 Sí, señora. 38 00:06:38,779 --> 00:06:42,216 Firma aquí y aquí y haré que lo liberen. 39 00:06:51,994 --> 00:06:55,122 Tu hermano está aquí para buscarte. Tienes que irte. 40 00:07:09,372 --> 00:07:12,010 ¿Te cuidan allí? - Sí. 41 00:07:13,138 --> 00:07:16,073 ¿Es un auto nuevo? 42 00:07:16,793 --> 00:07:19,568 Sí. ¿Te gusta? 43 00:07:19,569 --> 00:07:22,537 - Sí. - Vamos. 44 00:07:38,469 --> 00:07:42,430 Cuando cumplí cinco años, Tengo un gatito. 45 00:07:42,431 --> 00:07:45,506 Y él era tan lindo que yo Lo llevaba a la cama todas las noches. 46 00:07:46,269 --> 00:07:50,214 Quiero un corderito. Y también lo llevaré a la cama todas las noches. 47 00:07:50,215 --> 00:07:53,393 La gente no guarda ovejas dentro, tonto. - Lo sé. 48 00:07:53,428 --> 00:07:55,695 ¿No escuchaste que no guardamos ovejas adentro? 49 00:07:55,696 --> 00:07:57,483 y no los llevamos a la cama con nosotros. 50 00:07:57,484 --> 00:08:01,047 Mi corderito tiene que ser todo blanco. con orejas negras. 51 00:08:01,048 --> 00:08:05,300 ¿Por qué orejas negras? - Así no se mezclará con las otras ovejas. 52 00:08:05,301 --> 00:08:08,696 - Podré reconocerlo. - Muy inteligente. 53 00:08:10,289 --> 00:08:12,789 Gracias, mamá. 54 00:08:54,822 --> 00:08:57,273 ¿Qué pasa hombre? 55 00:09:40,597 --> 00:09:46,356 Oye, espera un minuto. ¿Qué diablos estás haciendo, maldita sea? ¿Qué carajo estás haciendo? 56 00:09:51,765 --> 00:09:55,004 Déjame salir de aquí. 57 00:09:59,695 --> 00:10:03,059 Déjame salir de aquí. 58 00:10:05,151 --> 00:10:09,563 Mucha gente querría 59 00:10:09,564 --> 00:10:13,689 Ese era su trabajo, no hay nada que pueda hacer por él. Quizás unos días. 60 00:10:17,910 --> 00:10:22,006 ¿Puedo traerte algo? ¿Café tal vez? - Estoy bien, no. 61 00:10:22,007 --> 00:10:24,894 No, cariño. 62 00:10:30,193 --> 00:10:32,367 ¿De qué se trata este trabajo, hombre? ¿Droga? 63 00:10:32,368 --> 00:10:35,357 No, nada de eso. 64 00:10:35,358 --> 00:10:38,862 ¿Necesitas a alguien que juegue al cuervo? - No. 65 00:10:39,568 --> 00:10:42,793 Sólo pido una buena palabra. 66 00:10:42,794 --> 00:10:45,782 ¿A dónde quieres ir, a mi casa? - Escucha, estoy arruinado. 67 00:10:45,783 --> 00:10:47,953 Estoy en la calle. 68 00:10:47,954 --> 00:10:50,857 Oye, no me he olvidado de lo que hizo por mí cuando estaba fuera. 69 00:10:50,858 --> 00:10:54,010 Si esto funciona Te preparé para siempre. 70 00:10:54,875 --> 00:10:58,209 ¿Cuánto tiempo tomará exactamente? - Un día. 71 00:10:58,753 --> 00:11:03,326 Jesús, ¿ganas todo ese dinero en un día? - Si lo logro 72 00:11:04,324 --> 00:11:08,511 Lo lograste la última vez, ¿verdad? - Esa fue la última vez. 73 00:11:10,233 --> 00:11:13,747 Si mi suerte no se acaba, puedes contar conmigo. 74 00:12:37,305 --> 00:12:41,558 - Vincent, todavía vives en el 135 de Kissam Avenue. ¿Talbot, Ohio? - si 75 00:12:43,141 --> 00:12:46,813 Tienes un número de teléfono donde puedo comunicarme contigo. si tengo más preguntas? 76 00:12:47,312 --> 00:12:53,112 Seguro. 2165550145. 77 00:12:54,103 --> 00:12:57,350 Está bien Vincent, creo que eso es todo. Gracias. 78 00:14:55,528 --> 00:14:58,546 ¿Recuerdas algo más que te hubiera podido decir? sobre este asunto? 79 00:14:58,547 --> 00:15:02,400 No. Ya te dije que nunca habló de. 80 00:15:02,921 --> 00:15:06,061 ¿Incluso cuando estaba drogado? - No. 81 00:15:06,249 --> 00:15:10,059 ¿Alguien más entró en la casa? ¿además de los paramédicos y la policía? 82 00:15:10,060 --> 00:15:14,675 Había un electricista. Él fue quien llamó al 911. 83 00:15:15,447 --> 00:15:18,741 Gracias, señora Harrison. 84 00:16:05,317 --> 00:16:09,415 ¿Dormiste bien? - Me siento mucho mejor ahora. 85 00:16:10,041 --> 00:16:13,107 ¿Probaste ese medicamento? - No. 86 00:16:15,216 --> 00:16:19,097 El médico dice que no debes saltarte una dosis. 87 00:16:19,098 --> 00:16:22,505 Que se joda. Siéntete mucho mejor sin ellos. 88 00:16:28,159 --> 00:16:32,193 Ciudad llena de malditas toallas, ¿sabes? Toda esa mierda. 89 00:16:33,228 --> 00:16:37,691 Sé que lo vamos a lograr. Será mejor que ignores esa mierda. 90 00:16:46,390 --> 00:16:49,895 Buscas trabajo y nada más. 91 00:16:50,620 --> 00:16:54,580 - ¿Qué piensas? - Eres muy guapo. 92 00:16:54,841 --> 00:16:58,244 Te van a amar. 93 00:18:12,721 --> 00:18:15,799 Desatéle las piernas. 94 00:18:17,504 --> 00:18:20,131 Hola señor, ¿está usted a cargo aquí? ¿Me vas a decir qué está pasando? 95 00:18:20,323 --> 00:18:24,420 ¿Cómo te sientes? - ¿Cómo me siento? 96 00:18:25,104 --> 00:18:31,771 He estado en esa maldita caja durante dos días y medio. Dime qué pasa. ¿Qué quieres de mí? 97 00:18:31,772 --> 00:18:34,989 Dale una ducha, cámbiale ropa, algo fresco. 98 00:18:34,990 --> 00:18:37,587 ¿A dónde me llevan todos, hombre? Que te jodan. 99 00:18:37,588 --> 00:18:40,412 ¿Qué pasa con sus cosas? - ¿De qué estás hablando? 100 00:18:41,607 --> 00:18:44,585 Dáselo. 101 00:18:44,586 --> 00:18:47,240 Que se jodan chicos 102 00:19:05,030 --> 00:19:07,860 ¿Señor Harrison? - Sí. 103 00:19:08,441 --> 00:19:12,780 Mañana al mediodía, ve a la tienda PostNet. en Gran Central. 104 00:19:12,781 --> 00:19:16,424 Esperar. - Calle 39 Oeste 200. 105 00:19:18,509 --> 00:19:22,973 Con la llave que encontraste con el Teléfono celular, abrirás la casilla 253. 106 00:19:23,643 --> 00:19:27,586 Dentro encontrarás otro billete de tren. con más instrucciones. 107 00:19:29,243 --> 00:19:33,473 El billete será a Macomb. Pero hay que bajar una parada antes de Macomb. 108 00:19:34,226 --> 00:19:37,991 Una parada antes. ¿Está eso claro? - Sí. 109 00:20:44,745 --> 00:20:48,031 Boleto, por favor. 110 00:21:03,522 --> 00:21:07,813 Se baja en Macomb. - ¿A qué hora llegamos? 111 00:21:07,814 --> 00:21:10,213 El tren llega a las 3:10. 112 00:21:10,927 --> 00:21:15,016 ¿Puedo ayudarlos con algo más? - No, gracias. 113 00:21:26,871 --> 00:21:30,069 ¿Puedo tomar un vaso de agua y ¿un sándwich de jamón? 114 00:22:36,486 --> 00:22:40,916 ¿Eres Flinck? - Sí, entra. 115 00:22:52,902 --> 00:22:56,056 Quiero ir aquí. 116 00:22:57,125 --> 00:22:59,127 ¿Lo sabes? - Sí. 117 00:22:59,128 --> 00:23:02,641 ¿Está lejos? - No, está a la vuelta de la esquina. 118 00:23:14,577 --> 00:23:17,144 Eso es 17,70. 119 00:23:17,483 --> 00:23:20,967 Quédese con el cambio. - Gracias. 120 00:24:24,096 --> 00:24:26,528 Dame tu teléfono. 121 00:24:30,102 --> 00:24:32,500 Ve en el auto. 122 00:25:01,066 --> 00:25:03,059 ¿Qué número es? - 13. 123 00:25:07,420 --> 00:25:08,620 Vamos. 124 00:25:17,182 --> 00:25:19,411 Párese en medio de la alfombra. 125 00:25:25,157 --> 00:25:27,589 Quítate la ropa. 126 00:25:37,169 --> 00:25:39,533 Más rápido. 127 00:25:42,074 --> 00:25:44,541 Quítate el resto. 128 00:25:57,222 --> 00:25:59,586 Vestirse. 129 00:26:01,159 --> 00:26:04,628 No te resultó extraño subir y cargar ¿Alguien en medio de la nada? 130 00:26:05,030 --> 00:26:07,589 El tipo que me paga es un cliente. Entonces él conoce a todos. 131 00:26:13,939 --> 00:26:16,464 - ¿No has visto nada más inusual? - No. 132 00:26:17,075 --> 00:26:19,167 simplemente lo dejé aquí y me fui. 133 00:27:00,185 --> 00:27:02,617 Sígueme. 134 00:27:09,161 --> 00:27:11,628 Siéntate. 135 00:27:42,227 --> 00:27:44,591 ¿Qué es eso? 136 00:27:45,293 --> 00:27:48,220 Puedo explicarlo, lo sé... - Cállate. 137 00:27:50,168 --> 00:27:52,600 Ve a buscar a Jack. 138 00:28:05,984 --> 00:28:09,544 Probablemente te estés preguntando qué estoy haciendo aquí. - Tranquilo. 139 00:28:14,993 --> 00:28:17,425 Sr. Goma. 140 00:28:20,232 --> 00:28:22,529 ¿Es este el joven que juega esta noche? 141 00:28:24,069 --> 00:28:26,467 Sí, ese es él. 142 00:28:30,075 --> 00:28:32,133 Muy valiente. 143 00:28:57,169 --> 00:28:59,203 Dos millones. 144 00:28:59,304 --> 00:29:01,672 700.000 en el número seis. 145 00:29:04,053 --> 00:29:05,021 ¿Qué está sucediendo? 146 00:29:06,144 --> 00:29:08,145 ¿Quién es él? 147 00:29:08,146 --> 00:29:10,114 ¿Qué quieres decir con que él es el chico que ¿Recogido en la estación de tren? 148 00:29:10,115 --> 00:29:12,049 Él no es quien esperaba. 149 00:29:12,050 --> 00:29:15,273 Bueno, él tenía el número. - Harrison está muerto. 150 00:29:16,955 --> 00:29:19,423 ¿De qué estás hablando? - Se exageró. 151 00:29:20,058 --> 00:29:22,547 ¿Y quién carajo eres tú? 152 00:29:24,162 --> 00:29:27,460 Un electricista. Yo estaba trabajando en su casa. 153 00:29:30,135 --> 00:29:32,499 Dame tu identificación. 154 00:29:38,109 --> 00:29:40,702 ¿Te habló de esto? - Lo escuché hablar. 155 00:29:42,113 --> 00:29:44,631 Sabía que estaba esperando una carta. y podría ser mucho dinero. 156 00:29:44,731 --> 00:29:46,581 Así que lo tomé y siguió las instrucciones. 157 00:29:48,153 --> 00:29:50,484 ¿Sabes de qué se trata esto? - No. 158 00:29:51,189 --> 00:29:53,656 No, ni idea. 159 00:29:57,128 --> 00:29:59,595 Sígueme. 160 00:30:03,068 --> 00:30:05,557 ¿Crees que el policía lo vio? 161 00:30:07,973 --> 00:30:10,464 Quizás deberíamos salir ahora. 162 00:30:11,142 --> 00:30:13,166 Si nos vamos y aparece el policía. 163 00:30:13,211 --> 00:30:17,477 Luego los demás que creemos que lo delatamos. Somos hombres muertos. 164 00:30:21,086 --> 00:30:23,486 ¿A dónde vas? - Debería entrar y hablar con él. 165 00:30:27,493 --> 00:30:30,051 Disculpen, caballeros. 166 00:30:31,096 --> 00:30:37,822 Si el problema es que yo esté aquí, entonces Creo que debería irme... me iré. 167 00:30:38,103 --> 00:30:40,070 Es demasiado tarde. 168 00:30:40,071 --> 00:30:42,163 ¿Qué pasa si no me quiero aquí? 169 00:30:42,240 --> 00:30:44,469 Tienes que jugar ahora. 170 00:30:58,056 --> 00:31:00,649 600.000 en el número 13. 171 00:31:07,165 --> 00:31:09,563 Buena suerte. 172 00:31:21,947 --> 00:31:24,209 Atención. La primera ronda está por comenzar. 173 00:31:38,129 --> 00:31:40,527 Atención. 174 00:31:41,132 --> 00:31:44,692 - Les pido a los guardias que por favor distribuyan las balas. 175 00:31:46,071 --> 00:31:48,596 Una bala para cada jugador. 176 00:31:56,114 --> 00:32:00,573 Nacemos solo una vez y morimos sólo una vez. 177 00:32:02,020 --> 00:32:04,613 ¿Debes ser filosófico? 178 00:32:05,156 --> 00:32:08,420 Eres descendiente del gran Schopenhauer. 179 00:32:35,987 --> 00:32:38,546 Que todos los jugadores den un paso atrás. 180 00:32:40,125 --> 00:32:42,183 Por favor caballeros... Retrocedan. 181 00:32:42,193 --> 00:32:44,557 Respaldo. 182 00:32:46,231 --> 00:32:48,698 Gracias, señores. 183 00:32:55,040 --> 00:32:57,166 Por favor. 184 00:32:59,210 --> 00:33:01,642 Jugadores. 185 00:33:02,113 --> 00:33:06,502 Carga tu bala en los cilindros. 186 00:33:17,128 --> 00:33:19,096 ¿Qué pasa 13? 187 00:33:19,097 --> 00:33:21,497 ¿Tienes algún problema número 13? 188 00:33:26,071 --> 00:33:30,164 No, no. Nadie sube al ring. Le pido que renuncie inmediatamente. 189 00:33:30,264 --> 00:33:32,134 No sabe cómo cargar su arma. 190 00:33:32,143 --> 00:33:34,244 Ingresar. 191 00:33:34,245 --> 00:33:36,982 Prestar atención. Ábrelo así... La bala. 192 00:33:44,461 --> 00:33:46,004 Muy bien, suficiente. 193 00:33:51,096 --> 00:33:53,460 Tomen sus lugares. 194 00:33:56,435 --> 00:33:58,959 Levanta tu arma. 195 00:34:04,225 --> 00:34:05,031 superior 196 00:34:05,959 --> 00:34:08,426 Quiero verlos. 197 00:34:10,037 --> 00:34:12,815 Gira tus cilindros. 198 00:34:13,151 --> 00:34:15,619 Más. Vamos, sigue así. 199 00:34:29,696 --> 00:34:31,470 Apuntar. 200 00:34:35,106 --> 00:34:37,573 Amartilla tu martillo. 201 00:34:41,980 --> 00:34:44,505 No. 13, no hay vuelta atrás. 202 00:34:48,086 --> 00:34:53,546 Jugadores, todos los ojos puestos en la bombilla. 203 00:34:55,960 --> 00:34:59,520 Cuando la bombilla se enciende, disparas. 204 00:35:50,048 --> 00:35:52,208 Atención, que nadie se mueva. 205 00:35:53,384 --> 00:35:55,878 13 no dispararon. 206 00:35:56,220 --> 00:35:59,756 Sr. Joe Carver, si su hombre no dispara entonces lo haremos. 207 00:35:59,757 --> 00:36:02,328 Y te multarán. 208 00:36:06,030 --> 00:36:09,198 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Aprieta ese gatillo! 209 00:36:10,134 --> 00:36:12,903 Dispara, dispara, hijo de puta. 210 00:36:12,904 --> 00:36:15,905 Cuento hasta tres. - ¡Disparar! 211 00:36:15,906 --> 00:36:18,037 uno - Dispara. 212 00:36:18,038 --> 00:36:19,738 Dos. 213 00:36:26,417 --> 00:36:29,410 Todos, fuera del ring. 214 00:36:35,860 --> 00:36:38,987 - ¿Terminaste con tu pequeño drama? - Vete a la mierda. 215 00:36:40,264 --> 00:36:43,232 Esta es la última vez que tratando de decir tonterías, ¿entiendes? 216 00:37:04,556 --> 00:37:07,547 ¿Cuánto dinero te están pagando por cuidar mi trasero? 217 00:37:07,788 --> 00:37:10,937 ¿Qué carajo te importa? 218 00:37:10,972 --> 00:37:13,555 Te daré 50 veces más de lo que te están dando. 219 00:37:13,998 --> 00:37:15,699 Para sacar mi trasero de aquí. 220 00:37:16,000 --> 00:37:19,327 Si tienes esa cantidad de dinero, ¿Por qué carajo viniste aquí? 221 00:37:20,104 --> 00:37:22,335 ¿Qué crees que acabo de hacer? ¿bailar un vals aquí? 222 00:37:22,574 --> 00:37:24,866 Esta gente me secuestró el culo. 223 00:37:28,546 --> 00:37:32,373 Te gusta el dinero, ¿eh? ¿Qué te parecen dos millones? 224 00:37:33,451 --> 00:37:35,676 Sabes lo que puedes hacer con dos millones, ¿eh? 225 00:37:35,754 --> 00:37:40,513 Puedes conseguir coños de clase alta, autos elegantes. toda la mierda burbujeante que puedas imaginar. 226 00:37:41,560 --> 00:37:45,090 No puedo hacer nada por ti. No pensaré en eso. 227 00:37:45,263 --> 00:37:49,377 ¿Qué pasa? ¿No te gusta el dinero? - Es imposible. 228 00:37:49,467 --> 00:37:52,793 Oye, espera un momento, vamos, ven aquí. 229 00:38:11,522 --> 00:38:15,419 Mi hombre está fuera, quiero apostar por el tuyo. - Seguro. 230 00:38:15,593 --> 00:38:18,485 Me llevo 50 puntos de la cima, sólo para esta ronda. 231 00:38:18,917 --> 00:38:20,171 ¡Bueno! 232 00:38:28,072 --> 00:38:30,898 ¿Quieres un poco más, Vin? - No. 233 00:38:31,810 --> 00:38:33,970 Todos lo hacemos... - ¡Dije que no! 234 00:38:41,186 --> 00:38:44,920 Oye, perdiste tu reproductor, ¿no? - Hijo de puta. 235 00:38:45,724 --> 00:38:47,382 ¿Seguro que apostaste por el hombre adecuado? 236 00:38:47,482 --> 00:38:50,189 No te preocupes por él, Tiene lo que necesita. 237 00:38:51,663 --> 00:38:54,932 Mira, no sé qué haces con este tipo. Creo que puedo tratarte mejor. 238 00:38:54,933 --> 00:38:58,802 60-40, 60 para ti y 40 para mí. 239 00:38:59,070 --> 00:39:01,133 Tienes que apostar al menos 400.000. 240 00:39:01,506 --> 00:39:03,966 El jugador número seis, es el que tiene más experiencia. 241 00:39:04,442 --> 00:39:07,240 ¿Sabes de qué estoy hablando? - Conozco a tu jugador. 242 00:39:07,279 --> 00:39:10,803 Haz tu oferta, Yo acabo de hacer el mío. 243 00:39:12,183 --> 00:39:14,758 60-40 es. 244 00:39:16,855 --> 00:39:18,619 Hagan sus apuestas, caballeros. 245 00:39:44,649 --> 00:39:46,373 ¡Todos arriba! vencerlos 246 00:39:46,951 --> 00:39:49,485 ¡Muévete, vamos! 247 00:39:50,186 --> 00:39:52,451 Ahora. 248 00:39:54,191 --> 00:39:56,558 Dije, muévete, vámonos. 249 00:39:56,859 --> 00:39:58,761 Ponlo en pie, ahora. 250 00:39:58,762 --> 00:40:01,594 Tú, ponlo de pie. 251 00:40:02,595 --> 00:40:06,265 De pie, señores. En tus pies 252 00:40:13,344 --> 00:40:17,269 Dos balas en cada arma. Dos balas. 253 00:40:17,615 --> 00:40:22,876 Jugadores, cargad vuestras balas. en los cilindros. 254 00:40:34,732 --> 00:40:36,530 Levanten sus armas. 255 00:40:37,631 --> 00:40:38,931 Más alto. 256 00:40:45,977 --> 00:40:47,766 Gira tus cilindros. 257 00:40:53,417 --> 00:40:58,285 Sigue así, sigue así, más rápido... más rápido... más rápido. 258 00:41:05,729 --> 00:41:06,925 Detener. 259 00:41:12,203 --> 00:41:13,701 Apuntar. 260 00:41:15,406 --> 00:41:17,338 Amartillad vuestros martillos. 261 00:41:23,247 --> 00:41:25,905 No me mires a los ojos. 262 00:41:35,259 --> 00:41:37,924 Ojos en la bombilla. 263 00:42:18,069 --> 00:42:22,497 Fuera del ring. Suelten sus armas, ahora. 264 00:42:48,600 --> 00:42:53,360 Tuviste suerte. La bala está en la recámara. No tuvo tiempo de disparar. 265 00:42:56,074 --> 00:43:00,267 Una ronda más y habremos terminado. 266 00:43:17,695 --> 00:43:19,862 Tráemelo. 267 00:43:48,240 --> 00:43:50,040 Doctor, al ring. 268 00:44:04,241 --> 00:44:05,873 No puede continuar. 269 00:44:08,113 --> 00:44:11,674 Espera, espera, ¿Esto es un maldito juego o un matadero? 270 00:44:12,250 --> 00:44:16,209 Mi jugador no murió en el juego. él todavía está vivo. 271 00:44:18,556 --> 00:44:21,551 ¿Qué diablos fue eso? - Conoces las reglas. 272 00:44:25,652 --> 00:44:30,149 Hans... Hans. 273 00:44:31,302 --> 00:44:35,303 Cuando empiezas algo, debes Quédate con ello hasta el final. 274 00:44:36,040 --> 00:44:39,308 nadie obligó Tú para hacer esto. 275 00:44:41,712 --> 00:44:43,271 Tienes dos por dos. 276 00:44:43,981 --> 00:44:48,516 Eres genial. Eres genial 277 00:45:08,225 --> 00:45:11,140 cuanto ganaste para las dos primeras rondas? 278 00:45:15,980 --> 00:45:18,792 2,9 millones. 279 00:45:20,772 --> 00:45:23,107 Disculpe, señor. Disculpe... 280 00:45:23,323 --> 00:45:25,805 Necesitas elegir tu número. 281 00:45:29,660 --> 00:45:30,671 ¿Qué tienes? 282 00:45:32,869 --> 00:45:35,757 Estaremos detrás de la placa 13. 283 00:45:40,343 --> 00:45:43,833 Apuesto el 2,9. más 1,2 adicionales. 284 00:45:47,677 --> 00:45:50,512 Si ganas 2 millones, ganas mucho dinero. 285 00:45:51,206 --> 00:45:53,975 ¿Qué carajo te importa? 286 00:45:57,022 --> 00:45:59,664 Simplemente entablando conversaciones. 287 00:46:13,595 --> 00:46:17,353 Tres millones, ¿vale? tres millones 288 00:46:18,412 --> 00:46:20,627 Te daré tres millones de dólares. 289 00:46:20,628 --> 00:46:24,698 - Eso cambiaría bien tu vida. - ¿Cómo piensas conseguir todo ese dinero? 290 00:46:27,237 --> 00:46:31,684 Escuchen, yo y un par de mis muchachos, Chocamos contra este vehículo blindado en México. 291 00:46:32,065 --> 00:46:34,563 Mis dos socios quedaron impresionados. 292 00:46:34,564 --> 00:46:37,385 Me escapé durante aproximadamente un día y medio. 293 00:46:37,386 --> 00:46:41,105 Me quedaba tiempo suficiente para deshacerme del camión y escondió el dinero. 294 00:46:41,754 --> 00:46:45,398 Si tuvieras esa cantidad de dinero, ¿Cómo es que te dejaron salir de prisión? 295 00:46:45,410 --> 00:46:47,536 Dispara a esa mina de oro por ellos. 296 00:46:51,802 --> 00:46:55,436 Me golpearon el trasero pero no hablé, vale. 297 00:46:55,479 --> 00:47:00,898 No dije una maldita palabra, si lo dije tal vez me habrían fumado el culo y se habrían llevado el dinero. 298 00:47:00,918 --> 00:47:04,842 tengo el dinero Tengo mucho dinero. 299 00:47:06,123 --> 00:47:10,274 Terminas el juego y te irás. pacíficamente. En cualquier caso, no hay manera de que puedas escapar. 300 00:47:10,661 --> 00:47:14,156 Nos volarán a los dos antes de que lleguemos a la puerta principal. 301 00:47:14,164 --> 00:47:16,864 Tienes una mejor oportunidad para sobrevivir en el ring. 302 00:47:19,570 --> 00:47:22,437 Sólo dame algo para escribir. 303 00:47:54,071 --> 00:47:58,010 - Quiero mi dinero. - No te preocupes por el dinero. 304 00:47:58,142 --> 00:48:01,144 Es importante que lo hagas hasta el final. 305 00:48:06,083 --> 00:48:08,515 Está bastante jodido, ¿eh? 306 00:48:08,586 --> 00:48:11,455 Son hermanos. 307 00:48:18,629 --> 00:48:21,404 Odio ese maldito número. 308 00:48:39,102 --> 00:48:40,119 Cálmate. 309 00:48:40,285 --> 00:48:42,996 - Déjalo ir. - Cálmate un poco. 310 00:48:45,434 --> 00:48:46,586 Olvídate de eso 311 00:48:58,703 --> 00:49:02,085 Ya disparaste a dos. Si disparas a tres, obtendrás una bonificación. 312 00:49:03,574 --> 00:49:05,598 Ajá. Sería maravilloso. 313 00:49:05,843 --> 00:49:09,420 - ¿Cuánto tengo? - 1,1 millones. 314 00:49:18,186 --> 00:49:24,400 Escucha hombre. Tengo todos los detalles de donde Enterré el dinero en esta nota aquí. 315 00:49:26,631 --> 00:49:30,866 Escúchame, hombre. Tengo un hijo. 316 00:49:30,901 --> 00:49:35,881 Está cumpliendo una condena. el consiguió Faltan otros 18 meses... así que... 317 00:49:37,000 --> 00:49:41,962 Si me pasa algo, si no logro salir de aquí... 318 00:49:41,997 --> 00:49:48,050 Toma esta nota de tu bolsillo, ve a buscar su dinero. y quiero dos separarlo. 319 00:49:48,201 --> 00:49:53,606 - ¿Tenemos un trato? - Está bien, lo tienes. 320 00:49:58,696 --> 00:50:01,504 Trece. 321 00:50:13,042 --> 00:50:14,264 número 6 322 00:50:28,639 --> 00:50:30,536 número 3 323 00:50:46,711 --> 00:50:48,286 324 323 00:50:51,215 --> 00:50:52,402 325 324 00:51:06,564 --> 00:51:09,549 Puedes llevártelo ahora. 326 00:51:19,433 --> 00:51:22,106 Estás cayendo. 327 00:51:22,141 --> 00:51:24,404 ¿Qué deseas? 328 00:51:26,894 --> 00:51:28,298 Muy bien, suficiente. 329 00:51:44,101 --> 00:51:48,623 ¿Por qué tu jugador no está en el ring? Debe dar un paso adelante de inmediato. 330 00:51:48,672 --> 00:51:52,733 - Él estará allí... él estará allí. - La tercera ronda está por comenzar. 331 00:51:53,033 --> 00:51:57,181 ¿Qué le pasa? - Otro caso más de 332 00:51:57,216 --> 00:51:59,479 Llévalo ahí arriba. 333 00:52:10,485 --> 00:52:12,559 Dale su arma. 334 00:52:21,071 --> 00:52:25,530 Para la tercera ronda, Preguntaré a los guardias... 335 00:52:25,609 --> 00:52:30,840 Repartir tres balas a cada jugador. 336 00:52:31,175 --> 00:52:33,715 Tres balas. 337 00:52:50,033 --> 00:52:52,666 Señor, por favor. 338 00:52:52,701 --> 00:52:56,570 ¿Puedo tener una silla para mi jugador? No se siente muy bien. 339 00:53:01,545 --> 00:53:05,581 Quiere una silla para el número tres. Apenas puede mantenerse en pie. 340 00:53:05,681 --> 00:53:08,045 Consíguele una silla. 341 00:53:24,001 --> 00:53:26,331 Gracias. 342 00:53:26,937 --> 00:53:32,415 Jugadores, carguen las balas. en los cilindros. 343 00:53:45,986 --> 00:53:48,240 Levanta tu arma. 344 00:53:50,894 --> 00:53:53,326 Gira tus cilindros. 345 00:54:00,971 --> 00:54:02,035 Detener. 346 00:54:04,842 --> 00:54:06,771 Apuntar. 347 00:54:22,893 --> 00:54:27,738 Todos los jugadores miran la bombilla. 348 00:54:56,994 --> 00:55:01,157 Fuera del ring. Recoge las armas. 349 00:55:14,345 --> 00:55:19,206 Señores, estamos en el última etapa de nuestro juego. 350 00:55:19,207 --> 00:55:21,468 El duelo. 351 00:55:21,985 --> 00:55:25,555 Sobre la mesa hay 5 balas. 352 00:55:25,590 --> 00:55:28,347 Tres blancos, dos negros. 353 00:55:28,382 --> 00:55:33,461 Los negros designarán a los duelistas. 354 00:55:33,830 --> 00:55:41,956 Llamaré ahora a los jugadores que representan al número 6, 9, 13, 17 y 3. 355 00:55:49,079 --> 00:55:56,364 Te pediré que desenvuelvas la bombilla en lo alto. vuestras cabezas para que todos puedan ver. 356 00:55:57,049 --> 00:55:59,172 Señores, buena suerte. 357 00:56:25,015 --> 00:56:28,419 Señores, hagan sus apuestas. 358 00:56:28,454 --> 00:56:30,995 Es... espera. 359 00:56:30,996 --> 00:56:35,469 Aceptaré cualquier oferta inferior al 85%. Nada menos que 300000. 360 00:57:12,863 --> 00:57:15,577 Oye, déjalo ir. 361 00:57:21,872 --> 00:57:26,969 ¿Qué carajo estás haciendo? Nadie tortura a un superviviente. Nadie. 362 00:57:28,812 --> 00:57:34,866 Mierda. ¿Conoces esa historia que te conté? sobre todo ese dinero. 363 00:57:35,018 --> 00:57:38,047 Todo ese dinero del que te hablé, ¿eh? 364 00:57:38,855 --> 00:57:43,041 Todo ese dinero crees que te lo van a retener. Eh, eh. Todo ese dinero... 365 00:57:43,927 --> 00:57:48,299 ¿Crees que eres lo suficientemente hombre como para retener a Jimmy? Sería tu polla. 366 00:57:48,334 --> 00:57:52,720 Está bien hijo. Feliz compañero de senderos. 367 00:58:01,412 --> 00:58:05,506 ¿Qué está pasando entre ustedes dos? - Sólo quiero largarme de aquí. 368 00:58:05,882 --> 00:58:09,187 Vístete y ven a buscar tu dinero. Eres libre de irte. 369 00:58:48,793 --> 00:58:55,114 Hasta que nos volvamos a encontrar. 370 00:58:55,863 --> 00:59:04,744 hasta que nos volvamos a encontrar. Felices senderos para ti 371 00:59:12,460 --> 00:59:17,863 Señor Grubber, me gustaría apostar por su hijo. 372 00:59:18,922 --> 00:59:22,565 Nuestro jugador no tiene experiencia. Y en esta etapa del juego es importante. 373 00:59:24,995 --> 00:59:29,146 - ¿Cuánto quieres? - quiero el 80% 374 00:59:29,181 --> 00:59:32,137 No... No... No, eso es demasiado. 375 00:59:32,172 --> 00:59:34,826 Los dos hermanos no te ofrecen mucho mejor. 376 00:59:34,938 --> 00:59:40,307 Además lanzamos cinco a uno. Necesitarás más dinero, todo el mundo apuesta por ellos. 377 00:59:43,947 --> 00:59:48,065 Muy bien, haremos negocios. 378 00:59:55,892 --> 00:59:58,359 Es casi la hora. 379 01:00:02,665 --> 01:00:08,873 Si esto funciona Jasper, Quiero mi maldita parte. 380 01:00:09,973 --> 01:00:14,961 Por supuesto. Pero no hay mucha gente que apueste por nosotros. 381 01:00:15,479 --> 01:00:21,825 - No vamos a ganar tanto dinero. - Cierra la maldita boca. 382 01:00:28,925 --> 01:00:31,821 Joder, te conozco. 383 01:00:34,130 --> 01:00:36,597 Te conozco. 384 01:00:41,772 --> 01:00:47,377 He estado... pensando mucho últimamente. 385 01:00:49,079 --> 01:00:51,443 ¿De qué estás hablando? 386 01:01:01,024 --> 01:01:05,900 mami y papi te dejaron suficiente dinero para cuidarme. 387 01:01:10,504 --> 01:01:14,162 Me encerraste en ese maldito hospital. 388 01:01:16,873 --> 01:01:19,570 El hospital cuesta mucho dinero. 389 01:01:23,680 --> 01:01:28,571 Tienes todo el dinero para mí jugando este maldito juego, estos últimos años. 390 01:01:29,919 --> 01:01:34,121 eres un puto 391 01:01:34,122 --> 01:01:38,245 Bueno, lo soy, pero lo dije ahora. Y quiero mi puto dinero. 392 01:01:49,896 --> 01:01:51,571 Contra la pared. 393 01:01:56,980 --> 01:01:59,310 Contra la pared. 394 01:02:01,851 --> 01:02:03,480 - Cambio. - ¿Qué? 395 01:02:03,515 --> 01:02:06,176 *** tiempos demasiado jodidos, demasiado grandes. 396 01:02:06,490 --> 01:02:09,357 A pesar de todo. 397 01:02:33,983 --> 01:02:36,450 Uno. 398 01:02:36,986 --> 01:02:39,453 Dos. 399 01:02:40,990 --> 01:02:43,457 Tres. 400 01:02:52,035 --> 01:02:54,530 - ¿Bien por usted? - Bueno. 401 01:03:11,700 --> 01:03:14,451 Jugadores al centro del ring. 402 01:03:29,105 --> 01:03:31,435 Levanten sus armas. 403 01:03:37,247 --> 01:03:39,679 Gira los cilindros. 404 01:04:08,111 --> 01:04:10,441 Amartilla los martillos 405 01:04:12,148 --> 01:04:17,956 Ojos en la bombilla. Cuando se encienda, dispararás... 406 01:05:11,675 --> 01:05:15,831 Atención señores, el duelo continuará. 407 01:05:16,513 --> 01:05:21,391 Pido una bala adicional en cada cilindro. 408 01:05:22,652 --> 01:05:27,711 Uno, dos, tres, cuatro. 409 01:05:33,194 --> 01:05:39,138 Uno, dos, tres, cuatro. 410 01:05:52,842 --> 01:05:56,016 Jugadores, por favor den un paso adelante. 411 01:06:04,461 --> 01:06:06,688 Levanten sus armas. 412 01:06:11,332 --> 01:06:14,387 Gira tus cilindros. 413 01:06:32,150 --> 01:06:33,265 Detener. 414 01:06:36,493 --> 01:06:38,982 Apuntar. 415 01:06:41,016 --> 01:06:42,657 Amartillad vuestros martillos. 416 01:06:47,062 --> 01:06:49,878 Cuando la bombilla se encienda, dispara. 417 01:07:15,962 --> 01:07:20,107 Je je... Ahí es cuando las probabilidades están en mi contra. 418 01:07:31,599 --> 01:07:34,107 El juego ha terminado. 419 01:07:34,651 --> 01:07:37,434 Está terminado. 420 01:07:42,381 --> 01:07:46,136 Y el ganador es el número 13. 421 01:07:48,431 --> 01:07:52,479 Felicitaciones, 13. Felicitaciones. 422 01:08:01,104 --> 01:08:05,152 ¡Mierda! ¡Mierda! Joder. 423 01:08:20,137 --> 01:08:25,445 Bien hecho, hombre. Bien hecho. 424 01:08:33,292 --> 01:08:35,716 Toma asiento.. 425 01:09:00,002 --> 01:09:04,984 Felicitaciones, 1 millón 850 mil dólares. 426 01:09:07,043 --> 01:09:09,630 ¿Te das cuenta de la suerte que tienes? 427 01:09:09,665 --> 01:09:12,204 Tu oponente ganó los últimos tres duelos. 428 01:09:25,995 --> 01:09:28,613 _ ¿Estás satisfecho? - Sí. 429 01:09:29,654 --> 01:09:32,318 Si quieres podemos llevarte. 430 01:09:32,353 --> 01:09:36,268 - ¿Dónde? - No importa. 431 01:09:36,303 --> 01:09:40,664 Podemos dejarte en el estación de tren más cercana... si quieres. 432 01:09:41,077 --> 01:09:46,098 Sí, recojo mis cosas y Nos vemos abajo. 433 01:09:46,883 --> 01:09:51,084 - ¿Quieres un trago? - No, gracias. 434 01:09:55,057 --> 01:09:59,217 - ¿Adónde vas? - Voy con él. 435 01:10:02,932 --> 01:10:06,603 Entra en la habitación y coge nuestros abrigos. 436 01:12:02,985 --> 01:12:05,605 Entonces tu total será 38. 437 01:12:08,024 --> 01:12:10,320 Gracias. 438 01:12:37,086 --> 01:12:39,868 Sí, este es Claudio, el taxista de ayer. 439 01:12:42,058 --> 01:12:45,742 Sí, acabo de ver a tu chico. está en la estación. 440 01:13:39,458 --> 01:13:42,043 Estamos en la estación. 441 01:14:13,796 --> 01:14:16,216 Él está de tu lado. Ese es tu chico, ese es él. 442 01:14:16,316 --> 01:14:17,955 Chaqueta azul, sentado. 443 01:14:21,123 --> 01:14:25,079 Disculpe señor, ¿puede venir con nosotros? 444 01:14:36,576 --> 01:14:41,270 - ¿Lo quieres sin esposas? - Quítate las esposas. 445 01:14:47,917 --> 01:14:51,029 Déjanos en paz. Gracias. 446 01:15:05,530 --> 01:15:07,846 ¿Dónde escondiste el dinero? 447 01:15:07,881 --> 01:15:10,204 ¿De qué estás hablando? 448 01:15:12,459 --> 01:15:14,568 Sentarse. 449 01:15:16,475 --> 01:15:19,373 Dije que te sientes. 450 01:15:26,989 --> 01:15:29,886 No estás arrestado, Vincent. 451 01:15:29,921 --> 01:15:33,809 Y no lo serás si me cuentas todo. Quiero saber. 452 01:15:36,268 --> 01:15:38,227 Nunca lo he conocido. - No me digas tonterías. 453 01:15:39,804 --> 01:15:42,552 Yo digo la verdad. 454 01:15:42,587 --> 01:15:46,672 ¿Por qué te eligieron en la intersección? si estuvieran buscando a Harrison? 455 01:15:48,010 --> 01:15:50,111 El conductor no conocía a Harrison. 456 01:15:50,464 --> 01:15:54,126 Cuando se detuvo, Le hice una señal. 457 01:15:54,127 --> 01:15:55,858 ¿Una señal? 458 01:15:55,985 --> 01:15:58,882 Un trozo de cartón con un número. 459 01:16:11,941 --> 01:16:15,678 - ¿Dónde te dejó? - En algún lugar de un bosque. 460 01:16:15,871 --> 01:16:18,072 ¿Qué pasó? 461 01:16:18,073 --> 01:16:21,982 Cuando llegamos allí, otros dos chicos Estaban en otro auto. 462 01:16:23,078 --> 01:16:26,404 Cuando me vieron, Sabía que estaba jodido. 463 01:16:26,882 --> 01:16:31,564 Les dije que Harrison estaba muerto. Y yo iba a ocupar su lugar. 464 01:16:31,664 --> 01:16:36,105 Pero no lo aceptaron, como si no lo creyeran. yo o lo que sea. 465 01:16:36,106 --> 01:16:37,973 No me querían allí. 466 01:16:38,669 --> 01:16:43,263 Vi que uno de los hombres tenía un arma. Cuando lo alcanzó, reaccioné. 467 01:16:43,298 --> 01:16:46,365 Corrí y seguí corriendo. 468 01:16:46,400 --> 01:16:50,707 - ¿Te persiguieron? - Me persiguieron, me dispararon. 469 01:16:52,660 --> 01:16:55,134 Pero seguí corriendo. 470 01:16:55,144 --> 01:16:58,876 Corrí tan fuerte que perdí un tacón de mis zapatos. 471 01:17:10,960 --> 01:17:14,451 Si los volvieras a ver, ¿lo harías? poder identificarlos? 472 01:17:14,913 --> 01:17:17,239 Por supuesto. 473 01:17:17,274 --> 01:17:20,769 ¿Podrías llevarme a ese lugar? en el bosque? 474 01:17:20,770 --> 01:17:24,542 Estaba en pánico. Llevo horas corriendo. 475 01:17:24,642 --> 01:17:28,761 Estaba oscuro. ¿Cómo carajo? ¿Esperas que recuerde dónde estaba? 476 01:17:28,762 --> 01:17:32,903 Pero si te llevamos a esa intersección, Te orientas, ¿verdad? 477 01:17:35,017 --> 01:17:38,465 El conductor me vendó los ojos. 478 01:17:39,322 --> 01:17:41,856 Estás mintiendo. 479 01:17:41,857 --> 01:17:44,084 Estoy diciendo la verdad. 480 01:17:47,963 --> 01:17:50,883 Vuelve a ponerte las botas. 481 01:18:09,918 --> 01:18:12,459 ¿Puedo irme ahora? 482 01:20:21,740 --> 01:20:24,427 22 dólares, por favor. 483 01:20:43,575 --> 01:20:46,416 Mamá. -Vince. 484 01:20:46,451 --> 01:20:49,386 ¿Cómo está papá? ¿Cómo está todo? 485 01:20:49,421 --> 01:20:52,172 Todo es igual. Él estaba preguntando por ti. 486 01:20:52,207 --> 01:20:56,594 - ¿Dónde estás? - Todavía estoy en Chicago. 487 01:20:56,629 --> 01:21:01,588 - ¿Cuánto falta? - No mucho, estaré en casa pronto. 488 01:21:01,688 --> 01:21:06,453 ¿Qué... qué pasó? ¿Todo va bien? - Envío algo de dinero por correo. 489 01:21:06,915 --> 01:21:08,559 Correo certificado. 490 01:21:08,594 --> 01:21:10,907 - ¿Dinero? - Mucho dinero. 491 01:21:10,999 --> 01:21:14,943 Si no estás en casa, Que Clara lo espere, ¿vale? 492 01:21:15,003 --> 01:21:17,584 ¿Qué quieres decir con dinero? ¿De donde? 493 01:21:17,619 --> 01:21:21,166 Te lo explicaré todo más adelante. Solo asegúrate de que haya alguien en casa. 494 01:21:21,877 --> 01:21:25,686 Me estás asustando, Vincent. ¿Estás en problemas? 495 01:21:25,721 --> 01:21:30,280 No, todo está bien. Sólo asegúrate de que haya alguien en casa mañana. 496 01:21:30,315 --> 01:21:34,430 - Vincent, por favor dime ¿qué está pasando? - Te amo. 497 01:22:43,595 --> 01:22:45,458 18.25. 498 01:22:48,524 --> 01:22:51,126 ¿Cuánto por la lámpara? 499 01:22:51,452 --> 01:22:55,375 Eso no está a la venta. - Te daré 100 dólares. 500 01:22:55,410 --> 01:22:57,957 - ¿Para la lámpara? - Sí. 501 01:25:02,530 --> 01:25:04,962 Está nevando. 502 01:25:15,076 --> 01:25:17,565 ¿Yendo lejos? 503 01:25:18,875 --> 01:25:21,299 Me voy a casa. 504 01:25:22,629 --> 01:25:24,480 ¿Dónde? 505 01:25:26,592 --> 01:25:29,454 Ohio. 506 01:27:13,166 --> 01:27:19,858 Subtítulo de EL ÚNICO REY PEDO. Subtítulo por cortesía de King Fart - Pahang, Malasia. 507 01:27:20,000 --> 01:27:23,105 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player