1
00:00:19,520 --> 00:00:22,160
Привіт, мамо. Це щось термінове? Я вийшов на пробіжку.

2
00:00:23,080 --> 00:00:25,240
Мамо, я вже просила. Це терміново?

3
00:00:25,320 --> 00:00:27,440
Ось ви знову говорите про дітей і шлюб…

4
00:00:27,520 --> 00:00:30,480
Скільки разів ми про це говорили? Я просто не в цьому.

5
00:00:30,560 --> 00:00:33,640
Ні, я не впевнений, коли приїду. Робота тримає мене зайнятим. Я тобі передзвоню.

6
00:00:36,360 --> 00:00:37,360
Чия це дитина?

7
00:00:37,440 --> 00:00:40,960
У вас вони були, тепер візьміть відповідальність! Це бігова доріжка для дорослих!

8
00:00:41,040 --> 00:00:42,120
Так дратує.

9
00:00:50,160 --> 00:00:51,520
Виклик водія на 8:00,

10
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
бронювання конференц-залу на 10:00,

11
00:00:54,600 --> 00:00:57,840
та підготувати документи до 10:35 год.

12
00:01:39,800 --> 00:01:42,000
що? 7:58.

13
00:01:43,600 --> 00:01:47,120
Зараз 7:59, але це не тому, що я спізнююся. Це тому, що ти рано…

14
00:01:47,200 --> 00:01:50,080
-Доброго ранку. -Ранок. Мені не варто чекати тебе.

15
00:01:50,160 --> 00:01:52,800
Пунктуальність є основною частиною культури нашої компанії.

16
00:01:52,880 --> 00:01:53,880
Слова мудрості.

17
00:01:54,800 --> 00:01:55,800
сука

18
00:02:07,640 --> 00:02:09,039
Вона тут, вона тут.

19
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Приберіть, будь ласка.

20
00:02:11,120 --> 00:02:12,240
Друзі!

21
00:02:13,080 --> 00:02:14,240
Починається.

22
00:02:15,080 --> 00:02:16,280
Вона… тут.

23
00:02:16,360 --> 00:02:17,560
До роботи, хлопці!

24
00:02:28,720 --> 00:02:30,600
-Доброго ранку. – Анна Віталіївна…

25
00:02:38,040 --> 00:02:42,440
Бути охайним є частиною нашої корпоративної етики та вашого дрес-коду.

26
00:02:42,520 --> 00:02:44,920
-Вибачте... -Вітаю, команда!

27
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
І, Катю, скільки разів нам це повторювати?

28
00:02:47,280 --> 00:02:50,240
Ваш особистий дрес-код, чорний внизу, білий зверху.

29
00:02:51,400 --> 00:02:52,760
Ця блуза біла.

30
00:02:53,720 --> 00:02:55,080
А мене звуть Сніжана.

31
00:02:57,920 --> 00:02:59,320
Це слонова кістка, Катя.

32
00:03:09,120 --> 00:03:11,400
<i>Гей, Матуш! Як справи?</i>

33
00:03:21,360 --> 00:03:24,320
<i>Жодне із запропонованих вами місць</i> <i>не підходить для нас.</i>

34
00:03:24,400 --> 00:03:26,320
<i>Містер Матуш хочу ще раз підкреслити</i>

35
00:03:26,400 --> 00:03:29,080
<i>що їх мета — створити</i> <i>масштабний проект,</i>

36
00:03:29,160 --> 00:03:32,840
<i>соціально значимий</i> <i>вигідний для обох країн.</i>

37
00:03:32,920 --> 00:03:33,960
<i>Ганьба.</i>

38
00:03:35,720 --> 00:03:39,440
<i>Чому відразу «ганьба»? Чому так прямо?</i>

39
00:03:39,520 --> 00:03:42,760
<i>Анна, слово «сором» словацькою</i> <i>означає «увага», «обережність».</i>

40
00:03:42,840 --> 00:03:45,120
<i>Це пан Матус говорить зі мною.</i>

41
00:03:45,200 --> 00:03:50,640
<i>Слухайте, ми запропонували вам</i> <i>найкращі місця, які існують.</i>

42
00:03:50,720 --> 00:03:53,520
Будьте впевнені, наша компанія може похвалитися

43
00:03:53,600 --> 00:03:57,680
найбільший вибір найпрестижнішої нерухомості в Україні.

44
00:04:09,400 --> 00:04:11,040
<i>Ми витрачаємо наш час.</i>

45
00:04:11,120 --> 00:04:12,840
<i>Фраза не мала бути перекладена.</i>

46
00:04:14,520 --> 00:04:19,160
<i>Містер Матуш просить підготувати нові пропозиції,</i> <i>беручи до уваги останні надходження.</i>

47
00:04:20,920 --> 00:04:23,160
<i>Ми очікуємо нових пропозицій</i> <i>до кінця тижня.</i>

48
00:04:25,040 --> 00:04:27,680
<i>Звичайно.</i>

49
00:04:27,760 --> 00:04:30,280
до побачення

50
00:04:43,440 --> 00:04:47,760
<i>Анна,</i> <i>наші словацькі партнери незадоволені!</i>

51
00:04:47,840 --> 00:04:50,960
<i>Інно Іванівно, ми представили їм</i> <i>наші найкращі локації.</i>

52
00:04:51,560 --> 00:04:53,320
Як мене вчили в Оксфорді:

53
00:04:53,400 --> 00:04:55,760
«Немає нездійсненних завдань,

54
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
<i>лише погані виконавці."</i>

55
00:04:58,560 --> 00:05:00,680
я розумію Ми намагаємось, але…

56
00:05:00,760 --> 00:05:04,400
Ганно Віталіївно! Ця угода є ключовою для нашої компанії.

57
00:05:05,160 --> 00:05:08,360
Залучення іноземних інвестицій в нашу економіку

58
00:05:08,440 --> 00:05:10,640
<i>життєво важливо для всіх нас!</i>

59
00:05:10,720 --> 00:05:16,240
<i>Я послав до вас наших словацьких друзів, тому що</i> <i>ваша філія має найкращі результати!</i>

60
00:05:16,320 --> 00:05:17,920
<i>І я справді розраховую на тебе, Анна.</i>

61
00:05:20,720 --> 00:05:24,360
Дайте все від себе, особисто, так, як ви знаєте найкраще.

62
00:05:24,440 --> 00:05:26,640
<i>Час — гроші. До побачення.</i>

63
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
Ваш капучіно.

64
00:05:38,120 --> 00:05:39,640
Холодна, без піни.

65
00:05:41,280 --> 00:05:43,200
Я не дозволив тобі піти, Катя.

66
00:05:43,280 --> 00:05:45,600
Я хочу нагадати вам, що ви тут не працюєте баристою.

67
00:05:45,680 --> 00:05:47,320
У вас є інші обов'язки.

68
00:05:47,960 --> 00:05:50,360
- Мені потрібно тобі нагадувати? -Я не Катя.

69
00:05:51,640 --> 00:05:54,640
тут Це всі локації, які ми підготували для словаків.

70
00:05:54,720 --> 00:05:58,000
Червоні – це ті, які бачили, але їм не сподобалися.

71
00:05:58,080 --> 00:06:00,240
Жовті, вони ще не визначилися, але не виключають їх.

72
00:06:00,320 --> 00:06:01,480
Скільки їх там?

73
00:06:01,560 --> 00:06:05,040
Я не рахував, але сподіваюся, що ви рахуєте краще, ніж готуєте капучіно.

74
00:06:05,120 --> 00:06:08,520
Нам потрібно відкинути всі червоні та оновити дані для всіх інших.

75
00:06:08,600 --> 00:06:11,400
– Чекаю звіт до 17:00. - На сьогодні?

76
00:06:11,480 --> 00:06:13,240
Ні, не на Купала…

77
00:06:13,320 --> 00:06:16,880
Так, Катя, на сьогодні. Ми працюємо за принципом того ж дня.

78
00:06:16,960 --> 00:06:18,040
Ви можете йти.

79
00:06:22,080 --> 00:06:23,200
Я не Катя.

80
00:06:25,920 --> 00:06:28,160
Ну гарний маленький букетик, як ти думаєш?

81
00:06:28,240 --> 00:06:30,440
Я люблю дивувати свою леді.

82
00:06:30,520 --> 00:06:33,000
Отже, як часто ви дивуєте своїх близьких?

83
00:06:33,080 --> 00:06:35,560
Залиште коментар. Я хотів би почути ваші думки.

84
00:06:35,640 --> 00:06:38,200
І не забудьте натиснути кнопку «подобається».

85
00:06:38,280 --> 00:06:40,480
Чому він подобається хлопцям

86
00:06:41,600 --> 00:06:43,240
закінчити з такими жінками?

87
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
<i>Стук, стук.</i>

88
00:06:52,960 --> 00:06:55,680
Це офіс моєї милої анаконди?

89
00:06:57,320 --> 00:06:59,920
Ой, Бодя, це ти. Зробіть це швидко. У мене багато роботи.

90
00:07:00,000 --> 00:07:02,080
Робота нікуди не дінеться. Не потрібно поспішати.

91
00:07:02,160 --> 00:07:04,360
Робота нікуди не дінеться, але словаки можуть

92
00:07:04,440 --> 00:07:06,640
просто перейдіть до іншої компанії чи країни.

93
00:07:07,240 --> 00:07:08,440
Отже, що вам потрібно?

94
00:07:08,520 --> 00:07:13,000
Так, я хотів відсвяткувати свою дорогу панду на нашій річниці.

95
00:07:13,080 --> 00:07:14,280
ВООЗ?

96
00:07:19,440 --> 00:07:23,240
Ваше чудернацьке кошеня хотіло вам нагадати

97
00:07:23,320 --> 00:07:27,480
що рівно 101 день тому моє життя змінилося назавжди.

98
00:07:27,560 --> 00:07:31,360
Рівно 101 день тому ти увійшов у мій світ, і відтоді

99
00:07:31,440 --> 00:07:35,040
Я був над місяцем, вічно вдячний цій долі

100
00:07:35,120 --> 00:07:40,080
зібрала нас у тому йога-таборі 101 день тому.

101
00:07:41,360 --> 00:07:42,640
Тримайся. це ще не все

102
00:07:42,720 --> 00:07:44,080
Головний подарунок:

103
00:07:44,160 --> 00:07:47,520
двомісний йога-спа ретріт в Карпатах.

104
00:07:47,600 --> 00:07:51,080
Ультра VIP готель класу люкс.

105
00:07:51,160 --> 00:07:53,000
Будемо вмикати тричі на день.

106
00:07:54,840 --> 00:07:57,440
Смузі, джакузі… Усе, що ми любимо.

107
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
Ми прямо зараз вирушаємо.

108
00:07:59,080 --> 00:08:03,000
Ви коли-небудь отримували такі подарунки? Ставте лайк, залишайте коментарі.

109
00:08:03,080 --> 00:08:05,000
Ти серйозно зараз збираєшся в прямому ефірі?

110
00:08:05,080 --> 00:08:07,320
Подивіться, сюрпризи чудові і все.

111
00:08:07,400 --> 00:08:10,760
Але чи дійсно ми повинні ділитися кожною деталлю нашого життя з вашими підписниками?

112
00:08:12,040 --> 00:08:15,640
Моя маленька панда, не напружуйся. Не сердься.

113
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
я дуже сумую за тобою

114
00:08:25,080 --> 00:08:29,480
І я хотів би провести вихідні наодинці з тобою.

115
00:08:31,840 --> 00:08:33,600
Останнім часом ти був на межі.

116
00:08:33,679 --> 00:08:34,840
І я…

117
00:08:35,799 --> 00:08:37,559
просто не можу підключитися до вашого Zen.

118
00:08:42,559 --> 00:08:45,760
Ваша священна чакра заблокована.

119
00:08:48,320 --> 00:08:52,440
Треба вийти з цих стін, змінити енергію...

120
00:08:55,480 --> 00:08:56,960
Тобі потрібно відчути мене.

121
00:08:57,720 --> 00:09:00,760
Потрібно відчути Карпати, природу, космос.

122
00:09:01,720 --> 00:09:05,320
Знаєш, я просто подумав, це саме те, що мені зараз потрібно.

123
00:09:05,400 --> 00:09:08,000
І теоретично,

124
00:09:08,080 --> 00:09:11,680
Я міг би працювати звідти.

125
00:09:11,760 --> 00:09:13,880
Отже... так.

126
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
що?

127
00:09:16,280 --> 00:09:18,080
Ось що ми зробимо.

128
00:09:18,160 --> 00:09:20,920
Ти прямуєш туди сьогодні,

129
00:09:21,000 --> 00:09:24,520
а я загортаю свої речі і приїду до вас завтра.

130
00:09:26,240 --> 00:09:27,400
приголомшливо

131
00:09:29,600 --> 00:09:32,080
Якщо вам сподобався сюрприз, поставте за нього великий палець.

132
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
Я вимкнув твій телефон.

133
00:09:33,680 --> 00:09:37,320
Крихітко, ти знаєш, це неймовірний вміст.

134
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
Це ідеально підходить для залучення нових підписників.

135
00:09:39,480 --> 00:09:43,520
ти знаєш що Давайте забудемо про це і підемо переслідувати тих старих колег.

136
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Зачекайте.

137
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
я голодний

138
00:09:49,000 --> 00:09:50,160
Як щодо того, щоб ми пообідали?

139
00:09:51,240 --> 00:09:52,520
Якщо ми зробимо це швидко.

140
00:10:01,160 --> 00:10:03,320
Катя, забронюй мені квиток на поїзд.

141
00:10:03,400 --> 00:10:05,560
-Куди? - Карпати.

142
00:10:05,640 --> 00:10:07,320
Квиток в один кінець.

143
00:10:07,400 --> 00:10:08,880
Не потрібно бронювати готель.

144
00:10:09,520 --> 00:10:11,640
А ще мені знадобиться трансфер з вокзалу до готелю.

145
00:10:11,720 --> 00:10:14,640
The address is in the certification. Просто зауважте в коментарях, що

146
00:10:14,720 --> 00:10:17,800
машина повинна бути бізнес-класу, водій не повинен зі мною розмовляти,

147
00:10:17,880 --> 00:10:19,920
і ніякої музики від окупантів, зрозуміли?

148
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
Катя, що ти п'єш?

149
00:10:22,480 --> 00:10:23,600
на роботі?

150
00:10:24,520 --> 00:10:25,640
Я Сніжана.

151
00:10:26,760 --> 00:10:29,120
А сьогодні я йду на дівич-вечір до подруги.

152
00:10:29,200 --> 00:10:31,440
Подавай звіт за словаків і їдь, куди хочеш.

153
00:10:31,520 --> 00:10:34,560
Анно Віталіївно, можна до завтра все закінчити?

154
00:10:34,640 --> 00:10:37,040
Цей дівич-вечір ми планували місяць.

155
00:10:37,120 --> 00:10:39,680
Найкращий друг не виходить заміж кожен день.

156
00:10:39,760 --> 00:10:42,600
Словаки не приїжджають щодня, і не будуть чекати

157
00:10:42,680 --> 00:10:45,120
щоб вам було весело і щоб ваші друзі одружилися.

158
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Давайте, Анно Віталіївно, будь ласка.

159
00:10:46,880 --> 00:10:52,080
Серйозно, не будь злою мачухою. Нехай Попелюшка розважиться.

160
00:10:52,160 --> 00:10:54,480
Богдане, це не дитячий садок.

161
00:10:54,560 --> 00:10:55,840
Вам потрібна ця робота?

162
00:10:57,640 --> 00:11:00,920
Так, ви знаєте. Якщо ви вийдете з офісу без звіту,

163
00:11:01,000 --> 00:11:03,320
не турбуйся повертатися.

164
00:11:03,400 --> 00:11:04,440
ти мене чуєш

165
00:11:05,120 --> 00:11:07,320
Квіти в моєму кабінеті, постав їх у вазу.

166
00:11:16,200 --> 00:11:20,320
<i>Червоний означає любов</i>

167
00:11:21,040 --> 00:11:23,320
<i>Але синій…</i>

168
00:11:23,920 --> 00:11:26,720
Червоні не працюють.

169
00:11:28,080 --> 00:11:31,880
Або це блакитні? Або я синію?

170
00:11:32,560 --> 00:11:34,480
Мене бентежать рішення словаків.

171
00:11:43,520 --> 00:11:45,840
<i>Ти плануєш приїхати?</i> <i>Ти знаєш, що відбувається?</i>

172
00:11:47,960 --> 00:11:49,000
<i>Ви йдете до нас?</i>

173
00:11:49,080 --> 00:11:52,280
<i>У мене багато роботи.</i>

174
00:11:56,840 --> 00:11:58,280
<i>Або ми приїдемо до вас.</i>

175
00:12:07,320 --> 00:12:11,080
Ви хотіли поїхати з Богданом у відпустку в Карпати?

176
00:12:11,160 --> 00:12:14,760
Зараз ми з Катею влаштуємо тобі такий відступ.

177
00:12:14,840 --> 00:12:19,200
Зрештою ви згадаєте імена всіх своїх колишніх секретарів.

178
00:12:23,040 --> 00:12:26,040
Перлина Закарпаття.

179
00:12:26,120 --> 00:12:28,680
Далеко від міського шуму і хаосу,

180
00:12:28,760 --> 00:12:33,760
у самому серці могутніх Карпат.

181
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Не дешево.

182
00:12:36,000 --> 00:12:38,240
Але я прикрию це.

183
00:12:38,320 --> 00:12:40,840
Вважайте це прощальним подарунком.

184
00:12:41,840 --> 00:12:44,160
Бо гідність дорожча за гроші.

185
00:12:46,640 --> 00:12:50,880
Далеко від людей, щоб більше нікому не зіпсувати життя.

186
00:12:50,960 --> 00:12:55,800
«До нас важко дістатися, радимо нашим транспортом».

187
00:12:55,880 --> 00:12:58,000
Це джекпот!

188
00:12:58,080 --> 00:13:00,960
Ось ваш трансфер у бізнес-класі.

189
00:13:01,840 --> 00:13:06,800
Скажи водієві зустріти мене табличкою з написом:

190
00:13:07,640 --> 00:13:08,840
«Сука».

191
00:13:22,840 --> 00:13:26,120
<i>Так, Богдане. Так, я щойно прибув.</i> <i>Скоро буду в готелі.</i>

192
00:13:26,200 --> 00:13:28,960
<i>Ні, без шампанського,</i> <i>і джакузі мені також не потрібне.</i>

193
00:13:29,040 --> 00:13:32,440
<i>Я прийму душ. У мене ще є</i> <i>багато роботи. Гаразд, до побачення.</i>

194
00:13:38,600 --> 00:13:39,800
Де мій трансфер?

195
00:13:52,920 --> 00:13:55,480
Де… Анна?

196
00:13:58,400 --> 00:14:00,600
О, привіт.

197
00:14:00,680 --> 00:14:02,400
Ми йдемо не тим шляхом.

198
00:14:02,480 --> 00:14:05,520
Ласкаво просимо до перлини закарпатських курортів.

199
00:14:06,320 --> 00:14:09,880
Пару годин, і ти опинишся в раю на землі.

200
00:14:09,960 --> 00:14:12,560
І замість яблук і ладану,

201
00:14:12,640 --> 00:14:15,080
відчуєш запах овечого сиру та ялини.

202
00:14:15,160 --> 00:14:16,720
-Сідайте. -Що ти робиш?

203
00:14:16,800 --> 00:14:19,120
Ти справді збираєшся втягнути мене в цю потвору?

204
00:14:19,200 --> 00:14:21,080
Так, мені теж це подобається.

205
00:14:21,160 --> 00:14:24,320
Потужний звір. Я назвав його Олекса Довбуш.

206
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
Після мого пра-пра-пра...

207
00:14:27,600 --> 00:14:29,120
Я забронював бізнес-клас.

208
00:14:29,640 --> 00:14:32,240
Як ти думаєш, що ми тут з Олексою робимо?

209
00:14:32,320 --> 00:14:33,440
Ми ведемо бізнес.

210
00:14:33,520 --> 00:14:36,480
Я не збираюся марно витрачати час на літання туди-сюди.

211
00:14:36,560 --> 00:14:39,240
-Будь-які інші варіанти? -Ей, пані, ми на Закарпатті.

212
00:14:39,320 --> 00:14:41,760
У нас є варіанти, як на фуршеті в Туреччині.

213
00:14:42,600 --> 00:14:46,640
На діда Антіна можна покластися. Він наш місцевий кур'єр.

214
00:14:49,400 --> 00:14:51,720
Ви жартуєте? Це смішно.

215
00:14:51,800 --> 00:14:53,320
я піду з тобою

216
00:14:54,080 --> 00:14:57,360
Відразу можу сказати, що ти до Олекси симпатизуєш.

217
00:14:57,440 --> 00:15:00,240
Будь ласка, сідайте.

218
00:15:02,720 --> 00:15:05,280
Мадам, я можу вам допомогти?

219
00:15:06,000 --> 00:15:07,120
Так, якби ти міг.

220
00:15:12,160 --> 00:15:13,320
Це знущання!

221
00:15:14,160 --> 00:15:17,040
Це за те, що назвав Олексу потворою,

222
00:15:17,120 --> 00:15:19,440
і це як мінімум ганьба тіла.

223
00:15:19,520 --> 00:15:22,000
Отже, 1:1. Давайте грати далі.

224
00:15:25,720 --> 00:15:28,960
- Добре, бережи себе. Будь здоров, дідусю. -До побачення, до побачення.

225
00:15:42,440 --> 00:15:45,560
До речі, залиште телефон, завітайте на природу,

226
00:15:45,640 --> 00:15:47,960
і поставити лайк Баношу.

227
00:15:49,600 --> 00:15:52,160
-Так, Інна Іванівна. - Ви Іванівна?

228
00:15:52,240 --> 00:15:54,400
Ні, я не в офісі, я буду в понеділок.

229
00:15:54,480 --> 00:15:57,320
Пам'ятаю, щодо розташування для словаків.

230
00:15:57,400 --> 00:15:59,120
Так, це саме те, над чим я працюю.

231
00:15:59,200 --> 00:16:01,320
Що я хотів тобі сказати?

232
00:16:02,760 --> 00:16:06,400
Я починаю звикати до твоєї лівої руки.

233
00:16:10,280 --> 00:16:12,480
Перевірити право власності на лот №14.

234
00:16:15,840 --> 00:16:17,280
що ти кажеш

235
00:16:19,600 --> 00:16:22,440
Я ж кажу, картоплю не возиш. Чи могли б ви бути обережнішими?

236
00:16:22,520 --> 00:16:25,040
-Правильне слово <i>крумплі</i>. -Що?

237
00:16:25,120 --> 00:16:27,440
Так ти називаєш картоплю.

238
00:16:27,520 --> 00:16:30,760
Це мої гори. Я тут господар.

239
00:16:30,840 --> 00:16:34,200
І якщо хтось наважиться зайти в мій дім і сказати мені, що робити…

240
00:16:35,120 --> 00:16:37,800
Вони орендували це місце звідти, так.

241
00:16:37,880 --> 00:16:40,720
Хто їх возив? правильно. не я

242
00:16:40,800 --> 00:16:44,200
Олекса потребував ремонту. Блін, він нас підвів.

243
00:16:44,280 --> 00:16:47,560
Пристебніться. Ми злітаємо.

244
00:16:47,640 --> 00:16:49,840
Ласкаво просимо на Закарпаття!

245
00:16:58,920 --> 00:17:02,760
Де ти була, моя трояндочка? Я не можу заспокоїтися.

246
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Ось і ми.

247
00:17:12,079 --> 00:17:15,319
Добре, хлопці, почнемо.

248
00:17:15,400 --> 00:17:17,160
Панда, телефон.

249
00:17:17,760 --> 00:17:21,000
Увімкніть пряму трансляцію. Дайте мені знати, коли це буде в прямому ефірі.

250
00:17:22,760 --> 00:17:27,280
<i>Ей, люди! Час настав!</i> <i>Я так нервую.</i>

251
00:17:29,680 --> 00:17:33,120
Поставте лайк, залиште коментар. Це дійсно важливо для мене.

252
00:17:38,040 --> 00:17:39,520
Ми приїхали!

253
00:17:41,880 --> 00:17:45,320
Будь ласка, переконайтеся, що ви маєте всі свої речі.

254
00:17:45,400 --> 00:17:50,800
Дякуємо, що вибрали нашу авіакомпанію.

255
00:17:54,360 --> 00:17:56,680
- Де стійка реєстрації? -Там.

256
00:17:56,760 --> 00:17:58,320
Це зона «все включено».

257
00:17:58,400 --> 00:18:00,760
Почувайтеся як вдома, але пам’ятайте, що ви гість.

258
00:18:00,840 --> 00:18:03,680
Накиньте піджак. Небо темніє, а ти тремтиш, як лист.

259
00:18:03,760 --> 00:18:05,680
Йде дощ, запам'ятайте мої слова!

260
00:18:05,760 --> 00:18:09,160
Ой бідна моя доля. Ой доля...

261
00:18:23,520 --> 00:18:26,360
повертайся! Це не готель.

262
00:18:30,120 --> 00:18:32,120
Довбуш, гірський повстанець.

263
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Отже...

264
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
так

265
00:18:52,080 --> 00:18:53,400
Привіт. хто це

266
00:18:53,480 --> 00:18:55,680
Катя, що в біса відбувається?

267
00:18:55,760 --> 00:18:57,200
<i>Мене звати Сніжана.</i>

268
00:18:57,280 --> 00:19:01,000
Чесно кажучи, зараз це не має значення. Куди ти мене послав?

269
00:19:01,080 --> 00:19:04,160
Туди, де ти належиш. Вода… Господи, мені справді потрібна вода.

270
00:19:04,240 --> 00:19:06,520
<i>Катя, послухай,</i> <i>ти мене не в той готель відправила.</i>

271
00:19:06,600 --> 00:19:08,040
І це абсолютно непрофесійно.

272
00:19:08,120 --> 00:19:10,440
Якщо ви негайно не виправите це, я вас звільню.

273
00:19:10,520 --> 00:19:14,520
Я не потерплю такої поведінки у своїй компанії.

274
00:19:14,600 --> 00:19:20,560
Я терпіти не можу працювати з цим зарозумілим, самозаглибленим,

275
00:19:20,640 --> 00:19:24,560
дволикий змій, який нічого не бачить

276
00:19:24,640 --> 00:19:27,360
<i>але її роздуте, помпезне,</i> <i>егоїстичне я.</i>

277
00:19:28,320 --> 00:19:31,520
Візьміть три дні на природу, подалі від людей.

278
00:19:32,920 --> 00:19:35,720
Нехай хоча б ці вихідні пройдуть без нікого зіпсованого життя.

279
00:19:35,800 --> 00:19:38,360
<i>Можливо, тоді Богдан нарешті зможе відпочити</i> <i>від цієї лисиці.</i>

280
00:19:38,440 --> 00:19:40,440
Що він взагалі побачив у тобі?

281
00:19:40,520 --> 00:19:41,640
Вибачте?

282
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
Зараз уже пізно вибачатися.

283
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
Вибачення не приймаються.

284
00:19:45,880 --> 00:19:47,120
Я кидаю.

285
00:19:47,200 --> 00:19:49,880
<i>Я надіслав інформацію про бронювання апартаментів</i> <i>на вашу робочу електронну адресу.</i>

286
00:19:50,960 --> 00:19:53,000
Гарних вихідних!

287
00:20:25,720 --> 00:20:27,280
Обслуговування номерів.

288
00:20:28,120 --> 00:20:32,000
Шампанське, шоколад і щось проти печії.

289
00:20:32,080 --> 00:20:34,840
Все, що просили на рецепції.

290
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
До біса.

291
00:21:02,040 --> 00:21:03,720
Ну не так вже й страшно.

292
00:21:11,920 --> 00:21:13,800
Це була досить їзда.

293
00:21:17,200 --> 00:21:18,320
Боже мій!

294
00:21:18,400 --> 00:21:20,160
ти хто що ти тут робиш

295
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Я спав тут, поки ти не вирішив накинутися на мене.

296
00:21:23,960 --> 00:21:26,640
Я бачу, що ти спиш, але що саме ти тут робиш?

297
00:21:27,400 --> 00:21:28,760
Я тут живу.

298
00:21:28,840 --> 00:21:32,200
Ну, ми тут живемо, власне...

299
00:21:32,280 --> 00:21:34,120
Це якийсь жарт?

300
00:21:40,800 --> 00:21:42,720
Я тобі схожий на стендап-коміка?

301
00:21:44,320 --> 00:21:45,320
Це моє.

302
00:21:48,000 --> 00:21:49,040
Слухай…

303
00:21:50,040 --> 00:21:51,520
Хочеш кави?

304
00:21:52,200 --> 00:21:53,520
звичайно. Капучіно.

305
00:21:54,720 --> 00:21:57,640
Моя секретарка вважає мене ідіотом… Не має значення, що вона думає.

306
00:21:57,720 --> 00:22:01,560
Важливо те, що це місце заброньовано на моє ім’я, і я залишаюся тут.

307
00:22:01,640 --> 00:22:04,080
Зовсім ні. Це мій дім.

308
00:22:20,520 --> 00:22:24,080
<i>Ваш абонент поза зоною дії.</i>

309
00:22:24,600 --> 00:22:27,480
Отже, ми продовжуємо? Оплачую погодинно.

310
00:22:34,200 --> 00:22:36,520
Великий капучіно, особливо гарячий, у великій кухлі.

311
00:22:36,600 --> 00:22:39,760
Щільна, оксамитова піна, не більше двох сантиметрів. І з рослинним молоком.

312
00:22:42,600 --> 00:22:45,720
-Вибачте, як вас знову звали? -Анна Віталіївна.

313
00:22:45,800 --> 00:22:50,000
Керівник відділу продажів найпрестижнішого агентства нерухомості Києва.

314
00:22:50,080 --> 00:22:51,600
І я буду тут жити.

315
00:22:51,680 --> 00:22:53,840
Що ж, це стає все цікавішим.

316
00:22:57,640 --> 00:22:58,680
Недостатньо гаряче.

317
00:23:13,400 --> 00:23:15,360
Давай. Не зупиняйся.

318
00:23:15,440 --> 00:23:18,880
Я не залишаюся тут назавжди. Просто на вихідні.

319
00:23:18,960 --> 00:23:22,600
Мій секретар заплутався і замовив трансфер з вокзалу,

320
00:23:22,680 --> 00:23:24,600
не в готель, де мене насправді чекають,

321
00:23:24,680 --> 00:23:28,920
але якимось чином цей будинок вона орендувала замість цього.

322
00:23:29,000 --> 00:23:30,400
Ви розумієте?

323
00:23:31,840 --> 00:23:32,840
так

324
00:23:33,680 --> 00:23:36,720
Досить цікава історія. Але ви щось переплутали.

325
00:23:36,800 --> 00:23:38,440
Ходімо, ходімо.

326
00:23:38,520 --> 00:23:42,080
Тут я живу.

327
00:23:43,120 --> 00:23:44,560
І треба піти…

328
00:23:46,680 --> 00:23:47,760
мій будинок.

329
00:23:47,840 --> 00:23:49,320
Але надворі ллє.

330
00:23:49,400 --> 00:23:51,600
Ти не з цукру. Ти не розтанеш.

331
00:23:51,680 --> 00:23:53,960
що ти робиш Серед ночі!

332
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
так

333
00:23:57,640 --> 00:23:59,680
Ого, цей дощ справді йде!

334
00:24:07,160 --> 00:24:09,200
Ви мабуть Анна?

335
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
Так, саме так. Анна. Анна Віталіївна.

336
00:24:12,360 --> 00:24:15,840
-Нарешті розумна людина! -Тітонько Марійка, а це хто?

337
00:24:16,560 --> 00:24:20,240
Чому ти не сказав, що прийдеш?

338
00:24:20,320 --> 00:24:22,880
Боже мій! О, мій любий Назаре!

339
00:24:22,960 --> 00:24:26,320
це ти! Я… Ой боже!

340
00:24:26,400 --> 00:24:31,120
Ти виглядаєш таким виснаженим, мій хлопчику. На фронті не годують?

341
00:24:31,200 --> 00:24:34,800
Так, вони нас годують. Я нарешті отримав відпустку після двох років.

342
00:24:34,880 --> 00:24:38,120
Я хотів провести його вдома. Тихо. На самоті.

343
00:24:38,200 --> 00:24:40,560
Ну а тепер на двох.

344
00:24:41,960 --> 00:24:44,800
Ти не сказав мені, що прийдеш.

345
00:24:44,880 --> 00:24:48,080
І ось я… Я здаю ваше житло онлайн.

346
00:24:48,160 --> 00:24:52,520
Ну, знаєте, щоб заробити кілька баксів. Господи, ти знаєш, які зараз ціни?

347
00:24:52,600 --> 00:24:56,600
Серйозно, на ці гроші неможливо прожити. Ти ніколи не дзвониш і не пишеш.

348
00:24:56,680 --> 00:25:00,520
Я був трохи зайнятий. Що ви маєте на увазі, що ви здаєте мій будинок?

349
00:25:00,600 --> 00:25:04,480
Ви хотіли, щоб я стежив за цим місцем, тож я це зробив.

350
00:25:04,560 --> 00:25:08,160
-Тьотю Марійко, я не це мала на увазі! - Добре, тримайся, тримайся!

351
00:25:08,240 --> 00:25:12,000
Вибачте, що перервав цей глибокий і змістовний чат, але вгадайте що?

352
00:25:12,080 --> 00:25:14,160
Я теж не збирався бути тут.

353
00:25:14,240 --> 00:25:16,720
Отже, ось як ми це зробимо:

354
00:25:16,800 --> 00:25:19,200
Я залишаюся тут на ніч,

355
00:25:19,280 --> 00:25:22,240
а завтра я повертаюся до цивілізації.

356
00:25:22,320 --> 00:25:25,440
Ви двоє можете вирішити свої проблеми. Я тримаюся осторонь.

357
00:25:28,280 --> 00:25:29,360
Зачекайте секунду.

358
00:25:31,640 --> 00:25:35,160
— Що ти маєш на увазі під словом «чекай»? -Дощ припиниться, і все буде добре!

359
00:25:38,040 --> 00:25:41,560
Я дозволю тобі залишитися тут…

360
00:25:43,520 --> 00:25:45,040
до ранку.

361
00:25:45,120 --> 00:25:47,640
— Але є одна умова. -Яка умова?

362
00:25:47,720 --> 00:25:50,160
Ти будеш пити це капучіно.

363
00:25:51,000 --> 00:25:54,800
Я справді доклав зусиль. А ти навіть не сказав спасибі.

364
00:25:55,800 --> 00:25:58,320
Дякую за що? За цей життєвий еліксир?

365
00:25:58,400 --> 00:26:01,160
І, будь ласка, не оскверняйте благородне слово «капучіно».

366
00:26:03,840 --> 00:26:05,000
Або, якщо хочете…

367
00:26:22,600 --> 00:26:26,120
Ласкаво просимо до Перлини Закарпаття!

368
00:26:28,680 --> 00:26:31,240
Нарешті я знайшов місце! Я знайшов ідеальне місце.

369
00:26:31,320 --> 00:26:35,320
Поставляє галочки в усіх пунктах у переглянутому брифі.

370
00:26:40,360 --> 00:26:43,120
Чудово! фантастично!

371
00:26:46,640 --> 00:26:50,480
Чудово! Давайте негайно підпишемо цю угоду про партнерство.

372
00:27:12,640 --> 00:27:16,680
Ось і все. Я закінчив

373
00:27:39,120 --> 00:27:40,280
доброго ранку

374
00:27:41,520 --> 00:27:44,400
Ранок. Ти збираєшся?

375
00:27:44,480 --> 00:27:45,480
так

376
00:27:46,800 --> 00:27:50,160
Дозвольте спокусити вас нашим домашнім капучіно.

377
00:27:50,240 --> 00:27:52,360
- Звичайно, це за нас. - Ні, дякую.

378
00:27:52,960 --> 00:27:55,400
Я все ще борюся з присмаком вчорашнього дня.

379
00:27:57,840 --> 00:28:00,520
Назар, радий тебе бачити!

380
00:28:00,600 --> 00:28:03,240
Петро Васильович, заходьте!

381
00:28:04,440 --> 00:28:06,080
Де твій адмін?

382
00:28:06,160 --> 00:28:08,200
— Той, що вчора? -Не знаю.

383
00:28:13,880 --> 00:28:15,400
Ось свіжі.

384
00:28:16,480 --> 00:28:19,280
Мак і вишня, як ти любиш.

385
00:28:20,360 --> 00:28:23,400
- Привіт, Васильович. Ви не повинні були. -Хай вас Бог благословить. Ось і поїдьте.

386
00:28:26,880 --> 00:28:28,160
Цей запах!

387
00:28:30,760 --> 00:28:32,280
І смак!

388
00:28:32,360 --> 00:28:34,640
— Як робила моя мама. -Насолоджуйтесь!

389
00:28:34,720 --> 00:28:37,120
Ну як справи в сільській раді?

390
00:28:37,200 --> 00:28:38,920
Ой, знаєте, той же старий.

391
00:28:39,000 --> 00:28:40,800
як щодо вас Залишатися надовго?

392
00:28:40,880 --> 00:28:43,600
-Не знаю. Що зі мною? -Хто це? Бажаєте представити нас?

393
00:28:44,680 --> 00:28:47,440
Та дурня? Просто якийсь піднос.

394
00:28:47,520 --> 00:28:49,080
-Застряг. -Вибачте?

395
00:28:51,640 --> 00:28:52,720
Ви ще тут?

396
00:28:55,120 --> 00:28:56,760
Вона туристка з Києва.

397
00:28:57,400 --> 00:28:59,080
Скоро додому.

398
00:29:00,440 --> 00:29:02,880
Я намагаюся зібрати гроші на дрон.

399
00:29:02,960 --> 00:29:05,400
Хочете взяти участь? Будь-яка пожертва допомагає.

400
00:29:05,480 --> 00:29:06,880
Знаєш, я б із задоволенням.

401
00:29:06,960 --> 00:29:09,600
Але мій телефон вчора у вашому селі приймав грязьову ванну.

402
00:29:09,680 --> 00:29:11,720
Воно все ще відновлюється після цього курортного лікування.

403
00:29:13,000 --> 00:29:15,320
- Я тебе шукав! -Дай Бог здоров'я, Марійко.

404
00:29:16,720 --> 00:29:19,840
-А я теж тебе шукав, Аннусю. -Я не Аннуся. Я Анна.

405
00:29:19,920 --> 00:29:22,160
Як Анна Київська, донька Ярослава Мудрого.

406
00:29:22,240 --> 00:29:23,440
Назар, ти там?

407
00:29:24,640 --> 00:29:27,640
У всякому разі, я хотів запитати, ти ж сьогодні не підеш?

408
00:29:27,720 --> 00:29:28,960
-Я? -Чого б тобі піти?

409
00:29:29,040 --> 00:29:30,640
Подивіться, як тут гарно.

410
00:29:30,720 --> 00:29:33,280
Тобі варто відпочити, враховуючи, як далеко ми їхали.

411
00:29:33,360 --> 00:29:35,320
Дивіться, що я маю: сніданок!

412
00:29:35,400 --> 00:29:37,600
До речі, у ваш номер входить сніданок.

413
00:29:37,680 --> 00:29:39,480
- Для мене? -А подивіться на ці квіти!

414
00:29:39,560 --> 00:29:42,520
Господи, цим ми прикрасимо все на Купальську ніч.

415
00:29:42,600 --> 00:29:45,200
Є лише одна маленька проблема… Я не можу повернути вам кошти.

416
00:29:46,960 --> 00:29:52,640
Купив нових курей, тому що мої курки не несуть яйця.

417
00:29:52,720 --> 00:29:55,560
Це справжня біда для села, коли кури не несуться.

418
00:29:56,560 --> 00:29:57,920
Я не хочу твоїх грошей.

419
00:29:58,000 --> 00:30:01,120
Мені потрібно йти раніше. Назвіть мені водія.

420
00:30:03,040 --> 00:30:04,200
Який водій?

421
00:30:04,880 --> 00:30:07,120
Хто мене поверне до цивілізації?

422
00:30:08,000 --> 00:30:10,600
Ваш колега по бізнесу, який привів мене сюди вчора.

423
00:30:10,680 --> 00:30:12,280
Я не знаю його імені…

424
00:30:12,360 --> 00:30:14,800
Я точно не пам'ятаю імен співробітників.

425
00:30:14,880 --> 00:30:17,200
-Ой правильно! Олег! - Так, звичайно, Олеже.

426
00:30:17,280 --> 00:30:20,600
Підеш туди, під гору, побачиш сосни.

427
00:30:20,680 --> 00:30:23,880
Там зелений будиночок. Ви не можете пропустити це.

428
00:30:23,960 --> 00:30:26,000
- Який пагорб? Ви не розумієте. – Ну, знаєш…

429
00:30:26,080 --> 00:30:28,400
Марійка, можна тобі позичити на секундочку? вибач мене

430
00:30:33,240 --> 00:30:36,040
Мері, ти виглядаєш чудово сьогодні.

431
00:30:37,160 --> 00:30:39,680
Як Бейонсе на її останньому концерті.

432
00:30:39,760 --> 00:30:43,640
-Петро Васильович. — Ну, я тобі кажу, що так воно і є.

433
00:30:56,120 --> 00:30:57,320
Прощання.

434
00:31:00,160 --> 00:31:01,720
Ви вже попрощалися.

435
00:31:02,640 --> 00:31:04,560
привіт! Хтось тут?

436
00:31:10,960 --> 00:31:12,080
Таксі!

437
00:31:15,200 --> 00:31:16,560
Я жахлива людина.

438
00:31:17,120 --> 00:31:20,840
Я не витримав. Я зробив комусь жахливу річ.

439
00:31:21,480 --> 00:31:24,520
Здається, ваша внутрішня дитина взяла верх.

440
00:31:26,200 --> 00:31:27,520
Давайте дослідимо це.

441
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
Розкажи про своє дитинство.

442
00:31:31,160 --> 00:31:33,680
Які у вас були стосунки з батьками?

443
00:31:35,200 --> 00:31:37,320
При чому тут моє дитинство?

444
00:31:37,400 --> 00:31:43,000
Усі наші дорослі проблеми, наші розмови, наші страхи…

445
00:31:43,080 --> 00:31:46,400
вони часто походять з нашого дитинства.

446
00:31:46,480 --> 00:31:48,040
Ті приховані або...

447
00:31:51,440 --> 00:31:54,240
не дуже приховані образи, які ми несемо...

448
00:31:54,320 --> 00:31:55,320
дякую

449
00:31:59,880 --> 00:32:02,200
Вибачте, це було непрофесійно.

450
00:32:03,080 --> 00:32:04,560
Продовжимо.

451
00:32:05,600 --> 00:32:10,040
Можливо, ви зовсім не в тій професії.

452
00:32:10,120 --> 00:32:13,080
Ким ти хотів стати в дитинстві?

453
00:32:15,800 --> 00:32:19,320
– Я мріяла бути співачкою. - Співак. Як цікаво.

454
00:32:19,400 --> 00:32:22,640
Мікрофон як фалічний символ.

455
00:32:22,720 --> 00:32:24,800
Цікаво, дуже цікаво.

456
00:32:24,880 --> 00:32:28,520
Ви знаєте той вислів: «Художник

457
00:32:28,600 --> 00:32:31,040
хтось, хто втратив увесь сором"?

458
00:32:31,960 --> 00:32:34,840
- Привіт, Богдане. -<i>Не викликайте поліцію.</i>

459
00:32:35,440 --> 00:32:37,760
Я знаю, що сталося.

460
00:32:54,600 --> 00:32:56,520
привіт! Вибачте!

461
00:32:56,600 --> 00:32:59,520
Слухай, ти пам'ятаєш мене? Ви мене вчора підвезли.

462
00:32:59,600 --> 00:33:01,400
Як я міг тебе забути? Звичайно пам'ятаю.

463
00:33:01,480 --> 00:33:04,240
добре. Ви висадили мене вчора не в той готель,

464
00:33:04,320 --> 00:33:06,200
тож відвези мене на вокзал зараз.

465
00:33:07,280 --> 00:33:08,280
немає

466
00:33:09,760 --> 00:33:11,440
Що ти маєш на увазі ні?

467
00:33:11,520 --> 00:33:12,960
Я заплачу. скільки?

468
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
нічого

469
00:33:15,240 --> 00:33:16,240
О, я бачу.

470
00:33:18,200 --> 00:33:19,680
Чи цього буде достатньо?

471
00:33:20,440 --> 00:33:22,400
вибач мене Вам не сказали?

472
00:33:22,480 --> 00:33:24,120
Що вони мали мені сказати?

473
00:33:24,200 --> 00:33:26,520
Це Карпати, серденько.

474
00:33:26,600 --> 00:33:29,120
Вчора була злива. Дороги розмиті.

475
00:33:29,200 --> 00:33:33,160
Ми викликали відповідальних людей, звичайно. За три-чотири дні полагодять.

476
00:33:33,240 --> 00:33:37,200
До того часу ніхто нікуди не йде, ні до нас, ні від нас.

477
00:33:37,280 --> 00:33:40,200
Що означає ніхто нікуди не йде? Я не можу тут сидіти три-чотири дні.

478
00:33:40,280 --> 00:33:43,240
Це неможливо. Відвези мене зараз же на вокзал, я ж тобі сказав!

479
00:33:45,280 --> 00:33:48,480
Ви, міські люди, такі смішні.

480
00:33:48,560 --> 00:33:52,360
Дай мені свій телефон. Я когось покличу, і мене звідси витягнуть.

481
00:33:52,440 --> 00:33:55,880
За бородою Посейдона. Вийміть телефон з бардачка.

482
00:33:55,960 --> 00:33:57,160
-Тут? -Так.

483
00:33:59,640 --> 00:34:01,520
І закрити свій.

484
00:34:01,600 --> 00:34:04,560
Блін, я не пам'ятаю жодних номерів, крім свого банківського рахунку.

485
00:34:05,440 --> 00:34:07,960
Дайте мені номер місцевого таксі.

486
00:34:08,040 --> 00:34:10,960
Звичайно. Це буде 093…

487
00:34:11,520 --> 00:34:15,679
1, 1, 8, 9,

488
00:34:16,840 --> 00:34:17,880
14.

489
00:34:23,800 --> 00:34:26,080
Це моє таксі, а я ваш водій.

490
00:34:26,159 --> 00:34:28,480
І кожен, хто дзвонить і турбує мене під час роботи,

491
00:34:28,560 --> 00:34:31,159
вони будуть йти пішки, і це буде подвійна вартість проїзду.

492
00:34:31,239 --> 00:34:33,639
Комік, га? Ще один стійкий хлопець.

493
00:34:33,719 --> 00:34:36,719
Я зустрів ще одного такого, як ти. Живе на пагорбі, зветься Назар.

494
00:34:36,800 --> 00:34:39,080
Може, вам двом варто об’єднатися, зробити тур Закарпаттям.

495
00:34:39,159 --> 00:34:41,480
Я навіть назву для вас маю: «Перлини Закарпаття».

496
00:34:41,560 --> 00:34:43,920
Немає потреби в такому ставленні. Будь ласка, візьміть це.

497
00:34:44,000 --> 00:34:48,920
Ви можете вставити власну SIM-карту та дзвонити, куди завгодно.

498
00:34:49,719 --> 00:34:52,520
Правда, старий, дванадцятий, але…

499
00:34:53,360 --> 00:34:56,800
-Почекай, я справді можу це витримати? -Давай. Це твоє.

500
00:34:56,880 --> 00:34:59,920
дякую Ми можемо перейти на основу імені.

501
00:35:00,000 --> 00:35:03,800
Ви, жінки, всі однакові. Даю вам iPhone, і все.

502
00:35:03,880 --> 00:35:06,520
Очі горять, раптом ми на ім’я.

503
00:35:07,240 --> 00:35:10,240
заспокойся Як тільки я придумаю, як вибратися звідси,

504
00:35:10,320 --> 00:35:11,640
Я відразу віддам.

505
00:35:11,720 --> 00:35:12,720
Звичайно, звичайно.

506
00:35:13,720 --> 00:35:16,920
Те саме чув про iPhone 10. І 11.

507
00:35:18,000 --> 00:35:22,840
О, моя доля… Застряг із Android.

508
00:35:47,160 --> 00:35:50,000
люба! Гей, серденько. Нарешті!

509
00:35:52,200 --> 00:35:54,200
<i>Боря, у нас ситуація.</i>

510
00:35:54,280 --> 00:35:58,200
<i>Коротше кажучи, ця Катя,</i> <i>або як там її звуть, Сніжана…</i>

511
00:35:58,280 --> 00:36:02,080
<i>Вона замовила трансфер</i> <i>від вокзалу до не того готелю.</i>

512
00:36:02,160 --> 00:36:05,560
Не той, який ти мені подарував, а у випадковому місці

513
00:36:05,640 --> 00:36:08,440
посеред нікуди, в глибині Карпат. Бачите?

514
00:36:08,520 --> 00:36:10,880
Я дуже хвилювався, коли ти не з'явився.

515
00:36:11,760 --> 00:36:15,680
Клянусь, моя маленька анакондо, я втрачав волосся від стресу.

516
00:36:15,760 --> 00:36:18,440
<i>Але потім я взяла себе в руки</i> <i>і подзвонила Сніжані.</i>

517
00:36:18,520 --> 00:36:21,000
<i>Вона сказала, що це була помилка.</i> <i>Цілком випадково.</i>

518
00:36:21,080 --> 00:36:22,760
<i>Вона відправила вас не в те село.</i>

519
00:36:25,120 --> 00:36:27,760
А потім налетів шторм, розмив дороги.

520
00:36:27,840 --> 00:36:30,720
Я впустив свій телефон у воду, тому дзвоню з чужого.

521
00:36:30,800 --> 00:36:33,960
Здається, я застряг тут на три-чотири дні.

522
00:36:35,520 --> 00:36:37,560
<i>Добре, серденько,</i> <i>Я йду тобі на допомогу.</i>

523
00:36:37,640 --> 00:36:40,120
<i>Я зараз скасовую свій масаж</i>

524
00:36:40,200 --> 00:36:42,920
<i>і прямуйте прямо до села</i> <i>де ви знаходитесь.</i>

525
00:36:43,000 --> 00:36:45,640
-<i>Як воно називається?</i> -Як називається село?

526
00:36:48,680 --> 00:36:51,080
Хтось, скажіть, як це село називається?

527
00:36:52,280 --> 00:36:54,440
<i>Ви теж знімаєте TikTok?</i>

528
00:36:54,520 --> 00:36:56,920
<i>Вся ця моя подорож — це TikTok.</i>

529
00:36:57,000 --> 00:36:59,040
<i>Як називається це місце?</i>

530
00:36:59,760 --> 00:37:02,320
<i>А, це Мешкети.</i>

531
00:37:02,400 --> 00:37:04,720
<i>Село називається Мешкети.</i> <i>Ну що тепер?</i>

532
00:37:04,800 --> 00:37:07,920
<i>Я вас чую. Ти дзвониш мені на відео.</i>

533
00:37:08,000 --> 00:37:10,880
<i>Я скасовую свій сеанс плавання</i> <i>зараз лише для вас.</i>

534
00:37:10,960 --> 00:37:14,840
<i>Пакую валізи та їду до Мешкетів.</i> <i>Дайте мені перевірити Карти Google. Я люблю тебе.</i>

535
00:37:14,920 --> 00:37:17,360
Я тебе врятую. Люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе.

536
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
Мешкети не існує на Google Maps.

537
00:38:03,280 --> 00:38:04,400
чому

538
00:38:04,480 --> 00:38:06,960
Чому все погане відбувається зі мною?

539
00:38:51,360 --> 00:38:53,680
Давай, збирай…

540
00:39:06,280 --> 00:39:07,440
Дай мені телефон.

541
00:39:12,720 --> 00:39:15,280
-<i>Продовжуйте.</i> -<i>Нарешті я до вас додзвонився!</i>

542
00:39:15,360 --> 00:39:17,280
<i>Я знайшов ідеальне розташування</i> <i>для наших партнерів.</i>

543
00:39:17,360 --> 00:39:19,480
<i>Менше розмов, більше дій. Покажи мені.</i>

544
00:39:20,400 --> 00:39:23,320
<i>Яка краса!</i> <i>Краєвид неймовірний.</i>

545
00:39:23,400 --> 00:39:26,840
Ідеально підходить для найбільшого спа-центру Східної Європи.

546
00:39:26,920 --> 00:39:29,720
<i>Там,</i> <i>ідеальне місце для гідромасажних ванн,</i>

547
00:39:29,800 --> 00:39:32,760
<i>і ліворуч,</i> <i>чудове місце для сауни.</i>

548
00:39:32,840 --> 00:39:36,440
<i>І не забудьте отримати згоду місцевих</i> <i>мешканців на будівництво.</i>

549
00:39:36,520 --> 00:39:39,640
Всі фото та відео я підготую і відразу відправлю.

550
00:39:39,720 --> 00:39:42,560
Ви можете робити це, коли захочете. Кінець розмови.

551
00:39:57,200 --> 00:39:59,640
доброго дня Ви можете допомогти мені з таксі?

552
00:39:59,720 --> 00:40:01,840
Там, так? Дякую, дякую.

553
00:40:04,320 --> 00:40:06,120
Ого, це таксі!

554
00:40:07,800 --> 00:40:08,880
доброго дня

555
00:40:09,880 --> 00:40:12,960
Привіт, сер. Ви знаєте, як дістатися до Мешкетів?

556
00:40:14,600 --> 00:40:15,960
так...

557
00:40:19,280 --> 00:40:22,600
Дідусю, ти знаєш, як до Мешкетів доїхати?

558
00:40:22,680 --> 00:40:23,920
я так

559
00:40:24,000 --> 00:40:25,520
чудово ходімо

560
00:40:27,040 --> 00:40:30,440
-Але я не йду. — Що ти маєш на увазі під «не їду»?

561
00:40:30,520 --> 00:40:33,680
- Дорогу розмило. - Про які гроші ми говоримо?

562
00:40:34,560 --> 00:40:37,000
Щастя не вимірюється грошима, мій хлопчику.

563
00:40:37,080 --> 00:40:40,520
Здається, доля вирішила кинути мені ще один виклик.

564
00:40:40,600 --> 00:40:42,680
Добре, я приймаю.

565
00:40:45,360 --> 00:40:49,040
Так, і раніше ми проходили через гірше.

566
00:40:54,560 --> 00:40:57,320
Мій милий, твій лицар мчить до тебе.

567
00:41:13,240 --> 00:41:14,240
ти знову?

568
00:41:15,640 --> 00:41:17,400
І я так само радий тебе бачити.

569
00:41:19,760 --> 00:41:23,080
Якщо ви щось забули, я можу вам це принести.

570
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
Слухай.

571
00:41:25,200 --> 00:41:26,800
Дороги до міста затоплені,

572
00:41:27,840 --> 00:41:29,520
і більше ніде зупинитися.

573
00:41:29,600 --> 00:41:31,880
Повір мені, я знаю ці речі.

574
00:41:32,960 --> 00:41:36,760
Тож, поки вони не полагодяться, я залишатимуся тут.

575
00:41:36,840 --> 00:41:39,280
Три, може чотири дні.

576
00:41:39,360 --> 00:41:41,440
Хочеш чи ні.

577
00:41:43,240 --> 00:41:46,440
Тримайся. Це не те, про що ми домовилися.

578
00:41:51,480 --> 00:41:52,960
Давайте з’ясуємо одну річ.

579
00:41:53,760 --> 00:41:56,280
Я не погоджувався ні на які умови з тобою.

580
00:41:57,040 --> 00:41:59,200
Я заплатив за це місце.

581
00:41:59,280 --> 00:42:02,160
Якщо ти спробуєш вигнати мене,

582
00:42:03,040 --> 00:42:05,640
Я влаштую таку сцену твоїй тітці…

583
00:42:05,720 --> 00:42:08,680
Як її звуть? Марійка?

584
00:42:09,560 --> 00:42:12,760
Ну не просто їй буде соромно жити в цьому селі,

585
00:42:13,480 --> 00:42:16,640
вона не зможе пройти по вулиці.

586
00:42:20,320 --> 00:42:22,360
Я радий, що ми знайшли порозуміння.

587
00:42:26,720 --> 00:42:27,720
Що ще?

588
00:42:29,040 --> 00:42:30,680
Тільки три ночі.

589
00:42:30,760 --> 00:42:34,240
Але ти в моєму домі і житимеш за моїми правилами.

590
00:42:34,320 --> 00:42:35,840
Які правила?

591
00:42:35,920 --> 00:42:37,600
По-перше, заборонено палити в моєму домі.

592
00:42:38,320 --> 00:42:39,320
що?

593
00:42:40,200 --> 00:42:41,840
вибач мене Я не зрозумів.

594
00:42:41,920 --> 00:42:45,120
І, будь ласка, віднесіть мою валізу до моєї кімнати.

595
00:43:20,920 --> 00:43:22,040
Назар!

596
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Привіт?

597
00:43:34,840 --> 00:43:36,720
У селі казали, що ти вдома.

598
00:43:39,760 --> 00:43:42,840
Я приніс тобі чорничний чізкейк.

599
00:43:46,520 --> 00:43:47,640
Назара немає.

600
00:43:48,880 --> 00:43:50,520
І щоб позбавити вас від наступного запитання, ні,

601
00:43:50,600 --> 00:43:52,680
Я не знаю, де він і коли повернеться.

602
00:43:52,760 --> 00:43:54,240
Ви можете залишити чізкейк там,

603
00:43:54,320 --> 00:43:57,040
з рештою їжі, яку приносять односельчани.

604
00:43:57,120 --> 00:43:58,680
ти хто

605
00:43:58,760 --> 00:44:01,240
О, просто… я?

606
00:44:01,960 --> 00:44:04,000
Анна Віталіївна. Я тут живу.

607
00:44:04,720 --> 00:44:08,160
Якщо у вас більше немає запитань, закрийте за собою двері.

608
00:44:42,920 --> 00:44:47,280
Пане Петро, ​​це квиток у благополучне майбутнє Мешкетів.

609
00:44:47,360 --> 00:44:51,800
Якщо мешканці погодяться на розвиток туристичної інфраструктури,

610
00:44:51,880 --> 00:44:55,280
припливуть іноземні інвестиції,

611
00:44:55,360 --> 00:44:58,640
а це означає величезний поштовх для села.

612
00:44:58,720 --> 00:45:00,080
Хіба ти не цього хочеш?

613
00:45:00,160 --> 00:45:04,200
Ну звичайно! Гроші для села – це завжди добре.

614
00:45:04,280 --> 00:45:05,880
-Згоден. -Добре.

615
00:45:08,080 --> 00:45:11,720
-А що це таке? - Ось, понюхай.

616
00:45:12,760 --> 00:45:14,240
Що з "тьфу"?

617
00:45:14,320 --> 00:45:17,520
Ця речовина повна мінералів, хороших бактерій,

618
00:45:17,600 --> 00:45:21,400
і всяка інша корисна дрібниця.

619
00:45:21,480 --> 00:45:24,720
-Для чого це корисно? Відганяти мух? - Ви б здивувалися.

620
00:45:24,800 --> 00:45:27,480
За цією грязюкою люди приїздили аж із Франції.

621
00:45:28,360 --> 00:45:30,680
Робити свої модні креми.

622
00:45:30,760 --> 00:45:32,480
Почекай, я тобі покажу.

623
00:45:33,240 --> 00:45:35,200
Дивіться, бачите?

624
00:45:35,280 --> 00:45:37,240
Ви маєте рацію. Французи справді були тут.

625
00:45:37,320 --> 00:45:41,480
Так, ти думаєш, я взяв цей французький шарм нізвідки?

626
00:45:42,320 --> 00:45:44,440
Підібрав його у паризьких гостей.

627
00:45:48,160 --> 00:45:49,520
Що це означає?

628
00:45:51,320 --> 00:45:55,640
Я не знаю, але це звучить добре, правда? Думаєш Марійці сподобається?

629
00:45:55,720 --> 00:45:57,480
Вам тут сподобається.

630
00:45:57,560 --> 00:46:00,160
Це ідеальне місце для спа-відпочинку.

631
00:46:00,240 --> 00:46:03,800
Тримайся з цими списками! Я тобі ще не все показав.

632
00:46:03,880 --> 00:46:07,160
У нас є бджолина ферма, виноробня,

633
00:46:08,080 --> 00:46:09,680
стара сироварня…

634
00:46:09,760 --> 00:46:11,440
Ви називаєте це, у нас це є.

635
00:46:11,520 --> 00:46:13,160
А тепер взуймося і рушаймо!

636
00:46:31,320 --> 00:46:33,200
Нарешті ця штука запрацювала?

637
00:46:33,280 --> 00:46:36,800
Я збирався його продати. Воно так довго припадало пилом.

638
00:46:37,760 --> 00:46:39,600
Назаре, радий тебе бачити.

639
00:46:40,480 --> 00:46:43,240
Дозволь мені допомогти. Чому ти не сказав, що тобі потрібна допомога?

640
00:46:43,320 --> 00:46:46,240
Я не хотів вас турбувати, особливо гостем.

641
00:46:46,320 --> 00:46:48,720
Тобі потрібно піклуватися про неї.

642
00:46:48,800 --> 00:46:51,920
Ось ягідок. Просто зібрав їх. Вони свіжі.

643
00:46:52,000 --> 00:46:53,080
Як справи Аннуся?

644
00:46:54,320 --> 00:46:55,320
У неї все добре.

645
00:46:56,120 --> 00:46:57,360
Слава Богу.

646
00:46:58,640 --> 00:47:02,680
Слухай, Назаре, може, тобі варто подумати, щоб осісти.

647
00:47:02,760 --> 00:47:04,360
Вона мила дівчина.

648
00:47:04,440 --> 00:47:06,320
Розумний, вишуканий.

649
00:47:06,400 --> 00:47:09,200
Можливо, вона «сама».

650
00:47:09,280 --> 00:47:12,720
У всіх твоїх однокласників вже є діти.

651
00:47:12,800 --> 00:47:14,720
Без сватання.

652
00:47:14,800 --> 00:47:17,440
Зараз не той час.

653
00:47:18,200 --> 00:47:19,320
Кохання завжди в сезон.

654
00:47:19,400 --> 00:47:20,520
Назар!

655
00:47:22,000 --> 00:47:24,080
- Ласкаво просимо назад. -Привіт.

656
00:47:24,160 --> 00:47:26,640
-Здрастуйте, тітка Марійка. -Привіт.

657
00:47:26,720 --> 00:47:30,200
Я заскочив до вас, приніс тобі чізкейк.

658
00:47:30,960 --> 00:47:33,800
Ви не повинні були. Але дякую.

659
00:47:33,880 --> 00:47:36,920
На твоєму місці є дівчина? вона з вами?

660
00:47:37,000 --> 00:47:39,120
З війни?

661
00:47:40,240 --> 00:47:42,520
Вона квартирантка у тітки Марійки.

662
00:47:42,600 --> 00:47:44,360
Ну це все?

663
00:47:44,440 --> 00:47:45,960
О, так, дякую.

664
00:47:46,040 --> 00:47:49,680
Якби не чоловічі руки, я б до вечора возився з цим.

665
00:47:50,400 --> 00:47:51,400
мій милий.

666
00:47:58,600 --> 00:48:00,720
Златочка, це для варення.

667
00:48:16,240 --> 00:48:19,520
Ці круті маленькі відео стають вірусними.

668
00:48:19,600 --> 00:48:21,520
Так, так, я зрозумів.

669
00:48:21,600 --> 00:48:25,720
Гей, хлопче, перевір, скільки переглядів у моєї Матильди.

670
00:48:28,040 --> 00:48:32,200
Вау, ти справжній вірусний хіт. Стріляйте ще в Матильду!

671
00:48:32,280 --> 00:48:35,400
-Бабо Килино, слава Ісусу! -Вічна слава, Петро!

672
00:48:35,480 --> 00:48:38,360
- Це Аннуся. -Я Анна. Анна з Києва.

673
00:48:38,440 --> 00:48:41,960
Так, так, наш гість з Києва. Вона тут на екскурсії по селу.

674
00:48:42,040 --> 00:48:43,840
-Добрий день. -Добрий день тобі.

675
00:48:43,920 --> 00:48:47,120
Вона тут, щоб допомогти нам розвивати наш екотуризм.

676
00:48:47,200 --> 00:48:50,520
Покажіть їй ту свою вишиванку, яку ви продаєте в Інтернеті.

677
00:48:50,600 --> 00:48:52,280
Ви ніколи не бачили нічого подібного!

678
00:48:52,360 --> 00:48:55,920
Бабуся Килина тут місцева знаменитість. чи не так?

679
00:48:57,560 --> 00:49:00,760
Слухай, якщо ти така знаменитість, я можу взяти твій автограф?

680
00:49:01,560 --> 00:49:02,840
Що це?

681
00:49:02,920 --> 00:49:05,960
Йдеться про угоду про розвиток інфраструктури в Мешкетах.

682
00:49:06,040 --> 00:49:08,880
-Я бачу. -Я хочу, щоб світ побачив твою вишивку.

683
00:49:10,400 --> 00:49:13,080
Ти покажеш мені більше своїх робіт?

684
00:49:13,160 --> 00:49:16,080
Так, на фестивалі «Купальська ніч». Приходь, і ти все побачиш.

685
00:49:16,160 --> 00:49:18,560
Усі будуть носити мої сорочки. Ви побачите.

686
00:49:18,640 --> 00:49:20,960
-Так, так, всі. -Я маю йти. Мені треба подоїти корову.

687
00:49:21,040 --> 00:49:22,040
Гаразд, добре.

688
00:49:22,120 --> 00:49:24,160
Аннуся, приходь допомогти бабусі.

689
00:49:45,400 --> 00:49:47,320
Давайте домовимось.

690
00:49:47,400 --> 00:49:49,800
Я підійду спокійно,

691
00:49:50,880 --> 00:49:53,160
і ти даси мені те, що мені потрібно.

692
00:49:56,560 --> 00:49:57,920
Угода.

693
00:50:02,640 --> 00:50:04,560
Я тримаю це під контролем.

694
00:50:04,640 --> 00:50:07,040
Зараз у нас є угода. Все буде добре.

695
00:50:07,120 --> 00:50:08,320
Що це?

696
00:50:08,400 --> 00:50:11,600
– Це технічне диво. -Що це робить?

697
00:50:11,680 --> 00:50:14,560
Відколи прийшла Матильда з трьома коровами,

698
00:50:14,640 --> 00:50:16,640
Вручну більше не дою.

699
00:50:18,840 --> 00:50:20,200
я заблукав.

700
00:50:20,280 --> 00:50:24,840
Ви хочете сказати мені, що мені потрібно зробити корові масаж LPJ, перш ніж вона дасть молоко?

701
00:50:24,920 --> 00:50:27,720
Коханий, може, пожертвування буде краще?

702
00:50:28,880 --> 00:50:29,920
Із задоволенням.

703
00:51:02,920 --> 00:51:05,760
привіт! Ви!

704
00:51:17,000 --> 00:51:19,280
-Що? - Я намагаюся спати тут.

705
00:51:20,800 --> 00:51:22,720
я працюю Будь ласка, не турбуйте мене.

706
00:51:22,800 --> 00:51:25,400
Якщо ти не спиш, нехай інші сплять.

707
00:51:25,480 --> 00:51:30,680
Якщо ви не можете, значить, ви цього не дуже сильно хочете.

708
00:51:31,520 --> 00:51:35,280
Слухайте, сер, ви не могли знайти інший час доби?

709
00:51:35,360 --> 00:51:37,560
косити цю штопашку...

710
00:51:39,000 --> 00:51:40,600
цю гарну галявину?

711
00:51:41,360 --> 00:51:42,640
вибач мене

712
00:51:42,720 --> 00:51:46,600
Я не знав, що мені потрібен дозвіл, щоб щось робити вдома.

713
00:51:46,680 --> 00:51:47,920
А котра зараз година?

714
00:51:48,000 --> 00:51:49,200
І до речі…

715
00:51:53,280 --> 00:51:56,200
не чіпай мої речі.

716
00:51:57,800 --> 00:51:58,800
дякую

717
00:52:30,680 --> 00:52:34,680
Зараз я вам покажу нашого знаменитого коня, якому французи робили масаж.

718
00:52:36,160 --> 00:52:37,840
Подивіться на цього жеребця!

719
00:52:39,960 --> 00:52:41,680
-Добрий день. -Дай Бог тобі здоров'я!

720
00:52:42,520 --> 00:52:46,480
Це наша незамінна конюшня, Златка.

721
00:52:46,560 --> 00:52:48,040
Ми вже познайомилися.

722
00:52:48,800 --> 00:52:50,280
Не спалося, сусіде?

723
00:52:50,960 --> 00:52:53,080
Назар цілий ранок не давав мені спати.

724
00:52:53,160 --> 00:52:54,440
Це гра молодої людини.

725
00:52:54,520 --> 00:52:56,720
Хтось віддає перевагу ночі, хтось ранку.

726
00:52:57,760 --> 00:52:59,880
Про що саме ти говориш?

727
00:52:59,960 --> 00:53:04,400
Ваш Назар, до речі, прямо під моїм вікном косив газон.

728
00:53:04,480 --> 00:53:06,400
І це неймовірно голосно.

729
00:53:06,480 --> 00:53:09,680
І скільки б разів я не просив його зупинитися, він просто ігнорував мене.

730
00:53:09,760 --> 00:53:13,200
Як я вже сказав, деякі люди люблять косити ввечері,

731
00:53:13,280 --> 00:53:14,840
деякі протягом дня.

732
00:53:14,920 --> 00:53:16,400
Як ти думав, що я мав на увазі?

733
00:53:16,480 --> 00:53:18,640
Не сваріться з ним.

734
00:53:18,720 --> 00:53:22,360
Я знаю Назара ще зі школи. Він не слухає розуму.

735
00:53:23,040 --> 00:53:25,120
Отже, я повинен говорити з ним мовою жестів?

736
00:53:25,200 --> 00:53:28,760
Не говоріть, дійте. Дії говорять голосніше, ніж слова.

737
00:53:28,840 --> 00:53:30,480
Не слова, а…

738
00:53:31,160 --> 00:53:35,240
Ну й годі. Чому я сьогодні такий розгублений?

739
00:53:37,080 --> 00:53:40,560
Давай, я тобі щось покажу за копицями.

740
00:54:55,040 --> 00:54:56,840
Що це за палички?

741
00:54:57,680 --> 00:54:59,000
Палиці?

742
00:54:59,080 --> 00:55:04,200
Ой, Анно Київська, ти не знаєш душі українських гір:

743
00:55:04,280 --> 00:55:05,360
<i>трембіта</i>.

744
00:55:06,040 --> 00:55:11,160
Ой, подивіться, ця краса тут, це найдовший музичний інструмент у світі.

745
00:55:11,240 --> 00:55:14,000
Це старовинний гуцульський гаджет.

746
00:55:14,080 --> 00:55:19,320
Так, <i>трембіта</i> розносила новини між сусідніми селами.

747
00:55:20,160 --> 00:55:22,640
І тепер вони навіть жертвують цим.

748
00:55:23,520 --> 00:55:24,640
звичайно.

749
00:55:45,640 --> 00:55:47,800
Ви могли б хоча б не палити всередині?

750
00:55:49,000 --> 00:55:51,520
Тут немає диму. Це сучасні технології.

751
00:55:53,240 --> 00:55:56,400
Я відчуваю запах диму. І неприємний запах.

752
00:55:56,480 --> 00:55:59,280
Як можна відчути запах того, чого немає?

753
00:56:01,000 --> 00:56:04,320
Немає горіння, тому немає диму.

754
00:56:08,240 --> 00:56:09,400
Просто пара.

755
00:56:17,240 --> 00:56:20,960
А це звичайне вікно,

756
00:56:21,480 --> 00:56:23,840
і він працює ідеально.

757
00:56:30,080 --> 00:56:31,840
Куріння шкодить вашому здоров'ю.

758
00:56:40,600 --> 00:56:44,080
<i>Ти мій Мешкеті</i>

759
00:56:44,160 --> 00:56:49,160
<i>О, дякую за решту</i>

760
00:56:49,240 --> 00:56:54,360
<i>Це відпустка моєї мрії</i>

761
00:56:54,440 --> 00:56:58,480
<i>Я не знаю кращого місця</i>

762
00:56:58,560 --> 00:57:01,920
<i>На мою відпустку</i>

763
00:57:10,040 --> 00:57:14,080
<i>Моє чудове волосся…</i>

764
00:57:14,800 --> 00:57:17,760
-А вас стукати не вчили? - Я стукав.

765
00:57:17,840 --> 00:57:19,280
Що це?

766
00:57:20,160 --> 00:57:23,160
Я сказав, я постукав!

767
00:57:23,760 --> 00:57:25,800
чому ти кричиш Серед ночі.

768
00:57:26,400 --> 00:57:28,520
Не могли б ви припинити співати? Я не можу спати.

769
00:57:29,320 --> 00:57:32,280
Вам не подобається мій голос чи вибір моєї пісні?

770
00:57:33,000 --> 00:57:35,280
Мені не подобається, що ти не даєш мені спати.

771
00:57:36,680 --> 00:57:40,320
Як колись сказав один дуже мудрий чоловік,

772
00:57:40,400 --> 00:57:43,640
«Якщо ви не можете спати, ви, ймовірно, не так вже й втомилися».

773
00:57:46,840 --> 00:57:48,320
Зачини за собою двері.

774
00:57:51,800 --> 00:57:55,000
<i>Я прекрасна істота</i>

775
00:57:55,880 --> 00:57:59,360
<i>З розкішним волоссям</i>

776
00:57:59,920 --> 00:58:02,720
<i>І у мене шикарне волосся…</i>

777
00:58:11,480 --> 00:58:12,600
Гей, чемпіон!

778
00:58:14,240 --> 00:58:16,600
Слухай, Аннуся, не ламай собі шию там.

779
00:58:16,680 --> 00:58:18,920
Знаєте, у нас тут була своя частка спортсменів.

780
00:58:19,000 --> 00:58:23,240
Один хлопець так перевернувся, що його довелося відвезти в медичний намет.

781
00:58:28,480 --> 00:58:29,640
доброго дня

782
00:58:30,280 --> 00:58:32,440
Дякую за турботу про моє благополуччя.

783
00:58:33,280 --> 00:58:38,120
Звичайно, ми дбаємо! Ви наш гість. То ви з Назаром щось лагодите?

784
00:58:38,200 --> 00:58:40,880
Латати речі? Скоріше бій, як коти з собаками.

785
00:58:40,960 --> 00:58:43,040
Гей, закрий свою пастку. Що з цим ниттям?

786
00:58:43,120 --> 00:58:44,280
Що ти сказала, Аннусю?

787
00:58:47,280 --> 00:58:49,560
Кажу тобі, ми з Назаром найкращі друзі.

788
00:58:49,640 --> 00:58:51,520
У нього золоте серце.

789
00:58:52,240 --> 00:58:54,400
У вас тут такий гарний краєвид.

790
00:58:55,360 --> 00:59:00,040
Так, знаєте, коли я тільки переїхав сюди з Вінниці, я був весь про краєвиди.

791
00:59:00,120 --> 00:59:03,040
Але потім я зрозумів справжню красу цього села

792
00:59:03,120 --> 00:59:04,920
зовсім не в пейзажі.

793
00:59:05,800 --> 00:59:07,200
Що ви маєте на увазі?

794
00:59:08,040 --> 00:59:10,160
Це про людей, Аннусю. Про людей.

795
00:59:11,280 --> 00:59:13,880
-Я Анна. -Так, Анна.

796
00:59:13,960 --> 00:59:17,520
Не місце прикрашає людину, а людина прикрашає місце.

797
00:59:17,600 --> 00:59:20,360
Боже, у нас тут стільки хороших людей. А навіщо далеко йти?

798
00:59:20,440 --> 00:59:22,240
Візьмемо, наприклад, свого друга.

799
00:59:23,080 --> 00:59:26,680
Клянуся, немає в селі хати, де б він не допомагав.

800
00:59:26,760 --> 00:59:28,160
Господи, який молодець.

801
00:59:28,240 --> 00:59:29,960
про кого ти говориш

802
00:59:30,040 --> 00:59:34,120
Твій друг Назар. Ну, мій племінник.

803
00:59:35,840 --> 00:59:37,240
Порухайся трохи.

804
00:59:38,640 --> 00:59:40,440
Відколи померли його батьки,

805
00:59:41,040 --> 00:59:44,120
він був моєю родиною.

806
00:59:44,920 --> 00:59:46,800
Він як моє власне серце.

807
00:59:47,760 --> 00:59:49,880
Я не знав, що вони померли. що сталося

808
00:59:51,240 --> 00:59:52,760
Автомобільна аварія.

809
00:59:52,840 --> 00:59:56,440
П'яний турист, лобове зіткнення.

810
00:59:57,240 --> 00:59:59,040
Обидва були вбиті миттєво.

811
00:59:59,960 --> 01:00:02,080
Йому було добре, але вони…

812
01:00:04,240 --> 01:00:06,960
Назару було всього десять.

813
01:00:08,440 --> 01:00:12,160
Я так боявся, що він стане озлобленим, розумієш? Проти всього світу.

814
01:00:12,240 --> 01:00:13,480
Але він цього не зробив.

815
01:00:14,160 --> 01:00:16,320
Він виріс найдобрішою душею.

816
01:00:17,240 --> 01:00:19,760
Найдобріший. А тепер ця війна…

817
01:00:21,120 --> 01:00:24,000
Це так змінює людей, Аннуся. Так багато.

818
01:00:24,880 --> 01:00:27,920
Зовні вони виглядають однаково,

819
01:00:28,800 --> 01:00:30,640
але всередині вони різні.

820
01:00:31,840 --> 01:00:33,440
Назавжди змінився.

821
01:00:35,800 --> 01:00:37,360
Ті очі…

822
01:00:37,440 --> 01:00:41,400
в них стільки болю, стільки смутку.

823
01:00:41,480 --> 01:00:46,240
Я навіть не можу на них дивитися. Я боюся запитати його про війну.

824
01:00:46,320 --> 01:00:50,760
Я хвилююся, що він згадає щось, що завдасть йому глибокого болю, і він страждатиме.

825
01:00:52,240 --> 01:00:53,880
Тому я залишаю його душу в спокої.

826
01:00:54,680 --> 01:00:55,760
Ви розумієте?

827
01:01:00,120 --> 01:01:02,120
Слухай, я хотів запитати,

828
01:01:03,840 --> 01:01:05,920
чому всі несуть йому їжу?

829
01:01:06,000 --> 01:01:07,600
Він дорослий чоловік.

830
01:01:08,960 --> 01:01:11,120
Таким чином ми показуємо, що дбаємо про вас.

831
01:01:11,840 --> 01:01:14,760
Але чи справді це правильно? Для цього немає посібника.

832
01:01:14,840 --> 01:01:16,840
Якби тільки були.

833
01:01:16,920 --> 01:01:19,680
Всі різні, особливо солдати.

834
01:01:21,480 --> 01:01:24,920
Ми демонструємо свою підтримку та любов через їжу.

835
01:01:25,400 --> 01:01:27,640
Ми… Ми демонструємо свою підтримку та любов через їжу.

836
01:01:38,080 --> 01:01:39,880
Тепер я хочу гомбовці!

837
01:01:41,720 --> 01:01:42,880
Гомбовці?

838
01:01:42,960 --> 01:01:45,640
Ми говорили про їжу, а тепер я голодую.

839
01:01:45,720 --> 01:01:47,360
Що таке гомбовці?

840
01:01:47,440 --> 01:01:50,480
О, вони смачні!

841
01:01:50,560 --> 01:01:53,440
Схоже на сирний млинець, але набагато краще.

842
01:01:53,520 --> 01:01:58,080
Чому б мені не зробити тобі на вечерю? Я приведу їх, гаразд?

843
01:01:58,160 --> 01:02:00,720
чудово Вони такі хороші.

844
01:02:01,640 --> 01:02:03,480
Давай, мила, ходімо.

845
01:02:34,400 --> 01:02:38,720
вибач мене Підкажіть, як доїхати до села Мешкети? Ви це знаєте?

846
01:02:38,800 --> 01:02:41,200
привіт! Ви йдете сюди, повертаєте ліворуч.

847
01:02:41,280 --> 01:02:43,000
Спочатку прямо, потім ліворуч?

848
01:02:43,080 --> 01:02:46,840
Ні, ні, ні. Поверніть праворуч вперед, потім туди. Буде знак.

849
01:02:46,920 --> 01:02:50,040
Гаразд, дуже дякую! Доброго вечора. до побачення

850
01:03:05,200 --> 01:03:06,720
Як вульгарно!

851
01:03:09,560 --> 01:03:11,440
Що тут коїться, пані?

852
01:03:12,920 --> 01:03:15,560
Я просто… я шукав свого…

853
01:03:15,640 --> 01:03:16,680
шукати що?

854
01:03:18,040 --> 01:03:19,280
Моя сережка.

855
01:03:19,360 --> 01:03:22,160
Я втратила сережку, і...

856
01:03:22,240 --> 01:03:25,840
Послухай, перестань годувати мене брехнею і прикинь прикидатися дурнем.

857
01:03:25,920 --> 01:03:28,840
Хоча мушу визнати, цей вчинок тобі пасує.

858
01:03:30,040 --> 01:03:32,680
Припиніть це. Ти дешева міська дівчина за викликом!

859
01:03:33,960 --> 01:03:36,520
Андре Тан. Остання колекція?

860
01:03:38,000 --> 01:03:40,160
ти знаєш що Залиште це.

861
01:03:40,960 --> 01:03:43,960
У вашому гардеробі буде хоча б одна дизайнерська річ.

862
01:03:44,040 --> 01:03:46,440
Будь ласка, я передам.

863
01:03:46,520 --> 01:03:49,560
Такі речі підходять лише дівчатам за викликом.

864
01:03:49,640 --> 01:03:51,200
як ти!

865
01:03:51,960 --> 01:03:54,160
Дівчина за викликом, дівчина за викликом… Це єдине слово, яке ви знаєте?

866
01:03:54,240 --> 01:03:57,240
Може, ти нарешті почнеш читати книжки?

867
01:03:58,440 --> 01:04:00,520
Або подивіться якісь пристойні фільми для різноманітності?

868
01:04:01,440 --> 01:04:03,520
О, тепер ти вчитель?

869
01:04:03,600 --> 01:04:06,640
З твоїми поганими порадами?

870
01:04:06,720 --> 01:04:08,560
Я бізнес-леді.

871
01:04:08,640 --> 01:04:11,760
Ділова леді? Ти така ж леді, як свиня в багнюці.

872
01:04:11,840 --> 01:04:14,080
Знаєш що, "леді"?

873
01:04:14,160 --> 01:04:16,120
Я дам тобі урок.

874
01:04:16,200 --> 01:04:19,880
Якщо твої батьки не вчили тебе не чіпати чужі речі, то я буду.

875
01:04:26,000 --> 01:04:27,320
О, ти так думаєш?

876
01:04:29,440 --> 01:04:30,800
Приємної їжі, корова.

877
01:04:30,880 --> 01:04:33,720
Геть звідси, ти маленька розпусниця!

878
01:04:33,800 --> 01:04:36,320
ти знаєш що Я заплатив за три дні тут,

879
01:04:36,400 --> 01:04:38,800
і я залишаюся, подобається тобі це чи ні.

880
01:04:38,880 --> 01:04:41,320
І не думай, що я не помітив, як ти на нього дивишся.

881
01:04:41,400 --> 01:04:43,720
Ви повинні залишити це село. Тобі було б краще.

882
01:04:44,920 --> 01:04:47,920
Повертайтеся до Києва, випийте латте з лавандою.

883
01:04:49,080 --> 01:04:52,760
Я не люблю латте з лавандою. Маю слабкість до капучіно.

884
01:04:52,840 --> 01:04:56,360
Знаєте, вони сказали мені, що люди в цьому селі чудові,

885
01:04:56,440 --> 01:04:59,600
але я думаю, що в кожного натовпу є свої ворони.

886
01:04:59,680 --> 01:05:01,760
Каже вівця.

887
01:05:01,840 --> 01:05:05,360
І не вам вирішувати, хто і як тут жити.

888
01:05:05,440 --> 01:05:08,080
Це не ваш дім. Ти не можеш мене вигнати.

889
01:05:12,720 --> 01:05:14,080
ще ні.

890
01:05:14,760 --> 01:05:15,880
Ах ти!

891
01:05:17,000 --> 01:05:21,680
Ніхто не торкається мого волосся, крім мене та мого стиліста.

892
01:05:26,600 --> 01:05:28,400
Не чіпай моє волосся!

893
01:05:29,200 --> 01:05:30,200
Назар!

894
01:05:31,400 --> 01:05:33,600
Що таке таємна атака?

895
01:05:33,680 --> 01:05:37,080
Твій божевільний шанувальник шпигнув за моїми речами.

896
01:05:38,440 --> 01:05:39,600
Златка?

897
01:05:39,680 --> 01:05:41,320
Я шукав свою сережку.

898
01:05:42,120 --> 01:05:43,720
У вас немає проколотих вух.

899
01:05:44,400 --> 01:05:46,880
- Зрозумів, брехун! - Без образ.

900
01:05:46,960 --> 01:05:49,160
Без образ? Я той, кого образили.

901
01:05:49,240 --> 01:05:51,720
Вона вривається до мене, нишпорить у моїй валізі,

902
01:05:51,800 --> 01:05:53,640
потім ображає і мало не вбиває мене.

903
01:05:53,720 --> 01:05:57,200
Чи це нормально для вас торкатися речей інших людей? Ти збоченець!

904
01:05:57,280 --> 01:05:59,200
Каже збоченець!

905
01:05:59,280 --> 01:06:00,520
Тихо!

906
01:06:00,600 --> 01:06:02,920
Отже, я торкаюся чужих речей?

907
01:06:03,000 --> 01:06:05,520
Я в чийсь будинок проник?

908
01:06:05,600 --> 01:06:06,720
Так, загарбник.

909
01:06:06,800 --> 01:06:09,400
-Назви мене ще раз окупантом, і ти отримаєш... -Без рук.

910
01:06:09,480 --> 01:06:11,400
Тоді керуйте своїм божевільним сусідом.

911
01:06:11,480 --> 01:06:13,080
Каже божевільний.

912
01:06:13,160 --> 01:06:14,160
Тихо!

913
01:06:14,240 --> 01:06:16,200
Назаре, я не конфліктний.

914
01:06:16,280 --> 01:06:19,800
Я скажу це востаннє: мій секретар забронював це місце…

915
01:06:20,920 --> 01:06:23,400
Неважливо, що вона зробила. Що має значення,

916
01:06:23,480 --> 01:06:25,680
Я маю повне право бути тут,

917
01:06:25,760 --> 01:06:29,080
і я вимагаю елементарної поваги.

918
01:06:30,000 --> 01:06:32,880
Може, пора перестати переходити межі, га?

919
01:06:33,640 --> 01:06:35,840
Я перетинаю межі?

920
01:06:36,840 --> 01:06:39,120
Це я той, хто вдерся в будинок?

921
01:06:40,160 --> 01:06:43,320
Зіпсували відпустку?

922
01:06:43,960 --> 01:06:46,520
Моя довгоочікувана відпустка?

923
01:06:46,600 --> 01:06:48,720
Ну і у мене теж були довгоочікувані канікули,

924
01:06:48,800 --> 01:06:51,080
який я точно не планував проводити тут.

925
01:06:51,160 --> 01:06:54,080
Це не моя вина, що ваші дороги розмило, і я застряг у цьому…

926
01:06:56,240 --> 01:06:57,760
це дивовижне місце.

927
01:06:57,840 --> 01:07:02,360
Востаннє кажу: мене прислали сюди помилково.

928
01:07:03,880 --> 01:07:04,880
Надіслано?

929
01:07:05,880 --> 01:07:09,320
Ти що, пакет? посилка? лист?

930
01:07:10,360 --> 01:07:11,720
Посилка…

931
01:07:15,600 --> 01:07:16,600
добре

932
01:07:23,240 --> 01:07:25,680
Ось чим я винен тітці Марійці.

933
01:07:27,320 --> 01:07:28,320
І це також.

934
01:07:32,840 --> 01:07:34,040
Чи цього буде достатньо?

935
01:07:56,960 --> 01:07:58,400
Гарного вам відпочинку.

936
01:08:07,600 --> 01:08:09,240
-Назар! -Іди геть.

937
01:08:34,680 --> 01:08:35,800
Гей, люди!

938
01:08:36,800 --> 01:08:38,800
Всім привіт!

939
01:08:38,880 --> 01:08:40,720
Чи могли б ви сказати мені,

940
01:08:42,279 --> 01:08:44,680
це село Мешкети?

941
01:08:45,479 --> 01:08:48,359
Останнім часом багато людей шукають Мешкеті.

942
01:08:49,880 --> 01:08:51,720
-Вибачте. Я не слідкую. -Неважливо...

943
01:08:51,800 --> 01:08:53,080
Це смішно. Дивіться це.

944
01:08:53,160 --> 01:08:54,840
Ой, ти заблукав.

945
01:08:56,359 --> 01:08:57,840
-Серйозно? -Так.

946
01:08:58,560 --> 01:09:00,120
Тобі потрібно йти туди.

947
01:09:02,000 --> 01:09:03,240
Почекай, почекай.

948
01:09:04,040 --> 01:09:06,520
Вони просто прислали мене сюди звідти.

949
01:09:06,600 --> 01:09:07,960
Мешкети ось так.

950
01:09:09,760 --> 01:09:12,000
Гаразд, дякую.

951
01:09:12,080 --> 01:09:13,479
Доброго вечора.

952
01:09:13,560 --> 01:09:14,720
Так само.

953
01:09:16,880 --> 01:09:20,720
Любий, мій промінчик сонця, я близько!

954
01:09:21,720 --> 01:09:24,760
Він якийсь герой-коханець. Я ніколи раніше не бачив такого, як він.

955
01:09:35,600 --> 01:09:36,880
Так, добре.

956
01:09:37,960 --> 01:09:39,840
Залишайся там. Ти мені ніколи не подобався.

957
01:09:41,040 --> 01:09:42,520
Пізніше куплю новий.

958
01:09:59,280 --> 01:10:03,120
О, Господи помилуй! що сталося

959
01:10:05,440 --> 01:10:06,520
все гаразд

960
01:10:07,760 --> 01:10:10,040
Я приніс тобі гомбовці.

961
01:10:11,480 --> 01:10:13,960
Звичайно, сир не такий гарний, як у твого батька,

962
01:10:14,040 --> 01:10:16,400
але пахнуть просто чудово.

963
01:10:16,480 --> 01:10:17,520
дякую,

964
01:10:18,760 --> 01:10:20,280
але я не голодний.

965
01:10:20,360 --> 01:10:24,080
Ну, можливо, ви й ні, але Аннусі варто їх спробувати.

966
01:10:25,680 --> 01:10:26,680
Де вона?

967
01:10:27,440 --> 01:10:28,920
Анна пішла.

968
01:10:29,000 --> 01:10:32,680
Коли вона повернеться? Їсти їх слід теплими.

969
01:10:36,000 --> 01:10:37,320
Вона виїхала з села.

970
01:10:37,920 --> 01:10:40,200
Але дороги розмиті! Як вона пішла?

971
01:10:40,280 --> 01:10:41,960
Я тобі кажу, її вже немає.

972
01:10:42,760 --> 01:10:44,080
І ти відпустив її?

973
01:10:44,880 --> 01:10:46,280
Серед ночі?

974
01:10:47,000 --> 01:10:48,080
Через ліс?

975
01:10:49,840 --> 01:10:51,800
Я знаю ці жіночі хитрощі.

976
01:10:51,880 --> 01:10:54,320
Мабуть, вона просто позаду, курить.

977
01:10:54,400 --> 01:10:56,720
Там ніхто не курить. Я щойно перевірив.

978
01:10:58,120 --> 01:10:59,880
Це недобре, Назаре.

979
01:11:02,200 --> 01:11:04,720
Аннуся! Аннуся!

980
01:11:31,720 --> 01:11:33,000
Що за біса?

981
01:11:34,880 --> 01:11:36,800
Ні, ні, ні!

982
01:11:54,520 --> 01:11:55,760
Не їж мене.

983
01:11:57,080 --> 01:11:58,480
Я токсичний.

984
01:11:58,560 --> 01:12:02,080
Я курю і п'ю. Останнім часом багато.

985
01:12:02,160 --> 01:12:04,000
А я дихаю вихлопними газами. багато.

986
01:12:04,080 --> 01:12:07,120
Я не зовсім натуральний, як ви всі, здається, хочете їсти.

987
01:12:11,920 --> 01:12:14,400
Ось і кінець, Анно Віталіївно.

988
01:12:18,360 --> 01:12:20,680
Беріться, Анно Віталіївно!

989
01:12:20,760 --> 01:12:22,960
Давай, збирайся!

990
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
Ви?

991
01:12:33,400 --> 01:12:35,760
О, ти той, хто хотів мене з'їсти.

992
01:12:42,400 --> 01:12:45,120
Ви називаєте себе повним ім'ям?

993
01:12:47,480 --> 01:12:49,800
Назар!

994
01:12:52,200 --> 01:12:54,360
Гаразд, добре, добре.

995
01:12:54,440 --> 01:12:56,360
заспокойся

996
01:13:00,120 --> 01:13:02,960
– Тільки в стресових ситуаціях. -Я бачу.

997
01:13:10,960 --> 01:13:12,160
тут

998
01:13:12,960 --> 01:13:14,960
Ці тобі тітка Марійка зробила.

999
01:13:15,600 --> 01:13:17,840
-Що вони? -Вони гомбовці.

1000
01:13:19,160 --> 01:13:21,200
Вона згадала щось таке. Хочеш?

1001
01:13:21,280 --> 01:13:23,560
Ні, дякую. Не голодний.

1002
01:13:23,640 --> 01:13:26,000
Я помираю з голоду. Я міг би з'їсти коня.

1003
01:13:26,840 --> 01:13:27,880
Приємного апетиту.

1004
01:13:30,880 --> 01:13:32,080
Це дуже смачно.

1005
01:13:35,120 --> 01:13:36,720
До речі, як ти мене знайшов?

1006
01:13:39,080 --> 01:13:40,360
Я тут виріс.

1007
01:13:42,080 --> 01:13:43,960
Я знаю кожен дюйм цього місця.

1008
01:13:45,960 --> 01:13:48,320
Крім того, ви зробили це

1009
01:13:50,000 --> 01:13:53,480
знайти вас досить легко.

1010
01:13:56,800 --> 01:13:58,600
Вони мої улюблені. дякую

1011
01:14:05,400 --> 01:14:08,800
І, до речі, дякую, що врятував мене.

1012
01:14:10,560 --> 01:14:13,160
Ще одне. Ви ось-ось почуєте щось ексклюзивне.

1013
01:14:13,240 --> 01:14:15,120
Те, чого давно ніхто не чув.

1014
01:14:15,200 --> 01:14:16,280
Будьте уважні.

1015
01:14:19,240 --> 01:14:20,560
І мені шкода.

1016
01:14:20,640 --> 01:14:21,640
для чого

1017
01:14:22,160 --> 01:14:25,600
За те, що ти був таким емоційним, за те, що поводився так трохи…

1018
01:14:25,680 --> 01:14:26,720
Я розумію це.

1019
01:14:28,760 --> 01:14:30,080
Слухай.

1020
01:14:31,800 --> 01:14:33,160
Мені теж шкода.

1021
01:14:35,120 --> 01:14:39,280
За те, що був занадто суворим.

1022
01:14:41,840 --> 01:14:42,880
часом.

1023
01:14:44,360 --> 01:14:45,840
Багато разів.

1024
01:14:55,920 --> 01:14:57,040
Трохи холодно.

1025
01:14:58,560 --> 01:14:59,680
Хвилинку.

1026
01:15:02,360 --> 01:15:03,560
О, дякую.

1027
01:15:04,560 --> 01:15:05,880
це краще?

1028
01:15:09,280 --> 01:15:10,280
звичайно.

1029
01:15:16,320 --> 01:15:17,440
Ви знаєте,

1030
01:15:18,760 --> 01:15:23,320
Лише раз у житті я сидів біля такого вогнища.

1031
01:15:25,360 --> 01:15:26,400
В Криму.

1032
01:15:27,840 --> 01:15:29,200
Пам'ятаю море.

1033
01:15:30,320 --> 01:15:31,880
Пам'ятаю "Табір Мрія",

1034
01:15:35,040 --> 01:15:36,400
дешева ром-кола...

1035
01:15:38,560 --> 01:15:39,680
і гітара.

1036
01:15:39,760 --> 01:15:41,360
Ми так багато співали.

1037
01:15:43,920 --> 01:15:45,560
Я ніколи не була на морі.

1038
01:15:47,040 --> 01:15:48,400
Серйозно? чому ні

1039
01:15:50,080 --> 01:15:52,600
Я хотів, але не зміг.

1040
01:15:53,720 --> 01:15:57,120
Потім, коли я нарешті зміг, Крим анексували.

1041
01:15:58,040 --> 01:16:00,760
Ну я вперше в Карпатах.

1042
01:16:02,600 --> 01:16:03,760
Так високо.

1043
01:16:05,320 --> 01:16:06,560
А ці гори…

1044
01:16:08,520 --> 01:16:12,520
І, чесно кажучи, це моя перша відпустка в…

1045
01:16:14,600 --> 01:16:16,000
Я навіть не знаю, як довго.

1046
01:16:16,080 --> 01:16:18,320
Я працюю, скільки себе пам’ятаю.

1047
01:16:19,440 --> 01:16:21,200
Хоча, коли я був дитиною,

1048
01:16:21,280 --> 01:16:23,480
Я любив походи,

1049
01:16:23,560 --> 01:16:26,760
і я навіть мріяв жити в маленькому будиночку

1050
01:16:27,560 --> 01:16:28,960
десь у лісі.

1051
01:16:30,160 --> 01:16:32,880
Я так хотіла досягти успіху, мати все,

1052
01:16:32,960 --> 01:16:34,840
бути вільним, незалежним…

1053
01:16:37,000 --> 01:16:38,560
що в якийсь момент...

1054
01:16:41,320 --> 01:16:43,000
Я відвернувся від Ані

1055
01:16:44,760 --> 01:16:46,160
в Анну Віталіївну.

1056
01:16:49,200 --> 01:16:52,040
Хто живе в найкращому житловому комплексі столиці,

1057
01:16:52,680 --> 01:16:54,360
їздить на найкращих машинах,

1058
01:16:55,120 --> 01:16:57,600
носить тільки дизайнерський одяг

1059
01:16:59,560 --> 01:17:02,280
і зовсім забула, про що мріяла.

1060
01:17:02,360 --> 01:17:05,000
А іноді просто хочеться зупинитися.

1061
01:17:10,400 --> 01:17:12,240
Відчуй хмари в моєму волоссі.

1062
01:17:14,480 --> 01:17:16,000
Зробіть глибокий вдих.

1063
01:17:17,800 --> 01:17:22,120
Знати, що тут сильніший,

1064
01:17:24,120 --> 01:17:26,560
приймає мене, навіть коли я найгірший.

1065
01:17:27,920 --> 01:17:29,520
Я ніколи не був у відпустці.

1066
01:17:29,600 --> 01:17:33,280
Ні за кордоном, ні навіть десь в Україні.

1067
01:17:38,040 --> 01:17:39,040
мені шкода

1068
01:17:40,440 --> 01:17:41,440
Отже.

1069
01:17:44,760 --> 01:17:47,840
Ну, я не можу зараз обіцяти поїздки за кордон…

1070
01:17:49,960 --> 01:17:52,720
але я покажу тобі найкращі місця тут.

1071
01:17:53,440 --> 01:17:54,840
Ми у відпустці, правда?

1072
01:17:54,920 --> 01:17:55,920
так

1073
01:17:57,120 --> 01:17:59,960
Такими Карпати ви ще не бачили.

1074
01:18:00,720 --> 01:18:02,960
Вважайте мене своїм особистим гідом.

1075
01:18:04,280 --> 01:18:06,480
А до чого сниться персональний гід?

1076
01:18:10,800 --> 01:18:12,120
Ви знаєте,

1077
01:18:13,960 --> 01:18:14,960
вже пізно.

1078
01:18:16,040 --> 01:18:17,600
Нам варто виспатися.

1079
01:18:19,040 --> 01:18:20,400
правильно. звичайно.

1080
01:18:31,720 --> 01:18:32,920
а ти

1081
01:18:35,000 --> 01:18:38,920
Ми з Саллі будемо пильнувати тут. гаразд

1082
01:18:40,520 --> 01:18:42,080
добре

1083
01:18:43,640 --> 01:18:44,800
Тоді добраніч.

1084
01:18:45,480 --> 01:18:46,560
на добраніч

1085
01:18:55,040 --> 01:18:56,040
що?

1086
01:18:57,720 --> 01:18:59,880
Чи мав я сказати їй, що вона мені подобається?

1087
01:19:02,440 --> 01:19:03,560
Я повинен був.

1088
01:21:30,960 --> 01:21:33,040
Пам'ятаєш, ти запитав мене про мою мрію?

1089
01:21:35,880 --> 01:21:37,200
Це… Ось воно.

1090
01:21:38,440 --> 01:21:39,480
Що це?

1091
01:21:40,200 --> 01:21:42,720
Це наша сімейна сироварня.

1092
01:21:43,560 --> 01:21:47,840
Мій батько, його батько, їхні батьки перед ними,

1093
01:21:47,920 --> 01:21:49,720
тут бринзу всі робили,

1094
01:21:49,800 --> 01:21:52,200
за секретним сімейним рецептом.

1095
01:21:53,400 --> 01:21:56,280
Я хочу продовжити цю традицію.

1096
01:21:57,080 --> 01:22:00,480
Коли ця війна закінчиться, я відновлю молокозавод,

1097
01:22:00,560 --> 01:22:02,640
поки я пам'ятаю рецепт.

1098
01:22:02,720 --> 01:22:04,280
Це дивовижна ідея.

1099
01:22:04,360 --> 01:22:05,960
Ви справді так думаєте?

1100
01:22:06,040 --> 01:22:07,640
Так, у мене мурашки по шкірі.

1101
01:22:19,640 --> 01:22:20,800
Ви голодні?

1102
01:22:22,040 --> 01:22:23,680
Я помираю з голоду.

1103
01:22:40,880 --> 01:22:46,200
Чи знаєте ви, що бринза наповнена життєдайною енергією?

1104
01:22:46,960 --> 01:22:51,120
Отримує його з лікарських трав

1105
01:22:52,600 --> 01:22:55,920
які ростуть тут, у Карпатах.

1106
01:22:58,040 --> 01:22:59,680
Покращує зір.

1107
01:23:00,560 --> 01:23:02,040
I can already see better.

1108
01:23:02,840 --> 01:23:04,400
Це чудово для вашого шлунка,

1109
01:23:05,800 --> 01:23:09,360
і він насичений кальцієм.

1110
01:23:09,440 --> 01:23:12,080
Нічого собі Я вже повинен насититися кальцієм.

1111
01:23:13,160 --> 01:23:14,200
Плюс…

1112
01:23:18,920 --> 01:23:20,840
вони називають це...

1113
01:23:23,040 --> 01:23:25,360
«Гуцульський афродизіак».

1114
01:23:27,480 --> 01:23:29,560
Ви знаєте, це…

1115
01:23:30,800 --> 01:23:32,960
Підвищує вашу загальну енергію.

1116
01:23:33,040 --> 01:23:34,800
зрозумів Підвищення енергії.

1117
01:23:38,560 --> 01:23:41,960
Гей, а ти колись був у селі на Купала?

1118
01:23:43,560 --> 01:23:46,560
Навіть у селі не був, не кажучи вже про Купальську ніч.

1119
01:23:47,240 --> 01:23:49,720
Тоді я знаю, що ми робимо сьогодні ввечері.

1120
01:24:08,680 --> 01:24:09,680
Хлопці!

1121
01:24:12,800 --> 01:24:15,480
Вау, вона приголомшлива! Гарно, Назар!

1122
01:24:17,760 --> 01:24:19,040
Ой, пані Килино.

1123
01:24:22,960 --> 01:24:24,080
Це для мене?

1124
01:24:25,520 --> 01:24:26,520
дякую

1125
01:25:24,520 --> 01:25:28,240
<i>У нас, на Закарпатті, не кажуть:</i> <i>«Літо прийшло, Купальська ніч принесла».</i>

1126
01:25:28,320 --> 01:25:30,760
<i>Ми кажемо: «Чимборове, паради»…</i>

1127
01:26:09,520 --> 01:26:13,760
Пані та панове, увага, будь ласка! Давайте почуємо шум!

1128
01:26:17,360 --> 01:26:20,360
З нами сьогодні ввечері, діджей, батько нареченої,

1129
01:26:20,440 --> 01:26:21,920
ведучий Best Man.

1130
01:26:23,840 --> 01:26:25,720
Ласкаво просимо на вечірку!

1131
01:26:29,200 --> 01:26:31,280
Сьогодні ввечері ми маємо

1132
01:26:32,040 --> 01:26:34,160
дуже особливий гість,

1133
01:26:34,720 --> 01:26:36,480
захисник,

1134
01:26:38,280 --> 01:26:41,360
a soldier of the Ukrainian Armed Forces,

1135
01:26:41,440 --> 01:26:43,080
Назар Науменко.

1136
01:26:47,720 --> 01:26:51,200
З перших же днів війни цей місцевий герой

1137
01:26:52,960 --> 01:26:57,120
пішов добровольцем захищати нашу країну і всіх нас.

1138
01:26:57,960 --> 01:26:59,760
Дуже дякую, Назаре.

1139
01:27:03,000 --> 01:27:05,120
Будемо раді почути від вас, Назаре!

1140
01:27:17,560 --> 01:27:19,760
Чесно кажучи, я не був готовий.

1141
01:27:21,680 --> 01:27:22,920
Що я можу сказати?

1142
01:27:23,640 --> 01:27:24,840
дякую

1143
01:27:25,840 --> 01:27:27,240
Дякую за теплі слова.

1144
01:27:29,400 --> 01:27:32,360
Дякуємо всім, хто робить пожертви.

1145
01:27:33,440 --> 01:27:34,720
Це багато значить.

1146
01:27:38,640 --> 01:27:42,960
І дякую всім, хто допоміг мені не схуднути.

1147
01:27:48,960 --> 01:27:50,920
Дякую, Назар! Слава Україні!

1148
01:27:51,000 --> 01:27:52,640
Героям слава!

1149
01:27:58,440 --> 01:28:01,160
Добре, всі, станемо в коло і потанцюємо!

1150
01:28:01,240 --> 01:28:03,320
Усіх, хто танцює, розцілуємо!

1151
01:28:05,760 --> 01:28:08,960
Підеш з нами віночки пускати?

1152
01:28:09,560 --> 01:28:13,360
Який вінок першим припливе до берега, за ту дівчину першою вийде заміж.

1153
01:28:13,440 --> 01:28:14,880
Ходімо, ходімо!

1154
01:28:15,840 --> 01:28:16,960
Ми їдемо.

1155
01:29:53,440 --> 01:29:56,200
Хороші новини, Аннуся. Полагодили дорогу.

1156
01:30:00,040 --> 01:30:03,760
Це означає, що я вільний?

1157
01:30:03,840 --> 01:30:05,000
доброго шляху!

1158
01:30:06,160 --> 01:30:07,160
так

1159
01:30:13,120 --> 01:30:15,760
Знаєте, Мешкети – це дійсно унікальне місце.

1160
01:30:18,520 --> 01:30:20,720
Люди трохи дивакуваті,

1161
01:30:22,360 --> 01:30:24,640
але насправді це починає рости на мені.

1162
01:30:26,200 --> 01:30:27,240
добре,

1163
01:30:29,000 --> 01:30:30,640
ти точно вписуєшся.

1164
01:30:31,320 --> 01:30:32,880
Що це має означати?

1165
01:30:33,600 --> 01:30:37,160
Гумор, Аннуся. Це наш рятівний круг.

1166
01:30:37,240 --> 01:30:41,120
Іноді здається, що без цього ми всі давно б зійшли з розуму

1167
01:30:41,200 --> 01:30:44,080
з усіх подій, усіх новин,

1168
01:30:44,160 --> 01:30:48,720
все, що відбувається з нами останні кілька років.

1169
01:30:50,840 --> 01:30:55,120
Ця війна навчила нас одного: життя не може чекати.

1170
01:30:56,160 --> 01:30:59,160
Ми повинні прожити це зараз.

1171
01:31:00,400 --> 01:31:03,400
Петро Васильович, що ви робите?

1172
01:31:04,040 --> 01:31:06,360
давай танцювати! Давай, ходімо!

1173
01:31:12,040 --> 01:31:14,000
давай ходімо ходімо

1174
01:31:46,720 --> 01:31:49,600
Я радий, що дорогу розмило.

1175
01:31:54,280 --> 01:31:56,560
Компліменти — не твоя сильна сторона.

1176
01:32:21,160 --> 01:32:23,400
Анна, нарешті ми тебе знайшли.

1177
01:32:23,480 --> 01:32:24,920
Інна Іванівна?

1178
01:32:25,000 --> 01:32:26,680
що ти тут робиш

1179
01:32:27,960 --> 01:32:28,960
а ти

1180
01:32:30,160 --> 01:32:33,680
Коли наші словацькі партнери отримали надіслані вами матеріали,

1181
01:32:33,760 --> 01:32:36,440
вони відразу підтвердили угоду

1182
01:32:36,520 --> 01:32:39,120
і запросив нас до Братислави для підписання.

1183
01:32:40,320 --> 01:32:42,480
Ми зараз їдемо, а ти підеш з нами.

1184
01:32:42,560 --> 01:32:44,160
Які матеріали?

1185
01:32:45,720 --> 01:32:47,080
Хто ці люди?

1186
01:32:47,160 --> 01:32:48,720
Слухай, Назаре,

1187
01:32:49,960 --> 01:32:51,280
це моя робота

1188
01:32:52,320 --> 01:32:54,800
Слухай, я не розумію тут поспіху.

1189
01:32:54,880 --> 01:32:58,880
Наші словацькі партнери прагнуть якомога швидше розпочати будівництво.

1190
01:32:59,960 --> 01:33:01,240
Будівництво?

1191
01:33:01,960 --> 01:33:02,960
Аня,

1192
01:33:04,480 --> 01:33:05,680
що відбувається

1193
01:33:06,600 --> 01:33:09,320
У вашому... як ви їх називаєте?

1194
01:33:09,400 --> 01:33:10,920
Мешкети.

1195
01:33:12,120 --> 01:33:14,720
Правильно, сайтом будуть ваші Мешкети

1196
01:33:14,800 --> 01:33:18,680
великого міжнародного розкішного спа-курорту.

1197
01:33:18,760 --> 01:33:20,960
Це місце незабаром стане золотою жилою,

1198
01:33:21,040 --> 01:33:25,360
залучення іноземних туристів з усієї Європи.

1199
01:33:25,440 --> 01:33:26,960
Спа-курорт?

1200
01:33:27,040 --> 01:33:29,680
Один з найбільших у Європі.

1201
01:33:29,760 --> 01:33:32,320
Ми збираємося замостити все це старе бетоном

1202
01:33:32,400 --> 01:33:34,920
і побудувати тут Лас-Вегас.

1203
01:33:35,000 --> 01:33:36,880
Ви навіть запитували нас?

1204
01:33:36,960 --> 01:33:37,960
Назар…

1205
01:33:38,840 --> 01:33:40,440
Ви дійсно думаєте

1206
01:33:40,520 --> 01:33:43,920
ми б уклали міжнародну угоду без відповідних документів?

1207
01:33:44,000 --> 01:33:46,120
У нас є всі дозволи, правда?

1208
01:33:46,200 --> 01:33:50,960
Так, навіть від місцевої асоціації таеквондо, про всяк випадок,

1209
01:33:51,040 --> 01:33:54,120
та підписані форми згоди мешканців.

1210
01:33:54,200 --> 01:33:55,440
але...

1211
01:33:55,520 --> 01:33:56,760
Які підписи?

1212
01:33:56,840 --> 01:33:59,720
Нас чекають у Братиславі. Не будемо гаяти часу.

1213
01:34:03,160 --> 01:34:04,520
Не хвилюйся, Анна.

1214
01:34:04,600 --> 01:34:07,600
Ваш внесок у цю угоду буде щедро винагороджений.

1215
01:34:07,680 --> 01:34:09,880
Ви бачите дуже значний бонус.

1216
01:34:10,960 --> 01:34:14,000
І я дивлюся на прибутковий бізнес і великі прибутки.

1217
01:34:14,080 --> 01:34:15,080
Бонус?

1218
01:34:15,160 --> 01:34:17,400
Дозвольте мені пояснити. Я тобі все розкажу.

1219
01:34:19,720 --> 01:34:21,800
Я наслухався достатньо.

1220
01:34:25,680 --> 01:34:26,800
Назар!

1221
01:34:26,880 --> 01:34:29,800
Петро Васильович, сільський голова. що відбувається

1222
01:34:30,480 --> 01:34:31,720
Інна Іванівна,

1223
01:34:31,800 --> 01:34:35,360
керуючий партнер майбутнього міжнародного курортного комплексу,

1224
01:34:35,440 --> 01:34:36,960
найбільший у Східній Європі.

1225
01:34:37,040 --> 01:34:39,960
Іванівна? Це твоє свято!

1226
01:34:40,040 --> 01:34:41,280
Олег!

1227
01:34:41,360 --> 01:34:45,000
Мадам, як щодо того, щоб я провів вам екскурсію?

1228
01:34:47,560 --> 01:34:50,560
Ви можете взяти своїх поні.

1229
01:34:50,640 --> 01:34:55,080
У нас тут славний кінь, і ти мав би побачити мого Олексу.

1230
01:34:55,160 --> 01:34:56,440
Він звір!

1231
01:34:57,720 --> 01:35:01,520
Він може взяти нас

1232
01:35:01,600 --> 01:35:03,440
до будь-якої вершини.

1233
01:35:03,520 --> 01:35:06,440
О, вибачте. Пристебніться. Ми злітаємо.

1234
01:35:07,200 --> 01:35:10,760
Назар, чекай. Це не так, як це виглядає!

1235
01:35:10,840 --> 01:35:13,680
- Я мав на увазі добре, розумієш? -Як це виглядає?

1236
01:35:15,520 --> 01:35:16,800
я довіряв тобі,

1237
01:35:17,880 --> 01:35:19,120
відкрився,

1238
01:35:20,720 --> 01:35:22,480
і ти це все вигадав?

1239
01:35:22,560 --> 01:35:25,120
- Ці канікули наосліп? - Я нічого не вигадав.

1240
01:35:25,200 --> 01:35:26,760
-Коли я повернувся... -Це брехня!

1241
01:35:26,840 --> 01:35:27,960
Анна!

1242
01:35:29,160 --> 01:35:30,160
Богдан?

1243
01:35:30,920 --> 01:35:32,520
що ти тут робиш

1244
01:35:32,600 --> 01:35:34,440
Моя русалочка, ти мене впізнала.

1245
01:35:36,680 --> 01:35:40,440
Сонячний промінь, перешкоди і страждання змінили мене до невпізнання,

1246
01:35:40,520 --> 01:35:42,800
але любляче серце неможливо обдурити.

1247
01:35:42,880 --> 01:35:44,640
Тиша! Ви будете свідком.

1248
01:35:48,720 --> 01:35:52,280
Хай це небо, зірки, гори…

1249
01:35:53,160 --> 01:35:54,720
-Як тебе звуть? -Назар.

1250
01:35:54,800 --> 01:35:58,880
А Назар буде свідком моєї клятви.

1251
01:35:59,840 --> 01:36:01,480
Я не спав цілими днями.

1252
01:36:01,560 --> 01:36:06,040
Я лазив по горах, по лісах, бо відчував, що ти цього хочеш.

1253
01:36:06,120 --> 01:36:08,400
-Богдане, не зараз, будь ласка! -Зараз.

1254
01:36:09,040 --> 01:36:11,080
-Ні. -Ти вийдеш за мене заміж?

1255
01:38:31,760 --> 01:38:33,800
Саллі, що ти тут робиш?

1256
01:38:34,760 --> 01:38:36,240
що ти тут робиш

1257
01:38:50,000 --> 01:38:52,360
вибач мене Це…

1258
01:38:53,480 --> 01:38:54,880
приватна власність.

1259
01:38:55,720 --> 01:38:56,720
Ви?

1260
01:39:00,920 --> 01:39:03,200
-Що ти тут робиш? - Я не встиг.

1261
01:39:06,080 --> 01:39:09,840
Я хотів вас здивувати, але…

1262
01:39:11,080 --> 01:39:12,080
тут

1263
01:39:13,320 --> 01:39:14,440
Це для вас.

1264
01:39:18,280 --> 01:39:19,280
дякую

1265
01:39:20,760 --> 01:39:24,160
Але все-таки, що ви робите в Мешкетах?

1266
01:39:27,360 --> 01:39:28,960
Мені потрібно виправити помилку.

1267
01:39:30,920 --> 01:39:32,560
Назар, слухай.

1268
01:39:34,680 --> 01:39:39,120
До того, як я приїхав у Мешкети, моя робота була для мене цілим світом.

1269
01:39:39,200 --> 01:39:41,960
Усі ті підписи, папери, фотографії...

1270
01:39:42,040 --> 01:39:44,680
Це було до того, як я справді побачив тут людей.

1271
01:39:47,040 --> 01:39:49,120
Ви, всі ви,

1272
01:39:51,640 --> 01:39:55,520
показав мені світ, про який я завжди мріяв.

1273
01:39:57,200 --> 01:39:58,400
Прекрасний світ.

1274
01:40:01,000 --> 01:40:02,920
Я не дам його знищити.

1275
01:40:08,400 --> 01:40:10,040
А словаки?

1276
01:40:10,120 --> 01:40:11,360
Я говорив з ними,

1277
01:40:12,280 --> 01:40:14,640
пояснив, як мешкетинці люблять своє село,

1278
01:40:14,720 --> 01:40:17,200
землю, традиції, а вони прислухалися.

1279
01:40:17,280 --> 01:40:22,520
Вони зацікавлені в інвестуванні в перспективний екотуристичний проект,

1280
01:40:22,600 --> 01:40:27,080
і вони хочуть почати відновлення з вашої сироварні.

1281
01:40:27,160 --> 01:40:28,720
Але щоб це сталося…

1282
01:40:31,200 --> 01:40:35,160
Нам потрібен ваш підпис, щоб вони могли випустити перший внесок.

1283
01:40:35,240 --> 01:40:39,320
Ця інвестиція покриє ремонт і закупівлю повного обладнання.

1284
01:40:39,400 --> 01:40:41,800
Якщо, звичайно, ви цього хочете.

1285
01:40:49,880 --> 01:40:50,960
А Богдан?

1286
01:40:54,040 --> 01:40:55,160
Богдан…

1287
01:40:56,480 --> 01:41:00,280
Після того, як я відмовив йому в прямому ефірі, він став блогером-мільйонером.

1288
01:41:00,360 --> 01:41:03,240
Тож і його мрія здійснилася, і він дуже щасливий.

1289
01:41:04,000 --> 01:41:06,280
Говорячи про мільйони, з вашого дозволу,

1290
01:41:06,360 --> 01:41:09,200
Я взяв на себе сміливість скласти для вас бізнес-план.

1291
01:41:09,280 --> 01:41:11,480
На перший рік, звичайно.

1292
01:41:12,080 --> 01:41:14,240
Можемо почати з ремонту, потім налагодити виробництво…

1293
01:41:14,320 --> 01:41:15,520
Стоп.

1294
01:41:17,360 --> 01:41:19,040
Вимкніть Анна Віталіївна.

1295
01:41:21,760 --> 01:41:23,120
Так, звичайно.

1296
01:41:23,840 --> 01:41:25,840
Я не мав права…

1297
01:41:29,680 --> 01:41:32,840
Документи у вас, тому ви вирішуєте, що хочете.

1298
01:41:34,320 --> 01:41:35,360
удачі

1299
01:41:36,320 --> 01:41:37,320
Зачекайте.

1300
01:41:52,440 --> 01:41:54,000
Будь частиною моєї мрії.

1301
01:41:58,480 --> 01:41:59,920
Це бізнес-пропозиція?

1302
01:42:08,720 --> 01:42:10,160
Це пропозиція.