1
00:00:19,520 --> 00:00:22,160
Ei, mãe. É algo urgente? Saí para correr.

2
00:00:23,080 --> 00:00:25,240
Mãe, eu já perguntei. É urgente?

3
00:00:25,320 --> 00:00:27,440
Aqui está você de novo, falando sobre filhos e casamento…

4
00:00:27,520 --> 00:00:30,480
Quantas vezes já passamos por isso? Eu simplesmente não gosto disso.

5
00:00:30,560 --> 00:00:33,640
Não, não tenho certeza de quando irei visitar. O trabalho me mantém ocupado. Eu te ligo de volta.

6
00:00:36,360 --> 00:00:37,360
De quem é esse filho?

7
00:00:37,440 --> 00:00:40,960
Você os tinha, agora assuma a responsabilidade! Esta é uma pista de corrida para adultos!

8
00:00:41,040 --> 00:00:42,120
Tão irritante.

9
00:00:50,160 --> 00:00:51,520
Ligue para o motorista às 8h,

10
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
reservar a sala de conferências para as 10h,

11
00:00:54,600 --> 00:00:57,840
e prepare os documentos para as 10h35.

12
00:01:39,800 --> 00:01:42,000
O quê? 7:58.

13
00:01:43,600 --> 00:01:47,120
Ah, são 7h59, mas não é porque estou atrasado. É porque você chegou cedo...

14
00:01:47,200 --> 00:01:50,080
-Bom dia. -Manhã. Eu não deveria estar esperando por você.

15
00:01:50,160 --> 00:01:52,800
Ser pontual é uma parte essencial da cultura da nossa empresa.

16
00:01:52,880 --> 00:01:53,880
Palavras de sabedoria.

17
00:01:54,800 --> 00:01:55,800
Cadela.

18
00:02:07,640 --> 00:02:09,039
Ela está aqui, ela está aqui.

19
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Limpe, por favor.

20
00:02:11,120 --> 00:02:12,240
Pessoas!

21
00:02:13,080 --> 00:02:14,240
Está começando.

22
00:02:15,080 --> 00:02:16,280
Ela… está aqui.

23
00:02:16,360 --> 00:02:17,560
Mãos à obra, pessoal!

24
00:02:28,720 --> 00:02:30,600
-Bom dia. -Anna Vitaliivna…

25
00:02:38,040 --> 00:02:42,440
Ser organizado faz parte da nossa ética corporativa e do seu código de vestimenta.

26
00:02:42,520 --> 00:02:44,920
-Desculpas… -Saudações equipe!

27
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
E, Katya, quantas vezes teremos que repassar isso?

28
00:02:47,280 --> 00:02:50,240
Seu código de vestimenta pessoal, preto na parte inferior e branco na parte superior.

29
00:02:51,400 --> 00:02:52,760
Esta blusa é branca.

30
00:02:53,720 --> 00:02:55,080
E meu nome é Snizhana.

31
00:02:57,920 --> 00:02:59,320
Isto é marfim, Katya.

32
00:03:09,120 --> 00:03:11,400
<i>Ei, Matush! Como vai?</i>

33
00:03:21,360 --> 00:03:24,320
<i>Nenhum dos locais</i> <i>que você sugeriu funciona para nós.</i>

34
00:03:24,400 --> 00:03:26,320
<i>Sr. Matush quero enfatizar mais uma vez</i>

35
00:03:26,400 --> 00:03:29,080
<i>que seu objetivo é criar</i> <i>um projeto de grande escala,</i>

36
00:03:29,160 --> 00:03:32,840
<i>um que seja socialmente significativo</i> <i>e benéfico para ambos os países.</i>

37
00:03:32,920 --> 00:03:33,960
<i>Vergonha.</i>

38
00:03:35,720 --> 00:03:39,440
<i>Por que "vergonha" imediatamente? Por que tão direto?</i>

39
00:03:39,520 --> 00:03:42,760
<i>Anna, "vergonha" em eslovaco</i> <i>significa "atenção", "cuidado".</i>

40
00:03:42,840 --> 00:03:45,120
<i>É o Sr. Matus falando comigo.</i>

41
00:03:45,200 --> 00:03:50,640
<i>Ouça, oferecemos</i> <i>os melhores locais que existem.</i>

42
00:03:50,720 --> 00:03:53,520
Fique tranquilo, nossa empresa se orgulha

43
00:03:53,600 --> 00:03:57,680
a maior seleção das propriedades de maior prestígio na Ucrânia.

44
00:04:09,400 --> 00:04:11,040
<i>Estamos perdendo nosso tempo.</i>

45
00:04:11,120 --> 00:04:12,840
<i>A frase não foi feita para ser traduzida.</i>

46
00:04:14,520 --> 00:04:19,160
<i>Sr. Matush pede para preparar novas propostas,</i> <i>levando em consideração as informações mais recentes.</i>

47
00:04:20,920 --> 00:04:23,160
<i>Esperamos novas propostas</i> <i>até o final da semana.</i>

48
00:04:25,040 --> 00:04:27,680
<i>Claro.</i>

49
00:04:27,760 --> 00:04:30,280
Adeus.

50
00:04:43,440 --> 00:04:47,760
<i>Anna,</i> <i>nossos parceiros eslovacos não estão satisfeitos!</i>

51
00:04:47,840 --> 00:04:50,960
<i>Inna Ivanivna, apresentamos a eles</i> <i>nossas melhores localizações.</i>

52
00:04:51,560 --> 00:04:53,320
Como fui ensinado em Oxford:

53
00:04:53,400 --> 00:04:55,760
“Não existem tarefas impossíveis,

54
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
<i>apenas pessoas com desempenho ruim."</i>

55
00:04:58,560 --> 00:05:00,680
Eu entendo. Estamos tentando, mas…

56
00:05:00,760 --> 00:05:04,400
Anna Vitaliivna! Este acordo é crucial para a nossa empresa.

57
00:05:05,160 --> 00:05:08,360
Atrair investimento estrangeiro para a nossa economia

58
00:05:08,440 --> 00:05:10,640
<i>é vital para todos nós!</i>

59
00:05:10,720 --> 00:05:16,240
<i>Enviei nossos amigos eslovacos até você porque</i> <i>sua filial tem o melhor desempenho!</i>

60
00:05:16,320 --> 00:05:17,920
<i>E estou realmente contando com você, Anna.</i>

61
00:05:20,720 --> 00:05:24,360
Dê tudo de si, pessoalmente, da maneira que você sabe melhor.

62
00:05:24,440 --> 00:05:26,640
<i>Tempo é dinheiro. Tchau.</i>

63
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
Seu capuccino.

64
00:05:38,120 --> 00:05:39,640
Frio, sem espuma.

65
00:05:41,280 --> 00:05:43,200
Eu não permiti que você fosse embora, Katya.

66
00:05:43,280 --> 00:05:45,600
Quero lembrar que você não está trabalhando como barista aqui.

67
00:05:45,680 --> 00:05:47,320
Você tem outras responsabilidades.

68
00:05:47,960 --> 00:05:50,360
-Preciso te lembrar? -Eu não sou Katya.

69
00:05:51,640 --> 00:05:54,640
Aqui. Estes são todos os locais que preparamos para os eslovacos.

70
00:05:54,720 --> 00:05:58,000
Os vermelhos são os que eles viram, mas não gostaram.

71
00:05:58,080 --> 00:06:00,240
Os amarelos, estão indecisos, mas não os descartam.

72
00:06:00,320 --> 00:06:01,480
Quantos são?

73
00:06:01,560 --> 00:06:05,040
Não tenho contado, mas espero que você conte melhor do que faz cappuccinos.

74
00:06:05,120 --> 00:06:08,520
Precisamos descartar todos os vermelhos e atualizar os dados de todos os outros.

75
00:06:08,600 --> 00:06:11,400
-Espero o relatório até às 17h. -Para hoje?

76
00:06:11,480 --> 00:06:13,240
Não, não na noite de Kupala…

77
00:06:13,320 --> 00:06:16,880
Sim, Katya, por hoje. Operamos no mesmo dia.

78
00:06:16,960 --> 00:06:18,040
Você está livre para ir.

79
00:06:22,080 --> 00:06:23,200
Eu não sou Kátia.

80
00:06:25,920 --> 00:06:28,160
Bem, é um lindo buquê, o que você acha?

81
00:06:28,240 --> 00:06:30,440
Adoro surpreender minha senhora.

82
00:06:30,520 --> 00:06:33,000
Então, com que frequência você surpreende seus entes queridos?

83
00:06:33,080 --> 00:06:35,560
Deixe um comentário. Eu adoraria ouvir sua opinião.

84
00:06:35,640 --> 00:06:38,200
E não se esqueça de clicar no botão "curtir".

85
00:06:38,280 --> 00:06:40,480
Por que os caras gostam dele

86
00:06:41,600 --> 00:06:43,240
acabar com mulheres assim?

87
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
<i>Toc, toc.</i>

88
00:06:52,960 --> 00:06:55,680
Este é o escritório da minha doce anaconda?

89
00:06:57,320 --> 00:06:59,920
Ah, Bodya, é você. Faça isso rápido. Eu tenho muito trabalho.

90
00:07:00,000 --> 00:07:02,080
O trabalho não vai a lugar nenhum. Não há necessidade de pressa.

91
00:07:02,160 --> 00:07:04,360
O trabalho não vai a lugar nenhum, mas os eslovacos podem

92
00:07:04,440 --> 00:07:06,640
basta embarcar para outra empresa ou país.

93
00:07:07,240 --> 00:07:08,440
Então, o que você precisava?

94
00:07:08,520 --> 00:07:13,000
Sim, eu queria comemorar meu querido panda no nosso aniversário.

95
00:07:13,080 --> 00:07:14,280
Quem?

96
00:07:19,440 --> 00:07:23,240
Seu gatinho peculiar queria lembrá-lo

97
00:07:23,320 --> 00:07:27,480
que há exatos 101 dias minha vida mudou para sempre.

98
00:07:27,560 --> 00:07:31,360
Exatamente 101 dias atrás, você entrou no meu mundo, e desde então,

99
00:07:31,440 --> 00:07:35,040
Eu estive nas nuvens, eternamente grato ao destino

100
00:07:35,120 --> 00:07:40,080
nos reuniu naquele acampamento de ioga há 101 dias.

101
00:07:41,360 --> 00:07:42,640
Aguentar. Isso não é tudo.

102
00:07:42,720 --> 00:07:44,080
O presente principal:

103
00:07:44,160 --> 00:07:47,520
um retiro de yoga-spa para duas pessoas nos Cárpatos.

104
00:07:47,600 --> 00:07:51,080
Hotel de luxo ultra VIP.

105
00:07:51,160 --> 00:07:53,000
Faremos isso três vezes ao dia.

106
00:07:54,840 --> 00:07:57,440
Smoothies, jacuzzis… Tudo o que amamos.

107
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
Estamos saindo agora.

108
00:07:59,080 --> 00:08:03,000
Você já recebeu presentes assim? Deixe um like, deixe um comentário.

109
00:08:03,080 --> 00:08:05,000
Você está seriamente indo ao vivo agora?

110
00:08:05,080 --> 00:08:07,320
Olha, as surpresas são ótimas e tudo.

111
00:08:07,400 --> 00:08:10,760
Mas será que realmente temos que compartilhar cada detalhe de nossas vidas com seus seguidores?

112
00:08:12,040 --> 00:08:15,640
Meu pequeno panda, não se estresse. Não fique bravo.

113
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
Sinto muito sua falta.

114
00:08:25,080 --> 00:08:29,480
E eu adoraria passar o fim de semana sozinho com você.

115
00:08:31,840 --> 00:08:33,600
Você tem estado nervoso ultimamente.

116
00:08:33,679 --> 00:08:34,840
E eu…

117
00:08:35,799 --> 00:08:37,559
simplesmente não consigo me conectar com o seu Zen.

118
00:08:42,559 --> 00:08:45,760
Seu chacra sagrado está bloqueado.

119
00:08:48,320 --> 00:08:52,440
Você precisa sair dessas paredes, mudar a energia…

120
00:08:55,480 --> 00:08:56,960
Você precisa me sentir.

121
00:08:57,720 --> 00:09:00,760
Você precisa sentir os Cárpatos, a natureza, o cosmos.

122
00:09:01,720 --> 00:09:05,320
Sabe, eu estava pensando, é exatamente disso que preciso agora.

123
00:09:05,400 --> 00:09:08,000
E teoricamente,

124
00:09:08,080 --> 00:09:11,680
Eu poderia trabalhar a partir daí.

125
00:09:11,760 --> 00:09:13,880
Então… sim.

126
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
O que?

127
00:09:16,280 --> 00:09:18,080
Aqui está o que faremos.

128
00:09:18,160 --> 00:09:20,920
Você vai lá hoje,

129
00:09:21,000 --> 00:09:24,520
e vou embrulhar minhas coisas e ir até você amanhã.

130
00:09:26,240 --> 00:09:27,400
Incrível.

131
00:09:29,600 --> 00:09:32,080
Se você gostou da surpresa, dê um joinha.

132
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
Desliguei seu telefone.

133
00:09:33,680 --> 00:09:37,320
Querida, você sabe, este é um conteúdo incrível.

134
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
É perfeito para ganhar novos seguidores.

135
00:09:39,480 --> 00:09:43,520
Você sabe o que? Vamos esquecer isso e ir atrás daqueles antigos colegas.

136
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Espere.

137
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
Estou com fome.

138
00:09:49,000 --> 00:09:50,160
Que tal almoçarmos?

139
00:09:51,240 --> 00:09:52,520
Se fizermos isso rápido.

140
00:10:01,160 --> 00:10:03,320
Katya, reserve-me uma passagem de trem.

141
00:10:03,400 --> 00:10:05,560
-Para onde? -Os Cárpatos.

142
00:10:05,640 --> 00:10:07,320
Um bilhete de ida.

143
00:10:07,400 --> 00:10:08,880
Não há necessidade de reservar o hotel.

144
00:10:09,520 --> 00:10:11,640
E também precisarei de uma transferência da estação para o hotel.

145
00:10:11,720 --> 00:10:14,640
O endereço está na certificação. Basta anotar nos comentários que

146
00:10:14,720 --> 00:10:17,800
o carro deve ser da classe executiva, o motorista não deve falar comigo,

147
00:10:17,880 --> 00:10:19,920
e nenhuma música dos ocupantes, entendeu?

148
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
Katya, o que você está bebendo?

149
00:10:22,480 --> 00:10:23,600
No trabalho?

150
00:10:24,520 --> 00:10:25,640
Eu sou Snizhana.

151
00:10:26,760 --> 00:10:29,120
E hoje estou indo para uma despedida de solteira de um amigo.

152
00:10:29,200 --> 00:10:31,440
Envie o relatório para os eslovacos e vá para onde quiser.

153
00:10:31,520 --> 00:10:34,560
Anna Vitaliivna, posso terminar tudo amanhã?

154
00:10:34,640 --> 00:10:37,040
Estamos planejando essa despedida de solteira há meses.

155
00:10:37,120 --> 00:10:39,680
Um melhor amigo não se casa todos os dias.

156
00:10:39,760 --> 00:10:42,600
Os eslovacos não vêm todos os dias e não vão esperar

157
00:10:42,680 --> 00:10:45,120
para você se divertir e para seus amigos se casarem.

158
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Vamos, Anna Vitaliivna, por favor.

159
00:10:46,880 --> 00:10:52,080
Sério, não seja uma madrasta malvada. Deixe a Cinderela se divertir.

160
00:10:52,160 --> 00:10:54,480
Bohdan, isto não é um jardim de infância.

161
00:10:54,560 --> 00:10:55,840
Você precisa deste trabalho?

162
00:10:57,640 --> 00:11:00,920
Sim, você quer. Se você sair deste escritório sem esse relatório,

163
00:11:01,000 --> 00:11:03,320
não se preocupe em voltar.

164
00:11:03,400 --> 00:11:04,440
Você está me ouvindo?

165
00:11:05,120 --> 00:11:07,320
Flores no meu escritório, coloque-as em um vaso.

166
00:11:16,200 --> 00:11:20,320
<i>Vermelho significa amor</i>

167
00:11:21,040 --> 00:11:23,320
<i>Mas azul…</i>

168
00:11:23,920 --> 00:11:26,720
Os vermelhos não funcionam.

169
00:11:28,080 --> 00:11:31,880
Ou são os azuis? Ou sou eu quem está ficando azul?

170
00:11:32,560 --> 00:11:34,480
Estou ficando confuso com as decisões dos eslovacos.

171
00:11:43,520 --> 00:11:45,840
<i>Você está planejando vir?</i> <i>Você sabe o que está acontecendo?</i>

172
00:11:47,960 --> 00:11:49,000
<i>Você vem até nós?</i>

173
00:11:49,080 --> 00:11:52,280
<i>Tenho muito trabalho.</i>

174
00:11:56,840 --> 00:11:58,280
<i>Ou nós vamos até você.</i>

175
00:12:07,320 --> 00:12:11,080
Você queria ir de férias aos Cárpatos com Bohdan?

176
00:12:11,160 --> 00:12:14,760
Agora, Katya e eu organizaremos esse retiro para você.

177
00:12:14,840 --> 00:12:19,200
Você acabará lembrando os nomes de todas as suas ex-secretárias.

178
00:12:23,040 --> 00:12:26,040
A Pérola da Transcarpática.

179
00:12:26,120 --> 00:12:28,680
Longe do barulho e do caos da cidade,

180
00:12:28,760 --> 00:12:33,760
bem no coração das poderosas montanhas dos Cárpatos.

181
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Não é barato.

182
00:12:36,000 --> 00:12:38,240
Mas eu vou cobrir isso.

183
00:12:38,320 --> 00:12:40,840
Considere isso um presente de despedida.

184
00:12:41,840 --> 00:12:44,160
Porque a dignidade vale mais que o dinheiro.

185
00:12:46,640 --> 00:12:50,880
Longe das pessoas, para não estragar a vida de mais ninguém novamente.

186
00:12:50,960 --> 00:12:55,800
"É difícil chegar até nós. Recomendamos usar nosso transporte."

187
00:12:55,880 --> 00:12:58,000
Esse é o jackpot!

188
00:12:58,080 --> 00:13:00,960
Aqui está sua transferência em classe executiva.

189
00:13:01,840 --> 00:13:06,800
Diga ao motorista para me encontrar com uma placa que diz:

190
00:13:07,640 --> 00:13:08,840
"Vadia."

191
00:13:22,840 --> 00:13:26,120
<i>Sim, Bohdan. Sim, acabei de chegar.</i> <i>Estarei no hotel em breve.</i>

192
00:13:26,200 --> 00:13:28,960
<i>Não, nada de champanhe,</i> <i>e também não preciso da jacuzzi.</i>

193
00:13:29,040 --> 00:13:32,440
<i>Vou tomar um banho. Ainda tenho</i> <i>muito trabalho a fazer. Ok, tchau.</i>

194
00:13:38,600 --> 00:13:39,800
Onde está minha transferência?

195
00:13:52,920 --> 00:13:55,480
Onde está… Anna?

196
00:13:58,400 --> 00:14:00,600
Ah, olá.

197
00:14:00,680 --> 00:14:02,400
Estamos indo na direção errada.

198
00:14:02,480 --> 00:14:05,520
Bem-vindo à joia dos resorts da Transcarpática.

199
00:14:06,320 --> 00:14:09,880
Algumas horas e você estará no paraíso na terra.

200
00:14:09,960 --> 00:14:12,560
E em vez de maçãs e incenso,

201
00:14:12,640 --> 00:14:15,080
você sentirá o cheiro de queijo de ovelha e abeto.

202
00:14:15,160 --> 00:14:16,720
-Sente-se. -O que você está fazendo?

203
00:14:16,800 --> 00:14:19,120
Você está realmente planejando me levar nesta monstruosidade?

204
00:14:19,200 --> 00:14:21,080
Sim, estou gostando também.

205
00:14:21,160 --> 00:14:24,320
Besta poderosa. Chamei-o de Oleksa Dovbush.

206
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
Depois do meu tatara-tatara...

207
00:14:27,600 --> 00:14:29,120
Reservei classe executiva.

208
00:14:29,640 --> 00:14:32,240
O que você acha que estamos fazendo aqui com Oleksa?

209
00:14:32,320 --> 00:14:33,440
Estamos administrando um negócio.

210
00:14:33,520 --> 00:14:36,480
Não vou perder tempo voando de um lado para outro à toa.

211
00:14:36,560 --> 00:14:39,240
-Alguma outra opção? -Ei, senhora, estamos na Transcarpática.

212
00:14:39,320 --> 00:14:41,760
Temos opções como um buffet na Turquia.

213
00:14:42,600 --> 00:14:46,640
Você pode contar com o vovô Antin. Ele é nosso mensageiro local.

214
00:14:49,400 --> 00:14:51,720
Você está brincando? Isso é hilário.

215
00:14:51,800 --> 00:14:53,320
Eu irei com você.

216
00:14:54,080 --> 00:14:57,360
Eu percebi imediatamente que você tem uma queda por Oleksa.

217
00:14:57,440 --> 00:15:00,240
Por favor, sente-se.

218
00:15:02,720 --> 00:15:05,280
Senhora, posso ajudá-la?

219
00:15:06,000 --> 00:15:07,120
Sim, se você pudesse.

220
00:15:12,160 --> 00:15:13,320
Isso é assédio!

221
00:15:14,160 --> 00:15:17,040
Isso é por chamar Oleksa de monstruosidade,

222
00:15:17,120 --> 00:15:19,440
e isso é pelo menos uma vergonha para o corpo.

223
00:15:19,520 --> 00:15:22,000
Então é 1:1. Vamos continuar jogando.

224
00:15:25,720 --> 00:15:28,960
-Tudo bem, tome cuidado. Fique bem, vovô. -Adeus, adeus.

225
00:15:42,440 --> 00:15:45,560
A propósito, deixe seu telefone, entre em contato com a natureza,

226
00:15:45,640 --> 00:15:47,960
e dê um like no Banosh.

227
00:15:49,600 --> 00:15:52,160
-Sim, Inna Ivanivna. -Você é Ivanivna?

228
00:15:52,240 --> 00:15:54,400
Não, não estou no escritório, estarei lá na segunda-feira.

229
00:15:54,480 --> 00:15:57,320
Eu me lembro, em relação à localização dos eslovacos.

230
00:15:57,400 --> 00:15:59,120
Sim, é exatamente nisso que estou trabalhando.

231
00:15:59,200 --> 00:16:01,320
O que é que eu queria te contar?

232
00:16:02,760 --> 00:16:06,400
Estou começando a me acostumar com sua mão esquerda.

233
00:16:10,280 --> 00:16:12,480
Verifique a propriedade do lote número 14.

234
00:16:15,840 --> 00:16:17,280
O que você está dizendo?

235
00:16:19,600 --> 00:16:22,440
Estou dizendo que você não está transportando batatas. Você poderia ter mais cuidado?

236
00:16:22,520 --> 00:16:25,040
-A palavra certa é <i>krumpli</i>. -O que?

237
00:16:25,120 --> 00:16:27,440
Isso é o que você chama de batatas.

238
00:16:27,520 --> 00:16:30,760
Estas são minhas montanhas. Eu sou o senhor aqui.

239
00:16:30,840 --> 00:16:34,200
E se alguém se atrever a entrar na minha casa e me dizer o que fazer...

240
00:16:35,120 --> 00:16:37,800
Eles alugaram aquele local de lá, sim.

241
00:16:37,880 --> 00:16:40,720
Quem os dirigiu? Certo. Eu não.

242
00:16:40,800 --> 00:16:44,200
Oleksa precisava do conserto. Droga, ele nos decepcionou.

243
00:16:44,280 --> 00:16:47,560
Aperte o cinto. Estamos decolando.

244
00:16:47,640 --> 00:16:49,840
Bem-vindo à Transcarpática!

245
00:16:58,920 --> 00:17:02,760
Onde você esteve, minha pequena rosa? Não consigo me acalmar.

246
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Aqui vamos nós.

247
00:17:12,079 --> 00:17:15,319
Muito bem, pessoal, vamos começar.

248
00:17:15,400 --> 00:17:17,160
Panda, telefone.

249
00:17:17,760 --> 00:17:21,000
Ative a transmissão ao vivo. Me avise quando estiver ao vivo.

250
00:17:22,760 --> 00:17:27,280
<i>Ei, pessoal! Chegou a hora!</i> <i>Estou tão nervoso.</i>

251
00:17:29,680 --> 00:17:33,120
Deixe um like, deixe um comentário. Isso realmente importa para mim.

252
00:17:38,040 --> 00:17:39,520
Chegamos!

253
00:17:41,880 --> 00:17:45,320
Por favor, certifique-se de ter todas as suas coisas.

254
00:17:45,400 --> 00:17:50,800
Obrigado por escolher nossa companhia aérea.

255
00:17:54,360 --> 00:17:56,680
-Onde fica a recepção? -Lá.

256
00:17:56,760 --> 00:17:58,320
É uma área com tudo incluído.

257
00:17:58,400 --> 00:18:00,760
Sinta-se em casa, mas lembre-se que você é um convidado.

258
00:18:00,840 --> 00:18:03,680
Vista uma jaqueta. O céu está escurecendo e você está tremendo como uma folha.

259
00:18:03,760 --> 00:18:05,680
A chuva está chegando, guarde minhas palavras!

260
00:18:05,760 --> 00:18:09,160
Oh, meu pobre destino. Ah, destino…

261
00:18:23,520 --> 00:18:26,360
Volte! Este não é o hotel.

262
00:18:30,120 --> 00:18:32,120
Dovbush, um rebelde criado nas montanhas.

263
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Então…

264
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
Sim.

265
00:18:52,080 --> 00:18:53,400
Olá. Quem é esse?

266
00:18:53,480 --> 00:18:55,680
Katya, o que diabos está acontecendo?

267
00:18:55,760 --> 00:18:57,200
<i>Meu nome é Snizhana.</i>

268
00:18:57,280 --> 00:19:01,000
Francamente, isso não importa agora. Para onde você me mandou?

269
00:19:01,080 --> 00:19:04,160
Para onde você pertence. Água... Deus, eu realmente preciso de um pouco de água.

270
00:19:04,240 --> 00:19:06,520
<i>Katya, ouça,</i> <i>você me mandou para o hotel errado.</i>

271
00:19:06,600 --> 00:19:08,040
E isso é completamente pouco profissional.

272
00:19:08,120 --> 00:19:10,440
Se você não consertar isso imediatamente, vou demiti-lo.

273
00:19:10,520 --> 00:19:14,520
Não tolerarei esse tipo de comportamento na minha empresa.

274
00:19:14,600 --> 00:19:20,560
Não suporto trabalhar com aquele arrogante, egocêntrico,

275
00:19:20,640 --> 00:19:24,560
cobra de duas caras que não vê nada

276
00:19:24,640 --> 00:19:27,360
<i>mas seu eu inflado, pomposo,</i> <i>egoísta.</i>

277
00:19:28,320 --> 00:19:31,520
Tire três dias na natureza, longe das pessoas.

278
00:19:32,920 --> 00:19:35,720
Pelo menos deixe este fim de semana passar sem estragar a vida de ninguém.

279
00:19:35,800 --> 00:19:38,360
<i>Talvez então Bohdan possa finalmente conseguir</i> <i>um pouco de paz com essa megera.</i>

280
00:19:38,440 --> 00:19:40,440
O que ele viu em você?

281
00:19:40,520 --> 00:19:41,640
Com licença?

282
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
É tarde demais para pedir desculpas agora.

283
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
Desculpas não são aceitas.

284
00:19:45,880 --> 00:19:47,120
Estou desistindo.

285
00:19:47,200 --> 00:19:49,880
<i>Enviei as informações da reserva do apartamento</i> <i>para seu e-mail comercial.</i>

286
00:19:50,960 --> 00:19:53,000
Tenha um lindo fim de semana!

287
00:20:25,720 --> 00:20:27,280
Serviço de quarto.

288
00:20:28,120 --> 00:20:32,000
Champanhe, chocolates e algo para azia.

289
00:20:32,080 --> 00:20:34,840
Tudo o que pediram na recepção.

290
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
Caramba.

291
00:21:02,040 --> 00:21:03,720
Bem, não é tão terrível.

292
00:21:11,920 --> 00:21:13,800
Essa foi uma jornada e tanto.

293
00:21:17,200 --> 00:21:18,320
Oh meu Deus!

294
00:21:18,400 --> 00:21:20,160
Quem é você? O que você está fazendo aqui?

295
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Eu estava dormindo aqui até você decidir cair em cima de mim.

296
00:21:23,960 --> 00:21:26,640
Posso ver que você está dormindo, mas o que exatamente você está fazendo aqui?

297
00:21:27,400 --> 00:21:28,760
Eu moro aqui.

298
00:21:28,840 --> 00:21:32,200
Bem, nós moramos aqui, na verdade...

299
00:21:32,280 --> 00:21:34,120
Isso é algum tipo de piada?

300
00:21:40,800 --> 00:21:42,720
Eu pareço um comediante stand-up para você?

301
00:21:44,320 --> 00:21:45,320
Isto é meu.

302
00:21:48,000 --> 00:21:49,040
Ouvir…

303
00:21:50,040 --> 00:21:51,520
Quer um pouco de café?

304
00:21:52,200 --> 00:21:53,520
Claro. Capuccino.

305
00:21:54,720 --> 00:21:57,640
Minha secretária acha que sou um idiota... Realmente não importa o que ela pensa.

306
00:21:57,720 --> 00:22:01,560
O que importa é que este lugar está reservado em meu nome e vou ficar aqui.

307
00:22:01,640 --> 00:22:04,080
De jeito nenhum. Esta é a minha casa.

308
00:22:20,520 --> 00:22:24,080
<i>Seu assinante está fora do alcance.</i>

309
00:22:24,600 --> 00:22:27,480
Então, vamos continuar? Cobro por hora.

310
00:22:34,200 --> 00:22:36,520
Um cappuccino grande, bem quente, em uma caneca grande.

311
00:22:36,600 --> 00:22:39,760
Espuma densa e aveludada, não mais que dois centímetros. E com leite vegetal.

312
00:22:42,600 --> 00:22:45,720
-Desculpe, qual era mesmo o seu nome? -Anna Vitaliivna.

313
00:22:45,800 --> 00:22:50,000
Chefe de Vendas na agência imobiliária de maior prestígio em Kiev.

314
00:22:50,080 --> 00:22:51,600
E eu vou morar aqui.

315
00:22:51,680 --> 00:22:53,840
Bem, isso está cada vez mais interessante.

316
00:22:57,640 --> 00:22:58,680
Não está quente o suficiente.

317
00:23:13,400 --> 00:23:15,360
Prossiga. Não pare.

318
00:23:15,440 --> 00:23:18,880
Não vou ficar aqui para sempre. Apenas para o fim de semana.

319
00:23:18,960 --> 00:23:22,600
Minha secretária errou e reservou uma transferência da estação,

320
00:23:22,680 --> 00:23:24,600
não para o hotel onde sou esperado,

321
00:23:24,680 --> 00:23:28,920
mas de alguma forma ela alugou esta casa.

322
00:23:29,000 --> 00:23:30,400
Você entende?

323
00:23:31,840 --> 00:23:32,840
Sim.

324
00:23:33,680 --> 00:23:36,720
Uma história bastante interessante. Mas você tem algo confuso.

325
00:23:36,800 --> 00:23:38,440
Vamos, vamos.

326
00:23:38,520 --> 00:23:42,080
É aqui que eu moro.

327
00:23:43,120 --> 00:23:44,560
E você deveria ir embora...

328
00:23:46,680 --> 00:23:47,760
minha casa.

329
00:23:47,840 --> 00:23:49,320
Mas está chovendo lá fora.

330
00:23:49,400 --> 00:23:51,600
Você não é feito de açúcar. Você não vai derreter.

331
00:23:51,680 --> 00:23:53,960
O que você está fazendo? É meio da noite!

332
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
Sim.

333
00:23:57,640 --> 00:23:59,680
Nossa, essa chuva está caindo mesmo!

334
00:24:07,160 --> 00:24:09,200
Você deve ser Anna?

335
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
Sim, está certo. Ana. Anna Vitaliivna.

336
00:24:12,360 --> 00:24:15,840
-Finalmente, uma pessoa sensata! -Tia Mariyka, quem é?

337
00:24:16,560 --> 00:24:20,240
Por que você não disse que estava vindo?

338
00:24:20,320 --> 00:24:22,880
Oh meu Deus! Ah, meu querido Nazar!

339
00:24:22,960 --> 00:24:26,320
É você! Eu... Ah, querido!

340
00:24:26,400 --> 00:24:31,120
Você parece tão desgastado, meu garoto. Eles não te alimentam na frente?

341
00:24:31,200 --> 00:24:34,800
Sim, eles nos alimentam. Finalmente consegui uma folga depois de dois anos inteiros.

342
00:24:34,880 --> 00:24:38,120
Eu queria passar em casa. Silenciosamente. Sozinho.

343
00:24:38,200 --> 00:24:40,560
Bem, agora é para dois.

344
00:24:41,960 --> 00:24:44,800
Você não me disse que estava vindo.

345
00:24:44,880 --> 00:24:48,080
E aqui estou... estou alugando sua casa online.

346
00:24:48,160 --> 00:24:52,520
Bem, você sabe, para ganhar algum dinheiro. Deus, você sabe como estão os preços agora?

347
00:24:52,600 --> 00:24:56,600
Sério, é impossível viver com esse dinheiro. Você nunca liga, nunca envia mensagens de texto.

348
00:24:56,680 --> 00:25:00,520
Tenho estado um pouco ocupado. O que quer dizer com você está alugando minha casa?

349
00:25:00,600 --> 00:25:04,480
Você queria que eu ficasse de olho no lugar, então eu fiz.

350
00:25:04,560 --> 00:25:08,160
-Tia Mariyka, não foi isso que eu quis dizer! -Ok, espere, espere, espere!

351
00:25:08,240 --> 00:25:12,000
Desculpe interromper esta conversa profunda e significativa, mas adivinhe?

352
00:25:12,080 --> 00:25:14,160
Eu também não estava exatamente planejando estar aqui.

353
00:25:14,240 --> 00:25:16,720
Então, aqui está como vamos fazer isso:

354
00:25:16,800 --> 00:25:19,200
Vou ficar aqui esta noite,

355
00:25:19,280 --> 00:25:22,240
e amanhã voltarei para a civilização.

356
00:25:22,320 --> 00:25:25,440
Vocês dois podem resolver seus problemas. Vou ficar fora disso.

357
00:25:28,280 --> 00:25:29,360
Espere um segundo.

358
00:25:31,640 --> 00:25:35,160
-O que você quer dizer com "esperar"? -A chuva vai parar e tudo ficará bem!

359
00:25:38,040 --> 00:25:41,560
Vou deixar você ficar aqui...

360
00:25:43,520 --> 00:25:45,040
até de manhã.

361
00:25:45,120 --> 00:25:47,640
-Mas há uma condição. -Que condição?

362
00:25:47,720 --> 00:25:50,160
Você vai beber este cappuccino.

363
00:25:51,000 --> 00:25:54,800
Eu realmente me esforcei. E você nem agradeceu.

364
00:25:55,800 --> 00:25:58,320
Obrigado por quê? Para este elixir da vida?

365
00:25:58,400 --> 00:26:01,160
E, por favor, não profane a nobre palavra "cappuccino".

366
00:26:03,840 --> 00:26:05,000
Ou, se preferir…

367
00:26:22,600 --> 00:26:26,120
Bem-vindo à Pérola da Transcarpática!

368
00:26:28,680 --> 00:26:31,240
Finalmente encontrei o lugar! Encontrei o local perfeito.

369
00:26:31,320 --> 00:26:35,320
Verifica todas as caixas do briefing revisado.

370
00:26:40,360 --> 00:26:43,120
Ótimo! Fantástico!

371
00:26:46,640 --> 00:26:50,480
Excelente! Vamos assinar o acordo de parceria imediatamente.

372
00:27:12,640 --> 00:27:16,680
É isso. Terminei.

373
00:27:39,120 --> 00:27:40,280
Bom dia.

374
00:27:41,520 --> 00:27:44,400
Manhã. Você está saindo?

375
00:27:44,480 --> 00:27:45,480
Sim.

376
00:27:46,800 --> 00:27:50,160
Deixe-me tentá-lo com nosso cappuccino da casa.

377
00:27:50,240 --> 00:27:52,360
-É por nossa conta, claro. -Não, obrigado.

378
00:27:52,960 --> 00:27:55,400
Ainda estou lidando com o gosto residual de ontem.

379
00:27:57,840 --> 00:28:00,520
Nazar, que bom ver você!

380
00:28:00,600 --> 00:28:03,240
Petro Vasyliovych, entre!

381
00:28:04,440 --> 00:28:06,080
Onde está seu administrador?

382
00:28:06,160 --> 00:28:08,200
-Aquele de ontem? -Não sei.

383
00:28:13,880 --> 00:28:15,400
Aqui, frescos.

384
00:28:16,480 --> 00:28:19,280
Semente de papoula e cereja, do jeito que você gosta.

385
00:28:20,360 --> 00:28:23,400
-Ei, Vasyliovych. Você não deveria. -Deus o abençoe. Aqui você vai.

386
00:28:26,880 --> 00:28:28,160
Esse cheiro!

387
00:28:30,760 --> 00:28:32,280
E o sabor!

388
00:28:32,360 --> 00:28:34,640
-Assim como minha mãe costumava fazer. -Aproveitar!

389
00:28:34,720 --> 00:28:37,120
Então, como vão as coisas no conselho da aldeia?

390
00:28:37,200 --> 00:28:38,920
Oh, você sabe, o mesmo de sempre.

391
00:28:39,000 --> 00:28:40,800
E você? Ficar muito tempo?

392
00:28:40,880 --> 00:28:43,600
-Não sei. Quanto a mim? -Quem é esse? Quer nos apresentar?

393
00:28:44,680 --> 00:28:47,440
Aquele vira-lata? Apenas um parasita.

394
00:28:47,520 --> 00:28:49,080
-Fiquei por aí. -Com licença?

395
00:28:51,640 --> 00:28:52,720
Você ainda está aqui?

396
00:28:55,120 --> 00:28:56,760
Ela é uma turista de Kyiv.

397
00:28:57,400 --> 00:28:59,080
Indo para casa em breve.

398
00:29:00,440 --> 00:29:02,880
Estou tentando arrecadar dinheiro para um drone.

399
00:29:02,960 --> 00:29:05,400
Você gostaria de contribuir? Qualquer doação ajuda.

400
00:29:05,480 --> 00:29:06,880
Você sabe, eu adoraria.

401
00:29:06,960 --> 00:29:09,600
Mas ontem meu telefone tomou banho de lama na sua aldeia.

402
00:29:09,680 --> 00:29:11,720
Ainda está se recuperando deste tratamento de spa.

403
00:29:13,000 --> 00:29:15,320
-Eu estava procurando por você! -Deus te abençoe, Mariyka.

404
00:29:16,720 --> 00:29:19,840
-E eu também estava procurando por você, Annusya. -Eu não sou Annusya. Eu sou Ana.

405
00:29:19,920 --> 00:29:22,160
Como Anna de Kyiv, filha de Yaroslav, o Sábio.

406
00:29:22,240 --> 00:29:23,440
Nazar, você aí?

407
00:29:24,640 --> 00:29:27,640
Enfim, eu queria perguntar, você não vai embora hoje, vai?

408
00:29:27,720 --> 00:29:28,960
-Meu? -Por que você iria embora?

409
00:29:29,040 --> 00:29:30,640
Olha como é lindo aqui.

410
00:29:30,720 --> 00:29:33,280
Você deveria descansar, considerando o quão longe dirigimos.

411
00:29:33,360 --> 00:29:35,320
Olha o que eu tenho: café da manhã!

412
00:29:35,400 --> 00:29:37,600
A propósito, o seu quarto inclui café da manhã.

413
00:29:37,680 --> 00:29:39,480
-Para mim? -E olha essas flores!

414
00:29:39,560 --> 00:29:42,520
Meu Deus, vamos decorar todo o lugar para a Noite de Kupala com isso.

415
00:29:42,600 --> 00:29:45,200
Há apenas um pequeno problema... Não posso reembolsá-lo.

416
00:29:46,960 --> 00:29:52,640
Comprei galinhas novas porque minhas galinhas não botam ovos.

417
00:29:52,720 --> 00:29:55,560
É um verdadeiro problema para a aldeia quando as galinhas não põem ovos.

418
00:29:56,560 --> 00:29:57,920
Eu não quero seu dinheiro.

419
00:29:58,000 --> 00:30:01,120
Preciso sair mais cedo. Chame-me de motorista.

420
00:30:03,040 --> 00:30:04,200
Qual motorista?

421
00:30:04,880 --> 00:30:07,120
Quem vai me levar de volta à civilização?

422
00:30:08,000 --> 00:30:10,600
Seu colega de trabalho, que me trouxe aqui ontem.

423
00:30:10,680 --> 00:30:12,280
não sei o nome dele…

424
00:30:12,360 --> 00:30:14,800
Eu realmente não me lembro dos nomes dos funcionários.

425
00:30:14,880 --> 00:30:17,200
-Ah, certo! Oleg! -Sim, claro, Oleg.

426
00:30:17,280 --> 00:30:20,600
Se você seguir por ali, descendo a colina, verá alguns pinheiros.

427
00:30:20,680 --> 00:30:23,880
Há uma casa verde lá. Você não pode perder.

428
00:30:23,960 --> 00:30:26,000
-Que colina? Você não entende. -Bem, você sabe...

429
00:30:26,080 --> 00:30:28,400
Mariyka, posso te emprestar um segundo? Com licença.

430
00:30:33,240 --> 00:30:36,040
Maria, você está incrível hoje.

431
00:30:37,160 --> 00:30:39,680
Como Beyoncé em seu último show.

432
00:30:39,760 --> 00:30:43,640
-Petro Vasyliovych. -Bem, estou te dizendo, é assim mesmo.

433
00:30:56,120 --> 00:30:57,320
Até a próxima.

434
00:31:00,160 --> 00:31:01,720
Você já disse adeus.

435
00:31:02,640 --> 00:31:04,560
Ei! Alguém aqui?

436
00:31:10,960 --> 00:31:12,080
Táxi!

437
00:31:15,200 --> 00:31:16,560
Eu sou uma pessoa terrível.

438
00:31:17,120 --> 00:31:20,840
Eu perdi a paciência. Eu fiz uma coisa terrível com alguém.

439
00:31:21,480 --> 00:31:24,520
Parece que sua criança interior assumiu o controle.

440
00:31:26,200 --> 00:31:27,520
Vamos explorar isso.

441
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
Conte-me sobre sua infância.

442
00:31:31,160 --> 00:31:33,680
Como era seu relacionamento com seus pais?

443
00:31:35,200 --> 00:31:37,320
O que minha infância tem a ver com isso?

444
00:31:37,400 --> 00:31:43,000
Todos os nossos problemas adultos, nossos problemas, nossos medos…

445
00:31:43,080 --> 00:31:46,400
muitas vezes decorrem da nossa infância.

446
00:31:46,480 --> 00:31:48,040
Aqueles escondidos ou…

447
00:31:51,440 --> 00:31:54,240
ressentimentos não tão ocultos que carregamos…

448
00:31:54,320 --> 00:31:55,320
Obrigado.

449
00:31:59,880 --> 00:32:02,200
Desculpe, isso não foi profissional.

450
00:32:03,080 --> 00:32:04,560
Vamos continuar.

451
00:32:05,600 --> 00:32:10,040
Talvez você esteja na profissão completamente errada.

452
00:32:10,120 --> 00:32:13,080
O que você queria ser quando era criança?

453
00:32:15,800 --> 00:32:19,320
-Eu sonhava em ser cantora. -Uma cantora. Que interessante.

454
00:32:19,400 --> 00:32:22,640
O microfone como símbolo fálico.

455
00:32:22,720 --> 00:32:24,800
Interessante, muito interessante.

456
00:32:24,880 --> 00:32:28,520
Você conhece aquele ditado: "Um artista

457
00:32:28,600 --> 00:32:31,040
é alguém que perdeu toda a vergonha"?

458
00:32:31,960 --> 00:32:34,840
-Olá, Bohdan. -<i>Não chame a polícia.</i>

459
00:32:35,440 --> 00:32:37,760
Eu sei o que aconteceu.

460
00:32:54,600 --> 00:32:56,520
Ei! Com licença!

461
00:32:56,600 --> 00:32:59,520
Escute, você se lembra de mim? Você me deu uma carona ontem.

462
00:32:59,600 --> 00:33:01,400
Como eu poderia te esquecer? Claro que me lembro.

463
00:33:01,480 --> 00:33:04,240
Bom. Você me deixou no hotel errado ontem,

464
00:33:04,320 --> 00:33:06,200
então me leve para a estação de trem agora.

465
00:33:07,280 --> 00:33:08,280
Não.

466
00:33:09,760 --> 00:33:11,440
O que você quer dizer com não?

467
00:33:11,520 --> 00:33:12,960
Eu pagarei. Quanto?

468
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
Nada.

469
00:33:15,240 --> 00:33:16,240
Oh, eu vejo.

470
00:33:18,200 --> 00:33:19,680
Isso será suficiente?

471
00:33:20,440 --> 00:33:22,400
Com licença. Você não foi informado?

472
00:33:22,480 --> 00:33:24,120
O que eles deveriam me dizer?

473
00:33:24,200 --> 00:33:26,520
Estes são os Cárpatos, querido.

474
00:33:26,600 --> 00:33:29,120
Houve uma chuva torrencial ontem. As estradas estão destruídas.

475
00:33:29,200 --> 00:33:33,160
Chamamos os responsáveis, é claro. Eles vão consertar isso em três ou quatro dias.

476
00:33:33,240 --> 00:33:37,200
Até então, ninguém vai a lugar nenhum, nem para nós nem de nós.

477
00:33:37,280 --> 00:33:40,200
O que você quer dizer com ninguém vai a lugar nenhum? Não posso ficar aqui três ou quatro dias.

478
00:33:40,280 --> 00:33:43,240
É impossível. Leve-me para a estação de trem agora mesmo, eu te disse!

479
00:33:45,280 --> 00:33:48,480
Vocês, moradores da cidade, são tão engraçados.

480
00:33:48,560 --> 00:33:52,360
Dê-me seu telefone. Vou ligar para alguém e eles me tirarão daqui.

481
00:33:52,440 --> 00:33:55,880
Pela barba de Poseidon. Retire o telefone do porta-luvas.

482
00:33:55,960 --> 00:33:57,160
-Aqui? -Sim.

483
00:33:59,640 --> 00:34:01,520
E feche o seu.

484
00:34:01,600 --> 00:34:04,560
Droga, não me lembro de nenhum número, exceto da minha conta bancária.

485
00:34:05,440 --> 00:34:07,960
Dê-me o número de um táxi local.

486
00:34:08,040 --> 00:34:10,960
Claro. Isso seria 093…

487
00:34:11,520 --> 00:34:15,679
1, 1, 8, 9,

488
00:34:16,840 --> 00:34:17,880
14.

489
00:34:23,800 --> 00:34:26,080
Esse é o meu táxi e eu sou seu motorista.

490
00:34:26,159 --> 00:34:28,480
E qualquer um que me ligue e me incomode enquanto estou trabalhando,

491
00:34:28,560 --> 00:34:31,159
eles estarão caminhando e a tarifa será o dobro.

492
00:34:31,239 --> 00:34:33,639
Comediante, né? Outro cara de pé.

493
00:34:33,719 --> 00:34:36,719
Conheci outro como você. Ele mora no alto da colina, chamado Nazar.

494
00:34:36,800 --> 00:34:39,080
Talvez vocês dois devessem se unir e fazer um tour pela Transcarpática.

495
00:34:39,159 --> 00:34:41,480
Tenho até um nome para você: "As Pérolas da Transcarpática".

496
00:34:41,560 --> 00:34:43,920
Não há necessidade dessa atitude. Por favor, pegue isso.

497
00:34:44,000 --> 00:34:48,920
Você pode inserir seu próprio cartão SIM e fazer chamadas para onde quiser.

498
00:34:49,719 --> 00:34:52,520
É verdade, é um filme antigo, o décimo segundo, mas…

499
00:34:53,360 --> 00:34:56,800
-Espere, eu realmente aguento? -Vá em frente. É seu.

500
00:34:56,880 --> 00:34:59,920
Obrigado. Podemos fazer a transição para o primeiro nome.

501
00:35:00,000 --> 00:35:03,800
Vocês, mulheres, são todas iguais. Entrego a você um iPhone e pronto.

502
00:35:03,880 --> 00:35:06,520
Os olhos se iluminam, de repente estamos falando pelo primeiro nome.

503
00:35:07,240 --> 00:35:10,240
Acalmar. Assim que eu descobrir como sair daqui,

504
00:35:10,320 --> 00:35:11,640
Eu devolvo imediatamente.

505
00:35:11,720 --> 00:35:12,720
Claro, claro.

506
00:35:13,720 --> 00:35:16,920
Ouvi a mesma coisa com o iPhone 10. E com o 11.

507
00:35:18,000 --> 00:35:22,840
Oh, meu destino… Preso com um Android agora.

508
00:35:47,160 --> 00:35:50,000
Querido! Ei, querido. Finalmente!

509
00:35:52,200 --> 00:35:54,200
<i>Borya, temos um problema.</i>

510
00:35:54,280 --> 00:35:58,200
<i>Resumindo a história, essa Katya,</i> <i>ou seja qual for o nome dela, Snizhana…</i>

511
00:35:58,280 --> 00:36:02,080
<i>Ela reservou a transferência</i> <i>da estação para o hotel errado.</i>

512
00:36:02,160 --> 00:36:05,560
Não aquele que você me presenteou, mas em um lugar aleatório

513
00:36:05,640 --> 00:36:08,440
no meio do nada, nas profundezas dos Cárpatos. Ver?

514
00:36:08,520 --> 00:36:10,880
Fiquei muito preocupado quando você não apareceu.

515
00:36:11,760 --> 00:36:15,680
Juro, minha anaconda, estava perdendo cabelo de tanto estresse.

516
00:36:15,760 --> 00:36:18,440
<i>Mas então me recompus</i> <i>e liguei para Snizhana.</i>

517
00:36:18,520 --> 00:36:21,000
<i>Ela disse que foi um erro.</i> <i>Completamente acidental.</i>

518
00:36:21,080 --> 00:36:22,760
<i>Ela mandou você para a aldeia errada.</i>

519
00:36:25,120 --> 00:36:27,760
E então uma tempestade caiu, destruindo as estradas.

520
00:36:27,840 --> 00:36:30,720
Deixei cair meu telefone na enchente, então estou ligando de outra pessoa.

521
00:36:30,800 --> 00:36:33,960
Parece que estou preso aqui por três ou quatro dias.

522
00:36:35,520 --> 00:36:37,560
<i>Tudo bem, querido,</i> <i>Estou indo em seu socorro.</i>

523
00:36:37,640 --> 00:36:40,120
<i>Estou cancelando minha massagem agora</i>

524
00:36:40,200 --> 00:36:42,920
<i>e indo direto para a vila</i> <i>onde você está.</i>

525
00:36:43,000 --> 00:36:45,640
-<i>Como se chama?</i> -Qual é o nome da aldeia?

526
00:36:48,680 --> 00:36:51,080
Alguém, diga-me, como se chama esta aldeia?

527
00:36:52,280 --> 00:36:54,440
<i>Você também está filmando um TikTok?</i>

528
00:36:54,520 --> 00:36:56,920
<i>Toda essa minha viagem é um TikTok.</i>

529
00:36:57,000 --> 00:36:59,040
<i>Agora, qual é o nome deste lugar?</i>

530
00:36:59,760 --> 00:37:02,320
<i>Ah, é Meshkety.</i>

531
00:37:02,400 --> 00:37:04,720
<i>A vila se chama Meshkety.</i> <i>Então, e agora?</i>

532
00:37:04,800 --> 00:37:07,920
<i>Eu ouço você. Você está me ligando em vídeo.</i>

533
00:37:08,000 --> 00:37:10,880
<i>Estou cancelando minha sessão de natação</i> <i>agora só por sua causa.</i>

534
00:37:10,960 --> 00:37:14,840
<i>Arrumando minhas malas e indo para Meshkety.</i> <i>Deixe-me verificar o Google Maps. Eu te amo.</i>

535
00:37:14,920 --> 00:37:17,360
Eu vou te salvar. Te amo, te amo, te amo.

536
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
Meshkety não existe no Google Maps.

537
00:38:03,280 --> 00:38:04,400
Por que?

538
00:38:04,480 --> 00:38:06,960
Por que tudo de ruim acontece comigo?

539
00:38:51,360 --> 00:38:53,680
Vamos, atenda...

540
00:39:06,280 --> 00:39:07,440
Dê-me um telefone.

541
00:39:12,720 --> 00:39:15,280
-<i>Vá em frente.</i> -<i>Finalmente consegui falar com você!</i>

542
00:39:15,360 --> 00:39:17,280
<i>Encontrei o local perfeito</i> <i>para nossos parceiros.</i>

543
00:39:17,360 --> 00:39:19,480
<i>Menos conversa, mais ação. Mostre-me.</i>

544
00:39:20,400 --> 00:39:23,320
<i>Que beleza!</i> <i>A paisagem é incrível.</i>

545
00:39:23,400 --> 00:39:26,840
Perfeito para o maior centro de spa da Europa Oriental.

546
00:39:26,920 --> 00:39:29,720
<i>Lá,</i> <i>um local ideal para as banheiras de hidromassagem,</i>

547
00:39:29,800 --> 00:39:32,760
<i>e à esquerda,</i> <i>um ótimo lugar para a sauna.</i>

548
00:39:32,840 --> 00:39:36,440
<i>E não se esqueça de obter o consentimento dos residentes</i> locais para a construção.</i>

549
00:39:36,520 --> 00:39:39,640
Prepararei todas as fotos e vídeos e enviarei imediatamente.

550
00:39:39,720 --> 00:39:42,560
Você pode fazer isso quando quiser. Fim da conversa.

551
00:39:57,200 --> 00:39:59,640
Boa tarde. Você pode me ajudar com um táxi?

552
00:39:59,720 --> 00:40:01,840
Ali, certo? Obrigado, obrigado.

553
00:40:04,320 --> 00:40:06,120
Uau, isso é um táxi!

554
00:40:07,800 --> 00:40:08,880
Boa tarde.

555
00:40:09,880 --> 00:40:12,960
Olá, senhor. Você sabe como chegar à casa Meshkety?

556
00:40:14,600 --> 00:40:15,960
Sim…

557
00:40:19,280 --> 00:40:22,600
Vovô, você sabe como chegar a Meshkety?

558
00:40:22,680 --> 00:40:23,920
Eu faço.

559
00:40:24,000 --> 00:40:25,520
Ótimo. Vamos.

560
00:40:27,040 --> 00:40:30,440
-Mas eu não vou. -O que você quer dizer com "não vou"?

561
00:40:30,520 --> 00:40:33,680
-A estrada foi destruída. -De quanto dinheiro estamos falando?

562
00:40:34,560 --> 00:40:37,000
A felicidade não se mede em dinheiro, meu rapaz.

563
00:40:37,080 --> 00:40:40,520
Parece que o destino decidiu lançar outro desafio em minha direção.

564
00:40:40,600 --> 00:40:42,680
Tudo bem, eu aceito.

565
00:40:45,360 --> 00:40:49,040
Sim, e já passamos por coisas piores antes.

566
00:40:54,560 --> 00:40:57,320
Minha querida, seu cavaleiro está correndo em sua direção.

567
00:41:13,240 --> 00:41:14,240
Você de novo?

568
00:41:15,640 --> 00:41:17,400
E estou igualmente feliz em ver você.

569
00:41:19,760 --> 00:41:23,080
Se você esqueceu alguma coisa, posso buscar para você.

570
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
Ouvir.

571
00:41:25,200 --> 00:41:26,800
As estradas para a cidade estão inundadas,

572
00:41:27,840 --> 00:41:29,520
e não há outro lugar para ficar.

573
00:41:29,600 --> 00:41:31,880
Acredite em mim, eu sei dessas coisas.

574
00:41:32,960 --> 00:41:36,760
Então, até que estejam resolvidos, ficarei aqui.

575
00:41:36,840 --> 00:41:39,280
Três, talvez quatro dias.

576
00:41:39,360 --> 00:41:41,440
Quer você goste ou não.

577
00:41:43,240 --> 00:41:46,440
Aguentar. Não foi isso que combinamos.

578
00:41:51,480 --> 00:41:52,960
Vamos deixar uma coisa bem clara.

579
00:41:53,760 --> 00:41:56,280
Não concordei com nenhum termo com você.

580
00:41:57,040 --> 00:41:59,200
Eu paguei por este lugar.

581
00:41:59,280 --> 00:42:02,160
Se você tentar me expulsar,

582
00:42:03,040 --> 00:42:05,640
Vou fazer uma cena dessas sua tia…

583
00:42:05,720 --> 00:42:08,680
Qual é o nome dela? Mariyka?

584
00:42:09,560 --> 00:42:12,760
Bem, ela não terá apenas vergonha de viver nesta aldeia,

585
00:42:13,480 --> 00:42:16,640
ela não poderá andar na rua.

586
00:42:20,320 --> 00:42:22,360
Estou feliz que chegamos a um entendimento.

587
00:42:26,720 --> 00:42:27,720
O que mais?

588
00:42:29,040 --> 00:42:30,680
Apenas três noites.

589
00:42:30,760 --> 00:42:34,240
Mas você está na minha casa e viverá de acordo com minhas regras.

590
00:42:34,320 --> 00:42:35,840
Quais regras?

591
00:42:35,920 --> 00:42:37,600
Primeiro, não fumar em minha casa.

592
00:42:38,320 --> 00:42:39,320
O que?

593
00:42:40,200 --> 00:42:41,840
Com licença. Eu não entendi isso.

594
00:42:41,920 --> 00:42:45,120
E, por favor, leve minha mala para o meu quarto.

595
00:43:20,920 --> 00:43:22,040
Nazar!

596
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Olá?

597
00:43:34,840 --> 00:43:36,720
Disseram na aldeia que você estava em casa.

598
00:43:39,760 --> 00:43:42,840
Trouxe para você um cheesecake de mirtilo.

599
00:43:46,520 --> 00:43:47,640
Nazar não está aqui.

600
00:43:48,880 --> 00:43:50,520
E para te poupar da próxima pergunta, não,

601
00:43:50,600 --> 00:43:52,680
Não sei onde ele está ou quando voltará.

602
00:43:52,760 --> 00:43:54,240
Você pode deixar o cheesecake ali,

603
00:43:54,320 --> 00:43:57,040
com o resto da comida que seus companheiros da vila continuam trazendo.

604
00:43:57,120 --> 00:43:58,680
Quem é você?

605
00:43:58,760 --> 00:44:01,240
Ah, só... eu?

606
00:44:01,960 --> 00:44:04,000
Anna Vitaliivna. Eu moro aqui.

607
00:44:04,720 --> 00:44:08,160
Se você não tiver mais perguntas, feche a porta atrás de você.

608
00:44:42,920 --> 00:44:47,280
Sr. Petro, este é um bilhete para um futuro próspero para Meshkety.

609
00:44:47,360 --> 00:44:51,800
Se os moradores concordarem com o desenvolvimento da infra-estrutura turística,

610
00:44:51,880 --> 00:44:55,280
o investimento estrangeiro irá inundar,

611
00:44:55,360 --> 00:44:58,640
e isso significa um enorme impulso para a aldeia.

612
00:44:58,720 --> 00:45:00,080
Não é isso que você quer?

613
00:45:00,160 --> 00:45:04,200
Bem, é claro! Dinheiro para a aldeia é sempre uma coisa boa.

614
00:45:04,280 --> 00:45:05,880
-Concordo. -Bom.

615
00:45:08,080 --> 00:45:11,720
-E o que é isso? -Aqui, cheire.

616
00:45:12,760 --> 00:45:14,240
O que há com esse "ugh"?

617
00:45:14,320 --> 00:45:17,520
Isto está cheio de minerais, bactérias boas,

618
00:45:17,600 --> 00:45:21,400
e todos os tipos de outras substâncias benéficas.

619
00:45:21,480 --> 00:45:24,720
-Para que serve? Manter as moscas longe? -Você ficaria surpreso.

620
00:45:24,800 --> 00:45:27,480
As pessoas vieram da França em busca dessa lama.

621
00:45:28,360 --> 00:45:30,680
Para fazer seus cremes sofisticados.

622
00:45:30,760 --> 00:45:32,480
Espere, vou te mostrar.

623
00:45:33,240 --> 00:45:35,200
Olha, viu?

624
00:45:35,280 --> 00:45:37,240
Você tem razão. Os franceses estavam realmente aqui.

625
00:45:37,320 --> 00:45:41,480
Sim, você acha que peguei esse charme francês do nada?

626
00:45:42,320 --> 00:45:44,440
Peguei de visitantes parisienses.

627
00:45:48,160 --> 00:45:49,520
O que isso significa?

628
00:45:51,320 --> 00:45:55,640
Não sei, mas parece bom, certo? Você acha que Mariyka vai gostar?

629
00:45:55,720 --> 00:45:57,480
Você vai adorar isso aqui.

630
00:45:57,560 --> 00:46:00,160
Este é o lugar perfeito para um retiro de spa.

631
00:46:00,240 --> 00:46:03,800
Espere com essas listas! Ainda não te mostrei tudo.

632
00:46:03,880 --> 00:46:07,160
Temos uma fazenda de abelhas, uma vinícola,

633
00:46:08,080 --> 00:46:09,680
uma antiga fábrica de queijos…

634
00:46:09,760 --> 00:46:11,440
Você escolhe, nós conseguimos.

635
00:46:11,520 --> 00:46:13,160
Agora, vamos calçar os sapatos e ir embora!

636
00:46:31,320 --> 00:46:33,200
Finalmente consegui fazer aquela coisa funcionar?

637
00:46:33,280 --> 00:46:36,800
Eu estava prestes a vendê-lo. Está acumulando poeira há muito tempo.

638
00:46:37,760 --> 00:46:39,600
Nazar, é bom ver você.

639
00:46:40,480 --> 00:46:43,240
Deixe-me ajudar. Por que você não disse que precisava de uma mão?

640
00:46:43,320 --> 00:46:46,240
Não queria incomodar você, especialmente com um convidado.

641
00:46:46,320 --> 00:46:48,720
Você precisa cuidar dela.

642
00:46:48,800 --> 00:46:51,920
Aqui, coma algumas frutas. Acabei de escolhê-los. Eles estão frescos.

643
00:46:52,000 --> 00:46:53,080
Como está Annusya?

644
00:46:54,320 --> 00:46:55,320
Ela está bem.

645
00:46:56,120 --> 00:46:57,360
Graças a Deus.

646
00:46:58,640 --> 00:47:02,680
Ouça, Nazar, talvez você devesse pensar em se estabelecer.

647
00:47:02,760 --> 00:47:04,360
Ela é uma garota adorável.

648
00:47:04,440 --> 00:47:06,320
Inteligente, refinado.

649
00:47:06,400 --> 00:47:09,200
Talvez ela seja "a única".

650
00:47:09,280 --> 00:47:12,720
Todos os seus colegas já têm filhos.

651
00:47:12,800 --> 00:47:14,720
Sem casamento.

652
00:47:14,800 --> 00:47:17,440
Não é o momento certo.

653
00:47:18,200 --> 00:47:19,320
O amor está sempre na estação.

654
00:47:19,400 --> 00:47:20,520
Nazar!

655
00:47:22,000 --> 00:47:24,080
-Bem vindo de volta. -Oi.

656
00:47:24,160 --> 00:47:26,640
-Olá, tia Mariyka. -Olá.

657
00:47:26,720 --> 00:47:30,200
Passei na sua casa e trouxe um cheesecake.

658
00:47:30,960 --> 00:47:33,800
Você não deveria. Mas obrigado.

659
00:47:33,880 --> 00:47:36,920
Você tem alguma garota em sua casa? Ela está com você?

660
00:47:37,000 --> 00:47:39,120
Da guerra?

661
00:47:40,240 --> 00:47:42,520
Ela é inquilina da tia Mariyka.

662
00:47:42,600 --> 00:47:44,360
Bem, isso é tudo?

663
00:47:44,440 --> 00:47:45,960
Ah, sim, obrigado.

664
00:47:46,040 --> 00:47:49,680
Sem as mãos dos homens, eu teria ficado mexendo nisso até a noite.

665
00:47:50,400 --> 00:47:51,400
Meu querido.

666
00:47:58,600 --> 00:48:00,720
Zlatochka, isto é para a geléia.

667
00:48:16,240 --> 00:48:19,520
Esses pequenos vídeos legais se tornam virais.

668
00:48:19,600 --> 00:48:21,520
Sim, sim, entendi.

669
00:48:21,600 --> 00:48:25,720
Ei, garoto, veja quantas visualizações minha Matilda tem.

670
00:48:28,040 --> 00:48:32,200
Uau, você é um verdadeiro sucesso viral. Atire mais Matilda!

671
00:48:32,280 --> 00:48:35,400
-Vovó Kylyna, glória a Jesus! -Glória para sempre, Petro!

672
00:48:35,480 --> 00:48:38,360
-Essa é Annusya. -Eu sou Ana. Anna de Kyiv.

673
00:48:38,440 --> 00:48:41,960
Sim, sim, nosso convidado de Kyiv. Ela está aqui em um passeio pela vila.

674
00:48:42,040 --> 00:48:43,840
-Bom dia. -Bom dia para você.

675
00:48:43,920 --> 00:48:47,120
Ela está aqui para nos ajudar a desenvolver nosso ecoturismo.

676
00:48:47,200 --> 00:48:50,520
Você deveria mostrar a ela aquele seu bordado, aquele que você vende online.

677
00:48:50,600 --> 00:48:52,280
Você nunca viu nada parecido!

678
00:48:52,360 --> 00:48:55,920
Vovó Kylyna aqui é uma celebridade local. Não é verdade?

679
00:48:57,560 --> 00:49:00,760
Escute, se você é uma celebridade, posso pegar seu autógrafo?

680
00:49:01,560 --> 00:49:02,840
O que é isso?

681
00:49:02,920 --> 00:49:05,960
É um acordo para o desenvolvimento de infraestrutura em Meshkety.

682
00:49:06,040 --> 00:49:08,880
-Eu vejo. -Quero que o mundo veja seu bordado.

683
00:49:10,400 --> 00:49:13,080
Você vai me mostrar mais do seu trabalho?

684
00:49:13,160 --> 00:49:16,080
Sim, no festival Kupala Night. Venha e você verá tudo.

685
00:49:16,160 --> 00:49:18,560
Todos usarão minhas camisas. Você verá.

686
00:49:18,640 --> 00:49:20,960
-Sim, sim, todos. -Eu tenho que ir. Preciso ordenhar a vaca.

687
00:49:21,040 --> 00:49:22,040
Ok, tudo bem.

688
00:49:22,120 --> 00:49:24,160
Annusya, venha ajudar sua avó um pouco.

689
00:49:45,400 --> 00:49:47,320
Vamos fazer um acordo.

690
00:49:47,400 --> 00:49:49,800
Vou me aproximar com calma,

691
00:49:50,880 --> 00:49:53,160
e você me dará o que preciso.

692
00:49:56,560 --> 00:49:57,920
Negócio.

693
00:50:02,640 --> 00:50:04,560
Eu tenho isso sob controle.

694
00:50:04,640 --> 00:50:07,040
Temos um acordo agora. Tudo ficará bem.

695
00:50:07,120 --> 00:50:08,320
O que é aquilo?

696
00:50:08,400 --> 00:50:11,600
-É uma maravilha técnica. -O que isso faz?

697
00:50:11,680 --> 00:50:14,560
Desde que Matilda apareceu, e com três vacas,

698
00:50:14,640 --> 00:50:16,640
Eu não ordenho mais manualmente.

699
00:50:18,840 --> 00:50:20,200
Estou perdido.

700
00:50:20,280 --> 00:50:24,840
Você está me dizendo que preciso fazer uma massagem LPJ em uma vaca antes que ela dê leite?

701
00:50:24,920 --> 00:50:27,720
Querida, talvez uma doação fosse melhor?

702
00:50:28,880 --> 00:50:29,920
Com prazer.

703
00:51:02,920 --> 00:51:05,760
Ei! Você!

704
00:51:17,000 --> 00:51:19,280
-O que? -Estou tentando dormir aqui.

705
00:51:20,800 --> 00:51:22,720
Estou trabalhando. Por favor, não me perturbe.

706
00:51:22,800 --> 00:51:25,400
Se você não está dormindo, deixe os outros dormirem.

707
00:51:25,480 --> 00:51:30,680
Se você não pode, então você não quer isso o suficiente.

708
00:51:31,520 --> 00:51:35,280
Ouça, senhor, você não conseguiu encontrar outra hora do dia

709
00:51:35,360 --> 00:51:37,560
para cortar esta maldita…

710
00:51:39,000 --> 00:51:40,600
esse lindo gramado?

711
00:51:41,360 --> 00:51:42,640
Com licença.

712
00:51:42,720 --> 00:51:46,600
Não sabia que precisava de permissão para fazer coisas em minha própria casa.

713
00:51:46,680 --> 00:51:47,920
E que horas são?

714
00:51:48,000 --> 00:51:49,200
E por falar nisso…

715
00:51:53,280 --> 00:51:56,200
não toque nas minhas coisas.

716
00:51:57,800 --> 00:51:58,800
Obrigado.

717
00:52:30,680 --> 00:52:34,680
Agora vou mostrar nosso famoso cavalo, aquele em quem os franceses faziam massagens.

718
00:52:36,160 --> 00:52:37,840
Olha esse garanhão!

719
00:52:39,960 --> 00:52:41,680
-Bom dia. -Deus o abençoe!

720
00:52:42,520 --> 00:52:46,480
Este é o nosso cavalariço indispensável, Zlatka.

721
00:52:46,560 --> 00:52:48,040
Já nos conhecemos.

722
00:52:48,800 --> 00:52:50,280
Não dormiu bem, vizinho?

723
00:52:50,960 --> 00:52:53,080
Nazar não me deixou dormir a manhã toda.

724
00:52:53,160 --> 00:52:54,440
É um jogo para jovens.

725
00:52:54,520 --> 00:52:56,720
Alguns preferem as noites, outros as manhãs.

726
00:52:57,760 --> 00:52:59,880
Do que exatamente você está falando?

727
00:52:59,960 --> 00:53:04,400
A propósito, seu Nazar estava cortando a grama bem debaixo da minha janela.

728
00:53:04,480 --> 00:53:06,400
E é incrivelmente alto.

729
00:53:06,480 --> 00:53:09,680
E não importa quantas vezes eu pedi para ele parar, ele simplesmente me ignorou.

730
00:53:09,760 --> 00:53:13,200
Como eu disse, algumas pessoas gostam de cortar a grama à noite,

731
00:53:13,280 --> 00:53:14,840
alguns durante o dia.

732
00:53:14,920 --> 00:53:16,400
O que você acha que eu quis dizer?

733
00:53:16,480 --> 00:53:18,640
Não se preocupe em discutir com ele.

734
00:53:18,720 --> 00:53:22,360
Conheço Nazar desde a escola. Ele não ouve a razão.

735
00:53:23,040 --> 00:53:25,120
Então eu deveria falar com ele em linguagem de sinais?

736
00:53:25,200 --> 00:53:28,760
Não fale, aja. As ações falam mais alto que as palavras.

737
00:53:28,840 --> 00:53:30,480
Não são palavras, mas…

738
00:53:31,160 --> 00:53:35,240
Bem, não importa. Por que estou tão distorcido hoje?

739
00:53:37,080 --> 00:53:40,560
Vamos, vou te mostrar uma coisa atrás dos palheiros.

740
00:54:55,040 --> 00:54:56,840
O que são essas varas?

741
00:54:57,680 --> 00:54:59,000
Varas?

742
00:54:59,080 --> 00:55:04,200
Ah, Anna de Kiev, você não sabe nada sobre a alma das montanhas ucranianas:

743
00:55:04,280 --> 00:55:05,360
a <i>trembita</i>.

744
00:55:06,040 --> 00:55:11,160
Ah, olha, essa belezura aqui, é o instrumento musical mais longo do mundo.

745
00:55:11,240 --> 00:55:14,000
É um antigo dispositivo Hutsul.

746
00:55:14,080 --> 00:55:19,320
Sim, a <i>trembita</i> levava notícias entre aldeias vizinhas.

747
00:55:20,160 --> 00:55:22,640
E agora, eles estão até doando com isso.

748
00:55:23,520 --> 00:55:24,640
Claro.

749
00:55:45,640 --> 00:55:47,800
Você poderia pelo menos não fumar lá dentro?

750
00:55:49,000 --> 00:55:51,520
Não há fumaça aqui. É tecnologia moderna.

751
00:55:53,240 --> 00:55:56,400
Posso sentir o cheiro de fumaça. E um odor desagradável.

752
00:55:56,480 --> 00:55:59,280
Como você pode sentir o cheiro de algo que não existe?

753
00:56:01,000 --> 00:56:04,320
Não há combustão, portanto não há fumaça.

754
00:56:08,240 --> 00:56:09,400
Apenas vapor.

755
00:56:17,240 --> 00:56:20,960
E esta é uma janela normal,

756
00:56:21,480 --> 00:56:23,840
e funciona perfeitamente.

757
00:56:30,080 --> 00:56:31,840
Fumar é prejudicial à saúde.

758
00:56:40,600 --> 00:56:44,080
<i>Você é meu Meshkety</i>

759
00:56:44,160 --> 00:56:49,160
<i>Ah, obrigado pelo resto</i>

760
00:56:49,240 --> 00:56:54,360
<i>Estas são as férias dos meus sonhos</i>

761
00:56:54,440 --> 00:56:58,480
<i>Não conheço lugar melhor</i>

762
00:56:58,560 --> 00:57:01,920
<i>Para minhas férias</i>

763
00:57:10,040 --> 00:57:14,080
<i>Meu cabelo lindo…</i>

764
00:57:14,800 --> 00:57:17,760
-Eles não te ensinaram a bater? -Eu bati.

765
00:57:17,840 --> 00:57:19,280
O que é isso?

766
00:57:20,160 --> 00:57:23,160
Eu disse, eu bati!

767
00:57:23,760 --> 00:57:25,800
Por que você está gritando? É meio da noite.

768
00:57:26,400 --> 00:57:28,520
Você poderia, por favor, parar de cantar? Eu não consigo dormir.

769
00:57:29,320 --> 00:57:32,280
É da minha voz ou da minha escolha de música que você não gosta?

770
00:57:33,000 --> 00:57:35,280
Não gosto que você esteja me mantendo acordado.

771
00:57:36,680 --> 00:57:40,320
Como disse uma vez um homem muito sábio,

772
00:57:40,400 --> 00:57:43,640
"Se você não consegue dormir, provavelmente não está tão cansado."

773
00:57:46,840 --> 00:57:48,320
Feche a porta atrás de você.

774
00:57:51,800 --> 00:57:55,000
<i>Sou uma criatura magnífica</i>

775
00:57:55,880 --> 00:57:59,360
<i>Com cabelos magníficos</i>

776
00:57:59,920 --> 00:58:02,720
<i>E eu tenho um cabelo magnífico…</i>

777
00:58:11,480 --> 00:58:12,600
Ei, campeão!

778
00:58:14,240 --> 00:58:16,600
Escute, Annusya, não saia quebrando o pescoço por aí.

779
00:58:16,680 --> 00:58:18,920
Já tivemos nossa cota de atletas aqui, você sabe.

780
00:58:19,000 --> 00:58:23,240
Um cara se torceu tanto que tiveram que levá-lo para a tenda médica.

781
00:58:28,480 --> 00:58:29,640
Boa tarde.

782
00:58:30,280 --> 00:58:32,440
Obrigado por sua preocupação com meu bem-estar.

783
00:58:33,280 --> 00:58:38,120
Claro que nos importamos! Você é nosso convidado. Então você e Nazar estão consertando as coisas?

784
00:58:38,200 --> 00:58:40,880
Consertando as coisas? Mais como lutar como cães e gatos.

785
00:58:40,960 --> 00:58:43,040
Ei, cale a boca. O que há com toda essa choradeira?

786
00:58:43,120 --> 00:58:44,280
O que você disse, Annusya?

787
00:58:47,280 --> 00:58:49,560
Estou lhe dizendo, Nazar e eu somos melhores amigos.

788
00:58:49,640 --> 00:58:51,520
Ele tem um coração de ouro.

789
00:58:52,240 --> 00:58:54,400
Você tem paisagens tão lindas aqui.

790
00:58:55,360 --> 00:59:00,040
Sim, você sabe, quando me mudei de Vinnytsia para cá, eu só pensava nas vistas.

791
00:59:00,120 --> 00:59:03,040
Mas então percebi a verdadeira beleza desta aldeia

792
00:59:03,120 --> 00:59:04,920
não está na paisagem.

793
00:59:05,800 --> 00:59:07,200
O que você quer dizer?

794
00:59:08,040 --> 00:59:10,160
É sobre pessoas, Annusya. Sobre pessoas.

795
00:59:11,280 --> 00:59:13,880
-Eu sou Ana. -Sim, Ana.

796
00:59:13,960 --> 00:59:17,520
Não é o lugar que enfeita a pessoa, mas a pessoa que enfeita o lugar.

797
00:59:17,600 --> 00:59:20,360
Deus, temos tantas pessoas boas aqui. E por que ir longe?

798
00:59:20,440 --> 00:59:22,240
Veja seu amigo, por exemplo.

799
00:59:23,080 --> 00:59:26,680
Juro, não há uma casa na aldeia onde ele não tenha ajudado.

800
00:59:26,760 --> 00:59:28,160
Deus, que homem bom.

801
00:59:28,240 --> 00:59:29,960
De quem você está falando?

802
00:59:30,040 --> 00:59:34,120
Seu amigo, Nazar. Bem, meu sobrinho.

803
00:59:35,840 --> 00:59:37,240
Mova-se um pouco.

804
00:59:38,640 --> 00:59:40,440
Desde que seus pais morreram,

805
00:59:41,040 --> 00:59:44,120
ele tem sido minha família.

806
00:59:44,920 --> 00:59:46,800
Ele é como meu próprio coração.

807
00:59:47,760 --> 00:59:49,880
Eu não sabia que eles morreram. O que aconteceu?

808
00:59:51,240 --> 00:59:52,760
Acidente de carro.

809
00:59:52,840 --> 00:59:56,440
Turista bêbado, colisão frontal.

810
00:59:57,240 --> 00:59:59,040
Ambos foram mortos instantaneamente.

811
00:59:59,960 --> 01:00:02,080
Ele estava bem, mas eles...

812
01:00:04,240 --> 01:00:06,960
Nazar tinha apenas dez anos.

813
01:00:08,440 --> 01:00:12,160
Eu estava com tanto medo que ele ficasse amargo, sabe? Contra o mundo inteiro.

814
01:00:12,240 --> 01:00:13,480
Mas ele não o fez.

815
01:00:14,160 --> 01:00:16,320
Ele cresceu para ser a alma mais gentil.

816
01:00:17,240 --> 01:00:19,760
O mais gentil. E agora, esta guerra…

817
01:00:21,120 --> 01:00:24,000
Isso muda muito as pessoas, Annusya. Muito.

818
01:00:24,880 --> 01:00:27,920
Eles parecem iguais por fora,

819
01:00:28,800 --> 01:00:30,640
mas por dentro eles são diferentes.

820
01:00:31,840 --> 01:00:33,440
Mudou para sempre.

821
01:00:35,800 --> 01:00:37,360
Aqueles olhos…

822
01:00:37,440 --> 01:00:41,400
eles guardam tanta dor, tanta tristeza.

823
01:00:41,480 --> 01:00:46,240
Eu não posso nem olhar para eles. Tenho medo de perguntar a ele sobre a guerra.

824
01:00:46,320 --> 01:00:50,760
Tenho medo que ele se lembre de algo que o magoe profundamente e sofra.

825
01:00:52,240 --> 01:00:53,880
Então deixo sua alma em paz.

826
01:00:54,680 --> 01:00:55,760
Você entende?

827
01:01:00,120 --> 01:01:02,120
Ouça, eu queria perguntar,

828
01:01:03,840 --> 01:01:05,920
por que todo mundo traz comida para ele?

829
01:01:06,000 --> 01:01:07,600
Ele é um homem adulto.

830
01:01:08,960 --> 01:01:11,120
É como mostramos que nos importamos.

831
01:01:11,840 --> 01:01:14,760
Mas isso é realmente a coisa certa a fazer? Não há manual para isso.

832
01:01:14,840 --> 01:01:16,840
Se ao menos existissem.

833
01:01:16,920 --> 01:01:19,680
Todo mundo é diferente, especialmente os soldados.

834
01:01:21,480 --> 01:01:24,920
Mostramos nosso apoio e amor através da comida.

835
01:01:25,400 --> 01:01:27,640
Nós… Mostramos nosso apoio e amor através da comida.

836
01:01:38,080 --> 01:01:39,880
Agora estou com vontade de gombovci!

837
01:01:41,720 --> 01:01:42,880
Gombovci?

838
01:01:42,960 --> 01:01:45,640
Estávamos conversando sobre comida e agora estou morrendo de fome.

839
01:01:45,720 --> 01:01:47,360
O que são gombovci?

840
01:01:47,440 --> 01:01:50,480
Ah, eles são deliciosos!

841
01:01:50,560 --> 01:01:53,440
Mais ou menos como uma panqueca de queijo, mas muito melhor.

842
01:01:53,520 --> 01:01:58,080
Por que não preparo algo para o jantar? Vou trazê-los, ok?

843
01:01:58,160 --> 01:02:00,720
Ótimo. Eles são tão bons.

844
01:02:01,640 --> 01:02:03,480
Vamos, querido, vamos.

845
01:02:34,400 --> 01:02:38,720
Com licença. Você poderia me dizer como chegar à vila de Meshkety? Você sabe disso?

846
01:02:38,800 --> 01:02:41,200
Ei! Você vai por aqui, vire à esquerda.

847
01:02:41,280 --> 01:02:43,000
Direto primeiro, depois para a esquerda?

848
01:02:43,080 --> 01:02:46,840
Não, não, não. Vire à direita em frente e depois por ali. Haverá um sinal.

849
01:02:46,920 --> 01:02:50,040
Ok, muito obrigado! Tenha uma boa noite. Adeus.

850
01:03:05,200 --> 01:03:06,720
Que vulgaridade!

851
01:03:09,560 --> 01:03:11,440
O que está acontecendo aqui, senhora?

852
01:03:12,920 --> 01:03:15,560
Eu só estava... eu estava procurando pelo meu...

853
01:03:15,640 --> 01:03:16,680
Procurando o quê?

854
01:03:18,040 --> 01:03:19,280
Meu brinco.

855
01:03:19,360 --> 01:03:22,160
Perdi um brinco e...

856
01:03:22,240 --> 01:03:25,840
Ouça, pare de me alimentar com mentiras e pare de se fazer de bobo.

857
01:03:25,920 --> 01:03:28,840
Embora eu tenha que admitir, o ato combina bem com você.

858
01:03:30,040 --> 01:03:32,680
Pare com isso. Sua garota de programa barata da cidade!

859
01:03:33,960 --> 01:03:36,520
André Tan. Última coleção?

860
01:03:38,000 --> 01:03:40,160
Você sabe o que? Fique com ele.

861
01:03:40,960 --> 01:03:43,960
Pelo menos você terá um item de grife em seu guarda-roupa.

862
01:03:44,040 --> 01:03:46,440
Por favor, eu passo.

863
01:03:46,520 --> 01:03:49,560
Esse tipo de coisa só serve para garotas de programa.

864
01:03:49,640 --> 01:03:51,200
Como você!

865
01:03:51,960 --> 01:03:54,160
Garota de programa, garota de programa... Essa é a única palavra que você conhece?

866
01:03:54,240 --> 01:03:57,240
Talvez você finalmente comece a ler livros?

867
01:03:58,440 --> 01:04:00,520
Ou assistir a alguns filmes decentes para variar?

868
01:04:01,440 --> 01:04:03,520
Ah, agora você é o professor?

869
01:04:03,600 --> 01:04:06,640
Com seus conselhos ruins?

870
01:04:06,720 --> 01:04:08,560
Eu sou uma mulher de negócios.

871
01:04:08,640 --> 01:04:11,760
Senhora de negócios? Você é tão senhora quanto um porco na lama.

872
01:04:11,840 --> 01:04:14,080
Quer saber, "senhora"?

873
01:04:14,160 --> 01:04:16,120
Vou te ensinar uma lição.

874
01:04:16,200 --> 01:04:19,880
Se seus pais não te ensinaram a não tocar nas coisas dos outros, então eu o farei.

875
01:04:26,000 --> 01:04:27,320
Ah, você acha?

876
01:04:29,440 --> 01:04:30,800
Aproveite sua refeição, vaca.

877
01:04:30,880 --> 01:04:33,720
Saia daqui, sua pequena prostituta!

878
01:04:33,800 --> 01:04:36,320
Você sabe o que? Paguei três dias aqui,

879
01:04:36,400 --> 01:04:38,800
e eu vou ficar, quer você goste ou não.

880
01:04:38,880 --> 01:04:41,320
E não pense que não percebi o jeito que você olha para ele.

881
01:04:41,400 --> 01:04:43,720
Você deveria deixar esta vila. Seria melhor para você.

882
01:04:44,920 --> 01:04:47,920
Vá beber seu café com leite de lavanda em Kyiv.

883
01:04:49,080 --> 01:04:52,760
Eu não gosto de café com leite lavanda. Tenho uma queda por cappuccinos.

884
01:04:52,840 --> 01:04:56,360
Você sabe, eles me disseram que as pessoas desta vila eram maravilhosas,

885
01:04:56,440 --> 01:04:59,600
mas acho que toda multidão tem sua ovelha negra.

886
01:04:59,680 --> 01:05:01,760
Diz a ovelha.

887
01:05:01,840 --> 01:05:05,360
E você não decide quem mora aqui e como.

888
01:05:05,440 --> 01:05:08,080
Esta não é sua casa. Você não pode me expulsar.

889
01:05:12,720 --> 01:05:14,080
Ainda não.

890
01:05:14,760 --> 01:05:15,880
Ah, você!

891
01:05:17,000 --> 01:05:21,680
Ninguém toca no meu cabelo, exceto eu e meu estilista.

892
01:05:26,600 --> 01:05:28,400
Não toque no meu cabelo!

893
01:05:29,200 --> 01:05:30,200
Nazar!

894
01:05:31,400 --> 01:05:33,600
O que há com o ataque furtivo?

895
01:05:33,680 --> 01:05:37,080
Seu fã maluco estava bisbilhotando minhas coisas.

896
01:05:38,440 --> 01:05:39,600
Zlatka?

897
01:05:39,680 --> 01:05:41,320
Eu estava procurando meu brinco.

898
01:05:42,120 --> 01:05:43,720
Você não tem orelhas furadas.

899
01:05:44,400 --> 01:05:46,880
-Entendi, mentiroso! -Sem ofensa.

900
01:05:46,960 --> 01:05:49,160
Sem ofensa? Fui eu quem ficou ofendido.

901
01:05:49,240 --> 01:05:51,720
Ela invade minha casa, vasculha minha mala,

902
01:05:51,800 --> 01:05:53,640
então me insulta e quase me mata.

903
01:05:53,720 --> 01:05:57,200
É normal vocês tocarem nas coisas dos outros? Você é um pervertido!

904
01:05:57,280 --> 01:05:59,200
Diz o pervertido!

905
01:05:59,280 --> 01:06:00,520
Quieto!

906
01:06:00,600 --> 01:06:02,920
Então sou eu quem toca nas coisas dos outros?

907
01:06:03,000 --> 01:06:05,520
Eu invadi a casa de alguém?

908
01:06:05,600 --> 01:06:06,720
Sim, um invasor.

909
01:06:06,800 --> 01:06:09,400
-Chame-me de invasor novamente e você terá… -Sem mãos.

910
01:06:09,480 --> 01:06:11,400
Então controle seu vizinho maluco.

911
01:06:11,480 --> 01:06:13,080
Diz o louco.

912
01:06:13,160 --> 01:06:14,160
Quieto!

913
01:06:14,240 --> 01:06:16,200
Nazar, não sou de conflitos.

914
01:06:16,280 --> 01:06:19,800
Direi uma última vez: minha secretária reservou este lugar…

915
01:06:20,920 --> 01:06:23,400
Não importa o que ela fez. O que importa é,

916
01:06:23,480 --> 01:06:25,680
Eu tenho todo o direito de estar aqui,

917
01:06:25,760 --> 01:06:29,080
e exijo algum respeito básico.

918
01:06:30,000 --> 01:06:32,880
Talvez seja hora de parar de cruzar os limites, hein?

919
01:06:33,640 --> 01:06:35,840
Estou cruzando os limites?

920
01:06:36,840 --> 01:06:39,120
Fui eu quem invadiu uma casa?

921
01:06:40,160 --> 01:06:43,320
Arruinou as férias?

922
01:06:43,960 --> 01:06:46,520
Minhas tão esperadas férias?

923
01:06:46,600 --> 01:06:48,720
Bem, eu também tive férias tão esperadas,

924
01:06:48,800 --> 01:06:51,080
um que eu definitivamente não planejava passar aqui.

925
01:06:51,160 --> 01:06:54,080
Não é minha culpa que suas estradas tenham sido destruídas e eu estou preso nisso...

926
01:06:56,240 --> 01:06:57,760
este lugar incrível.

927
01:06:57,840 --> 01:07:02,360
Estou lhe contando pela última vez: fui enviado para cá por engano.

928
01:07:03,880 --> 01:07:04,880
Enviado?

929
01:07:05,880 --> 01:07:09,320
O que você é, um pacote? Um pacote? Uma carta?

930
01:07:10,360 --> 01:07:11,720
Um pacote…

931
01:07:15,600 --> 01:07:16,600
Tudo bem.

932
01:07:23,240 --> 01:07:25,680
Aqui está o que devo à tia Mariyka.

933
01:07:27,320 --> 01:07:28,320
E isso também.

934
01:07:32,840 --> 01:07:34,040
Isso será suficiente?

935
01:07:56,960 --> 01:07:58,400
Tenha ótimas férias.

936
01:08:07,600 --> 01:08:09,240
-Nazar! -Vá embora.

937
01:08:34,680 --> 01:08:35,800
Ei, pessoal!

938
01:08:36,800 --> 01:08:38,800
Olá pessoal!

939
01:08:38,880 --> 01:08:40,720
Você poderia me dizer,

940
01:08:42,279 --> 01:08:44,680
esta é a aldeia Meshkety?

941
01:08:45,479 --> 01:08:48,359
Tem havido muita gente procurando por Meshkety ultimamente.

942
01:08:49,880 --> 01:08:51,720
-Com licença. Eu não sigo. -Não importa…

943
01:08:51,800 --> 01:08:53,080
Isso é engraçado. Observe isto.

944
01:08:53,160 --> 01:08:54,840
Ah, você está perdido.

945
01:08:56,359 --> 01:08:57,840
-Seriamente? -Sim.

946
01:08:58,560 --> 01:09:00,120
Você precisa ir por esse caminho.

947
01:09:02,000 --> 01:09:03,240
Espere, espere.

948
01:09:04,040 --> 01:09:06,520
Eles acabaram de me enviar de lá para cá.

949
01:09:06,600 --> 01:09:07,960
Meshkety é assim.

950
01:09:09,760 --> 01:09:12,000
Ok, obrigado.

951
01:09:12,080 --> 01:09:13,479
Tenha uma boa noite.

952
01:09:13,560 --> 01:09:14,720
Da mesma maneira.

953
01:09:16,880 --> 01:09:20,720
Querida, meu pequeno raio de sol, estou perto!

954
01:09:21,720 --> 01:09:24,760
Ele é um amante de heróis. Nunca vi um como ele antes.

955
01:09:35,600 --> 01:09:36,880
Sim, bom.

956
01:09:37,960 --> 01:09:39,840
Fique aí. Eu nunca gostei de você.

957
01:09:41,040 --> 01:09:42,520
Comprarei um novo mais tarde.

958
01:09:59,280 --> 01:10:03,120
Oh, Senhor, tenha piedade! O que aconteceu?

959
01:10:05,440 --> 01:10:06,520
Está tudo bem.

960
01:10:07,760 --> 01:10:10,040
Eu trouxe alguns gombovci para você.

961
01:10:11,480 --> 01:10:13,960
O queijo não é tão bom quanto o do seu pai, claro,

962
01:10:14,040 --> 01:10:16,400
mas eles cheiram simplesmente maravilhosos.

963
01:10:16,480 --> 01:10:17,520
Obrigado,

964
01:10:18,760 --> 01:10:20,280
mas não estou com fome.

965
01:10:20,360 --> 01:10:24,080
Bem, você pode não estar, mas Annusya deveria experimentá-los.

966
01:10:25,680 --> 01:10:26,680
Onde ela está?

967
01:10:27,440 --> 01:10:28,920
Ana se foi.

968
01:10:29,000 --> 01:10:32,680
Quando ela estará de volta? Devem ser consumidos quentes.

969
01:10:36,000 --> 01:10:37,320
Ela saiu da aldeia.

970
01:10:37,920 --> 01:10:40,200
Mas as estradas estão destruídas! Como ela foi embora?

971
01:10:40,280 --> 01:10:41,960
Estou lhe dizendo, ela se foi.

972
01:10:42,760 --> 01:10:44,080
E você a deixou ir?

973
01:10:44,880 --> 01:10:46,280
No meio da noite?

974
01:10:47,000 --> 01:10:48,080
Pela floresta?

975
01:10:49,840 --> 01:10:51,800
Eu conheço os truques dessas mulheres.

976
01:10:51,880 --> 01:10:54,320
Ela provavelmente está nos fundos, fumando.

977
01:10:54,400 --> 01:10:56,720
Ninguém está lá fora fumando. Acabei de verificar.

978
01:10:58,120 --> 01:10:59,880
Isto não é bom, Nazar.

979
01:11:02,200 --> 01:11:04,720
Annusya! Annusya!

980
01:11:31,720 --> 01:11:33,000
Que diabos?

981
01:11:34,880 --> 01:11:36,800
Não, não, não!

982
01:11:54,520 --> 01:11:55,760
Não me coma.

983
01:11:57,080 --> 01:11:58,480
Eu sou tóxico.

984
01:11:58,560 --> 01:12:02,080
Eu fumo e bebo. Muito ultimamente.

985
01:12:02,160 --> 01:12:04,000
E eu respiro a fumaça do escapamento. Bastante.

986
01:12:04,080 --> 01:12:07,120
Não sou exatamente natural, como se todos vocês parecessem querer comer.

987
01:12:11,920 --> 01:12:14,400
Este é o fim, Anna Vitaliivna.

988
01:12:18,360 --> 01:12:20,680
Controle-se, Anna Vitaliivna!

989
01:12:20,760 --> 01:12:22,960
Vamos, controle-se!

990
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
Você?

991
01:12:33,400 --> 01:12:35,760
Ah, foi você quem quis me comer.

992
01:12:42,400 --> 01:12:45,120
Você se refere a si mesmo pelo seu nome completo?

993
01:12:47,480 --> 01:12:49,800
Nazar!

994
01:12:52,200 --> 01:12:54,360
Ok, ok, ok.

995
01:12:54,440 --> 01:12:56,360
Acalmar.

996
01:13:00,120 --> 01:13:02,960
-Apenas em situações estressantes. -Eu vejo.

997
01:13:10,960 --> 01:13:12,160
Aqui.

998
01:13:12,960 --> 01:13:14,960
Tia Mariyka fez isso para você.

999
01:13:15,600 --> 01:13:17,840
-O que eles são? -Eles são gombovci.

1000
01:13:19,160 --> 01:13:21,200
Ela mencionou algo assim. Você quer um pouco?

1001
01:13:21,280 --> 01:13:23,560
Não, obrigado. Não estou com fome.

1002
01:13:23,640 --> 01:13:26,000
Estou morrendo de fome. Eu poderia comer um cavalo.

1003
01:13:26,840 --> 01:13:27,880
Bom apetite.

1004
01:13:30,880 --> 01:13:32,080
Estes são deliciosos.

1005
01:13:35,120 --> 01:13:36,720
A propósito, como você me encontrou?

1006
01:13:39,080 --> 01:13:40,360
Eu cresci aqui.

1007
01:13:42,080 --> 01:13:43,960
Conheço cada centímetro deste lugar.

1008
01:13:45,960 --> 01:13:48,320
Além disso, você conseguiu

1009
01:13:50,000 --> 01:13:53,480
muito fácil encontrar você.

1010
01:13:56,800 --> 01:13:58,600
Eles são meus favoritos. Obrigado.

1011
01:14:05,400 --> 01:14:08,800
E obrigado por me salvar, a propósito.

1012
01:14:10,560 --> 01:14:13,160
Mais uma coisa. Você está prestes a ouvir algo exclusivo.

1013
01:14:13,240 --> 01:14:15,120
Algo que ninguém ouvia há muito tempo.

1014
01:14:15,200 --> 01:14:16,280
Esteja atento.

1015
01:14:19,240 --> 01:14:20,560
E eu sinto muito.

1016
01:14:20,640 --> 01:14:21,640
Para que?

1017
01:14:22,160 --> 01:14:25,600
Por ser tão emotivo, por agir tão pouco...

1018
01:14:25,680 --> 01:14:26,720
Eu entendo.

1019
01:14:28,760 --> 01:14:30,080
Ouvir.

1020
01:14:31,800 --> 01:14:33,160
Sinto muito também.

1021
01:14:35,120 --> 01:14:39,280
Por ser muito duro.

1022
01:14:41,840 --> 01:14:42,880
Às vezes.

1023
01:14:44,360 --> 01:14:45,840
Muitas vezes.

1024
01:14:55,920 --> 01:14:57,040
Está um pouco frio.

1025
01:14:58,560 --> 01:14:59,680
Um momento.

1026
01:15:02,360 --> 01:15:03,560
Ah, obrigado.

1027
01:15:04,560 --> 01:15:05,880
Está melhor?

1028
01:15:09,280 --> 01:15:10,280
Claro.

1029
01:15:16,320 --> 01:15:17,440
Você sabe,

1030
01:15:18,760 --> 01:15:23,320
Só me sentei perto de uma fogueira assim uma vez na vida.

1031
01:15:25,360 --> 01:15:26,400
Na Crimeia.

1032
01:15:27,840 --> 01:15:29,200
Lembro-me do mar.

1033
01:15:30,320 --> 01:15:31,880
Lembro-me de "Acampamento Mriya"

1034
01:15:35,040 --> 01:15:36,400
rum-cola barato…

1035
01:15:38,560 --> 01:15:39,680
e uma guitarra.

1036
01:15:39,760 --> 01:15:41,360
Cantamos muito.

1037
01:15:43,920 --> 01:15:45,560
Nunca estive no mar.

1038
01:15:47,040 --> 01:15:48,400
Seriamente? Por que não?

1039
01:15:50,080 --> 01:15:52,600
Eu queria, mas não consegui.

1040
01:15:53,720 --> 01:15:57,120
Depois, quando finalmente consegui, a Crimeia foi anexada.

1041
01:15:58,040 --> 01:16:00,760
Bem, esta é a minha primeira vez nos Cárpatos.

1042
01:16:02,600 --> 01:16:03,760
Tão alto.

1043
01:16:05,320 --> 01:16:06,560
E essas montanhas…

1044
01:16:08,520 --> 01:16:12,520
E honestamente, estas são minhas primeiras férias em…

1045
01:16:14,600 --> 01:16:16,000
Eu nem sei quanto tempo.

1046
01:16:16,080 --> 01:16:18,320
Trabalho desde que me lembro.

1047
01:16:19,440 --> 01:16:21,200
Embora, quando eu era criança,

1048
01:16:21,280 --> 01:16:23,480
Eu adorava fazer caminhadas,

1049
01:16:23,560 --> 01:16:26,760
e até sonhei em morar em uma casinha

1050
01:16:27,560 --> 01:16:28,960
na floresta em algum lugar.

1051
01:16:30,160 --> 01:16:32,880
Eu queria tanto ter sucesso, ter tudo,

1052
01:16:32,960 --> 01:16:34,840
ser livre, independente…

1053
01:16:37,000 --> 01:16:38,560
que em algum momento…

1054
01:16:41,320 --> 01:16:43,000
Eu me afastei de Anya

1055
01:16:44,760 --> 01:16:46,160
em Anna Vitaliivna.

1056
01:16:49,200 --> 01:16:52,040
Quem mora no melhor complexo residencial da capital,

1057
01:16:52,680 --> 01:16:54,360
dirige os melhores carros,

1058
01:16:55,120 --> 01:16:57,600
usa apenas roupas de grife

1059
01:16:59,560 --> 01:17:02,280
e esqueceu completamente o que ela sonhou.

1060
01:17:02,360 --> 01:17:05,000
E às vezes eu só quero parar.

1061
01:17:10,400 --> 01:17:12,240
Sinta as nuvens no meu cabelo.

1062
01:17:14,480 --> 01:17:16,000
Respire fundo.

1063
01:17:17,800 --> 01:17:22,120
Para saber que alguém mais forte está aqui,

1064
01:17:24,120 --> 01:17:26,560
me aceitando, mesmo no meu pior.

1065
01:17:27,920 --> 01:17:29,520
Nunca estive de férias.

1066
01:17:29,600 --> 01:17:33,280
Nem no exterior, nem mesmo em qualquer lugar da Ucrânia.

1067
01:17:38,040 --> 01:17:39,040
Desculpe.

1068
01:17:40,440 --> 01:17:41,440
Então.

1069
01:17:44,760 --> 01:17:47,840
Bem, não posso prometer nenhuma viagem ao exterior agora…

1070
01:17:49,960 --> 01:17:52,720
mas vou te mostrar os melhores lugares aqui.

1071
01:17:53,440 --> 01:17:54,840
Estamos de férias, certo?

1072
01:17:54,920 --> 01:17:55,920
Sim.

1073
01:17:57,120 --> 01:17:59,960
Você nunca viu os Cárpatos assim.

1074
01:18:00,720 --> 01:18:02,960
Pense em mim como seu guia pessoal.

1075
01:18:04,280 --> 01:18:06,480
E com o que sonha um guia pessoal?

1076
01:18:10,800 --> 01:18:12,120
Você sabe,

1077
01:18:13,960 --> 01:18:14,960
já é tarde.

1078
01:18:16,040 --> 01:18:17,600
Devíamos dormir um pouco.

1079
01:18:19,040 --> 01:18:20,400
Certo. Claro.

1080
01:18:31,720 --> 01:18:32,920
E você?

1081
01:18:35,000 --> 01:18:38,920
Salli e eu ficaremos de guarda aqui. OK?

1082
01:18:40,520 --> 01:18:42,080
Tudo bem.

1083
01:18:43,640 --> 01:18:44,800
Boa noite, então.

1084
01:18:45,480 --> 01:18:46,560
Boa noite.

1085
01:18:55,040 --> 01:18:56,040
O que?

1086
01:18:57,720 --> 01:18:59,880
Eu deveria ter dito a ela que gostava dela?

1087
01:19:02,440 --> 01:19:03,560
Eu deveria ter feito isso.

1088
01:21:30,960 --> 01:21:33,040
Lembra quando você me perguntou sobre meu sonho?

1089
01:21:35,880 --> 01:21:37,200
Isso… é isso.

1090
01:21:38,440 --> 01:21:39,480
O que é?

1091
01:21:40,200 --> 01:21:42,720
É a queijaria da nossa família.

1092
01:21:43,560 --> 01:21:47,840
Meu pai, o pai dele, os pais deles antes deles,

1093
01:21:47,920 --> 01:21:49,720
todos eles fizeram bryndza aqui,

1094
01:21:49,800 --> 01:21:52,200
seguindo uma receita secreta de família.

1095
01:21:53,400 --> 01:21:56,280
Quero continuar essa tradição.

1096
01:21:57,080 --> 01:22:00,480
Quando esta guerra acabar, reconstruirei a leiteria.,

1097
01:22:00,560 --> 01:22:02,640
desde que ainda me lembre da receita.

1098
01:22:02,720 --> 01:22:04,280
Essa é uma ideia incrível.

1099
01:22:04,360 --> 01:22:05,960
Você realmente acha isso?

1100
01:22:06,040 --> 01:22:07,640
Sim, estou com arrepios.

1101
01:22:19,640 --> 01:22:20,800
Está com fome?

1102
01:22:22,040 --> 01:22:23,680
Estou morrendo de fome.

1103
01:22:40,880 --> 01:22:46,200
Você sabia que a bryndza contém uma energia vital?

1104
01:22:46,960 --> 01:22:51,120
Obtém-se das ervas medicinais

1105
01:22:52,600 --> 01:22:55,920
que crescem aqui mesmo nos Cárpatos.

1106
01:22:58,040 --> 01:22:59,680
Melhora a visão.

1107
01:23:00,560 --> 01:23:02,040
Já consigo ver melhor.

1108
01:23:02,840 --> 01:23:04,400
É ótimo para o seu estômago,

1109
01:23:05,800 --> 01:23:09,360
e é carregado com cálcio.

1110
01:23:09,440 --> 01:23:12,080
Uau. Devo estar carregado de cálcio agora.

1111
01:23:13,160 --> 01:23:14,200
Além disso…

1112
01:23:18,920 --> 01:23:20,840
eles chamam isso…

1113
01:23:23,040 --> 01:23:25,360
"Afrodisíaco Hutsul."

1114
01:23:27,480 --> 01:23:29,560
Você sabe, é…

1115
01:23:30,800 --> 01:23:32,960
Aumenta sua energia geral.

1116
01:23:33,040 --> 01:23:34,800
Entendi. Aumento de energia.

1117
01:23:38,560 --> 01:23:41,960
Ei, você já esteve em uma vila na noite de Kupala?

1118
01:23:43,560 --> 01:23:46,560
Nunca estive em uma aldeia, muito menos na noite de Kupala.

1119
01:23:47,240 --> 01:23:49,720
Então eu sei o que vamos fazer esta noite.

1120
01:24:08,680 --> 01:24:09,680
Pessoal!

1121
01:24:12,800 --> 01:24:15,480
Uau, ela é deslumbrante! Que legal, Nazar!

1122
01:24:17,760 --> 01:24:19,040
Ah, Sra. Kylyna.

1123
01:24:22,960 --> 01:24:24,080
Isso é para mim?

1124
01:24:25,520 --> 01:24:26,520
Obrigado.

1125
01:25:24,520 --> 01:25:28,240
<i>Aqui na Transcarpática, não dizemos:</i> <i>"O verão chegou. A noite de Kupala o trouxe."</i>

1126
01:25:28,320 --> 01:25:30,760
<i>Dizemos: "Cimborove, desfiles"…</i>

1127
01:26:09,520 --> 01:26:13,760
Senhoras e senhores, atenção, por favor! Vamos ouvir algum barulho!

1128
01:26:17,360 --> 01:26:20,360
Conosco esta noite, DJ Pai da Noiva,

1129
01:26:20,440 --> 01:26:21,920
mestre de cerimônias, padrinho.

1130
01:26:23,840 --> 01:26:25,720
Bem-vindo à festa!

1131
01:26:29,200 --> 01:26:31,280
Esta noite temos

1132
01:26:32,040 --> 01:26:34,160
um convidado muito especial,

1133
01:26:34,720 --> 01:26:36,480
um defensor,

1134
01:26:38,280 --> 01:26:41,360
um soldado das Forças Armadas Ucranianas,

1135
01:26:41,440 --> 01:26:43,080
Nazar Naumenko.

1136
01:26:47,720 --> 01:26:51,200
Desde os primeiros dias da guerra, este herói local

1137
01:26:52,960 --> 01:26:57,120
se ofereceu para defender nosso país e todos nós.

1138
01:26:57,960 --> 01:26:59,760
Muito obrigado, Nazar.

1139
01:27:03,000 --> 01:27:05,120
Adoraríamos ouvir de você, Nazar!

1140
01:27:17,560 --> 01:27:19,760
Honestamente, eu não estava preparado.

1141
01:27:21,680 --> 01:27:22,920
O que posso dizer?

1142
01:27:23,640 --> 01:27:24,840
Obrigado.

1143
01:27:25,840 --> 01:27:27,240
Obrigado pelas amáveis ​​​​palavras.

1144
01:27:29,400 --> 01:27:32,360
Obrigado a todos que doam.

1145
01:27:33,440 --> 01:27:34,720
Isso significa muito.

1146
01:27:38,640 --> 01:27:42,960
E obrigado a todos que me ajudaram a não perder peso.

1147
01:27:48,960 --> 01:27:50,920
Obrigado, Nazar! Glória à Ucrânia!

1148
01:27:51,000 --> 01:27:52,640
Glória aos heróis!

1149
01:27:58,440 --> 01:28:01,160
Muito bem, pessoal, vamos formar uma roda e dançar!

1150
01:28:01,240 --> 01:28:03,320
Vamos beijar todos que dançam!

1151
01:28:05,760 --> 01:28:08,960
Você vem conosco para flutuar as guirlandas?

1152
01:28:09,560 --> 01:28:13,360
Qualquer que seja a coroa que chegue primeiro à costa, essa garota será a primeira a se casar.

1153
01:28:13,440 --> 01:28:14,880
Vamos, vamos!

1154
01:28:15,840 --> 01:28:16,960
Nós estamos indo.

1155
01:29:53,440 --> 01:29:56,200
Boas notícias, Annusya. Eles consertaram a estrada.

1156
01:30:00,040 --> 01:30:03,760
Isso significa que estou livre para ir?

1157
01:30:03,840 --> 01:30:05,000
Boa viagem!

1158
01:30:06,160 --> 01:30:07,160
Sim.

1159
01:30:13,120 --> 01:30:15,760
Você sabe, Meshkety é um lugar realmente único.

1160
01:30:18,520 --> 01:30:20,720
As pessoas são um pouco peculiares,

1161
01:30:22,360 --> 01:30:24,640
mas na verdade está começando a crescer em mim.

1162
01:30:26,200 --> 01:30:27,240
Bem,

1163
01:30:29,000 --> 01:30:30,640
você definitivamente se encaixou perfeitamente.

1164
01:30:31,320 --> 01:30:32,880
O que isso quer dizer?

1165
01:30:33,600 --> 01:30:37,160
Humor, Annusya. É a nossa tábua de salvação.

1166
01:30:37,240 --> 01:30:41,120
Às vezes parece que sem ele, todos nós teríamos perdido a cabeça há muito tempo

1167
01:30:41,200 --> 01:30:44,080
de todos os eventos, todas as notícias,

1168
01:30:44,160 --> 01:30:48,720
tudo o que tem acontecido conosco nesses últimos anos.

1169
01:30:50,840 --> 01:30:55,120
Esta guerra ensinou-nos uma coisa: a vida não pode esperar.

1170
01:30:56,160 --> 01:30:59,160
Temos que viver isso agora.

1171
01:31:00,400 --> 01:31:03,400
Petro Vasyliovych, o que você está fazendo?

1172
01:31:04,040 --> 01:31:06,360
Vamos dançar! Vamos, vamos!

1173
01:31:12,040 --> 01:31:14,000
Vamos. Vamos. Vamos.

1174
01:31:46,720 --> 01:31:49,600
Estou feliz que a estrada esteja destruída.

1175
01:31:54,280 --> 01:31:56,560
Elogios não são seu forte.

1176
01:32:21,160 --> 01:32:23,400
Anna, finalmente encontramos você.

1177
01:32:23,480 --> 01:32:24,920
Inna Ivanivna?

1178
01:32:25,000 --> 01:32:26,680
O que você está fazendo aqui?

1179
01:32:27,960 --> 01:32:28,960
E você?

1180
01:32:30,160 --> 01:32:33,680
Quando nossos parceiros eslovacos receberam os materiais que você enviou,

1181
01:32:33,760 --> 01:32:36,440
eles imediatamente confirmaram o acordo

1182
01:32:36,520 --> 01:32:39,120
e nos convidou para ir a Bratislava para a assinatura.

1183
01:32:40,320 --> 01:32:42,480
Estamos saindo agora e você vem conosco.

1184
01:32:42,560 --> 01:32:44,160
Quais materiais?

1185
01:32:45,720 --> 01:32:47,080
Quem são essas pessoas?

1186
01:32:47,160 --> 01:32:48,720
Ouça, Nazar,

1187
01:32:49,960 --> 01:32:51,280
este é o meu trabalho.

1188
01:32:52,320 --> 01:32:54,800
Olha, não entendo a pressa aqui.

1189
01:32:54,880 --> 01:32:58,880
Os nossos parceiros eslovacos estão ansiosos por iniciar a construção o mais rapidamente possível.

1190
01:32:59,960 --> 01:33:01,240
Construção?

1191
01:33:01,960 --> 01:33:02,960
Anya,

1192
01:33:04,480 --> 01:33:05,680
o que está acontecendo?

1193
01:33:06,600 --> 01:33:09,320
Na sua... como você os chama?

1194
01:33:09,400 --> 01:33:10,920
Malha.

1195
01:33:12,120 --> 01:33:14,720
Certo, seu Meshkety será o site

1196
01:33:14,800 --> 01:33:18,680
de um grande resort spa de luxo internacional.

1197
01:33:18,760 --> 01:33:20,960
Este lugar em breve será uma mina de ouro,

1198
01:33:21,040 --> 01:33:25,360
atraindo turistas estrangeiros de toda a Europa.

1199
01:33:25,440 --> 01:33:26,960
Uma estância termal?

1200
01:33:27,040 --> 01:33:29,680
Um dos maiores da Europa.

1201
01:33:29,760 --> 01:33:32,320
Vamos pavimentar toda essa coisa velha com concreto

1202
01:33:32,400 --> 01:33:34,920
e construa uma Las Vegas aqui.

1203
01:33:35,000 --> 01:33:36,880
Você ao menos nos perguntou?

1204
01:33:36,960 --> 01:33:37,960
Nazaré…

1205
01:33:38,840 --> 01:33:40,440
Você realmente acha

1206
01:33:40,520 --> 01:33:43,920
buscaríamos um acordo internacional sem a documentação adequada?

1207
01:33:44,000 --> 01:33:46,120
Temos todas as licenças, certo?

1208
01:33:46,200 --> 01:33:50,960
Sim, até mesmo da associação local de tae kwon do, só para garantir,

1209
01:33:51,040 --> 01:33:54,120
e formulários de consentimento assinados pelos residentes.

1210
01:33:54,200 --> 01:33:55,440
Mas…

1211
01:33:55,520 --> 01:33:56,760
Quais assinaturas?

1212
01:33:56,840 --> 01:33:59,720
Estão nos esperando em Bratislava. Não vamos perder tempo.

1213
01:34:03,160 --> 01:34:04,520
Não se preocupe, Ana.

1214
01:34:04,600 --> 01:34:07,600
Sua contribuição para este acordo será generosamente recompensada.

1215
01:34:07,680 --> 01:34:09,880
Você está diante de um bônus muito substancial.

1216
01:34:10,960 --> 01:34:14,000
E estou diante de um negócio lucrativo e de grandes lucros.

1217
01:34:14,080 --> 01:34:15,080
Bônus?

1218
01:34:15,160 --> 01:34:17,400
Deixe-me explicar. Eu vou te contar tudo.

1219
01:34:19,720 --> 01:34:21,800
Já ouvi o suficiente.

1220
01:34:25,680 --> 01:34:26,800
Nazar!

1221
01:34:26,880 --> 01:34:29,800
Petro Vasyliovych, o chefe da aldeia. O que está acontecendo?

1222
01:34:30,480 --> 01:34:31,720
Inna Ivanivna,

1223
01:34:31,800 --> 01:34:35,360
sócio-gerente do futuro complexo termal internacional,

1224
01:34:35,440 --> 01:34:36,960
o maior da Europa Oriental.

1225
01:34:37,040 --> 01:34:39,960
Ivanivna? É a sua celebração!

1226
01:34:40,040 --> 01:34:41,280
Oleg!

1227
01:34:41,360 --> 01:34:45,000
Senhora, que tal eu lhe fazer um tour?

1228
01:34:47,560 --> 01:34:50,560
Você pode trazer seus pôneis.

1229
01:34:50,640 --> 01:34:55,080
Temos um cavalo famoso aqui e você deveria ver minha Oleksa.

1230
01:34:55,160 --> 01:34:56,440
Ele é uma fera!

1231
01:34:57,720 --> 01:35:01,520
Ele pode nos levar

1232
01:35:01,600 --> 01:35:03,440
para qualquer pico.

1233
01:35:03,520 --> 01:35:06,440
Ah, com licença. Aperte o cinto. Estamos decolando.

1234
01:35:07,200 --> 01:35:10,760
Nazar, espere. Isto não é o que parece!

1235
01:35:10,840 --> 01:35:13,680
-Eu quis dizer bem, sabe? -Como é?

1236
01:35:15,520 --> 01:35:16,800
Eu confiei em você,

1237
01:35:17,880 --> 01:35:19,120
abriu,

1238
01:35:20,720 --> 01:35:22,480
e você inventou tudo isso?

1239
01:35:22,560 --> 01:35:25,120
-Estas férias cegas? -Eu não inventei nada.

1240
01:35:25,200 --> 01:35:26,760
-Quando voltei… -Isso é mentira!

1241
01:35:26,840 --> 01:35:27,960
Ana!

1242
01:35:29,160 --> 01:35:30,160
Bohdan?

1243
01:35:30,920 --> 01:35:32,520
O que você está fazendo aqui?

1244
01:35:32,600 --> 01:35:34,440
Minha pequena sereia, você me reconhece.

1245
01:35:36,680 --> 01:35:40,440
Raio de sol, obstáculos e sofrimento me mudaram irreconhecível,

1246
01:35:40,520 --> 01:35:42,800
mas um coração amoroso não pode ser enganado.

1247
01:35:42,880 --> 01:35:44,640
Silêncio! Você será uma testemunha.

1248
01:35:48,720 --> 01:35:52,280
Que este céu, estrelas, montanhas…

1249
01:35:53,160 --> 01:35:54,720
-Qual é o seu nome? -Nazar.

1250
01:35:54,800 --> 01:35:58,880
E Nazar testemunhará meu voto.

1251
01:35:59,840 --> 01:36:01,480
Não durmo há dias.

1252
01:36:01,560 --> 01:36:06,040
Subi montanhas, florestas, porque senti que você queria isso.

1253
01:36:06,120 --> 01:36:08,400
-Bohdan, por favor, agora não! -Agora.

1254
01:36:09,040 --> 01:36:11,080
-Não. -Você quer se casar comigo?

1255
01:38:31,760 --> 01:38:33,800
Sally, o que você está fazendo aqui?

1256
01:38:34,760 --> 01:38:36,240
O que você está fazendo aqui?

1257
01:38:50,000 --> 01:38:52,360
Com licença. Isto é…

1258
01:38:53,480 --> 01:38:54,880
propriedade privada.

1259
01:38:55,720 --> 01:38:56,720
Você?

1260
01:39:00,920 --> 01:39:03,200
-O que você está fazendo aqui? -Não cheguei a tempo.

1261
01:39:06,080 --> 01:39:09,840
Eu queria te surpreender, mas…

1262
01:39:11,080 --> 01:39:12,080
Aqui.

1263
01:39:13,320 --> 01:39:14,440
Isto é para você.

1264
01:39:18,280 --> 01:39:19,280
Obrigado.

1265
01:39:20,760 --> 01:39:24,160
Mas ainda assim, o que você está fazendo em Meshkety?

1266
01:39:27,360 --> 01:39:28,960
Preciso consertar o erro.

1267
01:39:30,920 --> 01:39:32,560
Nazar, ouça.

1268
01:39:34,680 --> 01:39:39,120
Antes de vir para Meshkety, meu trabalho era meu mundo inteiro.

1269
01:39:39,200 --> 01:39:41,960
Todas aquelas assinaturas, documentos, fotos...

1270
01:39:42,040 --> 01:39:44,680
Isso foi antes de eu realmente ver as pessoas aqui.

1271
01:39:47,040 --> 01:39:49,120
Você, todos vocês,

1272
01:39:51,640 --> 01:39:55,520
me mostrou um mundo com o qual sempre sonhei.

1273
01:39:57,200 --> 01:39:58,400
Um mundo lindo.

1274
01:40:01,000 --> 01:40:02,920
Não vou deixar que seja destruído.

1275
01:40:08,400 --> 01:40:10,040
E os eslovacos?

1276
01:40:10,120 --> 01:40:11,360
Falei com eles,

1277
01:40:12,280 --> 01:40:14,640
explicou o quanto o povo de Meshkety ama sua aldeia,

1278
01:40:14,720 --> 01:40:17,200
terra, tradições, e eles ouviram.

1279
01:40:17,280 --> 01:40:22,520
Eles estão interessados em investir em um empreendimento promissor de ecoturismo,

1280
01:40:22,600 --> 01:40:27,080
e querem iniciar a revitalização da sua fábrica de queijos.

1281
01:40:27,160 --> 01:40:28,720
Mas para que isso aconteça…

1282
01:40:31,200 --> 01:40:35,160
Precisamos da sua assinatura aqui mesmo para que possam liberar a primeira parcela.

1283
01:40:35,240 --> 01:40:39,320
Este investimento cobrirá a reforma e compra completa do equipamento.

1284
01:40:39,400 --> 01:40:41,800
Se, claro, é isso que você deseja.

1285
01:40:49,880 --> 01:40:50,960
E Bohdan?

1286
01:40:54,040 --> 01:40:55,160
Bohdan…

1287
01:40:56,480 --> 01:41:00,280
Depois que recusei a transmissão ao vivo, ele se tornou um blogueiro milionário.

1288
01:41:00,360 --> 01:41:03,240
Então o sonho dele também se tornou realidade e ele está muito feliz.

1289
01:41:04,000 --> 01:41:06,280
Falando em milhões, com sua permissão,

1290
01:41:06,360 --> 01:41:09,200
Tomei a liberdade de traçar um plano de negócios para você.

1291
01:41:09,280 --> 01:41:11,480
No primeiro ano, claro.

1292
01:41:12,080 --> 01:41:14,240
Podemos começar com a renovação e depois iniciar a produção…

1293
01:41:14,320 --> 01:41:15,520
Pare.

1294
01:41:17,360 --> 01:41:19,040
Desligue Anna Vitaliivna.

1295
01:41:21,760 --> 01:41:23,120
Sim claro.

1296
01:41:23,840 --> 01:41:25,840
eu não tinha o direito de...

1297
01:41:29,680 --> 01:41:32,840
Os documentos são seus, então você decide o que quer.

1298
01:41:34,320 --> 01:41:35,360
Boa sorte.

1299
01:41:36,320 --> 01:41:37,320
Espere.

1300
01:41:52,440 --> 01:41:54,000
Faça parte do meu sonho.

1301
01:41:58,480 --> 01:41:59,920
Esta é uma proposta de negócio?

1302
01:42:08,720 --> 01:42:10,160
É uma proposta.