1
00:00:45,586 --> 00:00:47,170
[אנשים מצפצפים]

2
00:00:47,296 --> 00:00:50,048
[גבר]
כן!
[אשה צועקת, לא ברור]

3
00:00:51,384 --> 00:00:54,594
[אישה מדברת, לא ברור]
[גבר]
לך, טריי! לָלֶכֶת!

4
00:00:54,720 --> 00:00:56,846
[טריי]
קדימה, בנאדם!
[אישה] אתם איטיים!

5
00:00:59,058 --> 00:01:02,352
[גבר] אל תבין
נתפס בסלעים.
[אישה Yelps] הו, אלוהים!

6
00:01:03,813 --> 00:01:05,939
[גבר]
קדימה. תמשיך כך מצפון לדרום.

7
00:01:06,023 --> 00:01:07,983
[טריי צוחק]

8
00:01:10,152 --> 00:01:12,487
[אישה]
תיזהר מהסלע הזה!

9
00:01:16,826 --> 00:01:18,660
לְהַשְׁגִיחַ!

10
00:01:21,080 --> 00:01:24,165
[פטפטת]
[אישה אופס]

11
00:01:29,046 --> 00:01:31,339
[פטפטת]

12
00:01:32,800 --> 00:01:35,218
וואו! וואו!

13
00:01:37,179 --> 00:01:39,347
תורי.

14
00:01:43,853 --> 00:01:45,854
[גבר]
זהו.

15
00:01:46,856 --> 00:01:50,191
[פטפטת]

16
00:02:00,119 --> 00:02:02,871
[צווחות]

17
00:02:02,955 --> 00:02:04,956
[צוחק]

18
00:02:06,000 --> 00:02:08,376
[פטפטת]

19
00:02:14,300 --> 00:02:16,217
[גניחות]

20
00:02:16,302 --> 00:02:20,305
ישו, אלכס.
מישהו אי פעם אמר לך ללכת לאט
כשאנחנו נכנסים לראשונה למנחת?

21
00:02:20,389 --> 00:02:22,474
איטי זה לכוסים.

22
00:02:23,851 --> 00:02:25,769
[גניחות]

23
00:02:45,122 --> 00:02:47,123
היכנס לשם.

24
00:02:54,131 --> 00:02:57,425
[אלכס] בוא נקים מחנה
כאן ללילה.
בְּסֵדֶר. בוא נמשוך את הסירות פנימה.

25
00:03:01,931 --> 00:03:04,140
המקום הזה מושלם.

26
00:03:09,355 --> 00:03:11,272
[נושם בכבדות]

27
00:03:11,357 --> 00:03:14,901
היי. אנחנו הולכים לחפש
עבור קצת עצי הסקה.

28
00:03:14,985 --> 00:03:17,278
אתה עושה את זה.
אני הולך לפוצץ מקל.

29
00:03:17,363 --> 00:03:20,907
- אל תנקה את כל הקוש.
- [צוחק]

30
00:03:20,991 --> 00:03:23,201
[ תנועות קלות יותר ]

31
00:03:25,246 --> 00:03:27,747
[נושפת]
מממ.

32
00:03:40,219 --> 00:03:43,096
[נושפת]
אתה אקסהיביציוניסט מוחלט.

33
00:03:43,180 --> 00:03:45,181
אָז מָה?
הבנות צריכות לנשום.

34
00:03:45,266 --> 00:03:49,144
- [צוחק]
אנחנו באמצע היער.
מי ישים לב?

35
00:03:49,228 --> 00:03:51,187
אני לא יודע.
איזה פריק משחק בנג'ו.

36
00:03:51,272 --> 00:03:53,314
- מה?
- תשכח מזה.

37
00:03:55,609 --> 00:03:58,862
- [ אנחות ]
היי, איפה טריי?

38
00:03:58,946 --> 00:04:02,031
הו, ההתכנסות של הצופים
הימין מדליק במעלה הנהר.

39
00:04:02,116 --> 00:04:04,200
כאילו יש סוג לא נכון.

40
00:04:04,285 --> 00:04:06,286
אני הולך לחפש אותו.

41
00:04:08,414 --> 00:04:10,665
חבר'ה, אל תעשו כלום
זה יפחיד את החיות.

42
00:04:10,750 --> 00:04:13,585
- בסדר?
- מממממ.

43
00:04:13,669 --> 00:04:15,670
היי.

44
00:04:19,300 --> 00:04:23,386
[נושפת]
אלכס חושב שאני זונה.
אתה חושב שאני זונה?

45
00:04:23,471 --> 00:04:26,806
כֵּן. אבל זהו
מה אני אוהב בך.

46
00:04:26,932 --> 00:04:31,853
חשבתי שאתה אוהב את הציצים שלי.
אני כן. יש לך ציצים מושלמים.

47
00:04:35,065 --> 00:04:37,901
יכולתי להחזיק אותם לנצח.

48
00:04:38,027 --> 00:04:41,696
[התנשפויות, צרחות]
[צורח]

49
00:04:41,781 --> 00:04:45,825
[הצרחות נמשכות]

50
00:04:45,910 --> 00:04:48,411
[ מתנשף ]

51
00:04:49,288 --> 00:04:51,414
בבקשה תעזרו לי!

52
00:04:54,084 --> 00:04:55,710
- [צווחות]
- [מתנשפים]

53
00:04:57,046 --> 00:05:00,298
- [קאקלס]
- [ מתנשף ]

54
00:05:06,096 --> 00:05:09,390
[צוקש]
הו!

55
00:05:10,893 --> 00:05:14,103
[נהימה]

56
00:05:14,188 --> 00:05:16,064
- [קרש]
- [ גניחות ]

57
00:05:16,148 --> 00:05:27,742
[צוקש]

58
00:05:32,248 --> 00:05:37,919
[הקשקוש ממשיך]

59
00:05:55,187 --> 00:05:58,898
[צוקש]

60
00:05:58,983 --> 00:06:00,733
[צעקות]

61
00:06:05,489 --> 00:06:08,616
[מלמלל]

62
00:06:08,701 --> 00:06:11,786
[צוקש]

63
00:06:12,955 --> 00:06:14,873
[גבר]
עזרה!
[צווחת]

64
00:06:14,957 --> 00:06:19,127
בבקשה, עזרה! עֶזרָה!

65
00:06:27,219 --> 00:06:29,304
[חורק, רשרוש]

66
00:06:38,981 --> 00:06:40,982
אוי!

67
00:07:07,426 --> 00:07:09,427
[אסירים מפטפטים]

68
00:07:26,612 --> 00:07:31,491
[נהימה]

69
00:07:34,536 --> 00:07:37,246
[גבר]
היי, קדימה!

70
00:07:37,331 --> 00:07:41,542
[אדם ממשיך, לא ברור]

71
00:07:59,853 --> 00:08:01,813
למה שלא תעזוב, ראש עור?

72
00:08:01,897 --> 00:08:04,190
אתה נלחם בשעועית אחת,
אתה נלחם בכל הבוריטו, הא?

73
00:08:04,274 --> 00:08:06,275
¡Quita!

74
00:08:07,736 --> 00:08:09,737
יש לך את הסט החרא שלך?

75
00:08:11,115 --> 00:08:14,200
רק תוודא שהטאקו-ג'וקים המזוינים שלך
אל תזיין את זה.

76
00:08:17,830 --> 00:08:20,039
אל תבחן אותי, קאברון.

77
00:08:20,124 --> 00:08:23,334
אתה יודע, בדרך כלל,
הייתי משסף לך את הגרון תמורת פחות.

78
00:08:23,419 --> 00:08:27,422
אבל בהתחשב בכך שאנחנו שותפים עסקיים,
אני חושב שאני אתן לזה להחליק.

79
00:08:31,135 --> 00:08:33,594
רק תזכור דבר אחד.

80
00:08:33,679 --> 00:08:37,390
אתה לא היחיד
זה טוב בשיסוף גרונות.

81
00:08:37,474 --> 00:08:41,060
עכשיו, שילמתי לך הרבה
לזרוק כסף כדי לעזור
להרכיב את זה.

82
00:08:41,145 --> 00:08:44,647
אז עדיף שהחרא יבוא טוב
כמו שעון בשבוע הבא.

83
00:08:44,732 --> 00:08:48,109
אל תדאג, צ'אבס.
אני לא אשרוף אותך.

84
00:08:48,193 --> 00:08:51,904
כסף זה כסף.
זה גורם לעולם להסתובב.

85
00:08:53,741 --> 00:08:55,700
אה.

86
00:08:55,784 --> 00:08:57,785
אני לא מודאג,

87
00:08:57,870 --> 00:09:01,873
אבל כולנו יודעים
איך אתה אוהב לשרוף דברים.

88
00:09:01,957 --> 00:09:04,083
מַבעִיר.

89
00:09:11,467 --> 00:09:14,343
[מצחקק]

90
00:09:20,559 --> 00:09:23,352
[ זמזום זמזום ]
[גבר]
בסדר, תמשיך לנוע.

91
00:09:26,815 --> 00:09:28,900
[גבר]
בוא נלך, חבר'ה.

92
00:09:36,283 --> 00:09:38,951
בנאדם, הוא אידיוט.

93
00:09:39,036 --> 00:09:41,788
אני רק אומר לך
מה שהוא אמר לי.

94
00:09:41,872 --> 00:09:43,873
היי. מאוחר ביום האחרון שלך?

95
00:09:43,957 --> 00:09:46,375
כנראה חקלאי
תכתוב את התחת שלך גם בשביל זה.

96
00:09:46,460 --> 00:09:49,170
הוא יכול לכתוב כל מה שהוא רוצה.

97
00:09:49,254 --> 00:09:52,173
לעזאזל, נייט, אלה כמה
חוטים יקרים למראה.

98
00:09:52,257 --> 00:09:54,050
אתה צריך להתלבש להצלחה, וולטר.

99
00:09:54,134 --> 00:09:57,136
נייט, בדיוק סיפרתי כאן לוולטר
איך אמר סמל פארמר...

100
00:09:57,221 --> 00:09:59,764
אתה כנראה צודק
הולך לזרוק בכם
סמסטר ראשון בכל מקרה.

101
00:09:59,848 --> 00:10:03,309
הו! נֶחְמָד.
באמת אכפת לי מה הוא חושב.

102
00:10:03,393 --> 00:10:08,773
אה, דרך אגב,
הסוהר רוצה לראות אותך.
הוא אומר שקיבלנו העברה הלילה.

103
00:10:08,857 --> 00:10:13,152
הו, בנאדם, אני רק רוצה
משמרת שלווה ולך הביתה,
לא לצאת לטיול ארור.

104
00:10:13,278 --> 00:10:15,947
אני אראה אותך
שם בחוץ, בנאדם.
נתראה.

105
00:10:16,031 --> 00:10:18,741
[ Man On P.A. ]
בלוק תא "A"—
אסירים, פנו את החצר.

106
00:10:18,826 --> 00:10:20,701
פנה את החצר.

107
00:10:20,828 --> 00:10:23,204
רצית
לראות אותי, סוהר?
נייט.

108
00:10:23,288 --> 00:10:26,207
אתה מכיר את ווילי כאן, נכון?
- אסיר מבלוק תא 3.

109
00:10:26,291 --> 00:10:31,254
וילי חוארז הוא בעצם
מרשל ארה"ב ויליאם חוארז.
זה המרשל דייויס.

110
00:10:31,338 --> 00:10:34,090
הם הולכים לעזור לנו
עם ההעברה של הייזלטון,

111
00:10:34,174 --> 00:10:36,551
במיוחד עם קרלו צ'אבס.

112
00:10:36,635 --> 00:10:38,636
ההעברה הזו לא אמורה
שיקרה עד השבוע הבא.

113
00:10:38,720 --> 00:10:41,597
כן, טוב, דחפתי את זה להלילה.
החברים שלנו כאן התבשרו...

114
00:10:41,682 --> 00:10:44,559
שהכנופיה של צ'אבס עשויה לנסות
לפרוץ אותו במהלך ההעברה.

115
00:10:44,643 --> 00:10:48,688
שמנו את חוארז סמוי
לנסות ולגלות מי הוא
העברת המידע.

116
00:10:48,772 --> 00:10:51,065
אתה כבל אותו
ליד צ'אבס באוטובוס.

117
00:10:51,150 --> 00:10:54,360
נייט, רק אתה תדע
הזהות האמיתית שלי במקרה של תקרית.

118
00:10:54,444 --> 00:10:57,613
עכשיו, כדי שזה יעבוד,
צ'אבס חייב לסמוך עליי.

119
00:10:57,698 --> 00:11:00,283
[סוהר]
כאמצעי זהירות נוסף,
שיניתי את המסלול שלך.

120
00:11:00,367 --> 00:11:02,910
אף אחד לא יודע את זה
אלא האנשים בחדר הזה.

121
00:11:02,995 --> 00:11:05,538
אני סומך עליך, נייט.

122
00:11:08,375 --> 00:11:10,376
[דלת נפתחת]

123
00:11:20,262 --> 00:11:22,847
תודה, אלי.
אין בעיה, בוס.

124
00:11:22,931 --> 00:11:25,725
♪♪ [רדיו: מדינה]

125
00:11:25,809 --> 00:11:27,935
[טלפון מצלצל]

126
00:11:28,020 --> 00:11:31,022
תחנת שריף.
סגן ליין נואם.

127
00:11:31,106 --> 00:11:33,900
כֵּן. כַּאֲשֵׁר?

128
00:11:33,984 --> 00:11:36,861
איזה סוג רכב
הם נהגו?

129
00:11:36,945 --> 00:11:39,405
כן-כן.
היכן נוכל להשיג אותך?

130
00:11:41,325 --> 00:11:44,160
תוֹדָה. נחזור אליך.

131
00:11:44,244 --> 00:11:48,331
כמה ילדי קולג' נעלמו.
הם עשו רפטינג בנהר ולא חזרו.

132
00:11:48,415 --> 00:11:49,832
עַד מָתַי?
כמה ימים.

133
00:11:49,917 --> 00:11:51,876
- איפה?
- אזור Bluefish River.

134
00:11:51,960 --> 00:11:54,378
הם כנראה נשארו במקום
כדי שיוכלו להחנות עוד קצת.

135
00:11:54,463 --> 00:11:57,632
אני אסע לשם.
אני יכול לעשות את זה, שריף. אתה לא חייב.

136
00:11:57,716 --> 00:11:59,967
לא. זה בסדר.

137
00:12:00,052 --> 00:12:02,386
יכולתי להשתמש באוויר הצח.

138
00:12:02,471 --> 00:12:04,639
קדימה, ליאון!
[כלב נובח]

139
00:12:04,848 --> 00:12:08,768
[אסיר]
היי, קדימה! היי!

140
00:12:08,852 --> 00:12:11,479
[טרטור מפתח]

141
00:12:11,563 --> 00:12:15,316
[אסירים מדברים, לא ברור]

142
00:12:20,155 --> 00:12:24,242
מה לעזאזל אתה רוצה?
אנחנו יוצאים לנסיעה באוטובוס,
מר צ'אבס.

143
00:12:24,326 --> 00:12:27,995
- מה, עכשיו?
- כן, עכשיו. אתה מכיר את התרגיל.

144
00:12:31,083 --> 00:12:34,835
ובכן, החרא הזה לא בסדר.
לאן אתה לוקח אותי?
הייזלטון.

145
00:12:34,920 --> 00:12:37,838
אבל הם אמרו
לא הלכתי עד שבוע הבא.

146
00:12:37,923 --> 00:12:40,633
אני מניח שהם לא יכלו
לחכות לראות אותך.

147
00:12:42,511 --> 00:12:45,346
מה עם החרא שלי?
נכניס את זה לארוז ונשלח.
בוא נזוז, צ'אבס.

148
00:12:45,430 --> 00:12:48,641
גע בי שוב,
אני אשבור לך את האצבעות המזוינות.

149
00:12:48,725 --> 00:12:51,477
פשוט תזיז את התחת שלך
לפני שאאבד את סבלנותי.

150
00:13:02,614 --> 00:13:06,242
הו, לא, אתה לא. לא.
אתה לא כבול
הרוצח שלידי.

151
00:13:06,326 --> 00:13:08,202
שתוק, קרופורד.

152
00:13:08,287 --> 00:13:11,706
בואו נביא את צ'אבס לפנים ואחריו
חוארז פה ואז השאר.

153
00:13:11,790 --> 00:13:13,791
מה הבעיה שלך?

154
00:13:13,875 --> 00:13:16,377
הבעיה שלי היא
אני לא רוצה להיות כבול
לעבודה מטורפת...

155
00:13:16,461 --> 00:13:19,130
שעבר כולה לחץ פוסט טראומטי
על איזה אידיוט מסכן בבר.

156
00:13:19,214 --> 00:13:23,134
אני מתכוון, מה-מה-מה- אתה יודע,
לא יכול היה לפרוץ למלחמה, ילד חייל? הא?

157
00:13:23,260 --> 00:13:26,721
אתה לא יכול להתמודד עם האלכוהול שלך?
לְהַקְשִׁיב. דחפתי את הבחור.
הוא נפל.

158
00:13:26,805 --> 00:13:29,807
והוא פגע בראשו.
בְּסֵדֶר? אני חף מפשע.

159
00:13:29,891 --> 00:13:33,144
- כן. כך גם אני.
- וכך גם כל השאר כאן.

160
00:13:33,228 --> 00:13:36,397
לעולם אל תסמוך על רמאי, הא?

161
00:13:36,481 --> 00:13:39,942
אני לא קונה את השטויות שלך,
ילד חייל.

162
00:13:40,027 --> 00:13:42,320
שמעתי שהיו לך ידיים
הכל בקופה.

163
00:13:42,446 --> 00:13:46,949
פשוט תעזוב אותי בשקט.
אה, עכשיו. ילד חייל
רוצה להישאר לבד.

164
00:13:47,034 --> 00:13:50,119
הו! היה לה מה?
אתה מקבל מכתב "יקיר ג'ון"?

165
00:13:50,203 --> 00:13:52,663
כֵּן. כן, עבר פסיכו...

166
00:13:52,748 --> 00:13:55,875
כשגילית את אשתך
היה פאקינג חייל ימי אמיתי,
את כלבה פאנקיסטית?

167
00:13:56,001 --> 00:14:00,379
זה מספיק. לִשְׁתוֹק.
בנאדם, אני רק אומר, אני לא
רוצה להיות כבולה לרוצח.

168
00:14:00,464 --> 00:14:02,882
כלומר, לפחות גניבת מכוניות,
זה מסחר מכובד.

169
00:14:02,966 --> 00:14:07,011
ישוע המשיח, קרופורד.
פלויד כאן הרג שלושה
אנשים שאנחנו מכירים.

170
00:14:07,095 --> 00:14:10,806
-זה-זה שונה, בנאדם.
פלויד הוא חבר שלי.
-פשוט תתחיל לזוז!

171
00:14:14,102 --> 00:14:16,103
[וולטר]
תמשיך לנוע.

172
00:14:20,692 --> 00:14:24,153
[נייט]
צא מהדרך. מַהֲלָך.
שימו לב לצעד שלכם.

173
00:14:25,947 --> 00:14:28,366
להלן ההעברות.
דלק כאן.

174
00:14:28,450 --> 00:14:32,745
לשריף יגידו לך שכן
מגיע 20 דקות לפני
אתה אמור להגיע.

175
00:14:53,225 --> 00:14:55,851
- חרא טיפשי, גורם לנו ללכת כל הלילה.
- [נחירות]

176
00:14:55,936 --> 00:14:59,271
שטויות לעזאזל!
אתה לא חושב?

177
00:14:59,356 --> 00:15:01,315
שתוק לעזאזל
ואל תדבר.

178
00:15:01,441 --> 00:15:03,067
[ גניחות ]
פלויד!

179
00:15:03,151 --> 00:15:05,361
- מה לעזאזל?
- על מה את צוחקת, כלבה?

180
00:15:05,445 --> 00:15:07,446
לך תזדיין, אדולף.
אתה מת, גב רטוב.

181
00:15:07,531 --> 00:15:09,031
מַסְפִּיק!

182
00:15:09,116 --> 00:15:12,451
זה לא הוא שאתה צריך
להיות מודאג לגבי. יָמִינָה?

183
00:15:12,536 --> 00:15:15,162
זה בסדר.
הוצאתי את הבשורה.

184
00:15:16,456 --> 00:15:18,624
מוטב שיהיה בסדר, בתים.

185
00:15:18,708 --> 00:15:20,418
אז,

186
00:15:20,502 --> 00:15:24,255
מה אתה הולך לעשות
כשתסיים לימודי משפטים?

187
00:15:24,339 --> 00:15:26,257
עיסוק בעריכת דין.

188
00:15:26,341 --> 00:15:29,051
אני יודע את זה, חכם.
[העברת הילוכים]

189
00:15:29,136 --> 00:15:31,762
- איזה חוק?
- מהסוג שקונה אותי
בית עירוני גדול...

190
00:15:31,847 --> 00:15:33,973
באפר איסט סייד
של מנהטן.

191
00:15:34,057 --> 00:15:37,601
אז הכל עניין של כסף?
אני מתכנן לעשות קצת עבודה פרו בונו.

192
00:15:37,686 --> 00:15:39,395
אבל קודם כל אני צריך להצליח.

193
00:15:39,479 --> 00:15:42,690
הממ. יש לך כמה
ציפיות די גדולות.

194
00:15:42,774 --> 00:15:45,443
הכנסתי את עצמי ללימודים,
ואני הולך לשים את עצמי
דרך בית הספר למשפטים.

195
00:15:45,527 --> 00:15:49,321
וכשאגמור הכל,
אני רוצה לפרוש למיאמי, כמו.

196
00:15:49,406 --> 00:15:53,409
סאות' ביץ'. תחיה יפה,
חיים נוחים, אתה יודע.

197
00:15:53,493 --> 00:15:55,453
[מצחקק]
לפרוש?

198
00:15:55,537 --> 00:15:58,914
בנאדם, אתה תהיה זקן מכדי ליהנות מזה.

199
00:16:00,167 --> 00:16:03,043
כסף זה לא הכל,
חבר שלי.

200
00:16:29,738 --> 00:16:31,655
[נושפת]

201
00:16:31,740 --> 00:16:34,241
אני חייב ללכת.
פשוט לא יכול לחכות.

202
00:16:34,367 --> 00:16:37,411
מַהֲלָך.
הו, אלוהים.

203
00:16:37,496 --> 00:16:40,831
וולטר, איפה האש?
בנאדם, אני חייב ללכת.

204
00:16:40,916 --> 00:16:43,125
[קרופורד]
היי, היי, גם אני, בנאדם.
אתה יכול להזדרז?

205
00:16:43,210 --> 00:16:45,711
לכל אחד תהיה הזדמנות
להשתמש בשירותים.

206
00:16:47,797 --> 00:16:50,591
♪♪ [רדיו: מדינה]

207
00:16:50,717 --> 00:16:53,302
[שריף] תמשיך לנוע.
[שורקות]
היי, מתוקה.

208
00:16:53,386 --> 00:16:56,138
נייט? נייט ווילסון?

209
00:16:56,264 --> 00:16:58,140
ובכן,
אני אהיה ארור.
היי שריף.

210
00:16:58,266 --> 00:17:00,184
לא ראיתי אותך
מאז שהיית בערך בן 12.
[יבבות כלבים]

211
00:17:00,268 --> 00:17:02,269
ובכן, מאז
האנשים שלך התרחקו.

212
00:17:02,395 --> 00:17:04,813
זה ליאון?
הנה, ילד.
[מצחקק]

213
00:17:04,898 --> 00:17:08,567
בטח שכן. בן ארבע עשרה
ועדיין מתנהג כמו ראש מפרק.

214
00:17:08,652 --> 00:17:11,487
מה שלום אבא שלך?
- אה, אבא נפטר לפני כמה שנים.

215
00:17:11,613 --> 00:17:12,947
[ שטיפת שירותים ]
אבל אמא בסדר.

216
00:17:13,031 --> 00:17:15,199
- [שריף]
אני מצטער לשמוע את זה.
- הבא.

217
00:17:15,283 --> 00:17:18,035
הוא היה איש טוב.
הוא היה לעזר רב
כשהיתה לנו הצרות האלה...

218
00:17:18,119 --> 00:17:20,120
- בטחנה הישנה לפני שנים.
- מממממ.

219
00:17:20,205 --> 00:17:22,122
[שריף]
אני חושב שזה הגיע אליו.

220
00:17:22,207 --> 00:17:24,875
[מצחקק]
אני לא מאמין איך גדלת.

221
00:17:25,001 --> 00:17:26,919
אכיפת החוק לאתחל.
הממ.

222
00:17:27,045 --> 00:17:29,713
שניכם מכירים אחד את השני?
דבר בטוח. נייט היה
הועלה כאן.

223
00:17:29,798 --> 00:17:32,716
[מצחקק]
לעזאזל, נייט.
ידעתי שאתה טיפש.

224
00:17:32,801 --> 00:17:35,844
אבל, כאילו, לעזאזל, זהו
באמצע שום מקום.
- כן.

225
00:17:35,929 --> 00:17:37,221
קָפֶה?
זה יהיה נהדר.

226
00:17:37,305 --> 00:17:38,347
כֵּן.

227
00:17:44,354 --> 00:17:46,564
מוטב שזה יהיה תג השם שלי
אתה בוהה.

228
00:17:46,648 --> 00:17:49,066
אלה רובים
בעיה סטנדרטית, מותק?

229
00:17:49,192 --> 00:17:50,859
[נאנחת]
מה אמרת הרגע?

230
00:17:50,944 --> 00:17:52,820
[צוחק]
[גניחות]
קל שם, סיר דבש.

231
00:17:52,904 --> 00:17:54,947
אה, אתה אוהב את המחוספס
דברים, הא?

232
00:17:55,031 --> 00:17:59,201
לעזאזל, אני יכול לעשות את זה.
אפילו הכל קשור, אני יכול
להראות לילדה זמן טוב.

233
00:17:59,327 --> 00:18:02,663
אתה אוהב להיות קשור?
אתה מתכוון כולה קשור חזיר,
כבול וסתום...

234
00:18:02,789 --> 00:18:06,458
למקום שאני לא יכול לזוז
שריר?
אה, כן. זהו, מותק.

235
00:18:06,543 --> 00:18:09,670
לא. אני לא אוהב להיות קשור.

236
00:18:09,754 --> 00:18:11,672
אוי, עכשיו, אל תהיה
ככה, סוכר.

237
00:18:11,756 --> 00:18:13,757
אתה, תתחיל לזוז.

238
00:18:15,385 --> 00:18:17,344
[ צחצוח שפתיים ]

239
00:18:18,555 --> 00:18:20,931
תודה.

240
00:18:21,016 --> 00:18:23,767
אז, אה,

241
00:18:23,852 --> 00:18:26,770
למה אתה הולך
דרך גרינברייר?

242
00:18:26,855 --> 00:18:30,608
אסיר בעל פרופיל גבוה.
הם רצו לשמור
המסלול חסוי.

243
00:18:30,734 --> 00:18:34,320
אתה עובר
דרך הטחנה הישנה?
כֵּן. זאת התוכנית.

244
00:18:34,404 --> 00:18:37,740
עד שנתחבר
עם הכביש הראשי על
הצד השני של ההר.

245
00:18:53,381 --> 00:19:11,106
[נהימה]

246
00:19:14,527 --> 00:19:17,571
[צוקש]

247
00:19:36,257 --> 00:19:38,926
[נהימה]

248
00:19:40,637 --> 00:19:44,098
[מתנשף, ממלמל]

249
00:20:00,073 --> 00:20:03,200
טוב לראות אותך, נייט.
נסיעה בטוחה.
תודה, שריף.

250
00:20:03,284 --> 00:20:06,161
היי, היי. התקשר אלינו כשאתה
לעבור את השטח האחורי.

251
00:20:06,246 --> 00:20:09,206
או תן לי את הנייד שלך,
ואני אתקשר אליך.

252
00:20:09,290 --> 00:20:12,084
אולי נוכל לשתות בירה
בדרכך חזרה.

253
00:20:12,168 --> 00:20:14,169
נשמע טוב.

254
00:20:20,677 --> 00:20:23,512
[מנוע מתניע]

255
00:20:47,787 --> 00:20:51,749
[נושפת]
אני חושב שזו קונספירציה.

256
00:20:51,833 --> 00:20:56,378
כלומר, הבנק העולמי הוא בבעלות
על ידי 1 2 זונות...

257
00:20:56,463 --> 00:20:59,006
שמנהלים את חיינו.
[לגלוג]

258
00:20:59,090 --> 00:21:01,091
והם מחליטים
להכניס אותנו למיתון...

259
00:21:01,176 --> 00:21:03,552
בדיוק כשאני בערך
לקנות בית.

260
00:21:03,636 --> 00:21:07,222
[אנחות]
אתה יודע, זה ככה
הסרט הישן של מייקל דאגלס.

261
00:21:07,307 --> 00:21:09,349
אתה יודע, האחד
עם 12 השופטים...

262
00:21:09,434 --> 00:21:12,603
שמחליטים לחלק
צורת צדק לא נכונה?

263
00:21:12,687 --> 00:21:15,731
- מה זה היה שוב?
- לשכת הכוכבים.

264
00:21:15,815 --> 00:21:17,858
כֵּן. כן, זהו.

265
00:21:17,942 --> 00:21:21,528
כן, אני מתכוון, הבנק העולמי
הוא תא הכוכבים המזוין.

266
00:21:21,613 --> 00:21:23,530
[אנחות]
[צופר צופר]

267
00:21:23,615 --> 00:21:25,574
- שלום.
- מה זה?

268
00:21:25,658 --> 00:21:27,701
יש איזה אידיוט
ממצמץ באורה הגבוהה שלו.

269
00:21:27,786 --> 00:21:30,537
- [צופר]
- לך מסביב, אידיוט!

270
00:21:30,622 --> 00:21:32,664
[ צופר רועש]

271
00:21:32,791 --> 00:21:35,626
עכשיו הוא מאט.
[צופר]

272
00:21:35,710 --> 00:21:38,086
תחליט, זין.
-פשוט לשמור על קור רוח. אל תאט את הקצב.

273
00:21:38,171 --> 00:21:43,008
- [ אנחות ]
- [ צופר בלרינג ]

274
00:21:43,092 --> 00:21:46,470
- [בליעה נמשכת]
הוא פשוט כיבה את האורות שלו.

275
00:21:46,554 --> 00:21:49,598
בסדר, אנחנו בהליך חירום.
אל תפסיק. זה יכול להיות ניסיון בריחה.

276
00:21:49,682 --> 00:21:51,600
[ זין רובה ציד ]

277
00:21:53,228 --> 00:21:55,229
מה לעזאזל קורה?

278
00:21:55,313 --> 00:21:57,564
עלה לרדיו עכשיו.

279
00:21:57,649 --> 00:22:00,275
אה, הייזלטון-

280
00:22:00,360 --> 00:22:03,612
אה, הייזלטון,
זה אוטובוס משמורת-

281
00:22:03,696 --> 00:22:05,072
[חבטה חזקה]

282
00:22:05,156 --> 00:22:08,450
[צמיגים צורחים]

283
00:22:08,535 --> 00:22:09,701
[צעקות]

284
00:22:12,330 --> 00:22:13,372
חרא!

285
00:22:14,457 --> 00:22:16,124
לעזאזל.

286
00:22:16,209 --> 00:22:19,169
[אסירים צועקים]

287
00:22:19,254 --> 00:22:22,631
אה, הייזלטון, זה אוטובוס משמורת 2
מכלא גרפטון.

288
00:22:22,715 --> 00:22:25,634
היכנס פנימה.
היכנס. נגמר!

289
00:22:41,693 --> 00:22:44,236
- [צמיג מתפוצץ]
- [צמיגים צורחים]

290
00:22:53,788 --> 00:22:55,789
[הכל צועק]

291
00:23:15,810 --> 00:23:18,604
[נשימה כבדה]

292
00:23:20,315 --> 00:23:22,983
[נהימה]

293
00:23:25,153 --> 00:23:26,194
[צוחק]

294
00:23:26,279 --> 00:23:29,948
[אסירים משתעלים, נאנחים]

295
00:23:30,033 --> 00:23:32,451
[שיעול, נאנחת המשך]

296
00:23:32,577 --> 00:23:35,454
אה, לעזאזל!
[שיעול]

297
00:23:39,584 --> 00:23:42,085
[צ'אבס]
היי, שומר! קדימה!

298
00:23:42,170 --> 00:23:45,547
תן לנו לצאת! אנחנו הולכים לטגן!
קדימה! לָקוּם!

299
00:23:47,008 --> 00:23:48,967
[פלויד]
היי, אל תיתן לי לשרוף!
[דופק]

300
00:23:49,093 --> 00:23:51,303
בבקשה, אני לא
רוצה לשרוף!
כמובן.

301
00:23:51,387 --> 00:23:53,889
כמובן הלפיד המזוין
לא רוצה להישרף.

302
00:23:54,015 --> 00:23:56,099
וולטר!
[צ'אבס]
קדימה, בנאדם!

303
00:23:56,184 --> 00:23:58,352
בבקשה תוציא אותנו מכאן!
אנחנו הולכים לשרוף!

304
00:23:58,436 --> 00:24:00,938
כולם זזים
לחלק האחורי של האוטובוס.

305
00:24:02,315 --> 00:24:06,068
צ'אבס, זוז.
אנחנו יוצאים מאחור. קדימה!

306
00:24:06,194 --> 00:24:09,696
[שיעול]
קום!
קדימה.

307
00:24:09,781 --> 00:24:11,698
[מצקצק]

308
00:24:11,783 --> 00:24:15,744
[להבות מתפצפצות]

309
00:24:17,121 --> 00:24:19,539
[שיעול]

310
00:24:19,624 --> 00:24:22,125
[השיעול ממשיך]

311
00:24:41,646 --> 00:24:45,357
- [נאנחת]
- [נייט]
תקום לעזאזל.

312
00:24:48,152 --> 00:24:50,070
עכשיו, אל תהיה גיבור,
ואנחנו נהיה מגניבים.

313
00:24:50,154 --> 00:24:52,531
- בסדר?
תן לי לקחת את השניים האחרים
לצאת מהאוטובוס.

314
00:24:52,615 --> 00:24:55,534
שתוק לעזאזל
והושיט לי את המפתחות.

315
00:24:55,618 --> 00:24:58,620
הם באוטובוס.
הפלתי אותם.

316
00:24:58,705 --> 00:25:02,332
זרוק את האקדח,
או שאני אפוצץ לך את הפנים.

317
00:25:02,417 --> 00:25:04,751
[ זין רובה ציד ]

318
00:25:04,836 --> 00:25:08,255
אולי אני צריך פשוט לחסוך
המדינה את עלות החדר והפנסיון.

319
00:25:09,340 --> 00:25:10,757
[ גניחות ]

320
00:25:14,721 --> 00:25:17,764
אתם רואים את החרא הזה?
ממש בצוואר המזוין.

321
00:25:19,142 --> 00:25:22,269
היי, חבר'ה, צאו החוצה!

322
00:25:22,353 --> 00:25:25,814
האידיוטים שלך
כמעט הרג את כולנו.

323
00:25:25,898 --> 00:25:28,525
- [חץ שוטף]
- מה זה היה לעזאזל?

324
00:25:28,609 --> 00:25:30,485
- [צפצוף]
- [צעקות, פטפוטים]

325
00:25:30,570 --> 00:25:33,822
- תירה בזיון! קדימה!
- [קשקש מוטנטי]

326
00:25:37,702 --> 00:25:39,244
- מי שם בחוץ?
- [צוקש]

327
00:25:39,328 --> 00:25:42,289
בואו נזוז
לפני שהאוטובוס מתפוצץ.
אתה, תזוז.

328
00:25:42,373 --> 00:25:44,666
וולטר עדיין באוטובוס.
- לא אכפת לי. מַהֲלָך.

329
00:25:44,751 --> 00:25:48,420
עַכשָׁיו! קדימה.
בוא נצא מכאן.

330
00:25:54,594 --> 00:25:59,347
אני יודע שאני ג'ינג'י,
אבל קשת וחץ מזוין?
מי לעזאזל עושה את זה?

331
00:25:59,432 --> 00:26:01,349
אני לא יודע,
ולא אכפת לי.

332
00:26:01,434 --> 00:26:03,435
כל מה שאני יודע זה שכולנו
לצאת מכאן לעזאזל.

333
00:26:03,519 --> 00:26:07,230
אתה, תיכנס לאוטובוס הזה.
תביא לי את המפתחות לשרשראות האלה.

334
00:26:10,777 --> 00:26:13,862
[שיעול]
[שיעול]

335
00:26:13,946 --> 00:26:15,947
וולטר.

336
00:26:19,327 --> 00:26:22,704
קדימה.
אני אוציא אותך מכאן.
קדימה. הבנתי אותך.

337
00:26:22,830 --> 00:26:26,666
[נאנחת]
[נהימה]

338
00:26:27,877 --> 00:26:32,130
[שניהם נהנים]

339
00:26:37,720 --> 00:26:40,097
[צועק]

340
00:26:49,732 --> 00:26:52,109
[ זין רובה ציד ]
[שיעול]

341
00:26:53,861 --> 00:26:55,862
מהלך חכם.

342
00:26:55,947 --> 00:26:59,074
[שיעול]

343
00:26:59,158 --> 00:27:01,326
עכשיו, תעלה אותו.

344
00:27:02,537 --> 00:27:05,288
[מלמלל]

345
00:27:05,414 --> 00:27:09,251
[נהימה, שיעול]
צאו לדרך.

346
00:27:21,222 --> 00:27:25,225
בסדר, בוא נעצור כאן
ותרד מזה
פאקינג ברזלים לרגליים.

347
00:27:28,271 --> 00:27:30,272
[גניחות]

348
00:27:32,984 --> 00:27:36,611
זִיוּן. מה נסגר עם המפתחות האלה?

349
00:27:36,696 --> 00:27:39,197
יש שלושה
סטים שונים של מפתחות.

350
00:27:39,282 --> 00:27:42,826
אחד לחפתים, אחד לכלוב
ואחד למגהצים לרגליים.

351
00:27:42,910 --> 00:27:45,078
אז תן לי את האחרים.
- הם היו באוטובוס. אמרתי לך.

352
00:27:45,163 --> 00:27:49,166
זה הסט היחיד שמצאתי.
- שקרן מזוין. תהרוג אותו.

353
00:27:49,250 --> 00:27:51,334
אני אומר מי חי ומי מת.

354
00:27:51,419 --> 00:27:53,503
לעזאזל, אידיוט.

355
00:27:56,174 --> 00:28:00,927
בואו פשוט נגלה
בדיוק מה קורה
כאן בסביבה. בְּסֵדֶר?

356
00:28:02,972 --> 00:28:07,017
מתי הייזלטון ציפה לנו?
-ממש לפני עלות השחר.

357
00:28:07,101 --> 00:28:11,271
בְּסֵדֶר. עכשיו, זה נותן לנו
התחלה של חמש שעות.

358
00:28:11,355 --> 00:28:15,066
בנאדם, אנחנו לא ממהרים לשום מקום
כולם קשורים זה לזה על ידי הקרסוליים.

359
00:28:15,151 --> 00:28:18,987
אתה צודק.
אנחנו צריכים למצוא דרך
לצאת מהברזלים האלה.

360
00:28:19,071 --> 00:28:23,158
אַתָה. אמר שריף
אתה גדלת כאן.
באיזו דרך אנחנו הולכים?

361
00:28:23,242 --> 00:28:26,203
- עברו שנים. אני לא יודע.
פשוט תהרוג את הבן זונה, בנאדם.

362
00:28:26,287 --> 00:28:30,207
לא, לא, לא, לא. השוטר ווילסון כאן
יהיה המצפן שלי.

363
00:28:30,291 --> 00:28:33,585
אתה לוקח אותי לטלפון,
אתה חי.

364
00:28:33,669 --> 00:28:36,046
אתה לא, אתה מת.

365
00:28:36,130 --> 00:28:39,716
- האם אני מבהיר את עצמי?
- כן.

366
00:28:39,800 --> 00:28:42,344
- טוב.
מה עם מי שנמצא שם בחוץ?

367
00:28:42,428 --> 00:28:45,430
הם לא יחזרו
אם הם יודעים מה טוב עבורם.

368
00:28:47,183 --> 00:28:49,184
עכשיו, באיזו דרך אנחנו הולכים?

369
00:28:49,268 --> 00:28:52,270
יש שומר יערות ותיק
מגדל שמירה על אש ליד
בראש ההר.

370
00:28:52,355 --> 00:28:54,356
זה היה צריך להיות
ציוד תקשורת.

371
00:28:54,482 --> 00:28:56,483
רדיו. אולי טלפון סלולרי.
טוֹב.

372
00:28:56,567 --> 00:28:59,819
אז תרים את החזיר שלך
ולהוביל את הדרך.

373
00:29:03,824 --> 00:29:06,576
[נהימה]

374
00:29:11,707 --> 00:29:16,419
[וולטר צ'קלינג]
מיאמי. סאות' ביץ'.
זה המקום שבו אני צריך להיות.

375
00:29:16,504 --> 00:29:19,339
בדימוס ומוקף
לפי כוס.

376
00:29:19,423 --> 00:29:21,466
נשמע כמו תוכנית.

377
00:29:21,550 --> 00:29:23,551
[צ'אבס]
תזדרז.

378
00:29:23,636 --> 00:29:26,054
אתה הורג את הבן זונה הזה
הזדמנות ראשונה שיש לך.
אתה שומע אותי?

379
00:29:26,138 --> 00:29:28,265
אני שומע אותך, וולטר.
חסוך באנרגיה שלך.

380
00:29:29,976 --> 00:29:31,977
הנה הוא!

381
00:29:32,061 --> 00:29:34,229
[צעקות]

382
00:29:34,355 --> 00:29:36,898
[מלמלל]
קח את זה בקלות.

383
00:29:36,983 --> 00:29:39,192
- קח את זה בקלות.
אף אחד לא רוצה לפגוע בך.
זה אחד מהם?

384
00:29:39,277 --> 00:29:42,320
- כלבה קטנה ומזוינת עשתה את כל זה?
- אל תהיה טיפש.

385
00:29:42,405 --> 00:29:44,698
היא לא מי שראיתי על הגרר.
אין לה מה לעשות עם זה.

386
00:29:44,782 --> 00:29:48,159
בוא נסגור את הכלבה ונמשיך הלאה.
אתה תהיה בסדר.

387
00:29:48,244 --> 00:29:50,287
[פלויד]
אולי אנחנו צריכים לזיין אותה קודם.

388
00:29:50,371 --> 00:29:53,290
אני לא יודע מה איתך,
אבל עבר הרבה זמן.

389
00:29:53,374 --> 00:29:55,542
מי אתה?
מה אתה עושה כאן?

390
00:29:55,626 --> 00:29:58,169
רק תן לי ללכת
לפני שזה ימצא אותי.

391
00:29:58,254 --> 00:30:01,339
בבקשה.
-פשוט תן לה ללכת. אנחנו לא צריכים אותה.

392
00:30:01,424 --> 00:30:03,800
-פשוט שתוק, אידיוט.
- אף אחד לא הולך לשום מקום.

393
00:30:03,884 --> 00:30:05,218
מה קרה לך?

394
00:30:05,303 --> 00:30:07,804
החברים שלי ואני
עשו רפטינג על נהר הבלופיש...

395
00:30:07,888 --> 00:30:10,181
לפני יומיים.

396
00:30:10,266 --> 00:30:13,059
היה לנו זמן טוב.

397
00:30:13,144 --> 00:30:15,729
עצרנו ללילה.
ואז זה קרה.

398
00:30:15,855 --> 00:30:18,148
מַה?
זה הרג את החברים שלי.

399
00:30:18,232 --> 00:30:21,192
"זֶה"? חשבתי שכן
רק איזה גבעות.

400
00:30:21,277 --> 00:30:24,279
- זה אוכל אנשים.
- [צוחק]

401
00:30:24,363 --> 00:30:27,532
לא. אתה חייב להיות
יוצא מדעתך.

402
00:30:27,616 --> 00:30:29,993
זה פאקינג מוטציה!
מְעוּוָת!

403
00:30:30,077 --> 00:30:34,289
יש לזה, כאילו,
שלוש אצבעות על יד אחת.
וזה הורג להאכיל.

404
00:30:34,373 --> 00:30:36,207
ראיתי את זה.

405
00:30:36,292 --> 00:30:38,710
אז למה זה לא אוכל
החיות ביער?

406
00:30:38,794 --> 00:30:43,673
כי אין כאלה.
זה קניבל. אנחנו האוכל שלה.

407
00:30:43,758 --> 00:30:45,884
[נייט]
אנחנו הולכים להשיג אותך
מכאן.

408
00:30:45,968 --> 00:30:48,345
הכל יהיה בסדר.
איך קוראים לך?

409
00:30:48,471 --> 00:30:51,639
אלכס.
אני נייט.

410
00:30:51,724 --> 00:30:54,309
נראה שגם אתה דפוק,
נכון, נייט?

411
00:30:54,393 --> 00:30:56,978
הרגע אמרת רפסודות?

412
00:30:58,356 --> 00:31:00,398
כֵּן. שניים מהם.

413
00:31:01,901 --> 00:31:03,818
אז זהו
הדרך שלנו מכאן.

414
00:31:03,903 --> 00:31:06,112
במורד הנהר.

415
00:31:06,197 --> 00:31:10,241
עכשיו, קחו אותנו לשם, שדי סוכר,
ואני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.

416
00:31:10,326 --> 00:31:13,119
אני חושב שהיה לי טוב יותר
עם הפריק הזה.

417
00:31:13,204 --> 00:31:16,456
עכשיו תזוז. מַהֲלָך!

418
00:31:23,547 --> 00:31:26,800
היי. בן כמה
אתה חושב שהיא כזו?

419
00:31:26,884 --> 00:31:28,885
אני לא יודע, בנאדם.
עשרים אולי.

420
00:31:28,969 --> 00:31:34,224
לעזאזל.
אני חושב שאני הולך להכין
ההוא יושב ומסתובב.

421
00:31:34,308 --> 00:31:36,559
בנאדם, לא אם אני לא קודם.

422
00:31:36,644 --> 00:31:40,397
היי, מותק. תִינוֹק.
היי, אתה אוהב - אתה אוהב מכוניות?

423
00:31:40,523 --> 00:31:43,566
אני יכול לגנוב לך כל מכונית
התחת הקטן והמתוק שלך רוצה.
[צוחק]

424
00:31:43,651 --> 00:31:45,819
הא? אוי.

425
00:31:50,866 --> 00:31:52,951
ובכן, האם תסתכל על זה.

426
00:31:53,035 --> 00:31:56,037
[קרופורד]
היי, פלויד, בדוק את זה.
זה מכונית משוריין?

427
00:31:57,832 --> 00:32:00,041
[נייט]
באיזו דרך?

428
00:32:00,126 --> 00:32:02,168
אני לא בטוח.
[אנחות]

429
00:32:02,253 --> 00:32:04,629
חשבתי שזה ככה.

430
00:32:04,713 --> 00:32:07,048
אבל זה לא נראה מוכר.

431
00:32:08,801 --> 00:32:11,177
[נייט]
זהירות.
[וולטר גראנס]

432
00:32:15,182 --> 00:32:19,018
אתה. בן כמה הייתם אומרים
הדבר הזה הוא?

433
00:32:20,312 --> 00:32:22,355
[נייט]
סוף שנות ה-50 אולי.

434
00:32:26,026 --> 00:32:27,777
בוא נלך.

435
00:32:27,903 --> 00:32:32,240
[מצקצק]
[נהימה]
עדיין נעול.

436
00:32:32,324 --> 00:32:35,660
- עלה למונית והסתכל מסביב.
- אנחנו מבזבזים זמן יקר.

437
00:32:35,744 --> 00:32:37,662
בוא פשוט נלך.
הוא צודק.

438
00:32:37,746 --> 00:32:40,915
- בוא נלך.
- [ זין רובה ציד ]

439
00:32:41,000 --> 00:32:44,627
שתוק, כלבה,
ואל תחשוב אפילו
על לתת לי יחס.

440
00:32:44,712 --> 00:32:48,173
כי אני יורה בך
איפה אתה עומד, אתה שומע?

441
00:32:48,257 --> 00:32:53,052
אַתָה. אמרתי לטפס
במונית המזוינת
ולהסתכל מסביב.

442
00:33:12,781 --> 00:33:15,408
- יש גופות?
- לא. הם נעלמו.

443
00:33:15,493 --> 00:33:19,662
הם בטח נפלטו.
חבר'ה תסתכל מסביב אחר עצמות.

444
00:33:19,747 --> 00:33:21,748
אחד השומרים
בטח היו כמה מפתחות.

445
00:33:21,832 --> 00:33:23,875
אני לא חושב
תמצא הכל.

446
00:33:23,959 --> 00:33:26,044
[צ'אבס]
למה?

447
00:33:26,128 --> 00:33:28,505
כי מישהו
שבר את השמשה הקדמית
החוץ כדי להיכנס פנימה.

448
00:33:28,589 --> 00:33:30,548
כל הכוס נמצאת כאן.

449
00:33:30,633 --> 00:33:34,385
ואם לשפוט לפי
כמות הדם המיובש,
הם מתו במונית.

450
00:33:34,470 --> 00:33:38,681
- אתה מוצא משהו אחר?
- לא.

451
00:33:38,766 --> 00:33:41,017
אז צא משם.

452
00:33:49,568 --> 00:33:51,569
מצא את אלה.

453
00:33:53,489 --> 00:33:55,657
זה יכול להיות פשוט
יום המזל שלנו.

454
00:34:05,793 --> 00:34:08,086
ובכן, אני אהיה ארור.

455
00:34:16,095 --> 00:34:18,888
[פלויד]
אמא מתוקה של ישו!

456
00:34:19,014 --> 00:34:22,058
אנחנו פאקינג עשירים!
חרא!

457
00:34:22,184 --> 00:34:24,811
כמה כסף אתה
חושב שיש שם?
[ברנדון] למי אכפת?

458
00:34:24,895 --> 00:34:27,981
זה רק יאט אותנו.
- בסדר. נחלק את חלקך.

459
00:34:28,107 --> 00:34:32,860
לעזאזל נעשה.
זה חלקים שווים מסביב.

460
00:34:32,945 --> 00:34:35,947
למה שאתן
כוסית קטנה מזוינת
אוהב אותך משהו?

461
00:34:37,533 --> 00:34:39,200
[מכה אדמות]

462
00:34:39,285 --> 00:34:42,328
הוא לא יחשוד בך.
- [מכה אדמות]

463
00:34:50,796 --> 00:34:53,089
מטומטמים מזוינים.

464
00:34:53,173 --> 00:34:55,675
קצת כסף,
וכולכם מאבדים את דעתכם?

465
00:34:56,885 --> 00:34:59,387
ככה זה יעבוד.

466
00:34:59,471 --> 00:35:02,348
כל אחד מכם יישא שני תיקים.

467
00:35:02,433 --> 00:35:06,519
- אתה. מחלקים את השקיות.
אני לא רוצה את הכסף.

468
00:35:06,604 --> 00:35:09,731
לא אכפת לי מה אתה רוצה.
אתה נושא את המזומן. הבנתי?

469
00:35:11,859 --> 00:35:13,860
[ גניחות ]

470
00:35:19,325 --> 00:35:22,410
- גם אתה.
אני חייב לעזור לוולטר.
הוא לא יכול ללכת בכוחות עצמו.

471
00:35:22,494 --> 00:35:25,538
לא אכפת לי
מה שאתה צריך לעשות.
תרים את התיקים.

472
00:35:25,623 --> 00:35:27,707
תמשיך. תמשיך.

473
00:35:32,588 --> 00:35:34,672
עכשיו תזוז. מַהֲלָך!

474
00:35:34,757 --> 00:35:36,132
תמשיך.

475
00:35:36,216 --> 00:35:38,343
[נאנחת]

476
00:35:38,427 --> 00:35:41,804
- גם הוא.
- הוא לא יכול. הוא פצוע קשה מדי.

477
00:35:41,889 --> 00:35:44,015
אני אשא את התיקים שלו.
- או שאעשה.

478
00:35:45,100 --> 00:35:48,353
כולם צריכים לסחוב
המשקל שלהם.

479
00:35:48,479 --> 00:35:50,229
עכשיו, תרים אותם.
[נייט]
בבקשה.

480
00:35:50,314 --> 00:35:52,857
-רק תן לי לסחוב
התיקים לוולטר.
- שתוק!

481
00:35:58,530 --> 00:36:00,573
אני מחכה.

482
00:36:04,745 --> 00:36:07,205
ממזר מחייך.

483
00:36:08,499 --> 00:36:10,500
תרים אותם.

484
00:36:11,877 --> 00:36:13,878
תרים אותם!

485
00:36:15,214 --> 00:36:18,424
[ גניחות ]

486
00:36:21,095 --> 00:36:24,013
[נהימה]

487
00:36:27,184 --> 00:36:29,435
[נאנחת]

488
00:36:29,520 --> 00:36:34,065
[שיעול, צוחק]

489
00:36:35,442 --> 00:36:38,361
אתה יודע מה הם אומרים
לגבי כסף, נכון, צ'אבס?

490
00:36:38,445 --> 00:36:40,488
אני לא יודע,
קצין תיקונים.

491
00:36:40,572 --> 00:36:43,991
מה הם אומרים
על כסף?

492
00:36:44,076 --> 00:36:46,411
הם אומרים של כסף
hard to spend—

493
00:36:46,537 --> 00:36:49,080
[ מתנשף ]
כשאתה מת.
[צעקות]

494
00:36:49,164 --> 00:36:51,290
[ Gun Clicks ]

495
00:37:05,431 --> 00:37:07,682
[נהימה]

496
00:37:08,475 --> 00:37:10,977
[יריקה]

497
00:37:13,480 --> 00:37:16,899
עכשיו, זה היה דבר טיפשי
to do, now, wasn't it? הא?

498
00:37:16,984 --> 00:37:19,527
עכשיו רק תאסוף את התיקים.

499
00:37:19,611 --> 00:37:22,947
Shove it up your ass.

500
00:37:23,031 --> 00:37:26,075
Uh-huh.
ממ-הממ. בְּסֵדֶר.

501
00:37:26,160 --> 00:37:30,246
אתה שומע אותי?
Shove it up your ass,
motherfucker.

502
00:37:30,330 --> 00:37:32,665
[ Alex Screams, Sobs ]
הו, אלוהים!

503
00:37:32,750 --> 00:37:35,418
לֹא! וולטר! וולטר!

504
00:37:35,502 --> 00:37:38,171
אל תעשה. אל תעשה את זה.
[ Quietly ]
לא עכשיו.

505
00:37:39,715 --> 00:37:42,008
You stubborn fuck.

506
00:37:54,938 --> 00:37:57,815
[ Creaking ]
[קרופורד]
מה לעזאזל?

507
00:37:57,900 --> 00:38:00,109
[אלכס צורח]

508
00:38:00,194 --> 00:38:02,320
[נהמה]

509
00:38:02,404 --> 00:38:04,322
[צעקות]

510
00:38:06,909 --> 00:38:08,993
בוא הנה.

511
00:38:10,496 --> 00:38:12,830
[צווחות]

512
00:38:14,249 --> 00:38:17,668
זה מה שזדיין איתנו?
ילד מוטנטי?

513
00:38:17,753 --> 00:38:19,796
זה לא הוא.

514
00:38:19,880 --> 00:38:21,923
הדבר הזה היה
אדם בוגר.

515
00:38:22,007 --> 00:38:24,675
הוא היה מעוות
כמוהו.

516
00:38:24,760 --> 00:38:30,515
אה, היית מסתכל על זה.
יש לו שלוש אצבעות מזוינות.
כנראה הילד שלו, הא?

517
00:38:30,599 --> 00:38:33,309
בְּסֵדֶר.

518
00:38:33,393 --> 00:38:37,313
עכשיו, בוא נשלח את זה
מוצץ זין hillbilly הודעה.

519
00:38:38,315 --> 00:38:40,316
אַתָה. החזק את זה.

520
00:38:40,400 --> 00:38:42,735
[יבבה]

521
00:38:45,697 --> 00:38:47,448
פלויד.
כֵּן.

522
00:38:47,574 --> 00:38:49,700
החזק אותו.
בוא הנה.

523
00:38:49,785 --> 00:38:53,621
החזק אותו.

524
00:38:53,705 --> 00:38:56,707
- [דקירות סכין]
- [צורח]

525
00:39:05,133 --> 00:39:07,260
הנה הרפסודות.
[קרופורד]
מה?

526
00:39:07,344 --> 00:39:09,595
זו רפסודה של שני אנשים.

527
00:39:09,680 --> 00:39:13,182
זה לא יחזיק מעמד
כולנו והכסף.

528
00:39:13,267 --> 00:39:16,018
- הא? אז מה אנחנו כן יודעים?
זה רק בשביל התיקים.

529
00:39:16,103 --> 00:39:18,563
אתה יכול ללכת לזיין את עצמך
אם אתה חושב שאתה לוקח הכל.

530
00:39:18,647 --> 00:39:21,190
- בוא נדאג בקשר לזה
ברגע שנסיר את השרשראות האלה.
- [ מגהצי רגליים מכות סלע ]

531
00:39:21,275 --> 00:39:23,609
בנאדם, זה לא יעבוד.

532
00:39:25,487 --> 00:39:28,489
[ זין רובה ציד ]
זה עלול לעקוץ
קצת בהתחלה.

533
00:39:30,117 --> 00:39:32,702
אלוהים... לעזאזל! זִיוּן!

534
00:39:32,786 --> 00:39:35,538
- [צוחק]
- בשביל מה לעזאזל עשית את זה?

535
00:39:35,622 --> 00:39:37,582
ובכן, אמרת את הסלעים
לא היו עובדים.

536
00:39:37,666 --> 00:39:40,376
אז חשבתי שזה יעשה את העבודה.
- אתה פאקינג משוגע?

537
00:39:40,460 --> 00:39:42,920
אני לא יודע. אולי אני כן.

538
00:39:43,005 --> 00:39:45,548
איך נתמודד
עם הסירה?

539
00:39:45,632 --> 00:39:47,967
בוא נקבל את זה
קודם כל בנהר,

540
00:39:48,051 --> 00:39:51,304
ואז נעשה
להבין הכל, בסדר?

541
00:39:51,388 --> 00:39:54,640
אה, אני לא חושב
זה רעיון טוב, בנאדם.
שתוק, קרופורד.

542
00:39:55,893 --> 00:39:59,270
[שורש]

543
00:39:59,354 --> 00:40:03,816
עכשיו אנחנו הולכים.
- בן זונה טיפש!

544
00:40:03,901 --> 00:40:06,694
- הו, אלוהים!
- [נאנחת]

545
00:40:06,778 --> 00:40:10,907
אידיוט מזוין!
למה לעזאזל עשית את זה? הא?

546
00:40:10,991 --> 00:40:15,077
למה לעזאזל עשית את זה?
ספר לי! תגיד לי לעזאזל!

547
00:40:15,162 --> 00:40:17,330
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

548
00:40:18,332 --> 00:40:21,417
יש לך משהו להגיד? הא?

549
00:40:21,543 --> 00:40:24,629
יש לך משהו לעזאזל להגיד?
[שיעול, יריקה]

550
00:40:24,713 --> 00:40:27,882
נראה שאתה עדיין צריך
הפרד הזה כדי לשאת את הכסף שלך.

551
00:40:31,011 --> 00:40:36,641
נכון.
אז אני מניח שזה חוזר אליך,
קצין התיקונים ווילסון.

552
00:40:40,312 --> 00:40:45,358
עכשיו, אתה רוצה לחיות,
אתה תוציא אותי מפה לעזאזל.

553
00:40:45,442 --> 00:40:47,485
עכשיו, תמשיך! תמשיך הלאה!

554
00:40:49,196 --> 00:40:51,614
לָקוּם! לָקוּם!

555
00:40:51,698 --> 00:40:53,950
תן לי את זה.

556
00:40:58,455 --> 00:41:01,457
עכשיו, זוז! מַהֲלָך!

557
00:41:01,541 --> 00:41:04,043
תמשיך הלאה.

558
00:41:05,629 --> 00:41:08,881
[נהימה]

559
00:41:12,970 --> 00:41:16,555
[יבבה]

560
00:41:18,725 --> 00:41:24,271
[ייפחה]

561
00:41:24,356 --> 00:41:26,983
[ מתייפחת בקול רם ]

562
00:41:27,067 --> 00:41:29,777
[מצחקק]
נשמע שהוא למד את הלקח שלו.

563
00:41:29,903 --> 00:41:33,489
[מצחקק]
או זה, או אנחנו
פשוט עצבן אותו.

564
00:41:33,573 --> 00:41:38,369
[ מתייפחת , צורחת בקול רם ]

565
00:41:38,453 --> 00:41:41,664
[מגיש חדשות בטלוויזיה]
ערב טוב.
[צלצול טלפון]

566
00:41:41,748 --> 00:41:44,834
[מגיש החדשות ממשיך]

567
00:41:44,960 --> 00:41:47,962
שלום.
שלום, שריף. אני פשוט
קיבלתי טלפון מקליף מור.

568
00:41:48,046 --> 00:41:50,840
הוא אמר שהוא זיהה משאית
אתמול ליד פתח הנהר העליון.

569
00:41:50,924 --> 00:41:53,801
- יש סימן של הילדים?
- לא.

570
00:41:53,885 --> 00:41:56,887
אם הכל זהה לך,
חשבתי שאסע לשם
ותסתכל.

571
00:41:57,014 --> 00:42:00,099
כל מילה מנייט ווילסון
או משרד התיקונים?
לא. אף ציוץ.

572
00:42:00,183 --> 00:42:02,184
מַדוּעַ? ציפית לשיחה?

573
00:42:02,269 --> 00:42:04,228
לא. פשוט יש לי הרגשה רעה,
זה הכל.

574
00:42:04,312 --> 00:42:06,772
אני אהיה שם בעוד דקה.

575
00:42:06,857 --> 00:42:09,191
[ צרימה מרחוק ]

576
00:42:09,276 --> 00:42:11,318
מה זה?

577
00:42:14,322 --> 00:42:17,366
זה לא יכול להיות, אבל זה נראה
כמו המפתחות של פרסלו.

578
00:42:19,202 --> 00:42:23,289
טוֹב. עכשיו אנחנו יכולים לקבל
השלשלאות המזוינות האלה מנותקות.

579
00:42:23,373 --> 00:42:25,583
עַכשָׁיו!

580
00:42:25,667 --> 00:42:27,752
[נהימה]

581
00:42:33,842 --> 00:42:36,093
[מתנשפים]

582
00:42:37,763 --> 00:42:40,097
- [ הכל נאנח ]
- [קשקש מוטנטי]

583
00:42:41,850 --> 00:42:45,603
קדימה, גבעות מזוינת!
בוא לקחת אותי!

584
00:42:46,938 --> 00:42:48,898
יש לך משאלת מוות?

585
00:42:48,982 --> 00:42:52,234
אל תזדיין איתי שוב.
יָמִינָה?

586
00:42:52,319 --> 00:42:56,238
[ מתנשף ]

587
00:42:56,323 --> 00:42:58,324
לעזאזל.

588
00:43:08,502 --> 00:43:10,753
מה לעזאזל קורה?

589
00:43:10,837 --> 00:43:13,047
אני אגיד לך מה קורה.

590
00:43:13,131 --> 00:43:16,342
הוא הולך להרוג את כולנו.
זה מה שקורה.
- הוא צד אותנו.

591
00:43:16,426 --> 00:43:20,054
ובכן, הוא לא יהיה
היחיד שצד אותנו
בעוד שעתיים.

592
00:43:20,138 --> 00:43:23,849
- אז בוא נלך.
- איך אנחנו אמורים לעשות את זה?

593
00:43:34,694 --> 00:43:36,362
[קרעי בד]

594
00:43:47,374 --> 00:43:50,835
הנה.
חותכים אותו במפרק הברך.

595
00:43:50,919 --> 00:43:53,546
אתה לא צריך לחתוך
דרך כל עצם.

596
00:43:55,715 --> 00:43:59,385
ישו המשיח המזוין.
פאקינג כוס. תן לי את זה.
[הקאה]

597
00:43:59,469 --> 00:44:01,762
[ההקאה נמשכת]

598
00:44:01,847 --> 00:44:03,848
פאקינג גב רטוב.
[צוחק]

599
00:44:03,932 --> 00:44:07,726
[שיעול קרופורד]

600
00:44:07,811 --> 00:44:11,438
- במפרק הברך. זהו.
- [צוחק]

601
00:44:11,523 --> 00:44:13,691
חתיכת חרא.

602
00:44:16,736 --> 00:44:19,321
בְּסֵדֶר.
בוא נסתלק מכאן.

603
00:44:19,406 --> 00:44:21,699
קדימה. קח את התיקים שלך.
בוא נסתלק מכאן.

604
00:44:24,119 --> 00:44:27,371
קח את זה.
קדימה! מַהֲלָך!

605
00:44:30,667 --> 00:44:32,835
למה שלא תתקשר להאזלטון?

606
00:44:32,919 --> 00:44:35,004
ולומר מה בדיוק?

607
00:44:35,088 --> 00:44:38,924
שיש לי הרגשה רעה?
שנייט לא ענה לתא שלו?

608
00:44:39,009 --> 00:44:41,677
זה פשוט נראה כמו הרבה
להתאמץ על תחושה.

609
00:44:41,761 --> 00:44:45,264
ובכן, זו התחושה שלי,
אז זה המאמץ שלי.

610
00:44:45,348 --> 00:44:48,017
אתה באמת חושב שהם
ביים פריצה?

611
00:44:48,101 --> 00:44:50,186
אני לא יודע
מה לחשוב, אלי.

612
00:44:50,270 --> 00:44:53,063
מה עם המשאית הזאת
למעלה ליד הנהר?

613
00:44:53,148 --> 00:44:55,274
אתה עוקב אחרי זה.
[ רוכסנים לתיק ]

614
00:44:58,904 --> 00:45:00,863
[פלויד]
מה זה המקום הזה?

615
00:45:00,947 --> 00:45:03,699
[צ'אבס]
זה לא נראה
כמו מגדל השמירה.

616
00:45:03,783 --> 00:45:06,243
זה לא. מעולם לא ראיתי
המקום הזה לפני כן.

617
00:45:06,328 --> 00:45:09,121
חייבים להיות כמה כלים
שאנחנו יכולים להשתמש בשרשראות האלה.

618
00:45:09,247 --> 00:45:11,790
[צ'אבס] ואתה
עדיף לעשות את זה מהר.
מַהֲלָך.

619
00:45:17,464 --> 00:45:19,465
[מצקצק]
ג'קפוט!

620
00:45:19,591 --> 00:45:22,635
תן לי את זה.
חכה לתור שלך, אידיוט.
[ גניחות ]

621
00:45:22,719 --> 00:45:25,429
[ מתכת קלאנקס ]

622
00:45:27,098 --> 00:45:28,807
[ צלצול מתכת ]

623
00:45:30,602 --> 00:45:34,521
- כמה רחוק יותר?
- [ מתנשף ]
אני לא בטוח.

624
00:45:34,606 --> 00:45:36,815
- כמה שעות אולי.
- כדאי שתמצא את זה.

625
00:45:39,361 --> 00:45:43,656
הו-הו-הו, בנאדם.
אני חייב ללכת לצבוט כיכר.

626
00:45:44,783 --> 00:45:46,951
אני אומר שנפרדנו.
לא.

627
00:45:47,035 --> 00:45:50,371
אולי זה רעיון טוב.
- אתה חושב שזו דמוקרטיה?

628
00:45:50,455 --> 00:45:53,582
אתה רוצה לעזאזל להתווכח איתי?
- מה קורה כשאנחנו
להיפגש עם הגברים שלך?

629
00:45:53,667 --> 00:45:55,751
מה אתה
אעשה אז, צ'אבס?

630
00:45:55,835 --> 00:45:58,128
מה אי פעם קרה
לכבד בין הגנבים?

631
00:45:58,213 --> 00:46:01,674
אתה הולך להרוג את כולנו, אז אתה
תיקח את המזומן לעצמך.

632
00:46:01,800 --> 00:46:05,261
זה מה שאתה הולך לעשות.
כן, אתה צודק.

633
00:46:05,345 --> 00:46:07,513
אני כנראה אהרוג את כולכם.

634
00:46:07,639 --> 00:46:10,307
אז למה לא
אנחנו הורגים אותך עכשיו, אה?
בהצלחה.

635
00:46:10,392 --> 00:46:12,601
וכדאי שתהיה זריז,
או שאתה בטוח הולך להיות מת.

636
00:46:12,686 --> 00:46:14,979
אז אני אהרוג את כל הזנאים שלכם.

637
00:46:16,982 --> 00:46:19,191
אבל אני לא חושב
זה לטובתך,

638
00:46:19,276 --> 00:46:22,569
- לעומת פשרה.
- [מצחקק]
היי. היי.

639
00:46:22,654 --> 00:46:24,530
פשוט ניגבתי את התחת שלי
עם שטר של 100 דולר.

640
00:46:24,614 --> 00:46:29,368
זה יוצא מהחלק שלך, אידיוט.
עכשיו, שתוק לעזאזל.

641
00:46:29,494 --> 00:46:32,288
מה אתה מציע?
יש לך אקדח אחד.
קיבלתי שניים.

642
00:46:32,372 --> 00:46:34,290
אין לגבנונים האלה.

643
00:46:34,374 --> 00:46:38,252
עכשיו, אני לא יכול לסחוב
כל שקיות המזומן לבד.

644
00:46:38,336 --> 00:46:41,297
ואם תהרוג אותי,
זה זוג ידיים אחד פחות.

645
00:46:41,381 --> 00:46:43,549
בנוסף יש לי משהו
אף אחד מכם לא עושה.

646
00:46:43,633 --> 00:46:45,884
- כן? מה זה?
- תשתית.

647
00:46:45,969 --> 00:46:47,261
מַה?

648
00:46:47,345 --> 00:46:49,763
הגברים שלי ימצאו אותי.

649
00:46:49,848 --> 00:46:53,642
וכולכם יכולים לבוא איתנו
לבית בטוח ולא להיות במנוסה.

650
00:46:53,727 --> 00:46:56,979
ובתמורה לכך,
אתה נותן לי אחד מהשקיות
כולכם נושאים,

651
00:46:57,063 --> 00:46:59,315
וכולכם יכולים לשמור
השני.

652
00:46:59,399 --> 00:47:01,942
איך אפשר לסמוך עליו,
פלויד?

653
00:47:02,027 --> 00:47:04,236
אנחנו לא יכולים.

654
00:47:06,781 --> 00:47:08,407
עִסקָה.

655
00:47:15,248 --> 00:47:17,416
עכשיו תעלה את התחת הזה.

656
00:47:20,295 --> 00:47:22,546
סליחה על החברים שלך.

657
00:47:22,630 --> 00:47:25,466
זה לא
הולך להיגמר טוב.

658
00:47:25,592 --> 00:47:29,345
אני יודע את זה.
אז למה אתה
ללכת איתם?

659
00:47:29,429 --> 00:47:31,347
עד עכשיו, להיות הכל
כבול ביחד,

660
00:47:31,431 --> 00:47:33,974
ממש לא היה לי
הרבה בחירה, נכון?

661
00:47:36,436 --> 00:47:39,855
אז זו הפעם הרביעית
חלפנו על פני העץ הזה
בשעתיים האחרונות.

662
00:47:41,107 --> 00:47:43,192
מה אתה זומם, נייט?

663
00:47:43,276 --> 00:47:45,736
מחייב את הזמן שלי.

664
00:47:45,820 --> 00:47:49,114
צ'אבס תופס, בנאדם,
הוא יהרוג אותך.

665
00:47:49,199 --> 00:47:53,952
הוא צודק, נייט.
אפילו אני שמתי לב.
אתה צריך להיות זהיר.

666
00:47:56,498 --> 00:47:59,583
[נייט]
כדאי לחזור לכביש.
תסגיר את עצמך כשהמשטרה מגיעה.

667
00:47:59,667 --> 00:48:02,669
אני לא חוזר
דרך היער לבד,
לא חמוש,

668
00:48:02,754 --> 00:48:05,881
להיחתך לפרוסות
על ידי פריק הגבעות הזה.

669
00:48:05,965 --> 00:48:08,425
אני לא יודע מי יותר גרוע-
אותו או צ'אבס.

670
00:48:09,886 --> 00:48:11,804
לְהַקְשִׁיב.

671
00:48:11,888 --> 00:48:15,391
אני אעשה מה שאני יכול
לעזור לך ברגע שעשינו
הגיע לתחנת הריינג'ר.

672
00:48:15,475 --> 00:48:18,268
אני מעריך את זה,
אבל אני חושב שכדאי לך
תשמור על עצמך קודם כל.

673
00:48:18,353 --> 00:48:20,938
צ'אבס לא הולך להביא
כל אחד בנסיעה
שהוא לא יכול להשתמש בו.

674
00:48:21,022 --> 00:48:22,940
אתה צודק לעזאזל.

675
00:48:23,024 --> 00:48:25,442
הוא יהרוג את כולנו בשביל הכסף.

676
00:48:25,527 --> 00:48:27,986
אם הפריק הקניבל הזה
לא מכה אותו לזה.

677
00:48:29,322 --> 00:48:32,324
[נושפת]
זה אירוני.

678
00:48:33,618 --> 00:48:36,495
מה זה?
כֶּסֶף.

679
00:48:36,579 --> 00:48:38,747
נאבקתי כל חיי
להעביר את עצמי לבית הספר...

680
00:48:38,873 --> 00:48:42,418
כדי שאוכל לצאת מכאן
ולהרוויח כסף טוב.
כָּך?

681
00:48:42,502 --> 00:48:46,922
עכשיו אני מחזיק בידיים
יותר כסף מרוב האנשים
לעשות אי פעם בחיים,

682
00:48:47,006 --> 00:48:49,174
וכל מה שאני רוצה לעשות
זה להיפטר ממנו.

683
00:49:13,950 --> 00:49:16,785
[ מתנשף ]

684
00:49:20,915 --> 00:49:23,667
זהו כביש גישה לכריתת עצים.
מגדל שמירה על האש בצד השני...

685
00:49:23,793 --> 00:49:25,252
בהמשך ההר.
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

686
00:49:25,378 --> 00:49:27,671
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.
קרופורד.
[יללה קלושה]

687
00:49:27,755 --> 00:49:30,674
בוא הנה.

688
00:49:30,800 --> 00:49:33,051
חושב שאתה יכול לג'ק את הדבר הזה?
חתיכת עוגה, בנאדם.

689
00:49:33,136 --> 00:49:35,846
סוף סוף נסיעה
לצאת מהחור החרא הזה.

690
00:49:35,930 --> 00:49:39,057
חכה רגע.
זה הגרר
שהוציא אותנו מהכביש.

691
00:49:41,644 --> 00:49:45,022
זו הסיבה שקרופורד כאן
הולך להביא לנו את זה.
[ גניחות ]

692
00:49:45,148 --> 00:49:49,985
נכון, קרופורד?
[ גניחות ] אני לא יודע
על זה, בנאדם. אני מתכוון-

693
00:49:50,069 --> 00:49:53,739
זו משאית. פשוט דרס לשם
ולבדוק את זה.

694
00:49:53,823 --> 00:49:56,700
קדימה! קיבלנו את המזומן.
עכשיו בואו נסתלק מכאן לעזאזל!

695
00:49:56,784 --> 00:49:59,036
אין מצב, בנאדם!
שלח חייל ילד, לעזאזל!

696
00:49:59,120 --> 00:50:02,080
אני לא גנב הרכב.
אתה כן.

697
00:50:02,165 --> 00:50:04,875
[לגלוג]

698
00:50:04,959 --> 00:50:06,877
יכול להיות מלכודת, בנאדם.

699
00:50:06,961 --> 00:50:10,005
תזוז, אידיוט.
תמשיך.

700
00:50:15,345 --> 00:50:17,262
לעזאזל.

701
00:50:18,973 --> 00:50:20,265
[אנחות]

702
00:50:31,277 --> 00:50:34,947
- [צורח]
- [ זרימת הרמה ]

703
00:50:35,031 --> 00:50:38,450
[הצרחות נמשכות]

704
00:50:38,535 --> 00:50:40,494
[מנוע מתניע]

705
00:50:44,415 --> 00:50:45,499
עזור לי! אָנָא!

706
00:50:46,793 --> 00:50:49,253
[צורח]

707
00:50:53,716 --> 00:50:55,717
בן זונה גבעות מזוין!

708
00:50:55,843 --> 00:51:00,180
אני אמצא אותך,
אז אני אהרוג אותך לעזאזל!
[הצרחות נמשכות]

709
00:51:00,265 --> 00:51:02,474
לא!
[צעקות]

710
00:51:03,977 --> 00:51:07,980
בואו נחזור אחורה
ולהתרחק מכאן
ככל האפשר.

711
00:51:08,064 --> 00:51:09,940
הוא לא יפסיק
עד שכולנו נמות.

712
00:51:10,066 --> 00:51:12,734
מי הוא לעזאזל?
תגיד לי עכשיו!
[מתנשפים] אני לא יודע!

713
00:51:12,819 --> 00:51:15,487
לעזאזל אתה לא!
אתה גדלת כאן!
השריף אמר כך!

714
00:51:16,656 --> 00:51:18,782
[ גניחות ]

715
00:51:18,866 --> 00:51:22,411
עכשיו כדאי שתשיג אותנו
לעזאזל מכאן
לפני שהפריק הזה יחזור.

716
00:51:22,495 --> 00:51:24,121
תזיין אותו.
אנחנו לא צריכים אותו יותר.

717
00:51:24,205 --> 00:51:26,707
אתה הורג אותי,
ואתה לבד - אבוד.

718
00:51:26,791 --> 00:51:30,711
אולי לא אכפת לי.
- הוא לא יודע כלום!
אתה לא רואה את זה?

719
00:51:30,795 --> 00:51:34,047
וואו! רק חכה רגע.
אם תהרוג אותו עכשיו, אנחנו דפוקים.

720
00:51:34,132 --> 00:51:36,466
בְּסֵדֶר? אין לנו מושג
לאן אנחנו הולכים,

721
00:51:36,551 --> 00:51:40,387
עם איזה היק מטורף
שם בחוץ מנסים לבחור בנו
כל אחד אחד.

722
00:51:44,225 --> 00:51:47,185
לא.

723
00:51:47,270 --> 00:51:49,521
[צ'אבס]
די. קדימה.

724
00:51:50,690 --> 00:51:53,275
עכשיו, אתה לא רוצה
לראות אותי כועס.

725
00:51:53,359 --> 00:51:57,821
עכשיו, תביא אותי לתחנה הזו...
וטלפון, אתה שומע?

726
00:52:00,908 --> 00:52:02,993
[צורח]
לא!

727
00:52:03,077 --> 00:52:08,540
[צורח]
עצור! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! אֵל!

728
00:52:24,682 --> 00:52:26,892
אני צריך מנוחה.

729
00:52:26,976 --> 00:52:30,062
תקום לעזאזל.
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

730
00:52:31,898 --> 00:52:34,691
קום, שניכם.

731
00:52:34,817 --> 00:52:38,028
- זה הכסף שמאט אותנו.
אנחנו חייבים לאבד את זה.
- אין מצב.

732
00:52:38,112 --> 00:52:40,280
הם יחפשו אותנו
בעוד כמה שעות.

733
00:52:40,365 --> 00:52:43,325
אם לא יופיע בהזלטון,
ה-F.B.I., מרשלים של ארה"ב...

734
00:52:43,409 --> 00:52:45,994
וכל קצין משפט במערב וירג'יניה
הולך לצוד אותך.

735
00:52:46,079 --> 00:52:49,206
ברנדון צודק.
אם אתה רוצה לברוח,
אתה צריך לזוז מהר יותר.

736
00:52:49,290 --> 00:52:51,792
- לזרוק את הכסף.
עכשיו אתה תקשיב לי.

737
00:52:51,876 --> 00:52:56,588
אנחנו זזים עכשיו עם המזומן,
או שכולנו נחכה כאן ונמות.

738
00:52:56,673 --> 00:52:58,840
[תיק טיפות על הקרקע]
[פלויד] היא האחת
מי מאט אותנו.

739
00:52:58,925 --> 00:53:00,384
[מתנשפים]
אה.

740
00:53:00,468 --> 00:53:02,928
- [צ'אבס] תהיה מגניב.
- [ מרחרח ]

741
00:53:04,097 --> 00:53:05,889
תהיה מגניב.

742
00:53:05,973 --> 00:53:08,558
עם זאת, היא חתיכה נחמדה.

743
00:53:08,643 --> 00:53:12,396
בוא נעביר אותה,
ואז להכניס לה לראש...

744
00:53:12,480 --> 00:53:14,898
ותצא לעזאזל מ-

745
00:53:15,733 --> 00:53:17,901
[נהימה]

746
00:53:17,985 --> 00:53:20,320
[גניחות]

747
00:53:20,446 --> 00:53:22,572
אני הולך להרוג אותך,
כלבה מזוינת!
[ זין רובה ציד ]

748
00:53:22,699 --> 00:53:25,742
[ מתנשף ]
לא רק עדיין.

749
00:53:27,787 --> 00:53:29,705
עכשיו תהיה מגניב.
הישארו רגועים.

750
00:53:29,789 --> 00:53:32,624
קיבלתי את זה ביד.

751
00:53:33,960 --> 00:53:35,836
תהיה מגניב. בְּסֵדֶר?

752
00:53:37,338 --> 00:53:40,006
עכשיו, רק תרגע
לעזאזל החוצה.

753
00:53:40,091 --> 00:53:43,385
- את מתה, כלבה.
כולנו מתים, אידיוט!

754
00:53:43,469 --> 00:53:46,763
תחזיר לי את האקדח שלי.
[ מתנשף ]

755
00:53:46,848 --> 00:53:50,225
נראה שיש לך כמה
בעיות של שליטה בדחפים שם, פלויד.

756
00:53:50,309 --> 00:53:51,977
אני לא חושב כך.

757
00:53:52,061 --> 00:53:55,272
יש לך את כל שלושת הרובים
לא עושה לנו טוב אם הפריק הזה
בא אחרינו שוב.

758
00:53:57,024 --> 00:54:00,110
אז זו רק הזדמנות
אני אצטרך לקחת.

759
00:54:02,697 --> 00:54:06,032
הם יתחילו לחפש אותנו בקרוב.
יהיה חיפוש מלא עד הבוקר.

760
00:54:06,117 --> 00:54:08,452
אם נצליח עד אז.
- אנחנו נצליח.

761
00:54:08,536 --> 00:54:11,163
החבר'ה האלה לא נראים
הם פשוט יתנו לך ללכת.

762
00:54:13,791 --> 00:54:16,877
למה הם לא עשו זאת
הרג אותך כבר?

763
00:54:17,003 --> 00:54:19,755
הם צריכים אותי.
ומה קורה מתי
הם לא צריכים אותך יותר?

764
00:54:19,839 --> 00:54:23,091
אני לא מתכנן לגלות.
צריך להיות רדיו
ופלאפון במגדל השמירה.

765
00:54:23,176 --> 00:54:24,885
אני אתקשר לעזרה ברגע שנגיע לשם.

766
00:54:24,969 --> 00:54:27,846
- איך אתה מתכנן לשמור
המגרש הזה בשליטה?
- יש סולם.

767
00:54:27,930 --> 00:54:29,931
רק אדם אחד יכול לטפס בכל פעם.

768
00:54:30,016 --> 00:54:33,101
זה 75 רגל ישר למעלה
ודרך דלת פח.

769
00:54:33,186 --> 00:54:35,937
בכל תחנה יש אקדח חבוי בתוכה,
ואני יודע איפה הם שומרים את זה.

770
00:54:36,022 --> 00:54:38,482
זה חלל צפוף.
אני יכול לארוב לצ'אבס
כשאנחנו שם למעלה.

771
00:54:39,984 --> 00:54:41,568
אני רק רוצה ללכת הביתה.

772
00:54:44,781 --> 00:54:48,033
זה יהיה בסדר, אלכס.
אני אוציא אותך מזה.

773
00:55:06,552 --> 00:55:10,222
[צווחה קלושה]

774
00:55:23,611 --> 00:55:25,612
[צ'אבס]
הולך קצת לאט
הנה, נכון, פלויד?

775
00:55:25,696 --> 00:55:27,823
היא פגעה בך כל כך?

776
00:55:30,159 --> 00:55:31,952
- תמותי, כלבה!
- מה-

777
00:55:32,036 --> 00:55:34,579
[שניהם נהנים]

778
00:55:34,664 --> 00:55:35,956
קדימה.

779
00:55:39,001 --> 00:55:41,378
[הנהימה נמשכת]

780
00:55:52,515 --> 00:55:54,099
[צעקות]

781
00:55:58,354 --> 00:56:01,439
שריף קארבר מתקשר לסגן ליין.
היכנס פנימה.

782
00:56:01,524 --> 00:56:04,359
ברית, זה קלווין.
היכנס פנימה.
[רדיו סטטי]

783
00:56:04,443 --> 00:56:06,820
שיגור מחוז,
זה שריף קארבר.

784
00:56:06,946 --> 00:56:09,865
אני רוצה לדווח על מקרה חירום. מֵעַל.
[איש ברדיו]
לך, שריף.

785
00:56:09,949 --> 00:56:12,450
אוטובוס המשמורת מ
בית הכלא גרפטון התרסק...

786
00:56:12,535 --> 00:56:15,245
מחוץ לכביש הטחנה הישנה
ליד סמן מייל 37.

787
00:56:15,329 --> 00:56:18,623
אני נכנס להסתכל מסביב.
קארבר החוצה.

788
00:56:27,300 --> 00:56:29,593
שלח, זה קארבר.
[איש ברדיו]
היכנס, שריף.

789
00:56:29,677 --> 00:56:33,054
[שריף]
אין אף אחד על הסיפון.
אראה אם ​​אוכל לעקוב אחריהם.

790
00:56:33,139 --> 00:56:35,849
קארבר החוצה.
רוג'ר זה.

791
00:56:39,020 --> 00:56:40,145
[ גניחות ]

792
00:56:41,981 --> 00:56:44,733
קדימה. בוא נלך.

793
00:56:44,817 --> 00:56:47,652
[שניהם נהנים]

794
00:57:05,046 --> 00:57:06,171
[חבטות אגרוף]

795
00:57:13,304 --> 00:57:15,388
בסדר. לְהַפְסִיק.
נמאס לו.

796
00:57:15,473 --> 00:57:18,516
- אני אומר מתי
לממזר הנאצי היה מספיק!
- [פלויד נאנח]

797
00:57:19,268 --> 00:57:20,435
[ גניחות ]
[גניחות]

798
00:57:20,519 --> 00:57:22,520
[ יורקות ]

799
00:57:22,647 --> 00:57:25,607
עכשיו, באיזו דרך הם הלכו?
אני לא יודע.

800
00:57:25,691 --> 00:57:27,651
לא ראיתי אותם הולכים.

801
00:57:27,735 --> 00:57:29,319
קדימה.

802
00:57:29,403 --> 00:57:32,530
ובכן, מה עושים איתו?

803
00:57:32,615 --> 00:57:35,325
תזיין אותו. תעזוב אותו.

804
00:57:37,995 --> 00:57:40,038
נייט, אני-

805
00:57:40,122 --> 00:57:42,749
אני לא יכול לרוץ יותר.

806
00:57:42,833 --> 00:57:45,502
אני- אני רק צריך דקה.

807
00:57:45,586 --> 00:57:47,587
אנחנו צריכים להמשיך לנוע.

808
00:57:49,131 --> 00:57:51,758
אנחנו רק צריכים להצליח
עוד כמה שעות,
ואז נהיה בסדר.

809
00:57:51,842 --> 00:57:54,386
המשטרה באה.
אתה יכול לעשות זאת.

810
00:57:59,225 --> 00:58:01,476
תקשיב, צ'אבס.

811
00:58:01,560 --> 00:58:03,770
אתה לא יכול לקבל
מכאן לבד.

812
00:58:03,896 --> 00:58:07,232
אתה יודע את זה, נכון?
אני אהיה בסדר.

813
00:58:07,316 --> 00:58:10,652
ובכן, אני יכול להשיג אותך
מחוץ ליערות האלה.
- אז מה אתה רוצה?

814
00:58:10,736 --> 00:58:11,861
עסקה הוגנת.

815
00:58:13,447 --> 00:58:15,991
- כמה?
- [לגלג]
לא.

816
00:58:16,075 --> 00:58:18,284
אני לא רוצה את הכסף.
אני לא צריך את זה.

817
00:58:18,369 --> 00:58:20,996
אבל אתה חייב להבטיח לי
שתשחרר אותי
כשהבנים שלך מופיעים.

818
00:58:21,080 --> 00:58:22,288
עָדִין.

819
00:58:23,958 --> 00:58:26,334
ואני גם צריך
אחד מהנשקים האלה.

820
00:58:26,419 --> 00:58:28,253
למה לי לתת לך אקדח?

821
00:58:28,337 --> 00:58:32,340
כי מה שצוד אותנו
ימשיך לצוד אותנו
עד ששנינו נמות.

822
00:58:32,425 --> 00:58:35,385
זו אסטרטגיה טקטית פשוטה.
שני תותחנים עדיפים על אחד.

823
00:58:36,512 --> 00:58:38,972
– ולמה לי לבטוח בך?
- [לגלג]

824
00:58:39,056 --> 00:58:40,974
למה שאזיין אותך?

825
00:58:42,059 --> 00:58:43,977
עזרתי לך
עם פלויד, לא?

826
00:58:44,061 --> 00:58:46,771
טוב, לא רצתי.

827
00:58:54,655 --> 00:58:57,323
[נאנחת]

828
00:58:58,993 --> 00:59:01,077
[ירקות, מתנשפות]

829
00:59:01,162 --> 00:59:03,121
[נהימה]

830
00:59:18,846 --> 00:59:20,805
[מצמרר]

831
00:59:22,641 --> 00:59:24,726
[דלת חורקת]
[נעילת קליקים]

832
00:59:24,810 --> 00:59:27,479
[מלמלל]
[הצמרמורת ממשיכה]

833
00:59:30,316 --> 00:59:37,947
[המלמלה נמשכת]

834
00:59:38,991 --> 00:59:40,325
אה.

835
00:59:42,995 --> 00:59:45,497
[מלמלל]

836
00:59:48,000 --> 00:59:50,543
[מנוע מתניע]
[גניחות]

837
00:59:56,175 --> 00:59:58,468
[נובח]

838
01:00:06,477 --> 01:00:08,978
[שריקה רחוקה]

839
01:00:10,022 --> 01:00:12,190
[צמרמורת רחוקה]

840
01:00:15,152 --> 01:00:18,113
[שאיפה, נושפת]

841
01:00:18,197 --> 01:00:20,907
לאן תיקח אותם,
נייט?

842
01:00:21,909 --> 01:00:23,952
[נושם בכבדות]

843
01:00:24,036 --> 01:00:26,371
אני מבוגר מדי בשביל החרא הזה.

844
01:00:37,591 --> 01:00:39,300
קדימה.

845
01:00:39,385 --> 01:00:43,179
אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו לא רחוקים עכשיו.

846
01:00:46,725 --> 01:00:48,726
פסח!
[נייט]
אנחנו חייבים לזוז.

847
01:00:48,811 --> 01:00:50,728
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

848
01:00:50,813 --> 01:00:53,439
[אלכס]
אני לא יכול להמשיך יותר.
[נייט] קדימה.

849
01:00:53,524 --> 01:00:55,525
[לחישות]
שם.

850
01:00:57,653 --> 01:01:01,489
בְּסֵדֶר. בוא נעזוב
התיקים כאן למטה.
קדימה.

851
01:01:04,118 --> 01:01:06,119
נחזור בשבילם מאוחר יותר.

852
01:01:09,748 --> 01:01:12,292
- [צעקות]
- [נהימה]

853
01:01:12,376 --> 01:01:14,711
[מכה אדמות]
[צעקות]

854
01:01:14,795 --> 01:01:16,504
לא היית צריך לרוץ.

855
01:01:16,589 --> 01:01:18,464
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

856
01:01:18,591 --> 01:01:21,885
[גניחות, יבבות]
שתוק לעזאזל, פוטה!

857
01:01:21,969 --> 01:01:23,636
כל זה באשמתך!

858
01:01:23,721 --> 01:01:26,306
אולי אני צריך לסיים אותך קודם!
חכה. זה לא יוביל אותנו לשום מקום.

859
01:01:26,390 --> 01:01:28,057
זה מקבל את הכלבה
אבל מהדרך!

860
01:01:28,142 --> 01:01:31,436
מגדל השמירה נמצא ממש מעל הגבעה.
[ גניחות ]

861
01:01:31,520 --> 01:01:34,397
אתה מוביל אותנו
במעגלים כל הלילה.

862
01:01:34,481 --> 01:01:36,482
למה לי להאמין לך עכשיו?

863
01:01:36,567 --> 01:01:40,445
זה ממש מעל הגבעה...
ממש שם. אני נשבע.

864
01:01:40,529 --> 01:01:44,616
זה ייקח שתי דקות
לגלות. אָנָא.
תוציא את הכלבה הזאת!

865
01:01:47,453 --> 01:01:49,454
[נהימה]

866
01:01:50,831 --> 01:01:52,749
זז.

867
01:01:52,833 --> 01:01:54,792
[יבבות]

868
01:02:15,981 --> 01:02:21,110
[צ'אבס]
זהו זה?
צרור פחם מחורבן?

869
01:02:21,195 --> 01:02:24,030
זה בטח נשרף.
- בלי חרא.

870
01:02:24,114 --> 01:02:26,032
אז מה עכשיו?

871
01:02:26,116 --> 01:02:29,369
אני לא יודע.
זה המקום היחיד
ידעתי שיש לו רדיו.

872
01:02:30,955 --> 01:02:33,414
התעסקת איתי
כל הזמן, נכון?

873
01:02:33,499 --> 01:02:36,251
- לא.
- לך תזדיין. אתה שקרן!

874
01:02:36,335 --> 01:02:39,087
הוא לא משקר.
נייט חשב על המגדל
היה כאן.

875
01:02:39,171 --> 01:02:42,257
התכוונו להתבצר
עצמנו פנימה וקוראים לעזרה.

876
01:02:42,341 --> 01:02:46,511
ובכן, בוא נמשיך לנוע,
בְּסֵדֶר? זה חייב להיות לפחות
3:00 או 4:00 לפנות בוקר עד עכשיו.

877
01:02:46,595 --> 01:02:49,430
אנחנו יכולים ללכת לצפון מזרח.
נמאס לי מהשטויות שלך.

878
01:02:49,515 --> 01:02:52,141
רד על הברכיים המזוינות שלך!

879
01:02:52,226 --> 01:02:55,395
- רד על הברכיים המזוינות שלך!
- יש עיר קטנה
10 מייל מעבר לנהר.

880
01:02:55,479 --> 01:02:58,773
אני אקח אותך לשם.
- לך תזדיין. תגיד להתראות, אידיוט.

881
01:02:58,857 --> 01:03:00,900
תחשוב על זה, צ'אבס.
- הוא שם בחוץ.

882
01:03:00,985 --> 01:03:02,485
מַה?

883
01:03:04,071 --> 01:03:06,239
אני יכול להרגיש אותו.

884
01:03:06,323 --> 01:03:09,367
הוא עוקב אחרינו.
הוא קרוב.

885
01:03:10,369 --> 01:03:12,328
ששש.

886
01:03:16,834 --> 01:03:18,710
[מצחקק]

887
01:03:18,794 --> 01:03:20,712
[אקדח זין]
הזהרתי אותך.

888
01:03:20,796 --> 01:03:24,173
- [נהמה]
- [צ'אבס צורח]

889
01:03:26,051 --> 01:03:28,678
תוריד את זה ממני!
תוריד ממני את הכלב המזוין הזה!

890
01:03:28,762 --> 01:03:31,097
זרוק את האקדח!
למטה, ילד!

891
01:03:31,223 --> 01:03:33,516
תוריד את הכלב ממני!
קח את הרובים שלו, נייט.

892
01:03:40,524 --> 01:03:42,483
אתה בסדר?

893
01:03:42,568 --> 01:03:45,528
אני בסדר, שריף.
פשוט ממש שמח לראות אותך.

894
01:03:45,612 --> 01:03:48,448
כשלא ענית
התא שלך, אני- באתי לחפש.

895
01:03:48,574 --> 01:03:51,326
יש אחרים בחוץ.
כַמָה?

896
01:03:51,410 --> 01:03:55,371
לא יודע.
לפחות אסיר אחד נוסף
וכמה מקומי גבעות מטורף.

897
01:03:55,456 --> 01:03:58,916
הילבילי? זה לא יכול להיות.

898
01:03:59,001 --> 01:04:02,545
אָנָא. בוא פשוט נסתלק מכאן.

899
01:04:02,629 --> 01:04:07,133
בְּסֵדֶר. קדימה.
בוא נעביר את זה למעלה.

900
01:04:07,217 --> 01:04:10,887
היי, אתה, קדימה.
תזיז את התחת שלך. לָקוּם.

901
01:04:10,971 --> 01:04:12,680
קדימה! תזיז את זה!

902
01:04:12,765 --> 01:04:15,641
תזיז את זה, בן זונה!
מַהֲלָך!

903
01:04:17,019 --> 01:04:19,020
קדימה, מותק.

904
01:04:20,606 --> 01:04:23,524
הוא קרוב.
הוא ממש קרוב.

905
01:04:23,650 --> 01:04:27,362
מי זה?
הוא מפלצת מזוינת.

906
01:04:27,446 --> 01:04:30,365
אָנָא. אָנָא.
אני רק רוצה לחזור הביתה.

907
01:04:30,449 --> 01:04:34,077
אה, בסדר. פשוט-
פשוט תירגעי, גברת קטנה.

908
01:04:34,161 --> 01:04:36,079
[צוקש]

909
01:04:36,163 --> 01:04:38,122
- [צעקות]
- [צעקות]

910
01:04:38,916 --> 01:04:41,084
[יבבה]

911
01:04:41,168 --> 01:04:43,669
- [צוקש]
- [ יריות ]

912
01:04:43,754 --> 01:04:46,339
אם אתה חושב שאתה
לצאת מהיער הזה...

913
01:04:46,423 --> 01:04:49,175
בלי לחזור בשביל הכסף,
אתה לעזאזל טועה.

914
01:04:49,259 --> 01:04:50,968
עכשיו תזוז. מַהֲלָך.

915
01:04:51,053 --> 01:04:53,846
[ייפחה]

916
01:04:59,645 --> 01:05:01,562
[צוחק]

917
01:05:01,647 --> 01:05:04,357
ג'קפוט.

918
01:05:04,441 --> 01:05:07,652
צ'אבס, אתה טיפש
בן זונה.

919
01:05:16,537 --> 01:05:19,997
[נהימה, מתנשפת]

920
01:05:24,211 --> 01:05:28,464
- [פטפוט רדיו משטרתי]
- כאן השריף
דיווח על תאונת האוטובוס.

921
01:05:28,549 --> 01:05:32,009
ברגל בשטח הזה,
הם צריכים להיות
בתוך ההיקף הזה.

922
01:05:32,094 --> 01:05:35,138
אני רוצה להתקרב לזה
מכל עבר,
ואנחנו נתקדם פנימה.

923
01:05:35,222 --> 01:05:37,140
מתי התמיכה האווירית
להגיע לכאן?

924
01:05:37,224 --> 01:05:39,851
הם באוויר.
הם צריכים להיות כאן
תוך שעה.

925
01:05:39,935 --> 01:05:43,146
ג'נטלמן,
יש לנו גבר בחוץ.

926
01:05:43,230 --> 01:05:46,274
אני רוצה שננקטו כל אמצעי הזהירות.

927
01:05:46,400 --> 01:05:48,484
בואו נזוז.
כן, אדוני.

928
01:05:55,701 --> 01:05:59,287
איפה התיקים שלי?
אתה בטוח
זה היה המקום?

929
01:05:59,371 --> 01:06:03,666
כן, זה היה המקום.
עכשיו איפה לעזאזל שלי
כסף מזוין?

930
01:06:03,792 --> 01:06:05,877
הא?
זה פלויד.

931
01:06:05,961 --> 01:06:08,504
אני הולך להרוג
הבן זונה הזה.

932
01:06:08,589 --> 01:06:12,216
לא. אני הולך
תחילה עור אותו חי,

933
01:06:12,301 --> 01:06:14,093
אז אני הולך
להרוג אותו לעזאזל!

934
01:06:14,178 --> 01:06:15,761
לְחַרְבֵּן!

935
01:06:15,846 --> 01:06:18,139
[נהימה, מתנשפת]

936
01:06:27,566 --> 01:06:29,484
- [כפיפות עצם]
- [פלויד צורח]

937
01:06:29,568 --> 01:06:32,236
אתה- אתה נשאר כאן
ואתה שומר עליהם.

938
01:06:32,321 --> 01:06:36,240
אתה שומע?
אתה לא זז!
אל תזוז!

939
01:06:36,325 --> 01:06:38,743
[ מתנשף ]

940
01:06:38,827 --> 01:06:40,828
זה ילמד
הבן זונה הזה!

941
01:06:40,913 --> 01:06:45,583
[צוחק]
מי צוחק עכשיו,
חתיכת חרא מקסיקני?

942
01:06:47,211 --> 01:06:50,004
[צורח]

943
01:06:50,088 --> 01:06:52,173
תן לי ללכת, ברנדון.

944
01:06:53,759 --> 01:06:54,926
אני לא יכול.

945
01:06:56,011 --> 01:06:58,137
אני מצטער.
אם אעשה זאת, הוא יהרוג אותי.

946
01:06:58,263 --> 01:07:00,640
[נייט]
אז תן לה ללכת.
אני לא עוזב אותך.

947
01:07:00,766 --> 01:07:03,434
[נהימה]
[צ'אבס]
אני רואה אותך!

948
01:07:03,560 --> 01:07:06,437
מוצץ זין!
אתה לעזאזל מת!
[צוחק]

949
01:07:06,522 --> 01:07:08,940
[נהימה]
לך תזדיין, צ'אבס!

950
01:07:09,024 --> 01:07:12,485
אתה יכול להרים את זה!
אתה יכול לאסוף הכל!

951
01:07:12,569 --> 01:07:14,695
[צוחק]

952
01:07:14,780 --> 01:07:16,781
- אתה לעזאזל מת!
- [קאקלס]

953
01:07:16,865 --> 01:07:19,575
- מת!
- לך לעזאזל!

954
01:07:19,660 --> 01:07:21,118
[קאקלס]

955
01:07:21,203 --> 01:07:23,663
[צורח]

956
01:07:23,747 --> 01:07:26,082
[הצרחות נמשכות]

957
01:07:26,166 --> 01:07:28,209
- [צווחות]
- [ הצרחות נמשכות ]

958
01:07:28,293 --> 01:07:29,877
קדימה.

959
01:07:29,962 --> 01:07:32,964
- [צ'אבס] בוא החוצה,
אתה בן זונה!
- [צורח]

960
01:07:33,048 --> 01:07:35,466
אני אהרוג אותך
עם הידיים החשופות שלי!

961
01:07:35,551 --> 01:07:38,052
[הצרחות נמשכות]

962
01:07:38,136 --> 01:07:41,472
[צעקות]
חרא! הכסף שלי!

963
01:07:42,849 --> 01:07:45,309
[מתנשף]

964
01:07:46,937 --> 01:07:48,062
[גניחות]
אלוהים שלי.

965
01:07:48,146 --> 01:07:49,689
[ברנדון]
מה עושים עכשיו?

966
01:07:49,773 --> 01:07:52,608
אנחנו נמות... אם לא
להתחיל להשיב מלחמה.

967
01:07:52,693 --> 01:07:55,695
[מתנשפים]
בואו נתחיל
לכיוון העיר ההיא!

968
01:07:55,779 --> 01:07:57,989
קדימה! מַהֲלָך!
בוא נלך!

969
01:08:02,995 --> 01:08:06,414
[צופר צופר]

970
01:08:08,792 --> 01:08:10,835
[צפירה ממשיכה]

971
01:08:10,919 --> 01:08:13,462
[רעש מנוע]

972
01:08:14,965 --> 01:08:18,467
זו חייבת להיות מלכודת.
כן, אבל למה שהוא יעשה זאת
חושב שזה יעבוד?

973
01:08:18,552 --> 01:08:21,012
מה לעזאזל הוא רוצה?

974
01:08:21,096 --> 01:08:24,682
אתה שומע את זה?
בן זונה מחורבן!

975
01:08:24,766 --> 01:08:28,019
מה אתה רוצה?
הא?

976
01:08:28,103 --> 01:08:31,188
תגיד לי, בן זונה.
לא יכול להיות הכסף.

977
01:08:31,273 --> 01:08:35,192
אתה כבר לעזאזל שרפת את זה!
הא? מה אתה רוצה?

978
01:08:36,737 --> 01:08:38,696
[קאקלס]

979
01:08:39,781 --> 01:08:43,034
בסדר. אתה רוצה
לזיין איתי? הא?

980
01:08:43,118 --> 01:08:45,411
בוא הנה. בוא הנה.
מה לעזאזל
אתה עושה?

981
01:08:45,495 --> 01:08:47,538
- [ גניחות ]
- [צווחת]

982
01:08:47,623 --> 01:08:50,333
קדימה, פאק-סטיק!
הא? ראש בראש!

983
01:08:50,417 --> 01:08:52,585
הנה היא. קח את שלה.

984
01:08:52,669 --> 01:08:56,505
קדימה, ממזר!
זה מה שאתה רוצה, לא?

985
01:08:56,590 --> 01:08:58,633
קח את הכלבה!
[ זין רובה ציד ]

986
01:08:58,717 --> 01:09:00,760
רוץ.

987
01:09:00,844 --> 01:09:01,927
- לא!
- [צעקות]

988
01:09:02,012 --> 01:09:03,346
[קאקלס]

989
01:09:04,514 --> 01:09:06,724
- אלכס!
- נייט!
[צעקות]

990
01:09:06,808 --> 01:09:08,851
- [נייט] אלכס!
- תפסיק!

991
01:09:08,977 --> 01:09:10,394
לֹא!
אלכס!

992
01:09:10,479 --> 01:09:12,438
- [סיבובי מנוע]
- [אלכס צורח]

993
01:09:12,522 --> 01:09:14,440
אלכס!

994
01:09:16,068 --> 01:09:18,861
- בן זונה!
אנחנו חייבים ללכת אחריה.
- לא.

995
01:09:18,945 --> 01:09:21,614
הוא איננו. היא נעלמה.
אנחנו ממשיכים הלאה.

996
01:09:21,740 --> 01:09:24,200
אני אשאיר אותה לו.
אמרתי, אנחנו ממשיכים הלאה.

997
01:09:24,284 --> 01:09:26,535
עכשיו תוביל אותנו מכאן.

998
01:09:26,620 --> 01:09:29,372
לא.

999
01:09:29,456 --> 01:09:31,040
[ זין רובה ציד ]

1000
01:09:31,124 --> 01:09:33,876
זה משהו
הייתי צריך מזמן,

1001
01:09:33,960 --> 01:09:36,962
בן זונה טיפש.
[ גניחות ]

1002
01:09:40,384 --> 01:09:45,388
הנה. אני מצטער
נתתי לזה ללכת עד כאן.

1003
01:09:45,514 --> 01:09:48,307
מה אתה הולך לעשות?
[אקדח זין]

1004
01:09:48,392 --> 01:09:50,559
נסה להגיע לעיירה ההיא.

1005
01:09:50,644 --> 01:09:52,561
בהצלחה.

1006
01:09:52,646 --> 01:09:54,605
תחזיר אותה, נייט.

1007
01:09:56,650 --> 01:09:59,360
האם עלינו להרוג אותו?

1008
01:09:59,444 --> 01:10:02,988
אני לא רוצח, ברנדון,
וגם אתה לא.

1009
01:10:04,741 --> 01:10:06,659
[ לחיצות אקדח ]

1010
01:10:09,287 --> 01:10:12,081
[אלכס צורח]
מישהו!

1011
01:10:12,165 --> 01:10:14,917
[צורח]
עזור לי!

1012
01:10:15,001 --> 01:10:17,461
[צורח, לא ברור]

1013
01:10:17,546 --> 01:10:19,672
עזור לי!

1014
01:10:19,756 --> 01:10:22,133
בבקשה תן לי ללכת!

1015
01:10:22,217 --> 01:10:24,135
[צורח]

1016
01:10:24,219 --> 01:10:26,262
עזור לי!

1017
01:10:26,346 --> 01:10:28,889
[צורח]
עזור לי!

1018
01:10:29,015 --> 01:10:31,934
[ממלמל, מקשקש]
[צורח]

1019
01:10:32,018 --> 01:10:35,479
[צורח, לא ברור]

1020
01:10:35,564 --> 01:10:37,898
[צעקות]
[יבבה]

1021
01:10:37,983 --> 01:10:40,317
[צוקש]

1022
01:10:42,404 --> 01:10:45,906
[ייפחה, צועק, לא ברור]
[ מתנשף ]

1023
01:10:45,991 --> 01:10:48,159
[צווחות]

1024
01:10:48,243 --> 01:10:52,371
[הצרחות נמשכות]
[ מתנשף ]

1025
01:10:53,498 --> 01:10:58,461
[נאנחת]
[צורח, מתייפף]

1026
01:11:01,715 --> 01:11:04,675
[נהימה]
נייט! נייט!

1027
01:11:04,760 --> 01:11:06,927
[מתנשפים]
[צעקות]
עזור לי!

1028
01:11:07,012 --> 01:11:09,764
[קאקלס]
בבקשה תן לי ללכת!

1029
01:11:09,848 --> 01:11:12,558
[צורח, לא ברור]

1030
01:11:12,642 --> 01:11:14,769
[ייפחה]
נייט!

1031
01:11:14,853 --> 01:11:16,812
נייט!
[צורח]

1032
01:11:16,897 --> 01:11:18,898
בבקשה, מישהו!

1033
01:11:21,318 --> 01:11:23,778
[ייפחה]

1034
01:11:23,862 --> 01:11:25,863
עזור לי!

1035
01:11:29,618 --> 01:11:32,828
[רשרוש]

1036
01:11:33,914 --> 01:11:37,416
- [נובח]
- לאון. היי, ילד.

1037
01:11:37,501 --> 01:11:40,419
בוא הנה, ילד.
בוא הנה.

1038
01:11:40,504 --> 01:11:43,130
[ מתנשף ]

1039
01:11:43,256 --> 01:11:46,300
[נהמה]
מצא אותה, ליאון.
מצא את אלכס, בסדר?

1040
01:11:46,384 --> 01:11:49,386
לך, ילד.
[נובח]

1041
01:11:57,437 --> 01:12:00,397
[יבבה]

1042
01:12:02,818 --> 01:12:06,570
[זמזום]
[מתנשף]
תעזור לי.

1043
01:12:06,655 --> 01:12:09,573
[מתנשפים]

1044
01:12:09,658 --> 01:12:11,575
[חלש]
תעזור לי.

1045
01:12:11,660 --> 01:12:13,953
[מגרגר]

1046
01:12:14,037 --> 01:12:16,413
[ייפחה]

1047
01:12:16,498 --> 01:12:18,958
[מתנשף]

1048
01:12:23,380 --> 01:12:26,090
[התייפחות נמשכת]

1049
01:12:29,177 --> 01:12:32,096
[מתנשפים, מתייפחות]
[דלת נפתחת]

1050
01:12:32,180 --> 01:12:35,558
[צורח, מתייפף]

1051
01:12:38,353 --> 01:12:41,021
[יבבה]

1052
01:12:44,317 --> 01:12:47,862
[גניחות]

1053
01:12:48,947 --> 01:12:52,157
[ייפחה]
[צוקש]

1054
01:12:52,242 --> 01:12:53,909
[צעקות, לא ברור]

1055
01:12:53,994 --> 01:12:57,246
לא!

1056
01:12:57,372 --> 01:13:00,749
[מלמלל]
[צורח]
לא!

1057
01:13:00,834 --> 01:13:02,960
לֹא!
[צורח]

1058
01:13:03,044 --> 01:13:05,796
[מסוק חולף ממעל]

1059
01:13:08,466 --> 01:13:11,927
- [מסוק נסוג]
- [ מתנשף ]

1060
01:13:16,975 --> 01:13:19,977
[ מתנשף ]

1061
01:13:21,313 --> 01:13:23,981
[מסוק נסוג]

1062
01:13:28,194 --> 01:13:31,322
[הליקופטר מתקרב]

1063
01:13:37,329 --> 01:13:39,580
[מסוק נסוג]

1064
01:13:39,664 --> 01:13:41,665
עשית בחירה גרועה,
ילד צבא.

1065
01:13:47,213 --> 01:13:51,091
[ מתנשף ]

1066
01:13:51,176 --> 01:13:53,177
היי! היי!

1067
01:13:53,261 --> 01:13:56,513
כָּאן! אני כאן!

1068
01:13:58,683 --> 01:13:59,850
היי!

1069
01:14:03,647 --> 01:14:05,731
[מלמלל]
[צ'אבס]
הנה אתה.

1070
01:14:05,815 --> 01:14:08,484
חיפשתי אותך.

1071
01:14:08,568 --> 01:14:11,028
[פלבולים]

1072
01:14:11,112 --> 01:14:13,238
תביא את זה, בן זונה!

1073
01:14:13,323 --> 01:14:16,867
מה העניין,
אתה פריק מזוין?

1074
01:14:16,952 --> 01:14:20,829
- מפחדים לאבד את הראש?
- [נהמות]

1075
01:14:22,540 --> 01:14:26,794
- [התנשפויות, גניחות]
- [ לחיצה ]

1076
01:14:26,920 --> 01:14:28,879
[ גניחות ]
[צעקות]

1077
01:14:32,509 --> 01:14:34,218
[נהימה]

1078
01:14:35,261 --> 01:14:37,054
[צווחות]
[הצמדת עצמות]

1079
01:14:37,138 --> 01:14:41,016
[נהימה]

1080
01:14:53,863 --> 01:14:55,698
[צעקות]

1081
01:14:55,782 --> 01:14:57,950
[קאקלס]

1082
01:15:01,913 --> 01:15:03,789
[צעקות]

1083
01:15:06,751 --> 01:15:09,420
[שיעול]

1084
01:15:10,755 --> 01:15:12,631
זה זה, הא?

1085
01:15:14,592 --> 01:15:16,510
זה כל מה שיש לך?

1086
01:15:16,594 --> 01:15:19,388
[שניהם נהנים]

1087
01:15:25,353 --> 01:15:27,312
עכשיו אתה מת!

1088
01:15:27,397 --> 01:15:29,481
אני הולך להרוג אותך עכשיו!

1089
01:15:31,901 --> 01:15:33,819
אתה מת.

1090
01:15:35,530 --> 01:15:37,573
[ גניחות ]

1091
01:15:37,657 --> 01:15:39,199
[צעקות]

1092
01:15:39,284 --> 01:15:41,452
[גניחות]

1093
01:15:44,330 --> 01:15:47,332
[קורץ, גניחות]

1094
01:15:51,004 --> 01:15:53,005
אלוהים!

1095
01:16:05,310 --> 01:16:07,186
נראה שאנחנו שווים.

1096
01:16:07,312 --> 01:16:10,230
[נהימה]
פוטו.

1097
01:16:10,315 --> 01:16:14,526
[שיעול, גניחה]

1098
01:16:14,652 --> 01:16:17,988
חרא.
[שיעול]
[נאנח, צוחק]

1099
01:16:21,326 --> 01:16:23,869
[מצחכת]

1100
01:16:23,995 --> 01:16:26,663
[נשימה מהירה]
זה לא כל כך קשה.

1101
01:16:29,417 --> 01:16:32,419
[צעקות]
[קרע בשר]

1102
01:16:34,422 --> 01:16:37,674
[שיעול, גניחות]

1103
01:16:39,219 --> 01:16:42,096
[צעקות]

1104
01:16:42,180 --> 01:16:44,848
[נאנחת]

1105
01:16:46,601 --> 01:16:48,894
[הגניחה ממשיכה]

1106
01:16:51,272 --> 01:16:53,482
[ גניחות ]
[קרעי בשר]

1107
01:16:53,566 --> 01:16:55,859
[שיעול]

1108
01:16:58,530 --> 01:17:00,739
[מלמלל]

1109
01:17:00,865 --> 01:17:02,950
[מלמלל]
[נשימה מהירה]

1110
01:17:04,410 --> 01:17:07,162
[שיעול, גניחות]

1111
01:17:07,247 --> 01:17:10,040
[פיצוח עצם]
[מלמלל]

1112
01:17:11,751 --> 01:17:14,128
[הפיצוח ממשיך]

1113
01:17:17,966 --> 01:17:20,342
[מלמלל]

1114
01:17:22,011 --> 01:17:24,429
[ חיתוך סכין ]

1115
01:17:41,489 --> 01:17:43,407
כן. ילד טוב.

1116
01:17:43,491 --> 01:17:46,160
[ מתנשף ]

1117
01:18:22,363 --> 01:18:25,115
[מתנשפים, מתנשפים]

1118
01:18:45,470 --> 01:18:47,971
[ההתנשפות ממשיכה]

1119
01:19:05,448 --> 01:19:08,200
[חריקה]

1120
01:19:16,000 --> 01:19:18,126
איפה הוא?
אני לא יודע. פשוט תמהרי.

1121
01:19:19,295 --> 01:19:21,505
[מתנשף, מתייפחות]

1122
01:19:25,426 --> 01:19:29,012
[מתנשף]

1123
01:19:34,143 --> 01:19:36,061
[גניחות]

1124
01:19:41,192 --> 01:19:44,194
נייט, היא מתה.

1125
01:19:45,405 --> 01:19:48,323
[חריקה]

1126
01:19:50,076 --> 01:19:51,535
[צווחות]

1127
01:19:52,912 --> 01:19:55,038
[שניהם נהנים]

1128
01:20:03,381 --> 01:20:06,258
[צווחות]
[מתנשף]

1129
01:20:16,352 --> 01:20:19,438
[צוקש]

1130
01:20:19,522 --> 01:20:21,106
[גניחות]

1131
01:20:22,984 --> 01:20:25,068
- [ גניחות ]
- [נהמות]

1132
01:20:26,237 --> 01:20:29,197
[נובח, צרור]

1133
01:20:29,282 --> 01:20:31,825
[צורח]

1134
01:20:31,909 --> 01:20:33,952
[מכה אדמות]
[ליאון ווימפרס]

1135
01:20:34,037 --> 01:20:37,039
[מתנשפים]
[ קישקוש מוטנטי ]

1136
01:20:40,710 --> 01:20:45,047
[ממלמלים, מקשקשים]

1137
01:20:45,131 --> 01:20:48,050
[נשימה מהירה]

1138
01:20:49,719 --> 01:20:51,720
[ גניחות ]

1139
01:20:55,183 --> 01:20:57,059
- [נהמות]
- לא!

1140
01:20:57,143 --> 01:20:59,728
[גניחות]

1141
01:21:18,790 --> 01:21:22,209
[ מתנשף ]
האם הוא מת?

1142
01:21:23,878 --> 01:21:27,839
[ מתנשף ]
כן.

1143
01:21:29,842 --> 01:21:33,053
[יבבות, מרחרחות]

1144
01:21:33,137 --> 01:21:35,055
בוא נסתלק מכאן.

1145
01:21:47,026 --> 01:21:50,195
[ייפחה]

1146
01:21:53,282 --> 01:21:55,784
[אלכס גונק]

1147
01:21:55,868 --> 01:21:58,036
[ייפחה]

1148
01:22:12,844 --> 01:22:16,012
[גניחות, מתנשפות]
[סירנה מייללת מרחוק]

1149
01:22:30,570 --> 01:22:32,821
תראה.

1150
01:22:32,905 --> 01:22:34,865
כבר כמעט עלות השחר.

1151
01:22:36,367 --> 01:22:38,869
הצלחנו
במשך הלילה.

1152
01:22:41,205 --> 01:22:44,374
תודה לך, נייט,

1153
01:22:44,459 --> 01:22:46,376
על שחזרתי בשבילי.

1154
01:22:53,593 --> 01:22:55,135
[צוקש]

1155
01:22:55,219 --> 01:22:56,928
[ מתכת צלצולים ]

1156
01:22:58,347 --> 01:22:59,973
[אלכס]
הו, אלוהים!

1157
01:23:00,057 --> 01:23:03,351
[צורח]
הו, אלוהים, נייט!

1158
01:23:03,436 --> 01:23:05,520
[צועק, צועק]

1159
01:23:05,605 --> 01:23:08,148
[צוקש]

1160
01:23:08,232 --> 01:23:09,691
[מתנשפים]

1161
01:23:09,775 --> 01:23:12,986
[צועק]

1162
01:23:13,070 --> 01:23:14,237
[צורח]
הו, אלוהים.

1163
01:23:15,490 --> 01:23:17,199
[צעקות]

1164
01:23:17,283 --> 01:23:19,910
- [צוקש]
- קח את הרובה!

1165
01:23:22,497 --> 01:23:24,748
- [יריית אקדח]
- [צעקות]

1166
01:23:30,838 --> 01:23:32,380
נייט!

1167
01:23:32,465 --> 01:23:34,382
- [נהימה]
- [צורח]

1168
01:23:36,177 --> 01:23:37,594
- [צעקות]
- [צוקש]

1169
01:23:44,727 --> 01:23:46,811
- [צווחות]
- [קרש]

1170
01:23:52,068 --> 01:23:54,778
[שורש]

1171
01:23:57,532 --> 01:23:59,783
[נהימה]

1172
01:23:59,867 --> 01:24:02,786
[צרחות, אנחות]

1173
01:24:06,749 --> 01:24:08,792
[להבות מתפצפצות]

1174
01:24:11,462 --> 01:24:13,421
[נייט מרטן]

1175
01:24:18,302 --> 01:24:21,096
אלכס! אלכס!

1176
01:24:21,180 --> 01:24:23,306
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
אלכס!

1177
01:24:25,393 --> 01:24:27,811
[צעקות]

1178
01:24:27,895 --> 01:24:30,855
זה אני.
תביא את אלכס קודם.

1179
01:24:33,651 --> 01:24:35,902
[נהימה]

1180
01:24:37,655 --> 01:24:40,657
הבנתי אותך.
[נהימה]

1181
01:24:44,495 --> 01:24:46,454
[נהימה]

1182
01:24:46,539 --> 01:24:48,498
[אלכס גונק]

1183
01:24:51,669 --> 01:24:53,295
[נהימה]

1184
01:24:58,843 --> 01:24:59,884
הרגל שלי.

1185
01:25:01,846 --> 01:25:03,763
[גניחות]
תן לי את זרועך.

1186
01:25:03,848 --> 01:25:06,766
[שניהם נהנים]

1187
01:25:10,021 --> 01:25:20,071
[צעקות]

1188
01:25:22,283 --> 01:25:23,700
[ גניחות ]

1189
01:25:35,796 --> 01:25:38,548
[נייט]
זה בסדר.
הוא איננו.

1190
01:26:15,628 --> 01:26:18,213
מצחיק-

1191
01:26:18,297 --> 01:26:20,465
כל הכסף הזה...

1192
01:26:21,842 --> 01:26:23,843
עולה בלהבות.

1193
01:26:30,101 --> 01:26:32,435
באמת לא הרגת
הברמן הזה, נכון?

1194
01:26:34,105 --> 01:26:35,397
לא.

1195
01:26:39,819 --> 01:26:41,444
אז מה עכשיו?

1196
01:26:43,114 --> 01:26:45,031
לא הצלחת.

1197
01:26:48,035 --> 01:26:49,994
אף אחד לא הולך לחפש
עבור רודף מת.

1198
01:26:51,080 --> 01:26:52,789
היית עושה את זה בשבילי?

1199
01:26:54,583 --> 01:26:56,501
פשוט תישאר מחוץ לצרות.

1200
01:26:58,337 --> 01:27:00,338
אני אעשה זאת.

1201
01:27:01,674 --> 01:27:04,008
תאמין לי.

1202
01:27:09,724 --> 01:27:12,100
[ייפחות]

1203
01:27:12,184 --> 01:27:14,978
[מלמלל]

1204
01:27:18,023 --> 01:27:20,817
[שיעול, ממלמל]

1205
01:27:28,826 --> 01:27:31,661
[צפירות מייללות]

1206
01:27:47,595 --> 01:27:49,763
[קצין]
זה הם?

1207
01:27:49,847 --> 01:27:52,390
[פטפוט רדיו משטרתי]

1208
01:27:52,475 --> 01:27:54,392
[פטפטת]

1209
01:28:36,435 --> 01:28:38,728
מיאמי, סאות' ביץ',

1210
01:28:38,813 --> 01:28:40,730
מוקף בכוס.

1211
01:28:43,359 --> 01:28:45,360
אני אתגעגע אליך, וולטר.

1212
01:28:48,906 --> 01:28:50,824
- [מכה אדמות]
- [גניחות]

1213
01:28:50,908 --> 01:28:53,993
[מתנשף]

1214
01:29:00,125 --> 01:29:03,336
כמו שאמרתי,

1215
01:29:03,420 --> 01:29:05,588
לעולם אל תסמוך על רמאי.

1216
01:29:10,135 --> 01:29:14,597
[מלמלל]

1217
01:29:25,150 --> 01:29:29,779
[מכה אדמות]
[ברנדון צורח]