1
00:01:47,633 --> 00:01:49,633
Hé, laisse-moi te donner un coup de main.
2
00:01:49,633 --> 00:01:51,966
- Non, je l'ai, je l'ai.
- Ouais?
3
00:01:54,366 --> 00:01:57,333
Comment est-ce arrivé ?
4
00:01:57,333 --> 00:02:00,233
Juste… faire de l'exercice.
5
00:02:00,233 --> 00:02:04,666
- Oh ouais?
- Quoi qu'il en soit…
6
00:02:09,733 --> 00:02:11,666
Je te verrai alors.
7
00:02:13,400 --> 00:02:15,833
À bientôt.
8
00:03:26,633 --> 00:03:29,300
C'est 10 minutes
avant 8h00
9
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
et une autre belle
Wilby matin,
10
00:03:31,300 --> 00:03:34,433
ici à WLBR Island Radio,
la musique de ta vie,
11
00:03:34,433 --> 00:03:36,800
hier, aujourd'hui et demain.
12
00:03:36,800 --> 00:03:40,033
Veuillez noter que le Wilby
Club de kayak de mer de l'île
13
00:03:40,033 --> 00:03:42,266
a déplacé ses activités
de Wilby Watch
14
00:03:42,300 --> 00:03:45,433
aux quais municipaux
jusqu'à nouvel ordre.
15
00:03:45,433 --> 00:03:49,266
Les nouvelles arrivent ensuite en haut de l'heure.
Nos gros titres :
16
00:03:49,266 --> 00:03:52,200
Travailleurs des usines de transformation du poisson du continent
conclure un accord avec la conserverie,
17
00:03:52,200 --> 00:03:56,166
noms à venir dans le scandale Wilby Watch
publié par le "Sentinel" la semaine prochaine,
18
00:03:56,166 --> 00:03:59,900
et Mme Margo Mosher
de Clam Cove fête ses 101 ans.
19
00:04:44,366 --> 00:04:46,600
Bonjour, chérie, je
je t'ai préparé des gaufres.
20
00:04:46,600 --> 00:04:48,933
- Euh, ouais, je dois courir.
- Attendez-moi?
21
00:04:48,966 --> 00:04:51,166
Non, ça va,
Je vais juste m'ouvrir pour vous.
22
00:04:52,300 --> 00:04:54,233
Emilie ?
23
00:04:56,233 --> 00:04:58,166
Em?
24
00:05:04,966 --> 00:05:06,900
Hé!
25
00:07:34,766 --> 00:07:38,033
- Mon Dieu, tu es si en retard.
- Tais-toi, allez.
26
00:07:38,033 --> 00:07:39,600
Ne me dis pas de me taire,
c'est tellement impoli.
27
00:07:39,600 --> 00:07:42,333
- Allez.
- Nous avons de la chance s'ils sont encore là.
28
00:07:42,333 --> 00:07:44,833
D'accord, ils seront là.
29
00:08:06,800 --> 00:08:10,100
Deena, c'est encore moi.
Quand tu entres
30
00:08:10,133 --> 00:08:12,166
assurez-vous d'appeler
le bureau de la mairie
31
00:08:12,166 --> 00:08:14,166
et dis à quelqu'un avec un titre
32
00:08:14,166 --> 00:08:17,000
les bannières du festival sont
qui monte aujourd'hui et demain.
33
00:08:17,000 --> 00:08:20,166
Et dites-leur les signes pour
les planteurs de Main Street
34
00:08:20,166 --> 00:08:23,366
ne sera pas prêt
jusqu'au milieu de la semaine prochaine.
35
00:08:23,366 --> 00:08:25,633
Il y avait une certaine confusion à propos
tout étant prêt ce week-end,
36
00:08:25,633 --> 00:08:28,133
mais c'est
ça n'arrivera tout simplement pas.
37
00:08:28,133 --> 00:08:30,833
Et à qui tu parles
au bureau de la mairie,
38
00:08:30,833 --> 00:08:32,533
demandez-leur quel est leur titre.
39
00:08:32,533 --> 00:08:35,433
Je pense qu'ils ont laissé le concierge
répondez au téléphone là-bas.
40
00:08:35,433 --> 00:08:38,933
Et très, très,
très important, Deena,
41
00:08:38,933 --> 00:08:43,366
si le maire Fisher appelle,
donne-lui mon numéro de portable.
42
00:08:43,366 --> 00:08:47,300
Pourquoi n'es-tu pas là maintenant ?
« Early bird » et ainsi de suite.
43
00:08:47,300 --> 00:08:48,866
Tirer.
44
00:08:50,733 --> 00:08:53,766
Bonjour, Carol French ici. je suis
chez ma belle-mère
45
00:08:53,766 --> 00:08:57,100
et j'attends un bataillon
de nettoyeurs ici.
46
00:08:57,100 --> 00:09:00,000
Oh… eh bien, c'est, euh…
47
00:09:00,000 --> 00:09:02,733
Il est… Il est plus d'une heure et demie maintenant.
48
00:09:02,733 --> 00:09:04,733
Oui, c'est vrai.
49
00:09:04,733 --> 00:09:07,433
La journée portes ouvertes est demain, alors…
50
00:09:08,666 --> 00:09:11,433
Eh bien, je suis heureux de l'entendre.
51
00:09:11,433 --> 00:09:14,433
- Qu'est ce que c'est?
- La vue depuis la montre.
52
00:09:14,466 --> 00:09:16,700
Pouvez-vous le mettre avec
les autres trucs dans le hangar ?
53
00:09:19,466 --> 00:09:21,166
Vous ne donnez pas ça ?
54
00:09:21,166 --> 00:09:23,633
Ta mère a toujours dit
c'était moche.
55
00:09:24,966 --> 00:09:28,166
Pourquoi tu ne peins plus ?
56
00:09:28,166 --> 00:09:30,566
Appelons simplement
cela fait partie d'une autre vie.
57
00:09:35,600 --> 00:09:38,100
Je pense, devrais-je donner
Brent Fisher, un appel ?
58
00:09:39,833 --> 00:09:42,966
- Il n'est même pas encore 9h00.
- Ouais, je sais, mais…
59
00:09:42,966 --> 00:09:45,033
Si j'appelle après 9h00
c'est plus comme des affaires
60
00:09:45,033 --> 00:09:47,400
et j'appelle le maire.
Si j'appelle avant 9h00,
61
00:09:47,400 --> 00:09:49,666
c'est plutôt amical
et j'appelle Brent.
62
00:09:49,700 --> 00:09:52,533
Eh bien, c'est quoi,
professionnel ou amical ?
63
00:09:52,533 --> 00:09:54,633
Eh bien, les deux…
64
00:09:54,633 --> 00:09:56,900
Amical, à quelle heure sont-ils
je viens boire un verre ce soir,
65
00:09:56,900 --> 00:09:58,900
et les affaires dans quand est-ce que
ils veulent voir la maison.
66
00:09:58,900 --> 00:10:01,433
Tout semble
comme des affaires pour moi.
67
00:10:04,166 --> 00:10:06,700
- Il y en a quelques autres
il reste des choses là-dedans
68
00:10:06,700 --> 00:10:08,633
tu pourrais vouloir donner
une fois de plus.
69
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
Oh Deena, autre chose.
70
00:10:12,500 --> 00:10:14,566
Je vais avoir besoin de fleurs pour ce soir.
Un camion plein de fleurs.
71
00:11:14,333 --> 00:11:16,666
La signification historique
72
00:11:16,666 --> 00:11:18,666
de Wilby Watch
remonte à 1875,
73
00:11:18,666 --> 00:11:20,833
quand Neil Peter French
et un groupe de colons
74
00:11:20,833 --> 00:11:23,233
a atterri à cet endroit précis
et a fondé Wilby.
75
00:11:23,233 --> 00:11:26,033
Oui, Stan, nous savons.
Et l'enquête ?
76
00:11:26,033 --> 00:11:28,133
Tout ce que nous pouvons dire officiellement
77
00:11:28,166 --> 00:11:32,700
est-ce que certains individus
a pris conscience de ce qui se passait,
78
00:11:32,700 --> 00:11:34,733
donc nous avons reçu
les informations,
79
00:11:34,733 --> 00:11:38,166
donc la police officielle actuelle
une enquête est actuellement en cours.
80
00:11:38,166 --> 00:11:42,066
- On peut essayer ?
- De quoi ? Moi?
81
00:11:43,866 --> 00:11:45,833
Ok, un peu comme quoi ?
Un peu comme…
82
00:11:47,833 --> 00:11:50,166
Essayons-en un qui ne sourit pas.
83
00:11:50,166 --> 00:11:53,233
Oh d'accord.
84
00:11:53,233 --> 00:11:55,333
M. Jarvis, bonjour.
Carol French ici.
85
00:11:55,333 --> 00:11:58,366
Je voulais juste te faire savoir que tu as
J'ai eu deux projections cet après-midi.
86
00:11:58,366 --> 00:12:00,866
Revenez vers moi et laissez-moi
je sais que tu as reçu ce message.
87
00:12:00,866 --> 00:12:03,066
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
88
00:12:04,566 --> 00:12:07,333
- C'était à ma mère.
- Pour l'amour de Dieu, mon pote,
89
00:12:07,333 --> 00:12:09,566
c'est un morceau de ferraille.
Laissez-le aux femmes de ménage,
90
00:12:09,566 --> 00:12:12,733
ils seront heureux de l'avoir.
Je t'appellerai plus tard.
91
00:12:12,733 --> 00:12:14,733
Deena… Ouais, ouais… bien.
92
00:12:14,733 --> 00:12:17,166
Ne t'inquiète pas pour ça,
tu es là maintenant.
93
00:12:17,166 --> 00:12:19,100
Le maire Fisher a-t-il déjà appelé ?
94
00:12:40,533 --> 00:12:42,833
- Bonjour, canard.
- Bonjour, Sandra.
95
00:12:42,833 --> 00:12:46,200
- Vous avez l'air en forme.
- Ouais.
96
00:12:46,200 --> 00:12:49,233
J'ai travaillé mes abdos.
Donnez-lui une impression.
97
00:12:49,233 --> 00:12:52,900
- Euh, mes mains sont toutes…
- Peut-être plus tard.
98
00:12:52,900 --> 00:12:55,266
Tiens, prends ça,
Je ne peux même pas le lire.
99
00:12:55,266 --> 00:12:58,000
- Qu'est-ce que c'est?
- Cette affaire de surveillance. Pauvres salauds.
100
00:12:58,000 --> 00:13:00,733
Oh ouais.
101
00:13:00,733 --> 00:13:03,466
Probablement mieux loti
le continent, vraiment.
102
00:13:03,466 --> 00:13:06,133
On se retrouve plus tard, percolateur.
103
00:13:19,400 --> 00:13:21,333
Je dois y aller, Emily, je dois y aller.
104
00:13:30,066 --> 00:13:32,000
Je dois y aller.
105
00:13:34,300 --> 00:13:36,400
- Je dois y aller.
- Non.
106
00:13:36,400 --> 00:13:39,133
Taylor, je dois aller travailler.
107
00:13:41,766 --> 00:13:43,766
Viendras-tu pour
un café plus tard ou quoi ?
108
00:13:43,766 --> 00:13:46,700
D'accord. Et puis ce soir, non ?
109
00:13:46,700 --> 00:13:50,600
- Ouais… ouais, ce soir.
- Excellent.
110
00:13:50,600 --> 00:13:52,533
Émilie…!
111
00:14:09,733 --> 00:14:11,933
Tu penses que Stuart est gay ?
112
00:15:58,200 --> 00:16:00,566
Où étiez-vous?
113
00:16:00,566 --> 00:16:03,666
- Je pensais que tu allais m'ouvrir ?
- Droite. Euh…
114
00:16:04,833 --> 00:16:07,133
Ouais, je… je suis juste allé courir.
115
00:16:07,133 --> 00:16:09,733
Tu es allé courir ?
116
00:16:09,733 --> 00:16:11,666
Ouais.
117
00:16:22,033 --> 00:16:24,266
Oh mon Dieu.
118
00:16:24,266 --> 00:16:26,233
Quoi?
119
00:16:26,233 --> 00:16:29,733
Tu t'enfuis tôt
le matin pour voir un garçon.
120
00:16:29,766 --> 00:16:32,433
- Tais-toi, maman.
- Ne sois pas gênée, chérie.
121
00:16:32,433 --> 00:16:33,866
Maman.
122
00:16:33,866 --> 00:16:36,133
Continental ou insulaire ?
123
00:16:36,133 --> 00:16:38,133
Je ne suis même pas un insulaire.
124
00:16:38,133 --> 00:16:41,533
Tu es tellement la fille
d'un insulaire.
125
00:16:41,533 --> 00:16:43,600
Que fais-tu?
126
00:16:43,600 --> 00:16:46,166
Nous devons obtenir
la cuisine marche.
127
00:16:46,166 --> 00:16:48,200
Personne ne vient de toute façon.
128
00:16:48,200 --> 00:16:50,666
Peut-être qu'ils le feraient si le
la salle à manger était ouverte.
129
00:16:50,666 --> 00:16:52,600
Tout le monde va manger
à "Le Loyaliste".
130
00:16:56,700 --> 00:16:59,500
Nous ne partons pas d'ici, maman.
131
00:16:59,500 --> 00:17:03,033
Est-ce ainsi? Quel est son prénom?
132
00:17:03,066 --> 00:17:05,366
Tais-toi, maman.
133
00:17:05,366 --> 00:17:07,600
Continental ou insulaire ?
134
00:17:11,133 --> 00:17:13,933
- Insulaire.
- Oh merci mon Dieu.
135
00:17:13,933 --> 00:17:16,800
- Ma petite fille grandit.
- Tais-toi, maman !
136
00:17:16,800 --> 00:17:19,666
Météo de l'île
AUJOURD'HUI : Ensoleillé ce matin,
137
00:17:19,666 --> 00:17:21,800
chances d'averses
en début d'après-midi,
138
00:17:21,800 --> 00:17:24,700
effacement plus tard dans la journée avec
brouillard attendu ce soir.
139
00:17:24,700 --> 00:17:26,866
Températures stables à 22,
140
00:17:26,866 --> 00:17:29,433
jusqu'à 15 heures ce soir. La météo sur le continent ?
Qui s'en soucie ?
141
00:17:29,433 --> 00:17:31,433
Non, je plaisante.
142
00:17:31,433 --> 00:17:34,300
Pluie toute la journée,
épais brouillard pour ce soir.
143
00:17:42,700 --> 00:17:45,100
"Ossifer" ! Attends, Ossifer !
144
00:17:46,833 --> 00:17:48,700
- Je suis désolé, monsieur, je ne l'ai pas fait…
- Quoi monsieur ?
145
00:17:48,700 --> 00:17:50,766
Brent, Brent.
146
00:17:50,766 --> 00:17:53,466
Écoutez, je suis désolé pour ça.
147
00:17:53,466 --> 00:17:55,166
Quelques affaires
mes associés.
148
00:17:55,166 --> 00:17:57,366
Ouais. Je n'ai pas reçu…
Je n'ai pas vu la voiture.
149
00:17:57,366 --> 00:18:00,433
Droite. Eh bien, ils sont
juste pour le matin.
150
00:18:00,433 --> 00:18:02,766
Je fais juste un peu
dégustation et dîner avant le déjeuner
151
00:18:02,766 --> 00:18:04,800
avant qu'ils reviennent
sur le ferry.
152
00:18:04,800 --> 00:18:06,366
Alors laisse-moi prendre soin
de ce billet pour vous.
153
00:18:06,366 --> 00:18:08,100
- Non, non, non, c'est juste que…
- Allez.
154
00:18:08,100 --> 00:18:10,533
Pas de traitement particulier pour le maire.
Voilà.
155
00:18:10,533 --> 00:18:13,533
D'accord. Hé, nous allons voir
vous les gars ce soir, n'est-ce pas ?
156
00:18:13,533 --> 00:18:15,933
- Ouais.
- J'ai hâte de voir cette belle maison.
157
00:18:15,933 --> 00:18:18,566
- Désolé pour ta mère.
- Eh bien, tu sais, ça a été long…
158
00:18:18,566 --> 00:18:21,566
Bravo. Les gars, désolé…
159
00:18:42,800 --> 00:18:46,900
♪ …Tout dépend de toi, n'est-ce pas ? ♪
160
00:18:46,900 --> 00:18:49,800
- ♪ Il ne s'agit pas de moi… ♪
- Bonjour ?
161
00:18:52,933 --> 00:18:55,900
Oh, non, non, M. Jarvis.
Tu ne devrais pas être ici.
162
00:18:55,900 --> 00:18:59,066
Un agent arrive
avec une famille en 15 minutes.
163
00:18:59,066 --> 00:19:01,366
Tu ne le fais pas
je veux être là pour ça.
164
00:19:01,366 --> 00:19:03,500
Oh mon Dieu, c'est du gaz ?
165
00:19:03,500 --> 00:19:06,600
- Quoi?
- Tu ne sens pas ça ? Oh mon Dieu.
166
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
La veilleuse
sort parfois.
167
00:19:08,600 --> 00:19:10,600
Ouvrez les fenêtres là-dedans.
168
00:19:10,600 --> 00:19:12,866
Mais ça se passe très bien.
169
00:19:12,866 --> 00:19:16,266
Apparemment il y en a deux
familles qui viennent aujourd'hui.
170
00:19:16,300 --> 00:19:19,233
Oh, putain… si j'avais su
tu venais
171
00:19:19,233 --> 00:19:21,733
j'aurais apporté
ces documents de transfert.
172
00:19:21,733 --> 00:19:23,733
Nous devrions les faire signer aujourd'hui
173
00:19:23,733 --> 00:19:25,733
au cas où il y aurait une offre.
174
00:19:25,733 --> 00:19:29,066
Vous voulez tout au nom de votre femme.
Val, n'est-ce pas ?
175
00:19:29,066 --> 00:19:31,700
- Ouais, c'est vrai.
- Où est-elle ?
176
00:19:31,700 --> 00:19:35,900
- Elle n'est pas en ville.
- Vous venez tous les deux de l'extérieur de l'île, n'est-ce pas ?
177
00:19:35,900 --> 00:19:38,233
Ouais, sur la côte ouest, à l'origine.
178
00:19:38,233 --> 00:19:41,800
Il n'y a pas beaucoup
d'entre nous, non-insulaires, ici.
179
00:19:41,800 --> 00:19:44,566
Nous devrons nous réunir
pour le dîner un jour.
180
00:19:44,566 --> 00:19:48,433
Elle ne le sera pas… nous le serons tous les deux
soyez… nous passons à autre chose.
181
00:19:48,433 --> 00:19:50,466
Tant pis…
182
00:19:50,466 --> 00:19:53,366
C'est difficile de rencontrer des gens.
183
00:19:58,933 --> 00:20:02,066
Quoi qu'il en soit, alors pourquoi ne pas
tu passes à mon bureau ?
184
00:20:03,300 --> 00:20:05,400
- Euh…
- Pour signer les documents.
185
00:20:05,400 --> 00:20:09,266
- Eh bien…
- SI IL EST AVANT 15h, essayez mon bureau.
186
00:20:09,266 --> 00:20:11,666
Après 15h00, j'arriverai
prêt pour une journée portes ouvertes,
187
00:20:11,666 --> 00:20:13,833
alors passe par là.
188
00:20:13,833 --> 00:20:15,800
Maintenant, continuez.
189
00:20:18,633 --> 00:20:21,033
je t'appellerai
s'il y a des nouvelles.
190
00:20:26,033 --> 00:20:28,466
Oh mon Dieu, oh !
191
00:20:28,466 --> 00:20:30,766
Oh mon Dieu, oh non !
192
00:20:30,766 --> 00:20:33,333
La prochaine étape, ce sont les actualités
suivi de "Memory Lane"…
193
00:20:33,333 --> 00:20:35,566
- Je pensais juste…
- Sponsorisé par Dover Beach Cabins,
194
00:20:35,566 --> 00:20:38,066
L'escapade de Wilby
de la voie rapide.
195
00:20:38,066 --> 00:20:40,233
Le septième appelant d'aujourd'hui à identifier
notre "explosion du passé"…
196
00:20:40,233 --> 00:20:43,433
Cela semble bien.
Ouais, d'accord, au revoir.
197
00:20:43,433 --> 00:20:47,266
- … évadez-vous à Dover Beach.
- Je ne veux pas aller à Dover Beach.
198
00:20:47,266 --> 00:20:51,000
- Pourquoi ça ?
- C'est là que les pédés traînent.
199
00:20:51,000 --> 00:20:53,600
Depuis qu'ils ont obtenu le
démarrez la montre,
200
00:20:53,600 --> 00:20:56,466
maintenant ils traînent autour du
vestiaires pour la plage.
201
00:20:56,500 --> 00:20:58,366
- Laisse tomber, Irène.
- C'est vrai.
202
00:20:58,366 --> 00:21:00,333
Mon cousin travaille
pour la "Sentinelle",
203
00:21:00,333 --> 00:21:02,333
J'ai l'intérieur
sur toute l'histoire.
204
00:21:02,333 --> 00:21:04,666
Avez-vous déjà entendu parler de "live
et laisser vivre", Irène ?
205
00:21:04,666 --> 00:21:07,500
Nous ne faisons pas ça ici,
Dieu merci.
206
00:21:13,733 --> 00:21:17,000
- Tu fumes ?
- Quoi ? Non…
207
00:21:17,000 --> 00:21:18,933
Tu sens la fumée.
208
00:21:20,900 --> 00:21:22,900
Est-ce qu'il fume ?
209
00:21:22,900 --> 00:21:24,900
- Tais-toi, maman.
- Quel est son nom ?
210
00:21:24,900 --> 00:21:26,533
- Tais-toi.
- Chérie, comment s'appelle-t-il ?
211
00:21:26,533 --> 00:21:28,733
Taylor.
212
00:22:13,000 --> 00:22:15,166
M. Jarvis?
213
00:22:16,866 --> 00:22:19,033
Oh, Jenny. Salut, salut.
Comment vas-tu ?
214
00:22:19,033 --> 00:22:21,200
Désolé, je pensais
tu avais vérifié.
215
00:22:21,200 --> 00:22:23,400
Euh… non, non, non
pas avant demain.
216
00:22:23,400 --> 00:22:25,066
Ah.
217
00:22:25,066 --> 00:22:27,600
Je vérifiais juste le...
218
00:22:27,600 --> 00:22:29,633
Ça a l'air assez robuste.
219
00:22:31,633 --> 00:22:32,900
Désolé, je…
220
00:22:35,933 --> 00:22:38,800
Comment va ta mère,
ton père, tout le monde ?
221
00:22:38,800 --> 00:22:41,300
Deena, est-ce que le maire Fisher
tu as déjà appelé ?
222
00:22:41,300 --> 00:22:45,266
Eh bien, avez-vous pris contact
avec la mairie ?
223
00:22:45,266 --> 00:22:47,766
Qu'avez-vous fait?
224
00:22:47,766 --> 00:22:49,833
Quel genre de fleurs ?
225
00:22:49,833 --> 00:22:52,300
Oh, ça a l'air bien.
226
00:22:52,300 --> 00:22:54,966
Ah non, oh…
227
00:22:54,966 --> 00:22:58,233
Rien,
Je te rappelle tout de suite.
228
00:23:00,500 --> 00:23:02,566
Oh non, non, non…
229
00:23:18,966 --> 00:23:21,000
Non !
230
00:23:25,566 --> 00:23:28,833
Salut, c'est Carol French
du comité des commerçants.
231
00:23:28,833 --> 00:23:31,100
Que veux-tu dire,
tout le monde est à déjeuner ?
232
00:23:32,400 --> 00:23:34,800
Oui, c'est une urgence.
233
00:23:37,500 --> 00:23:39,866
Merci d'être passés, les garçons.
234
00:23:39,866 --> 00:23:42,666
Alors, où sont les problèmes ?
Même endroit ?
235
00:23:42,700 --> 00:23:45,166
- Ouais.
- Ça te dérange si je prends un café d'abord ?
236
00:23:45,166 --> 00:23:47,733
Je vais m'occuper de ça,
Stan, ne t'inquiète pas pour ça.
237
00:23:47,733 --> 00:23:50,100
Emily, peux-tu appeler Stan
une tasse de café ?
238
00:23:50,100 --> 00:23:52,633
Et si tu veux un beignet,
prends un beignet.
239
00:23:52,633 --> 00:23:55,066
- Super.
- D'accord.
240
00:23:55,066 --> 00:23:57,066
Il n'y a rien
manquant ou quoi que ce soit,
241
00:23:57,066 --> 00:24:00,166
mais il y a quelque chose de drôle avec
la serrure de la porte à nouveau.
242
00:24:00,166 --> 00:24:02,366
- Comme la dernière fois ?
- A peu près.
243
00:24:02,366 --> 00:24:03,966
Pire un peu.
244
00:24:06,266 --> 00:24:08,800
Puis-je vous aider
avec quelque chose, Irène ?
245
00:24:16,266 --> 00:24:18,200
Ces frais hawaïens ?
246
00:24:20,733 --> 00:24:23,800
- Alors c'est pire, n'est-ce pas ?
- Ouais, un peu, pas mal.
247
00:24:23,800 --> 00:24:26,700
- Un peu pire ?
- Pire encore.
248
00:24:26,700 --> 00:24:29,400
- Pire, pire ?
- Ouais.
249
00:24:29,400 --> 00:24:31,433
C'est fou pire.
250
00:24:39,933 --> 00:24:43,000
- On ne peut pas continuer comme ça.
- Nous n'avons encore rien fait.
251
00:24:50,566 --> 00:24:52,566
Pas ici.
252
00:24:52,566 --> 00:24:54,600
Je ferme à 18h00.
253
00:24:54,600 --> 00:24:56,900
- 18h00 ?
- 6h00.
254
00:24:59,100 --> 00:25:01,933
- Hum…
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
255
00:25:01,933 --> 00:25:04,800
- La fenêtre.
- La fenêtre.
256
00:25:06,066 --> 00:25:08,066
Ce n'est pas verrouillé.
257
00:25:08,066 --> 00:25:10,966
Eh bien, voilà.
Ce n'est pas verrouillé.
258
00:25:10,966 --> 00:25:12,966
C’est vrai.
259
00:25:12,966 --> 00:25:15,200
Et voilà alors.
260
00:26:23,000 --> 00:26:24,800
On ferait mieux d'enquêter.
261
00:26:24,800 --> 00:26:28,133
Carol et moi avions l'habitude de
viens ici tout le temps.
262
00:26:28,133 --> 00:26:29,800
Elle adorait cet endroit.
263
00:26:29,833 --> 00:26:31,666
Elle a dit que c'était
un endroit très important,
264
00:26:31,666 --> 00:26:34,900
parce que quand tu as regardé là-bas
vous pouviez voir d'où vous veniez.
265
00:26:34,900 --> 00:26:36,833
Et si tu peux voir
d'où tu viens…
266
00:26:38,933 --> 00:26:40,866
…tu te souviens
ce que tu voulais.
267
00:26:44,866 --> 00:26:46,800
Oh ouais?
268
00:26:51,466 --> 00:26:53,466
Alors qu'en penses-tu,
ton grand-père
269
00:26:53,466 --> 00:26:56,433
Je viens de grimper sur ces rochers là-bas,
enfoncé un drapeau dans le sol ?
270
00:26:56,433 --> 00:26:59,200
- C'était mon arrière-grand-père.
- C'était l'époque, hein ?
271
00:26:59,200 --> 00:27:02,666
Explorateurs et colons et tout ça.
Et maintenant quoi ?
272
00:27:02,666 --> 00:27:04,866
C'est dommage que ce ne soit pas possible
arriver à quelque chose.
273
00:27:04,866 --> 00:27:07,500
- Comment arriver à quelque chose ?
- Toute cette belle terre
274
00:27:07,500 --> 00:27:09,100
juste assis ici vide
comme ça.
275
00:27:10,700 --> 00:27:13,200
C'est le seul morceau de côte
qui n'a pas été développé.
276
00:27:13,200 --> 00:27:16,200
C'est ce que je veux dire,
c'est dommage.
277
00:27:30,700 --> 00:27:33,300
Je vais déjeuner.
278
00:27:33,300 --> 00:27:35,700
Voici l'un des
les pédés de la montre.
279
00:27:35,733 --> 00:27:37,700
Irène…!
280
00:27:45,866 --> 00:27:48,033
- Je vais prendre un…
- Double-double ?
281
00:27:48,033 --> 00:27:50,400
Ouais.
282
00:28:12,600 --> 00:28:16,300
Pas étonnant que sa femme soit repartie
d'où ils viennent. Qui ne le ferait pas ?
283
00:28:16,300 --> 00:28:18,666
Irène, tais-toi.
284
00:28:24,033 --> 00:28:25,966
Oublie ça.
285
00:28:35,166 --> 00:28:37,166
Nous verrons
qui se tait
286
00:28:37,166 --> 00:28:39,100
quand le papier
sort la semaine prochaine.
287
00:28:44,166 --> 00:28:46,600
Que sommes-nous censés faire
tu cherches quand même ?
288
00:28:46,600 --> 00:28:49,266
- Preuve.
- Des preuves de quoi ?
289
00:28:49,266 --> 00:28:51,200
- Des actes répréhensibles.
- Ah, c'est vrai.
290
00:28:52,633 --> 00:28:54,633
Ils font un cirque
à partir de rien.
291
00:28:54,633 --> 00:28:56,433
je pense que c'est seulement
ça va empirer.
292
00:28:57,700 --> 00:28:59,700
- Qu'est-ce que?
- Oh mon Dieu, regarde-regarde.
293
00:28:59,700 --> 00:29:01,700
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Regarde ça, mon pote.
294
00:29:01,700 --> 00:29:03,700
Quoi?
295
00:29:03,700 --> 00:29:05,766
Accessoires de drogue.
296
00:29:11,500 --> 00:29:14,100
Qui a mis ça là ?
297
00:29:14,100 --> 00:29:16,666
- Les toxicomanes.
- Quels toxicomanes ?
298
00:29:16,700 --> 00:29:18,366
Les seuls toxicomanes de Wilby
299
00:29:18,400 --> 00:29:20,633
sont ceux qui l'achètent dans un
bouteille chez le « loyaliste ».
300
00:29:21,966 --> 00:29:24,633
Évidemment, ils apportent
les toxicomanes.
301
00:29:24,633 --> 00:29:26,566
Qui amène
les toxicomanes?
302
00:29:28,066 --> 00:29:31,100
- Eux. Les mauvaises personnes.
- Oh ouais?
303
00:29:32,633 --> 00:29:35,100
Maintenant, ils ont installé leur
quartier général ici à la montre.
304
00:29:35,100 --> 00:29:38,333
C'est un cancer au visage
Wilby et doit être ecradié.
305
00:29:38,333 --> 00:29:42,266
- Quoi ?
- Vous savez, je m'en suis débarrassé.
306
00:29:43,333 --> 00:29:46,100
Droite. Eh bien, continuez à chercher.
307
00:29:46,100 --> 00:29:48,800
Non, non, attends. Tu restes ici.
Je vais jeter un oeil.
308
00:29:50,200 --> 00:29:53,533
D'accord. Alors, mon pote.
309
00:29:53,533 --> 00:29:56,766
Radio de l'île WLBR…
310
00:30:00,333 --> 00:30:02,533
Carol Immobilier français.
311
00:30:02,533 --> 00:30:04,766
Deena, as-tu un numéro
pour Walter MacDonald ?
312
00:30:04,766 --> 00:30:07,500
- OMS?
- Walter MacDonald, l'ouvrier.
313
00:30:07,500 --> 00:30:09,600
Oh, "canard", le peintre.
314
00:30:09,600 --> 00:30:12,000
Ouais, ouais, c'est un vrai Picasso.
315
00:30:12,000 --> 00:30:14,466
Tout le monde l'appelle
"canard" depuis le lycée.
316
00:30:14,466 --> 00:30:18,300
Parce que quand il était petit, il était vraiment
bref, mais personne ne l'appelle Walter.
317
00:30:18,300 --> 00:30:21,200
Ils le traiteront de chômeur
quand j'en aurai fini avec lui.
318
00:30:21,200 --> 00:30:23,466
- Euh-oh, pourquoi ?
- Donne-moi juste un numéro pour lui.
319
00:30:23,500 --> 00:30:25,933
je vais avoir besoin de toi
faire autre chose.
320
00:30:25,933 --> 00:30:27,933
Tu vas avoir besoin d'un morceau
de papier et un crayon.
321
00:30:27,933 --> 00:30:30,166
- Vous l'avez compris ? D'accord.
- Mm-hmm.
322
00:30:30,166 --> 00:30:32,800
- Appelez la mairie.
- Maintenant ?
323
00:30:32,800 --> 00:30:35,266
Non, une fois que j'ai expliqué
ce que tu dois faire.
324
00:30:40,966 --> 00:30:43,766
- Tu veux entendre parler des fleurs ?
- Pas maintenant.
325
00:30:43,766 --> 00:30:45,866
- Du papier et un stylo ?
- Oh…
326
00:30:48,666 --> 00:30:52,000
Avertissez la mairie
téléphone, quelqu'un avec un titre,
327
00:30:52,000 --> 00:30:55,033
et dis-leur qu'il y a un
problème avec les banderoles,
328
00:30:55,033 --> 00:30:57,000
et ils ne le seront pas
prêt depuis deux semaines.
329
00:30:57,033 --> 00:30:59,033
Pendant deux semaines, c'est facile.
330
00:30:59,033 --> 00:31:01,166
Puis attends 10 minutes
et rappelle.
331
00:31:01,166 --> 00:31:05,266
- Euh-huh.
- Dites-leur de ne pas tenir compte du premier message,
332
00:31:05,266 --> 00:31:08,800
que tout ira bien,
que je m'en occupe,
333
00:31:08,800 --> 00:31:12,366
et les banderoles seront prêtes
au milieu de la semaine prochaine.
334
00:31:12,366 --> 00:31:15,200
Voulez-vous que je vous dise, Madame
French, s'en chargera,
335
00:31:15,200 --> 00:31:16,966
ou vous, Carol,
va s'en occuper ?
336
00:31:16,966 --> 00:31:21,533
Cela n'a pas d'importance.
Euh… dis Carol.
337
00:31:21,533 --> 00:31:25,066
D'accord, j'allais
je prendrai mon déjeuner.
338
00:31:25,066 --> 00:31:27,200
- Quelle heure est-il?
- L'heure du déjeuner.
339
00:31:30,033 --> 00:31:32,100
Pouvez-vous faire ça d'abord ?
340
00:31:33,900 --> 00:31:37,466
- Vous avez refait vos reflets !
- Ouais, je les ai fait moi-même.
341
00:31:37,466 --> 00:31:40,533
Oh ouais. Ils disparaîtront bien.
342
00:31:40,533 --> 00:31:42,300
Hacher, hacher.
343
00:31:57,200 --> 00:31:59,700
- Ding-ding.
- Je suis fermé.
344
00:31:59,700 --> 00:32:02,266
Je viens de t'apporter ton
café en allant déjeuner.
345
00:32:05,200 --> 00:32:07,566
- Dan, n'est-ce pas ?
- Ouais.
346
00:32:07,566 --> 00:32:10,133
Sandra Anderson.
347
00:32:10,133 --> 00:32:12,900
Je suis absent depuis un moment. J'essaie juste
pour essayer Iggy.
348
00:32:13,966 --> 00:32:15,966
Vous vous souvenez d'Iggy ?
349
00:32:15,966 --> 00:32:18,133
Non, c'était fermé
quand je suis arrivé ici.
350
00:32:18,133 --> 00:32:21,000
Droite.
351
00:32:21,000 --> 00:32:23,166
Écoute, ne fais pas attention à Irène.
352
00:32:23,166 --> 00:32:26,500
Elle ne sait pas
n'importe quoi sur n'importe quoi.
353
00:32:26,500 --> 00:32:28,666
Elle devrait vraiment
garde juste son trou fermé.
354
00:32:30,133 --> 00:32:32,500
je ne sais pas
de quoi tu parles.
355
00:32:36,166 --> 00:32:38,666
Okay, eh bien, on se verra alors.
356
00:32:41,566 --> 00:32:43,800
Ding-ding.
357
00:32:50,200 --> 00:32:52,700
Pas une autre trace
de rien nulle part.
358
00:32:52,700 --> 00:32:54,766
Eh bien, c'est beaucoup là.
359
00:32:54,766 --> 00:32:58,600
- Mais je vais attendre pour le rapport.
- Comment ça se fait?
360
00:32:58,600 --> 00:33:01,000
Parce que je veux avoir
ces aiguilles testées.
361
00:33:01,000 --> 00:33:03,700
On dirait
ils n'ont jamais été utilisés.
362
00:33:03,700 --> 00:33:05,900
Ah… euh…
363
00:33:05,900 --> 00:33:08,333
Nous ferons une autre recherche
demain alors.
364
00:33:08,333 --> 00:33:10,500
Pourquoi ça, Stan ?
365
00:33:10,533 --> 00:33:13,966
Tu penses qu'il va y avoir un
il y a beaucoup d'action ici ce soir ?
366
00:33:13,966 --> 00:33:17,266
Non, juste… Vous savez, non.
367
00:33:17,266 --> 00:33:18,900
Allez.
368
00:33:18,900 --> 00:33:21,166
Très bien.
369
00:33:23,800 --> 00:33:25,400
Merci.
370
00:33:25,400 --> 00:33:27,533
Oh… j'aurais dû
fait fondre le thon.
371
00:33:27,533 --> 00:33:29,533
Cette sauce est
hier, c'est sûr.
372
00:33:29,533 --> 00:33:31,866
Je ne peux pas attendre que tu reçoives
votre cuisine fonctionne.
373
00:33:31,866 --> 00:33:33,833
- Oh, nous verrons.
- Je te le dis,
374
00:33:33,833 --> 00:33:37,100
tu fais cette salle à manger, ils le feront
faire la queue d'ici jusqu'à Dover Beach.
375
00:33:37,100 --> 00:33:39,433
- Emily s'est trouvé un petit ami.
- Oh mon Dieu!
376
00:33:39,433 --> 00:33:41,733
- Comment est-il ?
- Je ne sais pas, je viens de l'apprendre.
377
00:33:41,733 --> 00:33:45,033
- Elle s'enfuit tôt le matin pour le voir.
- J'espère qu'elle est protégée.
378
00:33:45,033 --> 00:33:48,233
Nous ne voulons pas qu'elle finisse comme toi.
379
00:33:48,233 --> 00:33:50,400
Attendez. Hé, Mme Corkum ?
380
00:33:50,400 --> 00:33:53,766
- Bonjour, Deena.
- Vous vous souvenez de Sandra Anderson.
381
00:33:53,766 --> 00:33:56,533
- Salut.
- Sandra dirige Iggy's maintenant.
382
00:33:56,533 --> 00:33:59,033
Tu devrais passer.
Elle va bientôt déjeuner.
383
00:33:59,033 --> 00:34:00,833
Je suis absent depuis un moment.
Mais je te connais.
384
00:34:00,833 --> 00:34:02,833
Je suis sorti avec toi
fils au lycée.
385
00:34:02,833 --> 00:34:06,400
Oh oui, pendant qu'il était
sortir avec Pam Hillman.
386
00:34:06,400 --> 00:34:08,433
C'était une fille adorable.
387
00:34:10,466 --> 00:34:12,500
Au revoir, Deena.
388
00:34:12,500 --> 00:34:15,200
Oh mon Dieu.
389
00:34:15,200 --> 00:34:17,200
Cette femme ne connaîtrait pas la classe
390
00:34:17,233 --> 00:34:19,433
si ça sortait de son cul
et j'ai commencé à parler français.
391
00:34:32,466 --> 00:34:35,566
Hé, tu es en retard. j'ai
je dois sortir d'ici.
392
00:34:35,566 --> 00:34:37,633
- Oh.
- Salut.
393
00:34:37,633 --> 00:34:39,566
Je pensais que tu étais Deena.
394
00:34:39,566 --> 00:34:41,666
Tu veux aller déjeuner ?
395
00:34:43,100 --> 00:34:44,800
- Pour le déjeuner ?
- Ouais.
396
00:34:44,800 --> 00:34:46,466
Nous avions l'habitude, tu sais,
aller déjeuner.
397
00:34:46,466 --> 00:34:48,400
Oh, j'avais quelque chose.
398
00:34:50,600 --> 00:34:53,266
- Désolé, je suis en retard. Hé, mon pote, quoi de neuf ?
- Salut, Deena.
399
00:34:53,266 --> 00:34:54,933
Oh tu sais, juste…
400
00:34:54,933 --> 00:34:57,333
Euh, pourquoi ne pas
aller prendre un café ?
401
00:34:58,400 --> 00:35:00,400
Pour le café ?
402
00:35:00,400 --> 00:35:02,900
Je dois faire pipi.
403
00:35:07,466 --> 00:35:10,933
J'ai 50 000 choses sur
le grill en ce moment, mon pote.
404
00:35:10,933 --> 00:35:12,633
Plus le maire
n'a pas encore appelé.
405
00:35:12,633 --> 00:35:15,033
Alors viennent-ils
ce soir ou pas, je ne sais pas.
406
00:35:15,033 --> 00:35:17,900
- Ouais, ils arrivent.
- Comment savez-vous?
407
00:35:17,900 --> 00:35:21,500
Je l'ai vu ce matin.
Il a dit qu'ils arrivaient.
408
00:35:21,500 --> 00:35:24,833
Et tu n'en as pas parlé ?
Leur as-tu dit de m'appeler ?
409
00:35:24,866 --> 00:35:27,100
- Non, mais…
- Pour l'amour de Dieu, mon pote,
410
00:35:27,100 --> 00:35:30,066
pouvons-nous travailler ensemble ici ?
Je parle de notre avenir.
411
00:35:30,066 --> 00:35:32,533
Notre avenir ?
412
00:35:43,566 --> 00:35:45,500
Carole French.
413
00:35:47,200 --> 00:35:50,933
Oh salut, M. Jarvis.
Je quitte le bureau maintenant,
414
00:35:50,933 --> 00:35:53,166
alors peux-tu me rencontrer
à l'adresse que je t'ai donnée ?
415
00:35:53,166 --> 00:35:57,000
10 minutes. Bien. D'accord, au revoir.
416
00:36:32,300 --> 00:36:34,833
Il est temps maintenant pour
"carnet communautaire."
417
00:36:34,833 --> 00:36:37,533
L'auxiliaire des femmes de St.
Hôpital Agnès au bord de la mer
418
00:36:37,533 --> 00:36:39,866
tenir leur
petit-déjeuner aux crêpes aux fraises
419
00:36:39,866 --> 00:36:42,600
et collecte de moelle osseuse
ce samedi à 10h00
420
00:36:42,600 --> 00:36:44,633
à la salle de la Légion
sur la route du jardin.
421
00:36:44,633 --> 00:36:47,000
L'entrée est de 5 $.
422
00:36:47,000 --> 00:36:50,600
Le premier étourdissement annuel de Wilby
le festival se déroulera tout le mois prochain
423
00:36:50,600 --> 00:36:53,000
et c'est un appel précoce
pour l'inscription à la table
424
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
pour le marché aux puces
et foire artisanale
425
00:36:55,000 --> 00:36:58,066
qui prendra le relais
parking chez le géant des bonnes affaires.
426
00:36:58,066 --> 00:37:00,033
Inscription
car la table commence…
427
00:37:00,033 --> 00:37:02,700
À quel point les cours d’été sont-ils odieux ?
428
00:37:02,733 --> 00:37:04,666
Mon Dieu, à quel point l'algèbre est-elle odieuse ?
429
00:37:04,666 --> 00:37:06,866
Que signifient « un égal » ?
430
00:37:06,866 --> 00:37:08,800
Une pomme égale ?
431
00:37:10,433 --> 00:37:13,033
MacKenzie, c'est non-fumeur.
432
00:37:13,033 --> 00:37:14,966
Il n'y a personne ici.
433
00:37:18,566 --> 00:37:21,633
- Mon Dieu, je déteste mes parents ?
- Pourquoi?
434
00:37:21,633 --> 00:37:24,833
Ils ont dit que si je ne réussis pas l'algèbre
et physique, je ne récupère pas ma voiture.
435
00:37:24,833 --> 00:37:27,966
- C'est nul.
- Ouais, c'est essentiellement de la maltraitance.
436
00:37:27,966 --> 00:37:31,366
Hé, je peux t'emmener
au centre commercial plus tard ?
437
00:37:31,366 --> 00:37:33,666
Je veux t'acheter quelque chose.
438
00:37:33,666 --> 00:37:37,200
- Tu n'es pas obligé de m'acheter quoi que ce soit.
- Mais je le veux.
439
00:37:37,233 --> 00:37:39,366
Oh mon Dieu, vous deux. Obtenez une chambre.
440
00:37:39,366 --> 00:37:41,600
Mmm… C'est le plan.
441
00:37:51,666 --> 00:37:54,100
Il est interdit de fumer, mademoiselle.
442
00:37:54,100 --> 00:37:56,333
Oh, ouais, désolé.
443
00:37:57,866 --> 00:38:00,166
Puis-je avoir un autre café s'il vous plaît ?
444
00:38:00,166 --> 00:38:02,200
Oh ouais, bien sûr.
445
00:38:07,233 --> 00:38:09,533
- C'est lui ?
- Fermez-la.
446
00:38:11,566 --> 00:38:14,933
- Il est magnifique.
- Fermez-la.
447
00:38:22,766 --> 00:38:26,666
- Bonjour?
- Oh… M. Jarvis ?
448
00:38:26,666 --> 00:38:29,500
Bonjour, entrez.
449
00:38:29,500 --> 00:38:31,966
je me prépare juste
pour la journée portes ouvertes demain.
450
00:38:31,966 --> 00:38:35,833
J'avais des femmes de ménage qui sont venues ce matin,
mais si tu veux que quelque chose soit bien fait,
451
00:38:35,833 --> 00:38:37,533
tu dois le faire toi-même.
452
00:38:37,533 --> 00:38:40,700
Malheureusement, l'odeur de gaz était
un petit problème chez toi.
453
00:38:40,700 --> 00:38:43,966
Les gens étaient un peu découragés.
Le gaz fera cela.
454
00:38:44,000 --> 00:38:46,833
J'avais quelqu'un du
la compagnie gazière passe nous voir
455
00:38:46,833 --> 00:38:48,833
et apparemment
il n'y a pas eu de fuite.
456
00:38:48,833 --> 00:38:51,766
Donc, en réalité, c'est juste un problème
de gérer l'odeur.
457
00:38:51,766 --> 00:38:55,000
Maintenant, je peux le faire ou vous pouvez le faire.
Cela n'a pas d'importance pour moi.
458
00:39:22,500 --> 00:39:24,433
Un de plus…
459
00:39:29,800 --> 00:39:32,933
Signez simplement ici. Là.
460
00:39:36,733 --> 00:39:40,800
D'accord, et ici.
461
00:39:45,900 --> 00:39:48,933
Parfait. je vais vérifier ton
maison quand j'aurai fini ici alors.
462
00:39:48,933 --> 00:39:51,866
Parfait.
463
00:39:55,866 --> 00:39:59,466
- Au revoir alors.
- Très bien, au revoir.
464
00:40:17,866 --> 00:40:21,400
- Salut, mon pote.
- Salut, canard.
465
00:40:23,566 --> 00:40:25,466
Vous avez une seconde ?
466
00:40:25,466 --> 00:40:28,466
Euh… bien sûr.
467
00:40:36,700 --> 00:40:40,866
- Comment vas-tu ?
- Oh, pas mal.
468
00:40:40,866 --> 00:40:43,733
- Et toi ?
- Très bien, mieux que certains.
469
00:40:43,733 --> 00:40:45,700
Ouais.
470
00:40:47,033 --> 00:40:50,000
Alors, en avez-vous…
Tirer sur la "Sentinelle" ?
471
00:40:51,066 --> 00:40:53,333
Que veux-tu dire?
472
00:40:53,333 --> 00:40:55,733
Comme s'ils étaient
planification de l'impression
473
00:40:55,733 --> 00:40:58,433
ces noms du
regarder et tout ça.
474
00:40:58,466 --> 00:41:01,566
- Apparemment, ouais.
- Et à quoi ça sert ?
475
00:41:01,566 --> 00:41:03,566
Je veux dire, tu peux imaginer
ça va avoir
476
00:41:03,566 --> 00:41:05,566
un assez mauvais effet
sur certaines personnes.
477
00:41:07,033 --> 00:41:10,000
- Comme qui ?
- Hé, sexy ?
478
00:41:11,600 --> 00:41:14,800
- Canard, salut !
- Salut, Sandra.
479
00:41:16,566 --> 00:41:18,733
Quoi qu'il en soit, mon pote,
480
00:41:18,733 --> 00:41:21,200
Je suis si heureux de te voir
parce qu'il y a quelque chose…
481
00:41:21,200 --> 00:41:24,566
Oh ouais, tu disais
tu as eu ce problème…
482
00:41:24,566 --> 00:41:27,866
Avec ce truc avec le…
Le truc juste là.
483
00:41:27,866 --> 00:41:31,233
Quoi qu'il en soit, je vais…
Je te verrai dans les environs.
484
00:41:31,266 --> 00:41:33,700
Ouais, eh bien…
485
00:41:33,700 --> 00:41:36,033
je vais rattraper
avec toi plus tard, canard.
486
00:41:37,133 --> 00:41:39,200
Ouais.
487
00:41:45,000 --> 00:41:47,800
- Au revoir, canard.
- À bientôt.
488
00:42:17,733 --> 00:42:19,466
Ce jean te va tellement bien.
489
00:42:19,466 --> 00:42:21,600
- Ils étaient chers.
- Ils en valaient la peine.
490
00:42:21,600 --> 00:42:23,200
Ils rendent ton cul incroyable !
491
00:42:23,200 --> 00:42:25,266
- Fermez-la.
- Je suis sérieux.
492
00:42:26,933 --> 00:42:29,033
Merci pour le truc.
493
00:42:29,033 --> 00:42:31,566
Tu n'aimes pas ça
quand je t'embrasse ?
494
00:42:32,700 --> 00:42:34,233
Non…
495
00:42:35,500 --> 00:42:37,100
Non, je le fais.
496
00:42:37,133 --> 00:42:39,300
Je fais.
497
00:42:39,300 --> 00:42:41,833
- Vous êtes si belle.
- Non, je ne le suis pas.
498
00:42:41,833 --> 00:42:44,300
Pourrions-nous revenir à
chez toi pendant un moment ?
499
00:42:44,300 --> 00:42:46,466
Ma mère va être
bientôt à la maison, alors je…
500
00:42:46,466 --> 00:42:48,633
Pour un petit moment ?
501
00:42:51,433 --> 00:42:53,500
Ouais, pendant un petit moment.
502
00:43:26,033 --> 00:43:29,033
Excusez-moi. Ah, c'est toi.
503
00:43:29,033 --> 00:43:31,900
- Tu n'as pas de téléphone ?
- Ouais.
504
00:43:31,900 --> 00:43:34,800
Eh bien, pourquoi personne n'y est allé
capable de vous contacter ?
505
00:43:34,800 --> 00:43:36,433
Je ne suis pas à la maison.
506
00:43:36,433 --> 00:43:39,500
Nous avons un problème très grave.
507
00:43:39,500 --> 00:43:42,533
- Avec quoi ?
- Qu'en penses-tu? Avec les banderoles.
508
00:43:42,533 --> 00:43:44,300
- Oh?
- Ils sont à l'envers !
509
00:43:44,333 --> 00:43:47,166
- À l'envers, comment ?
- C'est "Merveilleux Wilby".
510
00:43:47,166 --> 00:43:48,766
- Quoi?
- Vous l'avez compris à l'envers.
511
00:43:48,766 --> 00:43:50,933
- Non.
- Oui.
512
00:43:50,933 --> 00:43:52,766
je viens de le mettre
la façon dont ils me l'ont donné.
513
00:43:52,766 --> 00:43:55,466
OMS?! OMS? Sur quoi,
sur quoi, sur quoi ?
514
00:43:55,466 --> 00:43:57,500
Un morceau de papier,
les gens du…
515
00:43:57,500 --> 00:43:59,566
- La femme du…
- Tu sais lire ?
516
00:43:59,566 --> 00:44:02,200
Ouais.
517
00:44:03,866 --> 00:44:06,766
Quoi?! J'emmerde les fleurs, Deena !
518
00:44:06,766 --> 00:44:08,933
C'est deux mots,
ce sont deux mots simples.
519
00:44:08,933 --> 00:44:11,933
Ils vont ensemble de deux manières,
de la bonne et de la mauvaise manière.
520
00:44:11,933 --> 00:44:14,700
- Je suis désolé.
- Tu es désolé. Fermez-la! Tu es désolé.
521
00:44:14,700 --> 00:44:17,366
Faire les choses de la bonne manière
et vous n'aurez pas à être désolé.
522
00:44:17,366 --> 00:44:20,833
C'est aussi simple que cela. Faites simplement les choses
la façon dont ils sont censés être faits.
523
00:44:20,833 --> 00:44:22,966
C'est tout ce que je demande.
Tout ce que je veux c'est
524
00:44:22,966 --> 00:44:25,800
pour que les choses soient faites
comme ils sont censés être.
525
00:44:25,800 --> 00:44:28,333
C'est tout ce que je veux. Tu es désolé ?
Vous n'en avez aucune idée.
526
00:44:28,333 --> 00:44:32,200
je travaille et je travaille
et j'essaye et j'essaye.
527
00:44:32,200 --> 00:44:34,466
Et c'est moi qui est…
528
00:44:34,466 --> 00:44:37,333
Et qu'est-ce qui ne va pas avec
parler du futur ?
529
00:44:37,333 --> 00:44:40,666
Que faisons-nous si nous ne le sommes pas
parler du futur ?
530
00:44:40,666 --> 00:44:43,266
Comment ça va
tu es censé aller mieux ?
531
00:44:43,266 --> 00:44:46,133
Et il veut aller prendre un café ?
Je ne bois pas de café.
532
00:44:46,133 --> 00:44:49,333
Je n'ai pas bu de café depuis
j'ai arrêté de fumer il y a six semaines.
533
00:44:49,333 --> 00:44:51,966
"Et comment ça va ?"
Oh super, oh bien,
534
00:44:52,000 --> 00:44:54,033
merci, merci d'avoir demandé!
535
00:44:54,033 --> 00:44:55,966
Tout ce que je veux, c'est…
536
00:45:14,800 --> 00:45:16,733
Comment ça devrait être ?
537
00:45:19,266 --> 00:45:21,466
Je ne sais pas.
538
00:45:23,100 --> 00:45:25,266
Le signe, je veux dire.
539
00:45:30,133 --> 00:45:32,433
Dans l’autre sens…
540
00:45:32,433 --> 00:45:34,800
"Merveilleux Wilby."
541
00:45:34,800 --> 00:45:38,233
- D'accord, madame.
- Ne m'appelez pas "madame".
542
00:45:39,900 --> 00:45:41,833
D'accord.
543
00:45:45,566 --> 00:45:47,500
Vous sentez du gaz ?
544
00:45:50,366 --> 00:45:54,266
Bien. Bien.
545
00:45:54,266 --> 00:45:56,933
Mon travail est terminé.
546
00:45:56,966 --> 00:45:58,666
Tu peux y aller maintenant ?
547
00:45:59,900 --> 00:46:02,366
Merci.
548
00:46:26,166 --> 00:46:28,100
Je ne sais pas, c'est juste…
549
00:46:32,200 --> 00:46:35,666
Je veux dire, je sais, sept ans
ce n'est pas si long.
550
00:46:36,866 --> 00:46:39,733
Mais au début, c'était comme...
551
00:46:39,733 --> 00:46:42,433
C'était comme une chose parfaite.
C'était facile.
552
00:46:42,433 --> 00:46:46,266
Et puis, surtout, je
je pense que c'était ma mère.
553
00:46:49,600 --> 00:46:51,833
Elle et ma mère ne s'entendaient jamais.
554
00:46:56,766 --> 00:46:58,766
Maintenant ma mère est partie
555
00:46:58,766 --> 00:47:00,866
et j'ai juste… je pensais…
556
00:47:01,933 --> 00:47:04,600
Je suppose que je…
557
00:47:04,633 --> 00:47:08,133
Je pensais que peut-être
ça la ferait…
558
00:47:08,133 --> 00:47:12,033
Facilitez à nouveau les choses.
559
00:47:14,533 --> 00:47:18,133
Et puis maintenant…
560
00:47:21,833 --> 00:47:24,966
Je la regarde parfois
et je vois…
561
00:47:24,966 --> 00:47:28,133
C'est presque comme…
562
00:47:28,133 --> 00:47:30,800
"Où es-tu allé?"
563
00:47:58,166 --> 00:48:00,400
Je suis désolé.
564
00:48:01,833 --> 00:48:04,800
Ne m'excuse pas,
excusez-vous auprès de votre femme.
565
00:48:04,800 --> 00:48:07,366
- Je sais…
- Ne vous inquiétez pas,
566
00:48:07,366 --> 00:48:10,200
quelques séances de heavy
caresser dans la ruelle
567
00:48:10,200 --> 00:48:13,900
cela n'apportera pas grand-chose de plus
qu'une nuit sur le canapé.
568
00:48:13,900 --> 00:48:15,933
Nous sommes probablement juste en train de jouer
569
00:48:15,933 --> 00:48:17,833
ce que nous voulions faire
au lycée.
570
00:48:17,833 --> 00:48:20,166
Tu ne le ferais même pas
regarde-moi au lycée.
571
00:48:26,366 --> 00:48:28,366
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était pour
quelqu'un pour dire "je t'aime"
572
00:48:28,366 --> 00:48:30,300
et je ne veux rien en retour.
573
00:48:32,200 --> 00:48:34,700
Quelqu’un le fera.
574
00:48:42,566 --> 00:48:44,666
Nous ne faisons pas ça.
575
00:48:44,700 --> 00:48:46,800
C'est ce que je dis.
576
00:48:46,800 --> 00:48:51,433
Non, c'est ce queje dis.
C'est ce que je dis.
577
00:48:51,433 --> 00:48:54,133
C'est une décision
Je fais, d'accord ?
578
00:48:57,300 --> 00:48:59,666
D'accord.
579
00:49:00,900 --> 00:49:03,066
Bien.
580
00:49:07,333 --> 00:49:10,266
Que penses-tu de ta femme
voit quand elle te regarde ?
581
00:51:32,966 --> 00:51:34,966
Non.
582
00:51:34,966 --> 00:51:36,266
Je t'aime.
583
00:51:36,266 --> 00:51:38,300
Oh non, attendons.
584
00:51:38,300 --> 00:51:41,366
- Tu me tues.
- Non, c'est juste…
585
00:51:42,900 --> 00:51:46,433
Ma mère rentre bientôt à la maison, alors…
586
00:51:46,433 --> 00:51:50,166
D'accord. Ce soir.
587
00:51:50,166 --> 00:51:52,700
Ouais.
588
00:51:52,700 --> 00:51:55,566
Retrouve-moi là-bas à 20h30.
589
00:51:55,566 --> 00:51:57,600
D'accord.
590
00:52:00,166 --> 00:52:02,100
Taylor ?
591
00:52:03,766 --> 00:52:05,966
Je t'aime aussi.
592
00:52:16,566 --> 00:52:18,566
Hé, tu le coupes de près.
593
00:52:18,566 --> 00:52:20,833
Ils seront là
dans 15 minutes.
594
00:52:20,833 --> 00:52:22,833
As-tu mangé quelque chose ?
595
00:52:22,833 --> 00:52:26,133
J'ai cuisiné du fromage
des trucs et des sushis.
596
00:52:33,700 --> 00:52:35,633
Quoi?
597
00:52:38,433 --> 00:52:40,900
Que vois-tu
quand tu me regardes ?
598
00:52:44,466 --> 00:52:48,100
Quelqu'un qui est
pas habillé pour la compagnie.
599
00:53:00,866 --> 00:53:03,033
Oh non, n'ose pas.
600
00:53:03,033 --> 00:53:05,033
Apparemment,
elle est mortellement allergique.
601
00:53:05,033 --> 00:53:07,666
Si tu veux fumer ce soir,
tu fumeras dehors.
602
00:53:07,666 --> 00:53:10,000
Allez vous nettoyer, s'il vous plaît.
603
00:53:13,700 --> 00:53:16,500
Et on ne parle pas de politique.
604
00:53:29,000 --> 00:53:31,666
♪ Je vis au jour le jour… ♪
605
00:53:33,966 --> 00:53:37,000
♪ Je m'en suis ♪
♪ un amour qui est vrai… ♪
606
00:54:49,633 --> 00:54:52,166
Chérie, tu es là ?
607
00:54:53,600 --> 00:54:55,400
Chérie ?
608
00:54:55,400 --> 00:54:57,333
Chérie ?
609
00:54:59,266 --> 00:55:01,266
Émilie ?
610
00:55:08,366 --> 00:55:12,700
Là tu
tu es, mon beau bébé.
611
00:55:12,700 --> 00:55:16,433
- Maman, tu es ivre.
- Je ne suis pas ivre.
612
00:55:17,533 --> 00:55:19,466
Je fais la fête.
613
00:55:21,300 --> 00:55:23,833
Ouais, et quoi
est-ce que tu fais la fête ?
614
00:55:25,533 --> 00:55:28,200
Nous célébrons.
615
00:55:28,200 --> 00:55:30,300
Ouais, eh bien,
En fait, je sors.
616
00:55:30,300 --> 00:55:33,266
- Parce que c'est très important.
- Maman…
617
00:55:37,766 --> 00:55:40,000
D'accord, quoi ?
618
00:55:40,000 --> 00:55:43,233
Nous célébrons
619
00:55:43,233 --> 00:55:45,266
que tu débutes
620
00:55:45,266 --> 00:55:48,166
sur ta belle vie
621
00:55:48,166 --> 00:55:51,366
avec ta belle personne
622
00:55:51,366 --> 00:55:54,900
et nous célébrons
623
00:55:54,900 --> 00:55:58,100
que tu ne vas pas faire
624
00:55:58,133 --> 00:56:00,633
un gros gâchis de ta part
la vie comme je l'ai fait.
625
00:56:01,766 --> 00:56:04,366
- Viens ici.
- Maman, je…
626
00:56:04,366 --> 00:56:07,700
Viens ici.
Allez, viens t'asseoir à côté de moi.
627
00:56:07,700 --> 00:56:09,633
Viens ici.
628
00:56:12,300 --> 00:56:15,666
Quoi ?
629
00:56:17,966 --> 00:56:20,233
Ici.
630
00:56:27,266 --> 00:56:29,266
Préservatifs.
631
00:56:29,266 --> 00:56:31,533
C'est vrai, chérie.
632
00:56:31,566 --> 00:56:34,800
Je ne veux pas que tu le sois aussi
attaché à ce type, ok,
633
00:56:34,800 --> 00:56:38,333
parce que je ne pense pas que nous allons
je resterai beaucoup plus longtemps à Wilby.
634
00:56:38,333 --> 00:56:40,733
Je ne pense tout simplement pas aux choses
vont s'arranger.
635
00:56:43,566 --> 00:56:46,400
Pourquoi, as-tu déjà dormi
avec tous les hommes ici ?
636
00:56:46,400 --> 00:56:49,233
Émilie.
637
00:56:49,233 --> 00:56:51,433
C'est toujours ce qui
ça arrive, n'est-ce pas ?
638
00:56:51,433 --> 00:56:54,133
Nous devons déménager parce que tu
faire l'amour avec tout le monde,
639
00:56:54,133 --> 00:56:56,133
ou quelqu'un s'avère
être un psychopathe
640
00:56:56,133 --> 00:56:58,133
ou la femme de quelqu'un le découvre.
641
00:56:58,133 --> 00:57:01,300
Est-ce que c'est ce qui s'est passé
avec ce flic ?
642
00:57:01,300 --> 00:57:02,966
Arrêtez ça.
643
00:57:04,533 --> 00:57:07,566
Tout n'est pas
toujours une question de sexe.
644
00:57:07,566 --> 00:57:09,533
Je n'ai jamais dit que c'était le cas.
645
00:57:09,533 --> 00:57:12,333
D'accord, d'accord, alors pourquoi
tu me les donnerais ?
646
00:57:12,333 --> 00:57:14,933
Pour que tu ne le fasses pas
finir comme moi.
647
00:57:14,933 --> 00:57:17,766
Non, je ne le ferai pas.
648
00:57:17,766 --> 00:57:21,000
Ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas parce que tu
tu es la dernière personne au monde
649
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
que je finirais un jour comme ça.
650
00:57:24,500 --> 00:57:27,266
Qu'est-ce que tu as ?
651
00:57:29,466 --> 00:57:32,633
Certaines choses concernent l'amour, mais
tu ne comprendrais pas ça.
652
00:57:33,733 --> 00:57:36,366
Émilie. Émilie.
653
00:57:39,366 --> 00:57:41,566
Prends ça, prends ça.
654
00:57:42,633 --> 00:57:45,466
Prends ça, prends ça !
655
00:57:45,466 --> 00:57:47,900
- Tu es tellement stupide.
- Prends ça, Emily !
656
00:57:47,900 --> 00:57:49,966
- Tu es tellement stupide !
- Em…
657
00:57:55,000 --> 00:57:58,033
- Bienvenue, bienvenue !
- Voici notre fille MacKenzie.
658
00:57:58,033 --> 00:58:00,233
Salut MacKenzie. Tu sais mon pote.
659
00:58:00,233 --> 00:58:02,233
Non, non, bonjour !
660
00:58:02,233 --> 00:58:04,366
Ouais, vous vous êtes rencontrés. Il
travaille avec ton frère.
661
00:58:04,366 --> 00:58:05,933
- Lequel?
- Stan.
662
00:58:05,933 --> 00:58:09,100
Oh! C'est vrai, c'est vrai ! Vous travaillez
dans la force, n'est-ce pas ?
663
00:58:09,100 --> 00:58:10,933
- Euh…
- Duh toi-même !
664
00:58:10,966 --> 00:58:13,766
- Alors on y va ?
- Désolé?
665
00:58:13,766 --> 00:58:16,233
- On va aller voir la maison !
- Ce soir?
666
00:58:16,233 --> 00:58:19,766
- N'était-ce pas le plan ?
- Ce soir? Eh bien…
667
00:58:19,766 --> 00:58:21,500
La journée portes ouvertes
ce n'est pas avant demain.
668
00:58:21,500 --> 00:58:23,633
Je sais, nous allions avoir
devant la foule.
669
00:58:23,633 --> 00:58:25,900
Oui, bien sûr, mais…
670
00:58:25,900 --> 00:58:28,433
- Si tu ne le fais pas…
- Très bien, non, non, bien.
671
00:58:28,433 --> 00:58:30,866
Très bien, pourquoi ne pas
prends juste un verre
672
00:58:30,866 --> 00:58:32,866
et j'ai quelques amuse-gueules.
673
00:58:32,866 --> 00:58:35,133
Un verre ? Oh d'accord! Tords-moi le bras !
674
00:58:35,133 --> 00:58:38,700
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Bien sûr.
675
00:58:38,700 --> 00:58:40,600
Je pensais qu'ils étaient
je vais juste voir la maison.
676
00:58:40,600 --> 00:58:42,933
Soyez social pendant une minute ! Allez!
677
00:58:42,933 --> 00:58:44,933
Ah-chou ! Désolé, pourriez-vous… ?
678
00:58:44,966 --> 00:58:46,633
- Ah quoi ?
- Pollens.
679
00:58:46,633 --> 00:58:49,833
- Oh… mon pote…
- Je vais attendre dehors.
680
00:58:49,833 --> 00:58:51,833
MacKenzie, ferme-la
levez-vous et entrez.
681
00:58:51,833 --> 00:58:53,900
S'il te plaît, Elaine, ne sois pas
lui disant de se taire.
682
00:58:53,900 --> 00:58:57,233
- Pardon ?
- Maintenant, elle me le dit. Elle l'a eu de toi !
683
00:58:57,233 --> 00:59:00,433
Elle ne l'obtient pas de moi ! Vous
dites-lui de « se taire » tout le temps.
684
00:59:00,433 --> 00:59:02,633
Fermez-la!
685
00:59:27,800 --> 00:59:30,766
Salut…
686
00:59:53,766 --> 00:59:55,833
Salut.
687
00:59:55,833 --> 00:59:58,033
Je pensais que c'était ta voiture.
688
01:00:00,033 --> 01:00:02,033
Vous avez quelques minutes ?
689
01:00:02,033 --> 01:00:04,733
Je suis sur le point de sortir.
690
01:00:05,900 --> 01:00:07,866
Et si tu prenais une minute alors ?
691
01:00:26,700 --> 01:00:28,700
- Ici.
- Qu'est-ce que c'est?
692
01:00:28,700 --> 01:00:30,633
Rhum. Continue.
693
01:00:31,866 --> 01:00:34,600
- Dans une minute.
- J'avais déjà le mien.
694
01:00:34,600 --> 01:00:37,533
Vous devez avoir le vôtre ou nous
ne sera pas au même niveau.
695
01:00:44,033 --> 01:00:46,533
Pourquoi n'as-tu pas porté ta nouvelle tenue ?
Vous n'aimez pas ça ?
696
01:00:46,533 --> 01:00:48,533
Non.
697
01:00:48,533 --> 01:00:50,866
Ouais, ouais. Je…
698
01:00:50,866 --> 01:00:53,366
C'est juste que… ma mère est venue
à la maison et nous nous sommes disputés.
699
01:00:53,366 --> 01:00:55,533
Oublie ta mère.
700
01:00:56,600 --> 01:00:58,800
- Écouter.
- Écoute ça.
701
01:01:01,733 --> 01:01:03,666
Attendez.
702
01:01:07,633 --> 01:01:09,566
Je t'aime.
703
01:01:12,300 --> 01:01:14,500
Je t'aime aussi.
704
01:01:18,066 --> 01:01:20,566
Désolé d'entendre parler de vos bannières.
C'est dommage.
705
01:01:20,566 --> 01:01:23,433
Deux mots et il comprend à l'envers.
Quelles sont les chances que cela se produise ?
706
01:01:23,433 --> 01:01:26,600
- Il est dyslexique ou quoi ?
- Peut être.
707
01:01:26,600 --> 01:01:28,366
je pense que c'est mieux
la voie à rebours.
708
01:01:28,366 --> 01:01:30,366
Eh bien, vous pouvez aimer
à l'envers,
709
01:01:30,366 --> 01:01:33,666
mais la voie à rebours ne peut pas être meilleure
parce que la voie à rebours est fausse.
710
01:01:33,666 --> 01:01:35,933
C'est vrai.
711
01:01:35,933 --> 01:01:38,500
Mais j'ai entendu dire qu'ils reportaient
le festival en tout cas.
712
01:01:38,500 --> 01:01:41,366
Euh… où as-tu entendu ça ?
713
01:01:41,366 --> 01:01:45,533
- Avec tous ces ennuis au poste de quart.
- Oh ouais?
714
01:01:45,533 --> 01:01:49,000
Qu'est-ce que je sais ?
Ne m'écoute pas.
715
01:01:49,000 --> 01:01:53,200
- Je veux dire, c'est ton bébé.
- Je ne l'écoute pas.
716
01:01:53,200 --> 01:01:57,033
- En parlant de la montre Brent, c'est quoi l'histoire ?
- Ce sushi est génial.
717
01:01:57,033 --> 01:01:59,866
Je ne sais pas. Vous êtes dans
chargé de l'enquête.
718
01:01:59,866 --> 01:02:02,266
Tu me le dis là, mon pote.
719
01:02:02,266 --> 01:02:05,433
Je ne sais pas. je n'ai pas vu
trop hors du commun.
720
01:02:05,466 --> 01:02:08,200
- Je ne pense pas que cela durera très longtemps.
- Oh ouais? Pourquoi?
721
01:02:08,200 --> 01:02:11,066
- Euh, des sushis.
- Non merci.
722
01:02:11,066 --> 01:02:14,200
Juste un instinct.
723
01:02:14,200 --> 01:02:16,466
Je pense que quand
les trucs frappent les fans,
724
01:02:16,466 --> 01:02:19,133
et ils publient les noms
des personnes impliquées,
725
01:02:19,133 --> 01:02:22,066
- Je pense que ça va être une situation différente.
- Ouais, mais tu vois,
726
01:02:22,066 --> 01:02:24,233
Je pense que ça va
y attirer davantage l'attention.
727
01:02:24,233 --> 01:02:26,233
Ne voulons-nous pas que cela disparaisse ?
728
01:02:26,233 --> 01:02:28,500
- Eh bien, je pense que c'est une chose sérieuse.
- Oh allez.
729
01:02:28,500 --> 01:02:30,500
Les gens se sont levés,
730
01:02:30,500 --> 01:02:32,500
peu importe ce qu'ils obtiennent
jusqu'à là-bas, pendant des années.
731
01:02:32,500 --> 01:02:34,133
- Crevette?
- Ouais, bien sûr, bien sûr.
732
01:02:34,133 --> 01:02:36,200
Ouais, eh bien, je pense
733
01:02:36,200 --> 01:02:39,400
nous avons affaire ici
avec un niveau différent
734
01:02:39,433 --> 01:02:42,266
de ventre déviant.
735
01:02:42,266 --> 01:02:44,033
Pourquoi donc?
736
01:02:45,333 --> 01:02:47,500
C'est juste un instinct.
737
01:02:47,500 --> 01:02:50,233
- Eh bien, je pense que c'est un tout
beaucoup de bruit pour rien.
738
01:02:50,233 --> 01:02:53,066
- Rien ?
- Ouais, eh bien, je pense
739
01:02:53,066 --> 01:02:55,266
c'est un peu court
rien là-bas, mon pote.
740
01:03:00,800 --> 01:03:02,700
Copain…?
741
01:03:02,700 --> 01:03:06,366
Hmm? Oh, désolé. Donc désolé.
742
01:03:07,700 --> 01:03:10,566
Vous m'excuserez.
743
01:03:10,566 --> 01:03:12,566
Des sushis, des crevettes ?
744
01:03:12,600 --> 01:03:15,300
Ah non, merci.
Je ne peux pas manger de crustacés.
745
01:03:15,300 --> 01:03:17,533
- Oh.
- J'ai de l'urticaire.
746
01:03:17,533 --> 01:03:20,366
- J'en aurai.
- Bien sûr.
747
01:03:20,366 --> 01:03:22,333
Mmmm. Ils sont bons.
748
01:03:29,033 --> 01:03:30,966
Tu vas t'asseoir ?
749
01:03:32,700 --> 01:03:34,833
Ouais.
750
01:03:47,566 --> 01:03:49,566
j'aurais apporté une bouteille
751
01:03:49,566 --> 01:03:51,500
mais j'y ai renoncé.
752
01:03:52,733 --> 01:03:55,766
Je ne suis pas d'accord avec moi.
753
01:03:55,766 --> 01:03:59,233
Eh bien, ça me convenait,
mais sur toutes les mauvaises choses.
754
01:04:00,400 --> 01:04:02,466
Mmmm.
755
01:04:07,233 --> 01:04:09,166
Comment ça va avec tout ?
756
01:04:16,366 --> 01:04:18,500
C'est peut-être pour le mieux.
757
01:04:18,533 --> 01:04:21,766
Je veux dire, une fois qu'ils ont publié
les noms, n'est-ce pas ?
758
01:04:21,766 --> 01:04:23,933
Tout le monde le saura.
759
01:04:25,100 --> 01:04:27,700
Peut-être l'année prochaine
nous aurons un défilé.
760
01:04:35,766 --> 01:04:37,700
Un peu de musique, ça vous dérange ?
761
01:04:39,400 --> 01:04:41,333
Ouais, bien sûr.
762
01:04:49,100 --> 01:04:51,033
Alors qu’est-ce que tu aimes faire ?
763
01:04:54,466 --> 01:04:56,966
- Que veux-tu dire?
- Je veux dire, qu'est-ce que tu aimes faire ?
764
01:04:56,966 --> 01:05:00,333
Avez-vous
des passe-temps ou quoi ?
765
01:05:00,333 --> 01:05:02,966
Ah…
766
01:05:02,966 --> 01:05:05,833
Je ne sais pas. Pas vraiment.
767
01:05:08,466 --> 01:05:10,400
D'accord.
768
01:05:12,300 --> 01:05:14,233
Quoi qu'il en soit…
769
01:05:23,800 --> 01:05:25,966
Vous en avez un autre ?
770
01:05:26,000 --> 01:05:29,666
- Tu as le droit de fumer ?
- Je devrais le penser. J'ai 16 ans.
771
01:05:29,666 --> 01:05:33,400
- Ils sont mauvais pour toi.
- Cet enfer aussi.
772
01:05:33,400 --> 01:05:35,933
C'est quoi un enfer ?
773
01:05:35,933 --> 01:05:38,433
- Wilby.
- Non, ce n'est pas le cas.
774
01:05:38,433 --> 01:05:39,900
Hah.
775
01:05:39,900 --> 01:05:42,600
Qu'est-ce qu'il y a d'enfer là-dedans ?
776
01:05:42,600 --> 01:05:46,000
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
777
01:05:46,000 --> 01:05:48,333
Les gens.
778
01:05:48,333 --> 01:05:50,000
Certains peut-être.
779
01:05:50,000 --> 01:05:53,166
- La météo.
- En été.
780
01:05:54,833 --> 01:05:58,333
- La terre.
- Quelle terre ?
781
01:05:58,366 --> 01:06:01,266
- La montre.
- Plus pour très longtemps.
782
01:06:02,700 --> 01:06:05,566
- Pourquoi pas plus longtemps ?
- Sauf si vous aimez le golf.
783
01:06:07,033 --> 01:06:09,600
- Que veux-tu dire?
- Ce sera un terrain de golf.
784
01:06:09,600 --> 01:06:11,733
- Qui dit ?
- Mon père.
785
01:06:11,733 --> 01:06:14,166
Ces vieux
786
01:06:14,166 --> 01:06:16,600
qui étaient chez nous ce jour-là
matin, je l'achète.
787
01:06:16,600 --> 01:06:18,600
Comment est-ce censé arriver ?
788
01:06:18,600 --> 01:06:20,533
A cause de tout le sexe
et de la drogue là-haut.
789
01:06:22,200 --> 01:06:24,700
- Que sais-tu de la drogue là-bas ?
- Mon père me l'a dit.
790
01:06:24,700 --> 01:06:27,033
La montre est devenue
791
01:06:27,033 --> 01:06:29,666
"un cancer sur le visage de Wilby
et doit être éradiqué.
792
01:06:34,166 --> 01:06:38,466
- Il a dit ça ?
- Ouais.
793
01:06:38,466 --> 01:06:41,066
Hein.
794
01:06:42,566 --> 01:06:46,300
- Ce sont des lumières ?
- Hum-hm.
795
01:06:46,300 --> 01:06:48,233
Les lumières sont nulles.
796
01:06:51,900 --> 01:06:54,066
- Attendez.
- Pour quoi?
797
01:06:56,066 --> 01:06:58,966
- Je veux juste attendre.
- Ne me dérange pas, Emily.
798
01:06:58,966 --> 01:07:01,800
Je pourrais tomber malade. je connais un gars
qui s'est retrouvé à l'hôpital.
799
01:07:01,800 --> 01:07:04,566
Non, juste pour un petit moment.
800
01:07:04,566 --> 01:07:06,266
Oh, super ! Vous êtes un taquin !
801
01:07:06,266 --> 01:07:08,466
Quoi, tu as compris ça
de cette salope de MacKenzie ?
802
01:07:10,033 --> 01:07:12,033
Quoi?
803
01:07:12,033 --> 01:07:15,266
- Tu ne veux pas être taquine, Emily.
- Je ne le suis pas.
804
01:07:15,266 --> 01:07:17,266
Je veux dire, tu ne veux pas
les gens pensent ça.
805
01:07:17,266 --> 01:07:19,600
C'est la pire chose
ils pourraient penser.
806
01:07:24,000 --> 01:07:26,066
Ici.
807
01:07:32,600 --> 01:07:35,233
- Il fait chaud.
- Bois-le.
808
01:07:35,233 --> 01:07:39,166
Il y a de la glace près du bureau.
809
01:07:39,200 --> 01:07:41,833
D'accord, je m'en occupe.
810
01:07:43,466 --> 01:07:46,066
Pourquoi ne te prépares-tu pas ?
Je reviens dans une minute.
811
01:07:48,800 --> 01:07:51,733
D'accord.
812
01:08:05,333 --> 01:08:07,266
C'est une bonne chose.
813
01:08:19,000 --> 01:08:22,500
Quand je l'ai dit à ma femme, elle a dit :
814
01:08:22,500 --> 01:08:24,800
Je veux dire…
815
01:08:24,800 --> 01:08:26,800
Nous n’avons jamais vraiment eu ça…
816
01:08:26,800 --> 01:08:29,266
Type de type physique
817
01:08:29,266 --> 01:08:32,200
mari et femme
type de relation.
818
01:08:32,200 --> 01:08:34,166
C'est vrai.
819
01:08:34,166 --> 01:08:37,333
Mais quand c'est arrivé,
Je lui ai dit…
820
01:08:37,333 --> 01:08:39,733
Et je savais qu'elle serait…
821
01:08:41,166 --> 01:08:43,333
Mais…
822
01:08:43,333 --> 01:08:45,433
Elle a dit : "J'espère
tu pourris en enfer."
823
01:08:52,533 --> 01:08:54,966
Cela prend du temps aux gens.
824
01:09:14,600 --> 01:09:16,600
C'est dur.
825
01:09:16,600 --> 01:09:21,166
- Désolé.
- Non, j'aime ça.
826
01:09:26,466 --> 01:09:28,433
J'aime les Westerns.
827
01:09:30,233 --> 01:09:32,733
- Que veux-tu dire?
- Quelque chose que j'aime.
828
01:09:32,733 --> 01:09:34,900
Je…
829
01:09:34,900 --> 01:09:37,433
J'aime les films occidentaux.
830
01:09:37,433 --> 01:09:40,066
Cela a du sens.
Tu es une sorte de cowboy.
831
01:09:41,633 --> 01:09:43,533
Un cow-boy tranquille.
832
01:09:49,900 --> 01:09:52,900
Non, tu devrais y aller. Je… désolé.
833
01:09:52,933 --> 01:09:55,300
Aucun problème.
834
01:09:55,300 --> 01:09:58,100
J'ai des choses à faire.
835
01:10:00,666 --> 01:10:02,300
Je te verrai.
836
01:10:03,600 --> 01:10:06,433
Aucun problème.
837
01:10:08,433 --> 01:10:11,266
Si jamais tu as besoin…
838
01:10:11,266 --> 01:10:14,433
Vous savez, je suis là.
839
01:10:14,433 --> 01:10:16,933
Bien, merci !
840
01:10:16,933 --> 01:10:18,933
- Ouvrez-le !
- A bientôt.
841
01:10:18,933 --> 01:10:21,600
Ouvrez cette putain de porte !
Ouvrez la porte !
842
01:10:23,600 --> 01:10:25,633
Ouvre cette putain de porte !
843
01:10:25,666 --> 01:10:27,666
Hé!
844
01:10:27,666 --> 01:10:31,066
- Tu as un problème ?
- Mêle-toi de tes putains d'affaires.
845
01:10:35,133 --> 01:10:37,133
Ça va ?
846
01:10:37,133 --> 01:10:39,300
- Reste tranquille.
- Dis-lui de partir !
847
01:10:39,300 --> 01:10:41,300
- Allez.
- Mon manteau est là-dedans.
848
01:10:41,300 --> 01:10:43,133
Qu'est-ce que tu fous
tu penses que tu le fais ?
849
01:10:43,133 --> 01:10:45,466
Qu'est-ce que tu fous
tu penses que tu le fais ?
850
01:10:45,466 --> 01:10:48,200
- Mon manteau est là-dedans.
- Donnez-lui son manteau.
851
01:10:48,200 --> 01:10:50,300
Ne bouge pas, putain.
852
01:10:50,300 --> 01:10:52,300
- C'est mon père qui paie pour cette chambre !
- Ouais?
853
01:10:52,300 --> 01:10:54,633
Il paiera pour votre
putain de facture d'hôpital.
854
01:10:54,633 --> 01:10:57,300
Foutez le camp d'ici.
855
01:11:03,333 --> 01:11:05,266
Il est parti !
856
01:11:07,000 --> 01:11:10,333
Connard!
857
01:11:10,333 --> 01:11:12,933
N'es-tu pas ton
la fille de ma mère ?
858
01:11:45,766 --> 01:11:48,266
Oh ouais, bien sûr.
859
01:11:48,266 --> 01:11:51,200
- C'est un grand vin.
- Oh, c'est canadien.
860
01:11:51,200 --> 01:11:52,866
Vraiment ?
861
01:11:52,866 --> 01:11:54,866
Oui, et c'est aussi un bon prix.
862
01:11:54,866 --> 01:11:57,166
Je m'en assurerai
J'en reprends d'autres
863
01:11:57,166 --> 01:12:00,233
- avant que vous ne veniez la prochaine fois.
- En parlant de bon prix,
864
01:12:00,233 --> 01:12:03,066
ne devrions-nous pas nous diriger
tu vas voir cette maison ?
865
01:12:03,066 --> 01:12:05,700
Et je suis tellement désolé d'entendre
à propos de ta mère.
866
01:12:05,733 --> 01:12:08,266
Elle a été malade pendant des années.
867
01:12:08,266 --> 01:12:11,133
Oh, celui de Brent aussi. C'est dur.
868
01:12:11,133 --> 01:12:13,133
Emphysème et diabétique.
869
01:12:13,133 --> 01:12:15,333
Dieu sait comment elle prend
ces aiguilles tous les jours.
870
01:12:15,333 --> 01:12:17,200
Je ne pouvais pas le faire,
Je ne pouvais pas le faire.
871
01:12:17,200 --> 01:12:20,266
- Tu sais, j'avais un collègue…
- Ouais, la maison ?
872
01:12:20,266 --> 01:12:21,733
Vous devriez y aller.
873
01:12:24,233 --> 01:12:27,600
Eh bien, et vous tous
finis tes boissons
874
01:12:27,600 --> 01:12:29,466
et je vais courir
là-bas devant
875
01:12:29,466 --> 01:12:31,533
et assurez-vous que tout est
comme il se doit.
876
01:12:31,533 --> 01:12:34,933
Euh… Brent, tu as
j'ai eu mon numéro de portable.
877
01:12:34,933 --> 01:12:38,300
- Donne-moi juste un coup quand tu es en route.
- D'accord.
878
01:12:40,100 --> 01:12:42,166
Buddy va vous divertir.
879
01:12:42,166 --> 01:12:44,933
Oh.
880
01:12:53,266 --> 01:12:55,266
Vous savez quoi, les gars ?
je viens de réaliser
881
01:12:55,266 --> 01:12:57,100
j'ai une petite course
J'ai besoin de courir.
882
01:12:57,100 --> 01:13:01,000
- Tu sais où est la maison, n'est-ce pas ?
- Ouais?
883
01:13:01,000 --> 01:13:03,566
La porte est verrouillée, alors
fermez-le derrière vous.
884
01:13:03,566 --> 01:13:05,633
D'accord?
885
01:13:11,600 --> 01:13:14,100
- Jésus.
- Hein.
886
01:13:18,466 --> 01:13:21,466
Qu'est-ce qu'il y a de si bon
à propos des insulaires en tout cas ?
887
01:13:21,466 --> 01:13:23,466
Je ne sais pas.
888
01:13:23,466 --> 01:13:25,533
Les gens doivent s'appeler
quelque chose, je suppose.
889
01:13:35,300 --> 01:13:37,900
Le connaissez-vous ?
890
01:13:42,966 --> 01:13:45,466
- Tu veux me dire bonjour ou quelque chose comme ça ?
891
01:13:45,500 --> 01:13:47,400
Non, j'ai essayé ça.
892
01:13:58,666 --> 01:14:02,666
Qui peut comprendre les gens ?
893
01:14:02,666 --> 01:14:05,333
Ta mère, elle est douée pour ça.
894
01:14:05,333 --> 01:14:08,233
Elle connaît les gens.
895
01:14:08,233 --> 01:14:10,166
Si seulement elle se connaissait
un peu mieux, hein ?
896
01:14:12,666 --> 01:14:14,666
Elle veut quitter Wilby.
897
01:14:14,666 --> 01:14:16,666
C'est ce qu'elle a dit
tout au long du lycée,
898
01:14:16,666 --> 01:14:18,666
mais dès qu'elle a quitté Wilby,
899
01:14:18,700 --> 01:14:21,133
tout ce dont elle a parlé
revenait.
900
01:14:21,133 --> 01:14:23,133
Droite?
901
01:14:23,133 --> 01:14:25,633
Droite.
902
01:14:25,633 --> 01:14:28,033
Donc elle ne sait pas
ce qu'elle veut.
903
01:14:29,166 --> 01:14:32,000
Elle veut aimer et être aimée…
904
01:14:33,533 --> 01:14:35,600
Comme nous tous.
905
01:17:13,866 --> 01:17:16,200
Merde.
906
01:18:01,233 --> 01:18:03,166
Oh!
907
01:18:38,100 --> 01:18:39,933
Oui! Bonjour? Quoi?
908
01:18:39,933 --> 01:18:41,766
OMS?
909
01:18:41,766 --> 01:18:45,600
Brent, oui. Euh, peut-être
nous devrions attendre jusqu'à…
910
01:18:45,600 --> 01:18:48,800
Où ?
911
01:18:48,800 --> 01:18:50,800
Oh ouais.
912
01:18:50,800 --> 01:18:53,733
Oh ouais, je vois maintenant. D’accord, alors.
913
01:18:57,300 --> 01:18:59,233
Oh non! Non!
914
01:19:49,000 --> 01:19:50,666
Bonjour ?
915
01:19:50,666 --> 01:19:54,066
Salut ! Entrez.
916
01:20:12,500 --> 01:20:14,100
Hé.
917
01:20:17,133 --> 01:20:19,066
Ouf !
918
01:20:25,366 --> 01:20:27,266
Qu'est-ce que tu fais là, Stan ?
919
01:20:27,266 --> 01:20:29,233
Une petite "ecradiation" ?
920
01:20:30,566 --> 01:20:32,733
Ceux-là sont utilisés, au moins.
921
01:20:42,966 --> 01:20:46,433
C'est autre chose. je dois
dis-toi, c'est autre chose.
922
01:20:46,433 --> 01:20:48,233
Oh, ce n'est rien.
C'est une chaise.
923
01:20:48,233 --> 01:20:50,133
C'est inclus,
même si c'est de la camelote.
924
01:20:50,133 --> 01:20:53,400
Ce n'est pas... ce n'est pas
Le style de chaise d'Elaine.
925
01:20:53,400 --> 01:20:57,500
- Non, mais j'adore ça !
- C'est effrayant.
926
01:20:57,500 --> 01:20:59,633
Oh MacKenzie, tais-toi !
927
01:20:59,666 --> 01:21:02,200
- Voir?
- Brent, tais-toi !
928
01:21:02,200 --> 01:21:04,600
Qu'est ce que c'est?
929
01:21:05,800 --> 01:21:07,566
Ah rien !
930
01:21:07,566 --> 01:21:11,133
C'est étrange. Qu'est-ce que c'est?
931
01:21:11,133 --> 01:21:13,500
Qu'est-ce que c'est?
932
01:21:19,600 --> 01:21:22,566
C'est juste ce qui reste
933
01:21:22,566 --> 01:21:25,566
du travail qu'ils faisaient.
934
01:21:25,566 --> 01:21:28,000
Quel genre de travail ?
935
01:21:29,233 --> 01:21:32,100
Gros travail, gros travail.
936
01:21:32,133 --> 01:21:34,633
- Pourquoi ne pas passer par là ?
- Est-ce inclus ?
937
01:21:36,333 --> 01:21:39,500
- Où allons-nous maintenant ?
- La salle à manger. Hacher, hacher.
938
01:21:39,500 --> 01:21:42,166
Regardez ces moulures !
Je bave !
939
01:21:42,166 --> 01:21:44,566
Regarde-moi en train de baver !
940
01:21:44,566 --> 01:21:45,833
C'est un peu excessif
sur les boiseries pour moi,
941
01:21:45,833 --> 01:21:48,500
mais je pense
un bleu wedgwood peut-être.
942
01:21:48,500 --> 01:21:51,033
- Non !
- Quoi?
943
01:21:51,033 --> 01:21:54,733
Non, c'est juste que… c'est
juste hors limites… pour l’instant.
944
01:21:54,733 --> 01:21:57,566
MacKenzie, s'il te plaît. Allez!
945
01:21:57,566 --> 01:22:00,166
- Allons-y.
- Qu'est-ce qu'elle regardait ?
946
01:22:08,566 --> 01:22:10,333
Qu'y a-t-il là-dedans ?
947
01:22:13,866 --> 01:22:17,233
- Des chiffons.
- Quelle est sa taille ?
948
01:22:17,233 --> 01:22:19,766
Petit. Minuscule.
949
01:22:25,466 --> 01:22:27,400
Hmm.
950
01:22:34,833 --> 01:22:37,400
- Oh mon Dieu !
- Rien ! Oui, quoi ?
951
01:22:37,400 --> 01:22:41,266
- Regardez cette magnifique cour !
- Beaucoup de tonte.
952
01:22:41,300 --> 01:22:43,366
Oh, Brent, tais-toi !
953
01:22:51,000 --> 01:22:53,000
Pas particulièrement spectaculaire.
954
01:22:53,000 --> 01:22:56,233
Carol, dis-moi quelque chose.
Cette fenêtre est-elle orientée à l'est ?
955
01:22:56,233 --> 01:22:59,000
- Alors ça laisserait entrer la belle lumière du matin…
- Où est la fille ?
956
01:22:59,000 --> 01:23:00,466
- Quoi?
- Où est-elle ?
957
01:23:00,466 --> 01:23:02,833
MacKenzie est probablement
en regardant autour de la maison.
958
01:23:02,833 --> 01:23:05,133
- MacKenzie ?
- Quoi?
959
01:23:06,800 --> 01:23:09,400
Tout va bien !
Tout va bien !
960
01:23:59,966 --> 01:24:02,066
Juste là, dans le salon.
961
01:24:02,066 --> 01:24:04,166
Le type du club vidéo.
962
01:24:04,166 --> 01:24:06,433
Il était l'un des
ceux de la montre.
963
01:24:06,433 --> 01:24:09,000
Ça va empirer
quand les noms sortiront.
964
01:24:09,000 --> 01:24:12,633
Bien, renvoyez ces monstres à
le continent auquel ils appartiennent.
965
01:24:12,633 --> 01:24:14,833
Je vous entends haut et fort.
966
01:24:28,366 --> 01:24:32,066
Oh, hé, où est MacKenzie ?
Où est Élaine ?
967
01:24:32,066 --> 01:24:34,166
Je suis déjà à la maison, je suppose.
968
01:24:36,166 --> 01:24:38,266
Alors, qu'est-ce que c'est, mon pote ?
969
01:24:38,266 --> 01:24:42,133
- Qu'est-ce que c'est, Brent ?
- Je n'en ai aucune idée.
970
01:24:42,133 --> 01:24:44,733
J'ai trouvé l'insuline
sur ces aiguilles.
971
01:24:45,900 --> 01:24:48,066
Ta mère est diabétique,
n'est-ce pas ?
972
01:24:48,066 --> 01:24:51,433
Je-je ne comprends pas
c'est ton point de vue, mon pote.
973
01:24:52,766 --> 01:24:54,833
Stan a dit la vérité
à propos de tout ça.
974
01:24:54,833 --> 01:24:56,933
Eh bien, c'est le problème de Stan.
975
01:25:00,000 --> 01:25:02,100
Tu es un golfeur,
n'est-ce pas, Brent ?
976
01:25:06,933 --> 01:25:08,933
Tu aimes le golf, n'est-ce pas, Brent ?
977
01:25:10,900 --> 01:25:14,500
Ecoute… mon pote…
978
01:25:14,500 --> 01:25:18,333
Je prends ma retraite après ce mandat.
979
01:25:18,333 --> 01:25:23,266
J'essayais de faire un
bonne affaire pour moi.
980
01:25:23,266 --> 01:25:25,666
Alors c'est… Vous savez…
981
01:25:25,666 --> 01:25:27,666
"Le golf est une bonne promenade gâchée."
982
01:25:29,800 --> 01:25:31,800
Qui a dit ça, Brent ?
983
01:25:33,266 --> 01:25:35,266
Je ne sais pas, je ne sais pas.
984
01:25:35,266 --> 01:25:37,366
Marc Twain.
985
01:25:39,100 --> 01:25:41,966
Je n'ai jamais été très amateur de golf
moi-même, mais j'aime bien Mark Twain.
986
01:25:41,966 --> 01:25:44,466
- Tu sais ce qu'il a dit d'autre ?
- Non.
987
01:25:44,466 --> 01:25:47,700
"La foi, c'est croire en quelque chose
tu sais, ce n'est pas vrai.
988
01:25:49,033 --> 01:25:51,033
Tu sais quoi
J'ai confiance en Brent ?
989
01:25:51,033 --> 01:25:53,133
Quoi?
990
01:25:53,133 --> 01:25:56,400
Que tu es
un homme bon au fond…
991
01:25:57,600 --> 01:25:59,466
Et tu vas
faire la bonne chose.
992
01:25:59,500 --> 01:26:02,866
Tu vas tout transformer
autour et laissez-le disparaître.
993
01:26:02,866 --> 01:26:05,366
- Ou quoi ?
- Oh, je ne sais pas.
994
01:26:06,733 --> 01:26:08,633
Conflit d'intérêts,
995
01:26:08,633 --> 01:26:12,066
complot,
dépôt de preuves,
996
01:26:12,066 --> 01:26:14,000
sans parler de Dan Jarvis.
997
01:26:14,000 --> 01:26:17,733
Ok, et bien, qu'est-ce que tu veux ?
Que veux-tu que je fasse ?
998
01:26:59,666 --> 01:27:01,833
Gardez ça sous votre
langue, s'il vous plaît, monsieur.
999
01:27:33,733 --> 01:27:36,666
Écoute, je m'en fiche
comment tu tues l'histoire.
1000
01:27:36,666 --> 01:27:40,100
Tuez-le! Oui, vous pouvez.
Vous êtes l'éditeur.
1001
01:27:40,133 --> 01:27:42,166
- Hé.
- Quoi?
1002
01:27:42,166 --> 01:27:43,933
Attendez une seconde.
1003
01:27:46,600 --> 01:27:48,833
Vous pouvez payer vos propres billets.
1004
01:27:48,833 --> 01:27:50,500
Ouais…
1005
01:27:50,500 --> 01:27:54,066
Ouais, dis juste
vous avez perdu les noms des hommes.
1006
01:27:54,066 --> 01:27:57,266
Je m'en fiche… Le chien les a mangés !
1007
01:27:57,266 --> 01:27:58,800
Ouais, je te dois beaucoup de temps.
1008
01:27:58,800 --> 01:28:00,700
Ouais, c'est grand. Ouais, c'est vrai.
1009
01:28:11,433 --> 01:28:13,433
Tu sais, si tu
je n'étais pas là,
1010
01:28:13,466 --> 01:28:15,600
si tu ne l'avais pas coupé
à terre, il serait mort.
1011
01:28:15,600 --> 01:28:17,533
Vous l'avez sauvé.
1012
01:28:20,366 --> 01:28:22,700
Que m'est-il arrivé ?
1013
01:28:24,866 --> 01:28:28,200
Disons simplement que c'était
partie d'une autre vie.
1014
01:28:31,100 --> 01:28:34,166
Allez.
1015
01:28:43,000 --> 01:28:44,933
Allez.
1016
01:29:46,533 --> 01:29:50,033
- Salut.
- Bonjour.
1017
01:29:57,500 --> 01:30:00,600
C'est la partie où
tu dis que tu es désolé.
1018
01:30:02,466 --> 01:30:05,533
- Je suis désolé.
- Et bien tu devrais l'être.
1019
01:30:05,533 --> 01:30:08,333
La langue sur toi !
1020
01:30:08,333 --> 01:30:10,100
Et ne me traite pas de stupide.
1021
01:30:10,100 --> 01:30:13,400
- Tu n'es pas stupide.
- Je sais.
1022
01:30:20,533 --> 01:30:24,100
Avez-vous entendu parler de Dan Jarvis ?
1023
01:30:24,100 --> 01:30:26,266
Ouais.
1024
01:30:26,266 --> 01:30:28,766
Mais il va être
très bien apparemment.
1025
01:30:28,766 --> 01:30:31,100
Dieu merci.
1026
01:30:31,100 --> 01:30:33,566
Nous devrions envoyer quelque chose.
1027
01:30:33,566 --> 01:30:35,700
Nous, les monstres, avons besoin
se serrer les coudes.
1028
01:30:35,700 --> 01:30:38,900
Ouais.
1029
01:30:44,133 --> 01:30:46,200
Comment s'est passée ta nuit?
1030
01:30:48,200 --> 01:30:50,133
Affreux.
1031
01:30:51,433 --> 01:30:53,800
Ouais, c'est un connard.
1032
01:30:53,800 --> 01:30:56,633
Jusqu'où est-il allé avant
tu as découvert ça ?
1033
01:30:56,633 --> 01:30:59,733
- Maman…!
- Hein?
1034
01:31:01,666 --> 01:31:03,666
Pas loin.
1035
01:31:03,666 --> 01:31:05,733
Connard.
1036
01:31:05,733 --> 01:31:08,866
Les plus magnifiques le sont généralement.
1037
01:31:08,866 --> 01:31:12,133
Eh bien, tu es magnifique,
alors qu'est-ce que ça fait de toi ?
1038
01:31:15,400 --> 01:31:18,900
Gosse!
1039
01:31:23,133 --> 01:31:25,066
Ouais, eh bien…
1040
01:31:29,200 --> 01:31:33,000
- Je suis la fille de ma mère.
- Dieu nous en préserve.
1041
01:31:39,800 --> 01:31:42,233
Alors, étiez-vous ici toute la nuit ou…
1042
01:31:42,233 --> 01:31:45,666
Regardez cette cuisine. Tu pourrais
mange un œuf sur ce gril.
1043
01:31:47,666 --> 01:31:50,066
C'est ce que tu es
censé être capable de le faire.
1044
01:31:59,400 --> 01:32:01,766
Je suis désolé.
1045
01:32:01,766 --> 01:32:04,033
Vous l'avez déjà dit.
1046
01:32:09,766 --> 01:32:12,500
Je t'aime.
1047
01:33:11,033 --> 01:33:12,966
Salut.
1048
01:33:14,966 --> 01:33:16,400
Hé.
1049
01:33:16,400 --> 01:33:19,500
Ahem…
1050
01:33:19,500 --> 01:33:21,433
Comment vas-tu ?
1051
01:33:22,866 --> 01:33:25,633
Je vais bien.
1052
01:33:31,600 --> 01:33:33,533
Je vous les ai choisis moi-même.
1053
01:33:48,866 --> 01:33:52,400
Voudriez-vous les mettre
dans de l'eau, s'il te plaît ?
1054
01:34:00,900 --> 01:34:02,833
Asseyez-vous.
1055
01:34:04,733 --> 01:34:07,900
Non, non, ici.
1056
01:34:21,000 --> 01:34:23,200
Belle chemise.
1057
01:34:23,200 --> 01:34:25,733
Ouais, eh bien, c'est mon bon.
1058
01:34:29,866 --> 01:34:32,266
Tu es un peu
d'un cow-boy vous-même.