1
00:00:01,002 --> 00:00:03,588
בעוצמה רבה
מגיעה הוודאות המוחלטת
2
00:00:03,671 --> 00:00:05,131
שתהפוך לכוס נכונה.
3
00:00:05,215 --> 00:00:06,495
השתלטנו על הכל.
4
00:00:07,634 --> 00:00:09,886
פיצוץ
הרעיד את מידטאון מנהטן.
5
00:00:09,969 --> 00:00:11,095
נער חייל.
6
00:00:11,179 --> 00:00:13,264
ומה אתה הולך לעשות
מתי אתה מוצא אותו?
7
00:00:13,348 --> 00:00:14,348
אתה צריך אותנו.
8
00:00:15,183 --> 00:00:18,561
אתה זרת
תרופה שלא נוסתה מבית Vought.
9
00:00:18,645 --> 00:00:20,063
נינה.
10
00:00:20,146 --> 00:00:21,814
מעבדה מסווגת נהרסה.
11
00:00:22,982 --> 00:00:24,692
שלושה מאנשי הקשר שלי נעלמו,
12
00:00:25,693 --> 00:00:27,133
אז אתה זה שמשלם את החוב.
13
00:00:27,195 --> 00:00:28,488
חיים שחורים חשובים!
14
00:00:28,571 --> 00:00:30,615
סופר החיים חשובים, פאקינג מושחתים!
15
00:00:30,698 --> 00:00:31,698
לְהַפְסִיק!
16
00:00:31,741 --> 00:00:33,177
נתן לעולם לא יתרחק.
17
00:00:33,201 --> 00:00:35,411
- מה לעזאזל?
- רוזנת ארגמן.
18
00:00:35,495 --> 00:00:37,247
הילד האהוב שלך בדרך לכאן.
19
00:00:37,330 --> 00:00:39,249
כמה שילמו לך הרוסים?
20
00:00:39,332 --> 00:00:41,376
- הם לא.
-אהבתי אותך.
21
00:00:41,459 --> 00:00:43,920
שנאתי אותך. כולנו עשינו זאת.
22
00:00:45,630 --> 00:00:47,674
אתה חובר לרוצח.
23
00:00:47,757 --> 00:00:49,342
בבקשה אל תלך.
24
00:00:54,264 --> 00:00:56,683
הימים האחרונים
גרמת לי להרגיש קצת, אממ...
25
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
טוב, פילוסופי.
26
00:01:00,103 --> 00:01:03,731
אה, התקפות נבל העל האלה,
הם השפיעו על כולם.
27
00:01:03,815 --> 00:01:06,025
לא משנה מי אתה,
מאיפה אתה.
28
00:01:07,860 --> 00:01:09,112
כולנו נמצאים בזה ביחד.
29
00:01:09,195 --> 00:01:12,699
ויחד, אנחנו יכולים לדמיין
עולם טוב יותר.
30
00:01:15,368 --> 00:01:18,538
♪ תאר לעצמך שאין גן עדן ♪
31
00:01:18,621 --> 00:01:22,041
♪ זה קל אם תנסה ♪
32
00:01:22,125 --> 00:01:25,253
♪ אין גיהנום מתחתינו ♪
33
00:01:25,336 --> 00:01:28,381
♪ מעלינו, רק שמיים ♪
34
00:01:28,464 --> 00:01:33,553
♪ דמיינו את כל האנשים ♪
35
00:01:33,636 --> 00:01:38,600
♪ חיים להיום ♪
36
00:01:38,683 --> 00:01:40,643
♪ אה, אה, אה-אה-אה ♪
37
00:01:40,727 --> 00:01:44,188
♪ אתה יכול לומר שאני חולם ♪
38
00:01:44,272 --> 00:01:47,066
♪ אבל אני לא היחיד ♪
39
00:01:47,150 --> 00:01:50,486
♪ אני מקווה שיום אחד תצטרף אלינו ♪
40
00:01:57,702 --> 00:01:59,078
עצור.
41
00:01:59,162 --> 00:02:00,622
עָמוֹק.
42
00:02:01,664 --> 00:02:03,851
האם יש עוד מישהו
שיכול להפעיל את הדבר הזה? בִּרְצִינוּת.
43
00:02:03,875 --> 00:02:05,394
אשלי חשבה שכדאי לנו
להיפטר מרובם.
44
00:02:05,418 --> 00:02:08,129
- מה? פיטרתם אותם.
הנה, מצאתי את זה. מצאתי את זה.
45
00:02:08,212 --> 00:02:09,547
בְּסֵדֶר.
46
00:02:10,298 --> 00:02:11,674
לְהַפְסִיק.
47
00:02:13,384 --> 00:02:14,385
התקרב.
48
00:02:18,056 --> 00:02:19,682
נער חייל.
49
00:02:19,766 --> 00:02:22,560
לא, זה בלתי אפשרי.
הוא מת לפני 40 שנה.
50
00:02:22,644 --> 00:02:23,895
מישהו משחק קוספליי?
51
00:02:23,978 --> 00:02:26,105
תסתכל על הפנים שלו. זה הוא.
52
00:02:26,731 --> 00:02:29,192
- או אולי CGI.
- זה לא CGI.
53
00:02:29,275 --> 00:02:31,027
אתה אפילו לא יודע מה מייצג CGI.
54
00:02:31,110 --> 00:02:32,403
זה מייצג "תפוצץ אותי".
55
00:02:32,487 --> 00:02:34,173
אני לא מבין.
איפה הוא היה?
56
00:02:34,197 --> 00:02:35,740
למה הוא הרג את רוזנת ארגמן?
57
00:02:35,823 --> 00:02:37,676
כלומר, השניים היו, כאילו,
קורט וגולדי המזוינים.
58
00:02:37,700 --> 00:02:39,094
בסדר, אתה יודע מה?
זה בסדר. זה בסדר.
59
00:02:39,118 --> 00:02:41,245
אנחנו שולטים במחזור החדשות.
אני אתקשר להברמן.
60
00:02:41,329 --> 00:02:43,223
נשלח הודעה שקיבלנו
חייל נער בשליטה מוחלטת.
61
00:02:43,247 --> 00:02:44,791
לִשְׁתוֹק.
62
00:02:45,416 --> 00:02:49,671
אתה רוצה לספר לעולם
אותו נער החייל, גיבור הגיבורים,
63
00:02:49,754 --> 00:02:52,965
חזר מהמתים המזוינים
ולפוצץ את מידטאון?
64
00:02:53,049 --> 00:02:54,342
לפניי, הוא היה Vought.
65
00:02:54,425 --> 00:02:56,969
הפסל שלו מקדימה
של הבניין המזוין, אשלי.
66
00:02:57,053 --> 00:02:58,888
הו, אלוהים, אם זה ייצא...
67
00:03:00,390 --> 00:03:01,808
החברה דפוקה. אני דפוק.
68
00:03:01,891 --> 00:03:03,559
הו, אלוהים. אם החברה נופלת, אני נופל.
69
00:03:03,643 --> 00:03:04,977
אה, לעזאזל.
70
00:03:06,312 --> 00:03:08,832
הו, אלוהים. למה זה קורה לי?
71
00:03:10,692 --> 00:03:12,068
זה לא הוגן.
72
00:03:12,902 --> 00:03:14,320
זה כל כך לא הוגן.
73
00:03:19,617 --> 00:03:21,369
בְּסֵדֶר. אני אטפל בזה.
74
00:03:21,452 --> 00:03:23,246
אני הולך למצוא אותו ולהרוג אותו.
75
00:03:24,080 --> 00:03:26,666
אתה קובר את זה. כל זה.
הצילומים, אף אחד לא רואה אותם.
76
00:03:26,749 --> 00:03:28,209
הוא מזיין את זה, זה הראש שלך.
77
00:03:28,292 --> 00:03:29,669
נואר.
78
00:03:34,090 --> 00:03:35,883
למה שהוא יהרוג את רוזנת ארגמן?
79
00:03:35,967 --> 00:03:38,761
הוא היה מנהיג הצוות שלך,
יש לך מושג?
80
00:03:46,644 --> 00:03:48,896
אני ממש שמח שיש אותך
איתי בעניין הזה, חבר.
81
00:03:50,189 --> 00:03:53,443
בִּרְצִינוּת.
אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו.
82
00:04:21,471 --> 00:04:24,182
אה... תודה.
83
00:04:44,911 --> 00:04:46,662
מה לעזאזל?
84
00:04:48,581 --> 00:04:50,291
איפה הרוטב המזרחי של צ'ופ סוקי?
85
00:04:50,374 --> 00:04:52,710
אין להם את זה יותר.
86
00:04:52,794 --> 00:04:54,295
למה לעזאזל לא?
87
00:04:54,378 --> 00:04:57,381
אה, הרבה... הרבה סיבות טובות.
88
00:04:57,465 --> 00:04:59,217
הבנת את החרא השני?
89
00:04:59,300 --> 00:05:00,593
הנה לך, גוב.
90
00:05:02,470 --> 00:05:03,513
אה.
91
00:05:04,263 --> 00:05:06,140
בנאדם, התגעגעתי לבני.
92
00:05:06,224 --> 00:05:08,059
ככה זכינו ביום ה-D, אתה יודע.
93
00:05:08,142 --> 00:05:09,936
היינו מחוברים אל הזימים המזוינים.
94
00:05:13,231 --> 00:05:17,109
תקשיב, בוא ננהל שיחה קטנה
על הצוות הזה, כן?
95
00:05:17,193 --> 00:05:18,833
כן, בשביל מה לעזאזל אני צריך צוות?
96
00:05:18,861 --> 00:05:20,404
האחרון מסר אותי לאדומים.
97
00:05:20,488 --> 00:05:23,157
והוצאנו אותך מהמלפפון החמוץ הקטן הזה.
98
00:05:23,241 --> 00:05:24,826
עטפנו את רוזנת ארגמן
99
00:05:24,909 --> 00:05:26,994
ומסר אותה
כמו הודו מזוין של חג המולד,
100
00:05:27,078 --> 00:05:29,997
ואפילו מייננתי עבורך אבק שריפה.
101
00:05:30,581 --> 00:05:32,643
למה אני אמור
להתרשם מזה?
102
00:05:32,667 --> 00:05:34,919
זה כמו להרוג
עמנואל לואיס.
103
00:05:36,879 --> 00:05:39,340
כן, טוב, הוא גדל קצת
מאז שראית אותו לאחרונה.
104
00:05:39,423 --> 00:05:40,859
תורידי את המגן המזוין.
105
00:05:40,883 --> 00:05:42,134
- מממ.
- בכל מקרה,
106
00:05:42,218 --> 00:05:44,762
אתה רוצה החזר על Payback, נכון?
107
00:05:44,846 --> 00:05:47,014
ובכן, במקרה אנחנו...
108
00:05:48,307 --> 00:05:51,686
הם מומחים בהדברה
הזבל סופס.
109
00:05:51,769 --> 00:05:54,188
אתה מבין, זה עולם אחר לגמרי
שם בחוץ עכשיו, בן.
110
00:05:54,272 --> 00:05:55,940
אנחנו כאן כדי לעזור לך למצוא את הדרך שלך.
111
00:05:56,023 --> 00:05:57,567
ובכן, אני יכול למצוא אותם לבד.
112
00:05:57,650 --> 00:05:59,026
אה, אתה בטוח?
113
00:05:59,110 --> 00:06:01,863
כלומר, אתה יודע מה זה GPS?
114
00:06:01,946 --> 00:06:05,408
או-או בלוטות'? או, זאת אומרת...
האינטרנט?
115
00:06:08,160 --> 00:06:09,495
המצאת את המילים האלה.
116
00:06:09,579 --> 00:06:11,873
לא. לא. לא, אלו מילים אמיתיות, אממ,
117
00:06:11,956 --> 00:06:13,541
ואתה צריך אותם כדי למצוא אותם.
118
00:06:13,624 --> 00:06:14,750
בְּסֵדֶר? אתה צריך אותנו.
119
00:06:16,836 --> 00:06:18,129
הילד צודק.
120
00:06:18,212 --> 00:06:20,798
וכל מה שאנו מבקשים בתמורה
121
00:06:21,674 --> 00:06:25,428
זה שאתה מוסיף עוד שם אחד לרשימה.
122
00:06:30,391 --> 00:06:31,434
WHO?
123
00:06:32,059 --> 00:06:35,271
כוס ימינה בשם הומלנדר.
124
00:06:36,689 --> 00:06:37,899
ראיתי תמונות.
125
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
מי הוא?
126
00:06:41,527 --> 00:06:43,112
הוא אתה החדש.
127
00:06:43,195 --> 00:06:45,072
אף אחד לא אני החדש, חבר.
128
00:06:48,159 --> 00:06:49,368
אבל למה הוא?
129
00:06:50,244 --> 00:06:52,872
בוא נגיד שאתה לא
היחיד רוצה החזר.
130
00:06:54,832 --> 00:06:56,417
מממ. מממ.
131
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
בְּסֵדֶר.
132
00:06:58,878 --> 00:07:01,923
אתה עוזר לי למצוא את שאר הצוות שלי,
133
00:07:02,006 --> 00:07:04,008
ואני אעזור לך עם ההומלנדר הזה.
134
00:07:58,729 --> 00:08:02,233
אז אתה חושב שהילד החייל הזה
הולך אחרי שאר Payback?
135
00:08:02,316 --> 00:08:04,597
הרוזנת לא הייתה חזקה מספיק
לדפוק אותו לבד.
136
00:08:04,652 --> 00:08:05,987
הייתה לה עזרה.
137
00:08:07,196 --> 00:08:09,156
חייל בוי רק מתחיל.
138
00:08:09,240 --> 00:08:10,801
האם אתה יודע
איפה מישהו מהם?
139
00:08:10,825 --> 00:08:14,078
התאומים המפוקפקים האלה של TNT
יש כתובת בוורמונט.
140
00:08:14,161 --> 00:08:15,579
בְּסֵדֶר. יש לקצב את זה?
141
00:08:15,663 --> 00:08:17,581
לא, אבל הוא יקבל את זה.
142
00:08:18,916 --> 00:08:21,669
אני חושב ש-Soldier Boy חסין כדורים.
143
00:08:22,336 --> 00:08:23,963
זה לא בשביל חייל בוי.
144
00:08:27,842 --> 00:08:32,555
תראה, גם אני כועס על הבחורים האלה,
אבל אנחנו חייבים לשמור על הראש.
145
00:08:32,638 --> 00:08:36,017
מַדוּעַ? למה אני תמיד
צריך לנסוע בכביש המהיר?
146
00:08:36,684 --> 00:08:39,603
אתה יודע, כשאנשים לבנים מתרגזים,
כולכם המזוינים משתוללים,
147
00:08:39,687 --> 00:08:41,313
אבל אני חייב להפנות את הלחי השנייה?
148
00:08:42,440 --> 00:08:45,609
לעזאזל עם הכביש המהיר,
תזדיין בוצ'ר, ותזיין את יואי.
149
00:08:45,693 --> 00:08:47,278
יואי הוא לא עצמו כרגע.
150
00:08:47,361 --> 00:08:49,572
יואי הוא איש מבוגר
שעשה את הבחירות שלו.
151
00:08:49,655 --> 00:08:51,949
ממ! אָנָא!
152
00:08:52,033 --> 00:08:55,036
חייל בוי הולך להרוג עוד אנשים.
כלומר, לעזאזל!
153
00:08:55,119 --> 00:08:56,537
קימיקו בבית החולים.
154
00:08:56,620 --> 00:08:58,205
היא איבדה את כוחותיה.
155
00:08:58,289 --> 00:09:01,500
פרנצ'י לא עונה, אלכס מת,
156
00:09:01,584 --> 00:09:02,793
ומייב...
157
00:09:09,050 --> 00:09:10,342
אנחנו כל מה שיש לנו.
158
00:09:13,095 --> 00:09:14,305
זה תלוי בנו.
159
00:09:22,521 --> 00:09:24,523
לְחַרְבֵּן.
160
00:09:24,607 --> 00:09:25,816
זה Starlight.
161
00:09:26,901 --> 00:09:28,944
כן, כמובן, אשלי.
אני מיד אהיה שם.
162
00:09:29,612 --> 00:09:31,173
אני חייב לעלות
למגדל קצת.
163
00:09:31,197 --> 00:09:32,198
עַכשָׁיו?
164
00:09:32,281 --> 00:09:34,176
אם אני לא אלך,
הם יידעו שמשהו קורה.
165
00:09:34,200 --> 00:09:35,826
אני אהיה שעה אחת.
166
00:09:37,745 --> 00:09:39,288
אני צריך לדאוג לך?
167
00:09:46,295 --> 00:09:47,296
בְּסֵדֶר.
168
00:09:49,924 --> 00:09:51,926
אפילו העצים הגדולים ביותר
169
00:09:52,009 --> 00:09:54,553
חייב לגדול מזרע בודד.
170
00:09:54,637 --> 00:09:58,808
עקבו אחר מסעו של גבר שחור גאה אחד
לשורש שורשיו,
171
00:09:58,891 --> 00:10:02,186
כשהוא לוקח את רכבת A לאפריקה.
172
00:10:04,063 --> 00:10:06,232
ישו המשיח המזוין.
173
00:10:08,234 --> 00:10:10,027
היי. זה נראה נהדר.
174
00:10:10,111 --> 00:10:12,404
בנאדם, יש כל כך הרבה כוח בכבוד.
175
00:10:12,488 --> 00:10:14,865
מה אתה עושה עם בלו הוק?
176
00:10:15,449 --> 00:10:17,159
אוקיי, קודם כל, כולם ב- Vought
177
00:10:17,243 --> 00:10:19,745
פשוט שבור לב
על התאונה הטרגית של אחיך.
178
00:10:19,829 --> 00:10:22,832
זו לא הייתה תאונה.
בלו הוק השתגע ללא סיבה.
179
00:10:22,915 --> 00:10:24,017
ובכן, הוא אמר שהוא מרגיש מאוים.
180
00:10:24,041 --> 00:10:25,292
- מאיים?
- מממממ.
181
00:10:25,376 --> 00:10:28,212
לפי מה, חדר מלא באנשים שחורים
בלי כוחות על?
182
00:10:28,295 --> 00:10:31,090
תראה, קבעתי לו 12 שבועות
של אימון רגישות.
183
00:10:31,173 --> 00:10:33,134
תזדיין עם זה. אני רוצה להגיש כתב אישום.
184
00:10:33,217 --> 00:10:37,012
בסדר, א-רכבת, רודף את בלו הוק
רק יחמיר את המצב.
185
00:10:37,096 --> 00:10:38,222
זה זמן לריפוי.
186
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
לא אכפת לי.
187
00:10:40,141 --> 00:10:42,059
חשבתי שנפטרנו
של הנאצים כאן.
188
00:10:42,143 --> 00:10:44,145
ווט דוחה גזענות
189
00:10:44,228 --> 00:10:46,188
- והנאציזם חד משמעית. בְּסֵדֶר?
- הממ.
190
00:10:46,272 --> 00:10:47,940
עכשיו, אה, נוכל לדבר על זה אחר כך?
191
00:10:48,023 --> 00:10:50,192
יש לי הרבה דברים היום. תודה לך.
192
00:10:51,235 --> 00:10:52,820
אתה יודע, מה שלא יהיה. אני לא צריך אותך.
193
00:10:52,903 --> 00:10:55,281
אני רק אפינג את השבב שלו,
לך לקחת את התחת שלו בעצמי.
194
00:10:55,364 --> 00:10:59,201
לא. הומלנדר רוצה שכולם יציגו
חזית מאוחדת כרגע.
195
00:10:59,285 --> 00:11:01,579
אח שלי משותק.
196
00:11:01,662 --> 00:11:03,289
אני רוצה קצת צדק מזוין.
197
00:11:03,372 --> 00:11:05,708
בִּרְצִינוּת? צֶדֶק?
198
00:11:05,791 --> 00:11:07,001
- כן.
- אתה רוצה צדק?
199
00:11:07,084 --> 00:11:08,294
כֵּן.
200
00:11:09,170 --> 00:11:11,172
אה, לעזאזל.
201
00:11:11,255 --> 00:11:15,050
ביליתי למעלה מ-100 שעות
בפגישות ניהול משברים
202
00:11:15,134 --> 00:11:18,971
להבין ספציפית
איך להסתיר את השטויות שלך,
203
00:11:19,054 --> 00:11:21,182
כולל שלושתם
מהרציחות הפשוטות שלך,
204
00:11:21,265 --> 00:11:23,392
while you were out
במועדון עם הצוות שלך,
205
00:11:23,475 --> 00:11:25,311
או מציצת את הבוהן על ידי פופקלאו,
206
00:11:25,394 --> 00:11:28,022
את מי, בוא לא נשכח, גם אתה רצחת.
207
00:11:28,105 --> 00:11:30,816
כן, זה נכון. אני יודע על זה.
208
00:11:30,900 --> 00:11:33,903
You did not give a shit
על כל הבטחונות שגרמת אז.
209
00:11:33,986 --> 00:11:37,907
עכשיו, פתאום, אכפת לך
כי זה קרה לך?
210
00:11:39,742 --> 00:11:41,243
Go fuck yourself.
211
00:11:42,703 --> 00:11:43,913
כן, זה נכון.
212
00:11:44,872 --> 00:11:46,081
אמרתי את זה.
213
00:11:47,917 --> 00:11:50,002
בקול רם.
214
00:12:01,430 --> 00:12:02,824
Homelander.
215
00:12:02,848 --> 00:12:04,475
- מה?
- Couple things. אה...
216
00:12:05,059 --> 00:12:07,937
נואר, הוא, אה, הוא איננו.
217
00:12:09,605 --> 00:12:10,814
למה אתה מתכוון, הוא איננו?
218
00:12:10,898 --> 00:12:12,233
הוא חתך את שבב המעקב שלו.
219
00:12:20,574 --> 00:12:21,909
לא, הוא-הוא-הוא...
220
00:12:24,078 --> 00:12:27,498
הוא-הוא לא. לא נואר. הוא לא יברח.
221
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
ובכן...
222
00:12:30,709 --> 00:12:32,378
הוא לא היה עושה לי את זה.
223
00:12:33,087 --> 00:12:34,505
הוא לא... הוא לא יברח.
224
00:12:36,257 --> 00:12:39,301
ספר לו... מה הבנו.
225
00:12:39,385 --> 00:12:40,594
יָמִינָה.
226
00:12:40,678 --> 00:12:42,596
אנחנו חושבים רוזנת ארגמן
הייתה רק ההתחלה.
227
00:12:42,680 --> 00:12:45,724
אנחנו חושבים שהוא הולך אחרי
כל הצוות שלו, כולל נואר.
228
00:12:45,808 --> 00:12:48,644
החדשות הטובות הן שזה אומר שאנחנו יודעים
לאן הוא כנראה מועד הבא.
229
00:12:49,270 --> 00:12:51,188
התאומים. TNT.
230
00:12:51,272 --> 00:12:53,482
הם הכי קרובים. ורמונט.
231
00:12:57,278 --> 00:12:58,279
בְּסֵדֶר.
232
00:12:58,988 --> 00:13:01,615
בְּסֵדֶר? בֶּאֱמֶת?
Homelander, תודה רבה.
233
00:13:01,699 --> 00:13:03,117
ששששששששששש.
234
00:13:07,621 --> 00:13:10,582
אתה הולך לשם, ותבדוק את זה.
235
00:13:10,666 --> 00:13:14,253
- כן.
ואם חייל נער אכן יופיע,
236
00:13:14,920 --> 00:13:16,130
then, uh...
237
00:13:17,506 --> 00:13:18,924
- You call me.
- כן.
238
00:13:20,092 --> 00:13:23,345
- אה... מה אני צריך להגיד לתאומים?
- I don't give a fuck.
239
00:13:23,429 --> 00:13:24,430
הבנתי.
240
00:13:25,514 --> 00:13:27,391
Babe, that was amazing.
241
00:13:27,474 --> 00:13:29,244
כן, אבל לא הייתי צריך אותך
לקפוץ לשם ככה.
242
00:13:29,268 --> 00:13:30,686
- I had the whole thing.
- Hey, hey.
243
00:13:31,395 --> 00:13:33,939
אני רק מנסה לעזור. בְּסֵדֶר?
244
00:13:34,023 --> 00:13:36,150
אנחנו בזה ביחד, נכון?
245
00:13:36,734 --> 00:13:38,193
בְּסֵדֶר. יָמִינָה.
246
00:13:38,277 --> 00:13:40,237
יָמִינָה.
247
00:13:59,340 --> 00:14:01,175
למה הפנים הארוכות, נמר?
248
00:14:04,094 --> 00:14:05,512
מה אם אני לא יכול להתמודד איתו?
249
00:14:07,389 --> 00:14:09,850
I mean, if Noir ran...
250
00:14:09,933 --> 00:14:11,935
אה, אתה יכול להתמודד איתו.
251
00:14:12,978 --> 00:14:14,438
אתה בראש שרשרת המזון.
252
00:14:15,272 --> 00:14:17,024
היי, היי.
253
00:14:18,817 --> 00:14:21,570
כשהיינו ילדים, לבד בחדר הרע,
254
00:14:22,279 --> 00:14:24,114
עברתי את זה, נכון?
255
00:14:25,366 --> 00:14:26,450
אני לא תמיד?
256
00:14:27,868 --> 00:14:29,536
- תמיד.
- לא משנה מה.
257
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
לא משנה מה.
258
00:14:30,704 --> 00:14:33,499
ועכשיו, אני אעביר אותנו את זה.
259
00:14:33,582 --> 00:14:36,794
כל עוד אתה ואני נשארים ביחד.
260
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
אבל... מה אם אדגר צודק?
261
00:14:40,547 --> 00:14:43,384
מה אם זו הייתה טעות
להשתלט על Vought?
262
00:14:43,467 --> 00:14:44,635
ו-ו...
263
00:14:45,719 --> 00:14:48,180
ואני פשוט כישרון,
וכולם יודעים שאני רמאי.
264
00:14:48,847 --> 00:14:50,849
מה אכפת לך
מה חושבים חבורה של אנשים בוץ?
265
00:14:52,226 --> 00:14:53,227
קדימה.
266
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
ספר לי את הסיבה האמיתית.
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.
267
00:14:57,856 --> 00:15:00,567
- תגיד את זה!
אני רוצה שיאהבו אותי.
268
00:15:00,651 --> 00:15:01,860
יאטזי!
269
00:15:03,445 --> 00:15:05,781
רק נראה שזה אף פעם לא מסתדר, נכון?
270
00:15:05,864 --> 00:15:08,909
מדלין, מייב, סטורםפרונט,
271
00:15:08,992 --> 00:15:10,202
אפילו את הבן שלך.
272
00:15:11,286 --> 00:15:15,999
אז למה אתה ממשיך לרוץ בראש
לתוך אותו קיר לבנים?
273
00:15:21,964 --> 00:15:22,965
אני לא יודע.
274
00:15:23,549 --> 00:15:25,717
מכנסיים עולים באש. אתה יודע.
275
00:15:26,343 --> 00:15:29,346
זה בגלל שעמוק בפנים,
יש חלק בך שעדיין...
276
00:15:30,305 --> 00:15:31,432
אנושי.
277
00:15:31,515 --> 00:15:33,642
- לא.
- מממממ. חלק ממך הוא.
278
00:15:33,725 --> 00:15:36,019
- מממממ.
- מלוכלך, מצומק,
279
00:15:36,103 --> 00:15:37,438
חלק קטן אנמי ממך
280
00:15:37,521 --> 00:15:40,482
שעדיין מתבכיין לאישור ולאהבה,
281
00:15:40,566 --> 00:15:43,986
ואמא, ואבא,
ובו-הו-הו.
282
00:15:44,862 --> 00:15:46,071
תראה אותי, נמר.
283
00:15:47,489 --> 00:15:48,574
תסתכל עליי.
284
00:15:49,658 --> 00:15:52,828
אנחנו חייבים לחתוך את החלק הזה
ממך יצא כמו סרטן.
285
00:15:54,329 --> 00:15:58,417
ואז, ובכן,
אז, ילד שלי, אתה סוף סוף יכול להיות
286
00:15:58,500 --> 00:16:00,335
מי שתמיד נועדת להיות.
287
00:16:02,045 --> 00:16:04,548
טָהוֹר. לְנַקוֹת.
288
00:16:05,466 --> 00:16:06,675
כמו שיש.
289
00:16:09,595 --> 00:16:14,433
האנשים האלה מעדיפים למות
מאשר להיות עבדים סובייטים.
290
00:16:15,017 --> 00:16:16,143
זה מאוחר מדי.
291
00:16:16,643 --> 00:16:19,021
אפגניסטן היא שלנו.
292
00:16:19,104 --> 00:16:21,648
טָעוּת. זה בחינם.
293
00:16:21,732 --> 00:16:25,152
ואני אעמוד לצד אחינו המוג'אהדין
עד הסוף.
294
00:16:26,653 --> 00:16:27,863
אתה יודע מה עוד אעשה?
295
00:16:29,031 --> 00:16:30,032
מַה?
296
00:16:31,325 --> 00:16:32,576
אני אסיח את דעתך.
297
00:16:35,621 --> 00:16:37,664
TNT התפוצץ!
298
00:16:42,127 --> 00:16:44,254
התאומים המזוינים האלה.
299
00:16:44,338 --> 00:16:46,178
אתה יודע שהם לא יכלו להכות
הסימנים המזוינים שלהם?
300
00:16:46,256 --> 00:16:49,134
פאקינג לא מקצועיים זה מה שהם.
301
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
היי, אה, כן, בוצ'ר ימצא אותם.
302
00:16:52,054 --> 00:16:53,823
למה שלא, אה,
למה שלא תישן קצת
303
00:16:53,847 --> 00:16:56,433
מממ, לא. ישנתי מספיק.
304
00:16:57,684 --> 00:16:59,162
אבות.
305
00:16:59,186 --> 00:17:00,955
אנחנו יודעים שאתה אוהב לקחת
התינוקות שלך בכל מקום.
306
00:17:00,979 --> 00:17:03,190
לא משנה לאן תלך,
חיתולי Starlight...
307
00:17:03,273 --> 00:17:04,942
האם גברים באמת מסתובבים ככה?
308
00:17:05,025 --> 00:17:07,653
כֵּן. כלומר, אבות כן.
309
00:17:07,736 --> 00:17:09,238
בסדר, נו...
310
00:17:09,321 --> 00:17:11,782
ביל קוסבי הוא אבא של אמריקה, ו,
311
00:17:11,865 --> 00:17:14,952
אומר לך דבר אחד, הוא לא יגיד
להיתפס מת בציוד הכוס הזה.
312
00:17:15,035 --> 00:17:16,662
הרבה לפרוק שם. אה...
313
00:17:16,745 --> 00:17:18,580
The Cos. זה גבר אמיתי.
314
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
חרא,
האם הוא הכין כמה משקאות חזקים.
315
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
חרא לעזאזל.
316
00:17:23,752 --> 00:17:26,004
אבל, ברצינות,
מה עובר כגבר היום
317
00:17:26,964 --> 00:17:28,423
ישו על צלב.
318
00:17:30,342 --> 00:17:33,637
קראתי שהיינו מטומטמים באפגניסטן.
319
00:17:35,764 --> 00:17:38,267
לעזאזל נגמר עם זה?
אלה היו החבר'ה הטובים.
320
00:17:38,350 --> 00:17:40,161
כלומר, כשעזבתי, זה היה, אה...
-כן, אתה יודע...
321
00:17:40,185 --> 00:17:43,689
זאת אומרת, לעזאזל.
היינו עשרה ואחד, אתה יודע?
322
00:17:43,772 --> 00:17:45,983
אני מוביל את ה-116 אל חוף אומהה.
323
00:17:46,066 --> 00:17:48,360
הייתי בקן הנשרים המזוין.
324
00:17:48,443 --> 00:17:49,945
נלחמתי למען המדינה הזו.
325
00:17:53,282 --> 00:17:54,783
נלחמתי למען המדינה הזו.
326
00:17:56,368 --> 00:17:57,786
ומה קיבלתי על זה?
327
00:17:59,663 --> 00:18:00,789
שָׁכוּחַ.
328
00:18:04,710 --> 00:18:06,962
נשאר להירקב על ידי הצוות שלי.
329
00:18:17,264 --> 00:18:19,224
אתה יודע, רציתי
כמה חולדות שטיח משלי,
330
00:18:20,058 --> 00:18:22,477
עם הרוזנת. כֵּן.
331
00:18:22,561 --> 00:18:23,770
זאת לא כלבה.
332
00:18:24,563 --> 00:18:27,608
אתה יודע, זוג בנים קטנים.
תגדל אותם להיות גברים.
333
00:18:29,234 --> 00:18:30,902
עכשיו...
334
00:18:31,903 --> 00:18:33,405
עכשיו לא קיבלתי כלום.
335
00:18:35,449 --> 00:18:38,076
היי, אממ, אפשר לשאול אותך משהו?
336
00:18:40,621 --> 00:18:42,664
מה קרה במידטאון?
337
00:18:46,209 --> 00:18:47,544
אני לא יודע.
338
00:18:47,628 --> 00:18:48,688
כלומר, הצוות שלך לא היה שם,
339
00:18:48,712 --> 00:18:50,315
אז מישהו עשה משהו,
או להגיד משהו...
340
00:18:50,339 --> 00:18:52,841
אמרתי, אני לא יודע.
- בסדר. בסדר, כן.
341
00:19:00,682 --> 00:19:01,850
השבתי.
342
00:19:05,979 --> 00:19:07,272
כעשר דקות.
343
00:19:09,024 --> 00:19:11,443
כשהגעתי, נגרם הנזק.
344
00:19:15,030 --> 00:19:17,032
לא התכוונתי לפגוע באנשים האלה.
345
00:19:19,910 --> 00:19:21,411
אני לא בחור רע.
346
00:19:23,664 --> 00:19:25,123
אבל זה לא יקרה שוב...
347
00:19:26,750 --> 00:19:28,001
נכון?
348
00:19:29,544 --> 00:19:31,380
רק אם יגיעו לזה.
349
00:19:34,841 --> 00:19:35,926
אוי, אוי.
350
00:19:38,679 --> 00:19:40,097
אתה מדמם.
351
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
לא שלי.
352
00:19:41,848 --> 00:19:43,058
יש כתובת.
353
00:19:43,809 --> 00:19:45,018
אנחנו נוסעים לוורמונט.
354
00:20:03,120 --> 00:20:05,622
אדון שבעת הימים. וואו.
355
00:20:05,706 --> 00:20:07,541
אחי, אני מעריץ מדהים.
356
00:20:07,624 --> 00:20:11,211
אלוהים, טומי. לטפטף את הביצים שלו
בחמאת בוטנים, למה לא?
357
00:20:11,294 --> 00:20:13,588
מִצטַעֵר. אחותי היא כלבה ארורה.
358
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
ו, אה, TNT.
359
00:20:15,590 --> 00:20:17,843
יָמִינָה. גם אני מעריץ גדול שלך.
360
00:20:17,926 --> 00:20:19,386
תלבושות מגניבות.
361
00:20:19,469 --> 00:20:22,681
תמיד הרגשתי שנסעת מסילת ברזל
עם הקטע הזה של אור הכוכבים, דרך אגב.
362
00:20:22,764 --> 00:20:24,182
אתה יודע, כאילו, מה,
363
00:20:24,266 --> 00:20:26,393
כיום, אתה אפילו לא יכול
לשלם לגברת מחמאה.
364
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
אני יודע, נכון?
- אתה מגעיל.
365
00:20:29,521 --> 00:20:31,857
בכל מקרה, אנחנו פשוט כל כך מרוצים, אתה יודע,
366
00:20:31,940 --> 00:20:33,525
שיהיה לך כוכב גדול כמוך
367
00:20:33,608 --> 00:20:35,819
לחנך את הסואר הצנוע שלנו.
368
00:20:35,902 --> 00:20:37,320
אתם עושים מסיבה?
369
00:20:43,910 --> 00:20:45,245
רגע, זה...
370
00:20:47,998 --> 00:20:49,750
זה הרוגזם.
371
00:21:08,435 --> 00:21:09,853
אני ממש שמח שאתה כאן.
372
00:21:11,438 --> 00:21:12,564
התגעגעתי אליך.
373
00:21:20,781 --> 00:21:23,158
- מי מצטרף אלינו?
- הם לא אמרו לך?
374
00:21:23,241 --> 00:21:24,451
היי, שם.
375
00:21:26,495 --> 00:21:29,539
היי, גברת.
376
00:21:32,918 --> 00:21:34,312
ראש העיר יכול להגיד כל מה שהיא רוצה,
377
00:21:34,336 --> 00:21:35,921
אבל הומלנדר הוא זה שעובד
378
00:21:36,004 --> 00:21:37,172
- לתפוס את הבחור.
- מממ.
379
00:21:37,255 --> 00:21:39,174
אנחנו עומדים להפוך כאן פינה.
380
00:21:39,257 --> 00:21:40,801
בהחלט, אנחנו.
381
00:21:40,884 --> 00:21:42,487
תודה לך, מותק.
כמובן, מותק.
382
00:21:42,511 --> 00:21:44,679
זה מרגיע.
383
00:21:45,514 --> 00:21:48,141
אבל יש 19 הרוגים
ועשרות פצועים.
384
00:21:48,225 --> 00:21:49,851
חברת הקונגרס נוימן,
385
00:21:49,935 --> 00:21:52,729
מה אתה אומר לאמריקאים
שצופים כרגע
386
00:21:52,813 --> 00:21:55,082
- ומרגישים מפוחדים?
כן, תראה, זה מובן...
387
00:21:55,106 --> 00:21:57,067
איזו מין שאלה מגעילה זאת?
388
00:21:57,984 --> 00:22:01,297
הו, לא, זה בסדר. אני שמח לענות...
- Starlight רק אמר, ואני כל הזמן אומר,
389
00:22:01,321 --> 00:22:03,031
זו לא בעיה.
390
00:22:03,114 --> 00:22:04,407
אני מצטער, אדוני, לא התכוונתי...
391
00:22:04,491 --> 00:22:06,785
אין לי זמן
על המארב הבינוני שלך.
392
00:22:06,868 --> 00:22:08,995
התפקיד שלך הוא לדווח על עובדות,
393
00:22:09,079 --> 00:22:11,456
לא לתקוף אותנו כשאנחנו יושבים כאן
ולספר לך את האמת.
394
00:22:11,540 --> 00:22:14,251
העם האמריקאי, הוא יודע.
395
00:22:14,960 --> 00:22:16,479
הם יודעים מתי מישהו
לספר להם עובדות,
396
00:22:16,503 --> 00:22:18,964
והם יודעים מתי התקשורת
משקר להם.
397
00:22:19,673 --> 00:22:21,091
אין שום בעיה.
398
00:22:21,174 --> 00:22:23,718
זה בטוח לצאת. תְקוּפָה.
399
00:22:24,386 --> 00:22:25,804
אתה יודע מה? סיימנו כאן.
400
00:22:26,596 --> 00:22:30,100
פריצה מטופשת.
401
00:22:31,142 --> 00:22:34,312
בשלב הבא, צ'אק מכין אמפנדס
עם רייצ'ל ריי.
402
00:22:34,396 --> 00:22:35,856
מיד נחזור.
403
00:22:35,939 --> 00:22:37,291
ואנחנו ברורים.
404
00:22:37,315 --> 00:22:38,692
אתה פאקינג חובבן.
405
00:22:38,775 --> 00:22:41,087
הדו"ח הבא שאתה הולך לעשות
הוא בתוך התחת המזוין שלי,
406
00:22:41,111 --> 00:22:42,195
חתיכת חרא.
407
00:22:42,279 --> 00:22:44,114
היי, אה, אתה פנוי להתעדכן קטן?
408
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
אתה יודע מה?
אני-אני קצת מטורף עכשיו.
409
00:22:47,158 --> 00:22:49,786
אה, קדימה. עשר דקות לא יהרגו אותך.
410
00:22:57,961 --> 00:23:00,005
היי, אז, אה, איפה יואי?
411
00:23:00,088 --> 00:23:03,133
אה, הוא רק בקמפינג עם אבא שלו
למשך יומיים.
412
00:23:03,216 --> 00:23:06,636
בְּסֵדֶר. בסדר, טוב.
413
00:23:06,720 --> 00:23:09,472
הו, נהדר. חשבתי שהוא מתחמק ממני
או משהו, אתה יודע
414
00:23:09,556 --> 00:23:11,433
כי הוא פחד
התכוונתי להרים לו את הראש.
415
00:23:13,226 --> 00:23:14,519
הממ?
416
00:23:15,103 --> 00:23:16,187
קדימה, אנני.
417
00:23:17,689 --> 00:23:18,982
הנח אותם.
418
00:23:19,774 --> 00:23:22,944
אני לא הולך לפגוע בך
או יואי או המשפחות שלך.
419
00:23:23,528 --> 00:23:25,155
חוץ מזה, היית מפסיד.
420
00:23:26,907 --> 00:23:28,116
אז למה אתה כאן?
421
00:23:28,700 --> 00:23:29,784
כי אני רוצה לעזור לך.
422
00:23:29,868 --> 00:23:32,162
הא. עֶזרָה.
423
00:23:33,413 --> 00:23:35,624
מהפסיכי שפוצץ את הקונגרס.
424
00:23:35,707 --> 00:23:38,126
תראה, רוב הבחורים האלה
העבירו זיופים עמוקים שלי
425
00:23:38,209 --> 00:23:40,045
על רצפת הבית נושף את בן לאדן,
426
00:23:40,128 --> 00:23:42,088
אז אני לא ממש המום
עם אהדה.
427
00:23:44,466 --> 00:23:45,717
אנני, את צריכה אותי.
428
00:23:46,301 --> 00:23:47,385
אתה לגמרי לבד.
429
00:23:47,469 --> 00:23:49,387
זאת אומרת, בחייך, זה
430
00:23:49,471 --> 00:23:51,306
זה נראה כאילו אתה בסרטון בן ערובה.
431
00:23:51,389 --> 00:23:52,641
תמצמץ פעמיים אם אני טועה.
432
00:23:52,724 --> 00:23:54,476
ומה, אתה צריך לשחק יפה
עם הבחור
433
00:23:54,559 --> 00:23:56,479
הגרון הזה דפק אותך
ביום הראשון לעבודה.
434
00:23:56,561 --> 00:23:59,481
ומייב, אומרים שמייב נמצאת בגמילה,
435
00:24:00,190 --> 00:24:02,192
אבל שנינו אתה ואני יודעים
היא כנראה מתה.
436
00:24:03,360 --> 00:24:04,569
אני כל מה שיש לך.
437
00:24:05,904 --> 00:24:07,781
בחייך, אנני, אתה ואני היינו חברים.
438
00:24:07,864 --> 00:24:09,449
שום דבר מזה לא השתנה עבורי.
439
00:24:09,532 --> 00:24:11,076
האם אי פעם תגיע לנקודה?
440
00:24:13,578 --> 00:24:15,705
יש לך 193 מיליון עוקבים באינסטגרם.
441
00:24:16,289 --> 00:24:18,129
תן לי את השפעתך,
ואני אשאיל לך את שלי.
442
00:24:18,208 --> 00:24:20,001
אני יכול להגן עליך מפני Homelander.
443
00:24:20,085 --> 00:24:22,420
סוף סוף אתה תהיה קפטן הקבוצה באמת.
444
00:24:22,504 --> 00:24:24,798
ובתמורה, אתה עוזר לי
אווז המספרים שלי.
445
00:24:24,881 --> 00:24:27,926
סוף סוף אני יכול לקבל
הצעת החוק שלי לרפורמת החינוך עברה.
446
00:24:28,009 --> 00:24:29,844
אנחנו יכולים לשפר את הדברים, אנני.
447
00:24:30,637 --> 00:24:33,848
בשביל הבת שלי, בשביל הרבה בנות.
448
00:24:35,684 --> 00:24:37,102
בחייך, מה אתה אומר?
449
00:24:43,441 --> 00:24:44,609
אתה צודק.
450
00:24:48,530 --> 00:24:51,783
כל המקום הזה.
451
00:24:53,201 --> 00:24:55,078
אני כל כך עייף...
452
00:24:57,956 --> 00:25:00,333
להקשיב לאנשים שאומרים לי
453
00:25:00,417 --> 00:25:03,211
אני צריך להיות מחורבן כדי לנצח.
454
00:25:05,797 --> 00:25:06,923
לך תזדיין.
455
00:25:07,549 --> 00:25:10,385
ולזיין את הומלנדר, ולזיין את ווט
456
00:25:10,468 --> 00:25:13,722
והזבל הזה של "מה שלא צריך".
457
00:25:13,805 --> 00:25:18,018
אתה פשוט תשב בראש
של ערימת החרא המהבילה
458
00:25:18,101 --> 00:25:19,394
שבנית.
459
00:25:20,603 --> 00:25:21,813
סיימתי.
460
00:25:22,564 --> 00:25:25,525
אני לעזאזל סיימתי.
אני לא עושה את זה יותר.
461
00:25:25,608 --> 00:25:28,278
אתה לא תעשה כלום
אם הומלנדר יהרוג אותך.
462
00:25:28,361 --> 00:25:29,821
כן, אולי.
463
00:25:29,904 --> 00:25:33,074
אבל אז אני אדע שאני לא
עובד עם מטורף מזוין.
464
00:25:33,742 --> 00:25:37,746
אז, או שתקפיץ לי את הראש
או לצאת לעזאזל.
465
00:25:55,638 --> 00:25:57,015
היי, לשמור את זה בינינו?
466
00:25:57,640 --> 00:26:00,643
זה יהיה ממש קשה להוציא
אהובה של אמריקה,
467
00:26:01,352 --> 00:26:02,562
אבל לא בלתי אפשרי.
468
00:26:35,887 --> 00:26:37,430
אני כל כך מצטער.
469
00:26:42,977 --> 00:26:44,104
לא.
470
00:26:51,694 --> 00:26:55,824
לא. S'il vous plait, לא.
471
00:26:56,449 --> 00:26:57,700
אל תעשה את זה.
472
00:26:57,784 --> 00:26:59,911
הגוף שלו הוא יצירת מופת, לא?
473
00:27:04,916 --> 00:27:08,670
האם אתה מכיר את הסיפור
מאחורי זה?
474
00:27:08,753 --> 00:27:11,923
הו, לפני שנים, בת דודתי קוליה
הלך עד המדינה,
475
00:27:12,006 --> 00:27:13,550
אז אני שולח את סרג' שלי.
476
00:27:13,633 --> 00:27:16,970
אפילו לא שלושה כדורים
יכול לעצור את כלב התקיפה שלי.
477
00:27:19,097 --> 00:27:21,558
קרב ברים בחוף הבאסקי.
478
00:27:23,101 --> 00:27:24,102
הוא התחיל את זה.
479
00:27:25,019 --> 00:27:27,981
הו, חיה שלי. זה האהוב עליי.
480
00:27:29,482 --> 00:27:33,027
כשסרז' היה בן 14,
הוא הפיל כוס.
481
00:27:33,695 --> 00:27:38,283
אביו אמר לו לכרוע ברך בין הרסיסים
ולא זז עד שאמר זאת.
482
00:27:38,908 --> 00:27:42,370
סרג' הקטן לא הזיז מילימטר,
483
00:27:42,954 --> 00:27:45,123
גם לא אחרי שאביו עזב
להשתכר
484
00:27:45,206 --> 00:27:47,000
ולהתעלף בבית הזונות.
485
00:27:48,918 --> 00:27:50,962
הו, בבקשה, אל תבכה על סרז'.
486
00:27:51,045 --> 00:27:53,089
הוא אוהב שאומרים לו מה לעשות.
487
00:27:53,673 --> 00:27:56,551
והוא אוהב להיענש כשהוא רע.
488
00:27:57,343 --> 00:27:58,845
מקשה עליו.
489
00:28:00,430 --> 00:28:01,431
לא.
490
00:28:01,514 --> 00:28:03,183
אז... שרי...
491
00:28:03,266 --> 00:28:04,976
- לא.
- ...או קימיקו?
492
00:28:05,059 --> 00:28:06,186
לא, אל תעשה את זה.
493
00:28:06,269 --> 00:28:08,438
אל תעשה את זה! נינה!
494
00:28:08,521 --> 00:28:11,733
אתה חייב לבחור, סרג'.
אם לא, אני אהרוג את שניהם,
495
00:28:11,816 --> 00:28:15,195
וכשתסיים
צורח, בוכה, אני אהרוג גם אותך.
496
00:28:21,993 --> 00:28:23,494
- בחר.
- לא.
497
00:28:29,334 --> 00:28:30,418
לעזאזל.
498
00:28:42,222 --> 00:28:43,556
לא.
499
00:29:04,786 --> 00:29:06,079
קימיקו, רוץ!
500
00:29:13,127 --> 00:29:14,587
קימיקו!
501
00:29:15,546 --> 00:29:16,546
לֹא!
502
00:29:38,194 --> 00:29:41,072
אה, לעזאזל!
זין, זין, זין, זין!
503
00:29:57,588 --> 00:29:59,007
mon coeur.
504
00:29:59,090 --> 00:30:00,174
mon coeur.
505
00:30:01,175 --> 00:30:02,468
היא נעלמה.
506
00:30:04,012 --> 00:30:05,346
נינה איננה.
507
00:30:07,598 --> 00:30:08,725
זה נגמר.
508
00:30:09,475 --> 00:30:11,311
זה נגמר.
509
00:30:20,903 --> 00:30:23,114
תמיד היה לך את זה?
510
00:30:25,074 --> 00:30:26,701
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
511
00:30:32,373 --> 00:30:34,375
גדלתי בהארלם,
512
00:30:35,001 --> 00:30:37,170
אבן חומה מלאה במשפחה.
513
00:30:37,253 --> 00:30:40,214
סבים וסבתות, דודים, דודות, בני דודים.
514
00:30:41,507 --> 00:30:44,385
לילה אחד, הייתה מהומה בחוץ.
515
00:30:44,469 --> 00:30:47,638
הסתכלתי מהחלון,
וזה היה חייל בוי.
516
00:30:48,181 --> 00:30:50,892
הוא עצר כמה ילדים
שניסו להגביר בנץ,
517
00:30:51,642 --> 00:30:53,686
וכך אני רץ ומעיר את סבא שלי.
518
00:30:53,770 --> 00:30:57,106
"סבא, סבא.
זה חייל בוי. בוא תראה."
519
00:30:58,107 --> 00:30:59,734
חייל ילד לוקח את הבנץ,
520
00:30:59,817 --> 00:31:03,571
והוא זורק את זה דרך הבית שלנו,
כמו רכבת משא מזוינת.
521
00:31:04,155 --> 00:31:06,366
זה פספס אותי בערך בשישה סנטימטרים.
522
00:31:06,949 --> 00:31:08,284
וסבא שלי...
523
00:31:09,410 --> 00:31:10,912
רגע אחד הוא היה שם...
524
00:31:13,831 --> 00:31:15,458
ואז הוא לא היה.
525
00:31:17,293 --> 00:31:18,586
והערתי אותו.
526
00:31:19,170 --> 00:31:20,880
שמתי אותו במקום הזה.
527
00:31:22,256 --> 00:31:24,592
זו לא אשמתך.
528
00:31:24,675 --> 00:31:27,929
אז התחיל כל חרא ה-OCD הזה.
כלומר, אני לא מבין את זה.
529
00:31:28,012 --> 00:31:31,349
כל מה שאני יודע זה שאם לא
בדוק את המבערים שלוש פעמים בלילה,
530
00:31:31,432 --> 00:31:33,684
חייל ילד יחזור
ולהרוג את השאר.
531
00:31:36,938 --> 00:31:38,481
ואני עדיין הילד הזה.
532
00:31:41,401 --> 00:31:44,737
עדיין קם באמצע
של הלילה, בודק את המבערים.
533
00:31:46,406 --> 00:31:47,657
כי אם לא,
534
00:31:48,908 --> 00:31:50,660
חייל ילד יחזור,
535
00:31:52,829 --> 00:31:54,622
והוא הולך להרוג את המשפחה שלי.
536
00:31:59,085 --> 00:32:01,504
אני חייב להשיג את הבן זונה הזה
מהראש שלי,
537
00:32:03,548 --> 00:32:04,799
ולסיים את זה.
538
00:32:06,634 --> 00:32:08,052
או שזה יסיים אותי.
539
00:32:20,940 --> 00:32:23,943
- הו, אלוהים. הו, אלוהים.
- אה, לעזאזל לא.
540
00:32:24,026 --> 00:32:26,070
- הו, אלוהים.
- הזמנה?
541
00:32:26,154 --> 00:32:27,530
קיבלתי את ההזמנה שלך כאן.
542
00:32:28,197 --> 00:32:29,115
היי.
543
00:32:29,116 --> 00:32:32,202
אור כוכבים.
אפילו לא זיהיתי אותך.
544
00:32:32,285 --> 00:32:34,912
היכנס. אתה כן
יותר ממוזמנים למסיבה.
545
00:32:34,996 --> 00:32:36,247
- מסיבה?
- כן.
546
00:32:36,330 --> 00:32:38,708
יום השנה ה-70 להרוגזם.
547
00:32:38,791 --> 00:32:40,501
תזדיין אותי.
- אה.
548
00:32:42,086 --> 00:32:43,087
- הו, חרא.
- לעזאזל.
549
00:32:43,171 --> 00:32:44,255
אתה נראה מוכר.
550
00:32:44,839 --> 00:32:46,519
אתה עומד להכיר את הידיים האלה
551
00:32:46,591 --> 00:32:48,509
אם אתה לא מקבל את זה
נקניקיית אהבה מזוינת
552
00:32:48,593 --> 00:32:51,053
- הרחק מהפנים הארורות שלי.
- בסדר, בסדר, בסדר.
553
00:32:51,137 --> 00:32:52,847
אתה לא סופר.
554
00:32:54,307 --> 00:32:56,893
אני איתה. למסיבה המזוינת.
555
00:32:56,976 --> 00:33:00,688
כֵּן. אממממממממ.
לא, הוא טוב מאוד בלשון הרע.
556
00:33:00,771 --> 00:33:02,899
כן, הלשון שלו היא פשוט... כן.
- אה, כן?
557
00:33:02,982 --> 00:33:05,193
הוא פשוט זולל את הנרתיק הזה.
558
00:33:05,276 --> 00:33:06,920
נום, נום, נום, נום, נום,
נום, נום, נום.
559
00:33:06,944 --> 00:33:09,322
- מממממ.
- אוהבים נקניק, הא?
560
00:33:09,405 --> 00:33:10,948
זה שם טוב בשבילי.
561
00:33:11,032 --> 00:33:12,658
אני אוהב את זה. כנסו.
562
00:33:22,668 --> 00:33:23,878
הו, אלוהים.
563
00:33:29,592 --> 00:33:30,593
הו!
564
00:33:31,928 --> 00:33:34,263
בסדר, אז פעם בשנה,
חבורה של C-listers
565
00:33:34,347 --> 00:33:37,099
להיפגש באחד המקומות שלהם
כדי להרטיב את הפתילים.
566
00:33:37,183 --> 00:33:38,809
לְהַפְסִיק.
567
00:33:38,893 --> 00:33:40,269
- גבורה.
- מממממ.
568
00:33:40,978 --> 00:33:43,064
אני מבין.
- שטף תחת קדוש.
569
00:33:43,147 --> 00:33:44,148
אה.
570
00:33:44,232 --> 00:33:45,233
אוי, תפסיק!
571
00:33:45,316 --> 00:33:48,444
חבטת תחת קדושה.
חבטת תחת קדושה.
572
00:33:52,198 --> 00:33:54,408
קדימה. קדימה, הדבשת שלי.
573
00:33:55,701 --> 00:33:57,036
זהו.
574
00:33:58,996 --> 00:34:00,373
צרפתי מסכן.
575
00:34:01,374 --> 00:34:04,001
הוא תמיד רצה לראות את זה.
הוא הולך להיות שבור לב.
576
00:34:08,756 --> 00:34:10,758
- אתה יודע מה דפוק?
- הממ?
577
00:34:10,841 --> 00:34:12,843
זה שזה אמיתי
עובדי מין מזוינים כאן
578
00:34:12,927 --> 00:34:15,471
להידפק,
ולא בצורה הטובה.
579
00:34:16,722 --> 00:34:18,391
לא שהסופרים האלה מפריעים להם.
580
00:34:18,474 --> 00:34:21,852
כשילד החייל יגיע לכאן,
זה הולך להיות שחיטה.
581
00:34:21,936 --> 00:34:24,096
אנחנו חייבים להוציא את האנשים האלה.
582
00:34:26,941 --> 00:34:27,984
מה קורה אחי?
583
00:34:28,734 --> 00:34:30,945
מה לעזאזל עשה הבן זונה הזה
ללבוש את הז'קט שלי?
584
00:34:31,028 --> 00:34:33,382
- הו, אלוהים. בְּסֵדֶר. אממ...
זה הז'קט המזוין האהוב עליי.
585
00:34:33,406 --> 00:34:35,092
בוא נלך למצוא שירותים.
- איזה חרא מגעיל.
586
00:34:35,116 --> 00:34:36,802
בוא נלך למצוא שירותים.
החרא הזה דביק.
587
00:34:36,826 --> 00:34:37,970
בוא נלך לנקות את זה. בוא נלך.
588
00:34:37,994 --> 00:34:39,680
- מה זה החרא הזה?
- סשימי Yellowtail?
589
00:34:39,704 --> 00:34:41,706
לא. לא, לא במצב רוח לזה.
תוֹדָה.
590
00:34:42,915 --> 00:34:44,475
- לעזאזל.
- זריקת חבלים.
591
00:34:46,670 --> 00:34:48,004
הו, חרא.
592
00:34:48,087 --> 00:34:50,423
ללקק את זה, דוב חום וטעים.
593
00:34:54,719 --> 00:34:55,928
אני לא יכול.
594
00:34:56,887 --> 00:34:58,389
אני צריך שירותים.
595
00:34:59,515 --> 00:35:00,641
ממש עכשיו.
596
00:35:02,101 --> 00:35:04,395
אה, בסדר.
אז, זו-זו אורגיה אמיתית.
597
00:35:04,478 --> 00:35:05,688
זה מה שזה.
598
00:35:05,771 --> 00:35:07,273
פאקינג גבורה.
599
00:35:09,108 --> 00:35:10,318
עדיין משהו, אה?
600
00:35:10,401 --> 00:35:13,571
זה הקטע שלי. הקמתי אותו בשנת 52'.
601
00:35:14,322 --> 00:35:15,948
אני והסופה האחרת הזו, ליברטי.
602
00:35:16,032 --> 00:35:17,950
בנאדם, היא הייתה חזיז.
603
00:35:19,994 --> 00:35:22,204
פרנצ'י הולך להיות שבור לב
הוא פספס את זה.
604
00:35:23,831 --> 00:35:25,958
יש שם הרבה אנשים.
605
00:35:28,961 --> 00:35:31,505
ובכן, כל עוד הם נשארים בחוץ
מבחינתי, הם יהיו בסדר.
606
00:35:33,132 --> 00:35:35,885
בסדר, בסדר.
רק, אה, תן לי שלוש דקות.
607
00:35:35,968 --> 00:35:37,154
אני אקפוץ פנימה, אני אקפוץ חזרה החוצה.
608
00:35:37,178 --> 00:35:38,280
אני אגיד לך בדיוק
איפה למצוא את התאומים.
609
00:35:38,304 --> 00:35:39,722
אף אחד אחר לא עומד בדרכך.
610
00:35:41,098 --> 00:35:42,224
שלוש דקות.
611
00:35:46,312 --> 00:35:48,689
ילד חייל?
לא, הוא מת כמו חרא כלבים.
612
00:35:48,773 --> 00:35:49,815
לא, הוא לא.
613
00:35:49,899 --> 00:35:52,526
אני נשבע, זה באמת קורה.
614
00:35:52,610 --> 00:35:56,113
בבקשה, אתה צריך לעזור לי
להוציא אנשים מכאן, עכשיו.
615
00:35:56,197 --> 00:35:58,157
אור כוכבים, קדימה.
616
00:35:58,741 --> 00:36:00,534
אל תיתן להם לעשות לך את זה.
617
00:36:00,618 --> 00:36:02,745
זה... הפחד הזה.
618
00:36:02,828 --> 00:36:04,080
שמעת מה אמר הומלנדר.
619
00:36:04,163 --> 00:36:07,124
יצירת מדיה Lamestream
הר מזוין מתוך גבעת חפרפרת.
620
00:36:07,792 --> 00:36:09,418
- עשה את המחקר.
- הו, אלוהים.
621
00:36:09,502 --> 00:36:10,711
זה אמיתי.
622
00:36:10,795 --> 00:36:13,005
ההתקפות האלה הן אמיתיות.
623
00:36:13,089 --> 00:36:15,299
חייל בוי הוא אמיתי.
624
00:36:15,383 --> 00:36:18,511
ובכן, אני רק חושב שאתה יכול לעמוד
להיות קצת יותר מעודכן.
625
00:36:19,512 --> 00:36:21,931
Homelander הולך לטפל בזה,
בסדר?
626
00:36:23,224 --> 00:36:25,226
אני הולך למצוא סלט לזרוק.
627
00:36:26,060 --> 00:36:27,061
סליחה.
628
00:36:33,025 --> 00:36:35,027
המסת את טבעת הזין שלי.
629
00:36:40,700 --> 00:36:42,827
הו, ישו,
כוחות המתיחה שלך!
630
00:36:45,579 --> 00:36:47,707
הו, אלוהים,
הפה שלך מדהים.
631
00:36:47,790 --> 00:36:50,334
זה כמו שואב קטיפה
מרוקן את הביצים שלי.
632
00:36:50,418 --> 00:36:52,753
אה, כן.
אתה כל כך לוהט.
633
00:36:53,421 --> 00:36:54,797
אה...
634
00:36:54,880 --> 00:36:56,882
אלוהים, הרגליים שלך נמשכות ימים שלמים.
635
00:37:00,469 --> 00:37:04,265
אוי. אוי. הו, אלוהים.
636
00:37:04,348 --> 00:37:05,975
- מה לעזאזל?
- חרא.
637
00:37:06,058 --> 00:37:07,685
זה לא איך שזה נראה.
638
00:37:07,768 --> 00:37:08,978
מה אתה עושה כאן?
639
00:37:09,061 --> 00:37:10,831
שׁוּם דָבָר. אני לא עושה כלום.
למה שאתה בכלל...
640
00:37:10,855 --> 00:37:12,690
התמנון הזה היה חולה.
למה שתשאל את זה?
641
00:37:12,773 --> 00:37:13,959
Homelander הולך לאהוב את זה.
642
00:37:13,983 --> 00:37:15,585
לא, לא, לא. רגע, רגע, רגע.
בבקשה, בבקשה, בבקשה. לְהַפְסִיק.
643
00:37:15,609 --> 00:37:17,027
עצור, עצור, עצור. לא.
644
00:37:17,111 --> 00:37:18,946
בסדר. בסדר, בסדר, בסדר. מַבָּט.
645
00:37:19,780 --> 00:37:21,782
בגלל זה אני כאן. זה רעיון שלו.
646
00:37:24,618 --> 00:37:25,953
מה הרעיון שלו?
647
00:37:28,456 --> 00:37:31,083
אמרתי שאין מצלמות בשירותים, טומי.
648
00:37:31,167 --> 00:37:33,419
- תחזיר את זה.
- אתה פתטי.
649
00:37:33,502 --> 00:37:34,754
אתה יודע מה?
650
00:37:34,837 --> 00:37:37,590
בואו נראה איך כולם מרגישים
651
00:37:37,673 --> 00:37:41,093
על תקריבים של התחת שלהם
ללא הסכמה!
652
00:37:41,177 --> 00:37:42,386
לך תזדיין. סיימתי.
653
00:37:42,470 --> 00:37:44,972
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.
654
00:37:48,434 --> 00:37:50,394
אה. זה כל כך מתוק.
655
00:37:50,478 --> 00:37:53,439
אה, פשוט... אני חייב לתת
התחת שלי נשימה.
656
00:37:53,522 --> 00:37:54,732
אתה יודע?
657
00:37:54,815 --> 00:37:56,942
אז תגיד שלום
לקניון ווסטפילד ההוא
658
00:37:57,026 --> 00:37:58,944
ייפתח בשבוע הבא בפוקיפסי,
659
00:37:59,028 --> 00:38:02,364
כי אף אחד לא בא
לראות אותך בלעדיי.
660
00:38:02,448 --> 00:38:05,242
אני שונא אותך לעזאזל.
אני שונא את הפה שלך.
661
00:38:05,326 --> 00:38:07,077
אני שונא את הדרך שבה הלסת שלך קופצת
כשאתה לועס.
662
00:38:07,161 --> 00:38:10,873
ושנאתי כל שנייה שביליתי
אוחז ביד הדלוחה הזו.
663
00:38:10,956 --> 00:38:12,708
הייתי צריך להרוג אותך ברחם.
664
00:38:12,792 --> 00:38:13,793
אה, לך תזדיין!
665
00:38:13,876 --> 00:38:14,960
לך תזדיין!
666
00:38:15,044 --> 00:38:16,545
לך תזדיין, טומי!
667
00:38:16,629 --> 00:38:18,714
מִצטַעֵר.
668
00:38:19,882 --> 00:38:21,258
אה.
669
00:38:22,134 --> 00:38:24,970
היי, אני יודע שאתה אוהב פאקינג סופס,
אבל אני ירד מהשולחן.
670
00:38:25,054 --> 00:38:26,514
לא בגלל זה אני כאן, בסדר?
671
00:38:27,306 --> 00:38:28,474
גם אתה כאן, אתה יודע.
672
00:38:28,557 --> 00:38:29,767
מה שלא יהיה, Pornhub.
673
00:38:29,850 --> 00:38:31,852
אין לי זמן בשבילך כרגע.
674
00:38:39,902 --> 00:38:41,111
היי.
675
00:38:41,195 --> 00:38:43,030
אף פעם לא אמרת שאתה מצטער.
676
00:38:43,113 --> 00:38:44,114
מַה?
677
00:38:44,198 --> 00:38:45,407
בשביל רובין.
678
00:38:46,784 --> 00:38:49,411
מעולם לא התנצלת על רובין.
679
00:38:49,495 --> 00:38:52,456
אלוהים, אתה רוצה לעשות את זה עכשיו?
- כן, אני כן.
680
00:38:52,540 --> 00:38:54,333
אתה פשוט תסתלק
עם הכל, נכון?
681
00:38:54,416 --> 00:38:57,169
פשוט רץ על פני כל האנשים השבורים
אתה משאיר מאחור.
682
00:38:59,255 --> 00:39:02,132
בסדר, אתה יודע מה?
683
00:39:02,216 --> 00:39:03,425
מַה?
684
00:39:07,179 --> 00:39:08,180
אני מצטער.
685
00:39:10,057 --> 00:39:11,475
זה מה שאתה רוצה לשמוע?
686
00:39:12,893 --> 00:39:14,812
כי אני כן.
687
00:39:17,189 --> 00:39:18,524
בְּסֵדֶר?
688
00:39:18,607 --> 00:39:19,942
זה דפוק,
689
00:39:20,025 --> 00:39:23,445
לראות מישהו שאתה אוהב
להיפגע ככה.
690
00:39:25,447 --> 00:39:26,657
אני מצטער.
691
00:39:30,077 --> 00:39:31,495
אני פאקינג מצטער, יואי.
692
00:39:38,419 --> 00:39:40,170
- יואי. יואי.
- איך עשית את זה?
693
00:39:40,254 --> 00:39:42,631
- עצור, עצור!
- לא, לא, לא. איך לעזאזל עשית את זה?
694
00:39:42,715 --> 00:39:43,883
- אני אראה לך שוב!
- לא.
695
00:39:43,966 --> 00:39:45,801
זה לא הולך לקרות.
696
00:39:46,468 --> 00:39:47,845
א-רכבת, לך מפה.
697
00:39:48,512 --> 00:39:50,472
לא שמגיע לך האזהרה.
698
00:39:51,181 --> 00:39:53,392
קדימה. קדימה. קדימה, קדימה.
699
00:39:56,687 --> 00:39:58,898
האם הוא כאן?
700
00:39:59,481 --> 00:40:01,650
הוא כאן רק בשביל התאומים, בסדר?
701
00:40:01,734 --> 00:40:03,319
אף אחד אחר לא צריך להיפגע.
702
00:40:03,402 --> 00:40:06,363
אתה לא יכול להחליט את מי לשרת
על מגש כאן, בסדר?
703
00:40:06,447 --> 00:40:08,824
אלה אנשים אמיתיים.
אנחנו צריכים לפנות את הבית עכשיו.
704
00:40:08,908 --> 00:40:10,618
זה עומד להיות מרחץ דמים מזוין.
705
00:40:10,701 --> 00:40:13,370
לא, זה לא יהיה. עשיתי חייל בוי
מבטיחה לא לעשות כלום...
706
00:40:13,454 --> 00:40:15,289
יואי, תפסיק עם זה. תקשיב לי.
707
00:40:16,248 --> 00:40:18,584
Homelander מגיע.
708
00:40:19,627 --> 00:40:21,378
העומק אמר לי.
709
00:40:21,462 --> 00:40:23,088
כשהשניים האלה מתחילים לריב...
710
00:40:24,882 --> 00:40:27,468
בבקשה. תעזור לי.
711
00:40:36,644 --> 00:40:38,646
- אתה חייב ללכת.
- לא. אני צריך לעצור אותו.
712
00:40:38,729 --> 00:40:40,022
אנני. לא, אנני.
713
00:40:40,981 --> 00:40:42,107
אנני!
714
00:40:45,361 --> 00:40:47,279
הו, אלוהים... טלפורטת אותי?
715
00:40:47,363 --> 00:40:48,405
מה לעזאזל?
716
00:40:50,157 --> 00:40:51,825
הצלתי אותך, אנני.
717
00:40:52,534 --> 00:40:55,496
ישוע המשיח. כל מה שאני רוצה זה להציל אותך.
718
00:40:55,579 --> 00:40:58,624
אתה כל הזמן אומר את זה,
אבל אני לא צריך שתציל אותי.
719
00:40:58,707 --> 00:41:01,961
נכון, חלילה לא לעזור לך,
כי אני תמיד צריך להיות החלש,
720
00:41:02,044 --> 00:41:03,420
- זה שאתה צריך להציל.
- לא.
721
00:41:03,504 --> 00:41:04,984
אתה תמיד צריך להיות החזק.
722
00:41:05,047 --> 00:41:07,383
אתה תמיד צריך להיות
כל כך חזק ממני.
723
00:41:08,842 --> 00:41:10,522
חשבתי שלא אכפת לך מזה.
724
00:41:10,594 --> 00:41:13,055
כלומר, בדייט הראשון שלנו,
725
00:41:13,681 --> 00:41:15,140
אמרת שזה לא מפריע לך.
726
00:41:15,224 --> 00:41:16,308
אני יודע.
727
00:41:21,480 --> 00:41:22,773
אבל כן.
728
00:41:25,567 --> 00:41:26,694
לִפְעָמִים.
729
00:41:28,654 --> 00:41:29,780
קְצָת.
730
00:41:34,493 --> 00:41:37,579
חשבתי על הסמים
דפק אותך, יואי, אבל...
731
00:41:40,207 --> 00:41:41,458
זה אתה.
732
00:41:44,878 --> 00:41:46,296
זה כל מה שאתה.
733
00:42:20,497 --> 00:42:21,707
Halothane.
734
00:42:26,086 --> 00:42:27,846
מה חשבת
התכוונת לעשות עם זה?
735
00:42:35,637 --> 00:42:37,431
הרגת את המשפחה שלי.
736
00:42:38,682 --> 00:42:39,892
איזה מהם?
737
00:42:46,690 --> 00:42:47,691
אוי.
738
00:42:50,152 --> 00:42:51,278
לא הוא.
739
00:42:55,074 --> 00:42:56,450
תאומים נמצאים שם בחוץ.
740
00:43:07,628 --> 00:43:10,923
אז אתה מקבל את הומלנדר,
אבל אני לא יכול להשיג חייל בוי?
741
00:43:11,632 --> 00:43:14,259
אתה פאקינג צבוע, בוצ'ר.
עכשיו תזוז.
742
00:43:14,343 --> 00:43:15,844
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה, מ.
743
00:43:15,928 --> 00:43:17,638
זו תהיה התאבדות.
744
00:43:31,777 --> 00:43:33,487
הו, תרד מזה.
מה תעשה עם זה?
745
00:43:33,570 --> 00:43:34,571
מַהֲלָך!
746
00:43:37,658 --> 00:43:39,076
אתה כזה אידיוט מזוין.
747
00:43:39,159 --> 00:43:40,661
אפילו לא יכול לעבוד על ה-TiVo בלעדיי.
748
00:43:42,913 --> 00:43:45,415
והנה זה, פאק חולה.
749
00:43:45,499 --> 00:43:47,042
היי, ילדים.
750
00:43:47,876 --> 00:43:49,878
מצנח הקקי הזה עשה אימון,
הא?
751
00:43:49,962 --> 00:43:51,713
נראה כמו מנהרת לינקולן.
752
00:43:53,340 --> 00:43:54,424
בן.
753
00:43:55,092 --> 00:43:58,929
דפקת אותי,
חתיכת חרא אנוכית!
754
00:44:01,640 --> 00:44:02,683
זה מספיק.
755
00:44:08,438 --> 00:44:11,066
ניקרגואה לא הייתה אשמתנו.
כן, נשבע באלוהים.
756
00:44:11,150 --> 00:44:13,068
אז של מי הייתה אשמתו?
757
00:44:14,319 --> 00:44:17,447
אם תגיד לי,
אולי אני אתן לך ללכת.
758
00:44:17,531 --> 00:44:20,659
אני-זה היה נואר. זה היה הרעיון של נואר,
מלמעלה למטה.
759
00:44:20,742 --> 00:44:23,412
הוא נתן אותך לרוסים.
אָנָא.
760
00:44:24,121 --> 00:44:25,956
- נואר?
- אה-הא.
761
00:44:26,039 --> 00:44:26,997
כֵּן.
762
00:44:26,999 --> 00:44:31,295
נואר לא יסכים
בלי אמירת ווט.
763
00:44:31,962 --> 00:44:34,673
אָנָא? זו האמת.
764
00:44:53,108 --> 00:44:54,902
- תן לי את ידך.
- עברו שנים.
765
00:44:54,985 --> 00:44:55,985
אתה רוצה למות?
766
00:44:58,238 --> 00:45:00,282
TNT התפוצץ!
767
00:45:11,376 --> 00:45:12,961
אני חייב ללכת.
אנני, חכי.
768
00:45:13,045 --> 00:45:14,546
אנני, אנני, אנני, פשוט...
769
00:45:15,297 --> 00:45:16,590
אתה לא יכול ללכת.
770
00:45:16,673 --> 00:45:18,050
אני לא יכול?
771
00:45:19,176 --> 00:45:20,385
אני לא אתן לך.
772
00:45:38,403 --> 00:45:39,529
הו, חרא.
773
00:45:40,113 --> 00:45:41,698
לא. לא.
774
00:45:41,782 --> 00:45:43,408
אני לא רוצה לשמוע את זה עכשיו.
775
00:45:51,750 --> 00:45:52,834
בלו הוק!
776
00:45:53,418 --> 00:45:54,795
- מה?
אנחנו צריכים לדבר.
777
00:45:54,878 --> 00:45:58,090
ישוע המשיח, לא כרגע.
יש שם פסיכוטי.
778
00:46:01,176 --> 00:46:03,470
לעזאזל? תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני.
779
00:46:03,553 --> 00:46:06,473
פגעת בהרבה אנשים.
פגעת באחי.
780
00:46:07,266 --> 00:46:09,726
אתה לא תצא מזה.
לא הפעם.
781
00:46:11,270 --> 00:46:12,688
זִיוּן!
782
00:46:40,757 --> 00:46:41,925
אֵל.
783
00:47:00,277 --> 00:47:02,279
תעזור לי.
784
00:47:02,362 --> 00:47:04,531
S-מישהו בבקשה לעזור...
785
00:47:38,357 --> 00:47:39,358
הא.
786
00:47:50,077 --> 00:47:51,078
מְמוּיָן?
787
00:47:53,497 --> 00:47:54,706
מה קרה?
788
00:48:04,591 --> 00:48:07,928
וויליאם בוצ'ר וילד החייל.
789
00:48:08,011 --> 00:48:09,304
כַּמוּבָן.
790
00:48:10,347 --> 00:48:11,640
אתה מאחורי זה.
791
00:48:12,224 --> 00:48:14,059
כל העניין הזה.
792
00:48:16,937 --> 00:48:18,355
זה באמת הכל עליי.
793
00:48:20,232 --> 00:48:21,650
וויליאם, עשינו עסקה
794
00:48:21,733 --> 00:48:26,029
להילחם עד המוות, אתה ואני.
795
00:48:26,696 --> 00:48:28,198
זו רמאות.
796
00:48:29,074 --> 00:48:30,283
העסקה מושבתת.
797
00:48:38,792 --> 00:48:40,419
היית הגיבור שלי כשגדלתי.
798
00:48:40,502 --> 00:48:43,755
צפיתי בכל הסרטים שלך,
מאות פעמים.
799
00:48:45,215 --> 00:48:47,884
אתה היית היחיד
זה היה חזק כמעט כמוני.
800
00:48:48,885 --> 00:48:51,763
חבר, אתה חושב שאתה נראה חזק?
801
00:48:52,347 --> 00:48:53,598
אתה לובש גלימה.
802
00:48:54,766 --> 00:48:56,977
אתה פשוט דפוק מזוין זול.
803
00:48:57,811 --> 00:48:59,521
הו, לא, לא, לא.
804
00:49:02,524 --> 00:49:03,900
אני השדרוג.
805
00:49:18,457 --> 00:49:20,167
ממ! ממ!
806
00:49:20,250 --> 00:49:22,836
מ"מ, מ"מ, בבקשה, אני צריך אותך.
אנשים נפגעים.
807
00:49:23,420 --> 00:49:25,881
ממ! ממ! אָנָא.
808
00:49:26,756 --> 00:49:28,383
הוא לא שולט בך.
809
00:49:28,467 --> 00:49:29,718
אנחנו חייבים לעזור לאנשים האלה.
810
00:49:31,178 --> 00:49:32,512
זה תלוי בנו.
811
00:49:52,949 --> 00:49:55,785
באמת היה לך אותי
הולך לרגע לשם.
812
00:49:58,497 --> 00:49:59,706
אוי.
813
00:50:07,797 --> 00:50:09,216
מה לעזאזל?
814
00:50:17,057 --> 00:50:18,475
מה עשית?
815
00:50:19,309 --> 00:50:21,228
אֲדָמָה חֲרוּכָה.
816
00:51:19,995 --> 00:51:21,454
תעשה את זה!
817
00:51:25,667 --> 00:51:26,876
יואי!
818
00:51:26,960 --> 00:51:28,086
לך מפה!
819
00:51:28,169 --> 00:51:29,296
אין דרך לעזאזל.
820
00:52:00,243 --> 00:52:01,328
בוא נראה?
821
00:52:34,736 --> 00:52:35,737
היי.
822
00:52:38,615 --> 00:52:39,616
אני מצטער.
823
00:52:47,540 --> 00:52:49,334
היי, בבקשה, לא. קַל.
824
00:52:49,417 --> 00:52:51,211
אנחנו צריכים רופא כדי לתפור מחדש את התפרים האלה.
825
00:53:01,388 --> 00:53:02,514
למה אתה מתכוון?
826
00:53:16,736 --> 00:53:17,779
לא.
827
00:53:19,239 --> 00:53:20,615
אתה לא מפלצת.
828
00:53:26,204 --> 00:53:29,207
נראה שלא משנה כמה ננסה לרוץ,
829
00:53:30,417 --> 00:53:32,419
אנחנו לא יכולים לברוח מהחיים הישנים שלנו, הא?
830
00:53:34,921 --> 00:53:37,340
אני מניח שאף אחד לא יכול לרוץ כל כך מהר.
831
00:53:58,570 --> 00:53:59,863
כֵּן.
832
00:54:49,704 --> 00:54:51,039
זה רעיון גרוע.
833
00:54:53,458 --> 00:54:56,085
Homelander עזר לעשות אותי
אהובה של אמריקה.
834
00:54:59,297 --> 00:55:00,715
הוא יתחרט על זה.
835
00:55:09,182 --> 00:55:10,892
- אתה מוכן?
- מממממ.
836
00:55:13,228 --> 00:55:15,021
אני במונפלייה, ורמונט.
837
00:55:15,605 --> 00:55:18,024
שנים עשר גיבורים ואזרחים מתים,
838
00:55:18,107 --> 00:55:19,651
הרבה יותר פצועים.
839
00:55:20,401 --> 00:55:22,821
עכשיו, Homelander ו- Vought
הולכים לספר לך
840
00:55:22,904 --> 00:55:26,324
שזה היה נבל העל
ושהם מטפלים בזה.
841
00:55:27,075 --> 00:55:28,159
הם לא.
842
00:55:30,620 --> 00:55:32,038
זה היה חייל בוי.
843
00:55:32,121 --> 00:55:34,374
אני יודע שאני נשמע מטורף, אבל...
844
00:55:34,457 --> 00:55:40,213
לילד החייל לא אכפת
על הגנה על אמריקאים,
845
00:55:40,296 --> 00:55:42,298
והוא כנראה מעולם לא עשה זאת.
846
00:55:42,882 --> 00:55:45,635
לרוב הגיבורים לא אכפת ממך.
847
00:55:46,845 --> 00:55:49,430
אכפת להם רק מהתדמית שלהם, ו...
848
00:55:51,558 --> 00:55:53,643
הומלנדר הוא הגרוע שבהם.
849
00:55:55,895 --> 00:55:57,230
הוא פגע באנשים.
850
00:55:58,481 --> 00:56:00,567
הוא עשה משהו למייב.
851
00:56:04,904 --> 00:56:08,366
אני לא יודע מה הם הולכים
תעשה לי שאני אומר את האמת,
852
00:56:09,367 --> 00:56:13,872
אבל אני אמשיך לעשות את זה,
והייתי צריך לעשות את זה מוקדם יותר.
853
00:56:13,955 --> 00:56:15,164
אני מצטער.
854
00:56:16,207 --> 00:56:17,542
ועוד משהו.
855
00:56:19,210 --> 00:56:21,212
אני כבר לא Starlight.
856
00:56:22,463 --> 00:56:24,299
שמי אנני ג'נואר...
857
00:56:26,301 --> 00:56:28,011
ואני לעזאזל הפסקתי.