1 00:00:06,006 --> 00:00:08,299 FEMME : Précédemment dans Y The Last Man... 2 00:00:08,383 --> 00:00:09,592 Nous avons des yeux sur l'agent Burgin. 3 00:00:09,676 --> 00:00:11,761 Enfermé dans une église. Nulle part, en Pennsylvanie. 4 00:00:11,845 --> 00:00:13,888 NGUYEN : J’ai un visuel. Autorisation de s'engager ? 5 00:00:14,681 --> 00:00:18,226 KIM : Pouvez-vous croire Jennifer Brown est président ? 6 00:00:18,309 --> 00:00:19,436 REGINA : Elle est invincible. 7 00:00:19,519 --> 00:00:20,812 Et si ce n'est pas le cas ? 8 00:00:20,895 --> 00:00:23,398 Vous savez, n'est-ce pas ? 9 00:00:23,481 --> 00:00:25,984 Vous étiez dans le loft hier soir. Tu aurais pu te casser le cou. 10 00:00:26,067 --> 00:00:28,069 Ils sont après elle, pas nous. 11 00:00:28,153 --> 00:00:30,655 Je viens de la trahir parce que tu m'en as convaincu. 12 00:00:30,739 --> 00:00:31,948 ALLISON : Non, « convaincu » est fort. 13 00:00:36,578 --> 00:00:37,579 (Grognant) 14 00:00:38,204 --> 00:00:39,205 REED : Est-ce que vous... 15 00:00:39,748 --> 00:00:40,749 AGENT 355 : Vous a-t-elle vu ? 16 00:00:40,832 --> 00:00:43,168 Non, non. Non, elle ne m'a pas vu. 17 00:00:43,460 --> 00:00:45,128 je ne vais pas te le dire comment gérer ton putain de laboratoire. 18 00:00:45,211 --> 00:00:47,505 Jusqu'à ce que nous arrivions à San Francisco, c'est mon émission. 19 00:01:13,865 --> 00:01:15,241 (GAGS) 20 00:01:18,703 --> 00:01:19,704 Quoi ? 21 00:01:19,788 --> 00:01:20,997 Ahh... 22 00:01:21,122 --> 00:01:23,041 Hé, tu penses que nous devrions... 23 00:01:23,124 --> 00:01:26,586 Je ne sais pas, fais une sorte de geste, comme un rameau d'olivier ? 24 00:01:26,669 --> 00:01:29,047 Comme quoi? Fleurs? 25 00:01:29,130 --> 00:01:31,007 On va juste dire qu'on est désolé, peut-être ? 26 00:01:32,842 --> 00:01:33,843 Je ne suis pas désolé. 27 00:01:34,552 --> 00:01:35,804 Ouais, bien sûr que non. 28 00:01:35,887 --> 00:01:37,097 (Esperluette gazouillement) 29 00:01:37,680 --> 00:01:38,807 Hé, mon pote. 30 00:01:40,642 --> 00:01:42,769 Elle nous a menti. Nous avons failli nous tuer. 31 00:01:42,852 --> 00:01:44,187 Chut, chut. (CLAGE LA GORGE) 32 00:01:44,521 --> 00:01:46,731 - J'ai du carburant supplémentaire. -Ouais, j'ai vu ça. C'est, euh... 33 00:01:46,815 --> 00:01:47,899 C'était intelligent. 34 00:01:50,318 --> 00:01:51,319 Bonne réflexion. 35 00:01:51,736 --> 00:01:54,030 Videz le camping-car. Vous pouvez monter à l'arrière. 36 00:01:56,491 --> 00:01:59,661 Oui, je pense que c'est ça qui l'a fait. Je ne pense plus qu'elle soit en colère. 37 00:02:23,935 --> 00:02:25,562 Ouais, ils savent que c'est une performance. 38 00:02:25,645 --> 00:02:28,022 Donc, même si c'est réel, mais ils ne peuvent pas adhérer, 39 00:02:28,106 --> 00:02:29,524 à moins que les enjeux soient pertinents. 40 00:02:29,607 --> 00:02:31,317 -Comme quoi? -Comme enterré vivant, 41 00:02:31,401 --> 00:02:33,903 ne fonctionne que s'il y a autre chose dans la boîte. 42 00:02:33,987 --> 00:02:36,447 -Ouais, comme quoi ? -Comme, je ne sais pas, un scorpion. 43 00:02:36,531 --> 00:02:39,367 Ou une grosse araignée. La vie et la mort, c'est trop théorique. 44 00:02:39,450 --> 00:02:41,035 En plus, les gens ne pensent pas 45 00:02:41,119 --> 00:02:42,704 -tu vas risquer la mort pour un spectacle de magie. -Pouah. 46 00:02:42,787 --> 00:02:44,497 Ils ne savent pas à quel point tu es idiot. 47 00:02:44,581 --> 00:02:46,624 Mais si le truc tourne mal... Hé. 48 00:02:47,667 --> 00:02:51,504 Mais si le truc tourne mal et tous mes ongles sont arrachés... 49 00:02:51,588 --> 00:02:52,964 -Jésus. -Exactement. 50 00:02:53,047 --> 00:02:56,301 C'est quelque chose que une personne ordinaire peut imaginer. 51 00:02:56,384 --> 00:02:58,553 -D'accord. -Tu as déjà fait un nœud ? 52 00:03:02,849 --> 00:03:05,435 Vous ne pourrez pas vous en sortir. 53 00:03:05,518 --> 00:03:07,437 Bien, c'est important que tu crois cela. 54 00:03:07,520 --> 00:03:09,480 Hé, mon pote. Ouais. 55 00:03:11,608 --> 00:03:13,568 (JOUER DE MUSIQUE JAZZ DOUCE) 56 00:03:23,745 --> 00:03:26,080 -(BRANCHES BRILLANTES) -(CRISSEMENT DES PNEUS) 57 00:03:40,595 --> 00:03:42,597 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 58 00:04:52,250 --> 00:04:53,376 (SOUPIR) 59 00:05:00,008 --> 00:05:02,093 (GLISSANT) 60 00:05:07,140 --> 00:05:09,350 -Yorick ? -(Esperluette gazouillis) 61 00:05:10,893 --> 00:05:11,894 Yorick. 62 00:05:16,024 --> 00:05:17,608 -(Esperluette grincement) -Chut. 63 00:05:17,692 --> 00:05:19,444 C'est bon, c'est bon. Il est vivant. 64 00:05:20,653 --> 00:05:21,654 D'accord. 65 00:05:22,655 --> 00:05:23,656 D'accord. 66 00:05:25,033 --> 00:05:26,034 D'accord. 67 00:05:28,619 --> 00:05:30,038 355 ? 68 00:05:30,121 --> 00:05:32,081 (RESPIRATION FORTE) 69 00:05:39,589 --> 00:05:40,798 (GROGNANTS) 70 00:05:42,133 --> 00:05:43,134 D'accord. 71 00:05:44,135 --> 00:05:46,137 D'accord. D'accord. 72 00:05:58,566 --> 00:05:59,692 355 ? 73 00:06:07,450 --> 00:06:08,451 Aide. 74 00:06:10,536 --> 00:06:11,537 Aide. 75 00:06:20,546 --> 00:06:21,547 Merde. 76 00:06:22,507 --> 00:06:23,508 Allez, Yorick. 77 00:06:24,592 --> 00:06:25,843 Allez, allons-y. 78 00:06:28,012 --> 00:06:29,639 (Grognant) 79 00:06:35,937 --> 00:06:38,022 NGUYEN : La CIA, peut-être ? Peut être fabriqué à l'étranger. 80 00:06:38,398 --> 00:06:39,941 Certainement pas une question militaire. 81 00:06:41,692 --> 00:06:42,777 Combien de temps êtes-vous resté inconscient ? 82 00:06:42,944 --> 00:06:45,279 Quelques heures. Je me suis réveillé et nos bottes avaient disparu. 83 00:06:45,363 --> 00:06:46,739 FEMME : Nous l'avons suivie depuis Boston. 84 00:06:46,823 --> 00:06:49,784 Les soldats de Harvard ont dit que elle cherchait un scientifique. 85 00:06:49,867 --> 00:06:50,993 Dr Allison Mann. 86 00:06:51,077 --> 00:06:52,703 Une sorte de généticien. 87 00:06:52,787 --> 00:06:56,165 - Vous avez un visuel sur le Dr Mann ? -Non. Euh, mais... 88 00:06:57,834 --> 00:06:58,835 Quoi ? 89 00:07:00,211 --> 00:07:01,504 Je n'ai pas vu le médecin. 90 00:07:02,046 --> 00:07:05,967 Mais la troisième personne dans l'église, c'était un homme. Je l'ai vu. 91 00:07:06,551 --> 00:07:08,177 -Un homme ? -NGUYEN : Burgin le protégeait. 92 00:07:08,261 --> 00:07:09,262 À quelle distance étiez-vous ? 93 00:07:09,345 --> 00:07:10,972 Assez proche. Dix pieds, peut-être moins. 94 00:07:11,055 --> 00:07:15,059 - Reconnaissons tous qu'il y a des hommes. -Je ne pense pas qu'il était transgenre, madame. 95 00:07:15,143 --> 00:07:17,812 Tu me dis que tu peux vérifier les chromosomes de quelqu'un à dix pieds ? 96 00:07:17,895 --> 00:07:20,731 Non, mais sinon, pourquoi l'agent Burgin 97 00:07:20,815 --> 00:07:23,651 tu cherches un généticien ? Si elle protège un actif... 98 00:07:23,734 --> 00:07:24,777 Un survivant. 99 00:07:24,861 --> 00:07:26,154 Oh, c'est parti. 100 00:07:26,237 --> 00:07:29,615 Eh bien, cela expliquerait certaines choses, n'est-ce pas ? 101 00:07:29,699 --> 00:07:33,035 L'avez-vous vu, ce survivant ? Je leur demande. 102 00:07:34,454 --> 00:07:36,247 -Non, madame. -Non. 103 00:07:37,707 --> 00:07:40,418 Avec tout le respect que je vous dois, Capitaine, tu étais tranquillisé. 104 00:07:40,668 --> 00:07:42,295 Votre mémoire n'est pas vraiment fiable. 105 00:07:44,255 --> 00:07:45,590 Je sais ce que j'ai vu. 106 00:07:46,841 --> 00:07:49,218 -Avez-vous remarqué la foule dehors ? -Oui, madame. 107 00:07:49,302 --> 00:07:50,511 JENNIFER : La Maison Blanche a disparu. 108 00:07:50,595 --> 00:07:54,682 Ces gens ont aspergé un de nos gardes avec de l'essence, il a essayé d'y mettre le feu. 109 00:07:55,808 --> 00:07:58,519 Ils sauteront sur n'importe quoi ça sent le complot, 110 00:07:58,603 --> 00:07:59,896 alors tu ferais mieux d'en être sûr. 111 00:08:01,272 --> 00:08:02,648 Je suis sûr que je peux l'être. 112 00:08:02,732 --> 00:08:04,942 Caucasien, cheveux bruns, environ six pieds de haut. 113 00:08:06,819 --> 00:08:07,820 Dis-leur le reste. 114 00:08:08,988 --> 00:08:10,239 Le reste ? 115 00:08:10,740 --> 00:08:12,617 Il y avait un animal avec lui. Sur son épaule. 116 00:08:12,700 --> 00:08:14,243 -Oh! -Je sais à quoi ça ressemble. 117 00:08:14,327 --> 00:08:16,746 -Je pense que nous avons fini, Peggy. -Quel genre d'animal ? 118 00:08:16,871 --> 00:08:18,206 (SE MOULE) 119 00:08:18,289 --> 00:08:19,957 -C'est important ? -Un singe, madame. 120 00:08:20,500 --> 00:08:21,501 Merci, Capitaine. 121 00:08:24,879 --> 00:08:25,922 (DOUCEMENT) Putain. 122 00:08:27,048 --> 00:08:28,799 Faites-les réaffecter. 123 00:08:28,883 --> 00:08:30,885 Je ne veux pas qu'ils répandent cette histoire dans ce bâtiment. 124 00:08:30,968 --> 00:08:32,512 -Oui, madame. -Faites en sorte que cela se produise aujourd'hui. 125 00:08:35,056 --> 00:08:36,891 Nous sommes prêts à vous recevoir maintenant, Madame la Présidente. 126 00:08:36,974 --> 00:08:38,684 Merci, Abby. Montrez la voie. 127 00:08:39,477 --> 00:08:40,478 (CLAGE LA GORGE) 128 00:08:40,770 --> 00:08:43,231 (CRI DE LA FOULE) 129 00:08:48,277 --> 00:08:50,363 Est-ce que j'ai l'air bien ? Je veux dire, pas d'accord, 130 00:08:50,446 --> 00:08:53,199 -mais pas trop poli. -Vous enfilez parfaitement l'aiguille. 131 00:08:53,282 --> 00:08:55,660 D'accord. Faisons ça. 132 00:08:55,952 --> 00:08:59,497 FEMME : Je teste. Tests, un, deux, trois. 133 00:08:59,580 --> 00:09:01,290 (RETOUR PAR MICROPHONE) 134 00:09:01,415 --> 00:09:03,709 Ils vont la jeter sur un Humvee 135 00:09:03,793 --> 00:09:07,046 comme si elle était Abraham, putain de Lincoln lors d'une tournée éclair. 136 00:09:07,129 --> 00:09:09,090 JOURNALISTE À LA TÉLÉ: L'affaire a été au tribunal depuis des années... 137 00:09:09,173 --> 00:09:10,800 HOMME À LA TÉLÉ : Descendez ! Tu veux être un canard mort ? 138 00:09:10,883 --> 00:09:11,884 Papillons de nuit. 139 00:09:12,843 --> 00:09:13,970 Au Pentagone. 140 00:09:14,971 --> 00:09:16,222 C'est mon pull préféré. 141 00:09:16,472 --> 00:09:20,268 Laissez Jennifer Brown tranquille. C'est un être humain honnête. 142 00:09:20,351 --> 00:09:23,521 Elle a traité papa de sexiste pour marquer des points politiques à bas prix. 143 00:09:23,604 --> 00:09:26,107 Et maintenant elle est assise sur sa chaise, 144 00:09:26,190 --> 00:09:27,650 (LA TÉLÉVISION CONTINUE DE JOUER) 145 00:09:27,733 --> 00:09:31,571 pendant que tu es assis ici je regarde votre 47ème épisode de MASH... 146 00:09:31,654 --> 00:09:33,072 (La télé s'éteint) 147 00:09:33,155 --> 00:09:35,408 Eh bien, je ne le suis pas la reine d'Angleterre, Kimberly. 148 00:09:35,992 --> 00:09:37,577 Personne ne se soucie de ce que j'ai à dire. 149 00:09:37,660 --> 00:09:41,789 C'est parce que tu n'as rien dit. Je veux dire, au moins, Regina est là-bas... 150 00:09:41,872 --> 00:09:45,418 Regina est un boulot de cinglé. Et ton père serait le premier à le dire. 151 00:09:45,501 --> 00:09:46,877 Papa l'a choisie. 152 00:09:46,961 --> 00:09:49,547 Elle lui était fidèle, ce qui veut dire qu'elle nous est fidèle. 153 00:09:51,090 --> 00:09:52,258 Tout cela est ruiné. 154 00:09:56,804 --> 00:09:58,431 Vas-tu utiliser tous ces oreillers ? 155 00:09:58,514 --> 00:10:00,433 Tu ne donnes pas mes oreillers à cette fille. 156 00:10:00,516 --> 00:10:03,436 Elle s'appelle Christine et elle est enceinte. 157 00:10:05,021 --> 00:10:06,272 Elle a besoin d'amis. 158 00:10:10,067 --> 00:10:11,777 -(MASH JOUE À LA TÉLÉ) -Oh... 159 00:10:12,361 --> 00:10:13,779 Ton père a adoré celui-ci. 160 00:10:14,947 --> 00:10:15,948 Venez ici. 161 00:10:17,575 --> 00:10:18,618 (SOUPIR) 162 00:10:20,286 --> 00:10:22,622 D'accord, tu sais quoi ? C'est ça. Se lever. 163 00:10:23,998 --> 00:10:25,958 Se lever! Nous souffrons tous. 164 00:10:26,500 --> 00:10:28,085 Souffrance? Vraiment? 165 00:10:29,170 --> 00:10:32,465 Eh bien, si tu verses ne serait-ce qu'une demi-larme, vos garçons devraient le partager. 166 00:10:37,303 --> 00:10:38,429 Je vais les revoir. 167 00:10:38,554 --> 00:10:41,682 (SE MOULE) Ouais. Quand tu es mort. 168 00:10:48,731 --> 00:10:49,899 (INHALER FORTEMENT) 169 00:11:23,849 --> 00:11:24,850 (chuchotements) Un ampli ? 170 00:11:30,981 --> 00:11:31,982 Un ampli ? 171 00:12:01,053 --> 00:12:02,054 Un ampli ? 172 00:12:13,649 --> 00:12:15,276 (Esperluette gazouillement) 173 00:12:23,451 --> 00:12:25,369 (Esperluette gazouillant bruyamment) 174 00:12:25,745 --> 00:12:27,163 JANICE : Oh, mon Dieu, n'y touche pas. 175 00:12:27,246 --> 00:12:29,123 FEMME : Elle saigne. Regardez sa petite patte. 176 00:12:30,332 --> 00:12:31,751 JANICE : Avez-vous entendu parler de la femme 177 00:12:31,834 --> 00:12:34,128 qui s'est fait arracher le visage par un singe dans le Connecticut ? 178 00:12:34,211 --> 00:12:37,006 FEMME : L'enfer était un singe faire dans le Connecticut ? 179 00:12:38,924 --> 00:12:40,342 HOMME : Vous êtes réveillé. 180 00:12:44,221 --> 00:12:45,473 Euh... 181 00:12:55,274 --> 00:12:57,359 JANICE : Commencez par pourquoi vous êtes ici. 182 00:12:57,443 --> 00:12:59,737 Eh bien, je ne sais pas où se trouve « ici ». 183 00:12:59,904 --> 00:13:03,032 Euh... Les gens J'étais dans le camion avec... 184 00:13:03,115 --> 00:13:05,201 Vous n'avez pas à vous inquiéter pour eux. 185 00:13:05,284 --> 00:13:09,538 D'accord. Écoute, puis-je... Puis-je le sortir d'ici ? Il a peur. 186 00:13:09,622 --> 00:13:10,623 Il? 187 00:13:12,249 --> 00:13:13,667 Euh, ouais. 188 00:13:14,251 --> 00:13:15,628 Oui, il est... 189 00:13:18,047 --> 00:13:19,715 Ouais, je ne sais pas comment... 190 00:13:19,799 --> 00:13:21,634 Hé, hé, hé. C'est bon, mon pote. 191 00:13:23,594 --> 00:13:24,845 Désolé, où sont mes amis ? 192 00:13:24,929 --> 00:13:27,556 -Amis? Quels amis ? -Alors tu as un chromosome Y ? 193 00:13:27,640 --> 00:13:28,766 Comment avez-vous survécu ? 194 00:13:29,975 --> 00:13:30,976 Je, euh... 195 00:13:32,102 --> 00:13:34,855 Je n'en ai aucune idée. Je ne sais pas... Peut-être que je suis maudit. 196 00:13:37,316 --> 00:13:41,195 Je ne suis pas maudit avec un chromosome Y. Mais je suis maudit de bien d’autres manières. 197 00:13:41,654 --> 00:13:44,907 Merci. Putain de merde. Griller. 198 00:13:44,990 --> 00:13:46,158 (RIRES) 199 00:13:48,452 --> 00:13:52,414 Euh... Vous avez l'électricité, les gars. Comment? 200 00:13:52,498 --> 00:13:53,499 Travail d'équipe. 201 00:13:55,292 --> 00:13:58,254 J'imagine que tu attires pas mal d'attention. 202 00:13:58,337 --> 00:14:00,798 Je veux dire, tu sais, plus qu'avant. C'est sûr. 203 00:14:01,757 --> 00:14:02,800 Oh, mon Dieu. 204 00:14:03,926 --> 00:14:05,386 Mmmm. 205 00:14:05,469 --> 00:14:07,471 Y a-t-il d'autres survivants ? 206 00:14:08,389 --> 00:14:09,890 (ÉTOUFFÉ) Oh, mon Dieu, je l'espère. 207 00:14:15,479 --> 00:14:16,480 Euh... 208 00:14:18,315 --> 00:14:22,486 Alors, ouais, mes amis ? Les autres personnes dans le camion ? 209 00:14:22,570 --> 00:14:24,613 - Vous avez dit qu'il avait les mains liées. -Ils l'étaient. 210 00:14:25,739 --> 00:14:28,325 - Tes amis t'ont ligoté ? -Oh non, non, non. J'étais... 211 00:14:29,869 --> 00:14:31,745 -Je faisais un tour. -Un truc ? 212 00:14:31,829 --> 00:14:33,205 Ouais, je suis un artiste de l'évasion. 213 00:14:33,372 --> 00:14:34,874 C'était une blague ? 214 00:14:34,957 --> 00:14:36,000 Les blagues sont drôles. 215 00:14:37,835 --> 00:14:39,795 Nous pensions que vous étiez retenu captif. 216 00:14:39,879 --> 00:14:42,715 Euh, non. Non. 217 00:14:47,219 --> 00:14:48,888 Attends, où sont-ils ? Est-ce qu'ils vont bien ? 218 00:14:53,642 --> 00:14:55,311 (GÉMISSEMENT) 219 00:15:02,818 --> 00:15:03,944 (GÉMISSEMENTS) 220 00:15:05,821 --> 00:15:07,072 (GROGNANTS) 221 00:16:26,068 --> 00:16:28,278 (BRUIT) 222 00:16:31,281 --> 00:16:35,369 (le bruit sourd continue) 223 00:16:38,872 --> 00:16:40,207 ALLISON : Nous avons besoin d'aide ici. 224 00:16:42,042 --> 00:16:43,544 (GÉMISSEMENTS) 225 00:16:43,627 --> 00:16:46,005 -(LE BRUIT CONTINUE) -ALLISON : Allo ? 226 00:16:49,133 --> 00:16:50,134 Hé! 227 00:16:50,217 --> 00:16:51,343 (DOUCEMENT) Merde. 228 00:16:51,635 --> 00:16:53,595 ALLISON : Nous avons besoin d'aide ici ! 229 00:16:55,347 --> 00:16:57,850 Personne? Allez. 230 00:16:58,350 --> 00:17:00,561 (FRAPPER SUR LA PORTE) 231 00:17:00,769 --> 00:17:01,770 (ÉTOUFFÉ) Hé ! 232 00:17:03,105 --> 00:17:04,398 Nous avons besoin d'aide ici. 233 00:17:05,107 --> 00:17:06,692 (LIVRES SUR LA PORTE) 234 00:17:06,775 --> 00:17:08,485 Bonjour. Allez. 235 00:17:08,819 --> 00:17:09,820 AGENT 355 : Où sommes-nous ? 236 00:17:11,864 --> 00:17:12,906 Ce qui s'est passé? 237 00:17:13,032 --> 00:17:14,324 ALLISON : Vous avez écrasé le camion. 238 00:17:14,825 --> 00:17:17,703 Les gens sont sortis du bois. Nous a amenés ici. 239 00:17:19,329 --> 00:17:20,581 Où est Yorick ? 240 00:17:20,664 --> 00:17:23,917 Ils l'ont emmené quelque part. Il était inconscient. 241 00:17:27,171 --> 00:17:28,297 (GÉMISSEMENTS) 242 00:17:29,673 --> 00:17:30,674 Merde. 243 00:17:33,635 --> 00:17:36,138 -D'accord, d'accord. Hé, hé, hé. -AGENT 355 : Non. 244 00:17:36,221 --> 00:17:37,931 Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. 245 00:17:38,015 --> 00:17:40,309 Dis-moi tout ce dont tu te souviens. 246 00:17:40,726 --> 00:17:44,480 Combien y en avait-il ? Comment sont-ils entrés ici ? 247 00:17:45,939 --> 00:17:48,859 Quatre. Je pense. Ou cinq. 248 00:17:49,568 --> 00:17:51,862 Deux d'entre eux ont emmené Yorick. Les autres nous ont amenés ici. 249 00:17:51,945 --> 00:17:52,946 Étaient-ils armés ? 250 00:17:54,490 --> 00:17:55,491 Ouais. 251 00:17:56,533 --> 00:17:58,410 Des fusils de chasse ? Des pistolets ? Des semi-autos, quoi ? 252 00:17:58,494 --> 00:18:02,498 Je ne sais pas. Petits canons, gros canons. Ils avaient tous des armes. 253 00:18:02,581 --> 00:18:04,750 (FRAPPER AU CADRE DE LA PORTE) 254 00:18:07,002 --> 00:18:08,837 Avez-vous relevé des noms ? 255 00:18:08,921 --> 00:18:11,215 -Euh... -Comment communiquaient-ils ? 256 00:18:11,298 --> 00:18:12,758 C'est arrivé assez vite. 257 00:18:14,843 --> 00:18:16,678 Que fais-tu? Quel est le plan ? 258 00:18:16,762 --> 00:18:19,264 Je ne sais pas. La dernière fois que je t'ai dit le plan, 259 00:18:19,348 --> 00:18:23,352 tu t'es fait baiser au milieu de la nuit avec le dernier espoir de l'humanité. 260 00:18:23,435 --> 00:18:28,398 Vous savez, je suis un peu intelligent. Je pourrai peut-être contribuer. 261 00:18:28,482 --> 00:18:30,150 Non, non. Je vais nous sortir d'ici. 262 00:18:30,234 --> 00:18:32,069 On va trouver Yorick, juste... 263 00:18:33,278 --> 00:18:35,155 Merde. Arrêtez de parler. 264 00:18:35,239 --> 00:18:37,908 Non, non. Tu as raison. Vous avez ceci. 265 00:18:38,867 --> 00:18:41,870 Tant qu'il n'y a pas d'arbres entre ici et la Californie, 266 00:18:41,954 --> 00:18:43,163 nous devrions être bons. 267 00:18:46,750 --> 00:18:48,961 FOULE : Nous voulons la vérité... JENNIFER : Les bus sont disponibles maintenant 268 00:18:49,044 --> 00:18:51,630 pour vous emmener dans la zone de règlement sûre. 269 00:18:51,713 --> 00:18:53,423 Juste en dehors de la ville. 270 00:18:53,507 --> 00:18:57,761 Il y a de la nourriture chaude, des douches, soins médicaux. 271 00:18:57,845 --> 00:19:00,806 Bien sûr, vous avez parfaitement le droit de rester. 272 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 Protestation. Rassemblez-vous paisiblement. 273 00:19:04,143 --> 00:19:05,811 Mais nous voulons que vous soyez en sécurité. 274 00:19:05,894 --> 00:19:09,982 Profitez de l'accès à un abri et à des soins adéquats. 275 00:19:10,274 --> 00:19:13,777 Même si nous ne le savons pas encore qu'est ce qui a causé ça... 276 00:19:16,238 --> 00:19:20,993 Désolé. Ce terrible événement, 277 00:19:22,744 --> 00:19:25,873 nous faisons d’énormes progrès chaque jour. 278 00:19:29,626 --> 00:19:30,627 AGENT : Madame ? 279 00:19:30,711 --> 00:19:33,714 -C'est bon. Juste une minute. -AGENT : Madame, ce n'est pas sûr. 280 00:19:38,677 --> 00:19:42,806 JENNIFER : C'est bon. C'est bon. Laissez-la à travers. Laissez-la passer. C'est bon. 281 00:19:46,935 --> 00:19:47,936 Beth. 282 00:19:52,232 --> 00:19:53,233 Merci. 283 00:19:55,152 --> 00:19:56,278 (LA PORTE SE FERME) 284 00:19:59,156 --> 00:20:01,909 Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris. 285 00:20:01,992 --> 00:20:02,993 Où est Héros ? 286 00:20:04,244 --> 00:20:06,538 Eh bien, nous n'avons pas pu la trouver. 287 00:20:06,622 --> 00:20:08,790 -Oh, je suis désolé. -Viens t'asseoir. 288 00:20:09,458 --> 00:20:12,169 Et toi? Votre famille ? Ta mère ? 289 00:20:13,545 --> 00:20:14,671 Oh... 290 00:20:16,632 --> 00:20:21,261 Ouais. Quelques semaines après. Les médecins n'avaient pas de temps pour elle. 291 00:20:21,345 --> 00:20:23,430 Eh bien, tu as réussi ? Étais-tu avec elle ? 292 00:20:23,639 --> 00:20:27,851 Non. Les routes étaient... Je n'y suis pas parvenu. 293 00:20:30,437 --> 00:20:31,480 Je suis vraiment désolé. 294 00:20:32,522 --> 00:20:35,734 Si j'avais pu aider, J'aurais pu passer un appel, ou... 295 00:20:35,817 --> 00:20:37,819 Je sais. Merci. 296 00:20:40,781 --> 00:20:42,908 Bien. Où étais-tu quand... 297 00:20:43,533 --> 00:20:45,244 (Raillements) J'étais sur mon vélo. 298 00:20:46,453 --> 00:20:48,372 Euh... je me suis réveillé au triage. 299 00:20:48,455 --> 00:20:52,209 Ils m'ont raconté ce qui s'était passé. Je ne me sentais pas réel. 300 00:20:52,292 --> 00:20:53,627 Mais je pouvais marcher, alors... 301 00:20:55,879 --> 00:20:59,466 Je suis retourné dans notre rue, mais je ne pouvais pas entrer. 302 00:20:59,549 --> 00:21:02,052 Je ne pouvais pas le voir comme ça. 303 00:21:07,849 --> 00:21:08,934 Vous devez avoir très faim. 304 00:21:09,351 --> 00:21:11,478 j'aurai Christine apporter de la nourriture. D'accord? 305 00:21:13,855 --> 00:21:16,066 Je n'arrive pas à croire que tu sois le président. 306 00:21:16,149 --> 00:21:17,442 (RIRES) 307 00:21:17,526 --> 00:21:20,487 Ouais. Ouais, ne me lance pas. 308 00:21:20,779 --> 00:21:21,780 REGINA : C'est une impasse. 309 00:21:21,863 --> 00:21:23,865 Il n'y a aucune preuve que Burgin a tué les pilotes, 310 00:21:23,949 --> 00:21:26,702 Je veux dire, encore moins que ça l'était ordonné par le président. 311 00:21:26,785 --> 00:21:28,954 KIM : Cela ne veut pas dire que cela ne s'est pas produit. 312 00:21:29,037 --> 00:21:31,331 Kimber, recharge. 313 00:21:31,415 --> 00:21:33,625 Qu'ont dit les soldats ? Quelqu'un avec elle ? 314 00:21:33,709 --> 00:21:35,168 -Deux autres. -MARLA : Kimberly. 315 00:21:35,252 --> 00:21:36,378 KIM : Héros ? 316 00:21:36,461 --> 00:21:38,088 Ils ont été aspergés de tranquillisants. 317 00:21:38,171 --> 00:21:40,424 Leurs histoires étaient, comme, partout. 318 00:21:40,507 --> 00:21:42,718 Et non. Je veux dire, ça ne ressemblait pas à ça. 319 00:21:42,926 --> 00:21:44,303 Hero est, euh, plutôt petit. 320 00:21:44,386 --> 00:21:47,472 Elle ne se brosse pas vraiment les cheveux. Elle était comme une toxicomane. 321 00:21:47,556 --> 00:21:49,391 Ce n'est pas la description qu'ils ont donnée. 322 00:21:49,474 --> 00:21:51,810 -KIM : Quelle était la description ? -Laisse ça reposer, Kimber. 323 00:21:51,893 --> 00:21:53,812 KIM : Veux-tu me le dire ? RÉGINA : D’accord. 324 00:21:53,895 --> 00:21:57,399 Euh, six pieds de haut avec un singe sur son épaule. Tu es heureux ? 325 00:21:57,482 --> 00:21:58,859 (BRISE DE VERRE) 326 00:22:03,947 --> 00:22:06,158 JANICE : Le camion transportait des fesses quand tu t'es écrasé. 327 00:22:06,241 --> 00:22:07,451 Est-ce que quelqu'un vous poursuit ? 328 00:22:07,534 --> 00:22:09,036 Non, non. Nous avons juste... 329 00:22:09,119 --> 00:22:13,081 Tu sais, nous voulons juste couvrir autant de terrain que possible. Puis-je... 330 00:22:13,165 --> 00:22:14,916 -(SOUPIRS) -(LE CHIEN ABOIE) 331 00:22:15,000 --> 00:22:17,794 -J'aimerais voir mes amis maintenant. -Ils sont soignés. 332 00:22:18,545 --> 00:22:20,172 -C'est toi qui commande ? -Personne n'est responsable. 333 00:22:20,255 --> 00:22:21,840 Personne n'est responsable... D'accord. Cool. 334 00:22:21,923 --> 00:22:25,260 Donc, comme une utopie. Mais avec des otages. 335 00:22:25,344 --> 00:22:26,678 Personne ne te garde en otage. 336 00:22:26,762 --> 00:22:28,347 -Alors je peux y aller ? -JANICE : Non. 337 00:22:28,430 --> 00:22:30,599 Eh bien, c'est un peu comme un otage. 338 00:22:30,849 --> 00:22:33,685 Nous prenons des décisions en groupe. 339 00:22:34,186 --> 00:22:39,107 Et nous n'avons pas décidé ce que nous allons faire de vous. Encore. 340 00:22:39,191 --> 00:22:43,820 D'accord. Regarder. Je n'ai pas de valeur, d'accord ? Je le promets. 341 00:22:43,904 --> 00:22:46,990 Donc, si tu penses pouvoir me vendre, ou, genre, échange-moi... 342 00:22:47,074 --> 00:22:49,659 Tu entends cet enfoiré ? Il pense qu'il a de la valeur. 343 00:22:49,743 --> 00:22:51,995 -"Je n'ai pas de valeur." -C'est plutôt triste, mec. 344 00:22:52,079 --> 00:22:54,581 Tu dois, genre, travailler sur cette estime de soi, tu sais ? 345 00:22:54,664 --> 00:22:57,209 Nous avons des hommes ici. Nous ne sommes pas impressionnés. 346 00:23:00,670 --> 00:23:01,838 Quoi, vous êtes des flics ? 347 00:23:02,005 --> 00:23:04,007 (TOUS RIRE) 348 00:23:05,592 --> 00:23:06,593 Qui est Beth ? 349 00:23:08,261 --> 00:23:09,805 Tu as prononcé son nom dans ton sommeil. 350 00:23:12,599 --> 00:23:13,892 Pourquoi je me suis réveillé nu ? 351 00:23:13,975 --> 00:23:15,727 Bon sang, Annie, c'est quoi ce bordel ? 352 00:23:17,687 --> 00:23:20,065 Ses vêtements étaient sales. Ils étaient couverts de sang. 353 00:23:20,440 --> 00:23:23,735 -Nous avons dû le déshabiller. -Nous? Était-ce une activité de groupe ? 354 00:23:23,819 --> 00:23:26,571 D'accord, ne vous énervez pas. C'était juste moi. 355 00:23:26,655 --> 00:23:28,407 Ce n'était pas un grand honneur, d'accord ? 356 00:23:28,490 --> 00:23:32,285 JANICE : D’accord. Cette Beth, était-elle la conductrice ou l'autre ? 357 00:23:32,994 --> 00:23:35,789 C'est ma petite amie, et je ne sais pas où elle est. 358 00:23:35,872 --> 00:23:36,915 JANICE : Hein. 359 00:23:37,541 --> 00:23:39,042 Il y a un arsenal dans ce camion. 360 00:23:39,126 --> 00:23:41,503 Je ne sais pas si tu l'as fait beaucoup voyagé récemment, 361 00:23:41,586 --> 00:23:43,380 mais les choses deviennent bizarres là-bas. 362 00:23:43,463 --> 00:23:45,048 Équipement militaire. 363 00:23:45,132 --> 00:23:46,174 Tu le veux ? C'est à toi. 364 00:23:48,760 --> 00:23:49,803 Qui est-ce ? 365 00:23:49,928 --> 00:23:51,221 Le comité d'accueil. 366 00:23:52,055 --> 00:23:53,098 (LE CHIEN ABOIE) 367 00:24:00,480 --> 00:24:02,149 (Esperluette gazouillement) 368 00:24:03,442 --> 00:24:04,609 YORICK : Écoute, je ne peux pas partir... 369 00:24:18,081 --> 00:24:19,499 Tu vas te pendre ? 370 00:24:20,542 --> 00:24:21,585 J'ai besoin d'une arme. 371 00:24:22,335 --> 00:24:23,336 C'est un lacet. 372 00:24:24,963 --> 00:24:27,674 Tu sais à quoi ressemble un bâtiment quand les gens meurent à l'intérieur ? 373 00:24:27,883 --> 00:24:29,426 Malheureusement. 374 00:24:29,509 --> 00:24:31,261 -Respirez profondément. -(SE MOULE) 375 00:24:33,638 --> 00:24:35,515 -(INHALER) -Quelque chose ? 376 00:24:37,392 --> 00:24:38,935 C'est une prison pour femmes. 377 00:24:39,186 --> 00:24:41,563 -Marques d'ongles. Du sang sur le mur. -Tu crois ? 378 00:24:41,646 --> 00:24:44,900 Quelqu'un a fait tout ce qu'il pouvait pour sortir, et je ne suis pas mort ici. 379 00:24:44,983 --> 00:24:48,487 Et si elle trouvait une issue, elle fera tout ce qu'il faut pour rester dehors. 380 00:24:48,570 --> 00:24:50,155 Tu dis que si nous sortons, 381 00:24:50,238 --> 00:24:52,407 il pourrait y avoir des centaines de condamnés nous attend ? 382 00:24:54,951 --> 00:24:58,622 Je serais inquiet. Mais maintenant tu as ce lacet. 383 00:25:00,624 --> 00:25:01,625 (SOUFFLE) 384 00:25:03,960 --> 00:25:05,337 Vous savez, au Pentagone, 385 00:25:05,420 --> 00:25:07,631 nous avons mis ensemble une liste de 30 chercheurs scientifiques 386 00:25:07,714 --> 00:25:09,049 qui pourrait peut-être m'aider. 387 00:25:09,132 --> 00:25:12,052 Brillant. Genre des génies, tous. 388 00:25:13,803 --> 00:25:17,974 Eh bien, je ne sais pas comment quantifier le génie... 389 00:25:18,058 --> 00:25:21,061 -Tu n'étais pas sur cette liste. -Quoi? 390 00:25:22,521 --> 00:25:23,563 Disqualifié. 391 00:25:23,980 --> 00:25:26,608 -Disqualifié? -Ouais. Être un traître envers votre pays. 392 00:25:26,691 --> 00:25:30,529 C'est à propos des Saoudiens ? Voir? C'est pourquoi je ne fais pas confiance au gouvernement. 393 00:25:30,612 --> 00:25:32,864 Tu sais combien c'est difficile pour obtenir du financement... 394 00:25:32,948 --> 00:25:35,867 Le fait est d'arrêter de me faire chier. 395 00:25:36,493 --> 00:25:39,538 -Beaucoup d'autres scientifiques peuvent aider. -Ce n'est pas moi. 396 00:25:39,621 --> 00:25:43,375 Je ne pourrai peut-être pas quantifier le génie, mais je peux quantifier être une chatte et je... 397 00:25:43,458 --> 00:25:45,752 Écoute, reste loin de Yorick. D'accord? 398 00:25:46,586 --> 00:25:49,798 - Arrête de lui mettre des idées débiles dans la tête. -Oh, s'il te plaît. 399 00:25:49,881 --> 00:25:51,424 Il a des idées débiles tout seul. 400 00:25:53,426 --> 00:25:54,427 (SOUPIR) 401 00:25:57,430 --> 00:25:58,473 Est-ce que ça va ? 402 00:26:00,308 --> 00:26:01,560 (GÉMISSEMENTS) 403 00:26:01,643 --> 00:26:02,811 Je vais bien. 404 00:26:04,646 --> 00:26:05,689 Bien sûr que oui. 405 00:26:12,028 --> 00:26:13,071 J'ai dit que j'allais bien. 406 00:26:13,655 --> 00:26:14,698 Fermez-la. 407 00:26:17,867 --> 00:26:18,910 -(GÉMISSEMENTS) -Aïe. 408 00:26:23,123 --> 00:26:24,332 Aah... 409 00:26:26,334 --> 00:26:27,544 Vous avez besoin d'un médecin. 410 00:26:30,255 --> 00:26:31,756 Je ne suis pas ce genre de médecin. 411 00:26:35,010 --> 00:26:36,136 Hein. 412 00:26:42,350 --> 00:26:43,351 Lâchez-moi. 413 00:26:45,437 --> 00:26:46,438 Je vais le faire. 414 00:26:58,617 --> 00:27:00,785 Quel est ton problème, chez toi ? 415 00:27:01,536 --> 00:27:03,413 Tu as quelqu'un qui connaît ton vrai nom ? 416 00:27:05,290 --> 00:27:06,875 Mari? Épouse? 417 00:27:06,958 --> 00:27:08,376 (RIRES) 418 00:27:10,754 --> 00:27:11,755 La famille ? 419 00:27:11,921 --> 00:27:12,922 Mort. 420 00:27:15,759 --> 00:27:16,760 Désolé. 421 00:27:20,305 --> 00:27:21,348 Mmmm. 422 00:27:22,349 --> 00:27:25,101 C'était il y a longtemps. J'avais 12 ans. 423 00:27:28,271 --> 00:27:29,481 C'était un accident de voiture. 424 00:27:31,232 --> 00:27:33,652 (SONNEMENT DES CLÉS) 425 00:27:33,735 --> 00:27:35,612 Hé. Laissez-moi parler. 426 00:27:38,114 --> 00:27:39,157 (CLICS DE VERROUILLAGE) 427 00:27:47,082 --> 00:27:48,083 Salut. 428 00:27:50,126 --> 00:27:52,962 Ils ont pris mes vêtements. Ils ont un puits, une putain d'électricité. 429 00:27:53,046 --> 00:27:54,506 Ils ont demandé si nous étions suivis. 430 00:27:54,589 --> 00:27:58,051 Ils voulaient savoir qui vous étiez, à propos d'Amp. Ils m'ont porté un toast. 431 00:27:58,134 --> 00:27:59,302 -AGENT 355 : Combien y en a-t-il ? -Beaucoup. 432 00:28:00,136 --> 00:28:02,180 Des dizaines. Je ne sais pas, 50, peut-être plus ? 433 00:28:02,263 --> 00:28:05,809 -ALLISON : Pourquoi t'ont-ils amené ici ? -Ils avaient une réunion, je pense. 434 00:28:05,892 --> 00:28:07,143 Réunion « Que faisons-nous à leur sujet ? ». 435 00:28:07,227 --> 00:28:08,895 AGENT 355 : Certains sont en service des peines à perpétuité. 436 00:28:08,978 --> 00:28:10,522 Donc, s'ils pensent que nous sommes une menace... 437 00:28:14,275 --> 00:28:15,276 Quoi ? 438 00:28:16,569 --> 00:28:18,029 Vous vous êtes arrêté. 439 00:28:18,113 --> 00:28:21,491 Ils vont nous tuer. C'est ce qu'elle dit. 440 00:28:21,574 --> 00:28:22,742 Ils vont nous tuer. 441 00:28:22,826 --> 00:28:23,827 Non, je, euh... 442 00:28:25,662 --> 00:28:28,206 Je ne sais pas... Je ne pense pas. Non. 443 00:28:29,457 --> 00:28:31,167 Au moins l’un d’entre nous mourra dans l’ignorance. 444 00:28:35,004 --> 00:28:36,715 Il était là ? Dans ce bâtiment ? 445 00:28:36,798 --> 00:28:39,467 KIM : "Ma mère a vu un singe" ça ne va pas le couper. 446 00:28:39,551 --> 00:28:41,052 Elle a à peine quitté cette pièce. 447 00:28:41,136 --> 00:28:43,638 Elle m'a parlé de lui et je ne la croyais pas. 448 00:28:44,013 --> 00:28:45,306 Personne d’autre ne le fera. 449 00:28:45,390 --> 00:28:47,100 OK, alors on affronte Jennifer seule. 450 00:28:47,183 --> 00:28:49,269 Non, non, non. Elle ne va pas cligner des yeux. 451 00:28:49,352 --> 00:28:52,605 Ce bâtiment regorge de nombreux les athées de l'Ivy League qui embrassent le cul. 452 00:28:52,689 --> 00:28:53,857 Ils pourraient être de la partie. 453 00:28:53,940 --> 00:28:56,359 Mais la mort de deux pilotes américains. 454 00:28:56,443 --> 00:28:58,778 -Je veux dire, est-ce qu'elle savait quelque chose ? - Il nous faut des preuves. 455 00:28:58,862 --> 00:29:01,990 Que veux-tu de plus ? J'aurais aimé avoir encore mon émission. 456 00:29:03,158 --> 00:29:04,159 Eh bien, ce n'est pas le cas. 457 00:29:04,659 --> 00:29:06,995 Nous avons besoin de vrais alliés, pas de chapeaux en aluminium. 458 00:29:07,078 --> 00:29:09,539 Nous avons besoin de membres de notre propre parti. Les militaires ! 459 00:29:09,622 --> 00:29:11,875 Cela ne devrait pas être difficile. Le fils de Jennifer est vivant. 460 00:29:11,958 --> 00:29:15,295 Tout le monde regardait leurs enfants s'étouffer à mort par leurs propres entrailles. 461 00:29:18,798 --> 00:29:22,594 Kim, il y a une foule en colère là-bas je cherche quelqu'un à blâmer. 462 00:29:22,677 --> 00:29:26,931 Nous ne voulons pas seulement la présidence, nous le voulons. 463 00:29:27,766 --> 00:29:29,476 Yorick Brown. 464 00:29:30,226 --> 00:29:33,021 Il est la clé pour mettre le monde de nouveau ensemble. 465 00:29:33,104 --> 00:29:35,148 Il est la seule chose qui compte maintenant. 466 00:29:35,231 --> 00:29:37,650 Tu as dit qu'il était un bêta-boy qui faisait des tours de magie. 467 00:29:37,734 --> 00:29:39,068 Dieu l'a choisi ! 468 00:29:41,029 --> 00:29:43,239 Ce n’est pas à nous de remettre cela en question. 469 00:29:43,323 --> 00:29:44,699 Nous devons l'amener ici 470 00:29:44,783 --> 00:29:47,118 et puis nous devons l'utiliser pour ramener les hommes ! 471 00:29:49,788 --> 00:29:53,541 Droite. À quoi sert une nature sauvage en Alaska plein d'huile 472 00:29:53,625 --> 00:29:55,668 si vous ne creusez pas quelques puits ? 473 00:29:56,294 --> 00:29:57,545 KIM : Nous allons avoir des preuves. 474 00:29:58,338 --> 00:30:01,090 Et puis nous allons appuie-la contre un mur 475 00:30:01,174 --> 00:30:04,803 et elle va être obligée de démissionner, et ensuite elle va nous conduire à lui. 476 00:30:05,595 --> 00:30:06,721 C'est le seul moyen. 477 00:30:06,805 --> 00:30:11,434 Et puis toute cette douleur et cette souffrance sera enfin terminé. 478 00:30:11,810 --> 00:30:14,687 Et nous serons à nouveau une nation de mères. 479 00:30:24,489 --> 00:30:26,199 Comment es-tu sorti de New York ? 480 00:30:26,282 --> 00:30:27,283 J'ai marché. 481 00:30:28,576 --> 00:30:30,036 C'est difficile de s'en souvenir, honnêtement. 482 00:30:30,119 --> 00:30:31,329 Vous étiez sous le choc. 483 00:30:31,913 --> 00:30:36,417 Les gens le traitent comme si c'était un ouragan, tsunami ou quelque chose comme ça. 484 00:30:37,418 --> 00:30:40,755 Mais je ne sais pas, pour moi, c'est comme une personne. 485 00:30:40,839 --> 00:30:43,800 La nature est aveugle. Cela avait une intention. 486 00:30:46,594 --> 00:30:48,972 Savez-vous quelque chose ? Y a-t-il quelque chose à savoir ? 487 00:30:49,055 --> 00:30:50,473 Mon Dieu, j'aimerais que quelqu'un soit à blâmer. 488 00:30:56,354 --> 00:30:57,939 Il m'a demandé de l'épouser. 489 00:31:00,275 --> 00:31:03,027 Il m'a dit qu'il allait le faire. J'étais si heureux... 490 00:31:03,111 --> 00:31:04,112 J'ai dit non. 491 00:31:05,655 --> 00:31:07,240 -Oh. -Je l'aime. 492 00:31:08,658 --> 00:31:10,076 Je viens de... 493 00:31:10,159 --> 00:31:11,911 Cela me paraissait fou. 494 00:31:12,412 --> 00:31:15,498 Nous sommes si jeunes et je quittais la ville. et je ne pensais pas... 495 00:31:17,250 --> 00:31:21,129 Nous nous sommes disputés et je suis parti, et il était seul ce matin-là. 496 00:31:22,714 --> 00:31:25,717 J'aurais dû dire oui. Si j'avais su ça... 497 00:31:25,800 --> 00:31:28,136 Hé. Non, non, non, ne fais pas ça. 498 00:31:30,972 --> 00:31:32,223 Il n'aurait pas dû être seul. 499 00:31:33,224 --> 00:31:34,309 L'avez-vous déjà trouvé ? 500 00:31:35,560 --> 00:31:36,978 Notre appartement, est-ce que quelqu'un... 501 00:31:40,773 --> 00:31:42,483 Permis comme tout le monde. 502 00:31:45,111 --> 00:31:46,112 Droite. 503 00:31:47,614 --> 00:31:48,907 (FRAPPER À LA PORTE) 504 00:31:49,490 --> 00:31:50,533 Ouais ? 505 00:31:50,617 --> 00:31:53,578 Madame la Présidente. Ils vous demandent dans la salle de guerre. 506 00:31:53,661 --> 00:31:54,704 Est-ce que ça peut attendre ? 507 00:31:56,873 --> 00:32:00,251 Puis-je venir avec toi ? Je resterai à l'écart. 508 00:32:02,378 --> 00:32:03,379 Elle est là. 509 00:32:06,049 --> 00:32:08,468 Le CDC a reçu des nouvelles d'un scientifique grec. 510 00:32:08,551 --> 00:32:10,803 Ils voient une nouvelle souche de grippe B. 511 00:32:10,887 --> 00:32:14,057 D'accord. Où est Andréa ? Découvrir combien de vaccins nous avons en stock. 512 00:32:14,140 --> 00:32:15,934 -Oui, Madame. Pour toi. -La grippe ? 513 00:32:16,017 --> 00:32:19,270 Ouais, eh bien. Personne ne vole, nous ne serons probablement pas touchés. 514 00:32:20,563 --> 00:32:21,856 Je n'en ai qu'une minute, d'accord ? 515 00:32:23,650 --> 00:32:25,443 Reste avec elle. Elle ne le sait pas. 516 00:32:29,489 --> 00:32:30,490 Hé. 517 00:32:32,075 --> 00:32:33,576 Est-ce que tous ces gens vivent ici ? 518 00:32:34,494 --> 00:32:38,289 Ouais. Nous avons transformé certains de les taureaux enclos dans les dortoirs. 519 00:32:38,373 --> 00:32:42,210 Comment fait-on pour que tout le monde reste si calme ? Cela ne vous touche pas ? 520 00:32:45,296 --> 00:32:47,715 C’est le cas. Mais il n'y a pas beaucoup de temps d'arrêt. 521 00:32:47,799 --> 00:32:49,467 Toujours un problème à résoudre. 522 00:32:49,550 --> 00:32:51,970 Tous ces gens à la porte ça doit faire peur. 523 00:32:52,053 --> 00:32:53,596 Essayez de ne pas y penser. 524 00:32:54,847 --> 00:32:57,475 Les services secrets sont au quart de leur capacité. 525 00:32:57,558 --> 00:33:01,562 Certaines de ces femmes sont toutes nouvelles. Nous avons dû barricader l'entrée du métro... 526 00:33:01,646 --> 00:33:02,855 Est-ce que quelqu'un est entré ? 527 00:33:03,731 --> 00:33:06,234 Non, bien sûr que non. C'est le Pentagone. 528 00:33:08,069 --> 00:33:10,154 Il vaut mieux ne pas y penser. 529 00:33:11,322 --> 00:33:12,323 Est-ce que c'est... 530 00:33:15,326 --> 00:33:17,704 Tu m'as fait croire que j'étais fou. 531 00:33:18,997 --> 00:33:20,498 Reste ici. 532 00:33:28,756 --> 00:33:31,342 Prenons ça dans un endroit un peu plus privé. 533 00:33:31,426 --> 00:33:33,011 Pourquoi toi ? 534 00:33:35,221 --> 00:33:36,889 Tu n'étais même pas une bonne mère. 535 00:33:38,266 --> 00:33:41,769 Cela aurait dû être Ted ou mon fils. 536 00:33:42,729 --> 00:33:44,397 (CRIANT) Ou mes petits-bébés ! 537 00:33:45,523 --> 00:33:47,316 Ne me touche pas ! 538 00:33:48,735 --> 00:33:50,486 Allez, madame. Revenons à vous. 539 00:33:52,238 --> 00:33:53,239 Marla... 540 00:33:56,159 --> 00:33:59,328 Ouais, ouais. Je pars. 541 00:34:09,088 --> 00:34:12,425 Soyons respectueux. Revenons-y. 542 00:34:24,062 --> 00:34:25,605 YORICK : Pouvez-vous même vous battre ? 543 00:34:30,443 --> 00:34:33,404 Écoute, peu importe ce que tu prévois, ne sois pas idiot. 544 00:34:36,449 --> 00:34:38,076 Même si ça marche, on n'ira pas loin. 545 00:34:38,159 --> 00:34:40,369 -Tu es foutu, tu as le crâne fêlé. -Je vais bien. 546 00:34:40,453 --> 00:34:42,497 -Tu ne vas pas bien ! -Si je ne t'avais pas sauvé la mise, 547 00:34:42,580 --> 00:34:46,000 tu serais mort de faim à New York écrire des lettres à votre petite amie. 548 00:34:46,084 --> 00:34:48,711 -YORICK : Tu sais quoi... -Tu peux t'asseoir et attendre qu'ils nous tuent, 549 00:34:48,836 --> 00:34:50,171 mais je vais faire quelque chose. 550 00:34:52,673 --> 00:34:55,510 D'accord. D'accord. 551 00:34:55,593 --> 00:34:57,386 (GROGNANTS) 552 00:34:57,470 --> 00:34:59,680 Allez. Se lever. 553 00:35:01,057 --> 00:35:03,768 -Ignore-le. -Si tu vas bien, ouais. Prouvez-le. 554 00:35:04,227 --> 00:35:05,269 Droite? 555 00:35:06,062 --> 00:35:07,897 Non, vous commencez un combat que vous ne pouvez pas gagner, 556 00:35:07,980 --> 00:35:10,441 tu vas faire des choses bien pire pour nous. D'accord? 557 00:35:15,530 --> 00:35:17,824 Tu es sur le point de te faire botter le cul avec un putain de lacet. 558 00:35:20,451 --> 00:35:21,744 Donne-moi ça... Aïe ! 559 00:35:22,703 --> 00:35:24,330 ALLISON : Hé, arrête cette merde. 560 00:35:37,260 --> 00:35:38,261 D'accord. 561 00:35:40,930 --> 00:35:42,306 D'accord. Ouais. 562 00:35:43,975 --> 00:35:44,976 D'accord. 563 00:35:45,643 --> 00:35:46,769 Très bien, surveille-toi. 564 00:35:48,938 --> 00:35:50,857 -Hé! Non! -Merde! Putain ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 565 00:35:50,940 --> 00:35:51,941 -Arrête ça ! -Tu gagnes. 566 00:35:52,024 --> 00:35:53,693 -Va te faire foutre ! -Putain. 567 00:35:54,068 --> 00:35:55,069 Hé. 568 00:35:55,194 --> 00:35:56,654 (TOUSSE) Putain, mec ! 569 00:36:00,199 --> 00:36:03,161 Hé. Hé. Hé, hé, ça va ? 570 00:36:04,036 --> 00:36:05,037 Oh merde. 571 00:36:05,121 --> 00:36:06,831 -Oh... -(VOMIT) 572 00:36:07,248 --> 00:36:08,749 -Merde. Je suis désolé. -(GÉMISSEMENTS) 573 00:36:09,083 --> 00:36:10,585 -Espèce d'idiot. -Je ne l'ai pas fait... 574 00:36:10,751 --> 00:36:12,336 (GAGS) 575 00:36:12,795 --> 00:36:14,672 -Écoute, je suis désolé. -Ne me touche pas ! 576 00:36:17,216 --> 00:36:18,843 -J'ai dit, ne me touche pas. -Oh, putain. 577 00:36:20,887 --> 00:36:21,888 Merde. 578 00:36:22,805 --> 00:36:25,224 -Donnez-lui le lacet. -Prends-le. Prends-le. 579 00:36:32,481 --> 00:36:33,482 Qui a vomi ? 580 00:36:35,860 --> 00:36:36,861 Elle est malade. 581 00:36:38,070 --> 00:36:39,071 Une commotion cérébrale peut-être ? 582 00:36:39,155 --> 00:36:41,741 Nous en avons parlé. Vous pouvez rester jusqu'à ce qu'elle récupère. 583 00:36:42,783 --> 00:36:43,784 En ville. 584 00:36:47,622 --> 00:36:48,789 Et si on préférait y aller ? 585 00:36:48,873 --> 00:36:53,002 Je vais te chasser de la ville. Vous pouvez marcher. C'est une randonnée, mais c'est votre décision. 586 00:36:54,212 --> 00:36:55,254 Il y a un médecin ici. 587 00:36:57,924 --> 00:36:58,925 Non, nous resterons. 588 00:36:59,508 --> 00:37:01,594 Bien sûr, nous resterons, merci. 589 00:37:01,677 --> 00:37:03,512 Pourquoi nous aider ? Qu'est-ce que cela vous apporte ? 590 00:37:03,596 --> 00:37:06,182 Je ne sais pas. Peut-être que l'enfer, ce ne sont pas les autres. 591 00:37:06,599 --> 00:37:09,560 Le médecin viendra vous voir demain matin. Pouvez-vous marcher ? 592 00:37:12,939 --> 00:37:14,148 (GÉMISSEMENTS) 593 00:37:16,150 --> 00:37:18,194 -Hé, hé, hé, hé. -C'est bon. 594 00:37:18,277 --> 00:37:19,570 D'accord. Bien. Bien. 595 00:37:23,449 --> 00:37:24,784 Je t'ai eu. 596 00:37:24,867 --> 00:37:28,412 KIM : Sorti de nulle part, tu vas juste courir dans la salle de guerre ? 597 00:37:28,496 --> 00:37:30,706 Savez-vous quoi les gens disent de toi ? 598 00:37:30,790 --> 00:37:32,583 Je dois sortir d'ici. 599 00:37:34,627 --> 00:37:37,004 Il faut se contrôler ! 600 00:37:38,589 --> 00:37:43,135 Tu penses que tu es le seul ? J'ai envie de crier à chaque fois que je la vois ! 601 00:37:43,219 --> 00:37:44,220 Kimmy. 602 00:37:45,137 --> 00:37:47,223 Kimmy. Rentrons à la maison. 603 00:37:49,100 --> 00:37:51,394 Nous cueillirons les pommes des arbres de papa. 604 00:37:51,477 --> 00:37:53,854 Nous vivrons de la terre, nous serons des femmes pionnières ! 605 00:37:53,938 --> 00:37:56,065 Non, maman. Lynchbourg ? 606 00:37:56,691 --> 00:38:00,278 Non, c'est parti. La maison, Les arbres de papa, tout ça. C'est parti. 607 00:38:02,196 --> 00:38:03,239 Le barrage a éclaté. 608 00:38:04,282 --> 00:38:08,536 Personne n'était là pour le réparer. La ville entière est sous les décombres et la boue. 609 00:38:09,954 --> 00:38:11,372 Je pensais que quelqu'un te l'avait dit. 610 00:38:13,833 --> 00:38:15,042 Qui me le dirait ? 611 00:38:18,546 --> 00:38:20,589 Je suis désolé, je pensais que tu le savais. 612 00:38:27,847 --> 00:38:29,724 Écouter. Écoute-moi, d'accord ? 613 00:38:30,766 --> 00:38:32,059 Nous avons du travail à faire. 614 00:38:32,435 --> 00:38:34,937 Il y a de l'espoir maintenant. Yorick Brown. 615 00:38:35,438 --> 00:38:38,607 Dieu a un plan pour lui. Pour nous tous. 616 00:38:39,483 --> 00:38:41,277 Il n'y a pas de Dieu, Kimmy. 617 00:38:42,445 --> 00:38:44,155 De quelle preuve supplémentaire avez-vous besoin ? 618 00:38:44,238 --> 00:38:48,075 Vous avez tort. Je te le promets, tu as tort. 619 00:38:48,451 --> 00:38:49,744 Je veux juste rentrer à la maison. 620 00:38:51,120 --> 00:38:52,121 Hé. 621 00:38:53,581 --> 00:38:54,623 Vous êtes à la maison. 622 00:39:01,380 --> 00:39:03,049 (RENIFLE) 623 00:39:03,132 --> 00:39:06,302 Priez avec moi. Priez avec moi, d'accord ? Priez avec moi. 624 00:39:07,428 --> 00:39:11,599 Jésus-Christ, s'il te plaît, envoie-nous de la force. 625 00:39:12,141 --> 00:39:15,895 Aidez-nous à comprendre pourquoi vous nous avez amenés ici. 626 00:39:16,729 --> 00:39:19,106 Protégez-nous. 627 00:39:20,691 --> 00:39:23,402 Bénis-nous avec détermination et grâce. 628 00:39:25,154 --> 00:39:26,155 Amen. 629 00:39:38,209 --> 00:39:41,587 Est-ce que j'y suis resté trop longtemps ? Je n'ai pas pris de vraie douche depuis... 630 00:39:41,670 --> 00:39:44,965 Bien sûr que non. j'aurai Christine apportez des vêtements propres. 631 00:39:46,342 --> 00:39:47,510 La Première Dame... 632 00:39:49,720 --> 00:39:52,014 Ouais. Elle a vécu énormément de choses. 633 00:39:52,098 --> 00:39:54,767 Les trois garçons de Kimberly étaient avec elle ce matin-là. 634 00:39:55,643 --> 00:39:57,978 Et ils étaient tous au lit ensemble je regarde un film, alors... 635 00:39:59,397 --> 00:40:01,816 Je pensais que je dormirais ici. Donnez-vous le lit. 636 00:40:02,566 --> 00:40:03,651 Ah... 637 00:40:03,734 --> 00:40:05,319 Non, je ne peux pas rester. 638 00:40:05,736 --> 00:40:08,030 -Oh, je pensais... -Je voulais juste te voir 639 00:40:08,114 --> 00:40:11,075 et parler à quelqu'un d'autre qui l'aimait. 640 00:40:13,327 --> 00:40:15,329 Si tu ne veux pas dormir ici, il y a un dortoir. 641 00:40:15,413 --> 00:40:18,165 Non, il fallait établir des règles. Vous ne pouvez pas laisser entrer tout le monde. 642 00:40:18,249 --> 00:40:20,292 Et je ne suis pas vraiment ton... 643 00:40:21,335 --> 00:40:22,378 Vous pourriez tout aussi bien l’être. 644 00:40:24,171 --> 00:40:26,257 Je voulais juste que tu saches que je l'aimais. 645 00:40:30,928 --> 00:40:31,929 Où iras-tu ? 646 00:40:32,054 --> 00:40:34,265 BETH : Oh, euh... Je vis chez des amis. 647 00:40:34,849 --> 00:40:36,809 Sidney. Vous souvenez-vous d'elle ? 648 00:40:37,726 --> 00:40:40,020 En fait, je ne sais pas si tu l'as déjà rencontrée, 649 00:40:40,104 --> 00:40:42,815 mais sa mère a une maison au bord du lac Anna 650 00:40:43,732 --> 00:40:48,988 et ils ont de l'eau de puits, alors, c'est plutôt sympa, tout bien considéré. 651 00:40:52,116 --> 00:40:55,453 Vous savez, la doublure de votre veste s'amincit. 652 00:40:56,620 --> 00:40:59,373 J'ai pensé que tu pourrais aimer celui-ci. Il fait beaucoup plus chaud. 653 00:41:01,584 --> 00:41:03,043 Oh non. Je ne peux pas supporter ça. 654 00:41:03,127 --> 00:41:06,797 -Je le porte à peine. C'est à toi. -Je ne peux pas porter ça là-bas. 655 00:41:11,635 --> 00:41:12,720 Oh. 656 00:41:13,554 --> 00:41:14,555 Bien sûr. 657 00:41:18,893 --> 00:41:21,896 Eh bien, si jamais tu as besoin de quelque chose, 658 00:41:21,979 --> 00:41:25,024 tu sais où me trouver et je ne vais nulle part. 659 00:41:25,858 --> 00:41:26,859 Merci. 660 00:41:32,406 --> 00:41:33,699 (LA PORTE S'OUVRE) 661 00:41:39,497 --> 00:41:40,664 (LA PORTE SE FERME) 662 00:41:43,417 --> 00:41:46,712 Voilà. Agréable et facile. 663 00:41:46,795 --> 00:41:48,214 -Tu veux que ça avance un peu ? -Ouais. 664 00:41:48,297 --> 00:41:51,717 Ici, d'accord. Juste une seconde. Vous l'avez. 665 00:41:52,343 --> 00:41:53,344 (AGENT 355 GÉMISSEMENTS) 666 00:41:53,427 --> 00:41:54,595 Est-ce que ça va ? 667 00:41:55,471 --> 00:41:56,472 D'accord. 668 00:41:56,555 --> 00:41:59,225 Hé, fais-moi une faveur. 669 00:42:01,185 --> 00:42:03,062 Ouais. Ouais, bien sûr. 670 00:42:04,563 --> 00:42:07,024 Gardez votre bouche fermée. 671 00:42:09,693 --> 00:42:11,195 Ne faites confiance à personne. 672 00:42:12,696 --> 00:42:13,697 D'accord. 673 00:42:14,865 --> 00:42:16,116 Surtout cette fille. 674 00:42:17,368 --> 00:42:19,620 -Quelle fille ? -Tu sais quelle fille. 675 00:42:20,538 --> 00:42:23,123 YORICK : Repose-toi. D'accord? 676 00:42:23,207 --> 00:42:24,875 Vous n'aurez plus à refaire ça. 677 00:42:28,837 --> 00:42:29,964 (SOUPIR) 678 00:42:30,798 --> 00:42:34,051 Tu n'auras pas à prendre soin de moi comme ça encore, je le promets. 679 00:42:34,134 --> 00:42:35,135 Hé. 680 00:42:37,179 --> 00:42:38,180 C'est bon. 681 00:42:40,474 --> 00:42:41,475 Je sais. 682 00:43:01,996 --> 00:43:04,290 (JOUER DE MUSIQUE BLUEGRASS) 683 00:43:08,252 --> 00:43:09,336 FEMME : Ouais, ouais, cool. 684 00:43:10,713 --> 00:43:11,714 Tu viens ? 685 00:43:13,507 --> 00:43:15,467 Oh mon Dieu. Elle est devenue tellement douée pour ça. 686 00:43:15,551 --> 00:43:18,178 -Droite? -Ouais, elle s'entraîne depuis toujours. 687 00:43:19,305 --> 00:43:20,723 Non, tu sais ce que je pense ? 688 00:43:20,806 --> 00:43:23,767 -Je pense que je pourrais les rejoindre la prochaine fois. -FEMME : Oh non. 689 00:43:23,851 --> 00:43:25,269 Oh mon Dieu. 690 00:43:46,665 --> 00:43:48,959 (LA MUSIQUE BLUEGRASS CONTINUE À JOUER) 691 00:44:12,358 --> 00:44:13,359 Hé. 692 00:44:13,567 --> 00:44:14,568 Salut. 693 00:44:14,860 --> 00:44:15,861 Prenez de la bouffe. 694 00:44:16,445 --> 00:44:17,863 -YORICK : Juste ici ? -Mmm-hmm. 695 00:44:32,419 --> 00:44:33,420 Merci. 696 00:44:33,837 --> 00:44:34,922 FEMME : Hé. 697 00:44:35,339 --> 00:44:36,840 -Hé. Salut. -Hé. 698 00:44:37,549 --> 00:44:40,552 -Pas mal, non ? -Ouais, je veux dire, Jésus... 699 00:44:44,390 --> 00:44:47,393 Alors, vous êtes vraiment un artiste de l'évasion ? 700 00:44:47,476 --> 00:44:49,228 Mmm-hmm. Ouais. 701 00:44:50,479 --> 00:44:51,855 Je ne pouvais pas sortir de cette cellule. 702 00:44:53,732 --> 00:44:55,901 Je pense qu'avec suffisamment de temps, peut-être... 703 00:44:58,153 --> 00:45:00,823 Non, non. Pas vraiment. C'est une putain de cellule de prison. 704 00:45:00,906 --> 00:45:02,366 (LES TOUS RIRE) 705 00:45:02,491 --> 00:45:03,575 Oh. C'est bon. 706 00:45:03,659 --> 00:45:04,660 Non, c'est, euh... 707 00:45:06,245 --> 00:45:08,956 Ouais, c'est comme les trucs de Houdini. 708 00:45:09,039 --> 00:45:11,667 Des menottes, des camisoles de force, quelques réservoirs d'eau. 709 00:45:11,750 --> 00:45:14,128 - Il y a de l'argent là-dedans ? -Euh, pas encore. 710 00:45:16,088 --> 00:45:17,339 Qu'est-ce qu'il y a avec le singe ? 711 00:45:20,050 --> 00:45:21,135 C'est mon meilleur ami. 712 00:45:23,053 --> 00:45:25,556 C'est incroyable. Qui a fait ça ? 713 00:45:25,681 --> 00:45:28,308 Euh, Janice a réussi. C'est une bonne cuisinière. 714 00:45:31,103 --> 00:45:33,772 -En fait, elle est douée pour beaucoup de choses. -YORICK : Mmm. 715 00:45:42,030 --> 00:45:43,866 Comment a-t-elle fini, euh... 716 00:45:45,200 --> 00:45:46,201 En prison ? 717 00:45:56,003 --> 00:45:57,629 Elle a poignardé à mort deux personnes. 718 00:45:58,756 --> 00:46:00,257 En 1978. 719 00:46:00,340 --> 00:46:02,176 Elle avait 21 ans, tendue. 720 00:46:02,551 --> 00:46:05,012 Le gars avec qui elle l'a fait a été exécuté dans les années 90. 721 00:46:05,095 --> 00:46:06,138 Putain de merde. 722 00:46:07,097 --> 00:46:08,474 Elle est inoffensive. 723 00:46:08,557 --> 00:46:11,393 Elle lit Angela Davis et tout. Ne t'inquiète pas pour Janice. 724 00:46:15,230 --> 00:46:16,398 Euh... 725 00:46:17,900 --> 00:46:19,401 Merci de nous laisser rester. 726 00:46:19,485 --> 00:46:21,987 Eh bien, nous avons voté. Alors... 727 00:46:22,863 --> 00:46:24,364 Quelle est la marge de victoire ? 728 00:46:24,490 --> 00:46:25,949 (S'éclaircit la gorge) Pas génial. 729 00:46:26,658 --> 00:46:28,702 D'accord. Bon à savoir. 730 00:46:28,786 --> 00:46:30,412 C'est, euh... 731 00:46:31,580 --> 00:46:33,665 Je resterai à l'écart. 732 00:46:42,800 --> 00:46:45,177 J'aurais dû les laisser saigner sur le bord de la route. 733 00:46:45,260 --> 00:46:48,263 Très charitable, Dom. Tu es un vrai putain de rayon de soleil. 734 00:46:48,847 --> 00:46:50,224 Quelqu'un les poursuit. 735 00:46:50,933 --> 00:46:52,935 Et s’ils le sont, ils le recherchent. 736 00:46:53,018 --> 00:46:55,729 Ouais? Je pense qu'ils auraient pu des questions quand ils arrivent ici ? 737 00:46:55,813 --> 00:46:57,022 Qu'est-il arrivé aux gardes ? 738 00:46:57,105 --> 00:46:59,107 Où sont tous les gens qui vivaient ici ? 739 00:47:00,400 --> 00:47:01,568 Nous leur disons la vérité. 740 00:47:01,652 --> 00:47:03,779 Quand est-ce que la putain de vérité ça a marché pour toi ? 741 00:47:04,571 --> 00:47:06,448 Merde, Janice. Maintenant, tu as l'air stupide. 742 00:47:08,534 --> 00:47:10,494 Que m'as-tu dit, petite fille ? 743 00:47:10,577 --> 00:47:11,787 (SOUPIR) 744 00:47:12,871 --> 00:47:16,250 C'est juste là ça va nous faire tous tuer. 745 00:47:16,333 --> 00:47:17,584 Dis-lui de ne pas s'attacher. 746 00:47:24,007 --> 00:47:26,593 -Qu'est ce que c'est? -ANNIE : Lumières éteintes à 9h00. 747 00:47:27,594 --> 00:47:30,013 -Je dois préserver ce que nous avons. -Mmm. 748 00:48:32,826 --> 00:48:35,370 Maman! J'ai des pêches ! 749 00:48:35,662 --> 00:48:36,663 Ouais. 750 00:48:37,247 --> 00:48:39,291 J'ai échangé Elaine contre eux. 751 00:48:39,791 --> 00:48:42,961 Elle a genre tout un supermarché là-bas, c'est fou. 752 00:48:43,045 --> 00:48:45,797 je ne sais pas où elle tient cette connexion. 753 00:48:45,881 --> 00:48:46,924 C'est plutôt génial. 754 00:48:47,132 --> 00:48:53,347 Maintenant, tout ce dont nous avons besoin c'est du beurre, et je pense que nous sommes à mi-chemin d'un cordonnier. 755 00:48:54,264 --> 00:48:56,975 Je pense que nous méritons quelque chose de sucré, n'est-ce pas ? 756 00:48:59,227 --> 00:49:00,228 Maman? 757 00:49:17,871 --> 00:49:19,373 (Gémissant) 758 00:49:29,091 --> 00:49:31,760 (CRAGES) 759 00:49:33,387 --> 00:49:36,181 Maman ! 760 00:49:37,391 --> 00:49:39,726 Maman! 761 00:49:41,353 --> 00:49:43,188 (SANGLOTANT) Maman ! 762 00:49:46,858 --> 00:49:50,278 Maman! Maman! 763 00:50:06,420 --> 00:50:07,546 (PORTES DU VÉHICULE OUVERTES) 764 00:50:12,884 --> 00:50:14,469 FEMME : Je n'étais pas sûre que tu serais là. 765 00:50:15,637 --> 00:50:16,847 J'ai dit que je le serais. 766 00:50:17,389 --> 00:50:20,559 Alors, tu l'as vue ? Ils vous ont laissé entrer ? 767 00:50:21,643 --> 00:50:22,894 Ouais. 768 00:50:22,978 --> 00:50:24,021 Comment c'est là-dedans ? 769 00:50:26,023 --> 00:50:29,109 Eau chaude et nourriture. Pouvoir. 770 00:50:29,735 --> 00:50:31,278 C'est une machine à voyager dans le temps. 771 00:50:33,155 --> 00:50:37,284 Mais tout pourrait s'effondrer, et ça ne prendrait pas grand chose. 772 00:50:42,706 --> 00:50:44,499 -FEMME : Allons-y. -(FRAPPE SUR LE MUR) 773 00:50:45,542 --> 00:50:47,252 -(LE MOTEUR DÉMARRE) -Tout le monde attend.