1
00:00:06,510 --> 00:00:08,180
<i>Ranije u Wild Cards.</i>

2
00:00:08,680 --> 00:00:09,810
Iznenadjenje!

3
00:00:09,910 --> 00:00:12,080
Hteo sam da upoznam čoveka za
kome ste se odrekli miliona.

4
00:00:12,180 --> 00:00:12,880
Zdravo.

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,680
Max, ovo je Jessica.

6
00:00:14,780 --> 00:00:16,950
Vau, konačno.
Toliko sam čuo o tebi.

7
00:00:17,050 --> 00:00:19,090
Gdje si bio?
zadnjih 15 godina?

8
00:00:19,190 --> 00:00:21,130
U bijegu od Gedeon Varge.

9
00:00:21,920 --> 00:00:23,160
Ko je Gedeon Varga?

10
00:00:23,920 --> 00:00:25,050
On je sam đavo.

11
00:00:40,840 --> 00:00:41,710
Hej, Jillian je ovdje.

12
00:00:41,810 --> 00:00:42,840
Prošlo je 10 godina

13
00:00:42,940 --> 00:00:44,640
od vadičepa
Ubica je divljao.

14
00:00:44,740 --> 00:00:46,180
Kad smo kod divljanja...

15
00:00:47,550 --> 00:00:48,480
kako se zoves,

16
00:00:48,580 --> 00:00:50,780
i da li divljaš
za sedmicu vadičepa?

17
00:00:50,880 --> 00:00:53,020
Yo. sta ima
Moje ime je Nixon.

18
00:00:53,120 --> 00:00:55,120
A ja sam Casey Beaker,
i mi smo domaćini

19
00:00:56,290 --> 00:00:57,260
naše godišnje izbacivanje vadičepa
sutra uveče.

20
00:00:57,360 --> 00:00:59,630
I to će biti
čak i veći nego prošle godine.

21
00:00:59,730 --> 00:01:00,660
20 dolara na vratima.

22
00:01:00,760 --> 00:01:03,160
Imamo DJ-eve cijelu noć.
Biće divlje.

23
00:01:03,900 --> 00:01:05,140
Tvoje zabave uvijek jesu.

24
00:01:05,230 --> 00:01:07,970
Sad, da ste imali serijskog ubicu
nadimak, koji bi to bio?

25
00:01:08,070 --> 00:01:08,870
ne znam.

26
00:01:08,970 --> 00:01:10,640
Moram uzeti
ipak ubitačno curenje.

27
00:01:10,740 --> 00:01:11,870
Hej, naći ću se s tobom.

28
00:01:16,140 --> 00:01:18,240
Tako da sam zapravo mislio
o ovome puno,

29
00:01:18,340 --> 00:01:20,210
i, uh, da sam ubica,

30
00:01:20,310 --> 00:01:22,250
moje ime bi bilo, uh,
Hammer Face,

31
00:01:22,350 --> 00:01:24,150
jer bih imao,
kao, čekić na mojoj glavi,

32
00:01:24,250 --> 00:01:25,750
i ja bih, kao, udarao ljudima glavom.

33
00:01:39,030 --> 00:01:40,530
Dobar pokušaj, Nixone.

34
00:01:41,630 --> 00:01:43,030
Zašto si otišao, brate?

35
00:01:43,140 --> 00:01:44,980
Jillian bi razgovarala s tobom
cijelu noć.

36
00:01:45,940 --> 00:01:47,610
Vidim kako te gleda.

37
00:01:52,780 --> 00:01:54,680
Vidi, hej, dobijaš
malo blizu, brate.

38
00:02:05,360 --> 00:02:06,160
Hej.

39
00:02:07,360 --> 00:02:09,200
Uran si.

40
00:02:09,300 --> 00:02:11,740
Imam veoma važan posao
uraditi.

41
00:02:11,830 --> 00:02:14,830
Kako je, uh, kapetan Kilt
ili kako god da se zove.

42
00:02:14,930 --> 00:02:17,270
Mislite na Sir Torvalda
the Untamed?

43
00:02:17,740 --> 00:02:18,840
Naravno.

44
00:02:18,940 --> 00:02:21,080
Želim da znaš da jeste
hrabri škotski ratnik

45
00:02:21,170 --> 00:02:22,300
sa tajnim zlatnim srcem

46
00:02:22,410 --> 00:02:23,880
i vrlo ograničen pristup
do košulja.

47
00:02:24,680 --> 00:02:25,850
Da li treba da budem ljubomoran?

48
00:02:25,950 --> 00:02:27,720
Samo ako ne možete da jašete
konj bez sedla

49
00:02:27,810 --> 00:02:29,580
dok rukuje
sjekira u ničemu osim kiltu.

50
00:02:30,150 --> 00:02:31,020
Ne sudite.

51
00:02:31,120 --> 00:02:32,960
On takođe piše zaista
prelepa poezija.

52
00:02:33,050 --> 00:02:33,980
Oh, dobro, onda.

53
00:02:34,990 --> 00:02:36,860
Pitam se kako bi izgledao
u kiltu.

54
00:02:36,960 --> 00:02:38,660
Pa, jednostavno ćete imati
da se i dalje pitam.

55
00:02:41,260 --> 00:02:43,000
Marc, šta
pakao ti je na glavi?

56
00:02:43,100 --> 00:02:44,770
Jutros je stigla mala kutija.

57
00:02:44,860 --> 00:02:47,060
To je poklon od Rickyja.
Želiš li objasniti?

58
00:02:47,170 --> 00:02:49,070
Da. Ricky je na misiji
da nađem šešir

59
00:02:49,170 --> 00:02:51,110
koju će Marc tolerisati
duže od četiri sekunde.

60
00:02:51,200 --> 00:02:53,070
Šokiran sam što ga nije pokidao
na komadiće, iskreno.

61
00:02:53,170 --> 00:02:54,840
Mislim da mu se sviđa.
Hej druže?

62
00:02:56,040 --> 00:02:58,080
Pretpostavljam da ako ljudi mogu da se promene,
kao i mačke.

63
00:02:59,080 --> 00:03:00,780
Vratimo se vama, u kiltu.

64
00:03:00,880 --> 00:03:01,980
U redu.

65
00:03:02,080 --> 00:03:02,810
Mm.

66
00:03:06,150 --> 00:03:07,250
Ah! Prokletstvo!

67
00:03:07,950 --> 00:03:09,220
Zadrži tu misao.

68
00:03:10,020 --> 00:03:11,150
To je posao.
Moram da idem.

69
00:03:12,260 --> 00:03:13,230
I ja isto.

70
00:03:14,230 --> 00:03:15,330
Pretpostavljam Sir Torvald
će se boriti

71
00:03:15,430 --> 00:03:16,930
njegov duel bez majice bez mene.

72
00:03:20,100 --> 00:03:21,370
Ćao, Marc.

73
00:03:22,970 --> 00:03:24,910
<i>Nikad nisam mislio
moj uobičajeni noćni džoging</i>

74
00:03:25,000 --> 00:03:26,130
<i>pretvorilo bi se u noćnu moru.</i>

75
00:03:26,240 --> 00:03:28,280
<i>Ubica vadičep je imao
već je podneo četiri žrtve</i>

76
00:03:28,370 --> 00:03:31,010
<i>u Primroseu te sedmice,
a ja sam trebao biti njegov peti.</i>

77
00:03:31,980 --> 00:03:33,110
Sablasno.

78
00:03:34,280 --> 00:03:35,280
Mislio sam da ti se ne sviđa
slušanje pravog zločina?

79
00:03:36,220 --> 00:03:37,190
ja ne.
Ovo je od prije mnogo godina,

80
00:03:37,280 --> 00:03:38,920
ali pošto jesmo
pozvan u Primrose,

81
00:03:39,020 --> 00:03:40,260
Shvatio sam
moglo bi baciti malo svjetla

82
00:03:40,350 --> 00:03:41,280
o tome šta je grad učinilo tako poznatim.

83
00:03:41,990 --> 00:03:43,160
Dobrodošli u Primrose,

84
00:03:43,260 --> 00:03:46,030
najčudnije mjesto za doći
uboden vadičepom.

85
00:03:46,130 --> 00:03:47,300
ove sedmice
10-godišnjicu

86
00:03:47,390 --> 00:03:48,760
ubistava Vadičep.

87
00:03:48,860 --> 00:03:51,130
Dakle, ide festival
u gradu da ga obeležimo.

88
00:03:51,230 --> 00:03:53,100
Ooh, ima li parade?
Šta je sa plovkom?

89
00:03:53,200 --> 00:03:54,370
ne znam za paradu,

90
00:03:54,470 --> 00:03:57,210
ali to je nekako gradsko
način povratka priče.

91
00:03:57,300 --> 00:03:59,170
Mislim da je zato usamljena
preživjelih od ubistva

92
00:03:59,270 --> 00:04:01,040
pokrenuo podcast
na prvom mjestu.

93
00:04:01,140 --> 00:04:02,270
Ako me napadnu
ludi ubica,

94
00:04:03,280 --> 00:04:04,050
Uradio bih više od
pokrenuti podcast.

95
00:04:04,140 --> 00:04:05,810
Govorim o serijalu knjiga,

96
00:04:05,910 --> 00:04:08,380
visokobudžetni film sa
kolekcionarska roba.

97
00:04:08,480 --> 00:04:10,050
Zašto ne i tematski park
dok ste u tome?

98
00:04:10,150 --> 00:04:11,420
Ooh, sad ti pričaš.

99
00:04:12,790 --> 00:04:18,230
Govoreći o pričanju, um,
o večeri pre neko veče.

100
00:04:18,320 --> 00:04:20,820
Hej, ne brini o tome.

101
00:04:20,930 --> 00:04:23,400
Znam da je to samo malo
nezgodno je govoriti o tome

102
00:04:23,500 --> 00:04:26,040
da je moja mrtva majka
je ponovo živ.

103
00:04:26,130 --> 00:04:27,060
Shvatam.

104
00:04:27,170 --> 00:04:29,040
I iskreno, samo sam srećna
ona je živa.

105
00:04:31,240 --> 00:04:34,180
Oh, hej. Pogledao sam
u ovog tipa Gedeon Varga.

106
00:04:35,110 --> 00:04:35,940
Jesi li?

107
00:04:36,040 --> 00:04:37,380
Da.
Nisi se šalio s njim.

108
00:04:37,480 --> 00:04:40,080
Zločini iz cijelog svijeta
su mu pripisani.

109
00:04:40,180 --> 00:04:43,080
Ubistvo, iznuda,
kidnapovanje.

110
00:04:43,180 --> 00:04:45,220
Kao da je duh.
Niko ne zna kako on izgleda.

111
00:04:45,320 --> 00:04:46,990
Pa, srećom, on je mrtav,

112
00:04:47,090 --> 00:04:49,960
tako da ne treba da brinemo
više o njemu.

113
00:04:51,120 --> 00:04:52,990
nikome nisi rekao
o njemu, zar ne?

114
00:04:53,090 --> 00:04:54,190
Naravno da ne.

115
00:04:54,290 --> 00:04:55,960
Ne bih ni duši pričao o tome
bilo šta od ovoga, obećavam.

116
00:04:56,830 --> 00:04:57,860
Hvala.

117
00:04:57,960 --> 00:05:00,700
Vidi, ona ti je mama, Maks.
To je vaša priča koju treba ispričati.

118
00:05:05,270 --> 00:05:08,440
Vau. Zaista su bacili
festival.

119
00:05:08,540 --> 00:05:09,470
Znate, studenti sa fakulteta.

120
00:05:09,580 --> 00:05:11,120
Bilo kakav izgovor
za zabavu u buretu, zar ne?

121
00:05:11,580 --> 00:05:12,350
Da.

122
00:05:15,150 --> 00:05:16,950
Hvala vam puno što ste došli.

123
00:05:17,050 --> 00:05:19,450
Zamjenik Wade McMiller.
Uh, zovi me Wade.

124
00:05:19,550 --> 00:05:20,650
Detektive Ellis.

125
00:05:20,750 --> 00:05:21,950
Ovo je specijalni konsultant
Max Mitchell.

126
00:05:22,060 --> 00:05:23,230
- Vodi put.
- Prati me.

127
00:05:24,320 --> 00:05:26,020
Tijelo je pronađeno ranije
jutros.

128
00:05:26,130 --> 00:05:28,270
Ime žrtve je
Casey Beaker.

129
00:05:28,360 --> 00:05:29,900
On je ovdje student
na Primrose koledžu.

130
00:05:31,060 --> 00:05:32,500
I niko ništa nije dirao
na sceni.

131
00:05:33,370 --> 00:05:34,500
Hteo sam da to prvo vidiš.

132
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
U redu.

133
00:05:38,500 --> 00:05:40,270
- Ubode?
- Da.

134
00:05:40,370 --> 00:05:41,470
nisam našao
oružje kojim je izvršeno ubistvo.

135
00:05:41,570 --> 00:05:44,370
Kad bih morao nagađati,
Rekao bih da je to bio vadičep.

136
00:05:44,480 --> 00:05:46,020
Ovdje osjećam temu.

137
00:05:46,110 --> 00:05:47,210
Pogledaj šta mu je u ustima.

138
00:05:47,980 --> 00:05:48,910
To je čep.

139
00:05:49,020 --> 00:05:50,920
To je Ubica vadičepa
pozivnu karticu.

140
00:05:51,020 --> 00:05:52,390
Čuli smo za to
na podcastu.

141
00:05:52,490 --> 00:05:54,260
Dakle, ubica se vratio?

142
00:05:54,350 --> 00:05:56,190
Ne, ne.
Umro je prije 10 godina.

143
00:05:57,420 --> 00:05:59,460
Oh, da.
Ko je onda ovo napisao?

144
00:06:07,970 --> 00:06:09,070
{\an8}Ovdje.

145
00:06:09,170 --> 00:06:10,410
{\an8} Želim uzeti tijelo
centar grada i forenzičarima.

146
00:06:11,170 --> 00:06:11,800
{\an8}- U redu.
- Hvala.

147
00:06:12,870 --> 00:06:15,410
{\an8}Wade, rekao sam ti
da ih ne zovem.

148
00:06:15,510 --> 00:06:18,310
{\an8}S poštovanjem, gradonačelniče, nemamo
imaju iste resurse

149
00:06:18,410 --> 00:06:20,410
{\an8}rade u centru, a meni treba
dodatne ruke.

150
00:06:20,510 --> 00:06:21,540
{\an8}Pogotovo jer je ovo

151
00:06:22,620 --> 00:06:23,990
{\an8}drugo ubijanje vadičepom
ove sedmice.

152
00:06:25,050 --> 00:06:26,290
{\an8} Ovo je vaše
drugo ubistvo ove sedmice?

153
00:06:26,390 --> 00:06:27,560
{\an8}Način da se zakopa olovo, Wade.

154
00:06:27,650 --> 00:06:30,490
{\an8} Desilo se prije četiri dana,
i ja sam se sam bavio time

155
00:06:31,560 --> 00:06:32,460
{\an8} jer gradonačelnik
želeo da to prećuti.

156
00:06:33,230 --> 00:06:34,300
{\an8}Želi da bude tiho.

157
00:06:34,390 --> 00:06:36,430
{\an8}Clarissa Vaughn, Primrose gradonačelnik.

158
00:06:36,530 --> 00:06:38,970
{\an8} Bez uvrede, ali ako ljudi vide
policajci šuškaju posvuda.

159
00:06:39,070 --> 00:06:41,370
{\an8} Mogli bi se uplašiti i
troše svoje dolare negdje drugdje.

160
00:06:41,470 --> 00:06:44,170
{\an8}Ugasi sve!

161
00:06:44,270 --> 00:06:47,070
{\an8}Uh, Sharon Bailey,
lokalna glavobolja.

162
00:06:47,170 --> 00:06:48,510
{\an8}Ona upravlja motelom
na rubu grada.

163
00:06:49,680 --> 00:06:51,550
{\an8}Klarisa, govorio sam
ti godinama

164
00:06:51,640 --> 00:06:53,310
{\an8}ovo je sve otišlo predaleko.

165
00:06:53,410 --> 00:06:56,550
{\an8}Sharon, Primrose je kao Salem
ili Amityville.

166
00:06:56,650 --> 00:06:58,520
{\an8}Nešto smo zamračili
u pozitivu.

167
00:06:59,250 --> 00:07:00,150
{\an8}- Pozitivno?
- Mmhmm.

168
00:07:00,250 --> 00:07:02,550
{\an8}Imamo ubicu imitatora
na slobodi.

169
00:07:02,660 --> 00:07:05,500
{\an8}Mrzim to reći, gradonačelniče,
ali Sharon ima pravo.

170
00:07:06,360 --> 00:07:07,190
{\an8}Prvi put kada se ovo dogodilo,

171
00:07:07,290 --> 00:07:08,990
{\an8} Primrose PD
pokušao da to prećuti.

172
00:07:09,100 --> 00:07:10,170
{\an8}I pogledajte kako je to ispalo.

173
00:07:10,260 --> 00:07:11,460
{\an8}Ništa se ne gasi.

174
00:07:11,560 --> 00:07:14,330
{\an8}Ove svečanosti su sekunda
život za lokalnu privredu,

175
00:07:14,430 --> 00:07:15,600
{\an8}a mi ne idemo
da to ugrozi.

176
00:07:16,700 --> 00:07:18,400
{\an8} Nije li to ono
rekao je gradonačelnik u Raljama?

177
00:07:18,500 --> 00:07:19,570
{\an8}Vidi, slažem se sa Wadeom.

178
00:07:19,670 --> 00:07:21,510
{\an8} Javna sigurnost ima
biti glavni prioritet ovdje.

179
00:07:22,110 --> 00:07:23,140
{\an8}Naravno da jeste.

180
00:07:23,240 --> 00:07:25,480
{\an8}Sigurnost naših građana
je moj prvi prioritet.

181
00:07:25,580 --> 00:07:27,520
{\an8} Ali ako niko ne napravi
živi, nema grada.

182
00:07:28,610 --> 00:07:29,540
{\an8}Sve što tražim je da se držiš
niskog profila.

183
00:07:30,580 --> 00:07:32,380
{\an8}Sharon, idemo dalje.

184
00:07:33,790 --> 00:07:36,530
Dva ubistva u sedmici i
ubica imitatora na slobodi.

185
00:07:37,790 --> 00:07:39,160
Wade, mislim da je vrijeme
recite nam šta znate.

186
00:07:40,990 --> 00:07:43,390
Ovo je prva žrtva,
Amy Myers.

187
00:07:43,500 --> 00:07:44,670
Pronađena je prije četiri dana

188
00:07:44,760 --> 00:07:47,360
van fudbala
terenski parking nakon utakmice.

189
00:07:47,470 --> 00:07:49,440
Uboden vadičepom,
čep u ustima.

190
00:07:49,540 --> 00:07:50,610
Baš kao Casey Beaker.

191
00:07:50,700 --> 00:07:52,540
Tačno kao original
Ubica vadičep ubice.

192
00:07:53,640 --> 00:07:54,610
Mislim, imam sve staro
spisi predmeta ovdje.

193
00:07:55,440 --> 00:07:56,880
Ja sam tada imao jedva 20 godina,

194
00:07:57,910 --> 00:07:59,180
ali se sećam
kao da je bilo juče.

195
00:07:59,280 --> 00:08:00,250
I evo ga.

196
00:08:01,250 --> 00:08:03,350
Ubica vadičep,
Abe Bunker.

197
00:08:04,250 --> 00:08:06,050
U redu. Barmen u kampusu.

198
00:08:06,150 --> 00:08:07,520
Ubistva su bila
o osveti za njega.

199
00:08:08,650 --> 00:08:10,290
Da. Abe Bunker je bio
lik, znaš,

200
00:08:10,390 --> 00:08:11,260
lako ismijavati, pretpostavljam.

201
00:08:11,360 --> 00:08:13,230
nakon nekog vremena,
nisam mogao izdržati više,

202
00:08:13,330 --> 00:08:15,000
i on je samo... odbrusio.

203
00:08:16,700 --> 00:08:18,640
Počeo je da ih ubija
koji su najokrutniji prema njemu.

204
00:08:18,730 --> 00:08:20,630
Vidite, zato uvek
moram dati napojnicu.

205
00:08:20,730 --> 00:08:23,670
Bilo je četiri žrtve,
a bilo je skoro petina.

206
00:08:24,540 --> 00:08:26,440
Finneas Taylor, ali je preživio.

207
00:08:26,540 --> 00:08:28,410
U redu. On je taj koji je počeo
podcast.

208
00:08:28,510 --> 00:08:31,650
Pa, oni slatki, štreberski unutra
filmovi uvek prvi umru.

209
00:08:32,280 --> 00:08:32,610
Oh, imao je sreće.

210
00:08:33,350 --> 00:08:34,280
ako se dobro sjećam,

211
00:08:34,380 --> 00:08:35,410
samo je izboden
rame, zar ne?

212
00:08:35,520 --> 00:08:37,090
Finneasa je oteo Bunker

213
00:08:37,180 --> 00:08:38,650
jogging past
stara fabrika Bailey.

214
00:08:38,750 --> 00:08:40,120
Uspio se odbiti od njega.

215
00:08:40,220 --> 00:08:41,120
Prolilo se nešto ulja tokom
borba

216
00:08:41,220 --> 00:08:42,560
i cijelu zgradu
zapalio se.

217
00:08:43,560 --> 00:08:44,190
I ubica je izgoreo
na hrskav.

218
00:08:44,290 --> 00:08:45,120
Da.

219
00:08:46,160 --> 00:08:48,200
Ništa nije ostalo osim njegovih zlatnih zuba,

220
00:08:48,290 --> 00:08:50,230
vadičep, njegova maska

221
00:08:50,330 --> 00:08:51,130
i dokaze
ostalih ubistava

222
00:08:51,230 --> 00:08:53,100
su pronađeni u
njegov stan kasnije.

223
00:08:53,200 --> 00:08:55,100
Ubica vadičep se vraća.

224
00:08:55,200 --> 00:08:56,130
Ako je ovo imitator ubica,

225
00:08:56,240 --> 00:08:57,580
ne želimo više tijela
pojavljuje se.

226
00:08:57,670 --> 00:08:59,710
Moraćemo da razgovaramo sa bilo kim
poznavao dvije nedavne žrtve.

227
00:09:00,370 --> 00:09:01,540
Hajdemo na posao.

228
00:09:04,410 --> 00:09:06,680
Hm, naša godišnja žurka vadičepa
trebalo je biti večeras,

229
00:09:07,750 --> 00:09:09,350
ali bez Kejsi,
Sve sam zatvorio.

230
00:09:10,750 --> 00:09:12,590
Možete li me provesti kroz šta
sećaš se od sinoć?

231
00:09:12,690 --> 00:09:14,230
Svaki mali detalj bi mogao pomoći.

232
00:09:14,320 --> 00:09:16,520
Kejsi i ja smo se zabavljali,

233
00:09:16,620 --> 00:09:20,460
a onda je, uh, Kejsi morala da ode
procurio, i to je bilo to.

234
00:09:20,560 --> 00:09:21,430
Kada se nije vratio,

235
00:09:21,530 --> 00:09:23,230
Samo sam pretpostavio da je otišao
drugoj strani.

236
00:09:23,330 --> 00:09:24,160
Ima mnogo prijatelja.

237
00:09:24,260 --> 00:09:25,730
niste mislili
da ga tražim?

238
00:09:26,400 --> 00:09:27,300
Uh, trebao sam.

239
00:09:28,200 --> 00:09:29,670
Možda bi tada još bio živ.

240
00:09:30,600 --> 00:09:31,530
Možda da odem,
I ja bih bio mrtav.

241
00:09:31,640 --> 00:09:34,480
Amy je moja cimerka-
bio moj cimer.

242
00:09:34,570 --> 00:09:35,740
Ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo.

243
00:09:35,840 --> 00:09:38,480
Da li nešto ističe
zadnji put kad si je vidio?

244
00:09:38,580 --> 00:09:40,150
Prodavala je robu
na utakmici.

245
00:09:40,250 --> 00:09:42,690
Pomagao sam joj.
Bila je to obična noć.

246
00:09:43,150 --> 00:09:44,020
Izgubili smo.

247
00:09:44,120 --> 00:09:45,420
Hteo sam da idem kući
i istuširati se,

248
00:09:45,520 --> 00:09:47,260
i Amy je rekla da jeste
odmah iza mene.

249
00:09:47,350 --> 00:09:48,620
Kakva roba
da li je prodavala?

250
00:09:48,720 --> 00:09:51,390
Imamo Corkscrew Killer majice
u tri različite veličine i...

251
00:09:53,360 --> 00:09:55,000
Šeširi ubice sa vadičepom.

252
00:09:56,230 --> 00:09:58,030
Pivske kockice i...

253
00:09:59,630 --> 00:10:00,660
Vadičep.

254
00:10:01,630 --> 00:10:03,400
Sada se sve čini tako pogrešno.

255
00:10:03,500 --> 00:10:04,470
Koliko za to?

256
00:10:04,570 --> 00:10:06,410
Nikad se ne zna kada vino
sat će otkucati.

257
00:10:06,510 --> 00:10:07,440
Možete ga dobiti.

258
00:10:08,240 --> 00:10:09,210
Hvala.

259
00:10:10,240 --> 00:10:11,510
Definitivno provjerite
Burger Bonanza.

260
00:10:11,610 --> 00:10:13,250
Imaju ubicu
meni sa temom ubistva

261
00:10:13,350 --> 00:10:14,420
ceo vikend.

262
00:10:14,510 --> 00:10:15,680
Pomfrit bez vadičepa.

263
00:10:16,550 --> 00:10:17,820
I ne zaboravite se pretplatiti

264
00:10:17,920 --> 00:10:20,090
ako želiš da ostaneš na svemu
stvari koje se dešavaju oko kampusa.

265
00:10:24,520 --> 00:10:26,190
Dakle, Ubica vadičep se vratio.

266
00:10:26,290 --> 00:10:26,960
Šta treba da znate?

267
00:10:27,060 --> 00:10:28,630
Toliko o ćutanju.

268
00:10:28,730 --> 00:10:30,700
Nemoguće je zadržati
C.K. vijesti tihe ovdje.

269
00:10:31,160 --> 00:10:31,690
C.K.?

270
00:10:31,800 --> 00:10:32,470
Ubica vadičep.

271
00:10:32,570 --> 00:10:34,540
Oh, dobro.
Hm, u svakom slučaju, hm...

272
00:10:34,630 --> 00:10:35,800
Znam da imate pitanja
za mene.

273
00:10:35,900 --> 00:10:37,000
Nikad nisam upoznao Amy Myers IRL,

274
00:10:37,100 --> 00:10:38,640
ali izgledala je stvarno slatko
i fotogeničan.

275
00:10:38,740 --> 00:10:39,710
I posjedujem tri njene košulje.

276
00:10:40,270 --> 00:10:41,270
sta sa...

277
00:10:41,370 --> 00:10:42,440
Casey Beaker? Poznavao sam Kejsi
ali ne super dobro.

278
00:10:42,540 --> 00:10:44,340
Zabavljao se sa drugaricom iz drugog reda
za nekoliko mjeseci,

279
00:10:44,440 --> 00:10:46,680
ali on je na neki način kralj zabave
Sedmice vadičepa.

280
00:10:46,780 --> 00:10:48,750
Njegov prijatelj Nixon mi je rekao...
- O sinoć.

281
00:10:48,850 --> 00:10:50,750
Koliko je to ludo?
Intervjuirao sam Caseyja i Nixa.

282
00:10:51,780 --> 00:10:52,680
Nix je bio simpatičan
na meni zauvek.

283
00:10:52,790 --> 00:10:54,590
To je bilo nekoliko minuta ranije
Kejsi je ubijen.

284
00:10:54,690 --> 00:10:56,530
Kad smo kod toga, uh,
mogu li dobiti...

285
00:10:56,620 --> 00:10:57,550
Snimak?

286
00:10:57,660 --> 00:10:58,790
Sve sam pripremio za tebe.
Baciću ga u vazduh.

287
00:10:59,490 --> 00:11:00,660
Ali moram da bežim.

288
00:11:00,760 --> 00:11:02,330
Pije se kečap
takmičenje koje se odvija u quad,

289
00:11:02,430 --> 00:11:03,770
i barf video zapisi
dobiti ogromne brojeve.

290
00:11:04,660 --> 00:11:06,300
Shvatio sam. Hvala.

291
00:11:07,530 --> 00:11:09,630
On je predaleko u pozadini
da vidim bilo šta

292
00:11:09,740 --> 00:11:12,280
osim činjenice
da je ubica možda

293
00:11:12,370 --> 00:11:13,370
u maski.

294
00:11:13,470 --> 00:11:15,840
Tako da to sužava
do 100 mogućih ubica.

295
00:11:15,940 --> 00:11:17,410
Tako da to može biti bilo ko
u ovom trenutku.

296
00:11:18,640 --> 00:11:19,740
U redu, moramo da idemo
nad pravilima preživljavanja

297
00:11:20,350 --> 00:11:21,520
serijski ubica.

298
00:11:21,610 --> 00:11:23,280
Jer u filmovima,
najljepša uvijek umire prva.

299
00:11:23,380 --> 00:11:24,850
A to neću biti ja.

300
00:11:24,950 --> 00:11:26,690
To nije film, Max.

301
00:11:26,790 --> 00:11:30,330
Oh, Ellis, ti nevino jagnje.
I policajac uvek umre.

302
00:11:31,420 --> 00:11:32,820
Pravilo broj jedan.
Moramo se držati zajedno.

303
00:11:32,930 --> 00:11:34,370
Nikad nigde ne idi sam.

304
00:11:35,560 --> 00:11:37,500
Kad smo kod toga, trebali bismo
dijeljenje lokacije upravo sada.

305
00:11:38,600 --> 00:11:39,870
Kako znaš moju šifru?

306
00:11:40,470 --> 00:11:41,340
Oh. sladak si.

307
00:11:41,830 --> 00:11:43,130
Da.

308
00:11:44,270 --> 00:11:45,740
Pravilo broj dva.
Uvek proverite zadnje sedište.

309
00:11:46,470 --> 00:11:47,600
U redu. mi smo dobri.

310
00:11:48,710 --> 00:11:50,580
I na kraju, nikad ne idi
u bilo koje podrume,

311
00:11:50,680 --> 00:11:51,750
podrumima ili tavanima.

312
00:11:51,840 --> 00:11:53,480
Bilo gdje mračno i zatvoreno
je strogo zabranjeno.

313
00:11:54,250 --> 00:11:55,350
Shvatio sam.

314
00:11:55,450 --> 00:11:57,350
Oh, i nikad ne odgovori
telefon sa nepoznatog broja.

315
00:11:59,420 --> 00:12:00,220
Nemoj!

316
00:12:01,290 --> 00:12:02,360
Ovo je detektiv Elis.

317
00:12:02,460 --> 00:12:04,360
<i>To je zamjenik Wade.
Imam neke informacije za vas.</i>

318
00:12:04,460 --> 00:12:05,460
Hej Wade, ja...

319
00:12:05,560 --> 00:12:07,330
Kako znamo da je to zamjenik Wade?

320
00:12:07,430 --> 00:12:09,470
Zato što je zamjenik Wade.
šta je s tobom?

321
00:12:10,600 --> 00:12:12,170
Izvini, Wade.
Upravo sam prošao kroz tunel.

322
00:12:12,770 --> 00:12:13,870
sta se desava

323
00:12:15,200 --> 00:12:15,770
Sjećate li se preživjelih
žrtva o kojoj smo pričali,

324
00:12:16,640 --> 00:12:17,910
Finneas Taylor, podcaster.

325
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Došlo je do razvoja.

326
00:12:19,510 --> 00:12:21,450
<i>Morate dobiti
brzo u njegovu kuću.</i>

327
00:12:21,540 --> 00:12:22,780
U redu, na putu smo.

328
00:12:33,790 --> 00:12:35,490
- Zdravo.
- Zdravo.

329
00:12:35,590 --> 00:12:36,760
- Zdravo.
- Šta radiš ovde?

330
00:12:36,860 --> 00:12:37,930
Niste znali da jeste
hoces li biti ovdje?

331
00:12:39,020 --> 00:12:39,590
Da li ste znali da mi
bi li bili ovdje?

332
00:12:39,690 --> 00:12:40,660
Živiš li ovdje?

333
00:12:40,760 --> 00:12:42,660
Imam toliko pitanja.

334
00:12:42,760 --> 00:12:44,600
Ne, samo sam znao tamo
dolazio je detektiv.

335
00:12:44,700 --> 00:12:45,630
Ali ti živiš ovde?

336
00:12:45,730 --> 00:12:46,730
Ne, ne živim ovdje.

337
00:12:46,830 --> 00:12:47,500
Ali zašto...?

338
00:12:47,600 --> 00:12:48,940
Jess, šta radiš ovde?

339
00:12:50,100 --> 00:12:50,970
Imam dojavu o tome
ubistva jutros,

340
00:12:51,070 --> 00:12:52,410
i htela sam da dođem
intervju Finneasa.

341
00:12:52,510 --> 00:12:53,880
Napravio sam priču o njemu
prije nekoliko godina.

342
00:12:53,970 --> 00:12:55,410
Pa, nije li ovo ugodno.

343
00:12:55,510 --> 00:12:56,680
Zamjenik Wade nas je upravo nazvao
ovde dole.

344
00:12:56,780 --> 00:12:57,550
sta se desava

345
00:12:57,640 --> 00:12:59,180
Priča je upravo postala veća.
Uđi.

346
00:13:05,580 --> 00:13:06,680
Jesu li vrata zaključana?

347
00:13:06,790 --> 00:13:07,560
Zaključano je.

348
00:13:07,650 --> 00:13:09,720
Ja sam detektiv Elis,
ovo je Max.

349
00:13:09,820 --> 00:13:11,860
Zamjenik Wade nam je rekao nešto
dogodilo se danas ovdje.

350
00:13:11,960 --> 00:13:13,430
u redu je Finneas,
možeš mu vjerovati.

351
00:13:13,930 --> 00:13:14,860
To.

352
00:13:14,960 --> 00:13:16,230
Našao sam ga
moj prvi korak jutros.

353
00:13:17,130 --> 00:13:17,860
Šta je u kutiji?

354
00:13:20,700 --> 00:13:23,240
Izvini. Hm, šta je
ipak u kutiji?

355
00:13:24,100 --> 00:13:25,640
Hajde da pogledamo, hoćemo li?

356
00:13:30,680 --> 00:13:31,680
Postoji bilješka.

357
00:13:32,340 --> 00:13:33,440
Hm.

358
00:13:33,550 --> 00:13:36,520
<i>"Vreme je da završimo priču.
Ljubavi, dugogodišnji obožavatelj."</i>

359
00:13:53,300 --> 00:13:55,740
Jeste li vidjeli nekoga kako visi
u zadnje vrijeme oko tvoje kuće?

360
00:13:55,840 --> 00:13:57,580
Ne. Um, ništa napolju
običnog.

361
00:13:57,670 --> 00:13:58,840
Uvek dobijam šale
u ovo doba godine

362
00:13:59,670 --> 00:13:59,900
zbog godišnjice.

363
00:14:00,740 --> 00:14:01,470
Ali-ali ovo nije šala.

364
00:14:01,570 --> 00:14:02,340
Šta te čini tako sigurnim?

365
00:14:02,440 --> 00:14:03,410
Jer to je
isti vadičep

366
00:14:03,510 --> 00:14:04,910
to me skoro ubilo
prije 10 godina.

367
00:14:05,580 --> 00:14:06,980
To je nemoguće.

368
00:14:07,080 --> 00:14:08,980
Mislim, originalni vadičep
bio bi u kutiji za dokaze

369
00:14:09,780 --> 00:14:10,780
u nekom dugotrajnom skladištenju.

370
00:14:10,880 --> 00:14:11,950
Ne, ne, vidi.

371
00:14:13,050 --> 00:14:13,780
Imaju isto
ogrebotine na dršci.

372
00:14:13,890 --> 00:14:14,790
U redu, reći ću ti šta.

373
00:14:14,890 --> 00:14:16,290
Poslat ćemo ga
centar grada do forenzičara,

374
00:14:16,390 --> 00:14:17,930
i nadamo se da mogu
reci nam odakle dolazi.

375
00:14:19,060 --> 00:14:19,890
Došao je od onoga ko radi
ubistva.

376
00:14:20,730 --> 00:14:21,500
Kažu mi da sam ja sljedeći.

377
00:14:21,590 --> 00:14:22,560
Zašto?

378
00:14:23,600 --> 00:14:24,870
Jer ja sam taj
ko je pobegao.

379
00:14:26,170 --> 00:14:28,610
Jeste li još uvijek aktivni
podcasting o ovom ubici?

380
00:14:28,700 --> 00:14:30,470
Ne, ne.
Nakon<i>Iza maske,</i>

381
00:14:30,570 --> 00:14:31,870
Prešao sam na drugu
priče o serijskim ubicama.

382
00:14:31,970 --> 00:14:33,970
On je jedan od najboljih
pravi kriminalni podcasteri.

383
00:14:35,410 --> 00:14:36,410
Dobro, pa, vidi, ko god da jeste
ovo zna gde sada zivis,

384
00:14:36,510 --> 00:14:38,010
pa nije sigurno
da budeš ovde. U redu?

385
00:14:38,780 --> 00:14:39,510
Ne dok ne saznamo više.

386
00:14:39,610 --> 00:14:41,710
Ne, ne.
Žao mi je, ne mogu.

387
00:14:42,920 --> 00:14:44,460
Da li zaboravljate činjenicu

388
00:14:44,550 --> 00:14:45,850
da postoji serijski ubica
na slobodi?

389
00:14:45,950 --> 00:14:47,790
To nikad ne zaboravljaš
neko ti je ovo uradio.

390
00:14:48,550 --> 00:14:49,950
Dakle, u čemu je problem?

391
00:14:51,560 --> 00:14:52,860
Ja sam agorafobičan.

392
00:14:53,960 --> 00:14:55,530
Nisam izašao napolje
u godinama.

393
00:15:03,370 --> 00:15:05,440
Nisam imao pojma
bio je agorafobičan.

394
00:15:05,540 --> 00:15:06,910
Nikad nije pričao
o tome ranije.

395
00:15:07,010 --> 00:15:08,950
Pa šta da radimo?
Ne možemo ga jednostavno ostaviti ovdje.

396
00:15:09,040 --> 00:15:10,910
Mogu ga ukloniti
silom ako je potrebno.

397
00:15:11,010 --> 00:15:12,950
Ne, već jeste
dovoljno traumatizovan.

398
00:15:13,050 --> 00:15:14,520
U redu, pokušavamo uhvatiti
ubica ovdje,

399
00:15:14,610 --> 00:15:15,740
i moram uzeti ovo
na dokaze.

400
00:15:15,850 --> 00:15:18,550
U redu. Ja ću ostati ovdje i pokušati
i ubedi ga da ode.

401
00:15:19,220 --> 00:15:20,460
Ali on je meta.

402
00:15:20,550 --> 00:15:22,590
Pozvat ću zamjenika Wadea da dođe
ovde dole i pazi, ok?

403
00:15:22,690 --> 00:15:23,690
Ali onda nakon toga,

404
00:15:23,790 --> 00:15:24,720
Moram ići na ovo dugoročno
zaključavanje dokaza.

405
00:15:24,820 --> 00:15:27,020
Ah, tu je
I ja sam krenuo.

406
00:15:27,130 --> 00:15:29,030
To je savršeno.
Vas dvoje zapamtite pravila.

407
00:15:29,660 --> 00:15:30,590
Držite se zajedno.

408
00:15:31,130 --> 00:15:31,900
Pravila?

409
00:15:32,000 --> 00:15:33,600
Ona je viđena
previše horor filmova.

410
00:15:33,700 --> 00:15:35,070
Vidio desno
količina horor filmova.

411
00:15:36,100 --> 00:15:38,340
Pa, ja sam dole
da vozite zajedno ako jeste.

412
00:15:39,810 --> 00:15:41,980
Prvi put da radimo zajedno?

413
00:15:42,610 --> 00:15:43,380
Ja sam novinar.

414
00:15:43,480 --> 00:15:44,310
Nismo baš
radeći zajedno.

415
00:15:44,410 --> 00:15:45,780
U redu. Kako god
želite da ga pozovete.

416
00:15:45,880 --> 00:15:46,980
Samo nemojte biti ubijeni. U redu?

417
00:15:48,050 --> 00:15:48,880
U redu.

418
00:15:55,820 --> 00:15:57,790
Znam da se istorija ponavlja,

419
00:15:57,890 --> 00:16:00,090
ali iz nekog razloga,
Mislio sam da je moja istorija

420
00:16:00,190 --> 00:16:01,890
bi bilo
izuzetak od pravila.

421
00:16:01,990 --> 00:16:03,590
ne mogu vjerovati u ovo
se ponovo dešava.

422
00:16:05,900 --> 00:16:08,970
Izvini. Uh, pomaže mi u procesu.

423
00:16:09,070 --> 00:16:10,970
Ne, sve je u redu.

424
00:16:11,070 --> 00:16:13,810
Ali taj rekorder
je prenosiv, zar ne?

425
00:16:13,910 --> 00:16:16,950
Možete obraditi
sa nekog drugog mesta.

426
00:16:17,040 --> 00:16:19,110
Cijenim šta
pokušavaš, zaista.

427
00:16:19,210 --> 00:16:22,080
Ali nisam uspeo
prošli kroz ulazna vrata godinama.

428
00:16:22,950 --> 00:16:24,550
To nije nešto o čemu pričam.

429
00:16:24,650 --> 00:16:27,750
Svi imamo stvari iz
prošlost o kojoj radije ne pričamo.

430
00:16:29,150 --> 00:16:32,790
Mada, izgleda da pričaš
o mnogo gorih stvari.

431
00:16:33,630 --> 00:16:34,930
To je bila neka vrsta terapije,

432
00:16:36,360 --> 00:16:38,130
samo pokušavam da shvatim kako
osoba bi mogla da uradi takve stvari.

433
00:16:38,830 --> 00:16:39,700
Pa zašto misliš?

434
00:16:41,630 --> 00:16:43,570
Sve serijske ubice imaju
jedna stvar zajednička.

435
00:16:44,470 --> 00:16:46,840
Oni vole da tkaju dobru priču.

436
00:16:47,970 --> 00:16:49,140
Oni vide sebe
kao glavni lik.

437
00:16:50,540 --> 00:16:52,540
Ubijanje im daje osjećaj
kontrolu nad naracijom.

438
00:16:52,640 --> 00:16:53,980
Pa zašto su te poslali
vadičep?

439
00:16:54,750 --> 00:16:56,420
Moja pretpostavka je igra moći.

440
00:16:56,950 --> 00:16:57,950
Pobegao sam

441
00:16:58,050 --> 00:16:59,150
pa me sada tjeraju da se rastanem
njihove priče.

442
00:16:59,890 --> 00:17:01,090
Šta je sa tvojom pričom?

443
00:17:02,490 --> 00:17:05,690
Ako je McKiller Crazy Pants a
glavni lik, onda si i ti.

444
00:17:05,790 --> 00:17:06,760
Nije tako jednostavno.

445
00:17:06,860 --> 00:17:08,830
Mislim, tako je.

446
00:17:08,930 --> 00:17:09,930
Pogledaj okolo.

447
00:17:10,960 --> 00:17:12,730
Vi bukvalno pripovijedate
ceo tvoj život.

448
00:17:13,500 --> 00:17:14,570
Mislim, kako ja to vidim,

449
00:17:14,670 --> 00:17:16,610
možete i vi
sjediti i biti uvrnut vadičepom,

450
00:17:17,840 --> 00:17:20,540
ili možete preuzeti kontrolu
i napiši svoju priču.

451
00:17:21,770 --> 00:17:24,610
Pitanje je šta radi
Finneas želi sljedeće?

452
00:17:32,550 --> 00:17:34,720
U redu, ili je to zaista
duga Yelp recenzija

453
00:17:34,820 --> 00:17:36,720
ili ste počeli
već pišeš svoju priču.

454
00:17:36,820 --> 00:17:38,690
gledaj svoja posla,
Naredniče Snoopy.

455
00:17:39,660 --> 00:17:40,830
Znate, nikad niste spomenuli

456
00:17:40,930 --> 00:17:42,170
gde je tvoj savet
došao od jutros.

457
00:17:42,260 --> 00:17:43,960
Pa, niste spomenuli
i vaš slučaj.

458
00:17:44,660 --> 00:17:46,200
Ozbiljan sam, Jess.

459
00:17:46,300 --> 00:17:47,900
ovo nije
neka se provoza, ok?

460
00:17:48,000 --> 00:17:48,930
Ako sjedite na informacijama

461
00:17:49,030 --> 00:17:50,600
to bi moglo ugroziti
ova istraga,

462
00:17:50,700 --> 00:17:51,530
Moram to znati.

463
00:17:52,400 --> 00:17:54,500
U redu. O čemu se zapravo radi?

464
00:17:55,840 --> 00:18:00,010
Vidi, samo mislim da jesmo
konkurentski prioriteti.

465
00:18:03,180 --> 00:18:05,750
Uvek ću biti iskren sa tobom
o ličnim stvarima,

466
00:18:06,850 --> 00:18:08,790
ali profesionalno,
koji ostaje odvojen.

467
00:18:08,890 --> 00:18:11,590
Na primjer, ako imam izvor,
Ja ću ih zaštititi.

468
00:18:12,360 --> 00:18:13,730
O tome se ne može pregovarati.

469
00:18:14,890 --> 00:18:15,720
U redu.

470
00:18:16,760 --> 00:18:18,000
Razumijem.

471
00:18:19,970 --> 00:18:21,840
Biće stvari koje
ni ja vam ne mogu reći.

472
00:18:23,640 --> 00:18:24,540
U redu.

473
00:18:29,910 --> 00:18:32,050
Znam da si bio
izgoreo ranije,

474
00:18:32,140 --> 00:18:33,940
i nikad ti to ne bih uradio

475
00:18:34,650 --> 00:18:36,120
na poslu ili kod kuće.

476
00:18:36,220 --> 00:18:37,660
Nadam se da to znate.

477
00:18:39,990 --> 00:18:41,530
To je sve što sam trebao čuti.

478
00:18:44,120 --> 00:18:46,260
Osim toga, ako zaista želim
da izvučem nešto od tebe,

479
00:18:47,130 --> 00:18:47,930
Mislim da bi to bilo prilično lako.

480
00:18:48,030 --> 00:18:49,130
- Oh, stvarno?
- Stvarno?

481
00:18:50,030 --> 00:18:50,800
Kako biste to tačno uradili?

482
00:18:51,700 --> 00:18:52,600
reći ću ti.

483
00:18:55,200 --> 00:18:56,500
Oh. Oh.

484
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
U redu. U redu.

485
00:19:03,240 --> 00:19:04,880
- Oči napred, detektive.
- Da.

486
00:19:06,950 --> 00:19:09,050
Da. Shvatio sam.

487
00:19:12,220 --> 00:19:15,260
To je samo jedna noga ispred
drugog.

488
00:19:15,350 --> 00:19:16,990
Da. ne znam za ovo.

489
00:19:17,090 --> 00:19:19,530
Auto zamjenika Wadea
je napolju.

490
00:19:21,160 --> 00:19:22,760
Ne. Ne.

491
00:19:24,860 --> 00:19:25,790
U redu.

492
00:19:27,030 --> 00:19:28,030
Razgovaraj o tome.

493
00:19:29,200 --> 00:19:30,130
sta zelis

494
00:19:33,040 --> 00:19:33,810
hm...

495
00:19:35,640 --> 00:19:36,770
šta ja želim?

496
00:19:37,640 --> 00:19:40,010
Želim da se više ne bojim.

497
00:19:41,810 --> 00:19:43,550
Želim da osetim
ponovo kontroliše moj život.

498
00:19:44,450 --> 00:19:45,990
Nisam birao kako ću dospeti ovde,

499
00:19:46,080 --> 00:19:47,250
ali želim da biram
šta se dalje dešava.

500
00:19:48,450 --> 00:19:50,090
Pa, izgleda da imaš
vaš sljedeći podcast.

501
00:19:52,930 --> 00:19:55,600
I izgleda da jesi
zvanično deo moje priče.

502
00:19:58,130 --> 00:20:00,630
Ništa se neće dogoditi
nama ako se držimo zajedno.

503
00:20:02,030 --> 00:20:03,630
- To je jedno od pravila.
- Mm.

504
00:20:04,670 --> 00:20:05,940
- Spreman?
- Da.

505
00:20:12,340 --> 00:20:13,140
Oh.

506
00:20:14,950 --> 00:20:15,980
Možeš ti ovo.

507
00:20:16,950 --> 00:20:17,820
Spreman?

508
00:20:18,380 --> 00:20:19,210
Da. tri,

509
00:20:20,150 --> 00:20:20,950
dva,

510
00:20:23,320 --> 00:20:24,090
Ah!

511
00:20:24,960 --> 00:20:25,790
Ooh.

512
00:20:32,000 --> 00:20:33,770
<i>Dakle, original
dokaz vadičepa</i>

513
00:20:33,870 --> 00:20:35,970
je popisano
i zapečaćena prije tri godine.

514
00:20:36,070 --> 00:20:38,210
Maska ubice, njegova
sveske, njegove zlatne zube.

515
00:20:38,300 --> 00:20:39,230
Sve je ovdje.

516
00:20:39,340 --> 00:20:40,940
Evo nas.
Kutija 116.

517
00:20:42,310 --> 00:20:43,780
Možete koristiti ovu tabelu,
samo ostavite kada završite.

518
00:20:43,880 --> 00:20:45,120
- Vratiću ga nazad.
- U redu. Hvala.

519
00:20:56,720 --> 00:20:58,060
Nema ništa
ovde samo kamenje.

520
00:20:58,760 --> 00:20:59,630
sta?

521
00:21:03,960 --> 00:21:05,030
<i>Dokazi su nestali.</i>

522
00:21:12,540 --> 00:21:14,080
<i>Kako nešto
da li se ovo uopšte dešava?</i>

523
00:21:14,170 --> 00:21:16,340
Pečat na kutiji
nije čak ni petljano.

524
00:21:16,440 --> 00:21:18,280
ne znam šta da ti kažem.
Ovo niko nije dirao

525
00:21:18,380 --> 00:21:20,350
pošto je ovde deponovano
prije tri godine.

526
00:21:20,450 --> 00:21:22,390
Šerif dodijeljen
originalni slučaj potpisan na njemu.

527
00:21:23,020 --> 00:21:23,890
A ko je to bio?

528
00:21:23,980 --> 00:21:24,780
Da vidim.

529
00:21:25,480 --> 00:21:26,680
Evo ga.

530
00:21:29,220 --> 00:21:30,420
Stuart McMiller.

531
00:21:31,760 --> 00:21:33,430
Bilo kakav odnos prema
Zamjenik Wade McMiller?

532
00:21:33,530 --> 00:21:35,800
Oh, moglo bi se tako reći.
On je Wadeov otac.

533
00:21:40,270 --> 00:21:42,270
U redu. U redu.

534
00:21:42,370 --> 00:21:44,340
- Odlično ti ide.
- Hvala.

535
00:21:45,240 --> 00:21:45,970
Ne bih mogao ovo bez tebe.

536
00:21:46,070 --> 00:21:47,740
Ne. Ovo si sve ti, šefe.

537
00:21:49,910 --> 00:21:50,880
<i>Opa. Vau, vau!</i>

538
00:21:50,980 --> 00:21:52,350
<i>Zašto si-
zašto ideš ovuda?</i>

539
00:21:53,150 --> 00:21:54,390
Oh, tako mi je žao, Finneas.

540
00:21:55,550 --> 00:21:58,350
Autoput 47 je zatvoren.
Morao sam ići ovim putem.

541
00:21:58,450 --> 00:21:59,850
- Oh.
- Šta nije u redu?

542
00:21:59,950 --> 00:22:02,950
Ovo je cesta Bailey Factory.
Gdje je ubica vadičep umro.

543
00:22:03,060 --> 00:22:04,160
I gde sam skoro uspeo.

544
00:22:05,790 --> 00:22:07,730
U redu. Samo diši.

545
00:22:08,790 --> 00:22:09,960
Možeš ti ovo.

546
00:22:14,870 --> 00:22:17,310
Vozimo se pored starog
fabriku u kojoj se sve dogodilo.

547
00:22:18,170 --> 00:22:19,910
Nisam ga video 10 godina.

548
00:22:20,010 --> 00:22:22,880
Zadnji put kad sam bio ovdje, bio sam
bespomoćan, bori se za život.

549
00:22:23,780 --> 00:22:24,380
<i>Odlično ti ide.</i>

550
00:22:25,240 --> 00:22:26,040
Ali nisam bila jedina žrtva.

551
00:22:26,550 --> 00:22:27,380
Wade...

552
00:22:28,450 --> 00:22:29,950
Još uvijek mislim na tvog tatu.

553
00:22:31,050 --> 00:22:32,790
Video je vatru
i pomogao me izvući.

554
00:22:33,520 --> 00:22:34,390
Bio je dobar šerif.

555
00:22:34,490 --> 00:22:35,490
nije zaslužio
mržnju koju je dobio.

556
00:22:36,460 --> 00:22:38,430
Tvoj tata je bio šerif
u to vrijeme?

557
00:22:39,590 --> 00:22:41,930
Da. Pops nikad nije bio isti
nakon tog slučaja.

558
00:22:42,030 --> 00:22:44,130
Ceo grad ga je krivio
jer nije uhvatio ubicu.

559
00:22:45,530 --> 00:22:46,630
To ga je razdvojilo.

560
00:22:46,730 --> 00:22:49,430
Počeo je da pije
nakon toga... previše.

561
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
Izgubio sam kuću.

562
00:22:52,100 --> 00:22:53,000
Izgubio posao.

563
00:22:53,870 --> 00:22:55,210
Ali i dalje to nije mogao pustiti.

564
00:23:12,990 --> 00:23:13,860
pa...

565
00:23:14,760 --> 00:23:15,930
opet se dešava, zar ne?

566
00:23:17,230 --> 00:23:19,400
Dođi ovamo
da podsetim pijanog starog šerifa

567
00:23:20,100 --> 00:23:20,870
koliko je propao?

568
00:23:21,600 --> 00:23:22,500
Ne, gospodine.
Nikako.

569
00:23:23,700 --> 00:23:25,340
Vratili smo se na staro
originalni dokazi danas.

570
00:23:26,540 --> 00:23:27,410
Bio si
poslednja osoba koja se time bavi.

571
00:23:27,510 --> 00:23:28,110
Je li tako?

572
00:23:28,570 --> 00:23:29,700
Mmhmm.

573
00:23:29,810 --> 00:23:32,380
Sada niste pristupili
dokazi od tada, zar ne?

574
00:23:32,940 --> 00:23:33,910
Zašto bih?

575
00:23:35,150 --> 00:23:37,020
Imam noćne more
dosta o tome.

576
00:23:38,320 --> 00:23:41,120
A sada moj sin ima
da se ponovo nosim sa tim.

577
00:23:44,020 --> 00:23:45,320
Znate, i moj tata je bio policajac.

578
00:23:46,320 --> 00:23:47,420
I da li je bio ponosan na tebe?

579
00:23:48,490 --> 00:23:50,290
Prošao je ranije
Mogao bih postati detektiv.

580
00:23:52,400 --> 00:23:53,330
Šteta.

581
00:23:54,300 --> 00:23:55,370
Ponekad pomislim
jedini razlog

582
00:23:55,470 --> 00:23:57,410
Wade se pridružio snagama
bilo da me usreći.

583
00:23:57,500 --> 00:23:58,070
Hmph.

584
00:23:58,170 --> 00:23:59,370
Ali moji najsrećniji trenuci

585
00:24:00,440 --> 00:24:02,240
su oni na koje bismo proveli sate
tamo

586
00:24:03,040 --> 00:24:04,540
lov, kampovanje, razgovor.

587
00:24:04,640 --> 00:24:06,510
Ali to je bilo prije
bilo šta od toga se dogodilo.

588
00:24:07,480 --> 00:24:08,580
A sada noćne more
vrati se.

589
00:24:09,510 --> 00:24:10,950
I ako ga ne uhvatiš,

590
00:24:11,920 --> 00:24:13,260
nastaviće da ubija.

591
00:24:16,420 --> 00:24:19,090
Zamjenik Wade...
daću da znaš,

592
00:24:19,190 --> 00:24:22,430
Morao sam da otkažem klijentima koji plaćaju
rezervacije za ove sobe.

593
00:24:22,530 --> 00:24:24,000
Cijenim to, Sharon.

594
00:24:27,170 --> 00:24:30,170
Pa vidi ko je odlučio
da konačno siđem

595
00:24:30,270 --> 00:24:31,540
i pokazati mu lice.

596
00:24:31,640 --> 00:24:33,140
nisam htela nijednu
da se ovo desi.

597
00:24:33,240 --> 00:24:34,480
- Moraš to znati.
- Nemoj!

598
00:24:35,210 --> 00:24:36,310
Ne želim to čuti.

599
00:24:37,710 --> 00:24:41,450
Sheesh. Služba za korisnike na adresi
ovaj motel ozbiljno nedostaje.

600
00:24:42,710 --> 00:24:44,250
Sve ove godine kasnije,
a Sharon me još uvijek zamjera.

601
00:24:44,680 --> 00:24:45,610
Zašto?

602
00:24:46,720 --> 00:24:47,590
Fabrika je pripadala
za Sharonovu porodicu,

603
00:24:48,620 --> 00:24:49,290
i izgubili su sve
u toj vatri.

604
00:24:49,390 --> 00:24:50,860
Nisu si mogli priuštiti obnovu.

605
00:24:51,890 --> 00:24:54,090
Menadžer motela je
veliki korak dole za nju.

606
00:24:54,190 --> 00:24:56,030
I kada je moj podcast krenuo

607
00:24:56,130 --> 00:24:58,130
i ljudi su počeli
festival ubica vadičepa,

608
00:24:58,230 --> 00:25:00,230
to je samo više
soli u rani.

609
00:25:00,330 --> 00:25:01,600
Pa zato i jeste
takav Grinch.

610
00:25:02,700 --> 00:25:04,370
Jesmo li sigurni da je ovdje sigurno?

611
00:25:04,470 --> 00:25:05,540
Soba je pod lažnim imenom.

612
00:25:06,370 --> 00:25:07,570
Niko ne zna da ste ovdje.

613
00:25:08,740 --> 00:25:10,980
I ja ću biti parkiran
ispred... celu noć.

614
00:25:11,640 --> 00:25:12,470
Hvala.

615
00:25:14,150 --> 00:25:14,980
Spreman?

616
00:25:18,150 --> 00:25:19,280
jesi li dobro?

617
00:25:20,450 --> 00:25:21,420
Da. osjećat ću se bolje
iza zaključanih vrata.

618
00:25:22,590 --> 00:25:24,530
Hej, uradi svoju, hm, seriju
pravila preživljavanja ubica

619
00:25:25,320 --> 00:25:26,250
reci nešto o motelima?

620
00:25:26,360 --> 00:25:28,230
Ne gledajte video snimke
možda ćete naći.

621
00:25:28,330 --> 00:25:30,300
Oh, ako je vlasnik
opsjednut taksidermijom.

622
00:25:30,400 --> 00:25:31,230
Izlazi odatle, brzo,

623
00:25:31,330 --> 00:25:33,000
i ne dirajte
jastuci na kauču.

624
00:25:34,070 --> 00:25:35,510
To nije pravilo.
Oni su jednostavno odvratni.

625
00:25:35,600 --> 00:25:36,400
Imam te.

626
00:25:37,170 --> 00:25:39,170
- Laku noc.
- U redu.

627
00:25:42,340 --> 00:25:44,610
Vjerujem McMilleru, kada je on
kaže da je poslao dokaze.

628
00:25:45,680 --> 00:25:46,450
Moglo bi se reći da je bio izmučen
po tome.

629
00:25:47,210 --> 00:25:48,380
Saosećam sa njim, znaš?

630
00:25:49,150 --> 00:25:50,390
znam kako je to

631
00:25:50,480 --> 00:25:53,550
da nosim sve
tu nerazjašnjenu traumu.

632
00:25:53,650 --> 00:25:55,320
Zaista će vas povući
ako dozvoliš.

633
00:25:56,590 --> 00:25:58,390
Kažem ti, ako nisam
riješiti Danielovo ubistvo,

634
00:25:59,290 --> 00:26:00,390
to sam lako mogao biti ja.

635
00:26:01,130 --> 00:26:02,200
ne vjerujem u to.

636
00:26:04,260 --> 00:26:06,060
Mislim da nikada ne bi
su odustali.

637
00:26:07,500 --> 00:26:08,940
Nisi me poznavao tada.

638
00:26:11,470 --> 00:26:12,500
Znam te sada.

639
00:26:21,410 --> 00:26:22,440
Forenzika.

640
00:26:22,550 --> 00:26:23,750
Bio je to originalni vadičep.

641
00:26:23,850 --> 00:26:27,390
Tragovi krvi su odgovarali
stare i nove žrtve.

642
00:26:27,490 --> 00:26:28,660
Dakle, ubica imitatora
je poslao.

643
00:26:28,750 --> 00:26:31,450
Što znači da su morali
pristup kutiji sa dokazima.

644
00:26:31,560 --> 00:26:33,130
Ne sviđa mi se šta mislim
upravo sada.

645
00:26:33,790 --> 00:26:35,160
Pogledaj.

646
00:26:35,260 --> 00:26:37,600
Lovačka šupa je dobro mjesto
za skrivanje ukradenih dokaza.

647
00:26:40,470 --> 00:26:42,740
Idemo sa vodom.

648
00:26:49,410 --> 00:26:50,650
Soda od grožđa.

649
00:26:51,810 --> 00:26:53,380
Pretpostavljam da će to biti dovoljno.

650
00:27:22,170 --> 00:27:23,610
Pa, to nije dobar znak.

651
00:27:30,420 --> 00:27:32,520
ne izgleda kao
neko je bio ovde u poslednje vreme.

652
00:28:03,820 --> 00:28:06,760
Svi ovi paketi su adresirani
na poštanske pretince širom svijeta.

653
00:28:08,050 --> 00:28:10,820
I osim ako Stu nema stranu
gužva sa radom za FedEx...

654
00:28:14,190 --> 00:28:16,060
To je službena vreća dokaza.

655
00:28:18,230 --> 00:28:19,800
Ovo su ubice vadičepa
zlatni zubi.

656
00:28:20,930 --> 00:28:22,700
Ovo je sve original
dokaz vadičepa.

657
00:28:22,800 --> 00:28:23,870
Čitao sam o ovome.

658
00:28:23,970 --> 00:28:26,340
Ljudi zarađuju veliki novac
ovih zločinačkih suvenira.

659
00:28:26,440 --> 00:28:27,810
Pramen kose Charlesa Mansona

660
00:28:27,910 --> 00:28:29,750
otišao za četvrtinu
mil na dark webu.

661
00:28:29,840 --> 00:28:31,610
U redu, ali Jess
on živi u prikolici.

662
00:28:32,580 --> 00:28:34,250
Ne vrišti baš
veliki novac.

663
00:28:34,710 --> 00:28:35,540
Hm.

664
00:28:37,220 --> 00:28:38,150
sta dodjavola?

665
00:28:39,580 --> 00:28:40,820
Sjemenke suncokreta.

666
00:28:42,090 --> 00:28:43,860
Zamjenik Wade je uvijek bio
grickanje sjemenki suncokreta.

667
00:28:45,120 --> 00:28:46,860
Oh, ili je prodao
vadičep ubici ili-

668
00:28:48,490 --> 00:28:49,420
Oh, ne.

669
00:28:53,770 --> 00:28:54,670
Hajde.

670
00:28:55,370 --> 00:28:56,040
Max!

671
00:28:56,130 --> 00:28:58,200
Finneas! Otvori!

672
00:28:59,270 --> 00:28:59,800
Max!

673
00:29:00,410 --> 00:29:01,440
Oh! Hvala Bogu.

674
00:29:01,540 --> 00:29:02,610
Koliko je sati?

675
00:29:02,710 --> 00:29:04,850
Zaključaj vrata i ostani unutra.

676
00:29:04,940 --> 00:29:06,210
sta se desava

677
00:29:06,310 --> 00:29:07,780
I ne otvaraj za
bilo koga osim mene ili Ellisa

678
00:29:08,610 --> 00:29:09,440
ili pizzu koju sam upravo naručio

679
00:29:09,550 --> 00:29:10,520
jer ja ne
želim da se ohladi.

680
00:29:10,620 --> 00:29:11,550
Da, ok, ok.

681
00:29:18,620 --> 00:29:20,260
Pa, to nije dobro.

682
00:29:26,260 --> 00:29:27,760
Ok, pa, možda
uzima piće.

683
00:29:29,900 --> 00:29:33,870
Ili možda gasi svoje
žeđ za svojim sledećim ubistvom.

684
00:29:35,370 --> 00:29:37,240
Oh, bože.
Koja su pravila za ovo?

685
00:29:43,480 --> 00:29:45,220
Znao sam da će mi ovo dobro doći.

686
00:29:58,630 --> 00:30:01,500
Pa, ovo ga stvarno boli
šanse da bude ubica.

687
00:30:01,600 --> 00:30:03,900
Da, rana izgleda mnogo
kao i druge dve žrtve.

688
00:30:05,740 --> 00:30:06,770
"Dobar pokušaj."

689
00:30:07,870 --> 00:30:09,770
To je naš ubica.
On nam se ruga.

690
00:30:09,870 --> 00:30:12,340
Hej, možda je žena.
Budite otvorenog uma

691
00:30:13,580 --> 00:30:14,610
Daj ovo forenzičarima.

692
00:30:15,150 --> 00:30:16,390
Hvala ti.

693
00:30:16,480 --> 00:30:19,180
Uf, moja pica je
definitivno hladno do sada.

694
00:30:20,220 --> 00:30:21,190
Nije da jesam
veliki apetit.

695
00:30:22,020 --> 00:30:23,320
Moramo reći Wadeovom ocu.

696
00:30:24,160 --> 00:30:24,890
Trebao bih ostati sa Finneasom.

697
00:30:26,020 --> 00:30:27,790
U redu, spusti Finneasa
do stanice,

698
00:30:27,890 --> 00:30:29,360
i idem razgovarati sa Stu.

699
00:30:29,460 --> 00:30:30,290
U redu.

700
00:30:31,300 --> 00:30:33,900
Vidi, tako mi je žao, Stu.

701
00:30:34,800 --> 00:30:36,770
U šta je Wade bio umiješan?

702
00:30:36,870 --> 00:30:38,610
Čini se da je Wade prodavao

703
00:30:38,700 --> 00:30:40,270
stari vadičep
Ubistveni dokazi.

704
00:30:41,510 --> 00:30:42,780
imate li kakvu ideju
zašto bi to uradio?

705
00:30:43,640 --> 00:30:45,310
Bože, moja budala od sina bi...

706
00:30:46,610 --> 00:30:48,410
Vidi, za sve sam ja kriv.

707
00:30:48,510 --> 00:30:49,410
Kako?
Kako to misliš?

708
00:30:49,510 --> 00:30:51,880
Zaostao sam
moja-moja prikolica plaćanja

709
00:30:52,920 --> 00:30:54,760
i-i rekao je
on bi se pobrinuo za to.

710
00:30:56,350 --> 00:30:57,850
Nikad ga nisam pitao
gde je dobio novac.

711
00:30:59,590 --> 00:31:00,520
Moj sin.

712
00:31:01,060 --> 00:31:02,330
On je otišao.

713
00:31:02,930 --> 00:31:03,730
Ovaj ubica...

714
00:31:04,730 --> 00:31:06,270
uzeo jedinu stvar
Otišao sam.

715
00:31:20,980 --> 00:31:23,720
Wadeovi otisci prstiju su posvuda
stari dokazi,

716
00:31:23,820 --> 00:31:25,460
ali očigledno znamo
on nije ubica.

717
00:31:26,520 --> 00:31:28,720
Sada, ako je ubica
je pravi imitator,

718
00:31:28,820 --> 00:31:29,920
onda su tu još dvije žrtve
doći,

719
00:31:30,790 --> 00:31:31,760
a to se ne sme desiti.

720
00:31:31,860 --> 00:31:32,890
Finneas, rekao si serijske ubice
poput priča.

721
00:31:33,660 --> 00:31:34,860
Dakle, koja je priča ovdje?

722
00:31:34,960 --> 00:31:37,800
U originalnom ubijanju,
žrtve nisu nasumične.

723
00:31:37,900 --> 00:31:39,970
Mora postojati
obrazac za ova ubistva.

724
00:31:41,130 --> 00:31:43,470
Čekaj malo.
Wade je prodavao dokaze

725
00:31:43,570 --> 00:31:44,810
od originala
Corkscrew Killer.

726
00:31:44,900 --> 00:31:47,000
I naša prva žrtva, Amy Myers,

727
00:31:47,870 --> 00:31:48,740
je prodavao robu na temu ubojica.

728
00:31:48,840 --> 00:31:50,580
I Casey Beaker je bio
prodaja karata

729
00:31:50,680 --> 00:31:51,950
na zabavu na temu vadičepa.

730
00:31:52,740 --> 00:31:53,980
Ubica mu je prijetio.

731
00:31:54,080 --> 00:31:55,750
Neko je napravio podcast o tome
originalni vadičep ubojica.

732
00:31:55,850 --> 00:31:56,720
Dakle, sve žrtve

733
00:31:56,810 --> 00:31:57,810
profitirali
van originalne priče.

734
00:31:58,380 --> 00:31:59,380
Tačno.

735
00:31:59,480 --> 00:32:00,980
Zato je ubica
radi imitiranje stvari.

736
00:32:01,090 --> 00:32:02,630
Ljut je što svi prave
novac od priče.

737
00:32:03,090 --> 00:32:04,460
Oh, Bože.

738
00:32:04,560 --> 00:32:05,800
Dakle, ništa od ovoga ne bi
desile

739
00:32:05,890 --> 00:32:06,920
da nije mog podcasta.

740
00:32:08,030 --> 00:32:09,370
Hej, Cole.

741
00:32:10,900 --> 00:32:11,970
Izvinite, momci.

742
00:32:14,000 --> 00:32:14,970
Ne krivite sebe.

743
00:32:15,770 --> 00:32:17,070
Ali kada se sve ovo završi,

744
00:32:17,170 --> 00:32:18,870
Razmišljao bih o tome
rebrendiranje vašeg podcasta

745
00:32:18,970 --> 00:32:19,870
na nešto
to te neće ubiti,

746
00:32:20,610 --> 00:32:22,580
poput antikviteta ili kitova.

747
00:32:23,940 --> 00:32:24,840
Šta još radiš ovdje?

748
00:32:24,940 --> 00:32:26,680
Mislio sam da si otišao kući
da se malo odmorim.

749
00:32:26,780 --> 00:32:27,680
Nema šanse za to.

750
00:32:27,780 --> 00:32:29,520
Naučio sam nešto
koje treba da čujete.

751
00:32:30,920 --> 00:32:32,890
Znate kakav je Wadeov dark web
istoriji je bilo nemoguće ući u trag.

752
00:32:32,980 --> 00:32:35,020
Da.
Imam svoj sajber tim.

753
00:32:35,120 --> 00:32:35,950
Pa, možeš ih opozvati.

754
00:32:36,790 --> 00:32:37,960
Stupio sam u kontakt sa izvorom

755
00:32:38,060 --> 00:32:39,660
koji je upoznat sa dark webom
transakcije ove prirode.

756
00:32:40,090 --> 00:32:40,920
SZO?

757
00:32:41,790 --> 00:32:43,030
Znaš, ne mogu ti to reći.

758
00:32:43,130 --> 00:32:44,900
Ok, dobro.
Šta je rekao vaš izvor?

759
00:32:45,000 --> 00:32:47,600
Rekao sam im šta tražimo
jer, i čuli su za to.

760
00:32:47,700 --> 00:32:50,540
Očigledno je bilo
rat nadmetanja za vadičep.

761
00:32:50,640 --> 00:32:51,770
Više su kopali za mene.

762
00:32:52,470 --> 00:32:53,440
Oni znaju ko je pobedio.

763
00:32:55,040 --> 00:32:57,740
Sharon, Grinch, Bailey.

764
00:32:57,840 --> 00:32:59,780
Pronađen je Jessicin izvor
prodaja vadičepa

765
00:32:59,880 --> 00:33:01,820
u poštanski pretinac udaljen nekoliko sati.

766
00:33:01,910 --> 00:33:04,110
Otkriveno je još malo kopanja
na koga je kutija registrovana.

767
00:33:04,980 --> 00:33:05,850
To je na ime Sharon Bailey.

768
00:33:06,990 --> 00:33:08,630
ne brini.
Dvaput smo to provjerili sa naše strane.

769
00:33:08,720 --> 00:33:10,520
Ok, pa je kupila
vadičep.

770
00:33:11,520 --> 00:33:12,920
Mislite li da jeste
ubica imitatora?

771
00:33:13,020 --> 00:33:15,120
Sve žrtve su profitirale
van originalne priče.

772
00:33:15,860 --> 00:33:16,790
A Sharon je to mrzela.

773
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Mrzela je sve zabave

774
00:33:18,660 --> 00:33:21,600
a ona posebno
mrzeo je Finneasov podcast.

775
00:33:21,700 --> 00:33:23,140
Pa, motiv je
definitivno tamo.

776
00:33:23,900 --> 00:33:25,770
I kao vlasnik motela,

777
00:33:25,870 --> 00:33:28,010
nigde je nije bilo
nakon što je zamjenik Wade ubijen.

778
00:33:28,970 --> 00:33:30,040
Dakle, nije baš dobar izgled.

779
00:33:30,780 --> 00:33:31,710
Mislim da je to ona.

780
00:33:31,810 --> 00:33:32,780
U redu.

781
00:33:32,880 --> 00:33:35,080
Pozvaću rezervnu za vožnju
tamo sa tobom.

782
00:33:35,180 --> 00:33:37,050
Dovedi je ranije
ona uhvati vjetar bilo čega.

783
00:33:37,150 --> 00:33:39,150
Obično novinari
nemojte uspjeti

784
00:33:40,220 --> 00:33:41,720
u zgradi do sada,
ali hvala ti.

785
00:33:41,820 --> 00:33:42,790
Bilo kada.

786
00:33:44,120 --> 00:33:45,320
Idemo kući, Finneas.

787
00:33:45,420 --> 00:33:47,820
Postavi univer izvan njegovog doma
dok Sharon nije dovedena.

788
00:33:48,760 --> 00:33:49,590
Da, gospodine.

789
00:33:50,700 --> 00:33:52,070
Muka mi je u stomaku.

790
00:33:52,900 --> 00:33:54,030
Ne mogu vjerovati da je to Sharon.

791
00:33:54,130 --> 00:33:55,160
Mogla nas je ubiti
sinoć.

792
00:33:55,670 --> 00:33:56,600
Znam.

793
00:33:56,700 --> 00:33:58,170
Ali sada je gotovo, Finneas.

794
00:33:58,270 --> 00:34:00,070
Na putu smo
da je uhapsim odmah.

795
00:34:00,170 --> 00:34:01,170
Možeš da ideš kući,
Obećavam.

796
00:34:01,970 --> 00:34:03,570
Hvala ti.
Svi vi.

797
00:34:05,210 --> 00:34:07,180
Da li znamo
ko me vozi kuci?

798
00:34:08,050 --> 00:34:09,120
Sam ću te odvesti kući.

799
00:34:13,150 --> 00:34:14,620
Dakle, voziti se zajedno?

800
00:34:16,720 --> 00:34:17,790
Da.

801
00:34:17,890 --> 00:34:19,630
<i>Sharon Bailey
je zaglavio u prošlosti</i>

802
00:34:19,720 --> 00:34:20,750
<i>koliko sam bio.</i>

803
00:34:20,860 --> 00:34:23,200
Ako mi treba još
dokaz da je vrijeme da se krene dalje

804
00:34:24,200 --> 00:34:25,700
i prepiši moju priču,
to je bilo to.

805
00:34:27,100 --> 00:34:29,140
Jedna stvar koju sam naučio je to
ne možete ništa sami.

806
00:34:30,030 --> 00:34:31,830
Da nije bilo detektiva Maxa,

807
00:34:31,940 --> 00:34:33,680
I dalje bih se zaglavio
u mojoj kuci.

808
00:34:34,640 --> 00:34:36,040
Ona mi je pomogla da uzmem
taj prvi korak.

809
00:34:38,240 --> 00:34:40,780
Aw. Hvala za
zove me detektiv.

810
00:34:40,880 --> 00:34:42,180
Mislio sam ono što sam rekao ranije.

811
00:34:42,280 --> 00:34:43,820
Nisam to mogao
bez tebe.

812
00:34:45,080 --> 00:34:48,120
I, um, mislim da sam spreman
da preduzmem sledeći korak.

813
00:34:48,220 --> 00:34:49,860
Ooh. sta je to

814
00:34:49,950 --> 00:34:53,490
Padobranstvo? Ziplining?
Možda možemo da vozimo sanke.

815
00:34:55,990 --> 00:34:57,830
Razmišljao sam o tome
nešto drugo.

816
00:35:13,180 --> 00:35:14,080
mi smo ovdje.

817
00:35:15,210 --> 00:35:16,850
Stara fabrika Bailey.

818
00:35:17,980 --> 00:35:19,150
Ovdje je moj život završio.

819
00:35:20,180 --> 00:35:21,620
I ne mogu da se uplašim
od toga više.

820
00:35:22,250 --> 00:35:24,020
Da. 100 posto.

821
00:35:24,120 --> 00:35:26,160
Ali sada, sablasno
napuštena zgrada.

822
00:35:26,920 --> 00:35:27,550
To je definitivno pravilo.

823
00:35:28,430 --> 00:35:29,670
Znam, ali moram ovo da uradim.

824
00:35:30,760 --> 00:35:32,700
Bio sam užasnut odlaska
napolju juče,

825
00:35:32,800 --> 00:35:34,140
ali ti si mi pokazao da jeste
samo korak.

826
00:35:34,230 --> 00:35:35,900
A ovo je samo zgrada.

827
00:35:37,070 --> 00:35:38,640
Pomogao si mi da stignem do sada.

828
00:35:39,770 --> 00:35:41,010
To je posljednja stvar koju imam
učiniti da bi bili slobodni.

829
00:35:42,870 --> 00:35:45,570
U redu, poslaću poruku Ellisu
i vidi da li je Sharon u pritvoru.

830
00:35:46,180 --> 00:35:47,180
U redu. Kopiraj.

831
00:35:48,850 --> 00:35:50,850
U redu, znači Sharon
ne u motelu,

832
00:35:50,950 --> 00:35:52,220
i dva oficira koje sam poslao
do njenih vrata

833
00:35:53,050 --> 00:35:53,750
reci da ni ona nije tamo.

834
00:35:54,350 --> 00:35:55,180
To nije dobro.

835
00:35:55,290 --> 00:35:57,160
Ne. Pa, možeš li poslati poruku Maxu

836
00:35:57,260 --> 00:35:59,060
i samo joj reci da bude
na crvenom uzbunu?

837
00:36:04,160 --> 00:36:05,290
Oh, prokletstvo. Moje poruke
ne prolaze.

838
00:36:06,100 --> 00:36:06,900
Možda bi se trebali vratiti.

839
00:36:08,230 --> 00:36:09,230
Finneas.

840
00:36:11,240 --> 00:36:13,310
Finneas, držimo se zajedno,
molim te.

841
00:36:20,110 --> 00:36:21,950
Da je ovo horor film,

842
00:36:22,050 --> 00:36:24,720
svi bi vrištali
na mene da ne ulazim unutra.

843
00:36:26,080 --> 00:36:28,580
A ipak, evo me.

844
00:36:42,730 --> 00:36:43,560
Finneas.

845
00:36:56,850 --> 00:37:00,290
Pravilo broj pet.
Uvijek punite svoj prokleti telefon.

846
00:37:27,010 --> 00:37:27,810
U redu.

847
00:37:43,860 --> 00:37:44,690
Finneas!

848
00:37:46,130 --> 00:37:47,130
Sharon!

849
00:38:08,290 --> 00:38:09,220
Zdravo, Max.

850
00:38:12,220 --> 00:38:13,420
Drago mi je da si budna.

851
00:38:15,160 --> 00:38:16,430
Nisam želio da ovo propustiš.

852
00:38:17,460 --> 00:38:18,490
sta se desava

853
00:38:20,260 --> 00:38:21,860
Ponovo pišem svoju priču.

854
00:38:23,470 --> 00:38:24,540
Sjećaš se?

855
00:38:24,640 --> 00:38:26,980
Nisam planirao da vas uključim
u priči na početku,

856
00:38:27,070 --> 00:38:28,540
ali jednostavno ne bi
umukni sa svojim, um,

857
00:38:28,640 --> 00:38:30,440
biti sranje glavnog lika.

858
00:38:31,180 --> 00:38:32,210
Bilo je tako na nosu.

859
00:38:32,310 --> 00:38:34,010
Upravo sam... upravo sam imao
da te uključim u to.

860
00:38:34,110 --> 00:38:34,940
Lucky me.

861
00:38:36,550 --> 00:38:38,050
Dakle, da li je sve bila laž?

862
00:38:39,180 --> 00:38:40,050
Tvoja agorafobija?

863
00:38:40,150 --> 00:38:42,490
Ne, ne, ne, ne.
Bio sam agorafobičan.

864
00:38:43,590 --> 00:38:45,190
Proveo sam godine previše uplašen
da napustim moju kucu.

865
00:38:46,020 --> 00:38:48,220
Patetična, bespomoćna žrtva.

866
00:38:49,490 --> 00:38:51,260
Ali dok sam radio svoj podcast,

867
00:38:51,360 --> 00:38:55,360
Naučio sam sve o tome
serijske ubice,

868
00:38:55,470 --> 00:38:56,770
kako su njihovi umovi radili.

869
00:38:56,870 --> 00:39:01,270
Počeo sam da se divim njihovoj sposobnosti
da preuzmu kontrolu nad njihovim životima.

870
00:39:01,370 --> 00:39:04,540
Vidite, oni nemaju straha.

871
00:39:04,640 --> 00:39:05,880
Svijet ih se boji.

872
00:39:06,880 --> 00:39:08,350
I shvatio sam
to je bio moj odgovor.

873
00:39:08,450 --> 00:39:11,590
Tako sam mogao prestati biti
žrtva umjesto plijena.

874
00:39:11,680 --> 00:39:13,150
Postao sam predator.

875
00:39:13,250 --> 00:39:14,920
Ali šta je sa
imitator shtick?

876
00:39:16,290 --> 00:39:18,190
Nastavci nikad nisu tako dobri.
Zašto ne napraviti nešto originalno?

877
00:39:18,290 --> 00:39:20,290
Koji je bolji način da se prepiše
cela moja prica

878
00:39:20,390 --> 00:39:22,360
nego preokrenuti cijeli scenario?

879
00:39:22,460 --> 00:39:23,390
Vrati nazad
ubistava Vadičep.

880
00:39:23,490 --> 00:39:26,360
I ovaj put... biću
glavni lik.

881
00:39:26,460 --> 00:39:28,260
Da, jer svi vole
glavni lik

882
00:39:28,370 --> 00:39:30,410
koji je ubio gomilu ljudi.
Da li mi nešto nedostaje?

883
00:39:30,500 --> 00:39:32,200
Ne. Nemojte biti debeli, detektive.

884
00:39:32,300 --> 00:39:33,540
Sharon Bailey je ubica.

885
00:39:35,970 --> 00:39:39,270
Sharon Bailey, gradska mrzovolja,

886
00:39:39,380 --> 00:39:41,920
ubija one koji profitiraju
od njene porodične tragedije.

887
00:39:44,010 --> 00:39:47,350
Što nas dovodi ovdje
do našeg poslednjeg poglavlja.

888
00:39:47,450 --> 00:39:50,550
Sharon Bailey kidnapuje
radoznali detektiv

889
00:39:50,650 --> 00:39:53,150
sa strane ulice
i vraća je u njenu jazbinu.

890
00:39:53,260 --> 00:39:57,060
I moram da osvojim svoje najdublje
strahuje da krene za njom da-

891
00:39:59,330 --> 00:40:01,370
da spasim svoju pravu ljubav.

892
00:40:01,470 --> 00:40:02,640
Tvoja jedina istina šta?

893
00:40:02,730 --> 00:40:04,370
Bila je to ljubav na prvi pogled.

894
00:40:04,470 --> 00:40:07,540
Očvrsnuo noću
strasti u motelu.

895
00:40:07,640 --> 00:40:09,610
To je savršena B-priča.

896
00:40:09,710 --> 00:40:10,840
U redu. žao mi je.

897
00:40:10,940 --> 00:40:13,610
Noć sa mnom je
barem A-priče materijala.

898
00:40:13,710 --> 00:40:16,250
Ne, ali sam hrabro
pokušajte se boriti protiv Sharon.

899
00:40:16,350 --> 00:40:17,550
Ona me ubode u ruku,

900
00:40:18,680 --> 00:40:19,550
dovoljno me raniti
da te dokrajčim.

901
00:40:19,650 --> 00:40:21,420
Kada te je Sharon ubola?

902
00:40:28,160 --> 00:40:31,400
Ja ću biti heroj
koji je toliko toga savladao

903
00:40:31,500 --> 00:40:32,570
u ime ljubavi.

904
00:40:33,330 --> 00:40:34,400
To je savršena priča.

905
00:40:34,500 --> 00:40:36,900
I ovaj put ću to moći napisati.

906
00:40:37,870 --> 00:40:39,110
Dobro, evo
ludi teren.

907
00:40:39,200 --> 00:40:41,240
Šta ako niko
inače bude izboden?

908
00:40:41,340 --> 00:40:41,910
Zar to ne bi bilo zabavno?

909
00:40:42,010 --> 00:40:43,580
Izvini. Prepisi su gotovi.

910
00:40:44,540 --> 00:40:46,040
Policija! Baci oružje!

911
00:40:50,450 --> 00:40:51,280
Jessica!

912
00:40:52,020 --> 00:40:52,620
Ne!

913
00:40:53,250 --> 00:40:54,380
Max! Ostani nazad!

914
00:40:54,490 --> 00:40:56,430
Jedan mali lapsus.
To je sve što će biti potrebno.

915
00:40:56,520 --> 00:40:58,420
Reći ću ponovo.
Pusti je.

916
00:40:58,520 --> 00:40:59,490
Ne prilazi mi!

917
00:41:02,460 --> 00:41:04,700
Vidiš, gotovo je, Finneas.

918
00:41:05,900 --> 00:41:07,100
Ne, nije tako
moja priča bi trebala da se završi!

919
00:41:07,200 --> 00:41:07,970
u pravu si.

920
00:41:08,070 --> 00:41:08,700
Ne mora se završiti
ovako.

921
00:41:09,300 --> 00:41:10,230
Samo je pusti.

922
00:41:10,330 --> 00:41:11,530
Ne govori mi šta da radim.

923
00:41:20,680 --> 00:41:21,450
u redu je.

924
00:41:38,400 --> 00:41:39,740
- Stani!
- Šta je to?

925
00:41:39,830 --> 00:41:40,600
Daj mi svoj nož.

926
00:41:41,130 --> 00:41:42,430
sta? Zašto?

927
00:41:42,530 --> 00:41:44,470
U horor filmovima moraš ubiti
negativac, kao, tri puta.

928
00:41:44,570 --> 00:41:46,340
Morate biti sigurni da je mrtav.
Predajte ga.

929
00:41:46,440 --> 00:41:47,640
Ne. Šta je s tobom?

930
00:41:47,740 --> 00:41:49,140
Nastavite, momci.

931
00:41:50,570 --> 00:41:52,540
Pomno bih pratio
ta stvar da sam na tvom mestu.

932
00:41:55,150 --> 00:41:57,350
Pa, bio si u pravu
stvar dijeljenja lokacije.

933
00:41:58,050 --> 00:41:58,850
dat ću ti to.

934
00:41:58,950 --> 00:42:00,390
ne bismo imali
pronašao te inače.

935
00:42:00,480 --> 00:42:02,380
Vidite, moja pravila spašavaju živote.

936
00:42:03,450 --> 00:42:05,220
Iako nisam baš slušao
njima,

937
00:42:05,320 --> 00:42:07,390
Završio sam u mračnoj zgradi
sa ubicom.

938
00:42:07,490 --> 00:42:08,460
Pa, sve nas je prevario.

939
00:42:08,560 --> 00:42:11,000
Vidi, samo sam srećan
oboje ste sigurni, u redu?

940
00:42:13,830 --> 00:42:16,330
Oh, gradonačelnik je upravo stigao.
Treba mi citat za moju priču.

941
00:42:17,230 --> 00:42:18,770
Hej, hvala što si mi spasio dupe.

942
00:42:19,840 --> 00:42:21,440
bilo kada,
ti bi uradio isto.

943
00:42:22,610 --> 00:42:25,710
Optužila je ubicu.
Nisam ni dvaput razmislio.

944
00:42:26,880 --> 00:42:28,520
Ali ona je u pravu.
I ti bi uradio isto.

945
00:42:29,650 --> 00:42:32,690
I hej, hvala ti što si napravio
ovo lako.

946
00:42:33,580 --> 00:42:35,420
znaš...
ja i Jessica.

947
00:42:36,190 --> 00:42:38,730
Ona je pametna, zgodna, cool,

948
00:42:39,990 --> 00:42:41,460
zamahuje palicom kao Shohei Ohtani.
Šta se ne sviđa?

949
00:42:43,160 --> 00:42:44,760
Vrlo dobro, ne znam
o tebi,

950
00:42:44,860 --> 00:42:46,300
ali tek mi se vratio apetit.

951
00:42:46,400 --> 00:42:48,700
Osećaš se kao neki
dan stara motelska pica,

952
00:42:48,800 --> 00:42:50,300
jer imam dosta toga.

953
00:42:50,400 --> 00:42:51,770
dobro sam.
Kupiću ti svežu krišku.

954
00:42:52,740 --> 00:42:53,570
Šta kažeš na to?
Zasluzili ste.

955
00:43:03,280 --> 00:43:04,280
Idemo.

956
00:43:13,190 --> 00:43:14,320
Oh, moj bože.

957
00:43:15,160 --> 00:43:16,600
U stvari je upalilo.

958
00:43:17,700 --> 00:43:19,300
Ricky, ti si genije.