1 00:00:01,040 --> 00:00:04,060 Jadi pria kulit putih ini. Apakah itu Macky Hofmeyer? 2 00:00:04,160 --> 00:00:05,900 Aku tidak tahu. Ini di dalam rumah. 3 00:00:06,000 --> 00:00:07,790 Periksa gajinya. Siapa yang bekerja untuknya. 4 00:00:07,807 --> 00:00:09,944 Mungkin dia mengenal orang lain itu mengenal orang lain. 5 00:00:09,960 --> 00:00:11,440 Apa yang terjadi padamu di luar sana hari ini? 6 00:00:11,520 --> 00:00:12,540 Saya tidak takut lagi. 7 00:00:12,842 --> 00:00:14,417 Mungkin tidak bisa mengalahkan sistem. 8 00:00:14,465 --> 00:00:16,820 Tapi orang ini. Saya bisa mengalahkannya. 9 00:00:16,920 --> 00:00:18,920 Olivia sudah bangun. 10 00:00:21,160 --> 00:00:22,543 Mama? Bu, bangun. 11 00:00:22,560 --> 00:00:23,560 Mama? 12 00:00:23,600 --> 00:00:25,380 TIDAK! TIDAK! 13 00:00:25,480 --> 00:00:27,480 Dia mencintaimu 14 00:00:27,880 --> 00:00:29,420 Apakah Daniel bukan? 15 00:00:29,549 --> 00:00:31,220 Anak yang kamu berikan. 16 00:00:31,320 --> 00:00:32,760 Saya melihatnya dari cara Anda memandangnya. 17 00:00:32,776 --> 00:00:35,980 Detektif Bell ditangguhkan untuk pembangkangan besar-besaran. 18 00:00:36,080 --> 00:00:37,720 Gugup tentang wawancara jujur. 19 00:00:37,736 --> 00:00:38,736 Belum pernah melakukannya sebelumnya. 20 00:00:38,800 --> 00:00:40,100 Kamu menyukai saudaraku, bukan? 21 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 Apakah sudah jelas? 22 00:00:41,240 --> 00:00:42,780 Ya. Ya, itu bagi saya 23 00:00:43,960 --> 00:00:45,960 Jangan datang di antara kita. 24 00:00:46,480 --> 00:00:48,840 Anda akan mengalami pendarahan lebih dari itu yang bisa kamu bayangkan. 25 00:00:50,458 --> 00:00:52,020 Morgan, itu terinfeksi. 26 00:00:52,120 --> 00:00:54,106 Jaime menebas pria yang membawa penggaruk. 27 00:00:54,160 --> 00:00:55,516 Morgan Witbooi adalah pembunuhnya. 28 00:00:55,560 --> 00:00:57,560 Kita harus masuk ke dalam. 29 00:00:59,720 --> 00:01:01,068 Belum. 30 00:01:06,200 --> 00:01:08,060 - Tidak ada jalan keluar. - Oh Morgan. saya hamil. 31 00:01:08,160 --> 00:01:10,160 Tolong, saya hamil. 32 00:01:11,989 --> 00:01:13,179 Silakan. 33 00:01:17,760 --> 00:01:19,900 Mengapa kamu membawa bayi ke dunia ini? 34 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 Edie, aku mengerti kamu. 35 00:01:22,507 --> 00:01:24,780 Jawab aku. Ke, kenapa maukah kamu melakukan itu? Mengapa? 36 00:01:24,880 --> 00:01:25,880 Lompat saja. 37 00:01:25,960 --> 00:01:26,960 saya takut. 38 00:01:27,368 --> 00:01:29,368 Mungkin dunia tidak bisa berubah. 39 00:01:31,440 --> 00:01:33,235 Tapi kita bisa. 40 00:01:34,785 --> 00:01:36,870 Kita bisa memilih untuk berubah. 41 00:01:36,970 --> 00:01:38,372 Memilih? 42 00:01:38,850 --> 00:01:41,050 Memilih? Ap, pilihan apa? 43 00:01:41,312 --> 00:01:42,897 Itu terus berjalan seperti roda, 44 00:01:42,913 --> 00:01:44,998 itu berputar dan berputar tapi tidak ada yang berubah. 45 00:01:45,024 --> 00:01:49,266 Kita bisa memilih untuk berubah. Kita bisa. Aku akan mencintai bayi ini. 46 00:01:49,810 --> 00:01:52,870 Aku akan mencintai bayi ini. Aku akan menunjukkannya bagaimana cara mencintai. 47 00:01:52,887 --> 00:01:55,110 Aku tidak akan meneruskannya apa yang diberikan kepadaku. 48 00:01:55,345 --> 00:01:58,233 - Aku tidak akan melakukannya. - Tidak tidak tidak. Tidak. 49 00:01:58,250 --> 00:02:00,150 Tidak harus seperti ini. 50 00:02:00,167 --> 00:02:01,847 Tidak. 51 00:02:02,650 --> 00:02:04,550 Anda bisa memilih. 52 00:02:04,650 --> 00:02:06,650 Kami bisa berubah. 53 00:02:07,201 --> 00:02:08,998 Bu, kita bertengkar. 54 00:02:09,250 --> 00:02:13,014 Dan kami bertarung dan kami bertarung tapi tidak ada yang berubah. 55 00:02:13,445 --> 00:02:15,754 Anda tidak perlu melakukannya bertarung sendirian lagi. 56 00:02:16,170 --> 00:02:18,170 Aku akan bertarung denganmu. 57 00:02:19,130 --> 00:02:21,130 Aku akan bertarung denganmu. 58 00:02:22,010 --> 00:02:23,110 Saya juga takut. 59 00:02:23,210 --> 00:02:25,658 Tapi kita akan melakukannya saling membantu. Benar? 60 00:02:26,410 --> 00:02:28,063 Anda akan membantu saya 61 00:02:28,470 --> 00:02:30,463 dan aku akan membantumu. 62 00:02:31,433 --> 00:02:33,861 Dan kita bersama-sama akan menulis akhir cerita. 63 00:02:37,650 --> 00:02:39,906 Mungkin saya akan keluar di China. 64 00:02:41,890 --> 00:02:43,890 TIDAK! 65 00:03:08,490 --> 00:03:10,066 Tidak apa-apa. 66 00:03:18,210 --> 00:03:20,534 Hilangkan tekanannya. 67 00:03:20,810 --> 00:03:22,070 Tidak apa-apa. Ini dia. 68 00:03:22,170 --> 00:03:23,270 Baiklah? 69 00:03:23,370 --> 00:03:25,110 Apakah kamu baik-baik saja? 70 00:03:25,210 --> 00:03:27,633 - Wajahku... - Tidak apa-apa, hanya tergores. 71 00:03:27,658 --> 00:03:29,658 Greta, kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? 72 00:03:29,702 --> 00:03:31,393 Apa yang terjadi? 73 00:03:31,410 --> 00:03:32,990 Aku pasti terpeleset. 74 00:03:33,090 --> 00:03:34,590 aku ... 75 00:03:34,690 --> 00:03:37,061 - Greta, kamu baik-baik saja? - Jangan sentuh aku. 76 00:03:37,170 --> 00:03:39,230 - Apakah kamu melihat apa yang terjadi? - Saya baik-baik saja. 77 00:03:39,330 --> 00:03:42,078 Greta, kamu akan baik-baik saja untuk bermain. Kami tidak bisa melakukannya tanpamu. 78 00:03:43,438 --> 00:03:45,438 aku, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 79 00:03:45,850 --> 00:03:47,190 Datang. Datang. Datang. 80 00:03:47,290 --> 00:03:49,290 Mari kita ambil es di atasnya. 81 00:04:03,877 --> 00:04:06,690 Dia ada di sana dan tidak ada yang pernah melihatnya, termasuk aku. 82 00:04:07,141 --> 00:04:09,330 Saya berpikir, apakah itu orang kulit putih, apakah itu orang kulit hitam? 83 00:04:09,346 --> 00:04:11,516 Hitam, putih. Dia adalah tepat di depanku. 84 00:04:12,490 --> 00:04:14,490 Saya mempekerjakan dia untuk melindunginya. 85 00:04:16,005 --> 00:04:17,750 Jadi dia mengakui kedua pembunuhan itu? 86 00:04:17,965 --> 00:04:19,638 Andrew dan Olivia? 87 00:04:22,772 --> 00:04:25,252 Aku akan membawanya besok untuk membuat pernyataan. 88 00:04:46,210 --> 00:04:47,684 Jamie? 89 00:04:48,330 --> 00:04:50,330 Apa yang terjadi pada Greta? 90 00:05:40,524 --> 00:05:43,232 Lihatlah juri seperti itu dan lihat seberapa jauh kemajuanmu. 91 00:05:44,834 --> 00:05:46,510 Aku sudah muak dengan ini... 92 00:05:46,610 --> 00:05:48,610 Wajah panjang ini. 93 00:05:49,162 --> 00:05:51,102 Seorang pria tidak akan terus seperti itu. 94 00:05:51,444 --> 00:05:52,703 Werner. 95 00:05:53,450 --> 00:05:54,630 Dia tidak bahagia. 96 00:05:54,730 --> 00:05:55,730 Nah, 97 00:05:55,810 --> 00:05:57,810 apakah dunia ada di sini untuk membuat kita bahagia? 98 00:05:58,886 --> 00:05:59,886 Ah. 99 00:05:59,970 --> 00:06:01,508 Oke. 100 00:06:01,886 --> 00:06:03,820 Aku tahu kamu marah padaku. 101 00:06:04,370 --> 00:06:05,623 Jadi... 102 00:06:05,846 --> 00:06:07,579 mari kita selesaikan. 103 00:06:07,829 --> 00:06:09,341 Ayo. 104 00:06:10,220 --> 00:06:11,593 Pukul aku. 105 00:06:12,180 --> 00:06:14,476 Pukulan gratis. Aku tidak akan membalasmu. 106 00:06:15,130 --> 00:06:16,390 Ayo! 107 00:06:16,490 --> 00:06:18,532 Keluarkan! 108 00:06:19,410 --> 00:06:21,550 Untuk sekali dalam hidupmu. 109 00:06:21,572 --> 00:06:22,890 Jadilah seorang pria! 110 00:06:23,380 --> 00:06:24,960 Pukul aku sekarang! 111 00:06:25,090 --> 00:06:28,275 Inilah saatnya, kamu manusia yang menyedihkan. 112 00:06:28,620 --> 00:06:30,232 Kamu benar-benar memukulku. 113 00:06:30,454 --> 00:06:32,075 Pukul aku! 114 00:06:37,149 --> 00:06:38,939 Kami telah menemukan pembunuhnya. 115 00:06:40,250 --> 00:06:42,508 Saya tahu ini banyak hal yang perlu dipahami. 116 00:06:42,650 --> 00:06:44,650 Itu tidak masuk akal. 117 00:06:45,524 --> 00:06:49,070 Ayahku selalu mengatakan itu padaku hanya orang lemah yang bunuh diri. 118 00:06:49,170 --> 00:06:51,190 Pecundang. Dia benci pecundang. 119 00:06:51,290 --> 00:06:52,953 Kenapa dia melakukan itu? Dia dibunuh. 120 00:06:52,970 --> 00:06:55,601 Orang-orang membenci hal-hal di dalamnya mereka, mereka paling malu... 121 00:06:55,660 --> 00:06:57,684 Oh, diamlah, Edie. 122 00:06:57,781 --> 00:07:00,472 Anda mengaku mengatakan yang sebenarnya tapi yang kamu lakukan hanyalah berbohong. 123 00:07:00,500 --> 00:07:02,310 Bohong, bohong, bohong, bohong! 124 00:07:02,340 --> 00:07:03,643 Saya pikir kamu harus tenang. 125 00:07:03,660 --> 00:07:05,800 Saya pikir Anda harus melakukannya tutup mulutmu, Avi. 126 00:07:05,863 --> 00:07:10,003 Aku muak dan bosan dengan orang luar membuat keributan tentang keluargaku. 127 00:07:10,020 --> 00:07:12,432 - Jangan pernah membicarakan orang tuaku lagi! - Oke mundur. 128 00:07:12,448 --> 00:07:14,971 - Jangan sentuh aku, Avi! - Daniel. 129 00:07:17,292 --> 00:07:19,454 Kamu bukan apa-apa bagiku. 130 00:07:19,700 --> 00:07:21,219 Anda mengerti? 131 00:07:22,517 --> 00:07:25,877 Sejauh yang saya tahu, kami bahkan tidak berhubungan lagi. 132 00:07:27,066 --> 00:07:28,960 Aku benci kamu, Edie. Aku sangat membencimu! 133 00:07:29,060 --> 00:07:31,060 Cukup! 134 00:07:31,500 --> 00:07:33,064 Cukup. 135 00:07:39,230 --> 00:07:40,980 Katakan padanya. 136 00:07:45,842 --> 00:07:49,056 Anda lahir di awal jam 8 April. 137 00:07:49,342 --> 00:07:51,665 Anda berusia 40 minggu dan satu hari. 138 00:07:52,039 --> 00:07:54,043 Berat badan Anda 3,4 kilogram. 139 00:07:54,060 --> 00:07:55,203 Apa yang kamu bicarakan? 140 00:07:55,220 --> 00:07:56,560 Anda mengerutkan kening. 141 00:07:56,660 --> 00:07:58,976 Dan saat mereka menaruhmu di pelukanku, 142 00:08:00,180 --> 00:08:02,563 kamu mulai menangis dan kamu tidak ingin berhenti. 143 00:08:02,580 --> 00:08:04,685 Dan kupikir kamu sudah membenciku. 144 00:08:04,940 --> 00:08:06,563 Saya berumur 16 tahun. 145 00:08:06,820 --> 00:08:09,853 Dan aku memberikanmu pada milikku saudara laki-laki dan Olivia karena 146 00:08:09,991 --> 00:08:11,681 pikir mereka mereka tidak dapat memiliki anak. 147 00:08:11,700 --> 00:08:13,018 Tidak. 148 00:08:13,340 --> 00:08:15,283 Dan aku mencintaimu. 149 00:08:16,136 --> 00:08:18,516 Saya pikir saya akan mati hari ini. 150 00:08:20,420 --> 00:08:24,500 Saya pikir saya akan mati dan kamu tidak akan pernah tahu. 151 00:08:29,660 --> 00:08:32,340 - Kamu harus memahami itu... - Jangan sentuh aku. 152 00:08:51,244 --> 00:08:52,683 Kenapa dia belum ke sini? 153 00:08:52,700 --> 00:08:54,283 - Daniel. - Kemana saja dia?! 154 00:08:54,300 --> 00:08:56,640 Daniel, Edie rusak. 155 00:08:56,740 --> 00:09:00,640 Dia kesepian dan pahit dan dia mengacaukan hidupnya sendiri 156 00:09:00,740 --> 00:09:02,920 jadi sekarang dia menginginkan beberapa milik kita. 157 00:09:03,020 --> 00:09:04,240 Edie bukan apa-apa. 158 00:09:04,340 --> 00:09:06,340 Dia tidak masalah. 159 00:09:08,300 --> 00:09:10,300 Bagaimana jika dia ibuku? 160 00:09:14,220 --> 00:09:16,220 Daniel. 161 00:09:22,027 --> 00:09:25,132 Kamu selalu... pusat keluarga. 162 00:09:27,414 --> 00:09:30,738 Kamu selalu lebih dari itu anak mereka daripada aku. 163 00:09:32,270 --> 00:09:33,727 Dan... 164 00:09:34,336 --> 00:09:36,336 Aku hanya pernah memilikimu. 165 00:09:40,220 --> 00:09:42,220 Aku hanya pernah memilikimu. 166 00:09:49,220 --> 00:09:51,220 Ini akan baik-baik saja. 167 00:09:53,260 --> 00:09:55,160 Bernapas saja. 168 00:09:56,580 --> 00:09:58,580 Masuk dan keluar. 169 00:10:00,444 --> 00:10:02,444 Semuanya akan baik-baik saja. 170 00:10:03,900 --> 00:10:05,900 Tetap tenang. 171 00:10:06,745 --> 00:10:08,632 Dengarkan suaraku. 172 00:10:09,780 --> 00:10:12,551 Semuanya akan baik-baik saja. 173 00:10:14,060 --> 00:10:15,926 Saya berjanji. 174 00:10:41,220 --> 00:10:42,360 Aku menelepon Errol. 175 00:10:42,460 --> 00:10:43,940 Aku bilang kamu harus datang untuk makan braai 176 00:10:43,980 --> 00:10:46,292 agar kita bisa membicarakannya kamu bekerja untuknya. 177 00:10:47,700 --> 00:10:49,240 Ini tidak akan terlalu buruk. 178 00:10:49,307 --> 00:10:50,810 Anda akan berada di rumah setiap malam 179 00:10:50,860 --> 00:10:53,426 dan kamu akan bekerja untuk orang yang mencintaimu. 180 00:10:53,950 --> 00:10:55,337 Menjadi polisi adalah satu-satunya hal yang saya tahu. 181 00:10:55,380 --> 00:10:56,709 Dengan baik... 182 00:10:56,940 --> 00:10:58,088 Oke. 183 00:10:58,420 --> 00:10:59,966 Waktu kebenaran. 184 00:11:00,367 --> 00:11:02,367 Aku tidak ingin kamu menjadi polisi. 185 00:11:03,263 --> 00:11:06,644 Menurutku, kamu tidak menyimpannya rahasia itu serta yang Anda pikirkan. 186 00:11:07,267 --> 00:11:09,260 Saya tidak ingin khawatir lagi. 187 00:11:09,759 --> 00:11:11,999 Saya ingin Anda menontonnya putri Anda tumbuh dewasa. 188 00:11:12,620 --> 00:11:14,394 Kami tidak mengawasi mereka. 189 00:11:14,620 --> 00:11:16,620 Mereka mengawasi kita. 190 00:11:21,210 --> 00:11:23,300 Satu hal terakhir yang harus saya lakukan. 191 00:11:44,580 --> 00:11:45,600 Empat puluh. 192 00:11:46,014 --> 00:11:47,302 Anda masih diskors. 193 00:11:47,328 --> 00:11:48,828 Eddie Hanson akan membuat pernyataan 194 00:11:48,844 --> 00:11:50,730 Morgan Whitboy itu mengaku melakukan pembunuhan tersebut. 195 00:11:50,747 --> 00:11:52,749 - Ini sudah berakhir. - Itu bukan urusanmu. 196 00:11:52,766 --> 00:11:54,100 Tapi masih ada Macky Hofmeyer. 197 00:11:54,116 --> 00:11:56,625 Dia akan menghancurkannya komunitas jika kita tidak menghentikannya. 198 00:12:01,537 --> 00:12:03,800 Satu-satunya alasan kamu mungkin masih mendapat pensiun 199 00:12:03,900 --> 00:12:06,219 adalah karena aku akan bertaruh untukmu. 200 00:12:07,016 --> 00:12:08,704 Jarimu terbakar di sini, Forty. 201 00:12:08,851 --> 00:12:10,123 Seluruh lenganmu terbakar. 202 00:12:10,140 --> 00:12:12,360 Saya tahu Anda mendapat tekanan untuk segera menutup kasus ini. 203 00:12:12,532 --> 00:12:14,693 Awasi perusahaan Hofmeyer dengan cermat. 204 00:12:14,710 --> 00:12:16,390 Saya kenal Hofmeyer apakah kalian semua ada di sakunya. 205 00:12:16,406 --> 00:12:17,173 Itu sudah cukup. 206 00:12:17,190 --> 00:12:20,387 Tapi Andrew Mckenzie dulunya akan menjadi saksi negara. 207 00:12:20,587 --> 00:12:23,613 Kita bisa menggunakannya untuk menangkap Hofmeyer karena korupsi. 208 00:12:23,630 --> 00:12:26,650 Masyarakat dapat membuat a menantang dan menghentikan pembangunan. 209 00:12:26,802 --> 00:12:28,165 Pulanglah, Empat Puluh. 210 00:12:29,027 --> 00:12:30,850 Jadi kita tidak bisa mendapatkan keadilan, oke. 211 00:12:30,950 --> 00:12:33,173 Tapi kita bisa melakukan satu hal baik ini. 212 00:12:33,190 --> 00:12:35,713 Kau tahu, buatlah keributan. Bocorkan ke pers. 213 00:12:35,934 --> 00:12:37,254 Bahkan Jenderal tidak bisa menghentikannya. 214 00:12:37,271 --> 00:12:39,271 Apakah kamu tidak mengerti apa yang kamu hadapi? 215 00:12:40,830 --> 00:12:43,926 Anda pikir ini semua berhenti dengan Jenderal? 216 00:12:44,574 --> 00:12:46,366 Tumbuhlah, Empat Puluh. 217 00:12:46,783 --> 00:12:49,512 Haruskah saya menelepon Perdana Menteri untuk datang dan berbicara denganmu? 218 00:12:49,990 --> 00:12:51,847 Perdana Menteri? 219 00:12:52,190 --> 00:12:54,170 Jika kamu terus menghalanginya, 220 00:12:54,475 --> 00:12:56,221 sesuatu akan terjadi. 221 00:12:56,470 --> 00:12:58,426 Mungkin suatu malam Anda sedang dalam perjalanan pulang. 222 00:12:58,470 --> 00:13:00,370 Mobil patroli menghentikan Anda. 223 00:13:00,442 --> 00:13:03,428 Mereka ingin menghirupmu, tapi kamu menolak, kamu agresif. 224 00:13:03,445 --> 00:13:04,767 Kamu menarik senjatamu. 225 00:13:05,506 --> 00:13:09,679 Apa yang bisa mereka lakukan... tapi melindungi diri mereka sendiri? 226 00:13:10,849 --> 00:13:13,705 Pelajaran nomor satu di negeri ini. 227 00:13:14,547 --> 00:13:17,200 Jangan hentikan orang kaya menjadi semakin kaya. 228 00:13:18,778 --> 00:13:21,108 Biarkan Hofmeyer memenangkan yang ini. 229 00:13:21,626 --> 00:13:24,467 Mungkin lain kali dia tidak begitu terhubung. 230 00:13:25,950 --> 00:13:27,512 kamu bersamaku? 231 00:13:30,310 --> 00:13:31,556 Bu. 232 00:13:36,315 --> 00:13:38,370 Ini smoothie Nyonya. 233 00:13:38,470 --> 00:13:40,192 Terima kasih. 234 00:13:46,710 --> 00:13:48,307 Jika Anda... 235 00:13:49,071 --> 00:13:50,712 punya klien... 236 00:13:50,927 --> 00:13:54,156 Anda tidak diperbolehkan membocorkannya apa pun yang mereka katakan padamu. 237 00:13:57,110 --> 00:14:00,275 Jadi saya ingin mempekerjakan Anda sebagai pengacara saya. 238 00:14:00,471 --> 00:14:02,008 Apakah Anda menerima saya sebagai klien Anda? 239 00:14:06,254 --> 00:14:08,306 Saya di bawah instruksi Anda. 240 00:14:08,430 --> 00:14:09,756 Oke. 241 00:14:19,976 --> 00:14:22,030 Morgan tidak membunuh Olivia. 242 00:14:23,577 --> 00:14:25,557 Dia bilang dia membunuh Andrew. 243 00:14:25,710 --> 00:14:28,309 Kemudian dia mendengar keluarga itu dan dia pergi. 244 00:14:30,910 --> 00:14:32,910 Dan siapa yang membunuh Olivia? 245 00:14:36,560 --> 00:14:38,275 Beberapa pria... 246 00:14:38,489 --> 00:14:42,427 tidak suka mengakui kapan mereka membunuh wanita dan anak-anak. 247 00:14:42,792 --> 00:14:44,630 Mungkin dia hanya tidak ingin mengatakannya. 248 00:14:45,110 --> 00:14:46,770 Keluarga itu pulang lebih awal, 249 00:14:46,870 --> 00:14:48,930 dia berjalan mendekati Morgan, jadi dia membunuhnya. 250 00:14:48,947 --> 00:14:51,030 - Pasti begitu. - Benar. 251 00:14:51,510 --> 00:14:53,078 Benar? 252 00:14:53,400 --> 00:14:55,828 Mengapa dia menggunakan teleskop dan tidak hanya menembaknya? 253 00:14:56,200 --> 00:14:57,886 Tidak semuanya harus masuk akal. 254 00:14:57,990 --> 00:14:59,990 Apalagi jika ada orang yang terlibat. 255 00:15:00,510 --> 00:15:01,841 Ya. 256 00:15:02,150 --> 00:15:03,436 - Oke. - Ya? 257 00:15:03,453 --> 00:15:05,110 - Ya. - Ya. 258 00:15:05,897 --> 00:15:08,426 Kami harus membawamu ke stasiun untuk membuat pernyataan Anda. 259 00:15:08,990 --> 00:15:10,340 Oke. 260 00:15:19,906 --> 00:15:21,862 Anda harus memakai yang biru. 261 00:15:35,870 --> 00:15:37,170 Jadi... 262 00:15:37,229 --> 00:15:39,618 Tidak ada drama, hanya bicara jujur. 263 00:15:41,725 --> 00:15:43,947 Saya tidak ingin Anda melakukan wawancara ini. 264 00:15:44,190 --> 00:15:48,093 Aku tidak ingin kamu pergi dan tinggalkan aku. 265 00:15:50,243 --> 00:15:51,529 Tapi 266 00:15:51,764 --> 00:15:54,122 kamu pilih dan aku akan mendukungmu. 267 00:15:57,943 --> 00:15:59,793 Tapi aku tidak akan pergi bersamamu. 268 00:16:01,898 --> 00:16:04,493 Dan jika kamu memutuskan untuk pergi bersama Greta 269 00:16:04,510 --> 00:16:05,650 - atau apa pun, -Jaime. 270 00:16:05,957 --> 00:16:07,583 Saya akan tinggal di sini. 271 00:16:08,569 --> 00:16:09,954 Sendirian. 272 00:16:18,043 --> 00:16:20,143 Daniel Mckenzie? 273 00:16:20,270 --> 00:16:21,850 Aku siap jika kamu bersedia. 274 00:16:26,174 --> 00:16:27,174 Hai. 275 00:16:27,190 --> 00:16:29,190 - Jangan gugup. - Terima kasih. 276 00:16:36,710 --> 00:16:37,973 Apakah dia sudah masuk? 277 00:16:37,990 --> 00:16:39,730 Anda seharusnya tidak berada di sini. 278 00:16:39,830 --> 00:16:42,042 Bodoh sekali caraku memberitahunya. Saya emosional. 279 00:16:42,059 --> 00:16:43,978 - Tolong pergi saja. -Jaime. 280 00:16:44,070 --> 00:16:45,590 Kita harus menghadapinya. 281 00:16:45,606 --> 00:16:47,606 Jadi, Daniel. 282 00:16:48,204 --> 00:16:50,869 Ini eh, bukan inkuisisi. 283 00:16:51,430 --> 00:16:52,890 Hanya percakapan. 284 00:16:52,990 --> 00:16:54,097 Ya? 285 00:16:54,431 --> 00:16:58,731 Jadi, mengapa beasiswa ini penting bagimu? 286 00:16:58,910 --> 00:17:00,610 Aku ibunya, oke? 287 00:17:00,710 --> 00:17:02,264 Saya ibunya. 288 00:17:02,298 --> 00:17:04,223 Apa maksudnya? 289 00:17:05,150 --> 00:17:06,204 Anda tahu, 290 00:17:06,735 --> 00:17:10,259 sejak kamu hadir dalam hidup kami, keadaan menjadi lebih buruk. 291 00:17:10,737 --> 00:17:11,737 Itu tidak adil. 292 00:17:11,765 --> 00:17:13,905 Saya tidak peduli dengan keadilan. 293 00:17:14,110 --> 00:17:16,050 Saya peduli dengan kita. 294 00:17:16,067 --> 00:17:18,253 Anda tidak peduli baginya sepanjang hidupnya. 295 00:17:18,270 --> 00:17:20,133 Orang tuamu tidak ingin aku mengenalnya. 296 00:17:20,150 --> 00:17:21,890 Ayahmu menjauhkanku. 297 00:17:21,907 --> 00:17:23,853 - Kamu menjauh. - Aku berumur 16 tahun. 298 00:17:23,870 --> 00:17:24,890 Aku seusiamu. 299 00:17:24,990 --> 00:17:27,733 Mungkin Anda akan memilikinya kekuatan untuk melakukannya secara berbeda. 300 00:17:27,750 --> 00:17:29,490 Saya tidak tahu, tapi saya tidak tahu. 301 00:17:29,535 --> 00:17:31,800 Saya tidak cukup kuat. Saya tidak cukup kuat. 302 00:17:31,827 --> 00:17:34,533 - Dan saat aku menjadi kuat... - Kamu harus pergi. 303 00:17:34,867 --> 00:17:36,680 Daniel di tepi jurang dan dia sangat sensitif. 304 00:17:36,696 --> 00:17:39,103 - Aku tahu dia jadi sensitif. - Kamu tidak tahu apa-apa. 305 00:17:39,378 --> 00:17:41,198 Anda tidak tahu apa yang bisa dia lakukan. 306 00:17:41,290 --> 00:17:43,340 Aku satu-satunya yang bisa mengendalikannya. 307 00:17:43,440 --> 00:17:45,380 Apa maksudmu mengendalikan dia? 308 00:17:45,445 --> 00:17:48,294 Dia selalu mengatakan itu padaku ini adalah cara untuk... 309 00:17:48,428 --> 00:17:49,783 menempatkan diriku pada posisi 310 00:17:49,800 --> 00:17:53,700 di mana saya dapat berkontribusi komunitasku dan negaraku. 311 00:17:53,717 --> 00:17:55,206 Dan... 312 00:17:55,240 --> 00:17:57,020 Saya pikir itu sangat penting. 313 00:17:58,717 --> 00:18:00,460 Dia tidak seperti orang lain. 314 00:18:00,734 --> 00:18:02,854 - Dia berbeda. - Berbeda bagaimana? 315 00:18:03,925 --> 00:18:06,105 Anda orang luar. 316 00:18:06,240 --> 00:18:08,440 Anda hanya seorang pengunjung. 317 00:18:09,544 --> 00:18:12,019 Kamu um, tampaknya perhatiannya terganggu. 318 00:18:12,791 --> 00:18:13,842 Maaf. 319 00:18:14,644 --> 00:18:17,726 Mungkin kita harus mengatasinya gajah di dalam ruangan. 320 00:18:18,450 --> 00:18:21,824 Kita semua sadar akan hal itu tragedi di keluargamu. 321 00:18:22,280 --> 00:18:24,280 Rasa simpati kami. 322 00:18:25,264 --> 00:18:26,264 Terima kasih. 323 00:18:26,280 --> 00:18:28,450 Tapi kita harus membicarakan hal ini. 324 00:18:30,241 --> 00:18:34,654 Dia di sana sekarang sedang mencoba untuk mewujudkan impian ayahku untuknya. 325 00:18:35,059 --> 00:18:37,059 Dan Anda bukan bagian dari itu. 326 00:18:37,397 --> 00:18:39,597 Itu yang harus saya tangani. 327 00:18:40,508 --> 00:18:42,768 Dia akan melakukan apa saja demi ayahmu. 328 00:18:44,595 --> 00:18:47,064 Dia akan mengubah dirinya dari dalam ke luar. 329 00:18:48,760 --> 00:18:52,141 Apa yang akan dia lakukan jika seseorang mengkhianati Andrew? 330 00:18:53,600 --> 00:18:56,262 Ibumu, misalnya? 331 00:18:59,050 --> 00:19:01,050 Semua orang membuat kesalahan. 332 00:19:02,596 --> 00:19:04,518 Menurutku itu hanya... 333 00:19:05,104 --> 00:19:08,594 Saya kira itu hanya cara kita menghadapinya mereka yang mendefinisikan kita sebagai pribadi. 334 00:19:10,413 --> 00:19:12,273 Saya ingin membantu Anda. Saya benar-benar melakukannya. 335 00:19:12,290 --> 00:19:14,209 Anda harus mengizinkan saya masuk. 336 00:19:14,393 --> 00:19:16,743 saya bisa melihat. Saya bisa melihat betapa sulitnya itu. 337 00:19:16,760 --> 00:19:18,300 Biarkan saya membantu Anda. 338 00:19:18,400 --> 00:19:19,647 Oke? 339 00:19:20,218 --> 00:19:22,599 Kalian berdua, apa yang telah kalian lalui. 340 00:19:23,308 --> 00:19:26,936 Jiwanya telah dilubangi oleh dunia itu. 341 00:19:27,040 --> 00:19:29,620 Anda tidak tahu apa-apa tentang jiwa Daniel. 342 00:19:29,720 --> 00:19:30,820 Saya cukup tahu. 343 00:19:30,920 --> 00:19:32,695 Anda tidak tahu apa-apa. 344 00:19:33,868 --> 00:19:35,770 Jika Anda tahu apa yang dia lakukan, kamu akan merasa jijik. 345 00:19:35,800 --> 00:19:37,780 Anda akan berbalik dan menjauh darinya. 346 00:19:37,880 --> 00:19:39,488 Semuanya lagi. 347 00:19:39,520 --> 00:19:41,632 Apa yang dia lakukan begitu buruk? 348 00:19:43,387 --> 00:19:46,184 - Kamu tidak ingin tahu. - Aku ingin tahu. Beri tahu saya. 349 00:19:48,144 --> 00:19:51,089 Saya sangat menyesal. Tampaknya ada menjadi semacam um... 350 00:19:56,720 --> 00:19:58,260 Permisi. 351 00:19:58,299 --> 00:19:59,379 Bisakah kita tenang? 352 00:19:59,428 --> 00:20:01,548 Katakan padaku dia sudah selesai. Apa yang kamu katakan? 353 00:20:02,960 --> 00:20:04,960 Saya tidak mengatakan apa pun. 354 00:20:05,287 --> 00:20:06,667 Dia anakmu sendiri. 355 00:20:06,750 --> 00:20:08,690 Anda menuduhnya. 356 00:20:08,893 --> 00:20:10,658 Saya tidak mengatakannya. 357 00:20:12,240 --> 00:20:14,240 Dia tidak bersama kita. 358 00:20:15,360 --> 00:20:17,360 Dia tidak diterima di sini. 359 00:20:18,824 --> 00:20:20,824 - Ikutlah denganku. - Benarkah? 360 00:20:22,040 --> 00:20:23,040 Jaime, benarkah? 361 00:20:23,120 --> 00:20:24,299 Bu? 362 00:20:24,458 --> 00:20:26,759 -Jaime. - Pergi, Edie! 363 00:20:26,920 --> 00:20:28,465 Bu. 364 00:20:34,240 --> 00:20:35,737 Bu. 365 00:20:46,329 --> 00:20:49,076 Detektif Bell ada di sini sekarang... 366 00:21:08,440 --> 00:21:10,440 Tuan Hofmeyer. 367 00:21:12,465 --> 00:21:14,255 Detektif Bell. 368 00:21:15,033 --> 00:21:16,728 Komandan saya menyarankan Aku datang dan memberitahumu 369 00:21:16,745 --> 00:21:18,821 bahwa penyelidikannya sudah ditutup. 370 00:21:19,560 --> 00:21:20,759 Aku tahu. 371 00:21:20,937 --> 00:21:23,255 Dan itu tidak akan terjadi penyelidikan kedua 372 00:21:23,272 --> 00:21:25,062 yang timbul dari penyelidikan. 373 00:21:31,760 --> 00:21:34,900 Jika ada kesalahpahaman, Saya ingin meminta maaf. 374 00:21:41,153 --> 00:21:43,655 Semua orang hanya melakukan tugasnya. 375 00:21:46,037 --> 00:21:49,144 Andrew Mckenzie menulis a pengakuannya sebelum dia meninggal. 376 00:21:51,240 --> 00:21:54,319 Daftar semua suap yang dibayarkan oleh Hofmeyer Mckenzie. 377 00:21:54,770 --> 00:21:56,770 Para pejabat pemerintah... 378 00:21:57,344 --> 00:21:59,223 Jejak uang mengarah dari Anda 379 00:21:59,240 --> 00:22:02,186 sampai ke titik tertinggi petugas di provinsi tersebut. 380 00:22:03,427 --> 00:22:05,287 Pernahkah Anda melihat daftar ini? 381 00:22:05,387 --> 00:22:07,654 Tidak, tapi aku tahu apa isinya. 382 00:22:08,067 --> 00:22:10,246 Dan aku bisa mengambilkannya untukmu jika kamu mau. 383 00:22:12,636 --> 00:22:14,060 Saya tidak percaya kamu. 384 00:22:14,160 --> 00:22:16,097 Edie Hanson memilikinya. 385 00:22:17,556 --> 00:22:19,121 Dia berkeliling. 386 00:22:25,507 --> 00:22:26,780 Anda bisa mendapatkan daftar ini. 387 00:22:27,095 --> 00:22:28,940 - Saya bisa. - Salinan? 388 00:22:29,040 --> 00:22:31,040 Saya bisa memastikannya bahwa tidak ada. 389 00:22:31,993 --> 00:22:33,993 Anda mendapatkan daftar itu. 390 00:22:34,438 --> 00:22:37,332 Anda menyingkirkannya dan seratus K adalah milikmu. 391 00:22:37,604 --> 00:22:38,772 Datar. 392 00:22:40,600 --> 00:22:41,860 Lima ratus. 393 00:22:42,102 --> 00:22:43,646 Jangan tawar-menawar denganku. 394 00:22:43,663 --> 00:22:47,005 Saya pensiun dari kepolisian. Aku harus menjaga masa depanku. 395 00:22:47,476 --> 00:22:48,617 Lima ratus. 396 00:22:49,356 --> 00:22:50,865 Tapi detektif... 397 00:22:51,963 --> 00:22:54,673 Jika Anda mendapatkan ide cerdas menyembunyikan sesuatu dariku 398 00:22:54,690 --> 00:22:57,108 agar kamu bisa membuatnya lebih banyak uang dari saya nanti, 399 00:22:57,771 --> 00:23:00,224 Aku akan mengubur sialanmu kepala di beton saya. 400 00:23:00,864 --> 00:23:02,864 Supaya kita jelas. 401 00:23:18,490 --> 00:23:20,030 Selamat pagi semuanya. 402 00:23:20,069 --> 00:23:21,130 Brian. 403 00:23:21,940 --> 00:23:24,094 Kami akan melakukan peletakan batu pertama dalam dua hari. 404 00:23:24,511 --> 00:23:27,193 Sekarang, saya ingin memastikan itu benar-benar setiap detail... 405 00:23:27,210 --> 00:23:28,713 - Macky Hofmayer. - ... sudah di tempatnya. 406 00:23:28,831 --> 00:23:30,863 Saya menagih Anda di bawah Pencegahan dan Pemberantasan 407 00:23:30,880 --> 00:23:32,941 Undang-Undang Kegiatan Korupsi tahun 2004. 408 00:23:33,022 --> 00:23:35,444 Apa-apaan ini, kawan? 409 00:23:36,825 --> 00:23:38,825 Hei, Marelize, panggil pengacaraku. 410 00:23:40,909 --> 00:23:44,147 Kamu terlalu berlebihan. Hai? 411 00:23:44,810 --> 00:23:46,979 - Zondo, tangkap orang ini. - Ya, tuan. 412 00:23:48,410 --> 00:23:50,163 Ya, kita akan lihat. 413 00:23:50,725 --> 00:23:53,225 Apa-apaan ini kamu lihat, Brian? 414 00:23:56,850 --> 00:23:59,265 Jangan terlibat juga, Nak. Ada... 415 00:23:59,447 --> 00:24:01,199 Dia tidak punya bukti. 416 00:24:01,895 --> 00:24:03,895 Ini akan menghabisimu juga. 417 00:24:05,442 --> 00:24:07,442 Anda mendapatkan daftar itu. 418 00:24:08,050 --> 00:24:09,870 Singkirkan dia 419 00:24:09,887 --> 00:24:12,092 - dan seratus K... - Ah, tolong kawan. Itu kekanak-kanakan. 420 00:24:12,109 --> 00:24:13,156 Itu tidak bisa diterima. 421 00:24:13,173 --> 00:24:15,445 Saya akan kembali ke kantor dalam dua jam. 422 00:24:16,490 --> 00:24:18,912 - Apa-apaan ini? - Tuan Hofmeyer. 423 00:24:19,130 --> 00:24:20,430 Sebentar, Tuan Hofmeyer. 424 00:24:20,530 --> 00:24:22,230 Pasti ada kebocoran anonim. 425 00:24:22,330 --> 00:24:25,030 Tuan Hofmeyer, apakah Anda punya mengomentari penangkapan Anda, Tuan Hofmeyer? 426 00:24:25,114 --> 00:24:26,634 Apa yang kamu punya? untuk mengatakannya, Tuan Hofmeyer? 427 00:24:26,650 --> 00:24:27,650 Singkirkan itu dari wajahku. 428 00:24:27,690 --> 00:24:29,550 Apakah kamu punya pernyataan, Detektif Bell? 429 00:24:29,650 --> 00:24:30,990 Ya memang. 430 00:24:31,007 --> 00:24:33,130 Semoga investor Anda dan mitra bisnis Anda 431 00:24:33,146 --> 00:24:34,470 jangan sampai mendengar tentang ini. 432 00:24:34,487 --> 00:24:35,426 Terima kasih. 433 00:24:35,443 --> 00:24:37,883 - Apa artinya ini bagi Macky Const... - Keluar dari hadapanku. 434 00:24:39,413 --> 00:24:40,553 Robert? 435 00:24:40,570 --> 00:24:42,310 Itu tertutup. 436 00:24:51,537 --> 00:24:54,662 Suatu hari kamu berkata kamu ingin bicara, jadi... 437 00:24:55,772 --> 00:24:57,396 Oke. 438 00:24:58,517 --> 00:25:00,471 Apa yang ingin kamu katakan? 439 00:25:03,330 --> 00:25:05,084 Oke, jadi... 440 00:25:06,370 --> 00:25:08,370 Apa yang kamu ingin aku katakan? 441 00:25:11,177 --> 00:25:12,561 Kamu menang. 442 00:25:12,730 --> 00:25:14,750 Aku di sini, aku sedang berbicara. 443 00:25:14,850 --> 00:25:16,850 Sudah terlambat, Ayah. 444 00:25:33,086 --> 00:25:35,722 Kamu, kamu bilang aku tidak bicara tapi... 445 00:25:35,892 --> 00:25:37,697 kamu juga tidak. 446 00:25:38,229 --> 00:25:39,766 Dan tidak apa-apa. 447 00:25:39,852 --> 00:25:41,727 Tidak semua orang berbicara. 448 00:25:42,300 --> 00:25:44,300 Kami bukan pembicara. 449 00:25:48,363 --> 00:25:50,363 Anda tidak bisa mengatakan itu... 450 00:25:51,140 --> 00:25:53,574 yang belum saya coba. 451 00:26:10,500 --> 00:26:13,282 Saya perlu menanyakan beberapa hal kepada Anda pertanyaan tentang Daniel. 452 00:26:15,548 --> 00:26:17,312 Daniel adalah... 453 00:26:18,189 --> 00:26:20,189 tidak seperti yang terlihat. 454 00:26:21,326 --> 00:26:23,889 Dia memiliki sisi tersembunyi. 455 00:26:25,370 --> 00:26:26,754 Dia bisa begitu... 456 00:26:26,810 --> 00:26:28,565 Sangat kejam. 457 00:26:30,172 --> 00:26:32,152 Dia menyerang saya. 458 00:26:32,252 --> 00:26:33,540 Mengapa? 459 00:26:35,648 --> 00:26:38,747 Karena dia ingin aku melakukannya menjauh dari keluarganya. 460 00:26:39,810 --> 00:26:41,830 Itu, itu, itu Olivia. 461 00:26:41,930 --> 00:26:44,203 Tapi dia pikir itu Jaime. 462 00:26:44,740 --> 00:26:46,802 Sama, perbedaan yang sama. 463 00:26:48,466 --> 00:26:51,478 Jadi dia hanya berusaha melindunginya? 464 00:26:56,055 --> 00:26:59,881 Anda tahu, semua orang berpikir bahwa Daniel adalah bosnya. 465 00:27:00,958 --> 00:27:02,510 Jaime... 466 00:27:02,785 --> 00:27:05,163 Dia lebih kuat dari dia. 467 00:27:06,330 --> 00:27:07,750 Dia menyatukan mereka. 468 00:27:07,767 --> 00:27:10,512 Anda tahu, itu kenapa mereka, mereka begitu intens. 469 00:27:11,850 --> 00:27:14,145 Mereka... hentikan semua orang 470 00:27:14,650 --> 00:27:18,108 agar tak seorang pun dapat melihatnya seperti apa Daniel sebenarnya. 471 00:27:23,410 --> 00:27:25,410 Itu mudah. 472 00:27:26,988 --> 00:27:28,742 Saya tahu persis apa itu mereka ingin mendengar. 473 00:27:28,844 --> 00:27:30,084 Ayah saya mendapat beasiswa ini. 474 00:27:30,306 --> 00:27:32,826 Dia selalu menjadi milikku panutan terbesar dan... 475 00:27:33,292 --> 00:27:35,372 - Jadi menurutmu kamu akan mendapatkannya? - Tidak. 476 00:27:37,330 --> 00:27:39,326 Tapi kamu baru saja bilang kamu berhasil. 477 00:27:39,456 --> 00:27:40,334 Ya. 478 00:27:40,657 --> 00:27:42,657 Aku tidak bisa melakukan ini. 479 00:27:43,617 --> 00:27:45,617 Saya minta maaf karena telah menyia-nyiakan waktu Anda. 480 00:27:46,334 --> 00:27:48,334 Saya minta maaf. Terima kasih. 481 00:27:54,930 --> 00:27:57,030 Karena saya ingin tinggal 482 00:27:57,130 --> 00:27:58,668 bersamamu. 483 00:28:04,628 --> 00:28:07,310 Hei, kamu dimana? Anda seharusnya memberikan pernyataan Anda. 484 00:28:07,486 --> 00:28:08,988 Saya tidak bisa. 485 00:28:09,700 --> 00:28:10,994 Kenapa tidak? 486 00:28:12,940 --> 00:28:14,518 Dia melakukannya. 487 00:28:15,940 --> 00:28:17,400 Daniel membunuh Olivia. 488 00:28:17,569 --> 00:28:19,444 - Apa? - Semuanya lebih buruk dari yang kukira. 489 00:28:19,513 --> 00:28:21,120 Apa maksudmu? 490 00:28:21,220 --> 00:28:22,960 Kamu hanya mengatakan itu karena... 491 00:28:23,008 --> 00:28:25,028 kamu pikir kamu perlu menjagaku. 492 00:28:25,180 --> 00:28:26,379 Tidak. 493 00:28:30,972 --> 00:28:33,652 Aku ingin kamu tetap di sini karena kamu ingin tinggal. 494 00:28:34,787 --> 00:28:36,787 Saya memang ingin tinggal. 495 00:28:38,100 --> 00:28:39,695 Saya berjanji kepada Anda. 496 00:29:00,500 --> 00:29:01,520 saya takut! 497 00:29:01,620 --> 00:29:03,620 Lompat saja! 498 00:29:24,300 --> 00:29:25,657 Edie. 499 00:29:26,523 --> 00:29:28,387 Edie! 500 00:29:34,704 --> 00:29:35,964 Edie! 501 00:29:50,140 --> 00:29:52,120 Saya tidak bisa memiliki bayi ini. 502 00:29:52,337 --> 00:29:54,640 Jaime dan Daniel, mereka tidak seperti kakak dan adik. 503 00:29:54,683 --> 00:29:56,113 Mereka lebih seperti ibu dan anak. 504 00:29:56,130 --> 00:29:57,708 Dia sudah mencoba untuk menyatukannya 505 00:29:57,725 --> 00:29:59,845 karena di baliknya, dia adalah monster. 506 00:30:00,164 --> 00:30:01,164 Saya membuat monster. 507 00:30:01,180 --> 00:30:02,280 Tidak, tidak, kamu tidak melakukannya. 508 00:30:02,363 --> 00:30:03,600 Itu darah burukku. 509 00:30:03,700 --> 00:30:05,676 Dia dibesarkan di rumah itu. Mereka membuatnya. 510 00:30:05,780 --> 00:30:07,405 Tapi aku memberikannya kepada mereka. 511 00:30:07,614 --> 00:30:09,520 Dia tidak baik karena aku tidak baik. 512 00:30:09,620 --> 00:30:11,620 - Bayi ini tidak akan baik-baik saja. - Tidak apa-apa. 513 00:30:14,070 --> 00:30:15,130 Oke. 514 00:30:15,300 --> 00:30:17,260 Katakanlah ada hal seperti darah buruk. 515 00:30:17,276 --> 00:30:19,276 Tidak ada tapi katakanlah saja. 516 00:30:19,616 --> 00:30:21,255 Katakanlah Anda jahat. 517 00:30:21,401 --> 00:30:26,409 Katakanlah Anda benar-benar busuk dan egois dan orang jahat 518 00:30:26,426 --> 00:30:29,833 dan kamu adalah ibu terburuk dan kamu tidak mampu mencintai. 519 00:30:31,673 --> 00:30:33,253 Katakanlah saja. 520 00:30:33,382 --> 00:30:35,131 Bagus. Anda punya... 521 00:30:35,181 --> 00:30:36,977 darah buruk. 522 00:30:38,176 --> 00:30:39,476 saya... 523 00:30:39,714 --> 00:30:41,470 di sisi lain... 524 00:30:41,630 --> 00:30:43,496 memiliki darah yang sangat bagus. 525 00:30:45,033 --> 00:30:47,298 Benar-benar hanya darah yang luar biasa. 526 00:30:47,927 --> 00:30:50,063 Beberapa darah terbaik, menurutku. 527 00:30:52,700 --> 00:30:54,700 Darah burukmu. 528 00:30:55,434 --> 00:30:57,186 Darahku yang baik. 529 00:30:58,660 --> 00:31:00,868 Saya pikir anak ini punya peluang. 530 00:31:01,790 --> 00:31:03,470 Bagaimana menurutmu? 531 00:31:17,367 --> 00:31:20,627 Teman-teman, saya sangat bersemangat. Ini malam pembukaan. 532 00:31:20,644 --> 00:31:24,336 Sekarang aku tidak akan memberimu semangat bicara karena Anda tidak membutuhkannya. 533 00:31:24,460 --> 00:31:27,200 Daniel, Jaime, Bongani, kalian semua. 534 00:31:27,300 --> 00:31:31,360 Patahkan kaki malam ini dan jadikan ini malam yang tak terlupakan! 535 00:31:32,980 --> 00:31:33,980 Istirahatlah. 536 00:31:34,060 --> 00:31:36,940 Sampai jumpa kembali di sini jam 6 sore tepat. 537 00:31:49,866 --> 00:31:51,541 Itu... 538 00:31:52,192 --> 00:31:54,431 Ini malam pembukaan drama sekolah. 539 00:31:54,660 --> 00:31:56,660 Aku tidak akan bermain apa pun. 540 00:31:57,206 --> 00:31:59,776 Saya tidak tahu, saya tidak tahu bagaimana kamu tetap bersama pria ini. 541 00:32:01,100 --> 00:32:03,240 Apapun itu, itu hidupmu. 542 00:32:03,287 --> 00:32:04,693 Tapi aku minta maaf. 543 00:32:06,724 --> 00:32:09,320 Aku minta maaf karena aku belum melakukannya telah menjadi teman yang lebih baik bagimu. 544 00:32:11,738 --> 00:32:14,092 Dan Anda tidak tahu bagaimana menjadi seorang ayah. 545 00:32:15,540 --> 00:32:17,160 Dan saya mengerti. 546 00:32:17,260 --> 00:32:20,691 Dan aku akan berhenti mengharapkan sesuatu darimu yang tidak bisa kamu berikan. 547 00:32:22,134 --> 00:32:23,880 Tapi tetangga kita sedang menonton, 548 00:32:23,940 --> 00:32:25,940 sebuah pertunjukan yang seharusnya saya lakukan telah masuk. 549 00:32:27,279 --> 00:32:30,729 Dan kami akan memberikan dukungan mereka sebagai sebuah keluarga. 550 00:32:33,500 --> 00:32:35,240 Anda bisa memberikan itu. 551 00:32:54,878 --> 00:32:56,497 Detektif? 552 00:32:56,980 --> 00:32:58,511 Apakah dia di sini? 553 00:33:01,580 --> 00:33:03,980 Jadi Macky Hofmeyer telah ditangkap. 554 00:33:04,152 --> 00:33:06,218 Dia didakwa untuk itu menyerangmu. 555 00:33:06,759 --> 00:33:09,683 - Kamu yakin tidak menginginkan rekaman itu? - Tidak. Berikan pada Edgar. 556 00:33:09,835 --> 00:33:11,257 Saya bukan seorang jurnalis lagi. 557 00:33:11,340 --> 00:33:13,340 Aku juga bukan polisi lagi. 558 00:33:13,838 --> 00:33:14,999 Terima kasih. 559 00:33:19,631 --> 00:33:20,631 Apa? 560 00:33:20,700 --> 00:33:22,640 Bolehkah aku berbicara denganmu... 561 00:33:22,696 --> 00:33:25,706 bukan sebagai jurnalis dan polisi tapi sebagai dua teman? 562 00:33:28,724 --> 00:33:30,830 Dua teman dan seorang pengacara. 563 00:33:31,543 --> 00:33:34,267 Jadi, inilah skenarionya. 564 00:33:35,571 --> 00:33:38,561 Anggap saja Morgan Witbooi 565 00:33:38,578 --> 00:33:43,412 tidak mengaku pada keduanya pembunuhan, secara hipotetis. 566 00:33:44,898 --> 00:33:48,352 - Oke. Secara hipotetis. - Dan secara hipotetis... 567 00:33:49,880 --> 00:33:51,389 Ketika saya berbicara dengan Robert Webber, 568 00:33:51,440 --> 00:33:53,680 dia bicarakan hari pembunuhan, 569 00:33:53,706 --> 00:33:56,362 latihan drama di sekolah. 570 00:33:56,522 --> 00:33:58,095 Olivia... 571 00:33:58,151 --> 00:34:00,551 tiba lebih awal, langsung masuk tengah latihan. 572 00:34:01,102 --> 00:34:02,722 Daniel, Jaime. 573 00:34:02,910 --> 00:34:04,970 Dia sangat kesal. 574 00:34:05,228 --> 00:34:06,290 Ayolah. 575 00:34:06,390 --> 00:34:07,546 Apa? 576 00:34:07,880 --> 00:34:09,581 Aku belum pernah melihatnya seperti itu sebelumnya. 577 00:34:09,598 --> 00:34:11,488 - Kamu tidak bisa begitu saja... - Kami berangkat sekarang. 578 00:34:11,505 --> 00:34:12,650 Dapatkan tas Anda sekarang! 579 00:34:12,750 --> 00:34:14,310 - Dia sangat kesal. - Ayo, ayo, ayo! 580 00:34:14,390 --> 00:34:16,950 Itu sebabnya mereka tiba di rumah lebih awal. 581 00:34:17,623 --> 00:34:20,505 Karena dia mengambilnya dari latihan awal, 582 00:34:20,550 --> 00:34:23,440 karena ada sesuatu yang terjadi terjadi di dalam keluarga. 583 00:34:24,626 --> 00:34:25,992 Seperti apa? 584 00:34:26,369 --> 00:34:27,862 Daniel menemukan puisi itu. 585 00:34:28,140 --> 00:34:30,343 Dia pikir milik ibunya berselingkuh, 586 00:34:30,390 --> 00:34:33,850 jadi mungkin dia mengatakan sesuatu, mungkin dia mengancam akan memberitahu ayahnya. 587 00:34:36,230 --> 00:34:37,570 Daniel, biarkan saja! 588 00:34:37,587 --> 00:34:40,070 - Kemana kamu pergi? Saya sedang berbicara dengan Anda! - Hentikan, Daniel. 589 00:34:40,086 --> 00:34:42,374 Jadi sekarang mereka marah dan mereka berkelahi, 590 00:34:42,585 --> 00:34:44,719 dan mereka sampai di rumah... 591 00:34:45,430 --> 00:34:47,430 dan mereka menemukan Andrew mati. 592 00:34:47,910 --> 00:34:48,910 Andrew! 593 00:34:48,990 --> 00:34:50,590 Entah apa yang ada di kepalanya. 594 00:34:50,670 --> 00:34:52,330 Daniel! 595 00:34:52,430 --> 00:34:54,090 Marah, ini mengejutkan. 596 00:34:54,128 --> 00:34:55,607 Ayahnya meninggal di depannya 597 00:34:55,624 --> 00:34:57,983 dan inilah wanita ini siapa yang mengkhianatinya. 598 00:34:58,990 --> 00:35:00,450 Kami tidak punya bukti apa pun. 599 00:35:00,550 --> 00:35:02,984 Tapi kita tidak bisa berpura-pura seperti kita tidak tahu. 600 00:35:03,196 --> 00:35:04,616 Anak laki-laki itu membutuhkan bantuan. 601 00:35:04,830 --> 00:35:07,549 Mungkin hanya... hanya untuk mengakuinya pada dirinya sendiri. 602 00:35:08,674 --> 00:35:09,905 Menangkap. 603 00:35:12,089 --> 00:35:14,089 Apakah Daniel juga tidak kidal? 604 00:35:16,863 --> 00:35:19,251 Ya. Ya. Ya, benar. 605 00:35:19,498 --> 00:35:22,586 Oke, jadi Olivia Mckenzie dipukul di lobus frontal. 606 00:35:22,630 --> 00:35:24,370 Arah tumbukan dari kiri. 607 00:35:24,585 --> 00:35:26,593 Jadi pukulannya harus datang dari kiri. 608 00:35:27,023 --> 00:35:29,424 Seorang pemain tangan kanan dan pukulannya akan datang dari kanan. 609 00:35:29,503 --> 00:35:31,503 Pembunuhnya kidal. 610 00:35:32,428 --> 00:35:35,747 Morgan kidal. Dia memakai senjatanya di pinggul kirinya. 611 00:35:36,125 --> 00:35:37,483 Lalu dia membunuh keduanya. 612 00:35:37,550 --> 00:35:40,130 Dia hanya bertatap muka dengan satu orang, tapi dia membunuh mereka berdua. 613 00:35:40,230 --> 00:35:42,733 - Ya Tuhan. - Ya, secara hipotetis, begitulah. 614 00:35:42,750 --> 00:35:44,750 Astaga! 615 00:35:48,440 --> 00:35:49,940 Terima kasih, 616 00:35:50,110 --> 00:35:51,497 teman. 617 00:35:51,978 --> 00:35:52,853 Benar. 618 00:35:52,870 --> 00:35:55,173 Saya harus pergi dan berbicara dengannya. Saya harus memperbaikinya. 619 00:35:55,190 --> 00:35:56,713 - Lima menit? - Ya. 620 00:36:12,502 --> 00:36:14,282 Kamu ingin aku ikut bersamamu? 621 00:36:14,470 --> 00:36:16,470 Tidak, kamu boleh pergi. Saya akan kembali ke Uber. 622 00:36:16,720 --> 00:36:17,820 Saya pikir saya akan menunggu. 623 00:36:17,972 --> 00:36:19,464 Saya akan bermain Ular. 624 00:36:30,670 --> 00:36:33,010 - Selamat malam. Ini pizzamu. - Hai. 625 00:36:33,110 --> 00:36:34,190 - Terima kasih banyak. - Dingin. 626 00:36:34,206 --> 00:36:36,206 - Oke. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 627 00:36:36,630 --> 00:36:38,630 Aku akan membukakan gerbangnya untukmu sekarang. 628 00:36:39,990 --> 00:36:41,574 Daniel! 629 00:36:50,230 --> 00:36:51,524 Jaime! 630 00:36:52,350 --> 00:36:53,652 Daniel! 631 00:37:05,236 --> 00:37:06,633 Teman-teman! 632 00:37:10,174 --> 00:37:11,517 Hai teman-teman! 633 00:37:21,110 --> 00:37:23,110 Ya... 634 00:37:35,470 --> 00:37:37,996 Daniel, cepatlah naik. Kita akan terlambat. 635 00:37:41,270 --> 00:37:43,687 Ayo makan. Kita harus berangkat ke sekolah. 636 00:37:44,463 --> 00:37:46,168 Ini malam besar kami! 637 00:37:47,103 --> 00:37:49,703 - Kamu hanya punya satu pizza? - Maksudku, ya, kita bisa berbagi. 638 00:37:51,641 --> 00:37:53,641 - Hai. - Hai. 639 00:38:02,884 --> 00:38:05,930 Atau kita bisa tetap di sini saja. Bersama-sama, hanya aku dan kamu. 640 00:38:06,030 --> 00:38:07,893 Hanya aku dan kamu. 641 00:38:35,030 --> 00:38:36,970 Apa yang dia katakan? 642 00:38:37,070 --> 00:38:38,151 Hai? 643 00:38:39,743 --> 00:38:42,184 Mereka tidak ada di sana. Tidak ada seorang pun di sana. 644 00:38:54,880 --> 00:38:57,280 - Senang bertemu denganmu. - Kamu seharusnya tahu! 645 00:38:57,899 --> 00:38:59,899 - Ya ampun. - *** 646 00:39:00,470 --> 00:39:02,919 Jadi, saya mendengar Anda mengundurkan diri dari pekerjaan Anda. 647 00:39:03,459 --> 00:39:05,663 Ya, aku mengirimkan milikku pengunduran diri sore ini. 648 00:39:05,680 --> 00:39:06,905 Dengan borgol di atasnya. 649 00:39:10,400 --> 00:39:12,540 Tolong, semuanya, duduklah. 650 00:39:12,640 --> 00:39:14,051 Anda ingin masuk? 651 00:39:14,219 --> 00:39:15,434 Ya? 652 00:39:26,087 --> 00:39:27,701 Ingat apa yang saya katakan kepada Anda. 653 00:39:27,880 --> 00:39:30,020 Keluar dari Bishopscourt, pergi sejauh yang kamu bisa, 654 00:39:30,037 --> 00:39:32,646 dan jangan pernah biarkan hal itu menarikmu kembali. 655 00:39:34,641 --> 00:39:35,934 Apakah kamu baik-baik saja? 656 00:39:36,080 --> 00:39:38,140 Kamu lebih baik dari semuanya, Robert. 657 00:39:38,240 --> 00:39:41,075 Kamu lebih baik dari keseluruhannya sekelompok dari mereka disatukan. 658 00:39:51,189 --> 00:39:52,983 Apapun itu, 659 00:39:53,574 --> 00:39:55,321 kapanpun kamu siap, 660 00:39:55,645 --> 00:39:57,475 kamu bisa berbicara denganku. 661 00:39:59,381 --> 00:40:01,109 Aku hanya tidak terbiasa berbicara. 662 00:40:01,160 --> 00:40:03,396 Terkadang saya tidak tahu caranya. 663 00:40:05,400 --> 00:40:07,400 Itu tidak harus sempurna. 664 00:40:16,492 --> 00:40:18,967 Ketika saya masih muda dan lebih rentan, 665 00:40:20,056 --> 00:40:22,212 ayahku memberiku beberapa nasihat. 666 00:40:23,210 --> 00:40:25,829 Kapan pun Anda merasa suka mengkritik siapa pun, 667 00:40:26,509 --> 00:40:29,176 ingatlah bahwa semua orang di dunia 668 00:40:29,398 --> 00:40:31,896 belum memiliki keuntungan yang Anda miliki. 669 00:41:56,640 --> 00:41:58,640 Aku adalah sahabat Daniel. 670 00:42:04,720 --> 00:42:07,440 Semua orang berpikir bahwa Daniel adalah bosnya. 671 00:42:10,280 --> 00:42:12,300 Aku satu-satunya yang bisa mengendalikannya. 672 00:42:12,400 --> 00:42:13,940 Jamie? 673 00:42:14,162 --> 00:42:16,162 Dia lebih kuat dari dia. 674 00:42:24,774 --> 00:42:26,774 Gatsby, dari mana saja kamu? 675 00:42:27,610 --> 00:42:29,610 Aku sudah berada tepat di depan darimu selama ini. 676 00:42:30,182 --> 00:42:32,240 Anda hanya perlu melihat. 677 00:42:40,840 --> 00:42:42,840 Apakah Daniel juga tidak kidal? 678 00:43:04,258 --> 00:43:05,960 Apakah kamu melihat ibunya di barisan depan? 679 00:43:06,720 --> 00:43:08,200 - Dia duduk di sana. - Aku tahu. 680 00:43:09,680 --> 00:43:11,303 Bolehkah saya minta kamarnya? 681 00:43:13,836 --> 00:43:16,275 Semuanya keluar sekarang. Keluar! 682 00:43:21,500 --> 00:43:22,835 Apa yang kamu lakukan di sini? 683 00:43:22,947 --> 00:43:24,087 Saya salah. 684 00:43:24,161 --> 00:43:25,541 Saya pikir kamu yang melakukannya. 685 00:43:25,624 --> 00:43:28,653 Saya pikir Jaime sedang melindungi kamu karena dialah yang kuat. 686 00:43:29,280 --> 00:43:31,716 - Aku tidak tahu apa yang kamu katakan. - Aku melihatmu hari ini. 687 00:43:33,099 --> 00:43:35,099 Aku melihatmu di ruang berjemur. 688 00:43:35,906 --> 00:43:38,059 Kalian berdua. Di sofa. 689 00:43:45,128 --> 00:43:46,509 Olivia meneleponku malam itu 690 00:43:46,525 --> 00:43:48,776 karena dia mengetahuinya tentang kalian berdua. 691 00:43:50,615 --> 00:43:52,395 Dia menelepon ibu kandungnya. 692 00:43:52,512 --> 00:43:55,518 Ketika dunia berantakan, a ibu beralih ke ibu yang lain. 693 00:43:55,605 --> 00:43:57,720 Tapi dia tidak bisa menghubungiku. 694 00:43:57,978 --> 00:44:00,742 Jadi dia menyeretmu keluar dari latihan. 695 00:44:01,058 --> 00:44:02,220 Dan apa yang dia katakan? 696 00:44:02,320 --> 00:44:04,833 Kami saling mencintai! Kami percaya satu sama lain! 697 00:44:04,850 --> 00:44:06,590 Anda sakit di kepala Anda! 698 00:44:06,607 --> 00:44:08,607 Apakah dia akan memisahkanmu? 699 00:44:10,299 --> 00:44:12,370 - Dia ingin menyuruhku pergi. - Jaime, diamlah. 700 00:44:12,387 --> 00:44:14,245 - Dia bilang kita sakit. - Diam. 701 00:44:14,385 --> 00:44:16,193 Dia tidak punya bukti apa pun. 702 00:44:16,446 --> 00:44:18,030 Dia tidak bisa membuktikan apa pun! 703 00:44:18,210 --> 00:44:19,590 Andrew! 704 00:44:19,651 --> 00:44:21,510 Daniel! Jaime! 705 00:44:21,830 --> 00:44:23,970 Hubungi polisi! 706 00:44:25,687 --> 00:44:28,347 Itu kamu. Itu adalah kamu selama ini. 707 00:44:31,210 --> 00:44:32,803 Itu ada. 708 00:44:33,273 --> 00:44:34,933 Wajah aslimu. 709 00:44:34,950 --> 00:44:37,311 Saya melihatnya sekarang. Anda ingin semua orang melihatnya. 710 00:44:37,727 --> 00:44:39,121 Anda lelah. 711 00:44:39,833 --> 00:44:40,982 Bosan bersembunyi. 712 00:44:42,239 --> 00:44:44,765 Anda mengambil pistol dan menyembunyikannya. 713 00:44:46,949 --> 00:44:48,969 Dan kemudian Anda menanam itu di loker Robert. 714 00:44:50,909 --> 00:44:52,909 Apa yang Anda gunakan di rumah sakit? 715 00:44:53,518 --> 00:44:55,178 Aku tidak membunuh ibuku. 716 00:44:55,330 --> 00:44:57,330 Saya ingin dia bangun. 717 00:44:58,306 --> 00:45:00,974 Bahkan jika dia memberitahu, Aku masih ingin dia bangun. 718 00:45:02,464 --> 00:45:04,670 Menurutmu tidak. Anda pikir dia membunuhnya. 719 00:45:04,770 --> 00:45:06,770 Saya tidak mengatakan itu. 720 00:45:07,891 --> 00:45:09,625 Anda tidak yakin? 721 00:45:11,528 --> 00:45:13,475 - James, aku... - Jangan dengarkan dia. 722 00:45:13,565 --> 00:45:14,834 Dia mencoba memisahkan kita. 723 00:45:14,850 --> 00:45:16,570 Dan itu tidak akan berhasil. Daniel mengenalku. 724 00:45:16,587 --> 00:45:19,407 Tapi kau anakku, Daniel. saya punya untuk mulai menjadi seorang ibu suatu saat nanti. 725 00:45:19,424 --> 00:45:20,828 Sudah terlambat. 726 00:45:22,322 --> 00:45:23,910 Apa yang terjadi di sini? 727 00:45:23,948 --> 00:45:25,093 Tolong, kami sedang sibuk. 728 00:45:25,130 --> 00:45:26,570 Saya harus meminta Anda untuk segera pergi. 729 00:45:26,586 --> 00:45:28,586 Keluarlah! 730 00:45:29,391 --> 00:45:32,031 Jangan katakan apa pun, oke? 731 00:45:32,510 --> 00:45:34,510 Hubungi keamanan. 732 00:45:38,128 --> 00:45:40,038 Itu tidak salah, Edie. 733 00:45:40,883 --> 00:45:42,416 Itu tidak salah. 734 00:45:42,685 --> 00:45:43,951 Apa yang kita punya... 735 00:45:45,298 --> 00:45:47,178 Hanya kita yang baik hal yang kita miliki di dunia ini. 736 00:45:47,204 --> 00:45:49,838 Daniel, aku minta maaf. Kau tahu aku harus memberitahu seseorang. 737 00:45:49,855 --> 00:45:51,105 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Mereka... 738 00:45:51,130 --> 00:45:52,667 Dengarkan aku. 739 00:45:52,840 --> 00:45:54,686 Mereka tidak akan mengurungnya. Dia masih di bawah umur. 740 00:45:54,812 --> 00:45:57,214 Saya akan membantu Anda jelaskan itu bukan salahmu. 741 00:45:57,370 --> 00:46:00,710 Tumbuh di tempat itu, di rumah sialan itu, 742 00:46:00,810 --> 00:46:04,053 dalam keluarga itu dengan semua itu rahasia, aneh, kacau... 743 00:46:04,070 --> 00:46:05,566 Mereka akan memisahkan kita, Edie. 744 00:46:05,583 --> 00:46:06,721 Silakan. 745 00:46:07,130 --> 00:46:08,725 Tolong, Edie. 746 00:46:08,909 --> 00:46:10,909 Jangan nyalakan kami. 747 00:46:11,185 --> 00:46:14,007 Kita bisa menjadi sebuah keluarga. Aku masih bisa menjadi anakmu. 748 00:46:18,650 --> 00:46:20,650 Jika kamu memberitahu... 749 00:46:21,486 --> 00:46:23,009 Ini sudah berakhir. 750 00:46:29,478 --> 00:46:31,018 Dia... 751 00:46:31,126 --> 00:46:32,805 Ini dimulai. 752 00:46:38,854 --> 00:46:41,152 Masih ada peluang untukmu. 753 00:46:41,243 --> 00:46:43,243 Untuk kalian berdua. 754 00:47:03,349 --> 00:47:04,889 Oke, kita akan segera makan. 755 00:47:05,050 --> 00:47:07,050 Oke. Sebaiknya aku pergi membantu ibu. 756 00:47:07,930 --> 00:47:09,930 Ya, tolong. Ayo bantu aku. 757 00:47:41,628 --> 00:47:43,628 Polisi Zona berbicara. 758 00:47:50,410 --> 00:47:51,701 Ya, tuan. 759 00:47:53,175 --> 00:47:54,905 Orang yang ceroboh. 760 00:47:56,307 --> 00:47:58,870 Mereka menghancurkan benda dan makhluk dan mereka mundur 761 00:47:58,886 --> 00:48:00,867 kembali ke uang mereka. 762 00:48:03,770 --> 00:48:05,550 Kecerobohan yang luar biasa. 763 00:48:05,567 --> 00:48:08,247 Apapun itu itu menjaga mereka tetap bersama. 764 00:48:09,130 --> 00:48:13,060 Dan mereka membiarkan orang lain membersihkannya kekacauan yang telah mereka buat. 765 00:48:37,370 --> 00:48:38,910 Ya. 766 00:48:39,010 --> 00:48:41,010 Ya, sayang. Bagus sekali. 767 00:48:59,850 --> 00:49:01,950 - Apakah dia... - Tidak. 768 00:49:01,998 --> 00:49:03,550 Apa yang kamu lakukan? 769 00:49:03,650 --> 00:49:05,091 Daniel! 770 00:49:05,490 --> 00:49:07,104 Daniel? 771 00:49:07,121 --> 00:49:09,121 Daniel! 772 00:49:16,770 --> 00:49:18,480 Apa? 773 00:50:53,967 --> 00:50:56,767 Sinkronisasi dan koreksi: burung www.addic7ed.com ~