1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:02:44,016 --> 00:02:46,016


3
00:02:46,017 --> 00:02:48,186
¿Cerdito?

4
00:02:49,771 --> 00:02:51,815
¿Cerdito?

5
00:02:54,275 --> 00:02:56,569
Déjame entrar.

6
00:03:15,712 --> 00:03:18,214
¡Destruye el lugar!

7
00:03:25,471 --> 00:03:27,723
Es odioso.

8
00:04:00,670 --> 00:04:02,631
¿Qué diablos estás haciendo?

9
00:04:02,714 --> 00:04:05,341
¡Aarón, aquí!

10
00:04:09,554 --> 00:04:11,931
JP y Maz, tómenlo.

11
00:04:17,394 --> 00:04:19,855
¿Qué diablos te importa?

12
00:04:19,938 --> 00:04:23,609
¡No me callaré!

13
00:04:23,692 --> 00:04:26,027
El infierno oscuro.

14
00:04:26,111 --> 00:04:31,991
Bien por ti, de lo contrario te habría dado otro mocoso.

15
00:04:33,159 --> 00:04:36,287
¿Entonces hacer algo o qué?

16
00:04:36,370 --> 00:04:38,539
¿Entonces no eres algo?

17
00:04:40,249 --> 00:04:42,543
Ya vemos.

18
00:04:46,004 --> 00:04:50,258
¿Me nombrarías si me volvieras a ver?

19
00:04:50,342 --> 00:04:52,928
¡Responde, maldita sea!

20
00:04:53,011 --> 00:04:55,346
No vi a nadie.

21
00:05:23,873 --> 00:05:27,793
¿Tienes que irte ya? ¿No podemos abrazarnos un poquito?

22
00:05:27,877 --> 00:05:30,755
Tengo cosas más importantes para mí.

23
00:05:30,838 --> 00:05:32,590
¿Está bien?

24
00:05:33,465 --> 00:05:37,678
¿Y nosotros? ¿Eres estúpido? ¡No estamos aquí!

25
00:05:37,761 --> 00:05:40,055
Eres sólo una perra.

26
00:05:40,138 --> 00:05:44,934
Ponte un poco de maquillaje. ¡Te ves terrible!

27
00:05:45,018 --> 00:05:49,605
¿Es esto una broma? ¿Y todo el tiempo que pasamos juntos?

28
00:05:49,689 --> 00:05:54,193
Sólo quería acostarme contigo, Lauren, y fue una pérdida de tiempo.

29
00:05:54,276 --> 00:05:56,820
Eres un miserable idiota.

30
00:05:56,904 --> 00:06:00,157
¿Qué estás haciendo? Pruébalo.

31
00:06:00,240 --> 00:06:03,952
¿Qué quieres decir? No eres frígida, como piensan los chicos.

32
00:06:04,036 --> 00:06:06,037
¡Fuera de aquí!

33
00:06:06,121 --> 00:06:08,957
Oye, Charlie, ¿estás ahí?

34
00:06:09,040 --> 00:06:12,210
¿Está bien? Qué tan bien.

35
00:06:12,293 --> 00:06:15,713
Dile que Richie llamó.

36
00:06:15,797 --> 00:06:19,091
Volveré a llamar en unas horas.

37
00:06:19,175 --> 00:06:21,886
Es un trato. Hasta que nos volvamos a encontrar.

38
00:06:23,971 --> 00:06:27,224
Al final estaba loca.

39
00:06:27,307 --> 00:06:31,686
Sí, se dejó llevar por el culo y todo.

40
00:06:31,770 --> 00:06:35,690
¡Encaja, Rob! Encaja.

41
00:06:35,774 --> 00:06:37,775
Está bien.

42
00:06:37,859 --> 00:06:42,029
Difícil. Deberías ver este lugar. ¿Qué estás haciendo?

43
00:06:42,113 --> 00:06:46,951
Me voy ahora. Sal de aquí, dije.

44
00:06:47,034 --> 00:06:49,078
¿Quién es?

45
00:06:49,161 --> 00:06:52,414
¿Tu hermana? Ella es mi mamá.

46
00:06:52,497 --> 00:06:55,417
Por lo demás está delicioso.

47
00:06:55,500 --> 00:06:58,878
Invítala la próxima vez. ¡Obtener!

48
00:06:58,962 --> 00:07:01,422
Sé amable ahora.

49
00:07:02,799 --> 00:07:05,843
De lo contrario tendré que ser malo.

50
00:07:22,651 --> 00:07:28,656
Tomó un tiempo. No cabe en mis pantalones.

51
00:07:28,740 --> 00:07:32,326
¿De qué estás hablando? Lo hace cuando no está sobre mí.

52
00:07:34,537 --> 00:07:36,372
¡Vamos!

53
00:07:36,455 --> 00:07:39,583
Puntual como siempre.

54
00:07:39,666 --> 00:07:45,213
Como siempre, cumplo mis promesas y, como siempre, no estás preparado.

55
00:07:45,297 --> 00:07:49,342
Siempre deja esperar a un hombre. Esto es lo que aprendí.

56
00:07:56,599 --> 00:07:59,727
¿Acabo de hablar o qué?

57
00:07:59,810 --> 00:08:04,231
¿Porque sabrás lo que le hice a esa perra?

58
00:08:04,314 --> 00:08:09,903
¿Te la follarías? No, simplemente me gusta.

59
00:08:09,986 --> 00:08:14,741
Si estás con ella No, maldita sea.

60
00:08:15,950 --> 00:08:21,164
Pero sería divertido verte follar. Escribo sólo para ella.

61
00:08:30,130 --> 00:08:32,758
Lamento lo de antes. Mirando a las 10 p. m. en punto.

62
00:08:35,927 --> 00:08:39,305
¡Estoy en casa! Hola mamá!

63
00:08:39,389 --> 00:08:43,309
Él es mi hermano. Él no es de la realeza, Carmen.

64
00:08:43,393 --> 00:08:49,690
Me pediste que organizara una fiesta de cumpleaños. Lo mejor de España.

65
00:08:49,774 --> 00:08:54,403
Gracias, se ve genial, pero también muy caro.

66
00:08:54,486 --> 00:08:58,865
Sé lo mucho que Charlie significa para ti.

67
00:08:58,949 --> 00:09:05,246
Y no es de extrañar que no me paguen tan bien.

68
00:09:10,918 --> 00:09:14,422
¿Quién quiere follar un poquito esta noche?

69
00:09:17,967 --> 00:09:21,595
¿Crees que Lauren? A la giganta hay que educarla un poco.

70
00:09:21,678 --> 00:09:24,848
¿Entonces no lo tendrás?

71
00:09:24,931 --> 00:09:29,102
Como hermanos compartimos.

72
00:09:29,185 --> 00:09:33,940
¿Tienes miedo de que otros vean tu pene?

73
00:09:37,401 --> 00:09:42,615
¿Probablemente no esté lleno y pierda el avión? No es un Lush total.

74
00:09:42,698 --> 00:09:44,825
Ni siquiera estaba en el pub.

75
00:09:44,908 --> 00:09:50,831
Llamaré al castillo de Dover. Eso no es cierto, te ofrezco la cena.

76
00:09:50,914 --> 00:09:55,585
Como soy tu cliente, pensé que invitarías la cena.

77
00:09:55,668 --> 00:10:00,214
El mejor ladrón del negocio. Él era el rey.

78
00:10:00,298 --> 00:10:03,509
Castillo de Dover. ¿Cómo puedo ayudar?

79
00:10:03,592 --> 00:10:07,471
Está aquí, pero corre con sus anécdotas.

80
00:10:07,554 --> 00:10:10,849
¿Señor Archer? ¿Señor Archer?

81
00:10:10,933 --> 00:10:14,603
¿Señor Archer? Te lo contaré más tarde.

82
00:10:21,818 --> 00:10:25,613
¿HOLA? Señor Archer, aquí está su hermano.

83
00:10:29,867 --> 00:10:34,913
¡Charlie Richie! ¿Cómo estás?

84
00:10:34,997 --> 00:10:41,169
¿Dejaste que alguien más te llamara? ¿Estás demasiado cansado ahora?

85
00:10:41,253 --> 00:10:43,838
¿Entonces pasaste por el pub?

86
00:10:43,922 --> 00:10:48,843
Ya no es un pub. ¡Es un maldito bistró!

87
00:10:48,926 --> 00:10:52,555
Tienes que tener suerte si consigues una bebida.

88
00:10:52,638 --> 00:10:54,765
El camarero dice:

89
00:10:54,849 --> 00:11:02,689
La especialidad de la casa es el duebryst con chutney de remolacha.

90
00:11:02,773 --> 00:11:06,610
O hígado de ganso. ¿Sabes cómo hacerlo?

91
00:11:06,693 --> 00:11:12,699
Les meten un tubo en la garganta y los vuelven locos.

92
00:11:12,782 --> 00:11:18,162
¡Como cuando en prisión los alimentaron a la fuerza hasta que se les rompió el hígado!

93
00:11:18,245 --> 00:11:20,289
¡Se llama alta cocina!

94
00:11:20,372 --> 00:11:24,293
Te extraño, Charlie. Tú también.

95
00:11:24,376 --> 00:11:27,754
Ahora vete a casa y acuéstate un rato.

96
00:11:27,838 --> 00:11:31,258
Ya no eres joven. ¡Tú también!

97
00:11:31,341 --> 00:11:35,512
Y por favor no llegues tarde al avión. ¡Nunca en mi vida!

98
00:11:35,595 --> 00:11:38,139
Fue acogedor.

99
00:11:38,222 --> 00:11:40,766
Luego hay problemas.

100
00:11:40,850 --> 00:11:44,812
Él era mi hermano. Me pidió que me fuera a casa.

101
00:11:44,895 --> 00:11:49,358
¿Lo dijo? Son tiempos nuevos.

102
00:11:49,441 --> 00:11:54,154
Lo es, pero no necesariamente ha mejorado.

103
00:11:54,946 --> 00:11:57,449
¿Cómo está tu hermano?

104
00:11:57,532 --> 00:12:02,745
Ella todavía usa minifalda. Estoy bromeando. Él está bien.

105
00:12:02,829 --> 00:12:08,793
No lo he visto en 30 años.

106
00:12:08,876 --> 00:12:14,590
En ese momento estoy enamorado de él, el de cuando era más joven.

107
00:12:14,673 --> 00:12:18,802
Déjalo en paz, Charlie. Eres demasiado mayor para mí.

108
00:12:18,885 --> 00:12:22,305
Pero sigues siendo increíble.

109
00:12:22,389 --> 00:12:24,974
Puedes conseguir su número.

110
00:12:27,560 --> 00:12:32,898
¿Sabes que? Tengo miedo de llamarlo.

111
00:12:32,982 --> 00:12:36,902
¿Miedo? No es un problema.

112
00:12:36,986 --> 00:12:40,572
Entonces sal conmigo.

113
00:12:40,656 --> 00:12:45,702
No sé cómo hacerlo. Puedo enseñarte.

114
00:12:54,544 --> 00:12:57,963
Ah chico? ¡Eres lindo!

115
00:12:58,047 --> 00:13:00,925
Ven, te mostraré algo.

116
00:13:05,387 --> 00:13:08,724
Tengo una sorpresa para ti.

117
00:13:18,983 --> 00:13:24,029
¿Qué pasa aquí? Te presentaré a los chicos.

118
00:13:26,073 --> 00:13:28,283
Correcto.

119
00:13:31,620 --> 00:13:34,164
Hasta luego, cariño.

120
00:13:44,549 --> 00:13:48,302
Me voy a casa ahora.

121
00:13:48,386 --> 00:13:50,971
Hola princesa.

122
00:13:51,055 --> 00:13:56,435
Compórtate ahora y mantén alejados a los niños. ¡Nos veremos!

123
00:14:06,444 --> 00:14:09,113
Espera hasta que sea tu turno.

124
00:14:10,990 --> 00:14:15,161
Vamos, decano. Luego rociado.

125
00:14:15,244 --> 00:14:17,579
Realmente no lo sé.

126
00:14:17,663 --> 00:14:23,210
¿Qué quieres decir? ¡Levántate el vestido y fóllala!

127
00:14:28,256 --> 00:14:31,593
¿Qué diablos estás haciendo?

128
00:14:31,676 --> 00:14:34,804
Deslízate, abuelo. Métete en tus propios asuntos.

129
00:14:34,887 --> 00:14:38,265
¡Esa maldita perra me mordió!

130
00:14:40,809 --> 00:14:45,856
Si yo fuera tú, no llegaría allí.

131
00:14:45,939 --> 00:14:49,484
¡Que se joda el viejo!

132
00:14:49,568 --> 00:14:52,028
No lo volveré a decir.

133
00:14:52,112 --> 00:14:57,784
Le corto la mandíbula al próximo mocoso que me pida que me vaya a la mierda.

134
00:15:00,286 --> 00:15:02,121
Vete a la mierda.

135
00:15:05,416 --> 00:15:08,919
¿Estuvo bien? Eso espero.

136
00:15:09,002 --> 00:15:11,296
¿Le hiciste cosquillas?

137
00:15:12,756 --> 00:15:17,135
Ahí estás jodido. No, la cagaste.

138
00:15:17,218 --> 00:15:22,724
No me parece. ¿Crees que eres duro? Luego vino el camino.

139
00:15:22,807 --> 00:15:25,059
Cómo ya no funciona.

140
00:15:25,143 --> 00:15:28,687
¡Malditos pendejos!

141
00:15:28,771 --> 00:15:33,776
¡Sois demasiado cobardes para luchar hombre a hombre, malditos mocosos!

142
00:15:33,859 --> 00:15:38,697
¡Odio ese sonido! Parece orina de ratón.

143
00:15:51,083 --> 00:15:53,753
¿Quieres luchar hombre a hombre?

144
00:15:54,712 --> 00:15:57,381
ya era hora

145
00:15:57,464 --> 00:16:02,594
que actúes. ¡Cállate, maldita sea!

146
00:16:08,516 --> 00:16:12,562
¿Quieres más? ¡Maldito marica!

147
00:16:14,063 --> 00:16:16,565
¿Qué diablos te pasa?

148
00:16:17,983 --> 00:16:21,654
¿De qué diablos estás hablando? ¿Qué dices ahora?

149
00:16:25,115 --> 00:16:27,200
¡Estúpido!

150
00:16:41,047 --> 00:16:44,758
Mierda, muestra un poco de respeto.

151
00:16:44,842 --> 00:16:48,303
¡Coge ese maldito sombrero! ¡Cállate, perra!

152
00:16:48,387 --> 00:16:50,430
¡Conviértete en adultos!

153
00:17:11,325 --> 00:17:14,620
¿Cómo conociste al difunto?

154
00:17:14,703 --> 00:17:18,915
Lo conocía como a todos los demás en el barrio.

155
00:17:18,999 --> 00:17:23,002
¿Por qué? Porque todos lo conocían.

156
00:17:23,086 --> 00:17:26,839
¿No conoces a Charlie y Richie Archer?

157
00:17:26,923 --> 00:17:31,552
Entonces eres uno. ¿Eres tiempo parcial? Yo no

158
00:17:31,636 --> 00:17:34,638
Soy detective.

159
00:17:34,722 --> 00:17:39,601
Si yo fuera tú, no me llamaría a mí mismo.

160
00:17:39,685 --> 00:17:45,857
¿Sabes quién era Kray-tvillingerne? Pero ni siquiera eran hermanos.

161
00:17:45,941 --> 00:17:49,903
Él era como ellos. Era la casa de Charlie y Richie.

162
00:17:49,986 --> 00:17:53,698
La unidad en cambio tomó una parte. Literalmente.

163
00:17:53,781 --> 00:18:00,412
En ese momento, no la acosaban en la calle, ni nada peor.

164
00:18:00,496 --> 00:18:06,251
Hacemos nuestro mejor esfuerzo. Ah, sí, recortes presupuestarios, etc.

165
00:18:06,335 --> 00:18:11,548
No recuerdo cuándo fue la última vez que vi a un policía en la calle.

166
00:18:11,631 --> 00:18:16,261
¡Señora Davies, señorita! Habías leído el informe. 

167
00:18:16,344 --> 00:18:20,181
 usted lo sabría, detective.

168
00:18:20,264 --> 00:18:25,477
Cuando dijiste que Charlie Archer fue asesinado, sugerí algo.

169
00:18:25,561 --> 00:18:29,857
¿Entonces eres el asesino? No, pero era E2-berenstain.

170
00:18:29,940 --> 00:18:35,070
¿Cómo puedes estar tan seguro? ¡Vinieron del mismo callejón!

171
00:18:35,153 --> 00:18:38,823
Reconocí a la mayoría de ellos.

172
00:18:38,907 --> 00:18:44,328
Son como cucarachas arrastrándose. Hay que erradicarlos.

173
00:18:44,412 --> 00:18:48,582
Es mejor no decirlo. ¿Por qué?

174
00:18:48,666 --> 00:18:52,503
Intentan exterminarnos.

175
00:18:52,586 --> 00:18:55,672
Nuestra sociedad, nuestro estilo de vida y 

176
00:18:55,756 --> 00:18:58,550
¿Tiene la intención de protegerlos?

177
00:18:58,633 --> 00:19:03,304
No podemos hacer nada sin pruebas. Evidencia, por supuesto.

178
00:19:03,388 --> 00:19:06,224
¿Encontraste algo en la escena?

179
00:19:06,307 --> 00:19:10,811
Huellas dactilares, ver películas.

180
00:19:10,895 --> 00:19:14,773
¿U otras pistas?

181
00:19:14,857 --> 00:19:18,110
¿Entonces alguien lo atacó?

182
00:19:18,193 --> 00:19:24,699
¿Entonces crees que fue asesinado? No, pero era E2-berenstain.

183
00:19:24,783 --> 00:19:29,329
Esto nunca hubiera sucedido en el pasado.

184
00:19:29,412 --> 00:19:32,623
Estos son nuevos tiempos -

185
00:19:32,707 --> 00:19:38,504
pero haré un seguimiento y volveré a llamar a E2-berenstain para interrogarlo.

186
00:19:38,587 --> 00:19:42,174
Oh, estoy aliviado ahora 

187
00:19:42,257 --> 00:19:45,719
¿Puedo ir? Gracias por tu tiempo.

188
00:19:45,802 --> 00:19:50,015
Por favor. Espero que cumplas tu palabra.

189
00:19:50,098 --> 00:19:54,602
Porque un buen hombre murió en la noche.

190
00:20:01,525 --> 00:20:07,865
La entrevista con la señorita Lizzy Davies finaliza a las 02.37.

191
00:20:10,158 --> 00:20:15,038
Un buen hombre no comete incendios, robos ni asesinatos.

192
00:20:24,213 --> 00:20:27,508
¿HOLA? ¿Señor Archer?

193
00:20:27,591 --> 00:20:32,012
¿No eres un vendedor telefónico? No 

194
00:20:32,096 --> 00:20:37,726
No, Lizzy Davies. Probablemente no me recuerdes.

195
00:20:37,809 --> 00:20:40,270
Lizzy Davis.

196
00:20:41,104 --> 00:20:43,481
Calle Torrance 237.

197
00:20:43,565 --> 00:20:47,276
Cabello largo y castaño y hermosos ojos azules.

198
00:20:47,360 --> 00:20:51,238
Delgada, en realidad bastante delgada.

199
00:20:51,322 --> 00:20:54,366
Te acuerdas de mí, por supuesto.

200
00:20:54,450 --> 00:20:57,286
Sí, lo recuerdo todo.

201
00:20:59,830 --> 00:21:02,082
¿HOLA?

202
00:21:02,165 --> 00:21:07,629
Sr. Archer Richie. ¿De dónde sacaste este número?

203
00:21:07,712 --> 00:21:12,175
Si, es tal que me duele

204
00:21:13,426 --> 00:21:16,971
No, en realidad es una noticia terrible.

205
00:21:17,054 --> 00:21:22,768
Es lo primero que me has dicho después de 30 años. Esto no suena prometedor.

206
00:21:25,145 --> 00:21:27,689
¿HOLA? ¿Eres tú, Lizzy?

207
00:21:27,773 --> 00:21:32,444
Pareces sorprendido o asustado o ambas cosas.

208
00:21:32,527 --> 00:21:35,280
No tengas miedo.

209
00:21:35,363 --> 00:21:40,952
Ya no soy quien recuerdas que soy.

210
00:21:41,035 --> 00:21:44,663
Créeme. Puedes confiar en mí.

211
00:21:44,747 --> 00:21:51,169
Todos lo sabían. Fue una de las cosas que me gustaron de ti.

212
00:21:53,130 --> 00:22:00,094
Ahora, Lizzy Davies, ¿por qué llamas en mitad de la noche después de tantos años?

213
00:22:34,919 --> 00:22:37,504
¿Está seguro?

214
00:22:37,588 --> 00:22:43,051
La señorita Davies dijo que vio a la pandilla E2 cerca. Aquí están.

215
00:22:43,135 --> 00:22:46,388
¿Y qué pasa con él?

216
00:22:46,471 --> 00:22:49,307
Lo descubrirás.

217
00:22:49,390 --> 00:22:55,354
Esos tipos no son asesinos. En boca son sencillamente espectaculares.

218
00:22:55,438 --> 00:23:00,568
¿Tienes una idea mejor? ¿Un paseo por el barrio tal vez?

219
00:23:01,443 --> 00:23:04,613
¿Qué estaba haciendo en el callejón?

220
00:23:04,696 --> 00:23:08,241
Probablemente tuvo que orinar y fue atacado.

221
00:23:08,325 --> 00:23:11,703
¿Pero por qué? La billetera todavía estaba allí.

222
00:23:12,954 --> 00:23:16,833
¿Encontraron a tu hermano? La policía española está implicada en el caso.

223
00:23:16,916 --> 00:23:22,088
La reunión que estoy esperando. Ven, vamos a mirar un poco a nuestro alrededor.

224
00:23:36,643 --> 00:23:40,521
¿Te lo mostró la policía? ¿Nos hemos conocido antes?

225
00:23:43,232 --> 00:23:47,862
¿Me estás buscando? Sólo queremos hablar un poco.

226
00:23:47,945 --> 00:23:51,031
¿Qué pasa si no lo hice?

227
00:23:52,991 --> 00:23:56,912
Entiendo lo que quieres decir con MILF 

228
00:23:56,995 --> 00:24:03,668
Podemos llevarlo a la estación, pero yo...
Sepa que no desea tener antecedentes penales.

229
00:24:06,254 --> 00:24:11,842
Filmalo aquí. La armadura es
conocido por enjaular a los inocentes en su interior.

230
00:24:26,731 --> 00:24:31,444
¿Qué diablos quieres?
Sé por qué quedas impune.

231
00:24:31,527 --> 00:24:34,906
No pararé más.
Este es el final.

232
00:24:34,989 --> 00:24:40,578
No estoy impresionado con la forma
mi predecesor se encargó de ello.

233
00:24:40,661 --> 00:24:43,413
¿Estás celoso de
¿quién fue ascendido?

234
00:24:43,497 --> 00:24:47,709
Es un mal trabajo para hacer
dedos con tus crímenes.

235
00:24:47,793 --> 00:24:52,338
Captaste un pez más grande en el anzuelo.
para que todos estén felices.

236
00:24:52,422 --> 00:24:56,718
Excepto tus víctimas.
Ya se acabó.

237
00:24:56,801 --> 00:25:01,138
¡No me mires fijamente!
Lamento haberos ayudado, cerdos.

238
00:25:01,222 --> 00:25:05,226
Una vez más y te derribaré
Incluso si me están filmando.

239
00:25:05,309 --> 00:25:09,688
¿Dónde estuviste anoche a las 10 de la noche?
No puedo hacerlo.

240
00:25:09,771 --> 00:25:13,859
Espera más tarde.
Aquí tenéis una película juntos.

241
00:25:13,942 --> 00:25:18,655
Película Hvilken?
Aner det no, sólo en la película.

242
00:25:18,738 --> 00:25:21,074
¿Dónde?
Os DK.

243
00:25:21,157 --> 00:25:25,119
Una de sus señales fue vista afuera del Castillo de Dover.

244
00:25:25,202 --> 00:25:27,997
Estuve con los chicos toda la noche.

245
00:25:28,080 --> 00:25:33,752
Esperábamos que dijera eso, porque el testigo también los describió.

246
00:25:33,836 --> 00:25:37,798
Un anciano fue atacado. Es una zona peligrosa.

247
00:25:37,881 --> 00:25:43,052
Está muerto, Aaron, mientras que el culpable está acusado de asesinato.

248
00:25:43,136 --> 00:25:47,306
Y no escapa a los chismes.

249
00:25:47,390 --> 00:25:49,892
Aún no.

250
00:25:51,727 --> 00:25:54,355
¿Hemos terminado?

251
00:25:54,438 --> 00:25:59,484
Si escucho algo, sé un buen ciudadano.

252
00:25:59,568 --> 00:26:03,280
Nos vemos, Aarón. Como el postre.

253
00:26:06,032 --> 00:26:10,286
Esa pequeña mierda probablemente tenga hierba.

254
00:26:10,370 --> 00:26:15,583
No vale la pena llenar el papeleo. Vayamos de nuevo a la escena del crimen.

255
00:26:28,345 --> 00:26:30,764
¿Qué pasó?

256
00:26:30,847 --> 00:26:33,099
El viejo está muerto.

257
00:26:33,183 --> 00:26:37,103
Maldita sea, eso es lindo. Se lo merecía.

258
00:26:37,186 --> 00:26:41,899
Dijo que alguien nos vio. Él sólo está pescando.

259
00:26:41,982 --> 00:26:46,320
A menos que la anciana hablara. No, ella sabe más que eso.

260
00:26:46,403 --> 00:26:49,114
No había otro.

261
00:26:51,658 --> 00:26:53,577
Sí, estaba allí.

262
00:26:53,660 --> 00:26:55,954
Cocíname.

263
00:26:56,037 --> 00:26:58,373
Vamos.

264
00:28:09,564 --> 00:28:11,816
Hola Roy.

265
00:28:11,900 --> 00:28:15,737
Es un placer verte de nuevo. Tú también, amigo.

266
00:28:18,656 --> 00:28:20,783
Lo siento.

267
00:28:26,747 --> 00:28:32,586
¡ojo de cerradura! Se merecía no hacerlo. Lo siento, pero en realidad vivo aquí.

268
00:28:38,925 --> 00:28:41,803
Lamentablemente está aislado aquí.

269
00:28:42,428 --> 00:28:45,681
Ya no. Déjalo.

270
00:28:46,766 --> 00:28:51,311
Parece un poco más convincente la próxima vez.

271
00:28:52,438 --> 00:28:54,815
No eras creíble.

272
00:28:55,649 --> 00:28:58,068
Si lo asumimos 

273
00:28:58,151 --> 00:29:04,490
Hola, esta es la escena de un crimen. Mover. Hablaré con el jefe.

274
00:29:05,408 --> 00:29:08,786
Entonces ¿aquí es donde pasó? Sr. Arquero.

275
00:29:08,870 --> 00:29:13,207
No estás completamente carente de mérito. Miré en el álbum criminal.

276
00:29:13,290 --> 00:29:19,421
Es bueno saber que estás haciendo algo para encontrar a los asesinos de mi hermano.

277
00:29:19,504 --> 00:29:24,175
Detective Taylor. Estoy investigando.

278
00:29:24,259 --> 00:29:30,056
Lo siento por tu hermano. Gracias. ¿Qué sabes?

279
00:29:30,139 --> 00:29:35,102
No sabemos por qué estaba aquí ni quién lo mató.

280
00:29:35,186 --> 00:29:38,189
Es demasiado pronto para la investigación.

281
00:29:40,816 --> 00:29:45,320
Fue acogedor, inspector. ¡Sr. Arquero!

282
00:29:45,404 --> 00:29:52,577
Conozco tu reputación y definitivamente habrá fricciones.

283
00:29:52,660 --> 00:29:58,040
Déjame dejar una cosa clara: si interfieres con mi investigación...

284
00:29:58,124 --> 00:30:02,086
entonces me encuentro atrapado.

285
00:30:09,968 --> 00:30:15,890
Ahora entiendo el dicho: no me encontraré con él en un callejón oscuro.

286
00:30:28,110 --> 00:30:31,280
¡Lauren! ¿Estás bien? ¿Está bien?

287
00:30:31,363 --> 00:30:37,369
¡Que te jodan! ¿Me violarías? No sabía lo que tenía.

288
00:30:37,452 --> 00:30:40,538
Y fui un error.

289
00:30:40,622 --> 00:30:46,961
Ya viene. Creo que gritarás. Si lo haces, te rechaza.

290
00:30:47,044 --> 00:30:51,257
En él lo viejo. No quiero que te pase nada.

291
00:30:51,340 --> 00:30:53,759
¡A la mierda, aquí viene!

292
00:30:56,220 --> 00:30:59,932
¿Lauren? ¡Lauren!

293
00:31:00,015 --> 00:31:03,894
Sé que estás ahí. No me ignores simplemente.

294
00:31:04,603 --> 00:31:10,316
Los chicos están decepcionados porque cometiste un desliz tan temprano la otra noche.

295
00:31:10,400 --> 00:31:15,112
¡Les dije que eres sólo una pequeña perra!

296
00:31:15,196 --> 00:31:20,075
Ahora escuche atentamente.

297
00:31:21,952 --> 00:31:26,331
Los chicos son mi familia.

298
00:31:27,833 --> 00:31:31,169
Son mi manada de lobos hambrientos.

299
00:31:31,252 --> 00:31:33,755
¿Entiendes lo que quiero decir?

300
00:31:33,838 --> 00:31:39,802
Y estás un poco grisefixizado.

301
00:31:39,885 --> 00:31:44,139
Así que si no mantienes tu boquita cerrada 

302
00:31:47,851 --> 00:31:50,437
Adivina qué pasa después.

303
00:31:50,520 --> 00:31:53,481
Entonces respiro y respiro.

304
00:31:53,565 --> 00:31:59,112
¡Y quemar la casa mientras tú y esa maldita madre duermen!

305
00:32:31,684 --> 00:32:33,394
Hola Lizzy.

306
00:32:33,477 --> 00:32:38,941
Los berenstain E2 no nos respetan porque nadie hace nada al respecto.

307
00:32:39,024 --> 00:32:43,361
Los policías o son estúpidos o están muy asustados.

308
00:32:43,445 --> 00:32:47,615
En los viejos tiempos era diferente, ¿quieres decir?

309
00:32:47,699 --> 00:32:53,454
En aquella época se atrevió a recorrer las calles. Si mi padre todavía estuviera vivo 

310
00:32:53,538 --> 00:32:57,124
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer.

311
00:32:57,208 --> 00:33:02,838
Pobre Charlie. Era un buen hombre, aunque 

312
00:33:02,921 --> 00:33:07,425
¿Incluso si fuera un estafador? Sí exactamente.

313
00:33:07,509 --> 00:33:09,803
Escuchar

314
00:33:09,886 --> 00:33:14,724
Probablemente sea mejor que la policía no descubra que estuve aquí.

315
00:33:14,807 --> 00:33:18,186
Se vuelve muy complicado entonces.

316
00:33:18,269 --> 00:33:21,897
¿Quién pensó que lo visitarías?

317
00:33:21,981 --> 00:33:27,444
Me gustaría, tengo 40 años.
Lo hice bien.

318
00:33:27,528 --> 00:33:32,032
No lo hagas. mi mente esta desnuda

319
00:33:32,115 --> 00:33:38,079
Me gustaría sentirme más seguro,
si estuvieras aquí. Todos lo haríamos.

320
00:33:38,163 --> 00:33:44,710
Lamento no haberlos detenido.
No podrías haberlos detenido.

321
00:33:44,794 --> 00:33:49,506
tu lo dices
pero lo hizo un anciano.

322
00:33:52,384 --> 00:33:55,554
¡Adelante contigo!
Escuchar.

323
00:33:55,637 --> 00:33:57,556
¡Callarse la boca!

324
00:33:59,975 --> 00:34:03,853
Mi sobrino lo encontró esta mañana.

325
00:34:03,937 --> 00:34:09,525
Estaba en una página cerrada, que no está.
se puede encontrar con un navegador normal.

326
00:34:09,609 --> 00:34:14,446
No tengo idea de lo que está diciendo.
No soy exactamente un experto.

327
00:34:14,530 --> 00:34:19,451
¿Tu sobrino los conoce?
No, pero lo hago.

328
00:34:19,534 --> 00:34:22,829
¿Debo tomar una captura de pantalla?
¿Un qué?

329
00:34:22,913 --> 00:34:26,666
Acercar las caras
e imprimirlos.

330
00:34:26,750 --> 00:34:31,963
También podemos entregárselo a la policía.
No, nos lo guardaremos para nosotros.

331
00:34:32,046 --> 00:34:35,007
Prefiero arreglarlo yo mismo.

332
00:34:35,091 --> 00:34:39,762
Arregla ese ruido en la pantalla por mí.
Entonces, las caras.

333
00:34:39,845 --> 00:34:42,848
Mira aquí mismo.

334
00:34:42,931 --> 00:34:46,268
Varios vídeos del mismo usuario.

335
00:34:46,351 --> 00:34:48,812
Maldita sea, pobre chica 

336
00:34:48,895 --> 00:34:54,525
Ahí es donde mataron a Charlie. Sé dónde trabaja.

337
00:34:59,488 --> 00:35:04,994
Hola, ¿puedo ayudarle? SÍ. Necesito un poco de información.

338
00:35:05,077 --> 00:35:08,997
¿Acerca de? Sobre el callejón de la calle 10.

339
00:35:09,831 --> 00:35:13,210
No lo soy. Sí, creo que sí.

340
00:35:13,293 --> 00:35:16,963
Debes haber contactado a la persona equivocada.

341
00:35:22,218 --> 00:35:24,804
No intentes engañarme.

342
00:35:26,680 --> 00:35:31,143
¿Estás bien, Lauren? Todo está bien gracias. ¿No es verdad?

343
00:35:31,226 --> 00:35:36,189
¿Quién eres? No eres policía. No lo soy.

344
00:35:36,273 --> 00:35:39,025
Pero todavía me gustaría tener algunas respuestas.

345
00:35:39,985 --> 00:35:45,198
El hombre que murió mientras te ayudaba, hermano mío.

346
00:35:45,281 --> 00:35:47,241
¿Lauren?

347
00:35:47,325 --> 00:35:49,827
Sí, está bien.

348
00:35:49,910 --> 00:35:53,205
No puedo hablar aquí.

349
00:35:53,289 --> 00:35:57,835
Lamento mucho lo de tu hermano. No pude hacer nada.

350
00:35:57,918 --> 00:36:03,298
Lo sé. No me importa por qué me mantuviste cerca.

351
00:36:03,381 --> 00:36:07,635
Sólo quiero sus nombres. ¿Los conocías?

352
00:36:07,719 --> 00:36:12,557
Si es así, dime sus nombres. No los conocía.

353
00:36:12,640 --> 00:36:15,810
Fui atacado. No te creo.

354
00:36:15,893 --> 00:36:19,730
Si descubren sus nombres.

355
00:36:19,813 --> 00:36:23,567
Estaba con Aaron, quien pensé que era mi novio.

356
00:36:23,650 --> 00:36:28,196
¿Cuál es su apellido? No lo sé.

357
00:36:28,280 --> 00:36:32,825
¿No sabes cómo se llama tu novio? ¿Qué pasó?

358
00:36:32,909 --> 00:36:36,829
Sólo estaba tratando de encajar. Pensé que le agradaba.

359
00:36:36,913 --> 00:36:40,333
¿Cómo está involucrado? Él es el líder de la pandilla.

360
00:36:40,416 --> 00:36:43,877
Hacen todo lo que dice.

361
00:36:43,961 --> 00:36:48,465
Está bien. ¿Reconociste a otros? SÍ.

362
00:36:48,549 --> 00:36:51,968
Maz. Creo que fue a mi escuela.

363
00:36:52,052 --> 00:36:55,930
¿Te importaría? Ni una palabra para nadie.

364
00:36:56,014 --> 00:37:01,894
Ten cuidado. Hay muchos. Creo en la calidad, no en la cantidad.

365
00:37:01,978 --> 00:37:05,481
Deberías volver a trabajar.

366
00:37:08,275 --> 00:37:10,486
Tu hermano era un buen hombre.

367
00:37:10,569 --> 00:37:15,615
Él me salvó. ¿Sabes lo que habría dicho?

368
00:37:15,699 --> 00:37:21,454
Deja de intentar eludir a estos pequeños bastardos, Lauren.

369
00:37:21,538 --> 00:37:26,959
Pido disculpas por el idioma. La vida es demasiado corta para eso.

370
00:37:55,736 --> 00:37:58,447
Parece que recibimos un poco de ayuda.

371
00:38:01,909 --> 00:38:08,081
Agradezco el gesto, pero no quiero que te involucres...

372
00:38:08,164 --> 00:38:11,918
porque esto será sangriento.

373
00:38:17,840 --> 00:38:19,634
¿Qué?

374
00:38:19,717 --> 00:38:23,804
¿Qué? ¡Por supuesto que contará con nuestra ayuda!

375
00:38:23,887 --> 00:38:28,267
Dios mío, Arthur Bennet...

376
00:38:28,350 --> 00:38:34,230
¡Me atrevo a burlarme del funeral de mi hermano!

377
00:38:38,943 --> 00:38:41,737
Ya sabes cómo soy, Richie.

378
00:38:41,821 --> 00:38:45,491
O me estoy divirtiendo o estoy furioso.

379
00:38:45,574 --> 00:38:52,039
¿No te estás haciendo demasiado viejo? ¡No soy jodidamente viejo!

380
00:38:53,540 --> 00:38:56,460
No se preocupen, muchachos. Estoy bromeando.

381
00:38:56,543 --> 00:39:02,215
Es bueno verte de nuevo, Arthur, y a ti, Butch. ¿Cómo estás?

382
00:39:02,298 --> 00:39:06,302
Hemos estado un poco aburridos desde que te escapaste de aquí el siglo pasado.

383
00:39:06,385 --> 00:39:09,138
Pero aparecerá como activado.

384
00:39:09,221 --> 00:39:13,809
Entonces, ¿cuál es la situación, Richie?

385
00:39:13,892 --> 00:39:17,604
A juzgar por el vídeo son las seis en punto.

386
00:39:17,688 --> 00:39:20,232
Lede perros pequeños.

387
00:39:20,315 --> 00:39:27,071
Me gustaría oírles llamar a su madre antes de morir.

388
00:39:27,155 --> 00:39:31,784
Suena divertido. Encuentro los cuchillos hacia adelante.

389
00:39:31,868 --> 00:39:36,539
¿Dónde encontramos al pequeño? Butch, no es tan simple.

390
00:39:36,622 --> 00:39:41,376
Son parte de una pandilla, por lo que puede haber muchos.

391
00:39:41,460 --> 00:39:44,671
Y tienen la edad de su lado.

392
00:39:45,714 --> 00:39:48,883
Por tanto, debemos ser inteligentes.

393
00:39:49,884 --> 00:39:53,096
Hoy es el día de Charlie.

394
00:39:53,179 --> 00:39:56,808
pero mañana dragones estaremos en guerra.

395
00:39:56,891 --> 00:39:59,518
Para Charlie.

396
00:40:18,536 --> 00:40:22,540
¿Qué diablos estás haciendo? No lo quiero allí.

397
00:40:22,623 --> 00:40:24,875
¡Yoko!

398
00:40:42,183 --> 00:40:45,853
Véndelo. Apóyalo.

399
00:40:50,649 --> 00:40:53,277
Se desliza así.

400
00:40:58,282 --> 00:41:01,576
Alguien pregunta por ti. oficial de policia?

401
00:41:01,660 --> 00:41:07,332
No, un anciano. Interrogó a Lauren sobre las muertes.

402
00:41:07,415 --> 00:41:11,752
Hay algunos imbéciles que necesitan aprender a callarse.

403
00:41:28,476 --> 00:41:31,062
COMO.

404
00:41:31,146 --> 00:41:33,147
señora

405
00:41:33,231 --> 00:41:37,818
Gracias. No quedan muchos caballeros.

406
00:41:37,902 --> 00:41:42,698
Lo sé. Siento que estoy enfrentando fuerzas superiores.

407
00:41:44,742 --> 00:41:51,331
Fue un hermoso momento. Ahora no saben nada sobre el romance.

408
00:41:51,414 --> 00:41:56,294
¡Realmente cierran un montón de mierda!

409
00:42:01,883 --> 00:42:05,344
Dame una cerveza, Butch. Aquí lo tienes.

410
00:42:12,059 --> 00:42:14,978
¿Hígado? Bien visto.

411
00:42:15,062 --> 00:42:19,816
Corté un poco en pedazos, así que debería saberlo.

412
00:42:23,528 --> 00:42:26,364
Es un evento privado.

413
00:42:26,447 --> 00:42:28,991
¡Investigador!

414
00:42:29,075 --> 00:42:31,952
Lo sentimos, interferimos.

415
00:42:32,036 --> 00:42:38,500
No teníamos tus datos de contacto, pero sabíamos que estarías aquí.

416
00:42:38,583 --> 00:42:42,462
¿Podemos hablar en privado? Obviamente. Aquí.

417
00:42:43,421 --> 00:42:48,843
¿Cómo van las investigaciones? Nadie dirá nada.

418
00:42:48,926 --> 00:42:51,304
Algunas cosas nunca cambian.

419
00:42:51,387 --> 00:42:55,724
Encontraré al culpable. Bueno, yo también lo haré.

420
00:42:55,808 --> 00:42:58,394
Es mi trabajo, no el tuyo.

421
00:42:58,477 --> 00:43:02,022
Entiendo tu pérdida. No me parece.

422
00:43:02,105 --> 00:43:05,067
Sí. Créeme.

423
00:43:05,150 --> 00:43:07,903
¿Qué sabes sobre la fuga?

424
00:43:09,279 --> 00:43:15,159
Soy madre viuda y tengo un trabajo bastante estresante.

425
00:43:15,243 --> 00:43:21,290
Me haría la vida bastante difícil si ustedes se tomaran la justicia por su mano.

426
00:43:21,373 --> 00:43:26,503
No tomo la justicia en sus manos. Lamento tu pérdida.

427
00:43:26,587 --> 00:43:30,465
Pero quiero que vuelvas a España lo antes posible.

428
00:43:30,549 --> 00:43:33,593
No tomo la justicia en sus manos.

429
00:43:38,848 --> 00:43:42,143
¿Es una buena idea hacer esto?

430
00:43:42,226 --> 00:43:45,855
¿Por qué no? A Charlie le encantaba este lugar cuando era niño.

431
00:43:45,938 --> 00:43:48,691
Y a medida que crecía.

432
00:43:48,774 --> 00:43:53,320
No es el primero que tiramos al agua aquí.

433
00:43:53,403 --> 00:43:58,074
Dejamos al tirador aquí después de matarlo. ¿Cuál era su nombre?

434
00:43:58,158 --> 00:44:04,288
MacVey. Ojalá pudiera desenterrar al cerdo y matarlo de nuevo.

435
00:44:04,372 --> 00:44:06,999
Es bueno verlos chicos.

436
00:44:07,625 --> 00:44:11,337
Para los buenos tiempos. Y el malo.

437
00:44:11,420 --> 00:44:14,590
Si tan solo el Támesis pudiera hablar 

438
00:44:15,799 --> 00:44:19,302
Este no es el Támesis. Es sólo un maldito canal.

439
00:44:22,931 --> 00:44:26,559
Es el lugar perfecto, pase lo que pase.

440
00:44:29,771 --> 00:44:31,731
¡Nos vemos hermano!

441
00:44:36,068 --> 00:44:39,071
Bueno entonces. Empecemos.

442
00:44:56,379 --> 00:45:00,341
Hola, Jack. Fue hace mucho tiempo. Hola, Richie.

443
00:45:06,138 --> 00:45:08,765
Lo escuché con Charlie.

444
00:45:08,849 --> 00:45:11,643
Una historia triste.

445
00:45:11,726 --> 00:45:15,855
No estoy loco por tu decoración. ¡Malditos mocosos!

446
00:45:15,939 --> 00:45:22,653
Sin respeto. No sólo roban. Además lo rompen todo.

447
00:45:22,737 --> 00:45:26,073
Necesito tu ayuda. Olvídalo.

448
00:45:26,157 --> 00:45:31,328
Esos días se acabaron. Yo también lo pensé, pero aquí estamos.

449
00:45:31,411 --> 00:45:36,124
¿Qué hizo la policía? ¿Le dio el número de línea de la víctima?

450
00:45:36,208 --> 00:45:41,045
¿Qué opinas? ¿Tú también les hiciste algún bien?

451
00:45:41,129 --> 00:45:46,008
¿No confías en viejos amigos? No es así.

452
00:45:46,092 --> 00:45:52,139
¿O tienes miedo de que los liberen inmediatamente?

453
00:45:53,432 --> 00:45:56,310
Estás en buena forma. Bien mantenido.

454
00:45:56,393 --> 00:46:00,981
Bronceado y cinco kilos de sobrepeso gracias al Mediterráneo.

455
00:46:01,064 --> 00:46:06,361
Incluso debería irme. Estabas aquí por su bien.

456
00:46:06,444 --> 00:46:12,116
Todo el dinero que gané con nuestro negocio fue para ella.

457
00:46:12,199 --> 00:46:15,911
¿Cuál es el punto? No.

458
00:46:15,995 --> 00:46:21,291
Tienes que morir en algún momento. Aquellos a los que se les deja morir prematuramente.

459
00:46:21,375 --> 00:46:24,961
¿Ves algo para ellos? Tanto como puedo.

460
00:46:25,045 --> 00:46:29,883
Me dan la esperanza de que la próxima generación no será como los animales.

461
00:46:29,966 --> 00:46:33,469
Realmente eres un viejo alarmista.

462
00:46:35,346 --> 00:46:41,018
Necesito información de tus amigos de azul.

463
00:46:42,102 --> 00:46:44,480
¿Qué necesitas?

464
00:46:44,563 --> 00:46:49,860
Reduzca el número que se muestra en el caso. Probablemente ya se haya hecho.

465
00:46:49,943 --> 00:46:55,240
Y luego necesito información sobre algunos delincuentes, Aaron y Maz.

466
00:46:55,323 --> 00:46:58,284
¿Por qué deberían escucharme?

467
00:46:58,368 --> 00:47:03,372
Un ex general tiene muy poco que decir.

468
00:47:03,456 --> 00:47:06,750
¿Qué debería decir? Hazme un favor.

469
00:47:06,834 --> 00:47:11,588
No es mi problema, siempre y cuando hayas dicho algo.

470
00:47:11,672 --> 00:47:14,591
Te di el dinero en tu bolsillo.

471
00:47:14,674 --> 00:47:19,804
Y usted y sus hijos no fumaron adentro. Todos sacaron algo de esto.

472
00:47:19,888 --> 00:47:24,017
Sí, pero había más.

473
00:47:24,100 --> 00:47:29,522
¿Recuerdas a Billy Morgan y Pat Corrigan? ¿Cómo se llamaba Terry?

474
00:47:29,605 --> 00:47:33,942
Richards. ¡Exacto! Todavía están muertos.

475
00:47:34,026 --> 00:47:37,154
¿Y quién tomó el control de su territorio?

476
00:47:37,237 --> 00:47:43,535
El verdadero titular era: La policía ordena que maten a los reyes gángsters.

477
00:47:43,618 --> 00:47:48,081
Sé dónde están enterrados todos los cuerpos.

478
00:47:48,164 --> 00:47:53,544
Bueno, pensé que iba a buscar ayuda. ¿Qué te hace pensar eso?

479
00:47:53,627 --> 00:47:59,341
Después de todo, esos mocosos se burlan de ti y se apoderan de todo el East End.

480
00:47:59,425 --> 00:48:02,970
Es francamente vergonzoso.

481
00:48:05,180 --> 00:48:08,850
Mira lo que puedes hacer. Lo descubro por mi cuenta.

482
00:48:31,288 --> 00:48:36,709
Los pequeños bastardos no me asustan. No son personas.

483
00:48:36,793 --> 00:48:40,755
¿Lo que sucede? Richie, necesitas arreglar esto.

484
00:48:40,838 --> 00:48:46,385
¿Te lastimaron? ¿Te tocaron? ¡Ya tuve suficiente!

485
00:48:46,468 --> 00:48:51,390
Si te los saltas, te ayudaremos todos juntos.

486
00:48:51,473 --> 00:48:54,726
¡Solo para arreglar esta mierda!

487
00:48:54,810 --> 00:48:57,020
¿Estás bien?

488
00:49:04,110 --> 00:49:06,946
Cállate, o E2 cierra la boca.

489
00:49:12,910 --> 00:49:14,953
¡Estoy en casa!

490
00:49:15,037 --> 00:49:19,875
Hola cariño. ¿Cómo estuvo su día? Como siempre.

491
00:49:19,958 --> 00:49:24,254
¿Estás bien? No eres del todo tú mismo.

492
00:49:24,337 --> 00:49:26,631
¿No estás enfermo?

493
00:49:26,714 --> 00:49:29,425
¿Probablemente no sea algo con un chico?

494
00:49:29,509 --> 00:49:33,888
Ninguna mamá. No estoy enfermo y no es un niño.

495
00:49:33,971 --> 00:49:38,350
Sólo estoy cansado. Te conozco mejor que eso.

496
00:49:38,434 --> 00:49:43,230
Al menos, puedes venir a verme. Sin secretos.

497
00:49:44,189 --> 00:49:48,318
Sin secretos. Está bien, mamá.

498
00:49:48,401 --> 00:49:50,528
Prometo.

499
00:49:50,612 --> 00:49:56,534
Está bien, pero soy el policía, así que siempre sé cuando algo anda mal.

500
00:50:12,966 --> 00:50:16,553
No es sólo el Mediterráneo. No sólo eso.

501
00:50:16,636 --> 00:50:20,932
Tiene su encanto y vale la pena luchar por él.

502
00:50:21,015 --> 00:50:26,854
Mi antiguo colega se aseguró de que esto desapareciera de la evidencia.

503
00:50:27,771 --> 00:50:32,192
¿Es Charlie? Pensé que lo querías.

504
00:50:39,699 --> 00:50:45,163
¿Sigues sufriendo por ello? Es una condición médica.

505
00:50:45,246 --> 00:50:49,542
Eso es todo lo que pude encontrar. Aaron está completamente limpio.

506
00:50:49,625 --> 00:50:54,421
Pero hay una dirección de Maz. Un típico matón.

507
00:50:54,505 --> 00:50:59,676
Detenido por el asesinato de un pensionista. Un viejo veterano de guerra.

508
00:50:59,760 --> 00:51:02,804
Lamentablemente el caso no está en los tribunales.

509
00:51:02,887 --> 00:51:05,765
Él va a pagar.

510
00:51:24,574 --> 00:51:29,412
Hola muchachos. Sentado mostrado en una situación precaria.

511
00:51:29,496 --> 00:51:34,667
Podemos ponértelo fácil o difícil.

512
00:51:34,750 --> 00:51:37,253
¿Qué eliges?

513
00:51:37,336 --> 00:51:43,675
¿Es esto una broma? ¿Por qué estás vestido como los chicos de Le Iene?

514
00:51:43,759 --> 00:51:48,555
¿Debería asustarme? ¡Es ridículo!

515
00:51:48,638 --> 00:51:52,809
No, es Halloween. Están vestidos como una boy band.

516
00:51:52,892 --> 00:51:55,854
Libérame, te prometo que sobreviviré.

517
00:51:55,937 --> 00:51:59,148
Qué pensativo. ¿Dónde está Aarón?

518
00:51:59,232 --> 00:52:02,943
¡Que te jodan! Déjanos libres.

519
00:52:03,027 --> 00:52:07,823
Quizás deberíamos decirles a los jóvenes por qué están aquí.

520
00:52:07,906 --> 00:52:12,744
Ahora escuche esto: Recientemente, mi hermano fue pisoteado hasta morir...

521
00:52:12,828 --> 00:52:15,830
y al menos uno de ustedes está involucrado.

522
00:52:15,914 --> 00:52:19,000
Quizás ambos. Tal vez.

523
00:52:19,084 --> 00:52:23,921
Y ahora uno de ustedes o ambos...

524
00:52:24,005 --> 00:52:26,382
te pagan.

525
00:52:26,465 --> 00:52:30,845
Pero no hasta que sepa dónde está Aaron.

526
00:52:30,928 --> 00:52:34,556
No sabes lo que te espera.

527
00:52:34,640 --> 00:52:40,604
Somos parte de E2 -berenstain. ¿Sabes lo que eso significa? Que estás muerto.

528
00:52:41,187 --> 00:52:48,152
He estado al borde de la muerte muchas veces, como mis amigos de aquí.

529
00:52:48,236 --> 00:52:54,283
No nos preocupamos por ti. No deberías estarlo.

530
00:52:54,366 --> 00:52:57,202
¿Cuatro viejos?

531
00:52:57,286 --> 00:53:01,790
Sabemos que te gusta matar gente mayor. Pensionistas.

532
00:53:01,873 --> 00:53:06,670
Se negó a darnos su medalla, así que se la merecía.

533
00:53:06,753 --> 00:53:11,257
No es nada comparado con el dolor al que tengo que exponerte.

534
00:53:11,341 --> 00:53:14,969
¿Quieres hablar de dolor? Véalo ahí.

535
00:53:15,052 --> 00:53:19,640
Antes era el verdugo, uno de los mejores.

536
00:53:19,723 --> 00:53:23,602
Tiene la capacidad de ver cuando la gente miente.

537
00:53:23,685 --> 00:53:25,979
Tiemblo de miedo.

538
00:53:26,063 --> 00:53:32,777
Lamentablemente es cierto, Leroy, pero lo descubriré pronto.

539
00:53:32,861 --> 00:53:35,113
¿Puedes verlo aquí?

540
00:53:35,196 --> 00:53:37,949
Es el llamado torpedo.

541
00:53:38,032 --> 00:53:42,328
Si eres inteligente, hazlo enojar.

542
00:53:42,411 --> 00:53:45,247
Libérame y te dejaré vivir.

543
00:53:45,331 --> 00:53:48,917
Está mintiendo. Nos matará.

544
00:53:49,001 --> 00:53:53,380
Y luego llegamos a Butch. ¿Sabes por qué llamó?

545
00:53:53,463 --> 00:53:57,384
¿Por qué su cara parece el culo de un perro?

546
00:54:01,971 --> 00:54:05,433
Es una de las razones. ¡Disparates!

547
00:54:05,516 --> 00:54:09,812
No, es la abreviatura de Butcher.

548
00:54:09,895 --> 00:54:13,649
Desmembró un cuerpo en un barrio.

549
00:54:13,732 --> 00:54:19,779
El hombre que me llevaría 12 minutos. ¿Estás tratando de ser duro ahora?

550
00:54:19,863 --> 00:54:23,116
¿No tienes ningún respeto por E2? cuando yo

551
00:54:23,199 --> 00:54:26,327
¡Así que mantén al perro callado, maldita sea!

552
00:54:27,995 --> 00:54:33,501
A juzgar por el lenguaje corporal de mi amigo, no está muy contento.

553
00:54:35,669 --> 00:54:38,088
Lo demuestran, no.

554
00:54:40,048 --> 00:54:42,384
arturo

555
00:54:43,385 --> 00:54:47,514
Deberías parar. Te matarán.

556
00:54:54,228 --> 00:54:58,899
¿Tengo tu atención ahora?

557
00:54:59,859 --> 00:55:03,987
¿Estabas allí cuando asesinaron a nuestro amigo?

558
00:55:05,322 --> 00:55:07,282
No.

559
00:55:07,366 --> 00:55:12,162
Ni siquiera uso mis habilidades especiales.

560
00:55:19,377 --> 00:55:26,050
Vimos el vídeo y tú eres parte de ello.

561
00:55:26,133 --> 00:55:31,388
¿Por qué filmo en línea mientras tú haces estupideces?

562
00:55:31,471 --> 00:55:37,394
Debe ser por esos reality shows ¿no?

563
00:55:37,477 --> 00:55:39,646
Todo se sabrá.

564
00:55:42,065 --> 00:55:45,484
¿Te gustaría ser conocido?

565
00:55:45,568 --> 00:55:48,571
Vive duro y muere joven.

566
00:55:50,156 --> 00:55:54,159
¡O ser cortado!

567
00:55:54,243 --> 00:55:58,747
Técnicamente soy yo quien lo destroza.

568
00:55:58,830 --> 00:56:03,126
Parece que no tiene nada más que decir.

569
00:56:03,209 --> 00:56:05,712
así que ahora te toca a ti.

570
00:56:09,298 --> 00:56:11,842
¿Dónde encontramos a Aarón?

571
00:56:13,052 --> 00:56:17,431
¿Dónde diablos está Maz? Probablemente sea una perra.

572
00:56:17,514 --> 00:56:21,101
Llámalo de nuevo. JP Llame a Leroy.

573
00:56:21,184 --> 00:56:23,311
Hay algo mal.

574
00:56:23,395 --> 00:56:28,024
¿Son los policías? No, lo escuchamos.

575
00:56:37,074 --> 00:56:41,870
Podrían ser nuestros enemigos. No hay nadie afuera.

576
00:56:41,954 --> 00:56:47,000
¿Qué pasa con los europeos del este? Pueden hacerse cargo rápidamente.

577
00:56:47,084 --> 00:56:51,463
Llámame lo antes posible. Están locos.

578
00:56:51,546 --> 00:56:55,383
¿Leroy y Maz los habrían conducido hasta aquí?

579
00:56:55,466 --> 00:56:59,971
¡Si alguien lo intenta, debemos hacerlo pedazos!

580
00:57:00,054 --> 00:57:01,806
Debería estar todo con.

581
00:57:01,889 --> 00:57:07,102
JP, saca a la gente de las calles. No, no desde la calle.

582
00:57:07,186 --> 00:57:12,899
¡No olvides para quién trabajas! ¡Si lo digo, simplemente sucede!

583
00:57:12,983 --> 00:57:16,278
¿Solo estoy diciendo qué?

584
00:57:16,361 --> 00:57:21,157
¡Haré una mierda! ¿Deberías enseñarme qué debo hacer?

585
00:57:21,241 --> 00:57:26,787
Sólo estoy vendiendo un poco de hierba. ¡NO! Nunca volverá a desaparecer.

586
00:57:27,455 --> 00:57:29,874
Encuentra chicos.

587
00:57:29,957 --> 00:57:33,836
¿Y qué pasa con ese anciano con el que Lauren estaba hablando?

588
00:57:35,254 --> 00:57:39,341
No puede hacernos daño. Está prácticamente muerto.

589
00:57:39,424 --> 00:57:41,760
¡No digo nada!

590
00:57:41,843 --> 00:57:45,555
Bueno, así es como me gusta.

591
00:57:46,723 --> 00:57:51,102
¿Qué vas a hacer? Me pone de los nervios.

592
00:57:54,313 --> 00:57:59,318
Ahora tienes que escuchar lo que dice ese amable hombre.

593
00:57:59,401 --> 00:58:01,486
¿Comprendido?

594
00:58:01,570 --> 00:58:07,242
Estamos indignados de que usted y sus amigos mataran a su hermano.

595
00:58:08,910 --> 00:58:13,790
Él sabrá quién estuvo involucrado.

596
00:58:13,873 --> 00:58:18,335
Ya nos contarás. De una forma u otra.

597
00:58:30,597 --> 00:58:34,684
Fue el veterano de guerra al que mataste.

598
00:58:36,728 --> 00:58:39,188
y aquí 

599
00:58:41,524 --> 00:58:44,401
var para Charlie.

600
00:58:47,196 --> 00:58:52,784
Sigo cosiendo este montón de mierda pegada a la silla -

601
00:58:52,868 --> 00:58:56,288
Hasta que lo digas, lo sabremos.

602
00:59:06,213 --> 00:59:09,175
¿Ya has visto uno?

603
00:59:09,258 --> 00:59:12,177
¡Una verdadera antigüedad!

604
00:59:13,846 --> 00:59:17,557
Me tomó una eternidad hacerlo

605
00:59:18,934 --> 00:59:24,063
No tienes idea de lo duros que pueden ser los huesos humanos.

606
00:59:25,732 --> 00:59:30,653
Así lo hicimos. En los viejos tiempos.

607
00:59:30,736 --> 00:59:32,571
es ahora 

608
00:59:34,573 --> 00:59:37,076
 los nuevos tiempos.

609
00:59:37,159 --> 00:59:39,953
¡Noveno! ¡Ese no!

610
00:59:45,083 --> 00:59:48,711
¿Y Dean? ¿Dónde diablos está?

611
00:59:48,795 --> 00:59:50,797
Entiendo.

612
00:59:57,803 --> 00:59:59,889
COMO.

613
01:00:01,682 --> 01:00:04,059
Tendré que conseguirlo.

614
01:00:07,479 --> 01:00:11,024
¿Con quién estás? Nadie. ¿Por qué?

615
01:00:11,107 --> 01:00:13,860
¿Arreglaste a Leroy y Maz?

616
01:00:13,943 --> 01:00:19,115
¡Sal a la calle y pregunta por ellos! Ahora tienes algo útil Dean.

617
01:00:22,743 --> 01:00:26,997
¿Tienes que irte? No, no lo haré.

618
01:00:27,081 --> 01:00:29,458
Pero quieren que lo haga.

619
01:00:31,418 --> 01:00:36,464
¿Quieres o piensas tomar un batido?

620
01:00:38,007 --> 01:00:43,429
Estaré aquí. Porque es un batido realmente bueno.

621
01:00:49,018 --> 01:00:52,980
Lo siento muchacho, pero tendrás que permanecer despierto.

622
01:00:53,063 --> 01:00:57,692
De lo contrario, aquí es donde perderás el tiempo.

623
01:00:57,776 --> 01:01:02,864
Todas las cosas malas que has hecho en tu pequeña y horrible vida...

624
01:01:02,947 --> 01:01:06,117
No puedo esperar para hacerlo.

625
01:01:06,200 --> 01:01:09,954
Se llama castigo.

626
01:01:10,037 --> 01:01:13,999
Karma. Vendetta.

627
01:01:14,083 --> 01:01:20,380
Estoy lista para detener todo esto, para olvidar y perdonar...

628
01:01:20,464 --> 01:01:24,885
Si me dices dónde puedo encontrar a Aaron.

629
01:01:30,014 --> 01:01:36,312
Ok, estuve allí, pero no lo toqué.

630
01:01:36,395 --> 01:01:40,274
¿Dónde está Aarón? ¡No lo sé!

631
01:01:40,357 --> 01:01:45,237
Nunca he estado allí. Está mintiendo. Puedo olerlo.

632
01:02:00,710 --> 01:02:04,630
Siempre sabe cuando alguien miente. Es un regalo.

633
01:02:04,713 --> 01:02:07,841
¡Que te jodan! eso esta bien

634
01:02:10,052 --> 01:02:14,931
¿Dónde puedo dejar a Aarón? Una mentira aún mayor.

635
01:02:15,015 --> 01:02:19,310
¿Le falla a tus amigos, a tu maldito Judas?

636
01:02:20,728 --> 01:02:22,814
¿Debería empezar a cortar ahora?

637
01:02:26,859 --> 01:02:30,487
No, déjalo ir. ¡Por el amor de Dios!

638
01:02:30,571 --> 01:02:33,907
Déjalo ir. Es sólo un niño.

639
01:02:33,991 --> 01:02:38,453
Es un error, Richie. Chisme.

640
01:02:38,537 --> 01:02:41,873
Sólo dime dónde entregar a Aaron.

641
01:02:41,956 --> 01:02:45,627
Entonces lo hago. Y luego desaparezco.

642
01:02:45,710 --> 01:02:48,171
Déjalo ir.

643
01:02:57,805 --> 01:03:00,766
Si se lo cuentas a alguien.

644
01:03:00,849 --> 01:03:06,730
O si te vuelvo a ver aquí, todo habrá terminado para ti. ¿Tú entiendes?

645
01:03:06,813 --> 01:03:10,525
Prometo no decirle nada a nadie.

646
01:03:17,198 --> 01:03:21,035
Te dije que mintió. Y creí en ti.

647
01:03:21,118 --> 01:03:26,498
Pero nunca he matado a uno sentado o atado.

648
01:03:26,581 --> 01:03:29,251
No es justo.

649
01:03:32,462 --> 01:03:35,298
¿Cómo lo mató nuestro veterano?

650
01:03:45,349 --> 01:03:48,185
Oh hombre, que vergüenza.

651
01:03:49,269 --> 01:03:52,439
Así que hemos terminado por hoy.

652
01:04:02,990 --> 01:04:06,077
¿Entonces nadie vio nada?

653
01:04:06,160 --> 01:04:08,662
La gente miente.

654
01:04:08,746 --> 01:04:13,208
¡Me están mintiendo! Cualquiera que mire.

655
01:04:15,585 --> 01:04:19,256
JP, compuestos. De diferentes maneras.

656
01:04:19,339 --> 01:04:25,678
Comparte vínculos con muchos de ellos de los que hemos hablado, a excepción de Aaron.

657
01:04:25,762 --> 01:04:30,558
¿De dónde sacaste todo esto? Redes sociales.

658
01:04:30,641 --> 01:04:33,811
Es bastante simple, si sabes dónde buscar.

659
01:04:33,894 --> 01:04:39,525
Se te muestra un verdadero experto. No, sólo tengo curiosidad.

660
01:04:39,608 --> 01:04:45,572
Especialmente con el tipo de vecinos sobre los que probablemente podamos hacer algo.

661
01:04:45,655 --> 01:04:51,869
Esto lo has hecho. Hay un mejor humor después de regresar a casa.

662
01:04:51,953 --> 01:04:57,958
Un funeral siempre es hermoso. Eso no fue exactamente lo que quise decir.

663
01:04:58,042 --> 01:05:01,628
Entonces, ¿qué planeas?

664
01:05:01,712 --> 01:05:07,259
Huele un poco. Esto es extremadamente útil.

665
01:05:07,342 --> 01:05:09,511
Tengo que continuar.

666
01:05:09,594 --> 01:05:15,058
Déjame saber si necesitas ayuda. Obviamente estoy por delante.

667
01:05:15,141 --> 01:05:17,769
Está bien, Lizzie.

668
01:05:20,104 --> 01:05:24,108
¿Supongo que no querías salir a cenar una noche?

669
01:05:24,191 --> 01:05:29,363
No debería haber preguntado. No, quiero decir, sí.

670
01:05:29,446 --> 01:05:34,409
Sería bueno. ¡Súper! Entonces ordeno la mesa.

671
01:05:34,492 --> 01:05:40,248
Y viste de rojo. Recuerdo el fabuloso vestido que tenías.

672
01:05:45,628 --> 01:05:49,215
Desafortunadamente, se muestra un rojo.

673
01:05:50,466 --> 01:05:52,509
Hola, Lauren.

674
01:05:54,052 --> 01:05:56,179
¿Por qué estás aquí de nuevo?

675
01:05:56,263 --> 01:06:02,352
No pararé hasta encontrar al culpable. ¿Los conoces?

676
01:06:02,435 --> 01:06:07,315
No puedo. Me amenazaron. Ya no puedo ayudarte.

677
01:06:07,398 --> 01:06:11,610
Déjame contarte un poco sobre las amenazas y los chantajes.

678
01:06:11,694 --> 01:06:15,406
Y créanme, tengo un gran conocimiento sobre el tema.

679
01:06:15,489 --> 01:06:20,118
Cuanto más rápido encuentres el final, más rápido encontrarás la solución.

680
01:06:20,202 --> 01:06:25,248
Tienen fotos mías. Pueden destruir mi vida.

681
01:06:25,332 --> 01:06:30,878
Confían en tu miedo. Las cosas están empeorando cada vez más.

682
01:06:30,962 --> 01:06:36,092
Lo he vivido, así que sé de lo que hablo.

683
01:06:36,175 --> 01:06:40,012
Te ayudaré si me ayudas.

684
01:06:41,555 --> 01:06:46,810
Tengo una hija. Ella es todo lo que tengo, y si alguien 

685
01:06:46,893 --> 01:06:50,897
Permíteme eliminarlos de tu vida.

686
01:06:53,816 --> 01:06:56,194
Chica inteligente.

687
01:06:56,277 --> 01:06:58,738
Gracias, Lauren. ¿Amigos?

688
01:06:58,821 --> 01:07:00,906
Amigos.

689
01:07:00,990 --> 01:07:06,453
Ahora que somos amigos, debería dejar de asustarte en el trabajo.

690
01:07:06,537 --> 01:07:10,123
¿Quizás pueda llamarte en su lugar?

691
01:07:10,207 --> 01:07:13,793
¿Cuál es tu número? No tengo nada.

692
01:07:13,877 --> 01:07:17,547
¿Qué? ¿No tienes celular? No.

693
01:07:17,630 --> 01:07:21,467
¿Un poco anticuado? Escribe tu número aquí.

694
01:07:21,551 --> 01:07:25,763
Tienen fotos tuyas, pero yo tengo fotos de ellos.

695
01:07:29,350 --> 01:07:31,852
Los manipulados.

696
01:07:35,147 --> 01:07:40,568
¿Estuvo allí esa noche? Él no estuvo involucrado.

697
01:07:44,489 --> 01:07:47,325
Él estaba allí. ¿Sabes dónde vive?

698
01:07:47,408 --> 01:07:52,163
No, pero las ventas se muestran en Grave's End -parkeringspladsen.

699
01:07:52,246 --> 01:07:55,624
¿Qué diablos estás haciendo aquí? ¡Madre!

700
01:07:55,708 --> 01:08:00,545
¿Madre? Estaba buscando un vestido rojo para mi amiga Lizzy -

701
01:08:00,629 --> 01:08:03,340
pero no pude encontrar nada adecuado.

702
01:08:03,423 --> 01:08:06,760
Mantente alejado de mi hija.

703
01:08:06,843 --> 01:08:10,430
No sabía que ella era tu hija.

704
01:08:10,513 --> 01:08:12,849
Gracias por la orientación experta.

705
01:08:15,643 --> 01:08:20,105
¿Estás bien? Sí mamá. Está bien.

706
01:08:37,538 --> 01:08:42,168
¡Dame tu billetera, viejo! ¿A quién llamas viejo?

707
01:08:42,585 --> 01:08:47,798
¡Lo necesitamos vivo! Estaba apuntando a la rueda trasera.

708
01:09:01,310 --> 01:09:05,481
¿Sabes que? Me divierto aquí. Yo también.

709
01:09:30,671 --> 01:09:33,215
Aquí está nuestro bono.

710
01:09:37,261 --> 01:09:39,179
¡Ups!

711
01:09:43,975 --> 01:09:48,396
¡Maldita sea! Soy demasiado mayor para esto.

712
01:09:51,607 --> 01:09:55,069
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Estás muerto!

713
01:09:55,152 --> 01:09:59,031
¡Fallecido! Estoy vivo y bien ahora.

714
01:09:59,114 --> 01:10:03,619
¿Recuerdas esto? ¡Déjame ir, bastardo!

715
01:10:03,702 --> 01:10:05,996
¡Espero! No soy yo.

716
01:10:06,079 --> 01:10:10,125
¿Dónde está Aarón? Nunca he oído hablar de él.

717
01:10:13,920 --> 01:10:17,840
Entonces pregunto de nuevo. ¡Que te jodan!

718
01:10:19,759 --> 01:10:23,888
¿Entendiste el punto? ¿Debería apuñalar a mis amigos?

719
01:10:23,971 --> 01:10:30,268
¡No, sólo quiero saber dónde está el hombre que mató a mi hermano!

720
01:10:31,645 --> 01:10:38,443
Me voy a cagar en lo poderoso que crees que eres, ¿por qué no disparas a E2?

721
01:10:38,526 --> 01:10:44,657
Al atacar a Aaron, morí. Entonces tenemos que trabajar durante el descanso.

722
01:10:44,740 --> 01:10:50,454
No secar nada. Tus amigos también dijeron ayer.

723
01:10:50,537 --> 01:10:54,708
Sí, ¿y adivina qué dicen hoy?

724
01:10:54,791 --> 01:10:56,793
¡Nada!

725
01:10:56,877 --> 01:11:02,465
Éste es el problema de vuestra generación. Crees que eres inmortal.

726
01:11:02,549 --> 01:11:06,094
Pero tú no. Maldita sea, mírate.

727
01:11:06,177 --> 01:11:10,848
Este no es un truco de Houdini. No saldrás de aquí.

728
01:11:10,931 --> 01:11:15,185
Así que mátame, porque cuando salga de aquí 

729
01:11:15,269 --> 01:11:19,773
¿Cuándo? Hay que admirar su optimismo.

730
01:11:19,856 --> 01:11:23,818
¡Los mataré a todos! que divertido

731
01:11:23,902 --> 01:11:27,739
También decía Maz y Leroy.

732
01:11:28,573 --> 01:11:31,451
¡Justo antes de que los matáramos!

733
01:11:32,994 --> 01:11:39,250
¡Que te jodan! ¡Cuando E2 se entere aquí, estarás de culo! ¿Estás conmigo?

734
01:11:39,333 --> 01:11:44,212
Tus esposas, tus novias y todo lo que sé.

735
01:11:44,296 --> 01:11:49,884
Nos los follaremos por todos los agujeros. ¡Especialmente en el culo!

736
01:11:51,928 --> 01:11:54,389
¿Tienes hijas?

737
01:11:56,099 --> 01:11:58,684
Tienes una hija, ¿verdad?

738
01:11:58,768 --> 01:12:03,230
Una vez que E2 termine con ella, ¡no podrá moverse!

739
01:12:03,314 --> 01:12:07,442
No podrá caminar correctamente.

740
01:12:07,526 --> 01:12:13,198
Uno por uno: ¡joder, joder, joder! ¡Y a ella le encantará!

741
01:12:14,449 --> 01:12:16,951
¿Sabes cuál es la ironía?

742
01:12:18,745 --> 01:12:22,081
Pertenecía a mi hermano.

743
01:12:26,961 --> 01:12:32,799
¿Por qué no te arrodillas, como lo hizo él?

744
01:12:32,883 --> 01:12:36,511
y rogando ¿cómo lo hizo?

745
01:12:45,478 --> 01:12:48,481
Y simplemente nos reímos.

746
01:12:49,440 --> 01:12:55,654
Nos reímos de tu cobarde hermano. Lo arrancamos como a una perra gorda.

747
01:13:04,704 --> 01:13:07,415
¿Qué opinas de la ironía de esto?

748
01:13:11,377 --> 01:13:14,672
Demonios, era más fácil en los viejos tiempos.

749
01:13:14,755 --> 01:13:17,758
¿Y ahora? Ahora

750
01:13:17,842 --> 01:13:20,469
Ahora llega el momento del gran final.

751
01:13:20,552 --> 01:13:23,722
¡Condenación! Richie, ¿estás bien?

752
01:13:32,230 --> 01:13:35,400
Ya vuelvo. Sin emoción.

753
01:13:35,483 --> 01:13:42,031
¿Cómo te va en la habitación? Todavía quedan ciertos señores.

754
01:13:42,114 --> 01:13:47,035
¿Cómo te sientes? Vulnerable. Espero una habitación privada.

755
01:13:47,119 --> 01:13:50,789
Exactamente lo que pensé. Este lugar es demasiado abierto.

756
01:13:50,872 --> 01:13:55,877
Incluso si supieran que estás aquí, no se atreverían a aventurarse aquí.

757
01:13:55,960 --> 01:14:00,089
Simplemente no tengo que dormir con un ojo abierto.

758
01:14:00,173 --> 01:14:05,720
Nosotros nos encargaremos de ello. No, aún no he terminado.

759
01:14:05,803 --> 01:14:10,015
Si alguien debería meterle un árbol de Navidad en el culo a ese pequeño de mierda, soy yo.

760
01:14:10,099 --> 01:14:15,395
Dame un teléfono. Llamaré a un amigo. Gracias.

761
01:14:18,982 --> 01:14:22,735
Mis ahorros. ¡Huelelos!

762
01:14:28,824 --> 01:14:34,204
Deberíamos haberlo comprado hace mucho tiempo. Ahora, pendejo, con nosotros no.

763
01:14:35,956 --> 01:14:38,875
idiota

764
01:14:38,959 --> 01:14:41,378
Consigue un arma.

765
01:14:41,461 --> 01:14:43,922
Consigue uno.

766
01:14:45,882 --> 01:14:48,468
Ella hablará contigo.

767
01:14:48,551 --> 01:14:53,639
¿Qué diablos quieres? Tengo información sobre el antiguo.

768
01:14:54,390 --> 01:14:56,934
El que está en ti.

769
01:14:57,893 --> 01:15:02,606
¿Qué le pasa? Está en el hospital, dice su madre.

770
01:15:02,689 --> 01:15:06,443
Tuvo un infarto. Encaja.

771
01:15:06,526 --> 01:15:09,738
¿Por qué me cuentas esto?

772
01:15:11,364 --> 01:15:15,201
Porque pensé: ¿pensaste en nosotros o qué?

773
01:15:15,284 --> 01:15:19,372
Quizás me necesites. ¡Fuera las manos, perra!

774
01:15:19,455 --> 01:15:24,043
Llame al hospital y averigüe dónde está.

775
01:15:24,126 --> 01:15:27,588
No puedo. ¡Hazlo!

776
01:15:34,344 --> 01:15:38,723
Hola, me gustaría saber dónde está Richie Archer.

777
01:15:38,806 --> 01:15:42,101
Sí, es mi tío.

778
01:15:42,185 --> 01:15:44,603
Al departamento del corazón.

779
01:15:44,687 --> 01:15:47,731
Fue agradable escuchar eso. Gracias.

780
01:15:50,484 --> 01:15:52,569
Ahí puedes ver.

781
01:15:53,612 --> 01:15:58,158
DK, deja a los chicos. Vamos a hacer una visita domiciliaria.

782
01:15:59,451 --> 01:16:03,121
Trae a la perra. Ella viene con nosotros.

783
01:16:21,680 --> 01:16:26,810
¿Qué estás haciendo? Es la madre. De lo contrario responderé 

784
01:16:26,893 --> 01:16:29,896
Déjame hablar con ella.

785
01:16:29,979 --> 01:16:32,565
Quédate aquí conmigo.

786
01:16:33,566 --> 01:16:35,609
Toma esto.

787
01:16:35,693 --> 01:16:38,362
¡Hazlo ahora, maldita sea!

788
01:17:31,703 --> 01:17:34,581
REINO UNIDO. ¿SÍ?

789
01:17:34,665 --> 01:17:38,084
¿Subirás de rango? ¿Debería hacerlo?

790
01:17:38,168 --> 01:17:41,713
¿Eres un líder o un seguidor?

791
01:17:41,796 --> 01:17:43,965
Fuera contigo.

792
01:18:18,831 --> 01:18:23,502
¡HOLA! Deberías haber traído flores.

793
01:18:27,047 --> 01:18:32,927
¿Ya has visto uno? Los brotes lo sienten muchísimo, te lo prometo.

794
01:18:33,011 --> 01:18:35,638
¿Hay otros por ahí?

795
01:18:38,015 --> 01:18:40,309
¿Cuántos?

796
01:18:40,810 --> 01:18:44,355
¡Responde, maldita sea!

797
01:18:44,438 --> 01:18:46,773
Arthur, compruébalo por si acaso.

798
01:18:50,360 --> 01:18:52,696
¡Era un arma!

799
01:18:53,613 --> 01:18:55,865
¿Qué diablos está pasando aquí?

800
01:18:58,368 --> 01:19:00,703
¡AQUÍ TIENE!

801
01:19:00,787 --> 01:19:03,789
¡Maldita perra, me engañaste!

802
01:19:06,083 --> 01:19:08,544
¿Qué diablos estás haciendo, Dean?

803
01:19:31,857 --> 01:19:35,778
Espero que te vayas a casa. ¡Madre!

804
01:19:35,861 --> 01:19:39,031
¡He demostrado que necesito tu ayuda!

805
01:19:52,084 --> 01:19:56,088
¿Hay otra entrada? No tengo ni idea. Estoy comprobando.

806
01:19:56,172 --> 01:19:59,925
No hagas nada estúpido. ¿A mí? Nunca en mi vida.

807
01:20:12,729 --> 01:20:15,023
¡Que te jodan!

808
01:20:34,040 --> 01:20:35,959
¡Antes del infierno!

809
01:20:41,964 --> 01:20:44,133
Ayuda aquí.

810
01:20:50,347 --> 01:20:53,517
Hay una fuerza especial.

811
01:20:53,600 --> 01:20:58,146
¿Sabes lo que está pasando? Aún no. Podemos escuchar los disparos.

812
01:20:58,229 --> 01:21:00,523
La fuerza avanza hacia el ahora.

813
01:21:00,607 --> 01:21:04,694
Mi hija está ahí. Es lo suficientemente inteligente como para esconderse.

814
01:21:04,777 --> 01:21:09,490
Hay muchos. Y me refiero a mucho.

815
01:21:11,534 --> 01:21:14,286
¿Son estúpidos o qué?

816
01:21:19,916 --> 01:21:22,919
El pasillo está vacío. Ten a Jer listo.

817
01:21:23,003 --> 01:21:25,588
¡Buenos días, señor!

818
01:21:41,812 --> 01:21:44,690
¡Vamos, ahora les dispararemos!

819
01:21:49,861 --> 01:21:52,155
¡Lo tengo!

820
01:22:01,205 --> 01:22:05,375
Lo siento si pensaste que estaba bien. Estoy dentro.

821
01:22:05,459 --> 01:22:09,629
Es una segunda cita verdaderamente memorable.

822
01:22:11,256 --> 01:22:15,969
Tenemos que irnos. ¡Viene la policía! ¡No, lo terminaremos hoy!

823
01:22:16,052 --> 01:22:19,222
Sigue disparando. Tengo una idea.

824
01:22:19,305 --> 01:22:21,307
¡Pedo!

825
01:22:31,942 --> 01:22:34,820
¡Sin escalofríos, mi trasero desnudo!

826
01:22:34,903 --> 01:22:40,658
pronto abundan los policías. No me importa verlos.

827
01:22:40,742 --> 01:22:45,413
¡Escuchar! ¡Tengo a tu pequeña perra chismosa aquí! ¿Estás conmigo?

828
01:22:46,497 --> 01:22:51,460
¡Le dispararé en la cabeza si no traéis vuestras armas!

829
01:22:52,461 --> 01:22:55,798
¡Lo juro! ¡Tienes cinco segundos!

830
01:22:55,881 --> 01:22:57,883
¿Puedes oírme?

831
01:22:57,966 --> 01:23:00,927
¡Cinco, cuatro!

832
01:23:01,011 --> 01:23:02,971
¡Callarse la boca!

833
01:23:03,054 --> 01:23:05,014
¡Tres!

834
01:23:05,098 --> 01:23:07,267
¡A!

835
01:23:07,350 --> 01:23:13,272
Bueno, entonces saldré. ¿Estás loco? ¡Es un suicidio!

836
01:23:13,356 --> 01:23:18,402
Butch, no tienes una hija, ¿verdad? Ella es sólo una niña.

837
01:23:18,485 --> 01:23:21,905
Bueno, ¡nos vamos!

838
01:23:23,573 --> 01:23:25,408
¡Pedo!

839
01:23:27,369 --> 01:23:30,371
¡Manos donde pueda verlas!

840
01:23:30,455 --> 01:23:33,791
Ahora que me tienes, déjala ir.

841
01:23:35,334 --> 01:23:40,297
¡Te lo dije, viejo! Y ahora estás muerto.

842
01:23:40,381 --> 01:23:44,426
Pero primero matemos a tus muchachos. ¿Cómo matamos al tuyo?

843
01:23:44,510 --> 01:23:46,261
E2 es un ejército.

844
01:23:46,345 --> 01:23:51,099
Simplemente hay más gente. Como las cucarachas, que abarrotan la mierda.

845
01:23:51,183 --> 01:23:55,103
¿Sabes lo que tienes, tu viejo gángster?

846
01:23:55,186 --> 01:23:59,732
Te lo diré. Tienes 30 segundos.

847
01:23:59,816 --> 01:24:02,985
Entonces, ¿a quién debería matar primero? ¿Tú?

848
01:24:13,412 --> 01:24:15,413
¡Aléjate de mí!

849
01:24:27,133 --> 01:24:31,679
¡Dispara a los cerditos, Richie! Ay, muchacho.

850
01:24:35,265 --> 01:24:38,352
Era Charlie.

851
01:24:38,435 --> 01:24:42,022
¿Estás viajando? Y esto es para mí.

852
01:24:48,027 --> 01:24:53,282
¡Desata tus armas! Tienes que saber cuándo has perdido.

853
01:24:53,366 --> 01:24:56,160
¡Policía, pongan sus armas!

854
01:25:08,421 --> 01:25:15,136
¿Entonces fue en defensa propia? Contamos lo que pasó.

855
01:25:15,219 --> 01:25:20,850
Estábamos durmiendo cuando de repente los dos chicos entran por la puerta.

856
01:25:20,933 --> 01:25:24,603
¿Y los desarmé? Hombres de 70 años.

857
01:25:24,686 --> 01:25:30,192
No es nada grave, inspector. De hecho, soy el hombre más joven del grupo.

858
01:25:30,275 --> 01:25:33,987
¿Puedes darnos un minuto? Nos veremos.

859
01:25:41,077 --> 01:25:44,914
¿Eso fue todo? No entiendo lo que quieres decir.

860
01:25:44,997 --> 01:25:51,211
Afuera hay un hervidero de policías donde puedo dejarte.

861
01:25:52,170 --> 01:25:56,132
Entonces pregunto de nuevo: ¿lo fue?

862
01:25:56,216 --> 01:26:02,889
En cuanto haya impreso me vuelvo a España.

863
01:26:02,972 --> 01:26:09,603
Ahora las calles vuelven a estar limpias y ordenadas. Creo que el lugar lo merece.

864
01:26:12,398 --> 01:26:17,736
Sólo una última cosa. Esta es probablemente mi última oportunidad de decirlo.

865
01:26:17,819 --> 01:26:20,739
¿Qué? Gracias.

866
01:26:20,822 --> 01:26:24,242
¿Para eso? A ti que salvaste a mi hija.

867
01:26:28,663 --> 01:26:31,832
¿Cómo es el East End ahora? En silencio.

868
01:26:31,916 --> 01:26:36,545
Debería haber asistido al funeral.

869
01:26:36,629 --> 01:26:40,132
No lo conocías. Tu lugar está ahí. ¿Y el tuyo?

870
01:26:43,760 --> 01:26:48,223
¿Sientes nostalgia o has conocido a alguno?

871
01:26:48,306 --> 01:26:52,060
Estoy en casa para cenar. Entonces hago algo.

872
01:26:52,143 --> 01:26:57,023
No, también tomo pasteles. Comida muy inglesa.

873
01:26:57,106 --> 01:27:01,151
Ok, que tengas un buen vuelo. Te amo papá.

874
01:27:01,235 --> 01:27:04,154
Yo también te amo. ¡HOLA!

875
01:27:11,369 --> 01:27:15,248
No me quedo sin él. Odio tener que decir adiós.

876
01:27:15,331 --> 01:27:20,586
Nunca habíamos cenado. No, ya has tenido poco que hacer.

877
01:27:22,088 --> 01:27:26,592
Puedes ir a España. Voy a necesitar una casa.

878
01:27:26,675 --> 01:27:28,802
Tú también lo vendes.

879
01:27:28,886 --> 01:27:34,850
Las chicas están aquí y ahora me vuelvo a sentir como en casa gracias a vosotros.

880
01:27:35,559 --> 01:27:38,687
La invitación está abierta, Lizzy.

881
01:27:43,232 --> 01:27:46,777
¿Richi? ¿Sí?

882
01:27:49,697 --> 01:27:52,283
Cuídate.

883
01:28:00,999 --> 01:28:03,084
A la mierda

884
01:28:17,556 --> 01:28:21,018
Bueno, ya no está. si

885
01:28:21,101 --> 01:28:24,855
Si te diviertes al sol y juegas al golf...

886
01:28:24,938 --> 01:28:29,025
en lugar de estar aquí no vale la pena.

887
01:28:29,109 --> 01:28:32,487
Sé que no estás mintiendo.

888
01:28:32,570 --> 01:28:35,448
y estoy de acuerdo contigo.

889
01:28:35,531 --> 01:28:40,828
Después de todo lo que hemos pasado, esto nos trae de vuelta.

890
01:28:40,911 --> 01:28:45,290
Como hace 20 años. No es tan injusto, muchachos.

891
01:28:45,374 --> 01:28:50,212
Huí de la policía para mantenerlos alejados de ustedes.

892
01:28:50,295 --> 01:28:52,964
¿A quién llamas villano?

893
01:28:53,048 --> 01:28:57,385
¿Por qué estabas? Y ahora no mientas por mí.

894
01:28:57,468 --> 01:29:02,014
¿Lizzy? Puede que poco tenga que ver.

895
01:29:02,098 --> 01:29:08,228
No, era otra cosa. Para limpiar las calles y quitar espuma.

896
01:29:08,312 --> 01:29:14,526
Sangre recibida en la bomba. Supongo que sentí lo mismo.

897
01:29:14,609 --> 01:29:18,613
Esto es lo que somos y esto es lo que hacemos.

898
01:29:18,697 --> 01:29:23,117
¡Era Satán! ¿De dónde viene esta tontería?

899
01:29:23,201 --> 01:29:26,454
Pasó demasiado tiempo con los europeos.

900
01:29:26,537 --> 01:29:30,624
Lizzy dijo algo. Habló de jubilados.

901
01:29:30,708 --> 01:29:35,337
que viven aquí y les roban sus ahorros.

902
01:29:35,420 --> 01:29:37,631
¿Ladrones? Gerentes de bancos.

903
01:29:37,714 --> 01:29:39,674
Es lo mismo.

904
01:29:39,758 --> 01:29:43,970
Pensé que podríamos darles una lección.

905
01:29:44,054 --> 01:29:47,765
¿Le gano a uno? Voy a hacerles mucho daño.

906
01:29:47,849 --> 01:29:50,935
Sí, les estamos robando su dinero.

907
01:29:51,018 --> 01:29:54,230
¿Recuerdas lo que hicimos con Charlie en el 69?

908
01:29:54,313 --> 01:29:58,442
¿Cómo podría, podría olvidar?

909
01:29:58,525 --> 01:30:00,777
ventilación

910
01:30:01,904 --> 01:30:05,198
¿Quieres robar su oro?

911
01:30:05,282 --> 01:30:06,992
¿Como?

912
01:30:07,075 --> 01:30:09,786
Permítame pagarle una copa.

913
01:30:09,869 --> 01:30:12,538
Tengo una gran idea.

914
01:30:12,562 --> 01:30:22,562


915
01:30:23,305 --> 01:30:29,631