1 00:00:35,985 --> 00:00:38,886 Ojalá no hubieras hecho eso, hijo. 2 00:00:42,559 --> 00:00:45,619 Por favor. Por favor, no dispares. 3 00:03:03,233 --> 00:03:07,693 La forma en que pienso, Travis, Estos ponis deberían darnos 30 dólares por cabeza. 4 00:03:07,871 --> 00:03:10,931 Y 12 cabezas a $30 equivalen a, eh... 5 00:03:11,774 --> 00:03:13,969 ...eh, 320. 6 00:03:14,143 --> 00:03:17,806 -Tres sesenta. -¿Lo hace? Bueno, eso es mejor aún. 7 00:03:17,981 --> 00:03:22,111 Divídelo por dos, Bueno, eso lo convierte, uh, uh.... 8 00:03:22,552 --> 00:03:23,814 Una suma bastante buena. 9 00:03:23,987 --> 00:03:28,481 Sí. Resta esos 20 dólares que me debes. de la buena suma... 10 00:03:28,658 --> 00:03:30,285 ...y te quedarán 160. 11 00:03:30,460 --> 00:03:33,952 ¿Lo haré? Dime, eso no está mal. por cuatro meses de trabajo. 12 00:03:34,130 --> 00:03:36,291 Nada mal. 13 00:04:11,768 --> 00:04:14,760 -¿Se parecen en algo a ellos? -No. 14 00:04:20,944 --> 00:04:22,707 Hola, mariscal. 15 00:04:22,879 --> 00:04:24,471 Hola. 16 00:04:33,489 --> 00:04:36,287 Buen caballo. Muy gentil. 17 00:04:47,337 --> 00:04:48,929 ¿Comerciante de caballos? 18 00:04:49,105 --> 00:04:51,596 Sí, ese es mi negocio. 19 00:04:52,508 --> 00:04:55,773 ¿Están buscando un negocio de caballos? 20 00:04:57,547 --> 00:05:01,415 Si es así, te cambio Este pequeño caballo alazán es bastante barato. 21 00:05:04,520 --> 00:05:07,455 Está sano, con la vista recta, el viento y las extremidades. 22 00:05:08,825 --> 00:05:12,226 Vaya, dama de honor. Sea amable ahora. 23 00:05:23,239 --> 00:05:25,332 Ocho, nueve y diez. 24 00:05:25,508 --> 00:05:29,706 Gracias, mariscal. Conseguiste un buen caballo por $10. 25 00:05:32,348 --> 00:05:35,806 Por supuesto, él tiene sus propias pequeñas peculiaridades. 26 00:05:35,985 --> 00:05:39,113 Se podría decir, sus propios pequeños fallos. 27 00:05:58,141 --> 00:06:01,076 ¡Ah! ¡Tienes que ayudarme! 28 00:06:01,978 --> 00:06:05,641 ¡Espera, mariscal! ¡Tenemos que ayudar al mariscal! 29 00:06:25,535 --> 00:06:26,729 Hola, anciano. 30 00:06:26,903 --> 00:06:29,167 -Hola, hijo. Hola, señora. 31 00:06:30,373 --> 00:06:32,807 ¿Estos son tus caballos? 32 00:06:32,975 --> 00:06:34,602 Sí, nos pertenecen a Sandy y a mí. 33 00:06:35,978 --> 00:06:37,411 Vaya, sé amable. 34 00:06:38,081 --> 00:06:39,810 Fácil ahora. 35 00:06:40,049 --> 00:06:42,040 Son amables, ¿eh? 36 00:06:42,218 --> 00:06:46,552 ¿Amable? Ja. Pregúntale al mariscal. Él puede decírtelo. 37 00:06:47,423 --> 00:06:50,586 ¿Qué piensas pedir por ellos? 38 00:06:51,294 --> 00:06:52,921 Ah.... 39 00:06:54,163 --> 00:06:57,496 -Cincuenta dólares por cabeza. -¿Cincuenta dólares por cabeza? 40 00:06:57,667 --> 00:07:00,101 - ¡Bueno, estaré jodido por papá! -Anciano-- Anciano Wiggs. 41 00:07:00,269 --> 00:07:04,035 ¡Patas de oso, Adán! ¡Cincuenta dólares por cabeza! Eso es suficiente para hacer que el Señor mismo... 42 00:07:04,207 --> 00:07:06,038 ¡Anciano! 43 00:07:10,847 --> 00:07:14,783 Está bien, está bien, Me arrepiento de mis palabras de ira. 44 00:07:14,951 --> 00:07:18,944 Pero seré dorado Si voy a pagar $50 por... 45 00:07:20,756 --> 00:07:23,281 Vaya, Ranúnculo. Vaya. 46 00:07:23,459 --> 00:07:25,256 Sea gentil. 47 00:07:25,595 --> 00:07:30,191 ¿Dónde estaban, muchachos? ¿Traes aquí estos gentiles caballos? 48 00:07:30,366 --> 00:07:31,799 ¿Qué significa exactamente qué? 49 00:07:32,301 --> 00:07:34,496 Sólo déjate la camisa puesta, hijo. 50 00:07:34,670 --> 00:07:38,572 Tu cara me parece honesta incluso si es hogareño. 51 00:07:39,909 --> 00:07:43,470 País navajo principalmente. Al suroeste de aquí. 52 00:07:43,646 --> 00:07:45,773 -Navajo, ¿eh? -Sí. 53 00:07:45,948 --> 00:07:48,041 Suroeste. 54 00:07:49,152 --> 00:07:53,885 Por casualidad no lo sabrías ese país del río San Juan, ¿verdad? 55 00:07:54,056 --> 00:07:56,422 Sí, lo sabemos. ¿Qué pasa, abuelo? 56 00:07:56,592 --> 00:07:58,685 Ahora, mira aquí, no me hagas el abuelo... 57 00:07:58,861 --> 00:08:00,328 ...joven tramposo. 58 00:08:00,496 --> 00:08:03,954 Te sacaré de esa valla y abanicarte los pantalones, goldarn... 59 00:08:04,133 --> 00:08:06,499 Ahora, anciano. 60 00:08:07,370 --> 00:08:09,770 Ya sabes, gente de por aquí... 61 00:08:09,939 --> 00:08:13,636 ...dime que no hay ningún rastro al San Juan. 62 00:08:13,809 --> 00:08:16,676 -La gente tiene razón. -Pero hemos estado allí. 63 00:08:17,713 --> 00:08:21,342 Sí, ese pequeño carruaje es medio burro. Simplemente va a cualquier parte. 64 00:08:21,517 --> 00:08:22,643 Mmm. 65 00:08:24,787 --> 00:08:27,984 Chicos, ¿les importaría decirme? si estás bebiendo hombres? 66 00:08:28,157 --> 00:08:31,615 -No. -Pero tengo un hermano borracho. 67 00:08:32,728 --> 00:08:35,253 -¿Alguna vez has masticado? -Lo intenté una vez. 68 00:08:35,431 --> 00:08:37,524 ¿Usar palabras de ira? 69 00:08:38,067 --> 00:08:40,262 Sólo tolerable bien. 70 00:08:40,570 --> 00:08:42,037 ¿Sois hombres de familia? 71 00:08:42,205 --> 00:08:43,365 No, señor. 72 00:08:44,740 --> 00:08:46,503 Margarita. 73 00:08:49,278 --> 00:08:53,908 Bueno, ¿cómo les gustaría vendernos? Todos estos gentiles caballos tuyos... 74 00:08:54,083 --> 00:08:56,643 ...a $50 por cabeza... 75 00:08:56,953 --> 00:09:02,084 ...y tal vez levantarse ¿Un centenar más o menos en el costado? 76 00:09:02,258 --> 00:09:03,953 ¿Haciendo qué? 77 00:09:04,594 --> 00:09:07,119 Maestro de carretas, eso es. 78 00:09:07,563 --> 00:09:10,726 Conduciendo nuestros carros al San Juan. 79 00:09:10,900 --> 00:09:12,629 A un valle... 80 00:09:12,802 --> 00:09:16,169 ...que ha sido reservado para nosotros por el Señor. 81 00:09:16,339 --> 00:09:18,807 Ha estado reservado para su gente. 82 00:09:19,108 --> 00:09:22,544 Para que podamos ararlo... 83 00:09:22,745 --> 00:09:26,146 ...y sembrarlo y hazlo fructífero ante sus ojos. 84 00:09:26,315 --> 00:09:29,682 Amén. -¿Son ustedes mormones? 85 00:09:29,852 --> 00:09:31,513 Así es, hijo. 86 00:09:32,922 --> 00:09:37,950 Por eso mantengo mi sombrero puesto todo el tiempo. Entonces mis cuernos no se verán. 87 00:09:38,127 --> 00:09:41,858 ¿Por qué tengo más esposas? que el propio Salomón. 88 00:09:43,065 --> 00:09:46,466 Al menos, eso es lo que dice la gente de por aquí. 89 00:09:46,636 --> 00:09:50,800 Y si no lo dicen, ellos, je-- Ellos lo piensan. 90 00:09:52,808 --> 00:09:55,402 Pero no somos una gran fiesta, hijo. 91 00:09:56,279 --> 00:10:01,740 Somos solo un puñado de personas enviado a marcar el camino... 92 00:10:01,917 --> 00:10:05,978 ...y preparar el terreno para aquellos que vendrán detrás de nosotros. 93 00:10:06,689 --> 00:10:10,819 ¿Por qué el próximo verano? Habrá cien familias en movimiento. 94 00:10:11,027 --> 00:10:15,930 Y cuentan con nosotros para tener una cosecha lista para ellos. 95 00:10:16,766 --> 00:10:20,133 Y si no lo hacemos, morirán de hambre, seguro que... 96 00:10:23,005 --> 00:10:24,597 Disparo. 97 00:10:25,007 --> 00:10:29,239 Por eso tenemos que llegar a ese valle. antes de que lleguen las lluvias invernales. 98 00:10:29,779 --> 00:10:33,579 hemos estado orando que nos mostrarían el camino. 99 00:10:33,749 --> 00:10:37,583 Puede ser que ustedes, muchachos son la respuesta a nuestra oración. 100 00:10:37,753 --> 00:10:41,621 Te hace sentir algo noble Siendo una respuesta a una oración, Travis. 101 00:10:41,791 --> 00:10:43,315 Sí, lo hace. 102 00:10:43,492 --> 00:10:46,791 El mayor nos ha ofrecido un precio justo. para nuestros caballos. 103 00:10:46,962 --> 00:10:48,327 ¿Un precio justo? 104 00:10:48,497 --> 00:10:51,830 ¿Por qué, por ese viejo cebo para cuervos que hay allí? Nunca vi un goldang así... 105 00:10:52,001 --> 00:10:53,969 Anciano. 106 00:10:56,272 --> 00:10:59,867 Gran franja de país entre aquí y el San Juan, mayor. 107 00:11:00,209 --> 00:11:04,009 Mi conjetura es que no puedes hacerlo en carros. 108 00:11:05,281 --> 00:11:08,546 No. Será mejor que nos cuenten. 109 00:11:08,851 --> 00:11:11,945 Además, mi pareja y yo, Estábamos pensando en establecernos... 110 00:11:12,121 --> 00:11:16,114 ...y tocando un poco alto-bajo Jick, Jack, Ginny y Bean Gun. 111 00:11:16,292 --> 00:11:19,693 -¿Mantenerse bajo o reclamarlo? -Reclamalo. 112 00:11:22,198 --> 00:11:23,961 Apuestas, ¿eh? 113 00:11:24,133 --> 00:11:26,795 Juegos de azar con cartas. 114 00:11:27,002 --> 00:11:31,701 Y cien personas apostando sus vidas por nosotros. 115 00:11:33,676 --> 00:11:35,143 Vamos, Adán. 116 00:11:35,411 --> 00:11:38,175 Nos han estado haciendo perder el tiempo. 117 00:11:41,117 --> 00:11:46,419 Alto, bajo, Jick, Jack, Ginny, y la pistola de frijoles. 118 00:11:46,722 --> 00:11:48,155 Gracias, señores. 119 00:11:48,324 --> 00:11:51,725 -¿Qué reclamas por baja? -Tenía el triple. 120 00:11:51,894 --> 00:11:53,361 No lo vi. 121 00:11:53,529 --> 00:11:57,021 Bueno, los mormones encendieron el fuego. Se están preparando para retirarse. 122 00:11:57,199 --> 00:12:02,034 Bueno, mientras estén fuera de la ciudad. a las 7:30. Ésa es su fecha límite. 123 00:12:02,238 --> 00:12:06,971 Mormones, Cleggs, gente del espectáculo, comerciantes de caballos. 124 00:12:08,077 --> 00:12:09,840 Estoy dentro. 125 00:12:29,298 --> 00:12:31,323 Bueno, amigos... 126 00:12:31,667 --> 00:12:38,004 ...tendremos que irnos esta hospitalaria comunidad exactamente a las 7:30. 127 00:12:42,445 --> 00:12:44,379 Las siete en punto. Será mejor que te pongas en marcha. 128 00:12:49,718 --> 00:12:53,245 -Parece que tenemos un juicio por delante. -Sí. 129 00:12:53,422 --> 00:12:55,856 Pero no es la primera vez. 130 00:12:56,025 --> 00:13:00,394 Hemos tenido que hacerlo solos antes. y tendremos que hacerlo solos otra vez. 131 00:13:01,163 --> 00:13:04,621 Somos duros. Hemos tenido que ser duros. 132 00:13:04,800 --> 00:13:08,463 Desde que el hermano Brigham dirigió a nuestro pueblo a través de las llanuras. 133 00:13:08,904 --> 00:13:12,032 -Bueno, sobrevivieron, y maldita sea, nosotros-- -Anciano. 134 00:13:15,744 --> 00:13:17,735 Bueno, nosotros también sobreviviremos. 135 00:13:17,913 --> 00:13:20,074 Ahora apaga tus fuegos y llegar a sus carros. 136 00:13:30,125 --> 00:13:33,322 Anciano, llegaremos allí, mm, con la ayuda del Señor. 137 00:13:33,496 --> 00:13:35,487 Así es, hermana Ledeyard. 138 00:13:35,664 --> 00:13:40,727 Pero estaba como deseando que fueran jóvenes los comerciantes de caballos echarían una mano al Señor. 139 00:13:41,136 --> 00:13:43,070 Hermana Ledeyard... 140 00:13:43,239 --> 00:13:45,002 ...suponiendo que vuelvas a tocar la bocina. 141 00:13:45,174 --> 00:13:46,801 Sí. 142 00:14:35,124 --> 00:14:38,184 Dios, todas esas mujeres y niños. 143 00:14:38,427 --> 00:14:41,123 Sí, y esa chica pelirroja. 144 00:14:42,731 --> 00:14:45,757 ¿Qué va a pasar? cuando lleguen a ese desierto? 145 00:14:47,102 --> 00:14:50,663 Ah, no lo sé. Les advertimos, ¿no? 146 00:14:58,213 --> 00:15:02,274 Mira, Travis. 50 dólares por cabeza es un buen precio, ¿no? 147 00:15:02,751 --> 00:15:05,811 Sí, pero hay maneras mucho más fáciles. para ganarse la vida. 148 00:15:27,743 --> 00:15:31,304 Bueno, Sandy, te veré en el río. Parece que tenemos trabajo. 149 00:15:31,480 --> 00:15:33,641 Sí, señor. 150 00:15:33,816 --> 00:15:36,307 ¡Sí, jaja! 151 00:15:50,232 --> 00:15:52,132 ¡Oye, anciano! 152 00:15:53,268 --> 00:15:55,202 -Dirígelos hacia el oeste. -¿Oeste? ¿Por qué? 153 00:15:55,371 --> 00:15:57,601 El Señor no proporcionó agua. la forma en que te diriges. 154 00:15:57,773 --> 00:16:00,799 Ah, sabía que le darías al Señor una mano, hijo. 155 00:16:00,976 --> 00:16:03,376 Y me debes 450 dólares de plata. 156 00:16:03,545 --> 00:16:06,070 A pagar en el San Juan. 157 00:16:06,548 --> 00:16:09,312 ¡Vagones al oeste! 158 00:16:09,485 --> 00:16:12,249 ¡Vagones al oeste! 159 00:16:58,567 --> 00:17:01,866 ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! 160 00:17:40,409 --> 00:17:43,867 ¡Jaja! ¡Jaja! 161 00:18:09,371 --> 00:18:12,602 Oye, Dios. ¿Escucho música? 162 00:18:12,775 --> 00:18:15,073 Suena a música. 163 00:18:15,244 --> 00:18:18,077 Si no estoy loco, yo también. 164 00:18:19,181 --> 00:18:21,672 ¿Crees que son navajos? 165 00:18:22,184 --> 00:18:24,778 Nunca he visto a un navajo tocando la guitarra. 166 00:18:25,821 --> 00:18:28,381 Ahora que lo pienso, yo tampoco. 167 00:18:54,216 --> 00:18:57,379 Señorita Phyffe, tenemos compañía. 168 00:19:17,206 --> 00:19:18,298 [FLEURETTY SE RÍE] 169 00:19:18,473 --> 00:19:22,068 Gracias. Gracias. 170 00:19:25,414 --> 00:19:26,847 Doctor Hall. 171 00:19:27,482 --> 00:19:29,074 Gus. 172 00:19:30,118 --> 00:19:32,848 Tenemos una audiencia. 173 00:19:37,793 --> 00:19:39,317 Caballos. 174 00:19:43,131 --> 00:19:45,031 Señora, escuché su música por ahí y... 175 00:19:45,200 --> 00:19:46,792 ¿Tienes una coincidencia? 176 00:19:48,637 --> 00:19:50,264 Sí. 177 00:20:02,618 --> 00:20:05,746 Podrías ofrecerle una bebida a una dama. 178 00:20:22,871 --> 00:20:23,895 ¿Te refieres a estas cosas? 179 00:20:25,607 --> 00:20:27,598 No esas cosas. 180 00:20:28,110 --> 00:20:30,908 He estado bebiendo eso durante tres días. 181 00:20:35,784 --> 00:20:37,547 Agua. 182 00:20:38,487 --> 00:20:41,149 Sólo un trago de agua. 183 00:20:46,929 --> 00:20:48,362 ¡Sandy, maldito idiota! 184 00:20:48,530 --> 00:20:52,489 ¡No te quedes ahí como un tonto! ¡Ve a buscarle agua a la señora! 185 00:21:03,679 --> 00:21:07,877 Y así, sin agua, Aquí el Sr. Peachtree... 186 00:21:08,050 --> 00:21:12,248 ... sirvió un par de litros de este elixir de relámpago en un cubo... 187 00:21:12,421 --> 00:21:14,889 ...y se lo dio a su mula. 188 00:21:15,057 --> 00:21:18,390 La última vez que la vieron fue que iba sobre la colina como un tornado de Kansas. 189 00:21:20,696 --> 00:21:23,187 Y aquí han estado desde entonces. 190 00:21:23,365 --> 00:21:29,133 Ahora estas personas tienen, lo que solía llamar en mis días de pecado... 191 00:21:29,304 --> 00:21:31,795 ...un espectáculo ''hootchy-kootchy''. 192 00:21:34,309 --> 00:21:37,244 Oh, lo declaro. 193 00:21:37,713 --> 00:21:40,113 Y la pregunta es, ¿Qué vamos a hacer con ellos? 194 00:21:40,282 --> 00:21:41,476 Dales un equipo, supongo. 195 00:21:41,650 --> 00:21:44,118 -Y suficiente agua para llegar a Crystal City. -Sí. 196 00:21:45,988 --> 00:21:48,980 Bueno, ahora el Sr. Peachtree dice... 197 00:21:49,157 --> 00:21:52,456 ...que el Profesor no era precisamente popular en Ciudad Cristal. 198 00:21:52,627 --> 00:21:54,288 De ahí simplemente vienen. 199 00:21:54,463 --> 00:21:56,124 Quieres decir que se acabaron. 200 00:21:56,598 --> 00:22:00,295 Bueno, ellos fueron invitados a salir como nosotros. 201 00:22:00,802 --> 00:22:04,135 De todos modos, partieron hacia California. 202 00:22:04,573 --> 00:22:07,235 El pobre hombre guapo. 203 00:22:07,409 --> 00:22:10,606 Ser expulsado así con su esposa e hija. 204 00:22:10,779 --> 00:22:14,078 Bueno, eso no es exactamente así. Hermana Ledeyard. 205 00:22:14,716 --> 00:22:18,152 Señorita Denver, ella es la joven allí. ella no es su hija. 206 00:22:18,787 --> 00:22:20,277 Y la señorita Fleuretty... 207 00:22:20,455 --> 00:22:24,255 ...la hermosa figura de una mujer maldita por papá que ella es... 208 00:22:24,659 --> 00:22:27,127 -...bueno, ella no es exactamente-- -Eso lo soluciona. 209 00:22:27,295 --> 00:22:29,661 Dales lo que necesitan y sigamos. 210 00:22:30,065 --> 00:22:32,659 No creo que esta gente esté despierta. a viajar solo. 211 00:22:32,834 --> 00:22:35,803 Bueno, lo estarán cuando estén sobrios. 212 00:22:36,905 --> 00:22:39,533 Bueno, llegamos al California Trail. en dos o tres días. 213 00:22:39,708 --> 00:22:43,109 No creo que debamos asumir con su tipo de gente, anciano. 214 00:22:45,547 --> 00:22:47,640 No los dejaré ahora y eso es plano. 215 00:22:47,816 --> 00:22:50,444 -Estás contratado para nosotros-- -Esperad ahí los dos. 216 00:22:50,619 --> 00:22:52,746 Sólo cálmate. 217 00:22:53,021 --> 00:22:58,152 No estoy tan seguro pero lo que el Señor no puso estas personas en nuestro camino por una razón. 218 00:22:58,326 --> 00:23:02,262 Como yo lo veo, el Señor no es uno para desperdiciar su energía. 219 00:23:02,431 --> 00:23:05,992 Ahora se ha metido en muchos problemas. meter a esta gente en este arreglo. 220 00:23:06,168 --> 00:23:11,333 Y si yo fuera él, no querría a nadie. arruinando mis planes. 221 00:23:11,506 --> 00:23:14,566 -Bueno, eh, dicho de esa manera-- -Está bien. 222 00:23:14,743 --> 00:23:17,303 De vuelta a sus carros, amigos. Ya hemos perdido bastante tiempo. 223 00:23:17,479 --> 00:23:21,415 Toca la bocina, hermana Ledeyard. Vagones al oeste. Vagones al oeste. 224 00:23:27,956 --> 00:23:29,890 Vámonos, Travis. 225 00:25:06,655 --> 00:25:09,624 - ¿El ganado está todo regado? -La acción está regada. 226 00:25:10,125 --> 00:25:11,820 ¿Qué tan lejos crees que está? 227 00:25:11,993 --> 00:25:14,291 -¿La próxima agua? -Mm-hm. 228 00:25:14,863 --> 00:25:17,388 Oh, 40 millas. 229 00:25:18,099 --> 00:25:21,068 Bueno, el Señor proveerá. 230 00:25:21,303 --> 00:25:23,362 Eso espero. 231 00:25:26,107 --> 00:25:28,905 Buen día. Buenos días, ¿cómo...? 232 00:25:29,077 --> 00:25:31,170 Buen día. ¿Cómo estás? 233 00:25:34,983 --> 00:25:37,577 Dios mío, apuesto a que hará más calor que... 234 00:25:37,752 --> 00:25:39,686 -Cuida tu idioma. -¡No estaba diciendo malas palabras! 235 00:25:39,854 --> 00:25:42,687 -Ibas a decir ''infierno'' -Iba a decir ''Hades'' 236 00:25:42,857 --> 00:25:45,883 Pero el "infierno" no es decir malas palabras. Es geografía. 237 00:25:46,061 --> 00:25:47,722 Es el nombre de un lugar. 238 00:25:47,896 --> 00:25:50,763 Como, se podría decir Abilene, o SaIt Lake City. 239 00:25:50,932 --> 00:25:54,561 No hagas ningún comentario. sobre Salt Lake City. 240 00:26:04,579 --> 00:26:07,639 ¡Arenoso! ¡Jackson! ¡Papá, maldito seas! 241 00:26:14,022 --> 00:26:18,015 Córtalo aquí. Basta, basta. ¿Qué les pasa a ustedes dos? 242 00:26:21,696 --> 00:26:25,223 Ah, levántate. ¡Arenoso! ¡Malditos idiotas, ustedes! ¿Qué te pasa? 243 00:26:25,400 --> 00:26:27,595 ¿No tienes no...? ¡Hermana Ledeyard! 244 00:26:27,769 --> 00:26:29,760 ¡Hermana Ledeyard, toque la bocina! 245 00:26:34,342 --> 00:26:39,871 Consarned, tarnation, idiota. No tengo la sensación de que Dios haya dado un ganso. 246 00:26:43,285 --> 00:26:47,119 Vamos, volved a vuestros carros. Anda, haz autostop y sal de aquí. 247 00:26:49,257 --> 00:26:51,418 Perdónenme, señoras. 248 00:27:08,610 --> 00:27:12,068 Disculpe, profesor, Pero aquí no está permitido afeitarse. 249 00:27:12,247 --> 00:27:13,509 Estamos un poco bajos de agua. 250 00:27:13,682 --> 00:27:16,082 Joven, en todos mis años de compañía... 251 00:27:16,251 --> 00:27:19,015 ...nunca he aparecido frente a mi audiencia sin afeitar. 252 00:27:19,187 --> 00:27:22,315 -No me propongo hacerlo ahora. -Lo siento mucho, señor. 253 00:27:22,490 --> 00:27:25,050 Se aceptan tus disculpas. 254 00:27:36,938 --> 00:27:38,769 Ve a tu carro. 255 00:28:12,540 --> 00:28:14,030 Oye, ¿estás bien? 256 00:28:28,356 --> 00:28:30,620 No debería haber hecho eso, señora. 257 00:28:30,792 --> 00:28:32,555 Lamento que te hayas caído del caballo. 258 00:28:32,727 --> 00:28:35,093 Quiero decir, sobre lavarme aquí en el desierto. 259 00:28:35,263 --> 00:28:37,390 Necesitamos esa agua para nuestros caballos. 260 00:28:37,565 --> 00:28:39,465 Te diré qué... 261 00:28:40,068 --> 00:28:42,969 ...no me daré otro baño hasta que me lo digas. 262 00:29:14,402 --> 00:29:17,803 Parece que tienes un admirador. Denver. 263 00:29:26,147 --> 00:29:28,342 Ese idiota. 264 00:30:13,428 --> 00:30:16,192 -¿Le duelen los pies, señora? -No. 265 00:30:17,365 --> 00:30:20,027 Toma, pruébate esto. 266 00:30:36,284 --> 00:30:38,684 ¿Recibiste estos? ¿De esa chica pelirroja? 267 00:30:38,853 --> 00:30:40,377 -¿Se refiere a la señorita Prudence? Mmmm. 268 00:30:40,555 --> 00:30:41,579 Sí, señora. 269 00:30:43,224 --> 00:30:46,159 -¿Es ella tu esposa? -No, señora. 270 00:30:46,828 --> 00:30:49,592 -¿Cómo se sienten? -Mmm. 271 00:30:49,764 --> 00:30:51,288 Bien. 272 00:30:51,466 --> 00:30:55,630 Un poco grande para mí tal vez, pero está bien. 273 00:30:59,207 --> 00:31:01,300 Muchas gracias... 274 00:31:01,476 --> 00:31:03,205 ...y gracias a tu amiga. 275 00:31:03,378 --> 00:31:05,744 Ella tampoco lo es, señora. 276 00:32:00,802 --> 00:32:03,771 ¡Agua! ¡Agua! 277 00:32:03,938 --> 00:32:05,997 ¡Río allá! 278 00:32:06,474 --> 00:32:09,841 ¡Río allá! 279 00:32:14,115 --> 00:32:16,515 -Será mejor que los levantes, mayor. ¡Detengan sus caballos! 280 00:32:16,684 --> 00:32:18,413 ¡Detengan sus caballos, hombres! 281 00:32:20,555 --> 00:32:21,886 ¡Detengan sus caballos! 282 00:32:28,329 --> 00:32:32,231 ¡Sujétales los caballos! ¡Malditos idiotas! 283 00:32:37,038 --> 00:32:40,098 ¡Sujétales los caballos! ¡Sostener! 284 00:32:40,274 --> 00:32:41,605 ¡Sujétales los caballos! 285 00:33:03,164 --> 00:33:06,395 Gracias amablemente, hermano. -De nada. 286 00:33:46,074 --> 00:33:48,338 Date prisa, muchachos. 287 00:34:39,060 --> 00:34:41,654 ¿Tengo tu permiso? ¿a bañarme ahora? 288 00:34:41,829 --> 00:34:45,560 -Pues sí, señora. Supongo que-- -Gracias. 289 00:34:53,775 --> 00:34:56,437 Hola, señora. Creo que me uniré a ti. 290 00:34:56,611 --> 00:34:58,545 Bien. 291 00:35:57,171 --> 00:35:58,195 Bueno, veamos ahora. 292 00:36:00,541 --> 00:36:04,307 Dime, Adam, si ustedes quieren jugar ese ''Columpio Chuckawalla''... 293 00:36:04,478 --> 00:36:07,242 ...creo que puedo conseguir un cuadrado de Texas Star en marcha. 294 00:36:07,415 --> 00:36:09,713 Seguro. Démosle una vuelta. ¿Cómo te fue? 295 00:36:21,128 --> 00:36:23,961 ¿No les gustaría a ustedes, señoras, unirse a nosotros? en el baile? 296 00:36:24,332 --> 00:36:26,857 No he bailado.... 297 00:36:27,268 --> 00:36:30,169 -¿Cuándo fue, Gus? -No lo recordaría. 298 00:36:30,338 --> 00:36:33,569 Bueno, ya es hora de que lo haga, señora. 299 00:36:33,875 --> 00:36:35,843 ¿Puedo tener el placer, señora? 300 00:36:39,547 --> 00:36:41,276 ¿Por qué no? 301 00:36:45,887 --> 00:36:48,378 ¿Puedo tener el placer, señora? 302 00:39:57,078 --> 00:39:58,807 Noche. 303 00:39:59,246 --> 00:40:04,445 Los chicos y yo vimos tu fuego, Al principio tenía miedo de que pudieras ser navajo. 304 00:40:04,618 --> 00:40:08,054 Entonces escuché tu música de montaña. Le dije a Floyd aquí: 305 00:40:08,222 --> 00:40:12,420 ''Dondequiera que haya canto y baile, Puedes estar seguro de que hay gente cristiana”. 306 00:40:13,127 --> 00:40:16,858 Nunca conocí a un hombre malo que tuviera algo de música en él. 307 00:40:17,565 --> 00:40:21,524 Pensé que tal vez podrías ayudar Algunos extraños tienen mala suerte. 308 00:40:22,069 --> 00:40:24,162 Tal vez apostarnos para alimentarnos. 309 00:40:25,072 --> 00:40:27,506 Eres bienvenido a compartir lo poco que tenemos. 310 00:40:27,942 --> 00:40:30,035 Eso es buena vecindad, señor. 311 00:40:30,211 --> 00:40:31,701 Muy buena vecindad. 312 00:40:31,879 --> 00:40:34,143 ¿Oísteis eso, muchachos? 313 00:40:35,316 --> 00:40:39,116 Estas buenas personas temerosas de Dios nos da la bienvenida. 314 00:40:39,520 --> 00:40:43,388 Hermano Boulton, ayudar al hermano Jackson con sus acciones. 315 00:40:48,028 --> 00:40:50,394 Hemos estado cazando. 316 00:40:50,564 --> 00:40:53,089 No hemos tenido más que una dura pelea. 317 00:40:53,267 --> 00:40:56,759 Nuestros caballos de carga huyeron en estampida. con toda nuestra comida... 318 00:40:56,937 --> 00:40:59,497 ...y me caí y me rompí el hombro. 319 00:40:59,673 --> 00:41:02,972 Hermana Ledeyard, prepáreles algo de comida a estos hombres. 320 00:41:13,087 --> 00:41:15,647 Gracias, Floyd. Gracias, Jessé. 321 00:41:17,725 --> 00:41:20,057 Me duele mucho el hombro. 322 00:41:20,227 --> 00:41:23,196 Ya casi no puedo sentarme en mi caballo. 323 00:41:29,470 --> 00:41:33,702 -Sabes quiénes son, ¿no? -Sí. Creo que sí. 324 00:41:35,142 --> 00:41:38,202 Hemos estado bailando celebrando el cruce del desierto... 325 00:41:38,379 --> 00:41:41,780 ...y llegar al agua, así que íbamos a acostarnos. 326 00:41:41,949 --> 00:41:46,283 Cuando ustedes terminen de comer, Si pudieras apilar tus platos ahí arriba... 327 00:41:46,453 --> 00:41:48,978 -...bueno, nos veremos. -Bendito seas hermano. 328 00:41:49,156 --> 00:41:53,684 No te preocupes por nosotros. Nos sentaremos aquí y disfruta de tu fuego por un rato. 329 00:41:54,195 --> 00:41:56,220 Tío Shiloh. 330 00:41:56,397 --> 00:41:59,525 Son los únicos que portan armas. 331 00:42:04,872 --> 00:42:07,340 ¿Alguna vez han dibujado a alguien? 332 00:42:08,042 --> 00:42:09,942 No, señor. 333 00:42:10,144 --> 00:42:11,475 Sólo serpientes. 334 00:42:17,184 --> 00:42:19,015 Dale la vuelta a mis huevos, hermana... 335 00:42:19,186 --> 00:42:23,850 ...y ponerle un poco de salsa picante y chiles encima, por favor. 336 00:42:51,118 --> 00:42:53,814 ¿Qué dicen esas palabras en tu carro? 337 00:42:53,988 --> 00:42:55,819 Léelos tú mismo. 338 00:42:55,990 --> 00:42:59,153 No leo tan bien. Dime. 339 00:42:59,326 --> 00:43:01,226 Dice: 340 00:43:01,462 --> 00:43:04,920 ''Dra. A. Locksley Hall... 341 00:43:05,199 --> 00:43:09,829 ...Aceite de serpiente kickapoo''. y "elixir de relámpago". 342 00:43:10,004 --> 00:43:12,472 Y en letras más pequeñas: 343 00:43:12,640 --> 00:43:16,576 "Dientes arrancados" y "pelo restaurado". 344 00:43:21,482 --> 00:43:23,609 Tío Shiloh. 345 00:43:23,784 --> 00:43:26,446 Mira aquí lo que encontré. 346 00:43:26,620 --> 00:43:28,781 Un médico. 347 00:43:37,431 --> 00:43:39,592 Un médico. 348 00:43:40,234 --> 00:43:43,465 Bueno, eso es realmente providencial. 349 00:43:44,238 --> 00:43:47,571 Le agradecería que echara un vistazo. en mi hombro, doc. 350 00:43:48,942 --> 00:43:50,466 Bueno, no estoy seguro, señor. 351 00:43:50,644 --> 00:43:52,407 Dijo que era médico. 352 00:43:52,579 --> 00:43:56,572 Un médico, sí. Pero yo-- No estoy exactamente calificado. 353 00:43:56,750 --> 00:44:00,550 -¿Estás mintiendo? -Odio a los mentirosos. 354 00:44:03,057 --> 00:44:07,187 Mis muchachos pronto dispararían a un mentiroso como mirarlo. 355 00:44:08,796 --> 00:44:12,527 Si eres médico, me arreglarás el hombro. 356 00:44:13,000 --> 00:44:14,991 Si estas mintiendo.... 357 00:44:30,451 --> 00:44:34,182 Eso es un agujero de bala. Has sido herido. 358 00:44:34,588 --> 00:44:36,818 Sí, eso es correcto. 359 00:44:36,990 --> 00:44:40,983 Ese trozo de plomo todavía está ahí. Sácalo. 360 00:45:10,023 --> 00:45:13,424 Sí, señor. Es realmente providencial. 361 00:45:14,128 --> 00:45:17,689 Tienen comida, agua... 362 00:45:17,898 --> 00:45:20,628 ...y un médico para atender mi brazo. 363 00:45:21,568 --> 00:45:25,470 Y una cama dorada para descansar. 364 00:45:27,875 --> 00:45:30,207 Suponiendo que ese mariscal nos alcanza... 365 00:45:30,644 --> 00:45:31,770 ...¿y luego qué? 366 00:45:31,945 --> 00:45:37,144 No es probable que algún grupo nos busque en una caravana mormona, ¿verdad? 367 00:45:44,892 --> 00:45:47,326 Es un buen licor para beber. 368 00:46:14,021 --> 00:46:16,581 -Mañana. Buenos días, señora. Buen día. 369 00:46:16,757 --> 00:46:18,486 Buenos días, corporaciones. 370 00:46:19,092 --> 00:46:20,616 Hola. 371 00:46:30,571 --> 00:46:34,007 -Le traje un poco de agua, señora. -Gracias. 372 00:46:36,276 --> 00:46:38,210 ¿No te detendrás? y desayunar con nosotros? 373 00:46:38,378 --> 00:46:40,175 Sí, señora. 374 00:46:40,347 --> 00:46:42,747 Sandy, vámonos. 375 00:46:58,365 --> 00:47:00,731 Tío Shiloh. 376 00:47:02,202 --> 00:47:05,638 -Señor. Cleggs, ¿estás listo? -Sí, señor. 377 00:47:05,806 --> 00:47:08,138 No se preocupe por mí, hermano Wiggs. 378 00:47:08,308 --> 00:47:10,606 No tengo intención de hacerlo. 379 00:47:10,777 --> 00:47:13,712 Espero que tu gente ser cuidadosos con nuestra comida... 380 00:47:13,881 --> 00:47:15,246 ...obedecer órdenes... 381 00:47:15,782 --> 00:47:18,148 ...cuida tu idioma, y mantén la distancia. 382 00:47:18,318 --> 00:47:21,253 Nosotros Cleggs no estamos acostumbrados que le hablen de esa manera. 383 00:47:21,421 --> 00:47:23,548 Cállate, Luke. 384 00:47:23,724 --> 00:47:28,559 El anciano ha sido muy amable con nosotros. Así que cuida tus modales. 385 00:47:29,162 --> 00:47:30,823 No es muy brillante. 386 00:47:31,265 --> 00:47:34,928 Tan pronto como recuperes tus fuerzas, lo haces por tu cuenta. 387 00:47:35,102 --> 00:47:36,592 ¿Se entiende eso? 388 00:47:36,770 --> 00:47:39,534 El Señor te bendecirá por esto, hermano. 389 00:47:39,706 --> 00:47:41,765 Él marca la caída del gorrión. 390 00:47:47,481 --> 00:47:50,814 Enganche, hermana Cremley. Nos estamos moviendo, hermano Fitzsimons. 391 00:47:50,984 --> 00:47:54,249 -Mudándonos, hermano Hightower. Estaremos contigo. 392 00:48:04,431 --> 00:48:06,456 Eso no fue muy saludable, anciano. 393 00:48:06,633 --> 00:48:08,658 ¿Les tienes miedo? 394 00:48:09,069 --> 00:48:12,038 Sí, lo soy. 395 00:48:12,205 --> 00:48:14,366 -¿Y tú, hijo? -¿Quién, yo? 396 00:48:15,742 --> 00:48:18,040 Ya somos tres. 397 00:48:18,211 --> 00:48:20,873 Pero no dejaré que los Clegg lo sepan. 398 00:48:21,048 --> 00:48:24,142 Y no dejaré que mi gente saberlo tampoco. 399 00:48:24,451 --> 00:48:28,319 Todavía nos dirigimos al San Juan, y quiero asegurarme de que todos lleguemos allí. 400 00:48:28,488 --> 00:48:30,820 Tu botín, maestro de carretas. 401 00:48:30,991 --> 00:48:34,518 ¡Conducir fuera! ¡Vagones al oeste! 402 00:48:34,861 --> 00:48:37,523 ¡Enganchen a todos! ¡Alzar! 403 00:48:38,365 --> 00:48:40,799 Pongan sus carros en camino. 404 00:49:04,324 --> 00:49:06,758 Vaya, maldito idiota de papá. ¿No puedes levantarte? 405 00:49:06,927 --> 00:49:10,658 ¿Qué te pasa? Tarnation, condenado, idiota inútil... 406 00:49:10,831 --> 00:49:12,264 Anciano, cuida tu lenguaje. 407 00:49:12,432 --> 00:49:14,332 Oh, cuida mi pie. Nunca vi tal-- 408 00:49:14,501 --> 00:49:16,492 Arenas movedizas. No pudo evitarlo. 409 00:49:16,670 --> 00:49:18,297 ¿Arena movediza? 410 00:49:18,605 --> 00:49:20,300 Oh. 411 00:49:20,907 --> 00:49:23,933 Bueno, supongo que tendremos que encontrar Un nuevo rastro para salir de aquí. 412 00:49:24,111 --> 00:49:27,376 Sí. ¡Detén tu tren! 413 00:49:27,547 --> 00:49:32,951 ¡Detén tu tren! 414 00:49:34,988 --> 00:49:37,650 Lo siento, caballo. Vaya. 415 00:49:53,206 --> 00:49:55,037 Vamos, levántate. 416 00:49:59,346 --> 00:50:00,779 Sube ahí. 417 00:50:00,947 --> 00:50:02,244 Vamos, muchacho. 418 00:50:02,416 --> 00:50:05,544 Aturdido. Vamos, ahora. Levantarse. 419 00:50:11,124 --> 00:50:13,456 Aturdido. Vamos. 420 00:50:27,574 --> 00:50:31,305 A decir verdad, Sandy, estoy perdida. 421 00:50:36,183 --> 00:50:38,617 Pasamos por aquí una vez. 422 00:50:38,785 --> 00:50:40,446 ¿Recordar? 423 00:50:40,854 --> 00:50:45,985 Dijiste esa torre de allí Parecía una catedral en Santa Fe. 424 00:50:47,127 --> 00:50:48,924 Sí, podría ser. 425 00:50:49,096 --> 00:50:51,587 Subes la caravana. 426 00:50:52,432 --> 00:50:55,799 -Lo miraré un poco más de cerca. -Está bien, Travis. 427 00:52:20,187 --> 00:52:22,155 Cuidado, ahora. 428 00:52:25,725 --> 00:52:27,920 ¡Navajos, anciano! ¡Será mejor que los saques! 429 00:52:28,094 --> 00:52:30,585 ¡Espera! ¡Echar para atrás! 430 00:52:30,764 --> 00:52:33,164 ¡Espera! ¡Sostener! 431 00:52:34,467 --> 00:52:35,957 Aturdido. 432 00:52:39,639 --> 00:52:41,231 Levanten las armas, gente. 433 00:52:41,408 --> 00:52:43,273 Ya tenemos suficientes problemas. 434 00:52:43,443 --> 00:52:46,071 Nunca me suicidé siendo navajo. 435 00:52:48,048 --> 00:52:50,312 Sáquelos, Sr. Perkins. Los indios más adelante. 436 00:53:06,266 --> 00:53:09,633 -¿Hablas el idioma? -Lo suficiente para intercambiar caballos con ellos. 437 00:53:09,803 --> 00:53:12,169 Sandy, lo habla muy bien. 438 00:53:12,339 --> 00:53:13,363 ¡Arenoso! 439 00:53:28,521 --> 00:53:30,989 Saquen sus pistolas, muchachos. 440 00:53:44,571 --> 00:53:48,234 Diles que somos amigos. Diles que venimos en paz. 441 00:53:55,215 --> 00:53:57,012 ¿Qué está diciendo? 442 00:53:58,919 --> 00:54:02,286 Por lo que puedo entender, No parece que le gusten los hombres blancos. 443 00:54:02,455 --> 00:54:04,184 Dice que todos somos ladrones. 444 00:54:04,357 --> 00:54:05,688 Es más inteligente de lo que parece. 445 00:54:07,060 --> 00:54:09,153 No le digas eso, tonto. Dile que somos mormones. 446 00:54:14,401 --> 00:54:16,995 -¿Qué dijo? -Dice que los mormones son sus hermanos. 447 00:54:17,170 --> 00:54:20,606 Dice que no son grandes ladrones. Como la mayoría de los hombres blancos, pequeños ladrones. 448 00:54:20,774 --> 00:54:23,538 Ja, tiene razón, elogioso, ¿no? Ja ja. 449 00:54:33,620 --> 00:54:36,521 Dice que un tipo lo engañó en un comercio de caballos hace aproximadamente un año. 450 00:54:36,690 --> 00:54:38,385 Sí. Dice que Travis se parece a él. 451 00:54:46,633 --> 00:54:49,329 Nos invita a su campamento esta noche. 452 00:54:50,303 --> 00:54:51,827 Dile que estaremos allí. 453 00:55:33,179 --> 00:55:35,306 ¿Qué tal un baile? 454 00:55:35,882 --> 00:55:37,816 No es mi música. 455 00:55:37,984 --> 00:55:40,418 Como regla general, en un baile de Squaw... 456 00:55:41,021 --> 00:55:44,149 ...es costumbre para la dama para preguntarle al caballero. 457 00:55:44,524 --> 00:55:47,687 ¿Y si cambiara las reglas? 458 00:55:48,094 --> 00:55:49,857 ¡Reese! 459 00:55:50,430 --> 00:55:54,833 No queremos tener ningún problema con el amo de la carreta, ¿verdad? 460 00:55:57,370 --> 00:55:59,804 ¡Sal de mi cama! 461 00:56:00,306 --> 00:56:02,069 Floyd. 462 00:56:05,612 --> 00:56:09,070 No arruine su suerte, señor. 463 00:56:23,196 --> 00:56:24,754 Mira... 464 00:56:25,031 --> 00:56:27,022 ...no tienes que protegerme. 465 00:56:27,200 --> 00:56:30,727 -Puedo cuidarme solo. Estoy acostumbrado. -Lo siento, señora. 466 00:56:30,904 --> 00:56:32,735 Y tampoco necesito ninguna simpatía. 467 00:56:32,906 --> 00:56:36,899 No he hecho nada de lo que deba avergonzarme. no importa lo que digan tú y tus amigos. 468 00:56:37,077 --> 00:56:39,272 No pedimos que nos recogieran. por los que gritan la Biblia. 469 00:56:39,446 --> 00:56:42,677 -Estaremos igualmente felices de deshacernos-- -No es necesario que se enoje conmigo, señora. 470 00:56:42,849 --> 00:56:45,374 -Y no me llame "señora". -No, señora. 471 00:56:58,998 --> 00:57:01,262 Te gusta, ¿no? 472 00:57:02,268 --> 00:57:06,364 No quiero verlo lleno de agujeros de bala. si eso es lo que quieres decir. 473 00:57:08,875 --> 00:57:14,006 -Hermana Lamanite, no soy bailarina. -Será mejor que le des una oportunidad, hermano Perkins. 474 00:57:39,472 --> 00:57:41,235 ¡Déjame ir! 475 00:57:51,651 --> 00:57:53,551 ¡Tío Shiloh! 476 00:57:58,992 --> 00:58:01,222 Hermano Boulton, ahora piense rápido. 477 00:58:01,394 --> 00:58:03,988 Desnuda a este hombre hasta la cintura. y atarlo a la rueda de una carreta. 478 00:58:10,970 --> 00:58:13,837 ¡Ah! ¡Tío Shiloh! 479 00:58:14,474 --> 00:58:17,272 -Yo no interferiría. -No van a azotar a ningún Cleggs. 480 00:58:17,443 --> 00:58:20,674 -Azotar es mejor que arrancar el cuero cabelludo. - Tampoco habrá cabelleras. 481 00:58:20,847 --> 00:58:23,213 ¿Cómo vas a detenerlo, tío Shiloh? 482 00:58:23,516 --> 00:58:25,279 ¡Déjame ir! 483 00:58:32,792 --> 00:58:34,817 Hermano Jackson. 484 00:59:20,573 --> 00:59:24,270 Siga recto, Sr. Peachtree. Aquí es donde nos dejas. 485 00:59:43,563 --> 00:59:45,622 Vaya. 486 00:59:46,599 --> 00:59:49,363 Bueno, profesor, aquí os dejamos. 487 00:59:49,802 --> 00:59:53,761 Ahora, sobre este equipo y el conjunto, No te pido ningún pago por ello. 488 00:59:53,940 --> 00:59:56,636 Tenemos una pequeña colonia en San Bernardino. 489 00:59:56,809 --> 00:59:59,277 Podrías hacer una contribución mientras pasas. 490 00:59:59,445 --> 01:00:00,469 Eso lo haremos, anciano. 491 01:00:00,647 --> 01:00:02,512 -Estoy seguro de que lo hará, señora. -Gracias. 492 01:00:02,682 --> 01:00:08,712 Elder, en mi nombre, señorita Phyffe, Señorita Denver y toda la compañía... 493 01:00:08,888 --> 01:00:13,348 -...Me gustaría aprovechar esta oportunidad para-- -Está bien. Buena suerte para ti. 494 01:00:13,526 --> 01:00:17,087 -Gracias, señor. -Buena suerte señorita Fleuretty, señorita Denver. 495 01:00:17,263 --> 01:00:21,393 Sr. Peachtree. Continuar. Aturdido. 496 01:00:29,876 --> 01:00:32,106 ¡Hola, Sandy! 497 01:00:41,220 --> 01:00:43,051 arena... 498 01:00:43,423 --> 01:00:45,857 ... Creo que iré a cortejar. 499 01:01:02,842 --> 01:01:06,437 -Claro que espero volver a verla, señorita Denver. -Gracias. 500 01:01:06,612 --> 01:01:10,048 No confíes en ello. Nos movemos. 501 01:01:10,216 --> 01:01:13,014 Con un espectáculo de medicina, tienes que hacerlo, para mantenerse saludable. 502 01:01:13,186 --> 01:01:15,882 También te mueves mucho intercambiando caballos. 503 01:01:16,055 --> 01:01:19,821 Aunque lo bueno es que llegas a conocer muchos países y... 504 01:01:19,992 --> 01:01:22,586 Como un valle que tengo en mente. 505 01:01:23,062 --> 01:01:27,294 Un hombre podría hacer una muy buena pequeña estancia ganadera en ese valle. 506 01:01:27,667 --> 01:01:30,431 Sí, si no le importara estar solo. 507 01:01:31,170 --> 01:01:35,732 Y tenía alguien que lo ayudara con la cocina y tal. 508 01:01:48,154 --> 01:01:50,054 Adiós, amigo. 509 01:02:47,680 --> 01:02:49,409 Vaya. 510 01:02:49,582 --> 01:02:52,779 El tío Shiloh los quiere amigos. De vuelta en el campamento. 511 01:02:53,419 --> 01:02:58,118 -Vamos, vámonos. Vaya. Vaya. 512 01:02:59,292 --> 01:03:01,283 Pongámonos en marcha. 513 01:03:17,810 --> 01:03:21,143 Te lo digo por última vez, anciano... 514 01:03:21,414 --> 01:03:25,282 ...si hay algún problema, Sólo tengo que matarte. 515 01:03:26,586 --> 01:03:31,114 Ahora, ¿dónde está ese maestro de la carreta? ¿Y ese niño con cabeza de zanahoria? 516 01:03:31,290 --> 01:03:33,622 Ven aquí al frente. 517 01:03:40,900 --> 01:03:44,597 Tío Shiloh, llevan armas. 518 01:03:47,039 --> 01:03:48,063 Déjalos. 519 01:04:24,243 --> 01:04:26,302 Vaya. 520 01:04:30,283 --> 01:04:32,683 Bienvenido de nuevo. ¿Cómo estuvo California? 521 01:04:35,187 --> 01:04:36,984 Me duele, doctor, estropearle el viaje. 522 01:04:37,156 --> 01:04:40,717 Pero no estaría tranquilo pensando en ti gente deambulando por todo el país. 523 01:04:40,893 --> 01:04:44,351 No sé con qué te podrías topar. Indios, alimañas... 524 01:04:44,530 --> 01:04:46,623 ...o tal vez incluso un grupo. 525 01:04:46,799 --> 01:04:49,563 Eso sería malo, ¿no? Muy mal. 526 01:04:49,735 --> 01:04:54,035 -Le aseguro, señor, que no tenía absolutamente nada en-- -Ve allí con el resto. 527 01:05:07,920 --> 01:05:09,717 Floyd. 528 01:05:13,459 --> 01:05:15,154 Noche. 529 01:05:21,968 --> 01:05:24,528 Ya pueden bajar las manos, amigos. 530 01:05:27,607 --> 01:05:30,235 Profesor, entonces era como si estuviera diciendo... 531 01:05:30,643 --> 01:05:33,737 ...simplemente permaneceremos juntos hasta llegar al río San Juan. 532 01:05:34,280 --> 01:05:37,841 Una gran familia feliz con tu viejo tío Shiloh a la cabeza. 533 01:05:40,820 --> 01:05:42,811 Si te diriges a la frontera de Arizona... 534 01:05:42,989 --> 01:05:45,617 ...hay senderos mucho mejores que el que estamos tomando. 535 01:05:45,791 --> 01:05:49,955 Sí, lo hay si un hombre conoce el país. Pero no lo hacemos. 536 01:05:50,162 --> 01:05:54,223 No, simplemente nos uniremos a ustedes, amigos. para que podamos vigilarte. 537 01:05:54,900 --> 01:05:57,733 No habrá ningún problema ¿Habrá, anciano? 538 01:05:58,170 --> 01:06:01,537 No, creo que no lo habrá. 539 01:06:01,974 --> 01:06:06,035 Vagones al oeste. Haz que se pongan en marcha. Subid a vuestros vagones allí. 540 01:06:22,928 --> 01:06:26,830 -Está bien, hazla decir. Sácalo de tu pecho. -No tengo nada que decir. 541 01:06:26,999 --> 01:06:29,559 Nos contratamos como maestros de carretas, no pistoleros. 542 01:06:29,735 --> 01:06:31,498 Nunca dije ser un pistolero... 543 01:06:31,671 --> 01:06:34,538 ...pero me habría arriesgado Si hubieras apoyado mi juego. 544 01:06:34,707 --> 01:06:36,299 Claro, sé que lo harías. 545 01:06:36,475 --> 01:06:39,410 Pero no voy a arriesgar 60 vidas En un tonto juega así. 546 01:06:39,578 --> 01:06:40,909 ¿Sesenta? 547 01:06:41,080 --> 01:06:43,480 ¿Qué pasaría si hubiéramos salido ahí? y nos mataron? 548 01:06:43,649 --> 01:06:46,846 Esta gente se moriría de hambre. tratando de superar estas montañas. 549 01:06:47,019 --> 01:06:50,477 O morir de sed tratando de regresar a Crystal City. 550 01:06:51,190 --> 01:06:53,317 No, sin nosotros no tienen oportunidad. 551 01:06:53,492 --> 01:06:56,120 Sí, pero ¿qué va a pasar? cuando lleguemos al San Juan? 552 01:06:56,295 --> 01:06:59,662 ¿Crees que los Cleggs simplemente van a ¿inclinarse el sombrero y alejarse? 553 01:06:59,832 --> 01:07:02,767 Como dice el mayor, Nos ocuparemos de eso cuando llegue el momento. 554 01:07:02,935 --> 01:07:04,197 Sí. 555 01:07:12,878 --> 01:07:15,745 ¿Quieres un trago de elixir relámpago, anciano? 556 01:07:40,906 --> 01:07:44,364 Ese tren mormón Seguro que viene bastante bien, ¿no? 557 01:07:46,312 --> 01:07:49,873 Supongo que no han visto a los Cleggs. No hará daño a nadie preguntar. 558 01:07:50,049 --> 01:07:52,813 Llene nuestras cantimploras de todos modos. 559 01:08:01,460 --> 01:08:05,829 ¡Hola! ¡Hola! ¡Vagones ho! 560 01:08:06,966 --> 01:08:10,197 Yo doy las órdenes por aquí, anciano. 561 01:08:10,369 --> 01:08:13,497 ¿Vas a dar las órdenes? ¿A la pandilla del sheriff también? 562 01:08:13,672 --> 01:08:17,039 La pandilla del sheriff, tío Shiloh. 563 01:08:17,710 --> 01:08:21,908 Jesse, entra aquí conmigo. Reese, tú tomas la camioneta de los Perkins. 564 01:08:22,081 --> 01:08:27,485 FIoyd, viajas con el doctor. y ellos muestran gente. 565 01:08:29,688 --> 01:08:32,521 Bajar. Bájame. 566 01:08:35,828 --> 01:08:38,922 Todos escucharon lo que dijo el tío Shiloh. 567 01:08:47,540 --> 01:08:51,670 Sólo quédate callado. No digas nada. 568 01:08:58,217 --> 01:09:01,482 Anciano, un movimiento en falso de cualquiera... 569 01:09:01,887 --> 01:09:04,082 ...y empezamos a disparar. 570 01:09:14,366 --> 01:09:16,459 -Hola, mayor. Hola, mariscal. 571 01:09:16,635 --> 01:09:18,500 No pensé que llegarías tan lejos. 572 01:09:18,671 --> 01:09:21,401 Oh, hemos estado avanzando. 573 01:09:21,574 --> 01:09:26,170 Bueno, todavía estamos cazando a los Cleggs. ¿No crees que los has visto? 574 01:09:27,146 --> 01:09:29,080 Bueno, ahora... 575 01:09:29,381 --> 01:09:31,781 ...no parece muy probable, ¿verdad? 576 01:09:31,951 --> 01:09:34,044 No, aunque tuve que preguntar. 577 01:09:34,220 --> 01:09:37,155 Sucede que los ves, Le agradecería que me avisara. 578 01:09:37,323 --> 01:09:39,985 Estamos acampados por el antiguo límite de California. 579 01:09:40,159 --> 01:09:42,593 Esos Cleggs no se nos escaparán. 580 01:09:42,761 --> 01:09:44,353 ¿Qué tal el tocino, mariscal? 581 01:09:44,530 --> 01:09:47,090 Oh sí. Nos estamos quedando sin comida. 582 01:09:47,266 --> 01:09:50,702 No supongas que tienes ¿Un lado extra de tocino ahí? 583 01:09:51,170 --> 01:09:53,104 Bueno, eh.... 584 01:09:53,539 --> 01:09:56,064 Sí, eso creo. 585 01:09:57,643 --> 01:10:00,771 -Ayudar a sí mismo. Gracias, anciano. 586 01:10:05,517 --> 01:10:06,848 Yo te lo traeré, socio. 587 01:10:07,019 --> 01:10:09,749 -Sé exactamente dónde está. Gracias. Gracias. 588 01:10:14,126 --> 01:10:16,219 El tocino está en el segundo barril, ¿no, anciano? 589 01:10:16,395 --> 01:10:18,386 Así es, hijo. 590 01:10:23,969 --> 01:10:25,937 -Aquí tienes, compañero. Ah, gracias. 591 01:10:26,105 --> 01:10:28,039 No pienses en ello. 592 01:10:41,320 --> 01:10:43,254 Mariscal. 593 01:10:43,722 --> 01:10:45,622 Hola, mariscal. 594 01:10:51,363 --> 01:10:53,729 ¿De quién es este caballo de ante? 595 01:10:53,899 --> 01:10:56,390 Parece que lo he visto algún lugar antes. 596 01:10:56,568 --> 01:11:00,095 Seguro que sí. Intenté vendértelo una vez. 597 01:11:00,272 --> 01:11:02,502 Todavía puedes tenerlo bastante barato. 598 01:11:07,546 --> 01:11:08,706 Anciano... 599 01:11:08,881 --> 01:11:11,509 ...no me estarías mintiendo, ¿Lo harías? 600 01:11:11,684 --> 01:11:15,142 Bueno, ahora, mariscal, le digo... 601 01:11:15,321 --> 01:11:18,882 ...uh, no creo correctamente... 602 01:11:19,525 --> 01:11:22,221 ...que, eh, le he dicho una mentira a un hombre... 603 01:11:22,394 --> 01:11:24,555 ...durante muchísimo tiempo. 604 01:11:24,730 --> 01:11:27,460 Y si las circunstancias fueran tales... 605 01:11:27,633 --> 01:11:29,863 ...que un hombre tenía un arma en mi espalda-- 606 01:11:30,035 --> 01:11:33,266 Supongo que ahora, Sandy, Es un momento tan bueno como cualquier otro. 607 01:11:33,439 --> 01:11:34,872 --podría con razón decírtelo-- 608 01:11:42,881 --> 01:11:47,443 Patee, mariscal. Monta ese maldito caballo de papá. 609 01:12:06,872 --> 01:12:10,774 Si yo fuera tú, Wiggs, Tendría cuidado con quién salgo. 610 01:12:10,943 --> 01:12:14,606 Hay algunos personajes muy desagradables viajando con esta caravana. 611 01:12:15,247 --> 01:12:17,272 Esa es la verdad del Señor, mariscal. 612 01:12:17,449 --> 01:12:20,680 Bueno, gracias por el tocino. Ponerse en marcha. 613 01:12:22,087 --> 01:12:24,851 Vagones al oeste. ¡Jaja! 614 01:12:39,338 --> 01:12:41,829 Una vez hubo un rastro allí. 615 01:12:42,007 --> 01:12:44,635 Si no se ha lavado, lo intentaremos. 616 01:12:45,110 --> 01:12:46,941 Muy duro, anciano. 617 01:12:47,346 --> 01:12:49,337 Muy duro. 618 01:12:51,950 --> 01:12:55,750 Creo que podemos lograrlo a pie o a caballo... 619 01:12:56,121 --> 01:13:00,057 ...pero mi opinión es, el carro de grano no puede llegar. 620 01:13:00,259 --> 01:13:04,195 Ese grano es más valioso para nosotros. que el oro mismo. 621 01:13:04,363 --> 01:13:05,387 Y solo tenemos que conseguir... 622 01:13:12,571 --> 01:13:16,007 ¿Escuché a alguien mencionar el oro? 623 01:13:17,042 --> 01:13:19,738 El oro siempre me interesa. 624 01:13:20,546 --> 01:13:23,014 ¿Tienes oro en esta caravana, anciano? 625 01:13:25,684 --> 01:13:29,120 Estábamos hablando de nuestra semilla de grano, Sr. CIeggs. 626 01:13:29,288 --> 01:13:32,746 vamos a lograrlo incluso si tenemos que trasladarlo... 627 01:13:32,925 --> 01:13:36,019 ...bolsa tras bolsa sobre nuestras espaldas. 628 01:13:36,428 --> 01:13:38,555 Bueno, ahora... 629 01:13:38,931 --> 01:13:41,729 ...mi chico Reese no te será de mucha ayuda. 630 01:13:43,235 --> 01:13:47,137 Le duele bastante la espalda después de esos azotes que le das. 631 01:13:48,373 --> 01:13:50,841 Queremos hablar contigo sobre eso más tarde. 632 01:13:51,510 --> 01:13:53,410 Mañana, tal vez. 633 01:14:06,725 --> 01:14:09,626 ¿Cuándo vas a hacer tu jugada? 634 01:14:42,528 --> 01:14:44,359 Bueno, hijo... 635 01:14:44,530 --> 01:14:49,331 ...encontraste el rastro a esa Tierra Prometida? 636 01:14:51,370 --> 01:14:56,034 Todo el camino está arrasado, anciano. pero creo que podemos lograrlo. 637 01:14:56,208 --> 01:14:57,937 Aunque seguro que habrá que investigar mucho. 638 01:14:58,777 --> 01:15:02,042 ¿Excavación? ¿Qué quieres decir con cavar? 639 01:15:02,214 --> 01:15:05,479 Oh, una especie de dugway. 640 01:15:07,920 --> 01:15:10,980 Seguro que hay muchos países bonitos y poderosos. sobre esa montaña. 641 01:15:11,156 --> 01:15:13,989 Río, valle y todo. 642 01:15:15,160 --> 01:15:19,460 Bueno, será mejor que consigas algo de comida. y comenzaremos a cavar. 643 01:15:24,102 --> 01:15:29,665 Bueno, anciano, cuando lo superes. en ese bonito valle del que habla... 644 01:15:30,442 --> 01:15:33,900 ...Supongo que no te veremos más. 645 01:15:47,059 --> 01:15:52,326 Y no tendrás ningún Cleggs para atar a las ruedas de la carreta y azotar. 646 01:16:13,986 --> 01:16:17,080 -Travis, tengo un arma. -¿De dónde sacaste eso? 647 01:16:17,256 --> 01:16:19,781 De la señorita Prudence. Lo obtuvo de su hermano pequeño. 648 01:16:19,958 --> 01:16:22,392 Lo obtuvo de su abuelo antes de que adquiriera la religión. 649 01:16:22,561 --> 01:16:25,587 Ahora te diré lo que quiero hacer. Si pudieras respaldar mi juego. 650 01:16:25,764 --> 01:16:28,858 ¿A qué disparaste alguna vez? ¿Además de latas y botellas de cerveza? 651 01:16:29,034 --> 01:16:30,160 Ese no es el punto. 652 01:16:30,335 --> 01:16:33,099 Yo me ocuparé de ellos, Cleggs. Si pudieras respaldar mi obra. 653 01:16:33,272 --> 01:16:37,402 Ten cuidado que el arma no se dispare. y volarte los sesos. 654 01:16:46,184 --> 01:16:50,587 Ahora hay un giro brusco justo alrededor de ese punto allí. 655 01:16:50,756 --> 01:16:54,658 -¿Estás listo, maestro de carretas? -Listo, mayor. 656 01:16:55,761 --> 01:16:57,922 Muy bien, hermano Boulton. 657 01:17:06,471 --> 01:17:08,769 Continúe, siga adelante. 658 01:17:10,342 --> 01:17:11,741 Oye, hombre, ven por aquí. 659 01:17:29,227 --> 01:17:30,785 ¿Hermano? 660 01:17:30,996 --> 01:17:33,464 Hermano Boulton. Hermano Boulton. 661 01:17:41,606 --> 01:17:43,369 No lo lograron, tío Shiloh. 662 01:17:46,011 --> 01:17:48,809 Algo peligroso, ¿eh, anciano? 663 01:17:49,581 --> 01:17:52,345 -El siguiente lo haré yo mismo. -Está bien. 664 01:17:52,517 --> 01:17:56,248 Élder Wiggs, exijo el privilegio de pasar mi carro a continuación. 665 01:17:56,421 --> 01:17:58,821 No contiene nada de valor, incluido el conductor. 666 01:17:58,990 --> 01:18:02,482 -Bueno, ahora profesor-- -Señor, insisto. 667 01:18:03,628 --> 01:18:06,119 Gus. Gus. 668 01:18:07,432 --> 01:18:10,526 Sr. Peachtree, por favor. 669 01:18:15,907 --> 01:18:17,966 Voy contigo... 670 01:18:18,910 --> 01:18:20,639 ...gran jamón. 671 01:18:20,812 --> 01:18:23,372 Oye, oye. 672 01:18:33,859 --> 01:18:36,327 ¡Jaja! Vamos ahora. 673 01:18:43,034 --> 01:18:45,662 ¡Jaja! Vamos ahora. 674 01:18:46,972 --> 01:18:49,167 Vamos, hermano. 675 01:18:49,341 --> 01:18:50,808 [Hombres espoleando a los caballos] 676 01:18:50,976 --> 01:18:52,807 Oye. Vamos. 677 01:18:53,745 --> 01:18:56,179 Levántate, vamos ahora. Levántate. 678 01:18:58,250 --> 01:18:59,512 Ey. 679 01:19:01,853 --> 01:19:03,548 Ey. 680 01:19:07,893 --> 01:19:10,384 Levántate, vamos. Levántate. 681 01:19:13,732 --> 01:19:16,724 Vamos ahora. Levántate. 682 01:19:24,209 --> 01:19:27,337 Levántate, vamos. Levántate. 683 01:19:35,620 --> 01:19:38,088 Vamos, levántate. 684 01:20:07,686 --> 01:20:09,381 Levántalo. 685 01:20:24,369 --> 01:20:27,133 -Todo está claro, hermano Jackson. -Bien, mayor. 686 01:20:27,305 --> 01:20:28,795 ¿Listo, hermano Jackson? -Listo. 687 01:20:28,974 --> 01:20:31,135 Sam, sube y llévala al otro lado. 688 01:20:31,309 --> 01:20:32,333 Muy bien, anciano. 689 01:20:32,511 --> 01:20:34,274 Cuida tus ruedas. Mantenlos en ese dugway. 690 01:20:34,446 --> 01:20:35,811 Es duro abajo. 691 01:20:35,981 --> 01:20:37,949 Dales su cabeza sobre esa actualización. 692 01:20:38,116 --> 01:20:41,916 Una vez que empieces, no pares. Que sigan adelante. Sandy, ahora... 693 01:20:43,355 --> 01:20:45,846 Nos despedimos, anciano. 694 01:20:46,024 --> 01:20:47,582 Nos separamos. 695 01:20:48,593 --> 01:20:50,993 Has sido muy bueno con nosotros, los Cleggs. 696 01:20:51,162 --> 01:20:55,292 Reese, no es probable que te olvide. Ninguno de nosotros lo es. 697 01:20:55,467 --> 01:20:59,460 Así que es lógico que te demos algo para recordarnos. 698 01:21:00,772 --> 01:21:02,967 Ese carro de grano... 699 01:21:04,009 --> 01:21:06,807 ...más valioso que el oro mismo. 700 01:21:06,978 --> 01:21:09,003 Tú lo dijiste, anciano. 701 01:21:09,281 --> 01:21:11,374 Hijo, bájate de ahí. 702 01:21:11,550 --> 01:21:13,074 ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? 703 01:21:24,896 --> 01:21:27,330 Más aún, sube ahí. 704 01:21:28,800 --> 01:21:31,598 Y para evitar que preguntes por qué, Te lo voy a decir. 705 01:21:31,770 --> 01:21:35,171 Vas a tener el privilegio de apoderarse de ese carro de grano. 706 01:21:35,340 --> 01:21:39,174 Sólo que estará en una carrera muerta y Esas ruedas no van a quedar en ningún surco. 707 01:21:42,147 --> 01:21:44,547 Luke, pasa junto a ese equipo líder. 708 01:21:44,716 --> 01:21:47,844 Reese, te dejaré prepararlos. 709 01:21:50,855 --> 01:21:52,345 Reese. 710 01:21:56,528 --> 01:22:00,157 Golpea el grande. Golpea el grande. El grande. 711 01:22:02,233 --> 01:22:03,996 PELUCAS: Espera. 712 01:22:07,939 --> 01:22:11,397 No dispares. Por favor, no dispares. 713 01:22:12,510 --> 01:22:16,810 Mis muchachos, ustedes mataron a mis muchachos. 714 01:22:16,982 --> 01:22:19,746 Buenos chicos, ellos también lo eran. 715 01:22:19,918 --> 01:22:21,613 Jesé. 716 01:22:23,088 --> 01:22:24,112 Lucas. 717 01:22:25,490 --> 01:22:27,185 Vaya, muchacho. Vaya, fácil. 718 01:22:27,359 --> 01:22:30,192 Luke era mi hijo mayor. 719 01:22:37,535 --> 01:22:40,265 Pensé que nunca dibujabas a un hombre. 720 01:22:40,438 --> 01:22:42,338 Así es, señor... 721 01:22:42,507 --> 01:22:44,941 ...sólo en serpientes. 722 01:23:28,720 --> 01:23:31,951 Bueno, me enfadaré. 723 01:23:33,525 --> 01:23:36,790 Seré acosado. 724 01:25:31,176 --> 01:25:33,167 Subrip:diamarg