1
00:00:01,069 --> 00:00:03,171

2
00:00:53,921 --> 00:00:55,523

3
00:01:30,090 --> 00:01:32,126

4
00:02:01,121 --> 00:02:03,023

5
00:02:10,964 --> 00:02:12,566
я знаю что
вы все думаете.

6
00:02:13,667 --> 00:02:15,002
Но это неправда!

7
00:02:15,936 --> 00:02:17,671
Я не хотел его убивать.

8
00:02:19,473 --> 00:02:21,509
Он заставил меня убить его.

9
00:02:21,542 --> 00:02:22,610

10
00:02:24,178 --> 00:02:26,314
Он насмехался надо мной.
Он смеялся надо мной.

11
00:02:27,181 --> 00:02:28,682
Что мне было делать?

12
00:02:29,850 --> 00:02:32,286
Что за мужчина

13
00:02:32,320 --> 00:02:35,356
насмехается и лжет
о собственном брате?

14
00:02:35,389 --> 00:02:36,824
И какую ложь он сказал?

15
00:02:36,857 --> 00:02:39,360
Ну, ты это знаешь
так же, как и я, Хвицерк.

16
00:02:39,393 --> 00:02:41,028
Он сказал, что ты не
настоящий мужчина.

17
00:02:47,835 --> 00:02:49,203
И что бы ты сделал

18
00:02:49,237 --> 00:02:51,138
если бы он сказал это
тебе, Уббе?

19
00:02:52,440 --> 00:02:55,443
Что бы ты сделал
если бы ты был «настоящим мужчиной»?

20
00:03:00,080 --> 00:03:02,550
Клянусь богами и
все, что свято

21
00:03:02,583 --> 00:03:04,151
что я никогда не имел в виду
убить его.

22
00:03:04,818 --> 00:03:07,488
Гнев одолел меня.

23
00:03:08,889 --> 00:03:10,291
И я не думал.

24
00:03:11,625 --> 00:03:13,193
Мне искренне жаль.

25
00:03:31,211 --> 00:03:34,114
Вы не можете оставить его ответственным
Великой Армии.

26
00:03:34,147 --> 00:03:35,683
Это твое дело, Уббе.

27
00:03:36,450 --> 00:03:38,252
Ты его старший брат.

28
00:03:38,286 --> 00:03:40,321
Вы берете на себя ответственность.

29
00:03:40,354 --> 00:03:43,023
Я говорил тебе, это
меня это не беспокоит.

30
00:03:43,056 --> 00:03:44,992
Я планирую вернуться в
Средиземноморье...

31
00:03:47,528 --> 00:03:50,130
С Хальвданом.

32
00:03:53,066 --> 00:03:54,868
Ты вернешься первым?
в Каттегат?

33
00:03:56,670 --> 00:03:58,306
у меня нет намерения
делать это.

34
00:04:00,073 --> 00:04:01,642
Моя судьба слишком неотложна.

35
00:04:03,143 --> 00:04:04,412
Тогда я пойду туда.

36
00:04:06,847 --> 00:04:08,649
И я расскажу Лагерте о

37
00:04:08,682 --> 00:04:10,684
месть за
смерть твоего отца

38
00:04:11,785 --> 00:04:13,721
и поражение саксов.

39
00:04:13,754 --> 00:04:16,056
И великий дар
землю нашему народу.

40
00:04:18,692 --> 00:04:19,893
И скажи моей матери,

41
00:04:21,629 --> 00:04:23,263
и Торви и дети

42
00:04:24,365 --> 00:04:25,766
что я думаю о них,

43
00:04:27,535 --> 00:04:28,869
и я вернусь...

44
00:04:31,572 --> 00:04:32,740
Если боги того пожелают.

45
00:04:33,874 --> 00:04:34,942
Скол.

46
00:04:34,975 --> 00:04:36,510
-Скол.

47
00:04:37,911 --> 00:04:39,947

48
00:04:51,859 --> 00:04:54,061

49
00:05:00,934 --> 00:05:02,903

50
00:05:10,043 --> 00:05:12,312
Это место полно
призрачные воспоминания.

51
00:05:12,346 --> 00:05:15,015
- Боже, помоги тем, кто это сделал.

52
00:05:15,048 --> 00:05:17,951
Если тело короля Экберта здесь,
давайте найдем его!

53
00:05:17,985 --> 00:05:20,354
-ВСЕ: Да, Ваша Светлость!

54
00:05:22,022 --> 00:05:23,190
Распространяйтесь!

55
00:05:23,223 --> 00:05:25,793
Капитан!
Вызовите своих людей вперед!

56
00:05:25,826 --> 00:05:27,528
Ищите там!

57
00:05:29,763 --> 00:05:31,832
Ищите признаки жизни!

58
00:05:31,865 --> 00:05:33,367
Можем ли мы сделать
поиск здесь?

59
00:05:35,035 --> 00:05:36,904
Приведите еще мужчин!

60
00:05:38,105 --> 00:05:40,040
Да! Еще пять!

61
00:05:40,073 --> 00:05:41,409
Вперед!

62
00:05:42,810 --> 00:05:43,944
Завяжите!

63
00:05:45,713 --> 00:05:47,515

64
00:05:47,548 --> 00:05:49,182
Время еды!

65
00:05:51,051 --> 00:05:52,786
Нам нужно спешить!

66
00:05:53,954 --> 00:05:55,556
Поместите их спереди.

67
00:05:55,589 --> 00:05:56,657
Возьми это!
Будь осторожен!

68
00:05:57,591 --> 00:05:58,792

69
00:05:58,826 --> 00:06:00,994
Оно у вас есть?
Еще поворот!

70
00:06:01,028 --> 00:06:02,129
Не уходи!

71
00:06:02,162 --> 00:06:03,431
Вы уверены?

72
00:06:05,298 --> 00:06:07,901
Я не понимаю, почему
ты хочешь расстаться со мной.

73
00:06:07,935 --> 00:06:09,803
Мы братья.
Мы принадлежим друг другу.

74
00:06:11,004 --> 00:06:12,440
У нас всегда было
тот же сон.

75
00:06:12,473 --> 00:06:15,409
Нет, это твоя мечта.

76
00:06:15,443 --> 00:06:17,911
Вы хотите стать королем Норвегии.

77
00:06:17,945 --> 00:06:20,581
у меня нет мечты
о том, что ты брат

78
00:06:20,614 --> 00:06:22,215
короля Норвегии.

79
00:06:23,283 --> 00:06:24,785
Тогда какая у тебя мечта?

80
00:06:25,553 --> 00:06:27,788
Я хочу путешествовать.

81
00:06:29,156 --> 00:06:31,158
Я имею в виду, каковы твои амбиции?

82
00:06:31,191 --> 00:06:33,661
У тебя достаточно амбиций
для нас обоих, брат.

83
00:06:33,694 --> 00:06:34,928

84
00:06:34,962 --> 00:06:36,196
Я простой парень.

85
00:06:36,229 --> 00:06:38,732
Путешествие до конца
известный мир,

86
00:06:38,766 --> 00:06:40,968
мне этого достаточно!

87
00:06:41,001 --> 00:06:43,170

88
00:06:44,204 --> 00:06:45,539
Я буду скучать по тебе.

89
00:06:49,342 --> 00:06:52,245
Каждому нужен брат
чтобы прикрыть спину.

90
00:06:52,279 --> 00:06:53,747

91
00:06:54,515 --> 00:06:55,949
Я все равно это сделаю.

92
00:06:57,718 --> 00:06:59,252
Где бы я ни был.

93
00:06:59,286 --> 00:07:01,021

94
00:07:02,389 --> 00:07:03,657

95
00:07:10,297 --> 00:07:11,665

96
00:07:11,699 --> 00:07:14,902
Иди к своему новому парню!
Будьте счастливы вместе!

97
00:07:15,803 --> 00:07:17,505
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)

98
00:07:18,839 --> 00:07:21,609
Приливы меняются.
Нам нужно уйти.

99
00:07:24,678 --> 00:07:25,779

100
00:07:30,618 --> 00:07:31,919

101
00:07:32,953 --> 00:07:34,254

102
00:07:35,222 --> 00:07:36,389
Слева.

103
00:07:37,758 --> 00:07:39,627
Только если мы сможем его использовать!

104
00:07:40,894 --> 00:07:42,963
Можно и его снести.

105
00:07:42,996 --> 00:07:44,865
Продолжайте поиск.
Нам нужен огонь!

106
00:07:44,898 --> 00:07:46,567
Он разрушен,
это бесполезно.

107
00:07:46,600 --> 00:07:47,901
Спасайте, что можете!

108
00:07:47,935 --> 00:07:49,102
Потяните его вниз!

109
00:07:49,136 --> 00:07:50,571
Мы могли бы
уметь этим пользоваться!

110
00:07:51,505 --> 00:07:52,906

111
00:07:53,707 --> 00:07:55,242

112
00:08:03,050 --> 00:08:04,084

113
00:08:05,819 --> 00:08:07,555

114
00:08:07,588 --> 00:08:09,089
Я думаю, мы нашли нашего короля.

115
00:08:21,869 --> 00:08:22,936
Богом забытый народ.

116
00:08:25,205 --> 00:08:26,406
Посмотрите, что они сделали.

117
00:08:28,041 --> 00:08:29,442

118
00:08:34,815 --> 00:08:35,816

119
00:08:38,018 --> 00:08:40,888

120
00:08:40,921 --> 00:08:42,455
Мы должны очистить
и восстановить это место,

121
00:08:42,489 --> 00:08:45,358
разграблен теми
варвары-язычники.

122
00:08:45,392 --> 00:08:48,361
Расскажите людям, которые бежали из
здесь безопасно вернуться.

123
00:08:48,395 --> 00:08:49,663
Да, Ваша Светлость.

124
00:08:50,430 --> 00:08:51,799

125
00:08:52,933 --> 00:08:55,836
Ха! Ха!

126
00:08:55,869 --> 00:08:57,237
-Ха!

127
00:08:58,238 --> 00:08:59,439
Ха!

128
00:09:03,310 --> 00:09:04,377
Иди дальше!

129
00:09:07,915 --> 00:09:09,349
Ах...

130
00:09:11,518 --> 00:09:13,020

131
00:09:17,424 --> 00:09:19,192
Флоки!

132
00:09:19,226 --> 00:09:21,662
Почему вы строите
игрушечный кораблик? Хм?

133
00:09:22,596 --> 00:09:23,864
Это не игрушка.

134
00:09:25,498 --> 00:09:27,100
Это лодка для одного человека.

135
00:09:28,468 --> 00:09:32,539
мне не нужна помощь
кто-нибудь, чтобы плыть на нем.

136
00:09:32,572 --> 00:09:34,775
И где ты думаешь
ты собираешься плыть туда?

137
00:09:38,779 --> 00:09:40,614
Туда, где боги решат.

138
00:09:45,185 --> 00:09:47,354
Я не хочу, чтобы ты уходил.

139
00:09:47,387 --> 00:09:50,924
Ты все еще нужен мне в бою
против христиан.

140
00:09:50,958 --> 00:09:53,761
Мои братья слишком мягкие
и ты это знаешь, Флоки.

141
00:10:01,769 --> 00:10:02,936
Пожалуйста?

142
00:10:04,137 --> 00:10:05,973
Ты знаешь, что ты такой
мой настоящий отец.

143
00:10:07,407 --> 00:10:08,608

144
00:10:09,042 --> 00:10:10,043
Нет.

145
00:10:16,483 --> 00:10:18,585
Твой настоящий отец
был Рагнар Лодброк.

146
00:10:19,820 --> 00:10:21,722
Самый известный человек
в мире.

147
00:10:23,523 --> 00:10:25,258
ты никогда не
забудь об этом, Ивар.

148
00:10:26,126 --> 00:10:27,895
Или боги накажут тебя.

149
00:10:30,397 --> 00:10:32,132
Теперь позвольте мне продолжить
с моей лодкой.

150
00:10:40,874 --> 00:10:42,676
Ты не можешь оставить меня.

151
00:10:44,945 --> 00:10:46,246

152
00:10:46,279 --> 00:10:47,815
Мои братья...

153
00:10:48,448 --> 00:10:49,449

154
00:10:50,884 --> 00:10:54,788
Они не верят, что я
не хотел убивать Сигурда.

155
00:10:56,223 --> 00:10:59,192
Но я не хотел.
Он был моим братом.

156
00:11:00,828 --> 00:11:02,062
Хм?

157
00:11:03,363 --> 00:11:05,232
Вот почему ты не можешь уйти.

158
00:11:09,469 --> 00:11:11,071
Мне будет слишком одиноко.

159
00:11:13,807 --> 00:11:15,075

160
00:11:15,876 --> 00:11:17,110

161
00:11:19,847 --> 00:11:21,681
Мне нужно уйти, Ивар.

162
00:11:23,884 --> 00:11:26,386
С уходом Хельги, есть
мне здесь ничего не осталось.

163
00:11:28,555 --> 00:11:30,924
Этот мир больше не
меня интересует.

164
00:11:32,692 --> 00:11:34,561
Вот почему
я подчинюсь

165
00:11:34,594 --> 00:11:36,029
к приливам и ветрам,

166
00:11:36,063 --> 00:11:37,497
и воля богов,

167
00:11:38,331 --> 00:11:39,666
будь что будет.

168
00:11:43,036 --> 00:11:44,972
Моё сердце разбито.

169
00:11:47,607 --> 00:11:49,176
Оно отремонтирует.

170
00:11:49,209 --> 00:11:50,643

171
00:11:54,214 --> 00:11:55,849
Ивар, Бескостный.

172
00:11:56,716 --> 00:11:59,019
Бич мира, хм?

173
00:12:00,087 --> 00:12:01,554
Я тебе не нужен.

174
00:12:15,936 --> 00:12:17,370
Вытащите весла!

175
00:12:17,404 --> 00:12:19,739

176
00:12:20,540 --> 00:12:21,775

177
00:12:25,012 --> 00:12:26,313
Удачи!

178
00:12:26,346 --> 00:12:28,816
Удачи!
Безопасное возвращение!

179
00:12:28,849 --> 00:12:30,550

180
00:12:30,583 --> 00:12:31,651

181
00:12:31,684 --> 00:12:32,986
Боги с тобой!

182
00:12:35,956 --> 00:12:38,758
Ряд! Держите темп!

183
00:12:38,792 --> 00:12:40,193
Пусть Тор будет
на вашей стороне!

184
00:12:41,128 --> 00:12:42,830

185
00:13:04,017 --> 00:13:05,853

186
00:13:09,422 --> 00:13:12,025
И поэтому мы совершаем тело
Экберта,

187
00:13:12,059 --> 00:13:15,195
Король Мерсии
и Уэссекс, Бретвальда,

188
00:13:15,228 --> 00:13:16,997
Царь царей на землю.

189
00:13:17,730 --> 00:13:19,566
Как говорит Господь:

190
00:13:19,599 --> 00:13:22,302
«Я Воскресший
и я есть Жизнь.

191
00:13:22,335 --> 00:13:25,738
«Тот, кто верит в меня
хотя он мертв
будет жить дальше.

192
00:13:25,772 --> 00:13:28,441
«Тот, у кого есть жизнь
и его вера в меня,

193
00:13:28,475 --> 00:13:30,343
"на всю вечность

194
00:13:30,377 --> 00:13:33,480
«не умрет». Аминь.

195
00:13:34,047 --> 00:13:35,215
ВСЕ: Аминь.

196
00:13:39,252 --> 00:13:41,421
Почему северяне
позволить тебе жить?

197
00:13:41,454 --> 00:13:43,056
Я не знаю.

198
00:13:43,090 --> 00:13:45,392
Я полагаю, они не были
заинтересован во мне.

199
00:13:45,425 --> 00:13:47,861
Поэтому, когда у меня появился шанс,
Я убежал и спрятался.

200
00:13:50,230 --> 00:13:51,965
И с какой целью
ты здесь служишь?

201
00:13:52,832 --> 00:13:55,068
Я записал и стал свидетелем

202
00:13:55,102 --> 00:13:58,105
договор между королем Экбертом
и сыновья Рагнара,

203
00:13:58,138 --> 00:13:59,672
посредством чего они были
получил титул

204
00:13:59,706 --> 00:14:01,141
на земли Восточной Англии.

205
00:14:05,745 --> 00:14:07,147
Хоть он и боялся смерти,

206
00:14:07,180 --> 00:14:09,482
Король Экберт никогда не должен был
продал часть своего наследства

207
00:14:09,516 --> 00:14:10,717
этим язычникам.

208
00:14:12,019 --> 00:14:13,253
Он этого не сделал.

209
00:14:14,221 --> 00:14:15,555
Что ты имеешь в виду?

210
00:14:16,523 --> 00:14:18,091
Это не его право продавать.

211
00:14:22,595 --> 00:14:25,165
Вам лучше объясниться.

212
00:14:25,198 --> 00:14:28,401
Прежде чем он отправил свою семью
прочь, король Экберт

213
00:14:28,435 --> 00:14:32,439
отказался от своей короны в пользу
его сына, принца Этельвульфа.

214
00:14:32,472 --> 00:14:33,941

215
00:14:34,942 --> 00:14:36,376

216
00:14:44,151 --> 00:14:46,486
Тогда Этельвульф — король,

217
00:14:46,519 --> 00:14:48,788
и предоставление
земля бесполезная.

218
00:14:48,821 --> 00:14:49,957
Да.

219
00:14:50,790 --> 00:14:51,959
Король мертв.

220
00:14:54,527 --> 00:14:55,695
Да здравствует король.

221
00:15:00,700 --> 00:15:02,102

222
00:15:04,972 --> 00:15:06,839

223
00:15:13,313 --> 00:15:14,847
Им нужно
сушиться здесь.

224
00:15:14,881 --> 00:15:16,449
Возьми этот.

225
00:15:16,483 --> 00:15:17,817

226
00:15:26,960 --> 00:15:28,528
я бы
используйте эти сети.

227
00:15:31,831 --> 00:15:33,366
Эдгар!

228
00:15:35,335 --> 00:15:37,237

229
00:15:55,388 --> 00:15:56,723

230
00:16:05,065 --> 00:16:06,866

231
00:16:20,680 --> 00:16:21,781
Как он?

232
00:16:33,826 --> 00:16:34,927
Альфред.

233
00:16:38,965 --> 00:16:40,133
Он умирает?

234
00:16:45,272 --> 00:16:46,673
Я не знаю.

235
00:16:48,741 --> 00:16:49,742

236
00:16:51,378 --> 00:16:52,712
Я не знаю.

237
00:17:03,090 --> 00:17:05,692
ЭТЕЛЬВУЛФ: Просто
как сказал Святейший Отец.

238
00:17:05,725 --> 00:17:08,895
Бог послал северян
здесь, чтобы бичевать нас,

239
00:17:08,928 --> 00:17:10,863
накажи нас за всё наше тщеславие,

240
00:17:10,897 --> 00:17:15,835
все наше зло, все наше
отвратительные беззакония.

241
00:17:15,868 --> 00:17:20,507
И как ты можешь быть таким
уверен, Этельвульф?

242
00:17:23,776 --> 00:17:25,545
Потому что нет другого
способ понять

243
00:17:25,578 --> 00:17:26,846
что с нами случилось.

244
00:17:29,549 --> 00:17:33,153
-Никто.
-О, конечно.

245
00:17:33,186 --> 00:17:35,054
Конечно, Боже!

246
00:17:35,088 --> 00:17:38,958
Альфред должен...
Должен умереть за наши грехи?

247
00:17:38,991 --> 00:17:40,026
За мои грехи!

248
00:17:42,095 --> 00:17:43,163
Нет!

249
00:17:45,098 --> 00:17:48,501
Никто не без греха, Джудит.

250
00:17:48,535 --> 00:17:50,670
И я могу только молиться

251
00:17:50,703 --> 00:17:53,606
что наш Господь хочет быть
милостив к нам,

252
00:17:54,441 --> 00:17:56,008
и благослови нас,

253
00:17:56,042 --> 00:17:59,279
и сделать Его лицо
чтобы снова осветить нас.

254
00:18:01,648 --> 00:18:03,082

255
00:18:18,798 --> 00:18:20,066

256
00:18:33,313 --> 00:18:34,981
Вы планировали уйти

257
00:18:35,014 --> 00:18:36,683
не сказав нам,
Флоки, да?

258
00:18:43,323 --> 00:18:46,326
Я хотел пощадить тебя
проблема с попыткой
остановить меня.

259
00:18:46,359 --> 00:18:48,027
Но мы все равно это сделаем.

260
00:18:48,661 --> 00:18:49,862

261
00:18:51,431 --> 00:18:52,499
И ты не можешь.

262
00:18:54,534 --> 00:18:57,204
Итак, давайте просто попрощаемся
вместо этого правильно.

263
00:18:58,238 --> 00:18:59,339
Куда ты идешь?

264
00:18:59,372 --> 00:19:01,908
ФЛОКИ: Там, где боги
возьмет меня.

265
00:19:01,941 --> 00:19:04,677
Но пока я живу
и дышать,

266
00:19:05,345 --> 00:19:06,346
ты,

267
00:19:07,347 --> 00:19:08,781
сыновья Рагнара Лодброка,

268
00:19:08,815 --> 00:19:10,250
всегда будет рядом
моему сердцу.

269
00:19:17,490 --> 00:19:20,159
-Прощай, Флоки.
-Хм.

270
00:19:20,193 --> 00:19:22,529
Ты величайшая лодка
строитель всех времен.

271
00:19:27,033 --> 00:19:28,268
ХВИЦЕРК: Прощай, Флоки.

272
00:19:29,636 --> 00:19:30,937
Возлюбленный богами.

273
00:19:40,213 --> 00:19:42,181
Ты коленопреклоненный дурак.

274
00:19:44,251 --> 00:19:45,252
Оставаться.

275
00:19:46,586 --> 00:19:48,788
Ты нам нужен не меньше
как наш отец нуждался в тебе,

276
00:19:48,821 --> 00:19:51,291
но вместо этого ты решаешь
беги, трус.

277
00:19:52,359 --> 00:19:53,960
Встань и скажи
это мне в лицо!

278
00:20:08,207 --> 00:20:09,809

279
00:20:11,110 --> 00:20:13,513
Я увижу тебя снова.

280
00:20:13,546 --> 00:20:15,782
Это правда?
у него есть полностью

281
00:20:15,815 --> 00:20:17,350
посвятил себя морю?

282
00:20:19,018 --> 00:20:21,020
Не волнуйтесь.

283
00:20:21,053 --> 00:20:23,323
я дал ему
средства, чтобы руководить собой.

284
00:20:25,658 --> 00:20:27,460
Мы не хотим, чтобы он потерялся.

285
00:20:29,562 --> 00:20:31,764

286
00:20:33,766 --> 00:20:35,001
Позвольте Одину вести вас!

287
00:20:40,840 --> 00:20:43,643
Флоки! Прощание!

288
00:20:46,913 --> 00:20:48,948
Приветствую Флоки!

289
00:20:48,981 --> 00:20:50,783
Приветствую Флоки!

290
00:20:50,817 --> 00:20:55,054
Приветствую Флоки!

291
00:20:56,989 --> 00:20:58,825

292
00:21:02,695 --> 00:21:06,198
Приветствую Флоки!
Приветствую Флоки!

293
00:21:08,635 --> 00:21:10,169

294
00:21:15,575 --> 00:21:17,810

295
00:21:17,844 --> 00:21:20,246
Экберт, наш король-мученик,

296
00:21:21,047 --> 00:21:23,015
услышь мою молитву.

297
00:21:23,049 --> 00:21:25,318
Пусть гнев Божий упадет
на этих язычников

298
00:21:25,352 --> 00:21:28,154
которые оскверняют святые места
нашей земли.

299
00:21:28,187 --> 00:21:30,623
Пусть они страдают от наших рук.

300
00:21:31,491 --> 00:21:33,860
Убейте их в бою.

301
00:21:33,893 --> 00:21:36,429
Сократите их, как
колосья кукурузы во время сбора урожая.

302
00:21:37,664 --> 00:21:40,367
Порадуемся их гибели,

303
00:21:40,400 --> 00:21:43,870
и загнать их обратно в
море, откуда они пришли.

304
00:21:43,903 --> 00:21:45,838
И пусть Божья святая церковь
вооружиться

305
00:21:45,872 --> 00:21:47,774
против этих верующих
дьявола.

306
00:21:48,675 --> 00:21:50,577
И пусть эта война никогда не кончится,

307
00:21:50,610 --> 00:21:52,679
пока не живёт ни один язычник

308
00:21:53,245 --> 00:21:54,347
или дышит.

309
00:21:55,382 --> 00:21:57,884
Экберт, мученик,

310
00:21:58,485 --> 00:22:00,052
услышь мою молитву.

311
00:22:00,086 --> 00:22:01,187
Услышь мою молитву.

312
00:22:01,220 --> 00:22:02,622
Аллилуйя.

313
00:22:05,157 --> 00:22:06,893

314
00:22:18,705 --> 00:22:20,039
Не бойтесь.

315
00:22:21,073 --> 00:22:23,610
-Христос здесь.

316
00:22:23,643 --> 00:22:25,945
Вы в безопасности.

317
00:22:28,581 --> 00:22:30,249
ЖЕНЩИНА 1: Ваша Светлость.
Ваша Светлость.

318
00:22:31,384 --> 00:22:32,485
Ваша Светлость.

319
00:22:33,453 --> 00:22:35,822
Ваша Светлость. Спасибо.

320
00:22:36,856 --> 00:22:38,190
Спасибо.

321
00:22:38,224 --> 00:22:40,660
Да благословит тебя Бог,
Епископ Хемунд.

322
00:22:40,693 --> 00:22:41,994
Будьте здоровы.

323
00:22:45,432 --> 00:22:46,666
Ваша Светлость.

324
00:22:46,699 --> 00:22:48,234
Благослови вас, Ваша Светлость.
Будьте здоровы.

325
00:22:50,069 --> 00:22:51,404

326
00:22:51,438 --> 00:22:54,006
Говоря от имени нашего отца,
Я думаю, мы должны заявить

327
00:22:54,040 --> 00:22:56,509
и заселить землю
данный нам Экбертом.

328
00:22:56,543 --> 00:22:58,778
Саксы в смятении.

329
00:22:58,811 --> 00:23:00,813
Это хорошая возможность.

330
00:23:00,847 --> 00:23:04,350
У нас есть ресурсы, чтобы
сделать постоянное поселение.

331
00:23:05,952 --> 00:23:07,186
Хороший.

332
00:23:07,219 --> 00:23:09,088
Ты согласен, Ивар?

333
00:23:09,121 --> 00:23:11,924
я не хочу
расформировать армию.

334
00:23:11,958 --> 00:23:14,594
На самом деле, я хочу продолжить
война против саксов

335
00:23:14,627 --> 00:23:17,229
пока мы еще находимся
позиция силы.

336
00:23:17,263 --> 00:23:19,832
Мое предложение
что мы вернемся на север,

337
00:23:19,866 --> 00:23:21,333
туда, где мы победили Эллу.

338
00:23:22,769 --> 00:23:25,938
Мы должны установить
постоянный лагерь, как вы говорите,

339
00:23:25,972 --> 00:23:29,609
но недалеко от берега, откуда
мы можем совершать набеги куда захотим.

340
00:23:31,611 --> 00:23:36,282
Мечтой нашего отца было то,
мы не были бы просто рейдерами.

341
00:23:36,315 --> 00:23:38,618
Что мы будем вести себя
по-другому.

342
00:23:38,651 --> 00:23:43,122
Ты не слушаешь, Уббе.
У нас должна быть крепость.

343
00:23:43,155 --> 00:23:46,693
Если мы пойдем на север,
мы ближе к своей земле

344
00:23:47,594 --> 00:23:49,762
и маршруты доставки.

345
00:23:49,796 --> 00:23:52,398
Мы можем построить
неприступная крепость.

346
00:23:52,899 --> 00:23:54,200
Где?

347
00:23:54,233 --> 00:23:56,836
я слышал о
город под названием Йорк.

348
00:23:59,739 --> 00:24:01,207
Он построен на берегу крупной реки.

349
00:24:01,240 --> 00:24:03,309
и это недалеко
от моря.

350
00:24:03,342 --> 00:24:06,713
И я думаю, что
мы должны принять это.

351
00:24:08,715 --> 00:24:10,883
Нет. Казалось бы,
как отход.

352
00:24:10,917 --> 00:24:12,652
Да, да, было бы.

353
00:24:12,685 --> 00:24:14,987
Но это только тактика.

354
00:24:16,589 --> 00:24:19,391
Ты, конечно, понимаешь, Уббе,

355
00:24:19,425 --> 00:24:22,028
если мы утвердимся
посреди страны,

356
00:24:22,061 --> 00:24:24,163
тогда мы окружены
врагами.

357
00:24:24,196 --> 00:24:26,766
В Йорке мы ближе к дому.

358
00:24:29,101 --> 00:24:31,738
Верно, Хвицерк?

359
00:24:36,509 --> 00:24:38,444
Согласен с Иваром.

360
00:24:38,477 --> 00:24:40,312
Нам следует идти на север
и атаковать Йорк.

361
00:24:46,352 --> 00:24:47,787
Это хорошо.

362
00:25:01,901 --> 00:25:03,502

363
00:25:16,716 --> 00:25:18,685

364
00:25:36,669 --> 00:25:38,204
Спасибо, Ивар.

365
00:25:38,237 --> 00:25:39,939

366
00:25:41,373 --> 00:25:43,375

367
00:25:57,590 --> 00:25:59,659
Это последний
из них?

368
00:25:59,692 --> 00:26:02,494

369
00:26:02,528 --> 00:26:04,463
В церкви есть дама
нужно поговорить с тобой.

370
00:26:10,770 --> 00:26:13,673
Дай нам силы,
что мир не может дать,

371
00:26:13,706 --> 00:26:15,441
с Твоей добротой,

372
00:26:17,276 --> 00:26:21,080
с милосердием и под
Твоя защита. Аминь.

373
00:26:21,113 --> 00:26:23,082
За кого вы молитесь?

374
00:26:23,115 --> 00:26:25,952
Для всех нас,
в эти ужасные времена.

375
00:26:27,687 --> 00:26:29,656
-Как вас зовут?
-Этельгит.

376
00:26:32,925 --> 00:26:34,226
Этельгит.

377
00:26:35,695 --> 00:26:37,363
Вы должны рассмотреть
твоя собственная душа.

378
00:26:39,732 --> 00:26:41,600
Ты пойдешь на мессу?
в моих руках?

379
00:26:45,237 --> 00:26:46,605
Затем встаньте на колени.

380
00:27:13,099 --> 00:27:16,736

381
00:27:17,870 --> 00:27:21,407

382
00:27:22,374 --> 00:27:26,612

383
00:27:29,381 --> 00:27:30,482
Аминь.

384
00:27:31,417 --> 00:27:32,518
Аминь.

385
00:27:38,991 --> 00:27:40,159

386
00:27:40,192 --> 00:27:42,328

387
00:27:42,361 --> 00:27:43,595

388
00:27:43,629 --> 00:27:46,398
Господи, прости это жалкое
и несчастный грешник.

389
00:27:47,566 --> 00:27:49,368

390
00:27:49,401 --> 00:27:53,039
Я согрешил в мыслях
и на деле.

391
00:27:54,473 --> 00:27:57,744
Пожалуйста, прости меня,
трехличный Бог.

392
00:27:59,411 --> 00:28:02,949
Накажи меня, изнасилуй меня!

393
00:28:04,717 --> 00:28:06,185
Очисти меня от моего греха.

394
00:28:08,955 --> 00:28:10,156
Отец.

395
00:28:13,292 --> 00:28:14,493
Отец.

396
00:28:16,595 --> 00:28:18,697

397
00:28:18,731 --> 00:28:21,533
ИВАР: Йорк. Посмотрите на нее.

398
00:28:22,769 --> 00:28:24,804
Так созрел для сбора!

399
00:28:24,837 --> 00:28:26,873
И они даже не
знай, что мы здесь.

400
00:28:26,906 --> 00:28:29,341
Я говорю, что мы атакуем завтра
прежде чем они узнают.

401
00:28:29,976 --> 00:28:31,710
-Да.
-Хм...

402
00:28:31,744 --> 00:28:33,012
Подожди.

403
00:28:33,045 --> 00:28:34,781
Я помню кое-что
сказал наш отец.

404
00:28:36,015 --> 00:28:38,184
Всегда лучше было атаковать
английский город

405
00:28:38,217 --> 00:28:40,686
когда они празднуют
один из их Дней Святого.

406
00:28:40,719 --> 00:28:42,221
В те дни,
большинство людей

407
00:28:42,254 --> 00:28:44,857
либо будет в церкви
или они будут пьяны.

408
00:28:44,891 --> 00:28:46,392
Так как же нам это узнать?

409
00:28:48,460 --> 00:28:50,096
Мы найдем способ.

410
00:28:52,331 --> 00:28:53,632
Все в порядке.

411
00:29:06,678 --> 00:29:07,780

412
00:29:16,956 --> 00:29:18,257

413
00:29:32,671 --> 00:29:34,240

414
00:29:38,444 --> 00:29:39,511

415
00:29:54,861 --> 00:29:56,428

416
00:29:56,462 --> 00:29:59,832

417
00:30:02,969 --> 00:30:04,703

418
00:30:06,372 --> 00:30:07,406
Хм?

419
00:30:09,909 --> 00:30:12,912

420
00:30:18,584 --> 00:30:20,152
Э...

421
00:30:20,186 --> 00:30:21,988

422
00:30:25,457 --> 00:30:26,625

423
00:30:37,369 --> 00:30:38,537

424
00:30:39,805 --> 00:30:41,773

425
00:30:43,809 --> 00:30:46,345
Теперь мы должны принести жертву.

426
00:30:51,783 --> 00:30:52,851

427
00:30:52,885 --> 00:30:54,853

428
00:31:01,961 --> 00:31:04,964

429
00:31:10,236 --> 00:31:12,138

430
00:31:13,272 --> 00:31:14,773

431
00:31:14,806 --> 00:31:16,342

432
00:31:17,543 --> 00:31:18,978

433
00:31:26,685 --> 00:31:28,854

434
00:31:28,887 --> 00:31:31,190
Северяне!
Готовьте луки!

435
00:31:31,223 --> 00:31:32,624
Стены!
Подготовить!

436
00:31:35,361 --> 00:31:36,695
Готовый.
Готовьте луки!

437
00:31:36,728 --> 00:31:37,930
Встаньте, мужчины!

438
00:31:38,830 --> 00:31:39,966
Вниз!

439
00:31:41,000 --> 00:31:43,535

440
00:31:44,937 --> 00:31:46,505
Вы двое, двигайтесь!

441
00:31:46,538 --> 00:31:48,674

442
00:31:49,208 --> 00:31:50,842

443
00:31:52,945 --> 00:31:54,280

444
00:31:54,313 --> 00:31:55,581

445
00:31:57,483 --> 00:31:58,617

446
00:32:06,325 --> 00:32:07,793

447
00:32:15,601 --> 00:32:17,336

448
00:32:19,505 --> 00:32:20,772
Заряжать!

449
00:32:30,249 --> 00:32:31,950

450
00:32:37,689 --> 00:32:40,459
Ха! Ха!

451
00:32:40,492 --> 00:32:42,128

452
00:32:47,666 --> 00:32:48,667

453
00:32:49,401 --> 00:32:50,869
Ха! Ха!

454
00:32:53,139 --> 00:32:54,640

455
00:33:14,726 --> 00:33:19,498

456
00:33:22,201 --> 00:33:26,638

457
00:33:27,339 --> 00:33:31,577

458
00:33:32,878 --> 00:33:36,748

459
00:33:40,352 --> 00:33:42,020

460
00:33:44,523 --> 00:33:46,258

461
00:33:46,892 --> 00:33:48,460

462
00:33:54,800 --> 00:33:56,001

463
00:34:00,106 --> 00:34:01,773

464
00:34:22,994 --> 00:34:24,730

465
00:34:34,906 --> 00:34:36,742

466
00:34:53,759 --> 00:34:54,926

467
00:34:55,627 --> 00:34:56,862

468
00:34:59,498 --> 00:35:00,499

469
00:35:03,135 --> 00:35:04,736

470
00:35:07,706 --> 00:35:09,308

471
00:35:23,789 --> 00:35:25,056

472
00:35:30,162 --> 00:35:31,430

473
00:35:33,465 --> 00:35:35,334

474
00:35:39,070 --> 00:35:40,339

475
00:35:42,140 --> 00:35:44,876

476
00:35:46,912 --> 00:35:48,079
Тсс, шш, шш.

477
00:35:49,481 --> 00:35:52,584
-Домин...

478
00:35:57,556 --> 00:35:58,824
Нет!

479
00:36:10,168 --> 00:36:12,638

480
00:36:15,707 --> 00:36:17,209

481
00:36:25,050 --> 00:36:26,585

482
00:36:36,194 --> 00:36:38,096

483
00:36:38,129 --> 00:36:40,232

484
00:36:59,050 --> 00:37:00,552
ИВАР: Держи его за голову.

485
00:37:00,586 --> 00:37:01,753
Держи.

486
00:37:07,993 --> 00:37:09,194
Возьмите его голову.

487
00:37:09,895 --> 00:37:11,797

488
00:37:11,830 --> 00:37:13,832

489
00:37:13,865 --> 00:37:16,201

490
00:37:20,506 --> 00:37:22,408

491
00:37:24,009 --> 00:37:26,011

492
00:37:26,044 --> 00:37:27,613

493
00:37:44,330 --> 00:37:45,964

494
00:37:45,997 --> 00:37:48,500
Ха! Ха!

495
00:37:55,441 --> 00:37:57,008

496
00:38:06,184 --> 00:38:07,953

497
00:38:11,323 --> 00:38:12,724
Вам, братья мои.

498
00:38:13,692 --> 00:38:15,126
И в наш город Йорк.

499
00:38:17,062 --> 00:38:18,296
В Йорк.

500
00:38:20,599 --> 00:38:21,933
И всем нашим братьям,

501
00:38:23,402 --> 00:38:24,970
не забывая о Сигурде.

502
00:38:36,281 --> 00:38:38,049
Всем нам!

503
00:38:38,083 --> 00:38:39,418
Скол.

504
00:38:43,655 --> 00:38:44,890
Скол.

505
00:38:48,694 --> 00:38:49,995

506
00:38:50,896 --> 00:38:51,897

507
00:38:53,499 --> 00:38:55,166

508
00:39:12,951 --> 00:39:14,886

509
00:39:17,355 --> 00:39:18,624

510
00:39:18,657 --> 00:39:21,092

511
00:39:21,126 --> 00:39:22,428

512
00:39:26,364 --> 00:39:27,766

513
00:39:30,001 --> 00:39:31,002
Ой!

514
00:39:31,970 --> 00:39:33,539

515
00:39:33,572 --> 00:39:35,907

516
00:39:35,941 --> 00:39:38,376


517
00:39:41,880 --> 00:39:43,515
Достаточно. Достаточно.

518
00:39:46,785 --> 00:39:48,019
-Ой!

519
00:39:49,521 --> 00:39:51,790
Ты почти слишком
для меня сильный, Гутрум.

520
00:39:53,391 --> 00:39:55,226
Тебе нужен кто-то другой
тренироваться с.

521
00:39:56,895 --> 00:39:59,130
Ты должен помнить своего отца
был великим воином.

522
00:39:59,164 --> 00:40:00,932
Он все еще
очень великий воин.

523
00:40:00,966 --> 00:40:02,634
Я не имею в виду Бьёрна.

524
00:40:02,668 --> 00:40:04,903
Я имею в виду твоего настоящего отца,
Ярл Борг.

525
00:40:04,936 --> 00:40:07,072
Это имя, которым вы, должно быть, являетесь
горжусь и никогда не забуду.

526
00:40:08,173 --> 00:40:10,642
И хотя
Рагнар убил его,

527
00:40:10,676 --> 00:40:12,478
Я знаю в своем сердце
что они сейчас сражаются

528
00:40:12,511 --> 00:40:14,112
и пируем вместе
в Валгалле.

529
00:40:14,746 --> 00:40:15,947

530
00:40:15,981 --> 00:40:17,616
Корабли!

531
00:40:18,416 --> 00:40:20,018

532
00:40:30,361 --> 00:40:31,663
Кто они?

533
00:40:36,034 --> 00:40:37,302
Я должен предупредить Лагерту.

534
00:40:38,704 --> 00:40:40,305

535
00:40:46,545 --> 00:40:48,146

536
00:41:10,368 --> 00:41:12,270

537
00:41:38,864 --> 00:41:42,834
королева Лагерта,
Я приношу замечательные новости.

538
00:41:44,069 --> 00:41:47,338
Великая армия под предводительством
твой сын Бьёрн Айронсайд,

539
00:41:47,372 --> 00:41:51,877
удалось отомстить за
смерть Рагнара Лодброка.

540
00:41:51,910 --> 00:41:55,480
Оба короля Элла
и король Экберт мертв,

541
00:41:55,513 --> 00:41:58,283
но не раньше короля Экберта
дал нам великий дар земли

542
00:41:59,384 --> 00:42:01,186
для будущего урегулирования.

543
00:42:03,922 --> 00:42:06,224
Ты молодец, что рассказал
мне это, король Харальд.

544
00:42:06,257 --> 00:42:08,660
Но почему мой сын
не принести новости?

545
00:42:08,694 --> 00:42:11,496
-Он мертв?
О, нет.

546
00:42:11,529 --> 00:42:14,566
Из сыновей Рагнара,
только Сигурд мертв,

547
00:42:14,600 --> 00:42:17,936
убит своим
собственный брат Ивар.

548
00:42:24,009 --> 00:42:28,446
Тогда я снова спрашиваю:
почему Бьёрна здесь нет?

549
00:42:29,848 --> 00:42:32,183
Он рассказал всем
он хотел плыть

550
00:42:32,217 --> 00:42:33,885
прямая спина
в Средиземное море,

551
00:42:33,919 --> 00:42:38,256
и попросил меня передать
его уважение к тебе,

552
00:42:38,289 --> 00:42:41,026
его матери и Торви,

553
00:42:42,093 --> 00:42:44,195
мать его детей.

554
00:42:47,666 --> 00:42:50,602
Теперь скажи мне, почему ты на самом деле
иди сюда, король Харальд.

555
00:42:51,236 --> 00:42:52,303

556
00:42:52,337 --> 00:42:53,705
Я говорил тебе.

557
00:42:54,505 --> 00:42:56,474
Поскольку твой собственный сын

558
00:42:56,507 --> 00:42:58,877
отказался привести тебя
новости наших дел,

559
00:42:59,911 --> 00:43:01,312
Я подумал, что мне следует это сделать.

560
00:43:03,649 --> 00:43:07,819
И я подумал, что, возможно, ты
хотел узнать, насколько хорошо

561
00:43:07,853 --> 00:43:10,121
Эгиль, ублюдок
служил тебе.

562
00:43:13,324 --> 00:43:15,961
Возможно, вы ожидали
найти его здесь,

563
00:43:17,095 --> 00:43:18,596
сидел на троне,

564
00:43:20,031 --> 00:43:22,267
согреть тебя?

565
00:43:25,737 --> 00:43:27,873
Возможно, я так и сделал.

566
00:43:27,906 --> 00:43:29,440

567
00:43:30,341 --> 00:43:31,710

568
00:43:34,279 --> 00:43:39,117
Правда может быть плохим выбором
для мудрого человека.

569
00:43:39,150 --> 00:43:41,653

570
00:43:43,154 --> 00:43:46,758
меня никогда не обвиняли
быть мудрым.

571
00:43:46,792 --> 00:43:50,061
Несмотря на это, я никогда
принял тебя за дурака.

572
00:43:50,095 --> 00:43:51,730
Но ты знаешь, что они говорят,

573
00:43:51,763 --> 00:43:55,801
«Если дурак упорствует в своем
глупость, он может стать мудрым».

574
00:43:58,804 --> 00:44:00,638
Боги, возможно, не
дать тебе время.

575
00:44:00,672 --> 00:44:01,673

576
00:44:05,043 --> 00:44:06,444
Я не могу винить богов.

577
00:44:07,746 --> 00:44:09,247
Они дали мне еще много чего.

578
00:44:10,548 --> 00:44:12,017
И многое другое.

579
00:44:15,520 --> 00:44:16,755

580
00:44:21,092 --> 00:44:22,728
Я счастлив умереть.

581
00:44:29,367 --> 00:44:30,568

582
00:44:32,738 --> 00:44:34,039
Не бойтесь.

583
00:44:35,640 --> 00:44:36,808
Ударять.

584
00:44:37,575 --> 00:44:38,977

585
00:44:41,412 --> 00:44:42,580
Ударять!

586
00:44:45,851 --> 00:44:47,018
Ударять!

587
00:44:48,954 --> 00:44:50,956