1
00:00:52,929 --> 00:00:55,890
Tak, potrzebujemy tych wzmocnień!
Przynieś trochę więcej!

2
00:00:58,309 --> 00:01:00,812
Stawka wymaga ponownego zawiązania!

3
00:01:03,940 --> 00:01:06,151
Co drugi mężczyzna
na zewnętrznym obwodzie!

4
00:01:10,321 --> 00:01:11,573
Brama!

5
00:01:13,116 --> 00:01:15,994
Proszę ze mną!

6
00:01:16,661 --> 00:01:19,247
Tak, ze wszystkich stron.
...bardzo mocna obrona.

7
00:01:34,012 --> 00:01:35,430
Potrzebuję trochę
więcej drewna tutaj.

8
00:01:35,513 --> 00:01:37,307
Tak, ze wszystkich stron.

9
00:01:42,395 --> 00:01:45,148
Przyjdź po kozy!
Kurczaki!

10
00:01:57,160 --> 00:01:58,203
Kim jest ten mężczyzna?

11
00:01:58,912 --> 00:02:00,079
Nie wiem.

12
00:02:02,040 --> 00:02:04,500
Popłynął dzisiaj rano
z kilkoma innymi handlarzami.

13
00:02:05,210 --> 00:02:08,004
Wyglądają, ale tak nie jest
chcę cokolwiek kupić.

14
00:02:08,087 --> 00:02:11,549
Zadaję sobie pytanie, dlaczego to zrobili
zawracaj sobie głowę przychodzeniem aż tutaj

15
00:02:11,633 --> 00:02:14,093
jeśli nie są zainteresowani
w kupowaniu czegokolwiek?

16
00:02:18,181 --> 00:02:19,849
Atak!

17
00:03:05,561 --> 00:03:07,563
Co oni robili?

18
00:03:07,647 --> 00:03:09,774
Szukam
słabości naszej obrony.

19
00:03:10,650 --> 00:03:12,277
Wygląda na to, że takiego znaleźli.

20
00:03:17,198 --> 00:03:19,450
Otwórz bramy!

21
00:03:38,094 --> 00:03:40,221
Biskup był
w bitwie z królem Aelle.

22
00:03:41,639 --> 00:03:42,807
Drogi Boże.

23
00:03:42,890 --> 00:03:44,892
Jego Miłość z pewnością
teraz bliżej Boga

24
00:03:44,976 --> 00:03:46,978
niż dla ciebie,
Książę Aethelwulf.

25
00:03:50,898 --> 00:03:52,066
Połóż go!

26
00:03:57,030 --> 00:03:58,031
Kto ci to zrobił?

27
00:04:00,325 --> 00:04:01,826
Czy to byli synowie
Ragnara Lothbroka?

28
00:04:02,535 --> 00:04:05,163
Ich armia. Jak duża jest ich armia?
Ilu wojowników?

29
00:04:06,456 --> 00:04:08,458
Ile źdźbeł trawy

30
00:04:10,501 --> 00:04:12,295
są tam na polu?

31
00:04:13,087 --> 00:04:15,798
Co to znaczy?
Setki? Tysiące?

32
00:04:15,882 --> 00:04:17,091
Powiedz mi, daj spokój.

33
00:04:17,175 --> 00:04:18,843
Powiedz mi!

34
00:04:22,221 --> 00:04:23,264
Cholera!

35
00:04:26,726 --> 00:04:29,187
I niech spoczywa w pokoju.

36
00:04:37,195 --> 00:04:41,032
Daj biskupowi właściwe i
przyzwoity chrześcijański pochówek.

37
00:04:42,075 --> 00:04:45,453
Nawet w takich czasach
musimy zrobić to, co słuszne.

38
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
Zatem król Aelle zostaje pokonany.

39
00:04:52,877 --> 00:04:55,880
Najbardziej okropnie i barbarzyńsko
uśmiercić, Panie.

40
00:04:55,963 --> 00:04:57,090
Tak się mówi.

41
00:04:58,508 --> 00:05:00,051
Przykro mi to słyszeć.

42
00:05:02,220 --> 00:05:03,346
Dla naszego dobra.

43
00:05:06,182 --> 00:05:09,310
Ta wielka armia jest niewątpliwie
już tu jedzie.

44
00:05:09,394 --> 00:05:12,897
Zarzucam ci, mój synu,
wyjść i stawić temu czoła.

45
00:05:13,106 --> 00:05:14,982
Jeśli rzeczywiście jest tak wspaniale
jak zasugerował biskup,

46
00:05:15,066 --> 00:05:17,443
wtedy będę potrzebować trochę dodatkowego czasu
zebrać więcej ludzi pod bronią.

47
00:05:17,527 --> 00:05:20,113
Zgadzam się. Ale teraz czas
samo w sobie jest istotne.

48
00:05:20,196 --> 00:05:22,073
Nie mogą przynieść
taka siła, pieszo,

49
00:05:22,156 --> 00:05:23,991
lub łodzią,
do Wessex w ciągu tygodnia!

50
00:05:24,075 --> 00:05:27,662
Mimo wszystko element zaskoczenia
to najcenniejsza rzecz...

51
00:05:27,745 --> 00:05:30,331
Ojcze! Odkąd mi dałeś
polecenie, to pozwól mi je wykonać!

52
00:05:31,416 --> 00:05:34,627
Ojcze, chcę z Tobą walczyć.
Podobnie jak ja!

53
00:05:37,338 --> 00:05:39,590
I nie będę ryzykować
życie któregokolwiek z was.

54
00:05:39,799 --> 00:05:40,925
Jesteś przyszłością.

55
00:05:41,926 --> 00:05:46,055
Moim obowiązkiem jest cię chronić.
Kłaść się. Śpij spokojnie.

56
00:05:50,268 --> 00:05:52,520
Dobry chłopak. Dobry chłopak.

57
00:05:56,357 --> 00:05:58,317
Mam nadzieję, że Bogu
masz rację, mój synu.

58
00:05:58,401 --> 00:06:00,903
Na razie
wszystkie marzenia i plany

59
00:06:00,987 --> 00:06:03,781
Musiałem wstawić się
największe zagrożenie.

60
00:06:04,198 --> 00:06:06,659
Nie jesteś jedyny
który miał marzenia, Ojcze.

61
00:06:07,076 --> 00:06:09,787
Jeśli mi wybaczysz, tak właśnie zrobiłem
posłańcy do wysłania.

62
00:06:15,543 --> 00:06:16,711
Hmm.

63
00:06:18,337 --> 00:06:22,216
Jeśli ktoś może
ratuj nas, to mój syn.

64
00:06:22,717 --> 00:06:24,886
Ja wiem. Jest bardzo odważny...

65
00:06:26,679 --> 00:06:28,181
Kimkolwiek innym mógłby być.

66
00:06:28,514 --> 00:06:32,643
Jeszcze raz namawiam cię, żebyś poszedł
wróć do niego, kochanie.

67
00:06:32,935 --> 00:06:36,189
Będzie potrzebował siły
i jasność umysłu.

68
00:06:36,272 --> 00:06:38,858
Musisz mu wybaczyć
bo on musi ci wybaczyć.

69
00:06:39,692 --> 00:06:43,988
Nie ma potrzeby pozostawania przywiązanym
umierającemu zwierzęciu, takiemu jak ja.

70
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
A co jeśli nie chcę?

71
00:06:49,702 --> 00:06:53,789
Wtedy będę musiał wydać rozkaz
ty, będąc twoim królem.

72
00:06:58,294 --> 00:06:59,337
Moja Pani.

73
00:07:02,882 --> 00:07:06,010
Dlaczego nie możesz spać?
Czy się boisz?

74
00:07:07,053 --> 00:07:09,055
Nie. Nie boję się.

75
00:07:09,138 --> 00:07:12,183
Dobry. Nie masz
powód do strachu.

76
00:07:13,100 --> 00:07:15,269
Twój ojciec czuwa nad tobą
cały czas.

77
00:07:17,104 --> 00:07:19,690
Ale jesteś moim ojcem.

78
00:07:21,859 --> 00:07:23,027
Mam na myśli twojego prawdziwego ojca.

79
00:07:24,737 --> 00:07:28,908
Wiesz bardzo dobrze. The
mnich, którego nazywali Athelstanem.

80
00:07:30,076 --> 00:07:32,536
Och, był bardzo
święty człowieku, Alfredzie.

81
00:07:33,537 --> 00:07:34,914
To był bardzo wyjątkowy człowiek.

82
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
Zmienił całe nasze życie.

83
00:07:39,835 --> 00:07:42,004
Powinieneś być bardzo dumny
mieć takiego ojca.

84
00:07:43,256 --> 00:07:45,216
Ja też jestem z tego dumny
mieć takiego ojca jak ty.

85
00:08:03,192 --> 00:08:04,235
Tędy!

86
00:08:07,113 --> 00:08:08,739
Przychodzić. Szybko.

87
00:08:11,867 --> 00:08:14,370
Od wściekłości Ludzi Północy,
Panie, wybaw nas!

88
00:08:16,706 --> 00:08:18,749
Szybki!

89
00:09:13,054 --> 00:09:15,848
Niech Bóg w swoim miłosierdziu
błogosławię i strzegę.

90
00:09:16,390 --> 00:09:18,392
I niech On sieje zamieszanie
wśród swoich wrogów,

91
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
i przyniosę ci
zwycięstwo w tej świętej wojnie.

92
00:09:23,773 --> 00:09:25,149
Dziękuję, Ojcze.

93
00:09:27,234 --> 00:09:30,071
Żegnam na razie.
Nie bój się niczego.

94
00:09:30,654 --> 00:09:34,533
Wkrótce wszyscy będziemy razem.
Chwalcie Pana.

95
00:09:37,370 --> 00:09:40,581
Mój mąż,
odchodzisz z naszą miłością,

96
00:09:40,664 --> 00:09:44,251
i niosąc nasze nadzieje.
Życzę ci dobrze.

97
00:09:44,335 --> 00:09:46,462
Żyj, żyj i żyj!

98
00:09:46,837 --> 00:09:52,093
Postaram się. Jak też spróbuję
być ciebie godnym, Judith.

99
00:09:57,181 --> 00:09:59,767
do wszystkiego,
jest sezon,

100
00:10:00,768 --> 00:10:03,104
i czas dla każdego
cel pod słońcem.

101
00:10:03,854 --> 00:10:06,399
Czas na miłość,
i czas nienawiści,

102
00:10:06,982 --> 00:10:09,860
czas wojny,
i czas pokoju.

103
00:10:10,027 --> 00:10:13,030
Teraz jest czas wojny!

104
00:10:13,239 --> 00:10:15,783
To jest czas na nienawiść!

105
00:10:17,576 --> 00:10:18,577
Mój synu,

106
00:10:19,829 --> 00:10:23,374
Błagam o wybaczenie.

107
00:10:24,542 --> 00:10:27,420
byłem
bardzo biedny ojciec,

108
00:10:27,503 --> 00:10:31,715
ale wiedz, że kocham
ciebie całym sercem.

109
00:10:52,987 --> 00:10:54,738
chodźmy.
Wyprowadzać się!

110
00:10:54,822 --> 00:10:56,031
chodźmy!

111
00:10:56,490 --> 00:10:59,326
Do przodu! Wyrównywać!

112
00:11:23,184 --> 00:11:27,938
Wydaje mi się, że Sasi tak
tak nieśmiałe jak przestraszone kobiety.

113
00:11:28,439 --> 00:11:29,857
Ich serca są słabe.

114
00:11:30,274 --> 00:11:32,735
Nie sądzę, że oni
może naprawdę nas niepokoić.

115
00:11:32,818 --> 00:11:34,445
Nie wiesz wystarczająco dużo, Ivar.

116
00:11:35,196 --> 00:11:38,949
Nie widziałeś wystarczająco dużo.
To odważni mężczyźni.

117
00:11:40,242 --> 00:11:42,203
Walczyłem z nimi,
nie masz.

118
00:11:42,536 --> 00:11:44,872
Widzę tylko co
moje oczy mi to mówią, Bjorn.

119
00:11:44,955 --> 00:11:47,917
I to, co widzę, jest przerażone
ludzie biegną przed nami.

120
00:11:48,375 --> 00:11:51,962
Widzę ich pozbawionego kręgosłupa Boga
uciekając przed naszymi bogami.

121
00:11:52,296 --> 00:11:55,925
Chociaż raz, dlaczego po prostu tego nie zrobisz
słuchać starszego, mądrzejszego brata?

122
00:11:56,967 --> 00:11:59,762
Ci ludzie, którzy biegają
daleko, to nie są wojownicy.

123
00:12:00,137 --> 00:12:01,764
Nie są
ci, którzy zostaną

124
00:12:01,889 --> 00:12:03,474
i walczyć
bronić tego królestwa.

125
00:12:03,557 --> 00:12:07,019
I chroń ich honor. Po co
Czy wojownik jest pozbawiony honoru?

126
00:12:07,228 --> 00:12:09,813
Nie wiem.
Ty mi powiedz, bracie.

127
00:12:09,980 --> 00:12:12,525
I powiedz mi jeszcze raz, ile
bitwy stoczyłeś?

128
00:12:14,318 --> 00:12:15,444
Tak samo jak ty, bracie.

129
00:12:15,528 --> 00:12:17,655
Tyle że ja tam nie jeżdżę
wygodny cholerny rydwan!

130
00:12:18,197 --> 00:12:19,823
Czego musisz się nauczyć, Ivarze,

131
00:12:19,907 --> 00:12:23,869
jest tak, jeśli to zerwiesz
bracie, nie odniesiemy sukcesu.

132
00:12:24,203 --> 00:12:26,163
Mamy wielu
wyzwania przed nami.

133
00:12:26,247 --> 00:12:27,831
Więc jeśli chcesz
żeby dalej się kłócić

134
00:12:27,957 --> 00:12:29,500
i marudzić
jak mała dziewczynka,

135
00:12:29,667 --> 00:12:32,169
w takim razie sugeruję, żebyś wyszedł.
Nie potrzebujemy cię.

136
00:12:32,336 --> 00:12:33,504
Och, ale ty mnie potrzebujesz.

137
00:12:33,671 --> 00:12:36,173
Jak myślisz, dlaczego ojciec wybrał
żebym pojechała z nim do Anglii?

138
00:12:36,298 --> 00:12:38,342
Miał ku temu powód.

139
00:12:38,676 --> 00:12:41,637
Powiedział mi, że to ja
kto by dla niego działał,

140
00:12:41,887 --> 00:12:44,473
kto by to zrobił
z pewnością się zemścił.

141
00:12:47,017 --> 00:12:50,312
Jeśli tego właśnie chcesz
myśleć, to pomyśl.

142
00:12:54,525 --> 00:12:56,652
Rozumiem to
musi być ci ciężko

143
00:12:56,735 --> 00:13:00,072
przyjąć, że jest to prawdziwy spadkobierca
do wielkiego Ragnara Lothbroka

144
00:13:00,155 --> 00:13:02,908
powinno się okazać
kaleką i odrzuconą.

145
00:13:08,455 --> 00:13:11,250
Więc to jest to, o co chrząkanie
chodziło o małe świnki!

146
00:13:32,062 --> 00:13:33,772
Nie, nie tam!

147
00:13:34,315 --> 00:13:35,774
Gdzie je położę?

148
00:13:37,568 --> 00:13:39,695
Napełnijcie brzuchy, chłopcy!

149
00:13:39,862 --> 00:13:41,071
On tu jest!

150
00:13:42,114 --> 00:13:43,282
Panie Aethelwulfie!

151
00:13:43,365 --> 00:13:44,867
Oto on!

152
00:13:45,534 --> 00:13:47,536
Książę Aethelwulf!

153
00:14:01,091 --> 00:14:04,136
Ale potrzebuję go teraz! Będziesz
muszę go dla mnie znaleźć.

154
00:14:04,219 --> 00:14:05,387
To wszystko, co dzisiaj dostaniesz.

155
00:14:06,680 --> 00:14:09,600
Jak oceniasz
ich siły? Szczerze mówiąc?

156
00:14:10,017 --> 00:14:11,060
Kto może to stwierdzić?

157
00:14:12,269 --> 00:14:14,355
Między trzema
lub cztery tysiące.

158
00:14:14,605 --> 00:14:15,856
O to właśnie chodzi
dla mnie wyglądało.

159
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
Nigdy nie widzieliśmy
coś takiego wcześniej.

160
00:14:18,400 --> 00:14:22,446
To nie jest impreza najazdowa,
ale wielka armia pogańska.

161
00:14:22,571 --> 00:14:23,822
Dokąd zmierzali?

162
00:14:23,906 --> 00:14:25,366
Zabili króla Aelle
niedaleko Yorku,

163
00:14:25,449 --> 00:14:28,535
i przemieszczają się na południe do
Midlands, jak dotąd w kierunku Repton.

164
00:14:28,619 --> 00:14:31,663
Czy wierzysz, że są ustawione?
po zaatakowaniu królestwa mego ojca?

165
00:14:31,747 --> 00:14:34,375
Że się zebrali
razem zaatakować Wessex?

166
00:14:34,458 --> 00:14:36,126
Nie mam wątpliwości.

167
00:14:36,251 --> 00:14:39,088
To są synowie
Ragnara Lothbroka.

168
00:14:39,463 --> 00:14:41,048
Chcą zemsty
za śmierć ich ojca.

169
00:14:41,673 --> 00:14:43,967
Zabili Aelle.

170
00:14:44,093 --> 00:14:46,345
Ale znają twojego ojca
był współwinny jego śmierci.

171
00:14:47,513 --> 00:14:50,432
Wydaje się więc nieuniknione, że tak
maszerują w stronę Wessex.

172
00:14:50,516 --> 00:14:51,642
Mmm-hmm.

173
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Wierzę temu człowiekowi.

174
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
Zawsze myślałem, że tak
szukać zemsty na moim ojcu.

175
00:14:59,149 --> 00:15:01,068
Przejdźmy więc do Reptona.

176
00:15:01,693 --> 00:15:03,654
Myślę, że nasze
czeka nas tam przeznaczenie.

177
00:15:07,366 --> 00:15:08,742
Tanaruz!

178
00:15:09,701 --> 00:15:12,246
Floki, wstawaj!
Floki!

179
00:15:12,413 --> 00:15:13,622
Hmm?

180
00:15:13,872 --> 00:15:15,416
Co to jest?

181
00:15:15,499 --> 00:15:18,210
Ona zniknęła! Tanaruza nie ma.

182
00:15:20,546 --> 00:15:22,214
Może tak będzie lepiej.

183
00:15:23,257 --> 00:15:25,175
O czym ty mówisz?

184
00:15:25,384 --> 00:15:27,594
Coś ją przestraszyło
i ona uciekła.

185
00:15:27,678 --> 00:15:28,929
Ona może być w niebezpieczeństwie, Floki!

186
00:15:29,012 --> 00:15:33,517
- Floki, musimy ją znaleźć!
- Gdzie jest moje kochanie?

187
00:15:35,519 --> 00:15:37,688
Floki, znajdź ją, proszę.

188
00:15:57,291 --> 00:15:58,292
Tanaruz?

189
00:16:53,138 --> 00:16:54,181
Przepraszam.

190
00:16:57,017 --> 00:16:58,477
Nienawidzisz nas.

191
00:17:02,231 --> 00:17:03,690
Nie wiem co robić.

192
00:17:17,538 --> 00:17:19,373
Tanaruz! Moje dziecko!

193
00:17:20,249 --> 00:17:21,250
Moje dziecko!

194
00:17:22,292 --> 00:17:24,127
Jesteś w porządku,
prawda?

195
00:17:26,505 --> 00:17:29,424
Wejdź do środka. Wejdź do środka.

196
00:17:54,533 --> 00:17:55,867
Są tutaj.

197
00:18:04,167 --> 00:18:07,379
Zajmijcie swoje pozycje!

198
00:18:07,462 --> 00:18:08,964
Do ściany! Trzymaj bramę!

199
00:18:13,302 --> 00:18:14,636
Wy dwaj!

200
00:18:14,928 --> 00:18:16,597
Zdobądź wieżę!

201
00:18:20,809 --> 00:18:22,019
Na ścianie!

202
00:18:37,659 --> 00:18:40,037
Tam! Zamknij to wyłom!

203
00:19:32,047 --> 00:19:33,590
Do Wielkiej Sali!

204
00:19:52,693 --> 00:19:53,777
Astrid!

205
00:19:55,612 --> 00:19:56,780
Jesteśmy w złym miejscu!

206
00:19:57,948 --> 00:19:59,616
Torvi! Trzymaj ich na dystans.

207
00:20:02,494 --> 00:20:04,287
Spieszyć się!
Tak!

208
00:21:08,602 --> 00:21:09,686
Do przodu!

209
00:21:48,225 --> 00:21:49,392
Egil!

210
00:21:50,519 --> 00:21:52,938
Rekolekcje! chodźmy! Rekolekcje!

211
00:21:53,188 --> 00:21:55,106
Z powrotem! Wracamy do łodzi!

212
00:22:10,080 --> 00:22:11,206
Zatrzymywać się!

213
00:22:23,176 --> 00:22:24,261
Ach!

214
00:22:28,765 --> 00:22:30,392
Pozwól mu żyć.

215
00:22:36,356 --> 00:22:40,193
Rekolekcje! Rekolekcje! Zostaw go! Przyjdź, wycofaj się!
Ucieknijmy!

216
00:22:42,696 --> 00:22:45,365
chodźmy! Uruchomić!

217
00:23:13,351 --> 00:23:14,811
Wyjechać.

218
00:23:23,194 --> 00:23:28,158
W porządku. Przyznaję, że byłem
głupcem, żeby jej nie zabić.

219
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
Byłeś głupcem, myśląc tak
zawsze na ciebie czekała.

220
00:23:34,164 --> 00:23:36,166
Byłeś głupcem
pomyśl, że cię kochała.

221
00:23:36,333 --> 00:23:38,084
Jak mogła
poślubić tego nikogo?

222
00:23:38,209 --> 00:23:40,503
Może ona go kocha.
A jeśli ona go kocha,

223
00:23:42,088 --> 00:23:43,506
wtedy jest kimś.

224
00:23:46,134 --> 00:23:48,511
Jak się masz?
nagle taki mądry, bracie?

225
00:23:49,596 --> 00:23:53,099
Być może umknęło to Twojej uwadze,
ale sam nie jestem żonaty.

226
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
Wiesz dlaczego?

227
00:23:56,353 --> 00:23:58,980
Nie rozumiem kobiet
ani trochę bardziej niż ty.

228
00:24:01,983 --> 00:24:05,862
Kobiety są zmienne. Zapomnij o niej.

229
00:24:23,296 --> 00:24:24,839
Ellisif?

230
00:24:27,050 --> 00:24:28,843
Przyszedłem ci wybaczyć.

231
00:24:31,638 --> 00:24:34,349
To nie twoja wina
nie mogłeś na mnie czekać.

232
00:24:35,642 --> 00:24:39,270
Pewnie myślałeś, że to niemożliwe
w każdym razie zadanie, które mi postawiłeś.

233
00:24:39,646 --> 00:24:41,606
Nigdy nie byłem
miał to osiągnąć.

234
00:24:43,108 --> 00:24:46,569
Tak naprawdę nigdy nie miałeś takiego zamiaru
wyjść za mnie, prawda?

235
00:24:48,196 --> 00:24:49,489
Przepraszam.

236
00:24:50,865 --> 00:24:52,409
Nawet nie znam twojego imienia.

237
00:24:53,576 --> 00:24:56,079
Mam na imię Vik,
Król Harald.

238
00:24:56,663 --> 00:24:58,331
Jestem szczęśliwy, że mogę cię poznać.

239
00:24:59,416 --> 00:25:04,421
Uwierz mi, nic o tym nie wiedziałem
układ jaki miałeś z moją żoną.

240
00:25:05,088 --> 00:25:06,172
Mhm.

241
00:25:06,256 --> 00:25:08,383
Ale cieszę się, że
przebaczyłeś jej.

242
00:25:09,509 --> 00:25:10,844
Mhm.

243
00:25:13,096 --> 00:25:14,973
NIE! Vik!

244
00:25:30,071 --> 00:25:31,406
Wik.

245
00:25:32,282 --> 00:25:33,783
Bardzo mi przykro.

246
00:25:56,264 --> 00:25:58,808
Mówią
nazywasz się Egil!

247
00:26:00,060 --> 00:26:04,564
Egil Bękart.
Tak cię nazywają.

248
00:26:07,484 --> 00:26:11,988
Ale jesteś
ani hrabia, ani król.

249
00:26:20,705 --> 00:26:22,832
Jak mogłeś
zebrać taką armię?

250
00:26:24,959 --> 00:26:28,880
Kto zapłacił za twoją armię,
Egil Bękart?

251
00:26:30,048 --> 00:26:31,883
Dlaczego mam ci powiedzieć?

252
00:26:32,801 --> 00:26:36,513
Zabijesz mnie, spalisz żywcem,
czy ci powiem, czy nie.

253
00:26:37,138 --> 00:26:39,349
To nieprawda.
Oczywiście, że to prawda!

254
00:26:39,516 --> 00:26:40,683
Nie graj w gry.

255
00:26:41,851 --> 00:26:43,978
Jak widać,
Nie mam czasu na gry.

256
00:26:45,980 --> 00:26:47,398
Znaleźliśmy twoją żonę.

257
00:27:01,996 --> 00:27:03,039
Spójrz na nią!

258
00:27:08,586 --> 00:27:10,964
Powiedzieliśmy jej
jeśli nam powiesz

259
00:27:11,047 --> 00:27:13,049
kto zapłacił za twoje
flota i atak,

260
00:27:14,384 --> 00:27:16,261
wtedy oszczędzimy ci życie.

261
00:27:16,678 --> 00:27:20,431
Że ty i twoja żona możecie
zamieszkać ponownie razem. Szczęśliwie.

262
00:27:22,517 --> 00:27:24,060
Nie znam tej kobiety.

263
00:27:26,980 --> 00:27:28,565
Po prostu im powiedz.

264
00:27:35,989 --> 00:27:37,323
Po prostu im powiedz, Egil!

265
00:27:44,330 --> 00:27:48,126
Jeśli to zrobię, to dla ciebie.
Nie dla mnie.

266
00:27:48,710 --> 00:27:50,336
I tak jestem martwy.

267
00:27:51,629 --> 00:27:53,715
Być może cię oszczędzą.

268
00:28:00,722 --> 00:28:03,474
zapłacono mi
Król Harald Finehair.

269
00:28:30,376 --> 00:28:32,962
NA! NA!
Utrzymuj tempo!

270
00:28:38,176 --> 00:28:39,427
Nie odkładać słuchawki!

271
00:28:40,845 --> 00:28:42,013
Linia!

272
00:28:46,017 --> 00:28:47,185
Jechać dalej!

273
00:28:47,894 --> 00:28:49,646
Podciągnij się z tyłu!

274
00:28:50,021 --> 00:28:51,356
Trzymaj formę!

275
00:29:04,160 --> 00:29:05,328
Zatrzymywać się!

276
00:29:05,828 --> 00:29:06,829
Zatrzymywać się!

277
00:29:06,913 --> 00:29:07,956
Whoa, whoa, whoa.

278
00:29:08,665 --> 00:29:09,749
Postój!

279
00:29:13,962 --> 00:29:15,213
Jakie wieści?

280
00:29:15,296 --> 00:29:17,131
Sasów jest mniej
niż jeden dzień drogi.

281
00:29:17,590 --> 00:29:19,258
Mają dużą armię.

282
00:29:21,177 --> 00:29:22,428
Tutaj rozbijemy obóz.

283
00:29:23,680 --> 00:29:24,931
Jutro będziemy walczyć.

284
00:29:25,181 --> 00:29:29,227
W imieniu naszego ojca,
pokonamy.

285
00:29:32,438 --> 00:29:33,523
Zrób obóz!

286
00:29:33,648 --> 00:29:35,483
Rozbij tutaj obóz!

287
00:29:37,276 --> 00:29:38,569
Można rozbić obóz.

288
00:29:39,529 --> 00:29:42,365
Chcę rzucić okiem
gdzie będziemy walczyć.

289
00:29:42,615 --> 00:29:43,950
O czym ty mówisz?

290
00:29:44,033 --> 00:29:46,953
Będą się nas spodziewać
walczyć w określony sposób.

291
00:29:47,412 --> 00:29:48,705
Dlaczego powinniśmy to zrobić?

292
00:29:49,539 --> 00:29:53,501
Dlaczego nie planujemy walki w
inny sposób i zaskoczyć ich?

293
00:29:58,423 --> 00:30:00,216
Nasi wojownicy nie zrozumieją
co się dzieje.

294
00:30:01,175 --> 00:30:03,553
Walczymy w murze tarcz.
Tak walczymy.

295
00:30:03,636 --> 00:30:05,805
Ale teraz mamy większą armię.

296
00:30:05,888 --> 00:30:08,307
A mają większe
Armia, teraz, Hvitserk.

297
00:30:08,391 --> 00:30:09,851
Nie możemy
walczyć w ten sam sposób.

298
00:30:10,059 --> 00:30:11,436
Teraz jest już za późno na zmiany.

299
00:30:11,686 --> 00:30:13,438
Kim jesteś, żeby tak mówić?
Zamknij usta.

300
00:30:13,521 --> 00:30:14,939
Jesteśmy braćmi.

301
00:30:17,567 --> 00:30:18,609
Razem.

302
00:30:22,196 --> 00:30:23,823
Dlaczego chcesz
zmienić taktykę?

303
00:30:23,906 --> 00:30:26,075
Chcesz wygrać, bracie?

304
00:30:31,914 --> 00:30:35,251
Słuchaj, chodź ze mną, Bjorn.

305
00:30:36,586 --> 00:30:38,588
Zbadajmy
pole bitwy.

306
00:30:39,047 --> 00:30:42,300
Być może zamiast
wąskie i małe miejsce,

307
00:30:42,383 --> 00:30:44,177
powinniśmy
rozciągnąć pole bitwy

308
00:30:44,260 --> 00:30:45,970
na dużym obszarze,
wiele mil.

309
00:30:46,137 --> 00:30:50,308
I wykorzystaj krajobraz.
Rowy, wzgórza, lasy.

310
00:30:55,063 --> 00:30:56,522
Co powiesz?

311
00:30:58,691 --> 00:31:01,944
Jeśli to zadziała,
to dobry plan.

312
00:31:04,030 --> 00:31:07,116
Jeśli tak nie jest,
w takim razie jest to zły plan.

313
00:31:20,254 --> 00:31:21,923
Zwiąż konie razem!

314
00:31:22,006 --> 00:31:24,092
Na co czekasz?

315
00:31:24,675 --> 00:31:25,885
Ha!

316
00:31:44,403 --> 00:31:45,822
Czy mogę z tobą porozmawiać?

317
00:32:28,531 --> 00:32:29,866
Rozmawiać.

318
00:32:31,367 --> 00:32:34,745
Popełniłem błąd. Bardzo mi przykro.
Powinienem był poczekać.

319
00:32:35,538 --> 00:32:37,331
Nigdy go nie kochałam.
Kochałem cię.

320
00:32:38,291 --> 00:32:41,878
Ale ludzie mnie przekonali. Okłamali mnie.
Czy potrafisz zrozumieć?

321
00:32:43,045 --> 00:32:45,047
Wydawało się, że twój sen
tak dawno temu.

322
00:32:48,092 --> 00:32:50,511
Ale myliłem się, bardzo się myliłem!
Powinienem był poczekać!

323
00:32:52,597 --> 00:32:54,056
I teraz widzę dlaczego.

324
00:32:55,057 --> 00:32:57,727
Zrobisz dokładnie
co powiedziałeś, że zrobisz.

325
00:33:00,062 --> 00:33:02,356
I powinienem
uwierzyłem ci.

326
00:33:04,400 --> 00:33:08,404
I teraz ci wierzę.
Wybacz mi.

327
00:34:01,999 --> 00:34:04,043
Wygląda na to, że mimo wszystko

328
00:34:05,002 --> 00:34:08,130
Znam kobiety dużo lepiej
niż ty, bracie!

329
00:34:45,793 --> 00:34:46,836
Naprzód!

330
00:34:48,170 --> 00:34:49,338
Nadążać!

331
00:34:55,678 --> 00:34:57,013
Trzymaj się prosto!

332
00:35:08,691 --> 00:35:10,860
Trzymaj swoje kolory wysoko!

333
00:35:25,708 --> 00:35:27,626
Zachowaj czujność!

334
00:35:53,986 --> 00:35:54,987
Ha!

335
00:36:04,413 --> 00:36:05,956
Do przodu!
Do przodu!

336
00:36:08,667 --> 00:36:10,086
Kapitan! Skrzydło!

337
00:36:11,754 --> 00:36:14,006
Wy, mężczyźni! Podążaj za mną w lewo!
Podążać!

338
00:36:15,091 --> 00:36:16,217
Miej na nich oko!

339
00:36:16,383 --> 00:36:17,676
Iść! Wstawać! Przychodzić!

340
00:36:17,760 --> 00:36:19,011
Prosto na mnie!

341
00:36:50,626 --> 00:36:51,794
Rozpłodnik!

342
00:37:01,053 --> 00:37:02,346
Odwracać się!

343
00:37:02,805 --> 00:37:05,599
Wokół twarzy! Pełny obrót!

344
00:37:20,197 --> 00:37:21,574
Po nich!

345
00:37:21,991 --> 00:37:23,325
Ruszaj się!

346
00:37:27,788 --> 00:37:28,831
Bądźcie razem!

347
00:37:36,630 --> 00:37:39,175
Zakręt! Odwracać się!
Zawracać! Zawracać!

348
00:37:41,927 --> 00:37:44,013
Zakręt! Odwracać się!

349
00:37:46,140 --> 00:37:47,266
Ściana tarczy!

350
00:37:48,851 --> 00:37:50,686
Ściana tarczy! Zbierać się!

351
00:37:55,191 --> 00:37:56,525
Tworzenie!

352
00:38:01,488 --> 00:38:02,698
Osiągnięcie!

353
00:38:07,453 --> 00:38:08,495
Bądźcie razem!

354
00:38:14,043 --> 00:38:15,085
Osiągnięcie!

355
00:38:16,253 --> 00:38:17,296
Do przodu!

356
00:39:08,013 --> 00:39:10,766
Książę Aethelwulf?
Książę Aethelwulf?

357
00:39:34,540 --> 00:39:36,083
Mhm...

358
00:39:36,166 --> 00:39:37,334
Cztery wybuchy.

359
00:39:39,003 --> 00:39:40,462
Jeśli tak mówisz.

360
00:39:56,186 --> 00:39:57,271
Spieszyć się!

361
00:40:02,359 --> 00:40:03,444
Tak!

362
00:40:15,122 --> 00:40:16,123
Hyah!

363
00:40:31,889 --> 00:40:33,182
Oto oni, mój Panie!

364
00:40:34,767 --> 00:40:35,893
Czekać!

365
00:40:39,188 --> 00:40:40,522
Oj.

366
00:40:47,696 --> 00:40:51,658
Nie będę ich głupcem
lub ich naśladowca już dłużej!

367
00:40:54,036 --> 00:40:55,954
Mówisz, że odeszli
ich statki w Repton?

368
00:40:56,080 --> 00:40:57,581
Tak, mój panie Aethelwulfie.

369
00:40:58,248 --> 00:41:00,125
W jakim kierunku jest Repton?

370
00:41:02,878 --> 00:41:04,546
To tyle
dokąd idziemy.

371
00:41:05,047 --> 00:41:08,550
A jeśli pierwsi dotrzemy do Repton,
i zniszczyć ich statki,

372
00:41:08,884 --> 00:41:11,220
wtedy będziemy mieli
lepszy w tej bitwie!

373
00:41:11,470 --> 00:41:14,681
Ale musimy działać szybko,
i miej ich za sobą!

374
00:41:14,765 --> 00:41:15,933
Przenosić!

375
00:41:24,066 --> 00:41:27,277
Co oni robią?
Gdzie oni idą?

376
00:41:30,406 --> 00:41:31,990
Do Reptona, jak sądzę.

377
00:41:38,747 --> 00:41:39,832
Do łodzi?

378
00:41:41,250 --> 00:41:42,543
Idą po nasze łodzie?

379
00:41:45,087 --> 00:41:49,258
Ty kaleki draniu!
Miałeś rację!

380
00:41:51,009 --> 00:41:55,097
Miałeś rację! Och, ty cholernie szalony geniuszu.
Miałeś rację!

381
00:42:18,704 --> 00:42:20,456
Zostań na dole!
Ustaw się w kolejce!

382
00:42:21,874 --> 00:42:23,625
Zakryj grzbiet! Na grani!

383
00:42:25,419 --> 00:42:27,296
Tarcze!

384
00:42:29,882 --> 00:42:32,092
Ścieśniać! Ścieśniać!

385
00:42:33,969 --> 00:42:35,262
Współdziałać!

386
00:42:35,345 --> 00:42:36,597
Uważaj na plecy!

387
00:43:10,172 --> 00:43:11,173
Ściana tarczy!

388
00:43:15,677 --> 00:43:17,679
Opłata!