1
00:01:50,861 --> 00:01:51,861
ඔබ කන්න එපා.
2
00:01:52,988 --> 00:01:53,988
මම දන්නවා.
3
00:01:54,865 --> 00:01:55,991
මට බඩගිනි නැහැ.
4
00:01:57,159 --> 00:01:58,493
ඔබේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට.
5
00:02:02,539 --> 00:02:04,040
සෑම දෙයක්ම වරක් ආරම්භ කළ යුතුය.
6
00:02:05,584 --> 00:02:07,627
ඔන්න ඔහේ යනවා. මේවා උපකාර වනු ඇත.
7
00:02:09,296 --> 00:02:10,296
ස්තුතියි.
8
00:02:13,842 --> 00:02:18,555
Freyja ඔබ සමඟ නිදාගන්න,
සහ අද රෑ ඔබ ගැන බලාගන්න මගේ මිතුරා!
9
00:02:35,030 --> 00:02:37,616
මට හරිම සතුටුයි
මගේ මාමා මැරිලා කියලා!
10
00:02:38,450 --> 00:02:40,076
මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක.
11
00:02:41,453 --> 00:02:42,453
ඔයා දැක්කා එයාව මැරුවා.
12
00:02:44,414 --> 00:02:45,414
ඔව්.
13
00:02:46,708 --> 00:02:48,793
ඔව්, මම එය දුටුවෙමි, නමුත් දැන් ...
14
00:02:49,586 --> 00:02:52,380
මට ඔබේ හිස අවශ්යයි!
15
00:02:53,507 --> 00:02:55,175
මට ඔබේ හිස අවශ්යයි, මට එය අවශ්යයි.
16
00:02:56,343 --> 00:02:57,427
ඊට පස්සේ මම ඒක විශ්වාස කරනවා.
17
00:02:59,638 --> 00:03:00,638
ෆ්ලෝකි!
18
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
රජුගේ හිස මෙහි ගෙනෙන්න!
19
00:03:05,310 --> 00:03:08,021
මම ගෙනත් දෙන්නම්.
20
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
ඔහුගේ සිරුර තවම පොළවේ නැත.
21
00:03:18,487 --> 00:03:19,946
ඇයි ඔබ ඔබේ මාමාට මේ තරම් වෛර කරන්නේ?
22
00:03:23,088 --> 00:03:26,716
ඔයා හිතන්නේ ඒ මගේ අයියා කියලා
එකම පවුලේ සාමාජිකයා
23
00:03:26,842 --> 00:03:28,343
කුඩා කාලයේ මාව දූෂණය කළේ කවුද?
24
00:03:29,678 --> 00:03:31,638
මාමා මුලින්ම ඔහුව මා වෙත ගෙන ආවේය.
25
00:03:32,709 --> 00:03:34,878
එයා මගේ වයස අවුරුදු හයේ ඉඳන් මගෙන් ප්රයෝජන ගන්නවා.
26
00:03:35,170 --> 00:03:37,464
ඔහු මගේ ශරීරයට සහ මගේ ආත්මයට අපහාස කළේය.
27
00:03:38,006 --> 00:03:40,842
විරුද්ධ වෙන්න එපා කිව්වා
බොහෝ පිරිමින්ට
28
00:03:40,926 --> 00:03:43,053
ඔහු ගෙනාවේ කවුද?
හැමෝම සතුට හොයනවා...
29
00:03:45,722 --> 00:03:48,558
දරුවෙකු ලැබීමේ සතුට
මාව ඇඳට ගෙන යන්න
30
00:03:49,851 --> 00:03:53,230
අවසාන වශයෙන් මගේ සහෝදරයා,
මාව බාප්පා එක්ක බෙදාගත්ත.
31
00:03:54,481 --> 00:03:57,317
ඒ වගේම මම අඬනකොට
මම ඔවුන්ට කිව්වා ඒක රිදෙනවා කියලා
32
00:03:57,859 --> 00:03:58,944
එදත් ඔවුන් නතර වුණේ නැහැ.
33
00:04:01,071 --> 00:04:02,197
ඔවුන් කිසි විටෙකත් නතර වූයේ නැත.
34
00:04:30,350 --> 00:04:31,643
මෙන්න, ඔබේ සහෝදරයා Brihtwulf!
35
00:04:35,355 --> 00:04:36,398
මට දෙන්න!
36
00:05:23,195 --> 00:05:26,156
එදා හොඳ දවසක්. මම සටන රස වින්දා.
37
00:05:27,240 --> 00:05:29,284
ඔයා අද හොඳට සටන් කළා, මම ඔයාව බැලුවා.
38
00:05:30,494 --> 00:05:32,078
නමුත් ඔබ බොහෝ අවදානම් ගත්තා.
39
00:05:33,330 --> 00:05:35,624
ඔබ ඔබ තුළට විසි කළා
ඔබ මගේ පැත්තේ සිටියේ නැත
40
00:05:37,000 --> 00:05:38,627
ඒක කරන්න එපා! ඔබට තවත් ඉගෙන ගැනීමට ඇත.
41
00:05:40,420 --> 00:05:42,839
ඔබ හදිසියේම අපේ දෙවිවරුන් විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
42
00:05:43,673 --> 00:05:45,258
ඔබ විනාශය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
43
00:05:46,426 --> 00:05:49,471
මේ ඇත්තටම රග්නර්ගේ පුතා Björn වේවිද?
44
00:05:50,096 --> 00:05:52,641
නැත්තම් හොර තක්කඩියෙක්,
එකම පෙනුම කවුද?
45
00:05:53,767 --> 00:05:57,854
- මම එය කරන්නේ මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන නිසා පමණි.
- නැත්නම් මම කාන්තාවක් නිසා.
46
00:05:59,815 --> 00:06:00,816
- නැහැ.
- ඔව්.
47
00:06:04,694 --> 00:06:05,694
මා වෙත එන්න!
48
00:06:06,822 --> 00:06:07,822
කුමක් ද?
49
00:06:09,115 --> 00:06:10,659
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා මාව බඳින්න කියලා. ඔයාගේ පිළිතුර?
50
00:06:15,747 --> 00:06:16,747
ඔව්.
51
00:06:17,791 --> 00:06:19,084
මම ඔබ වෙත එනවා, Björn.
52
00:06:19,876 --> 00:06:20,919
මම ඔබ වෙත යනවා.
53
00:06:27,425 --> 00:06:28,425
හොඳයි.
54
00:08:24,084 --> 00:08:25,210
ඇයි එහෙම කළේ?
55
00:08:28,588 --> 00:08:29,714
එය වැරදි කෝණයක විය.
56
00:08:32,008 --> 00:08:33,008
මට සිද්ධ වුණා.
57
00:08:35,720 --> 00:08:36,888
හොඳයි, මෙන්න ඔබ!
58
00:08:39,140 --> 00:08:40,642
මම ඔබේ රජවරුන් සොයමි.
59
00:08:46,564 --> 00:08:50,068
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට වචනයක් තේරුණේ නැත
මම කියන දෙයින්.
60
00:08:58,702 --> 00:08:59,703
ස්තුතියි.
61
00:09:26,813 --> 00:09:27,813
නැත.
62
00:09:30,942 --> 00:09:33,528
අඩුම තරමේ ඒකවත් තේරුණා නේද?
63
00:09:46,416 --> 00:09:47,416
නැත.
64
00:09:51,004 --> 00:09:52,004
රෝලෝ!
65
00:10:16,071 --> 00:10:21,284
ඇතෙල්ස්ටන්, රජුගෙන් අසන්න
අපිට දීපු ඉඩමේ කවුද වගා කළේ.
66
00:10:32,003 --> 00:10:35,381
සමහර සැක්සන් පදිංචිකරුවන් බව ඔහු පිළිගත්තේය
ඔහුට ඔහුගේ ඉඩමෙන් පලවා හැරීමට සිදු විය.
67
00:10:37,675 --> 00:10:42,514
එවිට ඔවුන් නොසිටින්නේ දැයි විමසන්න
ඔවුන් අපට සතුරු ය. සහ එසේ නම් ...
68
00:10:43,723 --> 00:10:46,643
අපේම ගොවිපලවල් සහතික කරන
සහ අපගේ ප්රජාවගේ ආරක්ෂාව?
69
00:11:09,582 --> 00:11:12,085
ඔහු එය පෞද්ගලිකව සහතික කරයි
අපේ ආරක්ෂාව.
70
00:11:14,420 --> 00:11:17,173
මම හදවතින්ම රජතුමාට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
71
00:11:19,843 --> 00:11:23,346
රැග්නර්ගේ සිහිනය සැමවිටම විය
අපේ තරුණයින්ට ඉඩම් සොයා ගැනීමට
72
00:11:23,429 --> 00:11:26,349
සහ අන් අය සමඟ සාමයෙන් ජීවත් වේ.
73
00:11:27,517 --> 00:11:30,353
මේක මගේත් හීනයක්.
74
00:11:46,911 --> 00:11:47,911
ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?
75
00:11:49,873 --> 00:11:51,708
ඔබ නිදහස් කාන්තාවක් දැයි ඔහු අසයි.
76
00:12:20,486 --> 00:12:23,448
ඔවුන් එනවා! අපි සූදානම් වෙමු!
77
00:12:23,823 --> 00:12:25,033
බලන්න ඔවුන් කළ දේ!
78
00:12:25,867 --> 00:12:26,993
ධජය දෙස බලන්න!
79
00:13:03,738 --> 00:13:04,738
සර්!
80
00:13:05,156 --> 00:13:07,742
ඔබේ හමුදාව පලා ගොස් ඇත, ඔවුන් සියල්ලෝම ගොස් ඇත.
ඔබේ ජීවිතය බේරාගන්න!
81
00:13:09,369 --> 00:13:10,369
සොරකම් කළා!
82
00:13:11,621 --> 00:13:13,414
මගේ ආදරණීය සහෝදරයා! ඔයාම වෙන්න!
83
00:13:15,917 --> 00:13:18,127
ඉන්න, ඔයාට හානියක් වෙන්නේ නැහැ.
84
00:13:19,587 --> 00:13:23,841
බර්ගර්ඩ්, කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න!
ඔබේ ව්යාජ උපදේශකයන්ට ඇහුම්කන් නොදෙන්න!
85
00:13:24,634 --> 00:13:25,927
ඔබ ඔහුව විශ්වාස නොකළ යුතුයි.
86
00:13:26,135 --> 00:13:27,929
එයා ඔයාගේ මල්ලිව මරලා ඔයාවත් මරයි.
87
00:13:29,305 --> 00:13:30,348
නමුත් මම ඔහුට ආදරෙයි!
88
00:13:30,807 --> 00:13:35,019
පළමුව ජීවත් වන්න, පසුව ආදරය කරන්න.
ඉදිරියට එන්න! දැන් එන්න නැත්නම් පරක්කු වැඩියි.
89
00:13:40,275 --> 00:13:41,317
සර්!
90
00:13:43,736 --> 00:13:44,736
බර්ගර්ඩ්, ඉන්න!
91
00:15:12,116 --> 00:15:14,786
එග්බර්ට් රජු එය කිහිපයක් සකස් කළේය
ඉස්සර මෙහෙ වැඩ කරපු
92
00:15:14,869 --> 00:15:16,079
එය වගා කිරීමට මට උදව් කරන්න.
93
00:15:36,933 --> 00:15:37,934
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?
94
00:15:39,394 --> 00:15:42,063
ඔවුන්ගේ ආච්චිලා සීයලා භාවිතා කළ බව
එවැනි මෙවලම්.
95
00:16:04,085 --> 00:16:06,879
මෙන්න මේක මගේ තෑග්ග ඔයාට.
96
00:16:13,136 --> 00:16:19,600
එය මට වැඩි යමක් අදහස් කරයි
ඕනෑම වටිනා මාලයක් මෙන්.
97
00:16:20,476 --> 00:16:22,812
මගේ හදවතේ පහළ සිට ඔබට ස්තුතියි!
98
00:16:48,379 --> 00:16:49,505
මම දෙයක් කියන්නද?
99
00:16:52,008 --> 00:16:53,050
මට හීනයක් තිබුණා.
100
00:16:54,260 --> 00:16:58,097
මම ආගන්තුකයෙකු ගැන සිහින මැව්වෙමි
මූණක් නැති මිනිහෙක් ගැන.
101
00:16:58,639 --> 00:17:00,099
අඩුම තරමේ මට ඒක හොඳට බලන්නවත් බැරි වුණා.
102
00:17:01,893 --> 00:17:04,270
බිම හිමෙන් වැසී ගියේය
හිමේ මා දෙසට ඇවිද ගියේය
103
00:17:04,353 --> 00:17:06,564
එබැවින් ඔහුගේ අඩි සද්දයක් නැත.
104
00:17:07,523 --> 00:17:09,484
අත් දිගු කර එක් අතකින්
105
00:17:09,567 --> 00:17:11,277
ඔහු ගිනි ගන්නා හිම ගෝලයක් අල්ලාගෙන සිටියේය.
106
00:17:12,111 --> 00:17:13,029
අනිත් එකේ...
107
00:17:13,112 --> 00:17:15,072
ඔහුගේ අනෙක් අත දීප්තිමත් පාට ලේ වලින් වැසී තිබුණි.
108
00:17:16,449 --> 00:17:18,618
සහ රුධිරය හිම වල ඔහු පිටුපසින් ගමන් කළේය.
109
00:17:18,951 --> 00:17:20,495
- ඔව්.
- ලේ බිංදු දුම් පානය කළා
110
00:17:20,578 --> 00:17:21,578
ශීත කළ බිම මත?
111
00:17:22,538 --> 00:17:23,831
- ඔබටත්?
- ඔව්.
112
00:17:23,998 --> 00:17:27,084
- ඔබ දෙදෙනාම?
- අපි තුන්දෙනාටම එකම හීනයක් තිබුණා.
113
00:17:28,711 --> 00:17:30,087
- ඔයා බය වුණාද?
- නැහැ.
114
00:17:31,881 --> 00:17:32,965
මට උද්යෝගයක් දැනුණා.
115
00:17:34,967 --> 00:17:36,594
අපේක්ෂාවෙන් පිරුණු උද්වේගය.
116
00:17:37,762 --> 00:17:40,723
මම අවදි වූ පසු, මම කලකිරීමට පත් විය,
ඒක හීනයක් විතරයි කියලා.
117
00:17:42,016 --> 00:17:43,017
ඔයාට පිස්සු.
118
00:17:44,602 --> 00:17:46,395
ඔබ කියනවා ඔබ දේවල් දකිනවා කියලා. එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
119
00:17:48,147 --> 00:17:49,147
මට අදහසක් නැහැ.
120
00:17:51,275 --> 00:17:52,276
මම දන්නේ නැහැ.
121
00:18:05,873 --> 00:18:08,751
ලෙයින් සමරන අස්වැන්නක් මම දකිමි.
122
00:18:10,419 --> 00:18:12,964
මට වංචාකාරයෙක් පේනවා
කාගේ ආයුධය කැඩී යයි.
123
00:18:14,048 --> 00:18:18,261
මම නගුල සහ කඩුව දකිමි,
එය ඔබට ප්රයෝජනවත් වනු ඇත,
124
00:18:18,970 --> 00:18:22,181
ඔබ නැවත කන්යාවක් වන තුරු.
125
00:18:40,950 --> 00:18:46,497
ඇතෙල්ස්ටන්, ඔබ මෙම නිවසට ආශීර්වාද කළ යුතුය.
එහි නව පදිංචිකරුවන්ට ආශීර්වාද කරන ලෙස දෙවියන්ගෙන් ඉල්ලන්න!
126
00:18:48,374 --> 00:18:49,374
යාච්ඤා කරමු!
127
00:18:50,585 --> 00:18:55,047
පියාගේ, පුත්රයාගේ සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ නාමයෙන්.
ආමෙන්.
128
00:18:55,673 --> 00:18:57,216
මම ඔබේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ ය.
129
00:18:57,550 --> 00:18:59,677
කවුද ඔයාව එලියට ගෙනාවේ
ඊජිප්තු දේශයේ සිට,
130
00:19:00,177 --> 00:19:01,846
සේවා නිවසින්...
131
00:19:03,014 --> 00:19:04,014
වෙන්න එපා...
132
00:19:24,076 --> 00:19:26,537
හයිතාබු, ස්කැන්ඩිනේවියාව
133
00:19:26,621 --> 00:19:29,957
Jarl Ingstad ඔබ හැර ගියා, ස්වාමීනි,
ඔහු ගොවිතැන් කිරීමට එංගලන්තයට ගියේය.
134
00:19:30,541 --> 00:19:31,959
එයින් අපට ඇති යහපත කුමක්ද?
135
00:19:34,920 --> 00:19:38,883
අපි එය සාමකාමීව සහ නීත්යානුකූලව ඉවත් කළා
කවදාවත් මෙහි නොසිටි jarl.
136
00:19:40,092 --> 00:19:42,762
මිනීමැරුමක් වන ජරාල්ට්
එහි බලයට ස්තූතියි.
137
00:19:43,721 --> 00:19:48,809
කාගේ කකුල් අතර ඇති භාජනය
එළුවා හැර අන් කිසිවක් නැත.
138
00:19:51,103 --> 00:19:52,271
මම ඔබව ජර්ල් ලෙස මෙහෙයවන්නෙමි ...
139
00:19:53,314 --> 00:19:54,398
ඔබටත් අවශ්ය නම්.
140
00:19:57,526 --> 00:19:59,236
Jarl Kalf හට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
141
00:20:00,655 --> 00:20:02,490
- Jarl Kalf දීර්ඝායු වේවා!
- Jarl Kalf දීර්ඝායු වේවා!
142
00:20:03,282 --> 00:20:08,204
- Jarl Kalf දීර්ඝායු වේවා!
- Jarl Kalf දීර්ඝායු වේවා!
143
00:20:12,833 --> 00:20:15,920
එග්බර්ට් රජු ආපසු පැමිණිය යුතුය
ඔහුගේ පදිංචියට.
144
00:20:16,587 --> 00:20:20,216
ඔහු අපෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහු සමඟ යාමට,
145
00:20:20,841 --> 00:20:22,718
සහ අපි එහි දින කිහිපයක් නවතිමුද?
146
00:20:24,595 --> 00:20:26,931
මට කියන්න මම එකඟයි!
147
00:20:28,015 --> 00:20:30,017
මම ස්නානය කළ යුතුයි.
148
00:20:31,310 --> 00:20:32,310
ඔහු එනු ඇත.
149
00:20:49,745 --> 00:20:50,745
ඔහු කොහේ යන්න ඇතිද?
150
00:20:52,373 --> 00:20:54,792
රග්නර්, මගේ සහෝදරයා, ඔහුගේ උපදේශකයාගේ සිරකරුවෙක්.
151
00:20:55,209 --> 00:20:56,252
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යා හැක්කේ කොතැනටද?
152
00:20:57,044 --> 00:20:59,714
- නගරයට, ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා.
- ඒක හොඳ නැහැ.
153
00:21:03,050 --> 00:21:04,093
නගරය සොයා!
154
00:21:09,932 --> 00:21:10,932
මට පස්සේ!
155
00:21:16,021 --> 00:21:17,189
ඔබ ඔවුන් සමඟ නොගියේ ඇයි?
156
00:21:26,240 --> 00:21:27,658
අපේ හමුදාව ගැන කිසියම් ආරංචියක් තිබේද?
157
00:21:28,868 --> 00:21:29,868
තවම කිසිවක් නැත.
158
00:21:31,120 --> 00:21:34,081
නමුත් Ragnar Lothbrok සමඟ
අපට එය ස්පර්ශ කළ නොහැක.
159
00:21:34,999 --> 00:21:38,335
මම තාත්තගෙ ගෙදරදි හම්බ උන නිසා
Ragnar Lothbrok සහ ඔහුගේ ඥාතීන් සමඟ,
160
00:21:38,461 --> 00:21:42,882
මම මේ උතුරේ අය ගැන බයයි
සහ ඔවුන්ගේ මිථ්යාදෘෂ්ටික චාරිත්රවලින්.
161
00:21:43,632 --> 00:21:46,093
Athelstan, ඔයා Lindisfarne වල
ඔබ භික්ෂුවක් විය.
162
00:21:46,635 --> 00:21:47,887
නමුත් ඔබ ජීවත් වූයේ විජාතීන් අතරය.
163
00:21:49,388 --> 00:21:50,681
මට කියන්න, එය කෙසේද?
164
00:21:54,226 --> 00:21:57,021
ජුඩිත්,
ඔබ හොඳ කිතුනු කාන්තාවක්.
165
00:21:58,355 --> 00:22:00,107
එවැනි දේවල් ගැන මම ඔබට කියන්නේ කෙසේද?
166
00:22:02,359 --> 00:22:03,359
එය පරීක්ෂණයට ලක් කරන්න!
167
00:22:12,536 --> 00:22:14,330
රාත්රියට හිරු පායනවා යැයි සිතන්න...
168
00:22:15,456 --> 00:22:16,791
සහ සඳ දිවා කාලයේදී බබළයි.
169
00:22:17,875 --> 00:22:21,754
හැම දෙයක්ම කියලා හිතන්න
යේසුස් ක්රිස්තුස් ගැන ඔබ දන්නා දේ සත්ය නොවේ...
170
00:22:23,005 --> 00:22:24,924
සැබෑ දෙවියන් ජීවමාන මිනිසෙකි,
171
00:22:25,716 --> 00:22:26,759
එක ඇසක් ඇති
172
00:22:27,384 --> 00:22:29,595
සළුවක්
පළල් තොප්පියක්...
173
00:22:30,971 --> 00:22:34,642
මේ මිනිසා, ඔඩින්, සියල්ලන්ගේම පියා,
මිනිසාගේ සියලු රහස් දන්නා,
174
00:22:35,684 --> 00:22:37,269
ඒ වගේම අපි හැමෝගෙම ඉරණම.
175
00:22:38,687 --> 00:22:42,858
ඔහු ද ගසක එල්ලා ඇතැයි සිතන්න,
ඔහු මිය ගොස් නැවත නැඟිට සිටියේය.
176
00:22:45,027 --> 00:22:46,862
වෙනස වන්නේ
එනම් ක්රිස්තුස් වහන්සේට බොහෝ කලකට පෙරය.
177
00:22:48,280 --> 00:22:49,280
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි.
178
00:22:50,699 --> 00:22:52,952
අනික ඔයා මේ Odin එක විශ්වාස කරනවද?
179
00:22:57,248 --> 00:22:59,792
මට මගෙන්ම ඇසීමට සිදු විය
ඇදහිල්ල යනු කුමක්ද, ස්වාමිපුරුෂයා.
180
00:23:01,544 --> 00:23:04,463
ඇතෙල්ස්ටන්, ඔබ ඔඩින් ගැන කතා කරනවා.
181
00:23:05,714 --> 00:23:06,882
ඔයා මොනවද කියන්නේ
182
00:23:09,385 --> 00:23:10,469
මම ඔඩින්ට ආදරෙයි.
183
00:23:12,471 --> 00:23:13,764
ඒ වගේම මම යේසුස්ට ආදරෙයි.
184
00:23:19,353 --> 00:23:20,813
වෙන මොනවා කියන්නද?
185
00:23:32,575 --> 00:23:37,162
මට ඔබට තවත් තෑග්ගක් තිබේ,
ලගර්තා.
186
00:23:43,502 --> 00:23:46,797
පෘථිවියට වඩා ගල් රැගෙන යාමට පහසුය.
187
00:23:57,516 --> 00:23:58,516
නොමිලේද?
188
00:24:26,545 --> 00:24:27,545
ලස්සනයි!
189
00:24:59,495 --> 00:25:00,746
කනස්සල්ලෙන්ද?
190
00:25:10,130 --> 00:25:11,130
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
191
00:25:33,153 --> 00:25:34,905
- ඔහු බැඳුණා ...
- ඒ වගේම ඔහුට ලේ ආවා.
192
00:25:36,448 --> 00:25:37,491
ඒකේ ලේ ගොඩක් තිබුණා.
193
00:25:38,701 --> 00:25:40,035
හැමතැනම ලේ ගොඩක්.
194
00:25:41,704 --> 00:25:42,746
ඒක හීනයක් විතරයි.
195
00:25:45,457 --> 00:25:46,709
ඔව් හීනයක් විතරයි.
196
00:26:05,019 --> 00:26:06,019
නවත්වන්න!
197
00:26:21,201 --> 00:26:22,244
ඔබ බර්ග්රේඩ් මහතාව දන්නවාද?
198
00:26:24,538 --> 00:26:25,664
ඇත්තෙන්ම ඔබ මාව දන්නවා.
199
00:26:27,791 --> 00:26:29,043
එය කොහෙද
200
00:26:30,169 --> 00:26:32,629
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔයා ගියේ කොහේ ද?
201
00:26:38,594 --> 00:26:39,845
මට රෙප්ටන් එකේ බිස්නස් තිබුණා.
202
00:26:40,846 --> 00:26:44,933
ඔයාට ගොඩක් හදිසි දෙයක් වෙන්න ඇති.
මක්නිසාද ඔබ මාව සුළඟක් මෙන් දුවන්න සැලැස්සුවාය.
203
00:27:05,287 --> 00:27:08,040
බර්ග්රඩ් මහතා කොහේදැයි මම නොදනිමි. මාව විශ්වාස කරන්න!
204
00:27:19,718 --> 00:27:20,761
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
205
00:27:21,845 --> 00:27:22,845
මට කණගාටුයි.
206
00:27:27,976 --> 00:27:31,355
මට ඔයාගේ ඇස් ගලවන්න පුළුවන්
ඔට්ටු කිහිපයක්. ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමන එකද?
207
00:27:39,154 --> 00:27:40,614
ඇයි ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේ?
208
00:27:41,657 --> 00:27:43,200
තැනක්...
209
00:27:44,785 --> 00:27:46,161
නමක්!
210
00:27:48,664 --> 00:27:49,915
ඒක ඇත්ත නොවුනත්.
211
00:27:50,541 --> 00:27:52,835
සමහර විට
තව ටික දවසකින් බලන්න පුළුවන් කියලා.
212
00:27:57,506 --> 00:28:00,217
යකඩ යුගයේ බලකොටුවක් ඇත
අළු කන්ද මුදුනේ!
213
00:28:01,510 --> 00:28:03,137
Burgred සහ ඔහුගේ හමුදාව එහි ගියේය.
214
00:28:03,303 --> 00:28:05,472
- ඔවුන් ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා බලා සිටී.
- ඒක හොඳයි.
215
00:28:16,483 --> 00:28:17,483
අමුතු...
216
00:28:18,944 --> 00:28:20,904
ඔබට සැමවිටම දැනගත හැකි බව ...
217
00:28:21,905 --> 00:28:24,408
කවුරුහරි ඇත්ත කියනවා නම්.
218
00:28:28,954 --> 00:28:30,747
මට ඔයා එක්ක කිසිම ප්රශ්නයක් නෑ මිත්රයා.
219
00:28:33,333 --> 00:28:34,585
අපි එකට රාත්රී ආහාරය ගනිමු!
220
00:28:38,630 --> 00:28:40,174
අපි උතුරේ අය වගේ නෙවෙයි.
221
00:29:06,366 --> 00:29:07,367
මට සමාවෙන්න නෝනා...
222
00:29:08,202 --> 00:29:10,704
මම ඔයාට බාධා කරන්න හිතුවේ නැහැ.
223
00:29:11,288 --> 00:29:12,623
මම ආපහු කල්පනා කර කර හිටියා...
224
00:29:13,165 --> 00:29:17,211
නිසැකවම ඔබට එය කිසිදා අමතක කළ නොහැක
ඔබ කලාකරුවෙකු බවත් ඔහු භික්ෂුවක් බවත් නොවේ.
225
00:29:19,880 --> 00:29:22,007
ඒකයි මම ආවේ
ඔබෙන් යමක් ඇසීමට.
226
00:29:23,675 --> 00:29:25,469
මට පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්යයි.
227
00:29:26,970 --> 00:29:31,183
- මම කවදාවත් පූජකයෙක් නොවෙමි, මම ...
- බිෂොප් එඩ්මන්ඩ්, පාපොච්චාරණය කරන්නා මෙහි නැත.
228
00:29:31,808 --> 00:29:34,228
ඒ වගේම මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි
නොඑසේ නම් මම ඔබට ශාප කරන්නෙමි.
229
00:30:08,553 --> 00:30:11,098
පියාණෙනි, මා පව් කළ නිසා මට සමාව දෙන්න.
230
00:30:13,016 --> 00:30:15,477
ඔයා කොහොමද පව් කළේ මගේ දරුවා?
231
00:30:16,645 --> 00:30:19,273
මම කල්පනාවෙන් පව් කළා,
නමුත් කිසිම ක්රියාමාර්ගයක් අනුගමනය කළේ නැහැ.
232
00:30:20,941 --> 00:30:22,901
ඔබේ පව් එතරම් විශාල නොවේ
ඔවුන් විය හැකි පරිදි.
233
00:30:24,528 --> 00:30:25,696
ඒවා තරමක් විශාල වුවද.
234
00:30:28,949 --> 00:30:30,284
ඔබට කුමන ආකාරයේ සිතුවිලි ඇති විය?
235
00:30:33,620 --> 00:30:35,539
මම නිරුවතින් වැතිර සිටින බව මම සිහින මැව්වෙමි ...
236
00:30:38,625 --> 00:30:40,585
මගේ සැමියා නොවන පිරිමියෙකු සමඟ.
237
00:30:43,880 --> 00:30:49,303
- ඔබ ඔහු අසල වැතිර සිටින්න හෝ ...
- අපි ආදරය කළා.
238
00:30:50,053 --> 00:30:51,805
ඒ වගේම මම එය අසීමිත ලෙස භුක්ති වින්දා.
239
00:30:54,725 --> 00:30:55,976
ඔයා ඇත්තටම පව්.
240
00:30:57,060 --> 00:30:58,060
ඔව්.
241
00:30:59,563 --> 00:31:00,563
කවුද...
242
00:31:02,733 --> 00:31:04,151
ඒ මිනිසා කවුද?
243
00:31:09,072 --> 00:31:12,075
ඔබ, ඇතෙල්ස්තාන්.
244
00:31:25,672 --> 00:31:26,715
ඉන්න!
245
00:31:29,843 --> 00:31:31,762
- සමාවෙන්න.
- සමාව ඉල්ලීමට අවශ්ය නැත.
246
00:31:33,096 --> 00:31:34,097
කිසිවක් නැත.
247
00:32:37,244 --> 00:32:38,412
මම ඊයේ රෑ හීනයක් දැක්කා.
248
00:32:39,287 --> 00:32:40,580
මම ඒක හීන මැව්වා...
249
00:32:41,998 --> 00:32:46,086
Ragnar Lothbrok එය මගේ ශරීරයෙන් ඉරා දැමූ බව
මගේ අක්මාව...
250
00:32:46,920 --> 00:32:48,171
කන්න පටන් ගත්තා.
251
00:32:52,759 --> 00:32:54,386
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියා නවත්වන්න කියලා...
252
00:32:55,804 --> 00:32:57,139
මම ඔහුට කිව්වා අක්මාව ...
253
00:32:58,014 --> 00:32:59,641
ජීවිතයේ සාරය.
254
00:33:00,475 --> 00:33:03,854
ඒත් එයා හිනාවෙලා කෑම කනවා විතරයි...
255
00:33:05,063 --> 00:33:07,607
ඔහුගේ නිකටෙන් ලේ වැක්කෙරෙන අතරතුර.
256
00:33:09,443 --> 00:33:10,443
එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?
257
00:33:12,154 --> 00:33:13,154
ඔබ සිහින ගැන දන්නේ නැත.
258
00:33:14,448 --> 00:33:16,074
ඔබ Ragnar Lothbrok ට බයද?
259
00:33:18,577 --> 00:33:22,956
ගොවියෙකුට බිය නොවන්නේ කවුද?
තමන්ව රජකමට පත් කරගත්තු.
260
00:33:23,832 --> 00:33:25,750
ඔව්, නමුත් ඔබත් නිහතමානීව ආරම්භ කළා.
261
00:33:27,294 --> 00:33:28,753
අඩු නිහතමානී සිහින සමඟ.
262
00:33:30,797 --> 00:33:31,797
ඉතින්...
263
00:33:32,507 --> 00:33:33,592
ඔයාට එයා වගේ ඉන්න ඕනද?
264
00:33:36,636 --> 00:33:37,929
මට ප්රසිද්ධ වෙන්න ඕන...
265
00:33:38,930 --> 00:33:39,973
Ragnar වගේ.
266
00:33:41,475 --> 00:33:42,475
ඔව්.
267
00:33:43,185 --> 00:33:44,644
මට ඕන කීර්තියක්...
268
00:33:45,812 --> 00:33:46,812
සියල්ලටම වඩා.
269
00:33:47,481 --> 00:33:51,735
මට කවියන් එය ගායනා කිරීමට අවශ්යයි
ඔවුන් Ragnar's කරන ආකාරයටම මගේ සූරාකෑම්.
270
00:33:53,361 --> 00:33:54,362
ඒ දෙවිවරු...
271
00:33:55,363 --> 00:33:56,823
මා වෙත අවධානය යොමු කරන්න...
272
00:33:58,033 --> 00:34:00,160
දීප්තිමත් ශාලා සකස් කරන්න
ආදායම සඳහා.
273
00:34:01,703 --> 00:34:03,872
Ragnar Odin ගෙන් පැවත එන බව පැවසේ.
274
00:34:06,124 --> 00:34:07,167
ඒකයි එයා තාම මනුස්සයෙක්.
275
00:34:07,959 --> 00:34:08,959
ඒක කැපුවොත්...
276
00:34:09,836 --> 00:34:11,004
එයින් ද රුධිරය ගලා යයි.
277
00:34:43,370 --> 00:34:44,913
හේයි, කාලකන්නි!
278
00:34:45,789 --> 00:34:47,916
කුමක් ද? ඔබට එය වඩා හොඳින් විසි කළ නොහැක, ටෝර්ස්ටයින්.
279
00:34:48,333 --> 00:34:50,252
මට ක්රීඩාවෙන් වැඩක් නැහැ.
280
00:34:51,461 --> 00:34:53,004
මගේ අත කපා දමන්න!
281
00:34:56,633 --> 00:35:00,345
- ඇයි ඔබ එය තබා නොගන්නේ?
- මොකද ඒක අපායක් වගේ රිදෙනවා, මෝඩයා!
282
00:35:01,721 --> 00:35:02,931
එය තවදුරටත් හොඳ නැත.
283
00:35:04,558 --> 00:35:05,558
මට ඒක අවශ්ය නැහැ.
284
00:35:06,476 --> 00:35:08,270
මම හැමදාමත් මගේ මේ හස්තයට වෛර කළා.
285
00:35:09,688 --> 00:35:10,688
මම ඒක ඉවරයි.
286
00:35:15,944 --> 00:35:16,945
මම ඒක කරන්නම්.
287
00:35:19,364 --> 00:35:20,364
Bjorn!
288
00:35:20,991 --> 00:35:22,200
ඔබ ඉතා අවධානයෙන් සිටී.
289
00:35:22,867 --> 00:35:24,619
ඔබේ පියාගේ අභිමානය.
290
00:35:25,787 --> 00:35:26,997
නමුත්...
291
00:35:27,622 --> 00:35:28,999
Floki ඒක කරනවාට මම කැමතියි.
292
00:35:34,004 --> 00:35:35,171
ඔබ කැමතිද, ෆ්ලෝකි?
293
00:35:37,465 --> 00:35:38,466
මම එසේ සිතනවා.
294
00:35:40,885 --> 00:35:42,971
- මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නම්.
- මම දන්නවා.
295
00:35:45,140 --> 00:35:46,391
ඒ නිසා මමත් කරන්නම්.
296
00:35:49,519 --> 00:35:50,562
ඔහුගේ අත් කපා දමන්න!
297
00:35:53,815 --> 00:35:54,815
මෙහේ එන්න!
298
00:36:31,394 --> 00:36:32,646
ඔබ ඇත්තටම ඒ ගැන හිතුවද?
299
00:36:33,897 --> 00:36:34,898
මගේ හිස ගන්න එපා!
300
00:36:35,440 --> 00:36:37,400
ඔය ගඳ ගහන අත කපලා දාපන් මචන්!
301
00:36:38,401 --> 00:36:39,401
අපි එය ජය ගනිමු!
302
00:36:53,625 --> 00:36:55,460
ඔහු තුවක්කුකාරයා නොවීම කණගාටුදායකය.
303
00:36:57,837 --> 00:36:59,297
ඔයාට ටිකක් ඉතුරු කරන්න තිබුණා.
304
00:37:10,684 --> 00:37:13,812
Frey සහ Freyja, දැන් ඔහු සමඟ සිටින්න!
305
00:37:21,194 --> 00:37:23,321
අපි Jarl Ingstad ට ස්තුති කරන්න කැමතියි
306
00:37:23,446 --> 00:37:24,864
කරුණාවන්ත ආගන්තුක සත්කාරය.
307
00:37:25,407 --> 00:37:28,827
එග්බර්ට් රජතුමනි, අපි සැමවිටම ඔබට ණයගැති වන්නෙමු
මෙම භූමිය සහ බලාපොරොත්තුව සඳහා.
308
00:37:29,661 --> 00:37:33,873
නැහැ, මම ඔබට ණයගැතියි, Athelstan,
309
00:37:34,207 --> 00:37:37,794
ඒ සඳහා ඔබ මේ ගමනේදී බොහෝ දුක් වින්දා.
310
00:37:38,294 --> 00:37:40,630
බලන්න, ඔබ මට ඉගැන්නුවා
311
00:37:40,880 --> 00:37:43,758
අනෙකාගේ සංස්කෘතියට ගරු කරන්නේ කෙසේද,
312
00:37:44,217 --> 00:37:46,177
සහ අන් අය සමඟ සුහදව කටයුතු කිරීමට.
313
00:37:47,595 --> 00:37:48,595
ස්තුතියි.
314
00:37:54,477 --> 00:37:58,064
කරුණාකර Jarl Ingstadට කියන්න
මම අගය කරන ආකාරය
315
00:37:58,231 --> 00:38:01,609
සහ ඔබව දැකීමට මම සැමවිටම සාදරයෙන් පිළිගනිමි.
316
00:38:16,040 --> 00:38:17,167
ඔහු කරපටි වලට කැමතියි.
317
00:38:17,751 --> 00:38:19,919
හරිම ලස්සනයි
වාමනයින් විසින් සාදා තිබිය යුතුය.
318
00:38:21,546 --> 00:38:23,339
අපට එංගලන්තයේ වාමන නැත.
319
00:38:30,388 --> 00:38:33,641
ඔහු කියනවා: "කොහෙත්ම නැහැ."
ඔබට ඒවා නොපෙනේ
320
00:38:41,566 --> 00:38:43,067
ඔබ පන්සිල් ගන්නා තෙක් බලා සිටියේ නැත.
321
00:38:43,985 --> 00:38:46,237
මේ මගේ දඬුවමයි. ඔයා යනවා.
322
00:38:47,405 --> 00:38:48,490
අනික ඒක හොඳ දෙයක් නෙවෙයිද?
323
00:38:49,324 --> 00:38:50,742
එවිට ඔබ තවදුරටත් පව් නොකරයි.
324
00:39:17,185 --> 00:39:19,437
ඉතින් ඔබ අපේ තරුණ භික්ෂුවට ආදරය කළා,
හරිද?
325
00:39:22,190 --> 00:39:25,276
මම ඇයට ආදරය කළේ නැහැ. එය සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
326
00:39:27,237 --> 00:39:30,532
හොඳයි, ඔබ එය අත්හැරිය යුත්තේ කාටද යන්න පරෙස්සම් වන්න
ඔබව ආකර්ෂණය කරගන්න, ජුඩිත්!
327
00:39:31,032 --> 00:39:36,788
පුද්ගලයෙකු වඩාත් සංකීර්ණ වන නිසා,
වඩාත් රසවත්.
328
00:39:36,871 --> 00:39:37,997
කෙසේ වෙතත්, ඒ සමගම ...
329
00:39:39,582 --> 00:39:41,334
ඊටත් වඩා භයානකයි.
330
00:39:43,044 --> 00:39:46,005
අනික ඒක ඔයාටත් ගැලපෙනවද මාමණ්ඩි?
331
00:40:19,539 --> 00:40:20,539
මම ඔවුන්ව දකිනවා.
332
00:40:23,877 --> 00:40:24,877
සර්!
333
00:40:25,670 --> 00:40:27,171
- මම දන්නවා ඔවුන් කොහෙද කියලා.
- කොහෙද?
334
00:40:28,882 --> 00:40:30,008
කන්ද මුදුනේ.
335
00:40:32,635 --> 00:40:34,512
එයාලට ඕන මාව රවට්ටන්න.
336
00:40:35,054 --> 00:40:36,054
ජනතාවට කියන්න!
337
00:40:38,266 --> 00:40:39,266
ඔව්, සර්!
338
00:40:39,642 --> 00:40:40,977
ඔව් සර්. වහාම!
339
00:42:02,308 --> 00:42:05,770
ඔබට පෙනෙන පරිදි මගේ අත හොඳටම තුවාල වී ඇත.
340
00:42:07,271 --> 00:42:08,271
ඒකද...
341
00:42:09,440 --> 00:42:10,566
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?
342
00:44:16,442 --> 00:44:18,444
සෙල්ලිපිය පරිවර්තනය කළේ ජැනොස් බැලොග් විසිනි