1
00:00:08,801 --> 00:00:12,931
වාව්. මම කිව්වේ, මේ ගබඩාව
දවස් දෙකක්වත් අරින්නෙ නෑ.

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,602
මැන්ඩි:
Freeyond උණ.

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,100
ඔවුන්ට ඇත්තේ ප්‍රමාණවත් තරම් පමණක් බව මට ආරංචියි
පළමු උඩුගත කිරීම් මිලියන දහය.

4
00:00:17,143 --> 00:00:19,563
තවද ඒවා සියල්ලම වෙන් කර ඇත
තනි මව්වරුන්, ආබාධිතයන්,

5
00:00:19,603 --> 00:00:20,773
දුප්පත්ම දුප්පත්.

6
00:00:20,813 --> 00:00:22,113
කාන්තාව:
ඉක්මනින් පෝලිමේ සිටීම හොඳය, ගරු.

7
00:00:22,148 --> 00:00:24,438
ගබඩා දහස් ගණනක් ඇත,
සහ ඔවුන් අවසන් වූ විට,

8
00:00:24,483 --> 00:00:25,693
ඔවුන් ඉවරයි.

9
00:00:25,735 --> 00:00:27,985
- ඔබේ දරුවාගේ වයස කීයද?
- මාස 14.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,448
නමුත් මේ ඇයගේ එකම අවස්ථාවයි
සදහටම ජීවත් වීමට.

11
00:00:30,489 --> 00:00:33,529
- මේ ලෝකය යනවා
කොහොමත් ජරාවට.
- මට ඒ ගැන කියන්න.

12
00:00:33,576 --> 00:00:35,616
Wi-Fi වේගය වේ
ඉතින් මන්දගාමී නගරය.

13
00:00:35,661 --> 00:00:38,411
වාව්, බලන්න.

14
00:00:38,456 --> 00:00:40,416
මැන්ඩි:
එය පරීක්ෂා කරන්න.

15
00:00:40,458 --> 00:00:41,998
ඇත්ත වශයෙන්ම එය පෙනේ
කේවල් කිරීමක්.

16
00:00:42,042 --> 00:00:44,382
නෝරා:
ඔව්. ඔයා දන්නවනේ, මගේ යාළුවෙක් හිටියා
මොනවා හරි හදන්න යනවා

17
00:00:44,420 --> 00:00:45,630
මේ වගේ.

18
00:00:45,671 --> 00:00:48,471
ඒ වගේම සමහර නරක මිනිස්සුත් හිටියා
අදහස නතර කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

19
00:00:48,507 --> 00:00:50,507
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට බැරි වුණා.

20
00:00:50,551 --> 00:00:52,301
ඔහු සැබෑ ලෙස ශබ්ද කරයි.

21
00:00:52,344 --> 00:00:57,274
ඔව්, ඔහු තමයි වඩාත්ම "සැබෑ"
මට කවදා හෝ හමු වූ පුද්ගලයා.

22
00:00:59,602 --> 00:01:01,772
යාවත්කාලීන කිරීම සඳහා උද්යෝගිමත්ද?

23
00:01:01,812 --> 00:01:03,812
ඔව්, මම හිතන්නේ. මම කිව්වේ,
එය එතරම් විශාල ගනුදෙනුවක්ද?

24
00:01:03,856 --> 00:01:05,016
ඔයා විහිළු කරනව ද?

25
00:01:05,065 --> 00:01:06,975
- ඒක ලොකු ගනුදෙනුවක්.
-ලූක්: මගුල ඔව්.

26
00:01:07,026 --> 00:01:08,436
එක දෙයක් නිසා,
ඔවුන් තිත්ත එකතු කරනවා,

27
00:01:08,486 --> 00:01:10,356
citrus සහ umami
අපේ දිවට.

28
00:01:10,404 --> 00:01:13,204
අපි පමණක් බව ඔබ දුටුවේ නැත
දැන් පැණිරස සහ ලුණු තිබේද?

29
00:01:13,240 --> 00:01:16,040
ඒ නිසයි හැම දෙයක්ම
කේතල බඩ ඉරිඟු වගේ රස.

30
00:01:16,076 --> 00:01:17,696
ඔව්, නැහැ, මම ගිහින් නැහැ
අවධානය යොමු කිරීම.

31
00:01:17,745 --> 00:01:19,865
මම වැඩ කරන්න උත්සාහ කළා
ඉන්ග්‍රිඩ් සමඟ කැඩීමට ස්නායු.

32
00:01:19,914 --> 00:01:22,504
ඔව්! ඒ හොරකම් කරපු කෙනාද
ඔබේ සමාගම ඔබව කැපුවාද?

33
00:01:22,583 --> 00:01:24,173
- ඔබ මෙය දරන්නේ කෙසේද?
- ඔහ්, ජේමි?

34
00:01:24,210 --> 00:01:26,090
නැහැ, මට ඇත්තටම ඔප්පු කරන්න බැහැ
ඔහු නරක දෙයක් කළා.

35
00:01:26,128 --> 00:01:27,548
ඔහු මගේ ඇමතුම් ආපසු ලබා දෙන්නේ නැත.

36
00:01:27,588 --> 00:01:29,548
නමුත්, ම්ම්, මම හිතන්නේ
මම ඉන්ග්‍රිඩ්ගෙන් අහන්නම්

37
00:01:29,590 --> 00:01:31,800
පෙබරවාරි දක්වා මට දෙන්න,

38
00:01:31,842 --> 00:01:33,762
ඉන්පසු රූපය
වෙන දෙයක් එලියට.

39
00:01:34,970 --> 00:01:36,060
ඔබ ඇයව අතහැර දැමූ පසු?

40
00:01:37,473 --> 00:01:38,643
ඔව්.

41
00:01:38,682 --> 00:01:40,812
මම ගොඩක් උනන්දුයි

42
00:01:40,851 --> 00:01:42,231
ඔබ මෙය දකින ආකාරය තුළ
සෙල්ලම් කරනවා.

43
00:01:42,269 --> 00:01:44,859
"ඒයි, ඉන්ග්‍රිඩ්, මම දන්නවා
ඔබ බලාපොරොත්තු විය

44
00:01:44,897 --> 00:01:47,017
"විවාහ වීමට,
නමුත් මම නිදහසේ ඉන්න කැමතියි

45
00:01:47,066 --> 00:01:48,686
"වෙන කෙනෙක් එක්ක යාළු වෙන්න.

46
00:01:48,734 --> 00:01:51,244
මට ඩොලර් 10,000ක් ගන්න පුළුවන්ද?"

47
00:01:51,278 --> 00:01:54,278
ඔව්, මෙය හොඳ විය යුතුයි.

48
00:01:54,323 --> 00:01:56,333
♪ ♪

49
00:02:05,125 --> 00:02:07,955
♪ ♪

50
00:02:10,673 --> 00:02:13,633
වයිට්බ්‍රිජ්:
මෙම යාවත්කාලීන කිරීම ඉතා උද්යෝගිමත් ය.

51
00:02:13,676 --> 00:02:17,716
ලේක්වීව් 8.9 "Scirocco"
ඉටුවීම නියෝජනය කරයි

52
00:02:17,763 --> 00:02:21,523
හොරයිසන්ගේ සටන් පාඨයේ:
"අපි වීආර්."

53
00:02:21,559 --> 00:02:23,639
ඉතින්, කරුණාකර,
පාරිභෝගික සේවා දේවදූතයන්

54
00:02:23,686 --> 00:02:26,226
ලොව පුරා,
ඔබේ සම්පූර්ණ අවධානය දෙන්න

55
00:02:26,272 --> 00:02:28,822
මෙම වැදගත් වෙත
පණිවිඩ යාවත්කාලීන කරන්න

56
00:02:28,858 --> 00:02:30,938
I.T හි ප්‍රධානියාගෙන්,
ක්‍රේග් මුන්තර්ස්.

57
00:02:32,778 --> 00:02:37,068
මම මේක ඇත්තටම හෙමින් කියන්නම්
එය ඉතා වැදගත් නිසා.

58
00:02:37,116 --> 00:02:40,446
ඔබගේ සියලුම උඩුගත කිරීම්
නිදා ගැනීමට අවශ්යයි

59
00:02:40,494 --> 00:02:41,914
අද රාත්‍රියේ යාවත්කාලීන කිරීමේදී.

60
00:02:41,954 --> 00:02:45,214
ඔවුන්ගෙන් අඩක් ගෙවනු ලැබේ
කම්පන අවහිර කිරීම සඳහා,

61
00:02:45,249 --> 00:02:48,499
සහ යාවත්කාලීන කිරීම... (හුස්ම පිට කරයි)
බලවත් දේවල්.

62
00:02:48,544 --> 00:02:52,634
එය සියලු කුට්ටි ඉවත් කරනු ඇත
ඔවුන් අවදියෙන් නම්,

63
00:02:52,673 --> 00:02:55,553
සහ ඔබ අවදි වනු ඇත
කෑගහන ජරා සංදර්ශනයක්

64
00:02:55,593 --> 00:03:00,063
මගේ අයි.ටී. කණ්ඩායම
පිරිසිදු කිරීමට අවශ්ය නැත.

65
00:03:00,097 --> 00:03:03,177
ඉතින් ඔක්කොම නිදිමතයි...

66
00:03:03,225 --> 00:03:05,345
විකාර නැත.

67
00:03:05,394 --> 00:03:06,654
තේරුම් ගත්තා ද?

68
00:03:06,687 --> 00:03:09,317
මෙතන, ඔයාට තේරුණාද?

69
00:03:09,356 --> 00:03:11,026
අපිට ඒක ලැබුණා.

70
00:03:11,066 --> 00:03:13,566
♪ ♪

71
00:03:18,574 --> 00:03:22,044
ඇයි අපිට ශීත සාදයක්
ශීත දිනයේදී නොවේද?

72
00:03:22,077 --> 00:03:23,867
ඔවුන් එය ඒකාබද්ධ කළ නිසා
යාවත්කාලීනය සමඟ

73
00:03:23,913 --> 00:03:25,543
එබැවින් ඔවුන්ට ගෙවිය යුත්තේ එක් වරක් පමණි.

74
00:03:25,581 --> 00:03:27,121
තෑන්ක්වීන් මතකද?

75
00:03:27,166 --> 00:03:28,826
හොරයිසන් මගුලක් වගේ ලාබයි.

76
00:03:28,876 --> 00:03:31,206
ඉක්මනින්ම, අපිට ගෙවන්න වෙනවා
සෝපානය ගැනීමට.

77
00:03:31,253 --> 00:03:32,843
ඉතින් පඩිපෙල නගින්න.

78
00:03:32,880 --> 00:03:35,550
ශක්තිමත් පැටවුන් චුම්බක වේ
පොහොසත් ස්වාමිපුරුෂයන් සඳහා.

79
00:03:38,218 --> 00:03:39,508
මම දන්නේ නැහැ ඒක ඇත්තද කියලා.

80
00:03:41,764 --> 00:03:45,234
ඉතින් පෙනෙන විදිහට, ඔබේ පෙම්වතාගේ
පෙම්වතියගේ ධනවත් තාත්තා

81
00:03:45,267 --> 00:03:47,347
එය විශාල ගනුදෙනුවක් වන අතර ඔහු ඇමතුවේය
හොරයිසන්ගේ හිස,

82
00:03:47,394 --> 00:03:49,404
ඔහු ඔබට ඔබේ රැකියාව නැවත ලබා දුන්නේය.

83
00:03:49,438 --> 00:03:51,938
මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

84
00:03:51,982 --> 00:03:55,032
මගේ පෙම්වතාගේ නම බයිරන්.

85
00:03:55,069 --> 00:03:56,399
ඔව්, එය තරමක් බරපතලයි.

86
00:03:56,445 --> 00:03:59,365
ඒ වගේම ඔහුට නැහැ
බලගතු මිතුරන්.

87
00:03:59,406 --> 00:04:00,776
මම කිව්වේ, මට කියන්න පුළුවන්.

88
00:04:00,824 --> 00:04:03,494
ඔහ්, ඉතින් ඔයා බයිරන්ව ගේනවා
අද රෑ යාවත්කාලීන සාදයට?

89
00:04:03,535 --> 00:04:05,405
ඇත්ත වශයෙන්.

90
00:04:06,455 --> 00:04:08,665
ඒක අමුතුයි.
නේතන්ට කිව්වද?

91
00:04:08,707 --> 00:04:12,337
මම බ්‍රවුන් මහතාට කියන්නේ ඇයි?

92
00:04:15,506 --> 00:04:17,716
හරි, හොඳයි.
දිගටම කරගෙන යන්න නංගි.

93
00:04:17,758 --> 00:04:19,298
ඔයා ආයෙත් මගුලක්
සහ ඔබ ටෝස්ට්.

94
00:04:19,343 --> 00:04:20,723
ඔයාට මාව දැනෙනවද?

95
00:04:20,761 --> 00:04:23,391
ඒ වගේම දැකීම වාසනාවක්
නැවතත් ඔබේ පෙම්වතා

96
00:04:23,430 --> 00:04:25,310
ඔබ පද්ධතියේ නොමැති නම්.

97
00:04:25,349 --> 00:04:28,309
මම ඔයාගේ avatar එක දෙන්නම්
බාටියා මගුලට!

98
00:04:32,022 --> 00:04:35,612
මගේ පෙම්වතාගේ නම බයිරන්.

99
00:04:35,651 --> 00:04:38,281
හහ්.

100
00:04:38,320 --> 00:04:40,780
මට ඔහු හමුවීමට බලා සිටිය නොහැක.

101
00:04:40,823 --> 00:04:44,123
මම ගෙදර යන්න යනවා
සහ වෙනස් කරන්න.

102
00:04:44,159 --> 00:04:45,909
ඉක්මන් වීම හොඳය.

103
00:04:45,953 --> 00:04:47,753
මම මගේ ප්‍රසිද්ධියට පත් කළා
බ්ලැන්කට්ටුවක ඌරන්,

104
00:04:47,788 --> 00:04:48,788
ඔවුන් වේගයෙන් යනවා ඇත.

105
00:04:48,831 --> 00:04:50,041
ඔහ්, බලන්න, ඔවුන් ඉන්නවා.

106
00:04:50,082 --> 00:04:51,832
රසයි.

107
00:05:02,177 --> 00:05:03,467
බයිරන් අමතන්න.

108
00:05:03,512 --> 00:05:05,852
ආයුබෝවන්.

109
00:05:05,889 --> 00:05:08,059
(උපාංගය ඝෝෂා කරයි)

110
00:05:08,100 --> 00:05:11,230
හේයි, නෝරා.
ඔබ ඇමතීමට සතුටුයි.

111
00:05:11,270 --> 00:05:13,020
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ
අද රෑ ඕනෑම දෙයක්.

112
00:05:13,063 --> 00:05:15,273
Ingrid ඔබව මකා දැමිය හැක
ඕනෑම අවස්ථාවක.

113
00:05:15,315 --> 00:05:17,315
වෙන කෙනෙක් මිසක්
ගෙවීම් භාර ගනී.

114
00:05:17,359 --> 00:05:20,319
එනම්, අවංකවම,
ඔබේ මවට දරාගත නොහැක.

115
00:05:20,362 --> 00:05:23,322
සෑම්, 2Gig තත්ත්වය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එය ඔබ යන විට ගෙවීමක් නොවේද?

116
00:05:23,365 --> 00:05:25,825
ඔව්. මම කිව්වේ,
ඔබට මුදල් නැති වුවහොත්,

117
00:05:25,868 --> 00:05:28,698
ඔවුන්ට සැමවිටම ඔබව කැටි කළ හැකිය
තවත් මුදල් එකතු කරන තුරු.

118
00:05:28,746 --> 00:05:31,866
ඇයි ඔයා මේ Freeyond එක උත්සාහ නොකරන්නේ
ඒක ප්‍රවෘත්තිවල තියෙනවද?

119
00:05:31,915 --> 00:05:33,325
ඔබ සුදුසුකම් ලැබීමට තරම් බිඳී ඇත.

120
00:05:33,375 --> 00:05:34,835
නැහැ, එය ලේක්වීව් විය යුතුයි.

121
00:05:34,877 --> 00:05:37,627
සිහින දකින්න.

122
00:05:37,671 --> 00:05:39,211
- ආයුබෝවන්, විව්.
-(සිනාසෙයි)

123
00:05:41,216 --> 00:05:42,756
හරි, අපේ මොනවද
වෙනත් විකල්ප?

124
00:05:42,801 --> 00:05:45,471
මට සෑම් දෙන්න පුළුවන්
පිදුරු වල රෝල් එකක්.

125
00:05:45,512 --> 00:05:47,262
ඔහු ඒ ගැන ඉඟි කළේ පස් වතාවක් පමණි.

126
00:05:47,306 --> 00:05:49,176
අනේ අම්මේ නෑ.

127
00:05:49,224 --> 00:05:51,104
ජේමි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහුට මුදල් තිබිය යුතුය.

128
00:05:51,143 --> 00:05:52,273
ණයක් ලෙස පවා.

129
00:05:52,311 --> 00:05:53,901
ඔහු මගේ ඇමතුම් ආපසු දෙන්නේ නැත.

130
00:05:53,937 --> 00:05:56,107
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔහු ඔබේ හොඳම මිතුරා විය.

131
00:05:57,858 --> 00:05:59,188
හොඳයි, එක දෙයක් සහතිකයි.

132
00:05:59,234 --> 00:06:01,494
ඔබට ඉන්ග්‍රිඩ් සමඟ වෙන් විය නොහැක
ඔබට සැලැස්මක් ඇති තුරු.

133
00:06:01,528 --> 00:06:03,318
මට ඕනේ, හරි.
මම gigolo කෙනෙක් නෙවෙයි.

134
00:06:03,363 --> 00:06:05,073
මම රඟපාන්න උත්සාහ කරනවා
යම් අඛණ්ඩතාවකින්.

135
00:06:05,115 --> 00:06:06,325
ඉස්කුරුප්පු ඇණ අඛණ්ඩතාව.

136
00:06:06,366 --> 00:06:08,616
මම නිදාගන්න හිටියේ
ඔයාව ජීවත් කරවන්න නීතිඥයෙක් එක්ක.

137
00:06:09,578 --> 00:06:11,908
සමාවෙන්න.

138
00:06:11,955 --> 00:06:14,285
අඛණ්ඩතාව සිසිල් ය.

139
00:06:14,333 --> 00:06:17,343
ජේමි අර්පාස්.

140
00:06:17,377 --> 00:06:19,127
JAMIE (වාර්තාගත):
මේ ජේමි.
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

141
00:06:19,171 --> 00:06:20,631
(චිම්ස්)

142
00:06:20,672 --> 00:06:23,132
අයියේ ම්...

143
00:06:23,175 --> 00:06:25,215
මම මෙය ගෙන ඒමට අකමැතියි,
නමුත් මම බොහෝ දුරට

144
00:06:25,260 --> 00:06:26,720
ලේක්වීව් සමාන වේ
නිවාස නොමැති අයගෙන්.

145
00:06:26,762 --> 00:06:29,432
හා කොහොම හරි ඔයා ඉවරයි
අපගේ මුළු සමාගම සමඟ.

146
00:06:29,473 --> 00:06:32,393
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ
ඔයා මට කෙලෙව්වා, ඒත්, ම්ම්...

147
00:06:32,434 --> 00:06:34,604
මට අතක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

148
00:06:34,645 --> 00:06:38,225
ඉතින් මට ආපහු කතා කරන්න, හරිද?
මට කතා කරන්න ඕන.

149
00:06:39,983 --> 00:06:41,403
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි විශ්වාස නැත
දැන්.

150
00:06:41,443 --> 00:06:44,913
සමහර විට ඔබ නිවර්තන කොහේ හරි යන්න පුළුවන්
ශීත සති අන්ත සඳහා.

151
00:06:44,947 --> 00:06:47,447
ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත
කෙටි කාලයක් තුළ.

152
00:06:47,491 --> 00:06:49,581
යන්තම් ... ඔබේ පැරණි සහකරු අමතන්න.

153
00:06:58,001 --> 00:07:01,091
LUCY:
ඔබ එයට කැමති වුණේ නැද්ද? නැද්ද?

154
00:07:01,130 --> 00:07:03,800
ආයුබෝවන්. ඔබ රැකබලා ගන්නවාද?
බ්ලැන්කට්ටුවක ඌරන් ටිකක්?

155
00:07:03,841 --> 00:07:05,721
-නැ ස්තුතියි.
- ඇත්තටම? ඒක මගේ විශේෂත්වය.

156
00:07:05,759 --> 00:07:07,339
- බ්ලැන්කට්ටුවක ඌරන්?
- නෑ, ස්තූතියි.

157
00:07:07,386 --> 00:07:08,546
ඇත්තටම? හරි හරී.

158
00:07:10,556 --> 00:07:11,636
(සිනාසෙයි):
වාව්.

159
00:07:11,682 --> 00:07:13,142
හේයි.

160
00:07:13,183 --> 00:07:16,563
හොඳයි, ඔබ මෙහි සිටී.
(සුසුම් හෙළයි)

161
00:07:16,603 --> 00:07:17,603
අහ්.

162
00:07:19,398 --> 00:07:21,438
හේයි, ඔබ මගේ ලේන්සුවට කැමතිද?

163
00:07:21,483 --> 00:07:23,033
(සිනාසෙයි)

164
00:07:28,824 --> 00:07:31,704
මිලියන පහක් වියදම් වෙන්න ඇති
drapes සඳහා පමණක්.

165
00:07:31,743 --> 00:07:33,333
ඕවා ඇත්ත නෙවෙයි මෝඩයෝ.

166
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
- කෝ ඉන්ග්‍රිඩ්?
- ඇය මෙහි නැත?

167
00:07:35,122 --> 00:07:36,672
- ඔබ ඇයට කීවාද?
-තවමත් නෑ.

168
00:07:36,707 --> 00:07:38,747
(වීදුරු ගසමින්)

169
00:07:38,792 --> 00:07:42,422
සුභ පැතුම්, ලේක්වීව් පදිංචිකරුවන්
සහ ගෞරවනීය අමුත්තන්,

170
00:07:42,462 --> 00:07:46,552
කවදාහරි අපි බලාපොරොත්තු වෙන කෙනා
ලේක්වීව් පදිංචිකරුවන්.

171
00:07:46,592 --> 00:07:49,932
නමුත් සමහර විට ඉක්මනින් නොවේ.
(සිනාසෙයි)

172
00:07:49,970 --> 00:07:54,180
සැමරීම සඳහා
යාවත්කාලීන/ශීත සාදය,

173
00:07:54,224 --> 00:07:57,104
අපි බිත්තර දඩයමක් කරමු.

174
00:07:57,144 --> 00:07:58,404
- ඔව්!
- (ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

175
00:07:58,437 --> 00:07:59,557
LUCY:
ම්ම්ම්ම්.

176
00:07:59,605 --> 00:08:03,315
ඔව්! ඔව්!

177
00:08:03,358 --> 00:08:07,908
බිත්තරයක් සැඟවී ඇත
ලේක්වීව් හි කොහේ හරි,

178
00:08:07,946 --> 00:08:12,526
එය සොයා ගන්නා තැනැත්තාට ලැබෙනු ඇත
ලේක්වීව් රුපියල් මිලියනයක්

179
00:08:12,576 --> 00:08:15,076
සහ සැබෑ රුපියල් දහසක්

180
00:08:15,120 --> 00:08:16,620
- ඔවුන්ගේ දූතයා සඳහා.
- හූ!

181
00:08:16,663 --> 00:08:19,043
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

182
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
වංචාවක් නැත, දේවදූතයන්!

183
00:08:20,584 --> 00:08:22,424
අපි දැනගන්නම්.

184
00:08:22,461 --> 00:08:24,881
ඉතින්, යන්න, එම බිත්තරය සොයා ගන්න.

185
00:08:24,922 --> 00:08:26,762
- (සියලු කෑගැසීම)
- එය කොහේ විය හැකිද?

186
00:08:26,798 --> 00:08:28,678
ඔබ මේසය යට බැලුවද?

187
00:08:30,093 --> 00:08:31,603
අම්මපා, යන්න!

188
00:08:31,637 --> 00:08:33,467
මට ශිෂ්‍ය ණය තිබේ,
සහ Pence විශ්වවිද්‍යාලය

189
00:08:33,513 --> 00:08:36,023
ඔවුන්ගේ මුදල් අවශ්‍යයි, යන්න!

190
00:08:36,058 --> 00:08:37,228
- වෙන් වෙනවාද?
- මම මෙය සොයා ගත්තොත්,

191
00:08:37,267 --> 00:08:38,387
මට ඔයාගේ සීනි තාත්තා වෙන්න පුළුවන්,

192
00:08:38,435 --> 00:08:39,645
සහ ඔබට බැස යා හැක
ඉන්ග්‍රිඩ්ගේ ගිණුම.

193
00:08:39,686 --> 00:08:40,896
මගේ සීනි තාත්තා?

194
00:08:40,938 --> 00:08:42,728
අමුතු දෙයක් නැහැ, මම දන්නේ නැහැ
ඒ සඳහා වඩා හොඳ යෙදුමක්.

195
00:08:42,773 --> 00:08:43,903
මම වැව අයිනේ බලන්නම්.

196
00:08:43,941 --> 00:08:45,281
- මට අදහසක් තියෙනවා.
- හරි, හරි.

197
00:08:45,317 --> 00:08:46,357
අහ්, මම විවේකාගාරය පරීක්ෂා කරන්නම්.

198
00:08:46,401 --> 00:08:48,281
අම්මා, ලැරී මාමා,
අපි මේ දේ සොයා ගනිමු.

199
00:08:48,320 --> 00:08:49,860
- ඔව්.
- හරි, යන්න, යන්න, යන්න.

200
00:08:49,905 --> 00:08:52,235
මිනිසා:
ඔන්න ඔහේ යනවා.

201
00:08:52,282 --> 00:08:53,452
මට එය තේරුණා!

202
00:08:53,492 --> 00:08:55,452
ඔහ්, ඒක පට්ට ෆුට්බෝල් එකක්.

203
00:08:55,494 --> 00:08:58,414
අම්මේ මට සුභ පතනවා.

204
00:08:58,455 --> 00:08:59,825
කාන්තාව:
මම බිත්තරයක් නම්,
මම කොහෙද ඉන්නේ?

205
00:08:59,873 --> 00:09:00,873
දිගටම බලන්න.

206
00:09:00,916 --> 00:09:02,876
♪ ♪

207
00:09:04,628 --> 00:09:06,758
බ්ලැන්කට්ටුවක ඌරන්?

208
00:09:08,090 --> 00:09:10,340
ඕනද මහත්තයෝ
බ්ලැන්කට්ටුවක ඌරන් ටිකක්?

209
00:09:10,384 --> 00:09:12,054
ඔයා කනවද
බ්ලැන්කට්ටුවක ඌරන්?

210
00:09:12,094 --> 00:09:13,104
හේයි.

211
00:09:18,475 --> 00:09:21,095
ආ... චව්.

212
00:09:21,144 --> 00:09:22,314
හහ්, ඊට වැඩිය.

213
00:09:22,354 --> 00:09:23,984
ඔව්, තත්පරයකින්.

214
00:09:24,022 --> 00:09:26,362
ඔහ්. ඔහ්, හරි.

215
00:09:27,901 --> 00:09:29,571
මොන මගුලක්ද මචන්?
මම දන්නවා අපි රණ්ඩු වුණා

216
00:09:29,611 --> 00:09:31,741
ව්‍යාපාරය ගෙනියන තැන,
නමුත්, මම අදහස් කළේ,

217
00:09:31,780 --> 00:09:33,280
මගේ මතකයන් මකා දැමුවේ ඇයි?

218
00:09:33,323 --> 00:09:34,573
W-ඇයි ඔබ මාව මගහරින්නේ?

219
00:09:34,616 --> 00:09:36,406
ඔබ යම් ආකාරයක ගනුදෙනුවක් කැපුවාද?
මාව එලියට තල්ලු කරන්න

220
00:09:36,410 --> 00:09:37,790
එබැවින් ඔබට විකිණීමට හැකි විය
සමාගම Freeyond වෙත?

221
00:09:37,828 --> 00:09:39,908
ඔයා මාව මැරුවාද?

222
00:09:39,955 --> 00:09:42,535
මම ඔයාව මැරුවේ නැහැ.

223
00:09:43,917 --> 00:09:45,127
මම ඔයාගේ කෙල්ල එක්ක බැදුනා,

224
00:09:45,168 --> 00:09:46,498
ඒත් මම ඔයාව මැරුවේ නැහැ
ඒක පිස්සුවක්.

225
00:09:46,545 --> 00:09:49,255
හෝව්, හෝව්, ඉන්න. කුමක් ද?

226
00:09:49,298 --> 00:09:50,418
ඔබ ඉන්ග්‍රිඩ්ට වෛර කරනවා.

227
00:09:50,465 --> 00:09:51,835
ඔව්.

228
00:09:53,802 --> 00:09:56,512
මම-මට සමාවෙන්න.

229
00:09:56,555 --> 00:09:59,305
දවසක් රෑ මම ගියා
ඇගේ ස්ථානයට

230
00:09:59,349 --> 00:10:01,059
සහ-සහ නතර විය.

231
00:10:01,101 --> 00:10:02,811
එවිට ඇය පියවි සිහියට පැමිණියාය
මාව එළියට දැම්මා.

232
00:10:02,853 --> 00:10:03,903
මචන්...

233
00:10:03,937 --> 00:10:06,317
මම දන්නවා! මම දන්නවා.

234
00:10:06,356 --> 00:10:08,896
අපොයි.

235
00:10:08,942 --> 00:10:10,112
මම කෙලෙව්වා.

236
00:10:10,152 --> 00:10:11,782
මට මෙතරම් දරුණු ණයක් අවශ්‍ය නොවන්නේ නම්,

237
00:10:11,820 --> 00:10:13,030
මම මේ වන විට විසන්ධි කර තිබුණා.

238
00:10:13,071 --> 00:10:16,581
බලන්න, මට ලොකු තුනක් ලැබුණා
බැංකුවේ.

239
00:10:16,616 --> 00:10:20,656
මම අපේ සර්වර් උත්ශ්‍රේණි කරන්න හිටියේ,
අපිට ඒක අවශ්‍යයි,

240
00:10:20,704 --> 00:10:22,544
නමුත් මම එය ඔබට දෙන්නෙමි.

241
00:10:22,581 --> 00:10:25,461
ඔව්? හරි හරී.

242
00:10:25,500 --> 00:10:27,630
මට 2Gig වල ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
ඒකත් එක්ක මාස කිහිපයක්.

243
00:10:27,669 --> 00:10:28,749
අපි පවා නැහැ, නමුත්.

244
00:10:28,795 --> 00:10:32,415
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

245
00:10:32,466 --> 00:10:33,626
මට ඇත්තටම වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය

246
00:10:33,675 --> 00:10:35,635
- මෑතකදි ඒ ගැන.
- හොඳයි.

247
00:10:35,677 --> 00:10:37,467
ඔස්කාර් මේයර් කවදා හරි හොයාගත්තොත්
සම්පූර්ණ බාගත කිරීම,

248
00:10:37,512 --> 00:10:39,142
මම ආපහු එන්නම්
සහ ඔබේ පස්සට පයින් ගසන්න.

249
00:10:39,181 --> 00:10:41,431
මම ඒකට කැමතියි.

250
00:10:41,475 --> 00:10:43,845
(සිනාසෙයි)
හරි.

251
00:10:46,563 --> 00:10:48,693
(උපාංග නාද)

252
00:10:59,493 --> 00:11:01,203
බ්රවුන් මහතා.

253
00:11:01,244 --> 00:11:03,374
එය මගේ අවසන් රාත්‍රියයි. මම වෙන්නම්
උදෑසන පරීක්ෂා කිරීම.

254
00:11:03,413 --> 00:11:06,633
ඔහ්. මම ඔබේ බෑග් විසි කරන්නද?
ටොරන්ට් එකට?

255
00:11:06,666 --> 00:11:09,666
ආහ් නෑ. මම පහලට යනවා
Gigs 2 දක්වා,

256
00:11:09,711 --> 00:11:11,671
එබැවින් ඔබට ඒවා එහි ගෙන යා හැකිය.

257
00:11:11,713 --> 00:11:13,133
ඒවා ඔබම ගෙන යන්න.

258
00:11:13,173 --> 00:11:14,553
(ඩිජිටල් හූෂිං)

259
00:11:14,591 --> 00:11:17,341
හේයි, පැටියෝ. කියන්න කුමක් ද කියා?

260
00:11:17,386 --> 00:11:19,756
මම ඔබේ දීමනාව වැඩි කරනවා
සියයට දහයක්.

261
00:11:19,805 --> 00:11:22,055
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

262
00:11:22,099 --> 00:11:24,729
සුභ ශීත දිනයක්. ඔහ්.

263
00:11:24,768 --> 00:11:26,768
♪ ♪

264
00:11:33,693 --> 00:11:36,863
බලන්න, මට ඔයාට ඉන්න දෙන්න පුළුවන්
මා වෙනුවෙන් ගෙවන,

265
00:11:36,905 --> 00:11:39,735
නමුත් මගේ හැඟීම් වෙනස් වී ඇත.

266
00:11:39,783 --> 00:11:41,953
එය සාධාරණ නොවනු ඇත
ඔබට හෝ මට.

267
00:11:43,620 --> 00:11:45,580
හරි හරී.

268
00:11:45,622 --> 00:11:49,422
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට කොහෙන්ද කියලා
මෙම නව අභිමානය, නමුත් ...

269
00:11:49,459 --> 00:11:50,959
එය මාව උණුසුම් කරයි.

270
00:11:51,002 --> 00:11:53,592
නවත්වන්න.

271
00:11:53,630 --> 00:11:55,220
මට කණගාටුයි.

272
00:11:55,257 --> 00:11:58,427
බබා, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

273
00:11:58,468 --> 00:12:02,598
මම අයිතිකාරයා විය යුතුයි
ඔබගේ ස්කෑන්, ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

274
00:12:02,639 --> 00:12:04,349
ඉන්න, මොකක්ද?

275
00:12:04,391 --> 00:12:06,351
(කොඳුරන):
මිනිසුන්ට ඔබව මාර්ගයෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

276
00:12:06,393 --> 00:12:09,063
ඔබ දන්නා දේ නිසා,
හෝ ඔබ දැන සිටි දේ.

277
00:12:09,104 --> 00:12:10,314
ඉන්න,
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

278
00:12:10,355 --> 00:12:12,015
ඔබ මෙයට සම්බන්ධද?

279
00:12:12,065 --> 00:12:13,685
- ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

280
00:12:13,733 --> 00:12:16,113
- ඔබට අවශ්ය නම් මිස
මාව ආපහු ගෙනියන්න...
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

281
00:12:16,153 --> 00:12:17,493
මාව ඝාතනය කළාද?

282
00:12:17,529 --> 00:12:18,949
මට කියන්න!

283
00:12:18,989 --> 00:12:20,239
මොනවද දන්නේ? මට කියන්න.

284
00:12:21,491 --> 00:12:23,911
ඉන්ග්‍රිඩ්!

285
00:12:23,952 --> 00:12:25,952
අනේ දෙවියනේ.

286
00:12:32,169 --> 00:12:34,129
ගොඩක් අය බලනවා
බිම මත

287
00:12:34,171 --> 00:12:35,671
- හැම තැනම.
- ඔව්.

288
00:12:35,714 --> 00:12:37,264
මම දන්නවා. එතන තමයි මිනිස්සු ඉන්නේ
පාස්කු බිත්තර සඟවන්න.

289
00:12:37,299 --> 00:12:39,549
- පඳුරක් යට.
- හොඳයි, සමහර විට කවදාද?
සියලු කුකුළන්

290
00:12:39,593 --> 00:12:40,973
එකම පඳුර යට ඇඹරෙමින් සිටිති

291
00:12:41,011 --> 00:12:42,431
බුද්ධිමත් කුකුළා
ජලය අසල පෙකණි.

292
00:12:42,471 --> 00:12:45,521
මොන මගුලක්ද?
මට බලන්න දෙන්න, හරිද?

293
00:12:46,558 --> 00:12:48,598
උදව් කිරීම හෝ රිදවීම, අලීෂා!

294
00:12:48,643 --> 00:12:51,313
LUCY:
ලීෂී,

295
00:12:51,354 --> 00:12:53,774
ලීෂී, තවත් වැඩ නැත.

296
00:12:53,815 --> 00:12:56,315
මේ මගුල ක්‍රියාවිරහිත කරන්න, හරිද?

297
00:12:56,359 --> 00:12:59,449
බාර් එකට එන්න, අපි ගන්නම්
බොන්න, සමහර විට වෙඩි කිහිපයක් කරන්න,

298
00:12:59,488 --> 00:13:01,488
විස්කි, වොඩ්කා ටිකක්.

299
00:13:01,531 --> 00:13:03,411
ඔබ ටෙකීලා වලට කැමතිද,
ඔබ ජින් වලට කැමතිද?

300
00:13:03,450 --> 00:13:06,450
- (මුඛය)
- එන්න, සාදයක් කරන්න.

301
00:13:34,314 --> 00:13:36,154
නාතන්:
අනේ මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

302
00:13:36,191 --> 00:13:37,361
ඉන්ග්‍රිඩ් යමක් දනී,
නමුත් ඇය ගොඩක් බයයි

303
00:13:37,400 --> 00:13:38,570
එය කුමක්දැයි මට පැවසීමට.

304
00:13:38,610 --> 00:13:40,900
මට ඒ මතකයන් නැවත අවශ්‍යයි.

305
00:13:40,946 --> 00:13:42,656
මම ආදරය කරන අය
අනතුරේ විය හැක.

306
00:13:42,697 --> 00:13:44,777
හොඳයි, අද උදේ,
අයි.ටී. ගැන ලොකු ගනුදෙනුවක් කළා

307
00:13:44,824 --> 00:13:46,794
හැමෝම නිදි
යාවත්කාලීන අතරතුර.

308
00:13:46,826 --> 00:13:49,196
පෙනෙන විදිහට එය නැවත සකසයි
මතක ගැලපීම්.

309
00:13:49,246 --> 00:13:51,286
ඉතින් මම හිතනවා ඇති කියලා
අපි ඔබව ආරක්ෂා කරනවා නම්,

310
00:13:51,331 --> 00:13:53,501
ඔබ දන්නවා, එය එයම කරනු ඇත.

311
00:13:53,542 --> 00:13:56,802
එය ඕනෑම මතකයක් නැවත ලබා දෙනු ඇත
කවුරුන් හෝ අවහිර කර හෝ කෙලවා ඇත.

312
00:13:56,836 --> 00:13:58,546
හරි හරී. ඔබට විශ්වාසද ඒක
කුමක් සිදුවේද?

313
00:13:58,588 --> 00:13:59,798
නැත.

314
00:13:59,839 --> 00:14:03,549
එය අනුමානයකි,
නමුත් එය හොඳ අනුමානයකි.

315
00:14:03,593 --> 00:14:05,183
හරි හරී.

316
00:14:05,220 --> 00:14:07,350
ඔව්, මම එය අවදානමට ලක් කරමි.

317
00:14:07,389 --> 00:14:09,769
හරි, මට ඔයාව ඕන
අද රෑ මාව අවදියෙන් තියන්න.

318
00:14:09,808 --> 00:14:11,938
- මට දැනගන්න ඕන
මට මොකද වුණේ කියලා.
-හරි හරී.

319
00:14:11,977 --> 00:14:13,937
මම-මට සෙට් වෙන්න ඕනේ
සමහර දේවල්.

320
00:14:13,979 --> 00:14:16,439
කමක් නැහැ.
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

321
00:14:16,481 --> 00:14:17,901
ම්...

322
00:14:18,942 --> 00:14:20,742
හොඳ ආරංචියක් ද තිබේ.

323
00:14:20,777 --> 00:14:23,777
අම්මෝ මම ඇයගෙන් වෙන් වුණා.

324
00:14:23,822 --> 00:14:26,202
ඉතින්...

325
00:14:26,241 --> 00:14:28,161
(සිනාසෙයි)

326
00:14:29,494 --> 00:14:33,584
ඔහ්, මම ඔයාව ගත්තා
ශීත ඍතු තෑග්ගක්.

327
00:14:33,623 --> 00:14:37,423
අම්මෝ මට සල්ලි නෑ..

328
00:14:37,460 --> 00:14:40,130
ඉතින්, අහ්, මම කිව්වේ, මම ඒක හැදුවා.

329
00:14:40,171 --> 00:14:42,631
(සිනාසෙයි)
මේ, ආහ්,

330
00:14:42,674 --> 00:14:45,184
වැව් වෙරළෙන් ගල් කැටයක්

331
00:14:45,218 --> 00:14:47,178
මම ඔබව හිනස්සන විට
පළමු වතාවට.

332
00:14:47,220 --> 00:14:52,600
හා, අහ්, මෙය පිහාටුවක්
එය ගල් කැටයට ආසන්නව තිබුණි -

333
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
මට ගොඩක් තිබුණේ නැහැ
සමඟ වැඩ කිරීමට. මේක මෝඩ වැඩක්.

334
00:14:54,394 --> 00:14:57,154
(සිනාසෙයි)
නැහැ, මම එයට කැමතියි.

335
00:14:58,398 --> 00:15:00,568
මෙතන.

336
00:15:07,949 --> 00:15:09,369
ඔහ්, ඉන්න.

337
00:15:09,409 --> 00:15:11,749
සංවේදන අත්වැසුම්.

338
00:15:20,503 --> 00:15:22,213
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

339
00:15:25,508 --> 00:15:27,178
මට ඒක ඇත්තටම දැනෙනවා.

340
00:15:29,095 --> 00:15:31,465
ඒක ලස්සනයි.

341
00:15:31,514 --> 00:15:34,184
ඔහ්, මමත් ඔයාට දෙයක් ගත්තා.

342
00:15:36,311 --> 00:15:37,481
සිසිල්.

343
00:15:37,520 --> 00:15:39,480
නැහැ, ඔබට එය තේරෙන්නේ නැහැ.

344
00:15:39,522 --> 00:15:40,902
එය අයිකනයකි.

345
00:15:40,940 --> 00:15:42,980
මම ඒක හොරකම් කළා
I.T එකකින් යාලුවනේ.

346
00:15:43,026 --> 00:15:44,816
ඔවුන් එය භාවිතා කරයි
ඔවුන් පද්ධතිය තුළ සිටින විට.

347
00:15:44,861 --> 00:15:47,491
එය කේතය නිරාවරණය කරයි. බලන්න?

348
00:15:50,408 --> 00:15:53,368
ඔහ්, වාව්.

349
00:15:53,411 --> 00:15:56,121
ඔව්, සමහර විට ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය
දේවල් වඩා හොඳ කිරීමට.

350
00:15:56,164 --> 00:15:58,384
ඒක නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

351
00:15:59,626 --> 00:16:01,916
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

352
00:16:01,961 --> 00:16:06,301
මට ඔයාව දැනුනා විතරයි
පළමු වතාවට.

353
00:16:07,550 --> 00:16:09,550
සැබෑවට.

354
00:16:22,273 --> 00:16:24,823
ඒ, ම්ම්...

355
00:16:24,859 --> 00:16:26,609
ඇත්තටම ලස්සනයි.

356
00:16:27,654 --> 00:16:29,664
ඔව්.

357
00:16:32,951 --> 00:16:34,661
හරි හරී. හරි, යන්න, යන්න.

358
00:16:34,703 --> 00:16:36,543
- (සිනාසෙයි): හරි. කමක් නැහැ.
- මම අද රෑ ඔබව හමුවෙමු.

359
00:16:39,624 --> 00:16:41,754
හැමතැනම බැලුවද
ඒ කාරණය මත?

360
00:16:41,793 --> 00:16:43,253
ඔව්. දුහ්.

361
00:16:43,294 --> 00:16:44,674
සමහර විට බරක් ඉවත් කරන්න

362
00:16:44,713 --> 00:16:47,843
සහ ආසනයක් ඇත
උඩු යටිකුරු වූ ඇපල් කූඩය මත.

363
00:16:47,882 --> 00:16:49,472
වෙලාවක් නෑ! ඒක දිනන්න මම ඉන්නවා.

364
00:16:49,509 --> 00:16:52,299
බඩුවක් බාගෙන වාඩි වෙන්න
පැහැදිලි කූඩය මත.

365
00:16:52,345 --> 00:16:55,005
අමුතු වීම නවත්වන්න
සහ මාව තනි කරන්න!

366
00:16:55,056 --> 00:16:58,176
දෙවියනේ!
(clicking)

367
00:16:58,226 --> 00:16:59,516
අහ්...

368
00:17:01,855 --> 00:17:03,475
ඔව්. ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

369
00:17:03,523 --> 00:17:05,693
මම කිව්වේ, ආවරණය
නියමයි නේද?

370
00:17:05,734 --> 00:17:07,654
- (හැඬීම)
-Freeyond ප්‍රවණතාවක් ඇත
රට පුරා.

371
00:17:09,070 --> 00:17:11,070
නැහැ, මම හිතන්නේ
එය ලස්සනට හැඩගැසෙනවා.

372
00:17:11,114 --> 00:17:13,534
නෑ නෑ. මම හිතනවා අපිට විවේක ගන්න පුළුවන් කියලා.

373
00:17:15,535 --> 00:17:18,325
අහ්, සමාවෙන්න. මොන මගුලක්ද
ආපසු එහි යනවාද?

374
00:17:18,371 --> 00:17:20,171
ඔහ්, කිසිවක් නැත, තාත්තා!

375
00:17:20,206 --> 00:17:22,166
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබ කරන අතරතුර

376
00:17:22,208 --> 00:17:24,338
ඔබගේ වැදගත්, වටිනා කාර්යය.

377
00:17:24,377 --> 00:17:26,207
-ඔයා දන්නවා ද? මම යනවා
ඔබට නැවත ඇමතීමට සිදුවේ.
- විතරයි, මම දැන්

378
00:17:26,254 --> 00:17:27,884
දමා ඇත.

379
00:17:27,922 --> 00:17:30,592
හොඳයි, කියන්න බැහැ
මම එහෙම අනාවැකියක් කිව්වේ නැහැ.

380
00:17:38,433 --> 00:17:41,063
ඔබේ සේවිකාව එය පිරිසිදු කරයි.

381
00:17:41,102 --> 00:17:42,522
ඇයව හදන්න.

382
00:17:42,562 --> 00:17:44,152
ඔහ්, ඔබ එවැනි බබෙක්!

383
00:17:44,189 --> 00:17:45,819
- ඔව් බබෙක්.
- ඔව්.

384
00:17:45,857 --> 00:17:47,977
කවුද ඇහුවේ ඔය දෙන්නා මොකක්ද කියලා
සැලසුම් කර ආපසු හොරා

385
00:17:48,026 --> 00:17:50,896
මෝටර් රථයට ඇතුළු වී එය වෙනස් කළේය
"වාදියා ආරක්ෂා කිරීමට"

386
00:17:50,945 --> 00:17:53,105
මේ බබා ඒක කළා.

387
00:17:53,156 --> 00:17:54,406
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

388
00:17:55,658 --> 00:17:57,828
ඔබ.

389
00:17:57,869 --> 00:17:59,659
ඔව්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි, තාත්තා.

390
00:17:59,704 --> 00:18:03,334
මම එයාට ගොඩක් ආදරෙයි
ඔහු මගේ හදවත බිඳ දැමීය.

391
00:18:06,377 --> 00:18:10,047
අත්වැසුම් දැන් ක්‍රියාවිරහිතයි.

392
00:18:10,089 --> 00:18:11,839
තාත්තා...

393
00:18:11,883 --> 00:18:14,593
මම හිතන්නේ මේක වෙයි කියලා
ඔබට ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

394
00:18:14,636 --> 00:18:18,256
මම කවදාවත් මුකුත් කිව්වේ නැහැ, මොකද
මට ඔබට බලපෑම් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය,

395
00:18:18,306 --> 00:18:19,926
නමුත් මම කවදාවත් ඉන්ග්‍රිඩ්ට කැමති වුණේ නැහැ.

396
00:18:19,974 --> 00:18:22,944
ඇත්තටම? දෙයියනේ ඔයා ඒක හොඳට හැංගුවා.

397
00:18:33,279 --> 00:18:35,409
-(සුසුම් හෙළයි)
-(චිං කිරීම)

398
00:18:35,448 --> 00:18:39,408
LUCY:
ඒ වගේම අපිට තියෙනවා වගේ
බිත්තර දඩයම් ජයග්රාහකයෙක්.

399
00:18:39,452 --> 00:18:41,412
(බෙර වාදනය, අත්තාල කඩා වැටීම)

400
00:18:41,454 --> 00:18:43,624
- ඩේවිඩ් චොක්.
- (ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

401
00:18:43,665 --> 00:18:47,245
ඒක හොඳයි. ඔහුට එය අවශ්යයි.

402
00:18:47,293 --> 00:18:49,963
(සිනාසෙයි)

403
00:18:50,004 --> 00:18:51,304
අනේ මන්දා.

404
00:18:51,339 --> 00:18:52,629
චොක්:
ස්තූතියි, ලුසී.

405
00:18:52,674 --> 00:18:55,304
මෙය සැබවින්ම ය
ශීත දින ආශ්චර්යයක්.

406
00:18:55,343 --> 00:18:58,473
මගේ තාත්තා නිතරම කිව්වේ,
"අහස එහි වරප්‍රසාද වර්‍ෂා කරයි

407
00:18:58,513 --> 00:19:00,103
"සමෘද්ධිමත් මත,

408
00:19:00,139 --> 00:19:02,849
සහ ධනවතුන් වඩාත්ම ය
උන්වහන්සේගේ කරුණාවට සුදුසුයි."

409
00:19:02,892 --> 00:19:04,852
මෙය ඔබ වෙනුවෙන්, පියාණෙනි.

410
00:19:04,894 --> 00:19:08,234
(සිනාසෙයි) සහ රුපියල් දහසක්
මගේ දේවදූතයාට.

411
00:19:08,273 --> 00:19:10,443
නරක නැහැ.
(සිනාසෙයි)

412
00:19:10,483 --> 00:19:12,283
(අත්පොළසන් දීම)

413
00:19:16,948 --> 00:19:18,908
මම ලොකු වෙන එක හොඳයි
මෙම යාවත්කාලීනය තුළ

414
00:19:18,950 --> 00:19:21,330
නැත්නම් මම මගේ අම්මව මරනවා.

415
00:19:21,369 --> 00:19:24,459
හේයි, සමහරවිට කවුරුහරි ගන්න ඕන
චිත්තවේගීය වශයෙන් ටිකක් විශාලයි.

416
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
මම ඒ සඳහා අමතර මුදලක් ගෙවන්නේ නැහැ.

417
00:19:28,459 --> 00:19:30,459
(දියර ඉසීම)

418
00:19:40,179 --> 00:19:42,179
(ඉසිරීම නැවතුම්)

419
00:19:47,812 --> 00:19:49,812
ඉන්න, තව තියෙනවා.

420
00:19:57,572 --> 00:19:59,572
(ඉසිරීම නැවත ආරම්භ)

421
00:20:01,451 --> 00:20:03,951
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇපල් බ්‍රවුන් බෙටි ඉන්නවා කියලා
යාවත්කාලීන කිරීමෙන් පසුව.

422
00:20:03,995 --> 00:20:05,325
එය මත්ද්රව්ය වනු ඇත.

423
00:20:05,371 --> 00:20:06,791
(සුසුම් හෙළයි)

424
00:20:24,474 --> 00:20:25,934
- සිසිල්.
- (දොරට තට්ටු කරමින්)

425
00:20:25,975 --> 00:20:27,225
බෙල්බෝයි:
ලයිට් නිවී.

426
00:20:29,312 --> 00:20:31,362
සුභ රාත්‍රියක්, ග්‍රීන්ස්ටයින් මහතා.

427
00:20:31,397 --> 00:20:33,227
අහ්, මිහිරි සිහින, මිස් කන්නර්මන්.

428
00:20:41,324 --> 00:20:42,534
(හුස්ම පිට කරයි)

429
00:20:58,424 --> 00:21:00,974
ඔබට යමක් තිබේ
ඔබට කියන්න අවශ්‍යද?

430
00:21:01,010 --> 00:21:02,600
කොහොමද ඉඩ දුන්නේ
චොක් ඒක හොයාගන්නද?

431
00:21:02,637 --> 00:21:05,137
ඇයි ඔබ මට උදව් නොකළේ?

432
00:21:05,181 --> 00:21:06,981
සමාවන්න, දැන් එය කුමක්ද?

433
00:21:07,016 --> 00:21:08,726
ඔබට ඕනෑම ආකාරයකින් මුදල් ලැබෙනු ඇත
ඒත් මම තමයි...

434
00:21:10,812 --> 00:21:13,232
එය නවත්වන්න!
ඔබ කාගේ පැත්තේද...

435
00:21:13,272 --> 00:21:16,112
(සිනාසෙයි)
සමාවෙන්න. Nighty-night.

436
00:21:16,150 --> 00:21:17,780
LUCY:
නින්දට යන වේලාව

437
00:21:17,819 --> 00:21:18,989
bit-boys සඳහා.

438
00:21:19,028 --> 00:21:22,408
වසා දමන්න
ඒ කෘතිම මොළ.

439
00:21:22,448 --> 00:21:24,158
ඒවා වසා දමන්න.

440
00:21:37,755 --> 00:21:39,755
(ගොරවීම)

441
00:21:53,813 --> 00:21:55,313
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

442
00:21:56,566 --> 00:21:57,776
හමුවෙමු.

443
00:21:59,444 --> 00:22:00,824
- (කෑගසයි)
- ඔහ්, දෙවියනේ!

444
00:22:00,862 --> 00:22:02,532
- (සිනාසෙයි)
- ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?

445
00:22:02,572 --> 00:22:04,952
ඔව්. ඉතින්, දැන් කොහෙද?

446
00:22:04,991 --> 00:22:06,201
මගේ ස්ථානය?

447
00:22:06,242 --> 00:22:08,372
අහ්, මම හිතන්නේ නැහැ.

448
00:22:08,411 --> 00:22:10,371
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

449
00:22:10,413 --> 00:22:13,003
ඔබ පිඹිමින් සිටියා
මුළු රාත්රිය පුරාම උණුසුම් හා සීතල.

450
00:22:13,041 --> 00:22:15,591
මම දන්නවා. අනේ තරහ වෙන්න එපා.

451
00:22:15,626 --> 00:22:19,416
අනේ මට තරහක් නෑ.
නිකන් අවුල් වෙලා ටිකක් රිදුනා.

452
00:22:19,464 --> 00:22:21,634
මම ඔයා ගැන බලා ගන්නවා.

453
00:22:21,674 --> 00:22:23,554
අපි ගැන.
(සිනාසෙයි)

454
00:22:23,593 --> 00:22:25,973
හොඳයි, ඇත්තටම අපි නැහැ.

455
00:22:26,012 --> 00:22:27,892
මොකද අපි යන්තම් සම්බන්ධ වුණා
කිහිප වතාවක්.

456
00:22:27,930 --> 00:22:30,180
ඒත් ඒකට හේතුවක් තියෙනවා
Nitely යෙදුම දිගටම අපට ගැලපේ.

457
00:22:30,224 --> 00:22:33,104
ඒ වගේම මම ඔයාට දුන්නා
ඔබේ පළමු සුරාන්තය.

458
00:22:33,144 --> 00:22:37,774
ඔහ්, ඔයා මට දුන්නා
ඔබේ පළමු කාන්තා සුරාන්තය.

459
00:22:37,815 --> 00:22:39,815
ඔවුන් සමාන නොවේ.

460
00:22:39,859 --> 00:22:41,439
මම හිතන්නේ අපි අදහස් කළා
එකිනෙකා සඳහා.

461
00:22:41,486 --> 00:22:42,986
වාව්.

462
00:22:44,989 --> 00:22:46,779
මම එකඟ නැහැ.

463
00:22:46,824 --> 00:22:48,794
ඔහ්.

464
00:22:48,826 --> 00:22:51,616
ඒ, ම්ම්...

465
00:22:51,662 --> 00:22:54,292
අපොයි.
(සිනාසෙයි)

466
00:22:54,332 --> 00:22:56,672
ඔබ දන්නවා, කිසියම් හේතුවක් නිසා,

467
00:22:56,709 --> 00:22:58,919
එය මට අවශ්‍ය නොවේ
මේකෙන් අයින් වෙන්න කියලා.

468
00:22:58,961 --> 00:23:00,251
අනේ දෙවියනේ.

469
00:23:00,296 --> 00:23:01,956
ඔහ්, මම ඔබව හඹා යන්නේ නැහැ.

470
00:23:02,006 --> 00:23:03,966
කලබල වෙන්න එපා.

471
00:23:04,008 --> 00:23:06,218
නමුත් මම යන්නේ නැහැ
එක්කෝ බලාපොරොත්තු අතහරින්න.

472
00:23:06,260 --> 00:23:07,850
බලන්න, මට දැනෙන හැටි මම දන්නවා,

473
00:23:07,887 --> 00:23:10,597
සහ මම-මම කවදාවත් නැහැ
කලින් මෙහෙම හිතුනා.

474
00:23:10,640 --> 00:23:12,810
-ම්ම්-හ්ම්. තේරුම් ගත්තා ද. මට එය තේරුණා.
- ඒ කියන්නේ යමක්.

475
00:23:12,850 --> 00:23:16,690
එහෙනම් සුභ රාත්‍රියක් සහ සමුගන්න.

476
00:23:17,980 --> 00:23:19,820
දැනට.

477
00:23:19,857 --> 00:23:21,227
හරි, ආයුබෝවන්.

478
00:23:21,275 --> 00:23:23,025
- ඔහ්. ඔව්.
-ඔබ-- හරි.

479
00:23:23,069 --> 00:23:24,279
ආයුබෝවන්.

480
00:23:32,495 --> 00:23:35,075
හරි, ඒ හැමෝමද?
ඔයාලා ඔක්කොම මෙතනද?

481
00:23:35,123 --> 00:23:36,293
හරි හරී.

482
00:23:36,332 --> 00:23:37,832
නෝරා:
ආයුබෝවන්, ලුසී.

483
00:23:37,875 --> 00:23:40,245
නියම සාදය.
මේවා අපතේ යනවට කැමති නැහැ.

484
00:23:40,294 --> 00:23:41,594
ඉතින් රසයි.
වාව්, එය එහි අසුරා ඇත.

485
00:23:41,629 --> 00:23:43,839
මම පඩිපෙළට යන්නම්.

486
00:23:43,881 --> 00:23:46,931
ඔහ්, හරි. ඔබ බව සහතික කර ගන්න
හිස ගණන් කිරීම සඳහා පහළ මාලයේ.

487
00:23:46,968 --> 00:23:49,178
හරි හරී.

488
00:23:49,220 --> 00:23:51,060
ආයුබෝවන්.

489
00:24:09,073 --> 00:24:11,083
♪ ♪

490
00:24:26,465 --> 00:24:28,465
(අසල්වැසි)

491
00:24:43,357 --> 00:24:45,357
(සෝපාන සීනු නාද)

492
00:24:53,492 --> 00:24:55,872
සුභ ශීත සෘතුවක් වේවා!

493
00:24:55,912 --> 00:25:00,212
(සිනාසෙයි)
ඔබ සැමට බෝනස් ලැබේ.

494
00:25:00,249 --> 00:25:02,749
- (හුස්ම ගැනීම සහ අත්පොළසන් දීම)
-ආව්,

495
00:25:02,793 --> 00:25:04,753
එය යමක් නොවේද?

496
00:25:04,795 --> 00:25:06,085
(සිනාසෙයි)

497
00:25:06,130 --> 00:25:07,720
හරි, ඉතා බරපතල ලෙස, කෙසේ වෙතත්,

498
00:25:07,757 --> 00:25:13,177
මම හෙට උදේ ඔයාව බලන්නම්
7:00 ට හරියටම පෙ.ව.

499
00:25:13,221 --> 00:25:15,391
සහ පැහැදිලිව කියන්න, ඔබ එසේ නොවේ
ඇත්තටම බෝනස් ලැබෙනවා.

500
00:25:15,431 --> 00:25:17,181
එය හුදෙක් - මම හුරතල් විය.

501
00:25:17,225 --> 00:25:18,345
(සිනාසෙයි)

502
00:25:18,392 --> 00:25:21,062
හරිම හුරතල් නේද?

503
00:25:46,879 --> 00:25:48,879
(දොර හසුරුව රැට්ල්ස්)

504
00:25:50,091 --> 00:25:51,301
- (දොර විවෘත වේ)
-(හිස්සුම්)

505
00:26:01,352 --> 00:26:02,562
හේයි.

506
00:26:04,897 --> 00:26:06,687
අවදි වන්න.

507
00:26:07,733 --> 00:26:11,573
අවදි වන්න. අවදි වන්න.

508
00:26:24,834 --> 00:26:26,044
අවදි වන්න.

509
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
අවදි වන්න.

510
00:26:30,923 --> 00:26:34,303
-අවදි වන්න!
- (කැස්ස)

511
00:26:34,343 --> 00:26:35,973
මම නැගිට්ටා!

512
00:26:36,012 --> 00:26:37,562
(කොඳුරන):
සමාවෙන්න.

513
00:26:37,596 --> 00:26:40,596
-ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
-මට මහන්සියි.

514
00:26:41,851 --> 00:26:44,311
එන්න ඔතන ඉන්න.

515
00:26:44,353 --> 00:26:46,153
හේයි හේයි. හරි හරි.

516
00:26:46,188 --> 00:26:49,148
පහසුයි. විනෝදය ටිකක් වැඩියි
ඒවා සමඟ.

517
00:26:49,191 --> 00:26:51,151
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නැහැ
සියල්ල සොයා ගැනීමට?

518
00:26:51,193 --> 00:26:53,953
මම කිව්වේ, ඒක වගේ
Botox Babies අවසන් වාර දහය.

519
00:26:53,988 --> 00:26:55,948
අනික මට එහෙම උනේවත් නෑ.

520
00:26:55,990 --> 00:26:58,240
ඔව්. ඔව්, මට දැනගන්න ඕන
Jamie ට තවත් තිබේ නම්.

521
00:26:58,284 --> 00:27:00,124
මම කිව්වේ, මට දැනෙනවා
මට ඔහුට සමාව දිය හැකිය

522
00:27:00,161 --> 00:27:01,831
සමස්ත Ingrid දේ සඳහා,
නමුත් ඔහු මාව රැවැට්ටුවා නම්

523
00:27:01,871 --> 00:27:05,081
ව්‍යාපාරයෙන් බැහැර, මම එසේ නොකරමි
මට එය ඉක්මවා යා හැකි යැයි සිතන්න.

524
00:27:05,124 --> 00:27:06,924
අනික එයා ඔයාව මැරුවොත්?

525
00:27:06,959 --> 00:27:11,049
නැත. ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා විය,
දිගු කාලයක්.

526
00:27:11,088 --> 00:27:12,718
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

527
00:27:15,051 --> 00:27:18,851
හොඳයි, දැන් වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

528
00:27:18,888 --> 00:27:20,258
නාතන්:
(සුසුම්ලමින්) මම මතක තියාගන්නම්

529
00:27:20,306 --> 00:27:21,676
මගේ ජීවිතේ මගුලක්,
ඔබ දන්නවාද?

530
00:27:21,724 --> 00:27:23,314
ඒ සියල්ල ගණනය කරන්න.

531
00:27:23,351 --> 00:27:25,351
ඒක නියමයි.

532
00:27:25,394 --> 00:27:27,404
මම ඇත්තටම හිතන්නේ මගේ වැඩ
මිනිසුන්ට උදව් කළ හැකිය.

533
00:27:27,438 --> 00:27:30,478
ඔයා දන්නවා ද? 2Gigs වගේ.
එය සිසිල් වනු ඇත.

534
00:27:42,536 --> 00:27:44,326
නෝරා:
වාව්.

535
00:27:44,372 --> 00:27:46,292
ගිනිකෙළි වලට වඩා ඒක හොඳයි.

536
00:27:46,332 --> 00:27:47,922
ඔව්.

537
00:28:10,731 --> 00:28:12,731
ගෙවතු වගාකරු:
හේයි! හේයි! ඇහැරිලා ඉන්න කෙනෙක් ඉන්නවා
පස්වන මහලේ බැල්කනියේ!

538
00:28:12,775 --> 00:28:14,605
අපට ලැබුණේ කවුද?

539
00:28:14,652 --> 00:28:16,402
-අපොයි.
-හරි හරී. මෙතන.

540
00:28:22,243 --> 00:28:24,453
කොහොමද ඉගෙන ගත්තේ
එය එතරම් වේගයෙන් කරන්නේ කෙසේද?

541
00:28:24,495 --> 00:28:27,035
ඒක හොඳ තෑග්ගක්. මෙහේ එන්න.

542
00:28:33,671 --> 00:28:36,051
හ්ම්. දෝෂයක් වෙන්න ඇති.

543
00:28:36,090 --> 00:28:37,840
හරි කොල්ලෝ. ප්රතික්ෂේප කරන්න.

544
00:28:37,883 --> 00:28:39,723
යාවත්කාලීනය මෙහි ඇත.

545
00:28:47,059 --> 00:28:50,019
මොනවා උනත් මට මේක තිබුනා.

546
00:28:50,062 --> 00:28:53,232
මම ඔබව අනෙක් පැත්තෙන් හමුවෙමු.

547
00:29:16,172 --> 00:29:17,882
වෙන්නේ කුමක් ද?

548
00:29:19,508 --> 00:29:22,468
අම්මෝ මට තියෙන්නේ
යමක් තෝරා ගැනීමට,

549
00:29:22,511 --> 00:29:26,311
නමුත් එය මට නිකමට සිතුනි
ඔබ පිරිසිදුව අවදි විය හැකි බව,

550
00:29:26,348 --> 00:29:28,308
සහ කිසිවක් මතක නැත
එය ඔබට සිදු විය

551
00:29:28,350 --> 00:29:29,850
ලේක්වීව් හි මෙතෙක්.

552
00:29:29,894 --> 00:29:32,404
ලූක් හෝ ඩිලන් වගේ

553
00:29:32,438 --> 00:29:35,068
නැත්නම් මම.

554
00:29:36,775 --> 00:29:39,235
නෑ නෑ මට ඕන නෑ
එය කිරීමට, එසේ නම්.

555
00:29:39,278 --> 00:29:41,488
නමුත් ඔබ මෙය දැනගත යුතුයි.

556
00:29:41,530 --> 00:29:43,950
අහ්, මට ඉඩ දෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න ...

557
00:29:53,334 --> 00:29:55,294
(බීප් හඬ)

558
00:29:55,336 --> 00:29:56,496
නෝරා?

559
00:29:58,255 --> 00:30:00,215
ඔබ හොඳ විය යුතුයි.

560
00:30:00,257 --> 00:30:03,467
ඔබ ඔබේ ආත්මය නැවත ලබා ගත යුතුය.

561
00:30:06,263 --> 00:30:09,433
මතකයන් යළි පිහිටුවන්න
සහ බලෙන් නිදාගන්න.

562
00:30:27,826 --> 00:30:29,826
(හුස්ම පිට කරයි)