1
00:01:28,239 --> 00:01:30,139
महाशय ब्रुनर.

2
00:03:30,191 --> 00:03:31,420
प्रिये, मी घरी आहे.

3
00:03:31,460 --> 00:03:34,429
रॉजर की.
बोटहाऊसवर कॉपी करा.

4
00:03:34,463 --> 00:03:35,897
अगदी वेळेवर.

5
00:03:35,966 --> 00:03:38,902
फैसिल, तुझी बट इथे घे.
हॅरी आत आहे.

6
00:03:38,970 --> 00:03:41,461
होय, होय.
मी येतोय. मी येतोय.

7
00:03:44,977 --> 00:03:47,947
- तुमचा जन्म कोठारात झाला होता?
- वेश्यागृह.

8
00:03:51,852 --> 00:03:53,012
उह-हह.

9
00:03:53,053 --> 00:03:56,581
तुम्हाला तुमचा फर कोट मिळाला आहे
तिथे रेझर ब्लेड...

10
00:03:56,624 --> 00:03:58,889
आणि बंदुकांसह मुलांचा समूह.

11
00:03:58,928 --> 00:04:00,054
हम्म.

12
00:04:02,666 --> 00:04:04,190
मी आता सब-व्होकलवर स्विच करत आहे.

13
00:04:05,702 --> 00:04:06,795
तपासा, तपासा.

14
00:04:06,838 --> 00:04:10,035
तो टॉक रेडिओ आहे.
तुम्ही हवेत आहात.

15
00:04:26,662 --> 00:04:29,187
तुमच्या जवळचा तो रक्षक
दूर जात आहे.

16
00:04:37,042 --> 00:04:39,637
तो सेवेच्या दारात आहे.
तो आत आहे.

17
00:04:46,721 --> 00:04:48,416
माफ करा. महाशय?

18
00:05:22,465 --> 00:05:23,933
ठीक आहे.
तुम्ही अजून खालेदला पाहिले आहे का?

19
00:05:25,936 --> 00:05:28,269
होय. तेथे तो आहे.

20
00:05:28,306 --> 00:05:30,707
कोट्यधीश कसे आले
नेहमी लहान असतात?

21
00:05:31,777 --> 00:05:32,903
जमाल...

22
00:05:35,482 --> 00:05:37,245
माफ करा.

23
00:05:42,757 --> 00:05:46,454
कर्नल, कसे आहात?
तुम्हाला पुन्हा भेटून खूप आनंद झाला.

24
00:05:46,496 --> 00:05:48,930
- खूप दिवस झाले.
- छान.

25
00:05:48,965 --> 00:05:50,296
कोण होता तो माणूस?

26
00:05:52,503 --> 00:05:54,870
आपण हे धरू शकता
एका सेकंदासाठी? धन्यवाद.

27
00:05:56,174 --> 00:05:57,937
आपण क्रॉसिंग केले पाहिजे
मुख्य दालन...

28
00:05:57,976 --> 00:05:59,467
पायऱ्यांकडे जात आहे.

29
00:05:59,512 --> 00:06:00,911
मम-हम्म.

30
00:06:05,785 --> 00:06:08,152
ठीक आहे, हलवत रहा. हलवत राहा.

31
00:06:18,469 --> 00:06:19,629
मी लायब्ररीत आहे...

32
00:06:19,670 --> 00:06:22,070
आणि मी बाहेर जात आहे
दुसऱ्या मजल्यावरील बाल्कनीत.

33
00:07:16,574 --> 00:07:18,132
जागी मोडेम.

34
00:07:18,944 --> 00:07:20,741
आता प्रसारित करत आहे.

35
00:07:20,779 --> 00:07:23,977
होकारार्थी.
तो एक चांगला hookup आहे.

36
00:07:24,985 --> 00:07:28,285
या एनक्रिप्टेड फाइल्स आहेत.
यास काही मिनिटे लागतील.

37
00:07:29,991 --> 00:07:32,961
उह-हह. मला तुमचा पासवर्ड मिळाला.

38
00:08:12,444 --> 00:08:14,071
भव्य, नाही का?

39
00:08:14,112 --> 00:08:15,410
होय, अगदी.

40
00:08:15,448 --> 00:08:17,882
मला वाटले मला माहित आहे
खालेदचे बहुतेक मित्र...

41
00:08:17,917 --> 00:08:20,386
पण माझा विश्वास नाही
मी तुम्हाला आधी भेटलो आहे.

42
00:08:20,421 --> 00:08:23,220
नाही, आम्ही भेटलो नाही.
मला नक्कीच आठवत असेल.

43
00:08:23,258 --> 00:08:25,658
रेन्क्विस्ट, हॅरी रेन्क्विस्ट.

44
00:08:25,694 --> 00:08:27,925
जुनो स्किनर.

45
00:08:27,963 --> 00:08:31,764
जुनो स्किनर. जुनो स्किनर.

46
00:08:31,802 --> 00:08:33,235
या. या.

47
00:08:33,270 --> 00:08:35,796
जुनो स्किनर,
कला आणि पुरातन वस्तू विक्रेता...

48
00:08:35,840 --> 00:08:38,275
प्राचीन पर्शियामध्ये विशेष.

49
00:08:38,344 --> 00:08:41,438
हे पर्शियन आहे,
मी चुकलो नाही तर.

50
00:08:41,480 --> 00:08:44,917
खूप छान.
6 व्या शतक ईसापूर्व, अचूक असणे.

51
00:08:44,951 --> 00:08:46,821
तुम्हाला कालावधी आवडतो का?

52
00:08:46,821 --> 00:08:48,982
अरे, मला ते आवडते.

53
00:08:54,497 --> 00:08:57,125
गजर! गजर!

54
00:08:57,166 --> 00:09:01,604
हॅरी, आम्हाला एक समस्या आली. पहारेकरी
तिकडे अपशित जात आहेत.

55
00:09:01,672 --> 00:09:03,641
अधिग्रहित
जमालसाठी यातील बहुतेक तुकडे.

56
00:09:04,642 --> 00:09:06,007
तू टँगो करतोस का?

57
00:09:06,044 --> 00:09:07,706
मम्म. अरेरे!

58
00:09:07,747 --> 00:09:09,544
टँगो?

59
00:09:09,582 --> 00:09:13,451
हॅरी? आपण नाही
टँगो करायला वेळ आहे मित्रा.

60
00:09:13,487 --> 00:09:14,887
तुम्ही कॉपी करता?

61
00:10:02,916 --> 00:10:05,476
थांबू नका
आता गुलाबाचा वास घेण्यासाठी.

62
00:10:05,518 --> 00:10:07,544
तुम्हाला तिथून बाहेर पडायचे आहे.

63
00:10:07,588 --> 00:10:09,579
होय! फायली अनलॉक केल्या आहेत!

64
00:10:09,623 --> 00:10:12,491
फास्ट फैसिल पुन्हा धडकली.
मी आत आहे. मी खाली आहे, बाळा.

65
00:10:12,527 --> 00:10:14,928
मी तिचा ड्रेस वर केला,
आणि मी जात आहे...

66
00:10:14,964 --> 00:10:16,864
फक्त गॉडडॅम फाइल्स कॉपी करा, ठीक आहे?

67
00:10:46,036 --> 00:10:49,005
व्वा. आणि मी विचार केला
हे फक्त होणार होते...

68
00:10:49,039 --> 00:10:52,771
कंटाळवाणा बँकर्सचा आणखी एक समूह
आणि तेल अब्जाधीश.

69
00:10:52,811 --> 00:10:55,747
हॅरी, सेकंद मोजा, ​​मित्रा.
कुत्री खंदक.

70
00:10:55,781 --> 00:10:59,013
दुर्दैवाने, मला सोडावे लागेल.

71
00:10:59,052 --> 00:11:01,282
माझ्याकडे पकडण्यासाठी विमान आहे.

72
00:11:01,321 --> 00:11:02,516
ओह.

73
00:11:03,525 --> 00:11:06,962
बरं... मला कधीतरी फोन कर.

74
00:11:06,996 --> 00:11:09,464
माझी कार्यालये रोममध्ये आहेत.

75
00:11:09,532 --> 00:11:11,524
मला ते आवडेल.

76
00:11:18,377 --> 00:11:19,969
कुत्रीचा मुलगा
तिच्यासोबत आहे दोन मिनिटे...

77
00:11:20,012 --> 00:11:22,849
आणि ती तयार आहे
त्याच्या मुलांना जन्म देण्यासाठी.

78
00:11:22,949 --> 00:11:25,247
ठीक आहे, चमकणारी बोटे,
तुमची बाहेर पडण्याची रणनीती काय आहे?

79
00:11:25,285 --> 00:11:27,914
मी चालायला जात आहे
समोरच्या गेटच्या बाहेर.

80
00:11:27,955 --> 00:11:30,288
बॉल्सी. मूर्ख, पण फुशारकी.

81
00:11:36,499 --> 00:11:37,967
सर?

82
00:11:38,001 --> 00:11:40,469
मी पाहू शकतो
कृपया तुमचे आमंत्रण?

83
00:11:40,504 --> 00:11:41,904
नक्की. हे माझे आमंत्रण आहे.

84
00:11:50,750 --> 00:11:52,718
अरेरे. येथे आम्ही जातो.

85
00:11:52,752 --> 00:11:54,983
- योजनांमध्ये थोडासा बदल.
- हाल

86
00:12:12,310 --> 00:12:13,470
मुक्काम.

87
00:12:33,803 --> 00:12:36,238
आम्ही मार्गात आहोत
खालच्या भेटीच्या बिंदूपर्यंत.

88
00:12:36,273 --> 00:12:37,935
मी पुनरावृत्ती करतो...
बॅकअप भेट बिंदू.

89
00:12:39,111 --> 00:12:40,237
ते पहा! ते पहा!

90
00:12:40,278 --> 00:12:43,407
त्याला बर्फ म्हणतात,
आणि ते थोडे चपळ होते.

91
00:13:00,904 --> 00:13:03,100
हॅरी, तू कॉपी करतोस का? व्वा.

92
00:13:03,141 --> 00:13:04,472
मला समजले.

93
00:13:05,443 --> 00:13:07,469
शिट!

94
00:13:07,513 --> 00:13:08,707
अरेरे!

95
00:13:44,158 --> 00:13:45,318
आहाहा!

96
00:13:53,236 --> 00:13:55,762
अरे देवा.

97
00:13:55,806 --> 00:13:57,866
व्वा!
मला समजले, मला ते मिळाले, मला ते मिळाले.

98
00:14:00,345 --> 00:14:01,607
- तो तिथे आहे!
- शिट!

99
00:14:02,682 --> 00:14:03,706
नमस्कार मित्रांनो.

100
00:14:06,453 --> 00:14:09,821
अरे हो, ते चांगले काम केले.
जुन्या समोरच्या गेटच्या बाहेर.

101
00:14:09,858 --> 00:14:11,052
आपण एक सेकंद मागे झुकू शकता?

102
00:14:12,994 --> 00:14:16,123
चला जाऊया.
आम्ही अजूनही आमचे उड्डाण करू शकतो.

103
00:14:28,914 --> 00:14:31,951
ठीक आहे,
श्रीमान रेन्क्विस्टसाठी तेच आहे.

104
00:14:31,951 --> 00:14:33,179
ठीक आहे, जा.

105
00:14:33,219 --> 00:14:35,188
ठीक आहे,
आम्हाला हॅरी टास्कर बिलफोल्ड मिळाला...

106
00:14:35,222 --> 00:14:39,489
हॅरी टास्कर पासपोर्ट,
तिकीट स्टब, हॉटेल बिल.

107
00:14:39,528 --> 00:14:42,521
मला इथे दोन पोस्टकार्ड मिळाले
जिनिव्हा पासून.

108
00:14:43,533 --> 00:14:46,503
घराच्या काही चाव्या मिळाल्या
तिथेच...

109
00:14:46,537 --> 00:14:49,905
आणि माझ्याकडे एक स्मरणिका आहे
स्विस हिमवर्षाव गाव.

110
00:14:49,941 --> 00:14:52,102
- ते कशासाठी आहे?
- दाना साठी, मूर्ख.

111
00:14:52,143 --> 00:14:54,544
तुला माहीत आहे,
आपल्या मुलाला घरी भेटवस्तू आणा.

112
00:14:54,580 --> 00:14:58,108
छान स्पर्श.
मला उद्या आठ वाजता घेऊन जा.

113
00:14:58,151 --> 00:14:59,311
करेल.

114
00:15:02,123 --> 00:15:03,715
डीब्रीफिंग
दहाशेवर आहे.

115
00:15:03,758 --> 00:15:04,725
मम-हम्म.

116
00:15:04,759 --> 00:15:06,227
आठ वाजता भेटू.

117
00:15:06,261 --> 00:15:09,492
ठीक आहे. अहो, हॅरी.
तुम्ही काही विसरलात का?

118
00:15:11,668 --> 00:15:13,158
काय संघ आहे.

119
00:15:14,171 --> 00:15:15,365
ठीक आहे. लवकर झोप, मित्रा.

120
00:15:55,055 --> 00:15:58,651
हाय, प्रिये.
तुमची फ्लाइट कशी होती?

121
00:15:59,995 --> 00:16:02,464
- ते ठीक होते.
- चांगले.

122
00:16:16,982 --> 00:16:18,952
तुझ्यासाठी एक छोटीशी भेट आणली
स्वित्झर्लंड पासून.

123
00:16:18,952 --> 00:16:20,954
बर्फाळ गाव.

124
00:16:20,954 --> 00:16:24,982
व्वा. धन्यवाद, बाबा.
माझ्याकडे यापैकी एकही नव्हते.

125
00:16:25,026 --> 00:16:26,585
तुमचे स्वागत आहे.

126
00:16:26,628 --> 00:16:28,596
तुला शाळेला उशीर झाला आहे.
तुम्ही पुढे जा.

127
00:16:28,630 --> 00:16:31,498
- Gizmo खायला विसरू नका.
- ठीक आहे.

128
00:16:31,534 --> 00:16:34,471
तो खूपच लंगडा आहे.

129
00:16:34,471 --> 00:16:37,464
तो खूपच लंगडा आहे.

130
00:16:40,712 --> 00:16:42,681
- मला उशीर झाला.
- मलाही.

131
00:16:42,715 --> 00:16:44,683
अधिवेशनात कसे चालले?

132
00:16:44,717 --> 00:16:46,686
तुम्ही बनवले का
इतर सर्व सेल्समन ईर्ष्यावान आहेत?

133
00:16:46,720 --> 00:16:49,188
ते विलक्षण होते.
तुमचा विश्वास बसणार नाही.

134
00:16:49,222 --> 00:16:51,691
आम्ही या शोचे मोठे हिट होतो

135
00:16:51,726 --> 00:16:53,752
त्यासह
नवीन मॉडेल ऑर्डरिंग सिस्टम...

136
00:16:53,829 --> 00:16:55,296
सहा-ऐंशी
मी तुम्हाला बद्दल सांगितले.

137
00:16:55,331 --> 00:16:57,459
तुम्ही ऑर्डर लिहू शकता...

138
00:16:57,534 --> 00:16:59,695
आणि तितक्या लवकर
ग्राहकाचे नाव समोर येते...

139
00:16:59,769 --> 00:17:01,897
तुम्ही पहा
त्याची क्रेडिट लाइन काय आहे...

140
00:17:01,939 --> 00:17:03,372
त्याने भूतकाळात काय आदेश दिले होते...

141
00:17:03,407 --> 00:17:06,502
त्याला काय सवलत मिळाली आहे,
प्रत्येक लहान तपशील.

142
00:17:06,578 --> 00:17:07,704
छान वाटतंय.

143
00:17:07,779 --> 00:17:10,772
हे विलक्षण आहे.
मला संगणकाचा व्यवसाय आवडतो.

144
00:17:10,850 --> 00:17:13,318
ऐका, प्लंबरने बोलावले.

145
00:17:13,354 --> 00:17:15,447
तो म्हणतो की त्याला खणणे आवश्यक आहे
स्लॅब किंवा काहीतरी अंतर्गत.

146
00:17:15,522 --> 00:17:18,959
- याची किंमत $600 असेल.
- ते ठीक आहे.

147
00:17:19,027 --> 00:17:21,496
बरं, ते ठीक नाही.
ही खंडणी आहे.

148
00:17:21,530 --> 00:17:23,498
मग तू त्याला काय सांगितलंस?

149
00:17:23,532 --> 00:17:26,058
मी त्याच्याबरोबर झोपलो,
आणि तो म्हणाला की तो $100 काढेल.

150
00:17:26,703 --> 00:17:29,332
चांगला विचार आहे.
बाय, हनी.

151
00:17:33,044 --> 00:17:34,171
नमस्कार.

152
00:17:56,640 --> 00:17:58,632
दाना!

153
00:18:05,986 --> 00:18:08,784
मला प्रथमच आठवते
मला तोफेतून गोळी लागली.

154
00:18:08,855 --> 00:18:10,824
सकाळ. शाळेत जा.

155
00:18:10,892 --> 00:18:12,291
नक्कीच, बाबा.

156
00:18:14,930 --> 00:18:16,158
धन्यवाद, प्रिय.

157
00:18:17,767 --> 00:18:19,792
हे तपासा.

158
00:18:19,869 --> 00:18:21,394
त्यांना तपासा.

159
00:18:21,472 --> 00:18:23,440
प्रतिमा कोठून येत आहे?

160
00:18:23,474 --> 00:18:25,705
CCD कॅमेरा घेतला
आणि ट्रान्समीटर...

161
00:18:25,777 --> 00:18:28,678
धुराच्या पॅकमध्ये.
खूप छान, हं?

162
00:18:28,713 --> 00:18:30,045
मम-हम्म.

163
00:18:32,752 --> 00:18:34,380
काय रे?

164
00:18:40,495 --> 00:18:41,793
- बाय, बाबा!
- ती काय आहे ...

165
00:18:42,998 --> 00:18:45,490
दाना!
ती तुम्हाला फाडत आहे. दाना!

166
00:18:45,569 --> 00:18:47,002
मला ते माहीत होते.

167
00:18:47,037 --> 00:18:48,971
दाना!

168
00:18:50,508 --> 00:18:51,634
दाना!

169
00:18:51,709 --> 00:18:52,801
चला जाऊया!

170
00:18:52,877 --> 00:18:55,403
थांबू शकत नाही, मला उशीर झाला! बाय, बाबा!

171
00:18:57,550 --> 00:18:58,676
शिट.

172
00:19:00,520 --> 00:19:03,615
मुले... 10 सेकंदांचा आनंद,
30 वर्षे दुःख.

173
00:19:03,691 --> 00:19:05,159
मी तीन वेळा लग्न केले.

174
00:19:05,193 --> 00:19:06,751
मी कधीच मुका नव्हतो
कोणत्याही असणे.

175
00:19:06,828 --> 00:19:10,128
ती नसावी
चोरी मी तिला चांगले शिकवले.

176
00:19:10,199 --> 00:19:12,292
पण तू नाहीस
तिचे पालक आता.

177
00:19:12,368 --> 00:19:14,837
तिचे पालक
एक्सेल रोज आणि मॅडोना आहेत.

178
00:19:14,872 --> 00:19:16,339
दिवसातील पाच मिनिटे
तू तिच्यासोबत घालवतोस...

179
00:19:16,406 --> 00:19:18,705
सोबत स्पर्धा करू शकत नाही
की सतत भडिमार.

180
00:19:18,776 --> 00:19:20,300
तुम्ही आउटगन्ड आहात, बाबा-ओ.

181
00:19:21,413 --> 00:19:23,381
ते फक्त कारण नाही
तुम्ही वाईट पालक आहात.

182
00:19:23,415 --> 00:19:26,544
आजची मुलं दहा वर्षांची आहेत
आम्ही जिथे होतो त्याच्या पुढे.

183
00:19:26,620 --> 00:19:28,383
- सकाळ.
- सकाळ, मिस्टर टास्कर.

184
00:19:28,455 --> 00:19:29,718
मी पैज लावतो तुम्हाला वाटते
ती अजूनही कुमारी आहे.

185
00:19:29,790 --> 00:19:31,485
हास्यास्पद होऊ नका.
ती फक्त...

186
00:19:31,559 --> 00:19:34,029
- ती 14 वर्षांची आहे.
- ती फक्त 14 वर्षांची आहे.

187
00:19:34,029 --> 00:19:35,724
तिचे हार्मोन्स
फायर अलार्म सारखे जात आहेत.

188
00:19:35,797 --> 00:19:38,460
अगदी पैसा आहे, ती करू देते
बाईकवरील भौतिकशास्त्रज्ञ तिला बोंकतात.

189
00:19:38,535 --> 00:19:40,003
दाना नाही.

190
00:19:40,003 --> 00:19:43,064
नकार--
ही केवळ इजिप्तमधील एक नदी नाही.

191
00:19:43,140 --> 00:19:45,803
ती बहुधा चोरी करत असावी
गर्भपातासाठी पैसे.

192
00:19:45,877 --> 00:19:47,310
तू दार का उघडत नाहीस?

193
00:19:49,047 --> 00:19:50,379
किंवा औषधे.

194
00:19:52,985 --> 00:19:54,453
येथे वीस, तेथे पन्नास.

195
00:19:54,488 --> 00:19:56,456
मला माझ्या बायकोचा लबाड वाटला
प्रियकर घेत होता.

196
00:19:56,490 --> 00:19:59,426
बाकी सर्व तो घेतो.
फ्रीजमध्ये कधीही बिअर ठेवू नका.

197
00:19:59,460 --> 00:20:02,089
- वाटलं तुम्ही बाहेर गेलात.
- मला परत आत जावे लागले.

198
00:20:02,164 --> 00:20:03,392
माझे वकील म्हणाले
तो मला एक चांगला शॉट देईल...

199
00:20:03,465 --> 00:20:06,196
घर मिळवताना
मालमत्ता सेटलमेंट मध्ये.

200
00:20:06,269 --> 00:20:07,793
विषय बदलू नका.
तू अजूनही मला 200 रुपये देणे बाकी आहे.

201
00:20:07,871 --> 00:20:09,567
सुप्रभात, जेनिस.

202
00:20:16,748 --> 00:20:17,875
शुभ सकाळ.

203
00:20:17,951 --> 00:20:20,852
कृपया ओळखा
तुम्ही स्कॅनरवर जा.

204
00:20:20,887 --> 00:20:23,379
हॅरी टास्कर, 10024.

205
00:20:23,457 --> 00:20:25,926
अल्बर्ट गिब्सन, ३४९९१.

206
00:20:36,607 --> 00:20:38,235
[फॅसिल टॅपिंग पेन्सिल

207
00:20:38,309 --> 00:20:39,776
ठीक आहे, फ्रान्सिस...

208
00:20:39,811 --> 00:20:41,973
माझा विश्वास बसत नाही
आम्हाला आता तुझी गरज आहे.

209
00:20:42,047 --> 00:20:43,139
धन्यवाद.

210
00:20:52,760 --> 00:20:54,194
गोड येशू, हॅरी.

211
00:20:54,229 --> 00:20:57,688
तुम्ही नक्कीच कुत्री खराब केलीत
काल रात्री, नाही का?

212
00:20:57,767 --> 00:21:00,668
कृपया मला सांगा
मी हे कसे पाहू शकतो...

213
00:21:00,703 --> 00:21:02,899
काहीही म्हणून
पण संपूर्ण आपत्ती.

214
00:21:02,973 --> 00:21:04,941
एकूण हा एक मजबूत शब्द आहे.

215
00:21:05,010 --> 00:21:07,444
वेगवेगळे आहेत
संपूर्णतेचे अंश.

216
00:21:07,479 --> 00:21:08,946
हे एक स्केल आहे, खरोखर ...

217
00:21:08,981 --> 00:21:11,040
परिपूर्ण मिशनसह
एका टोकाला...

218
00:21:11,117 --> 00:21:14,087
आणि एकूण पूच-स्क्रू
दुसऱ्यावर

219
00:21:14,154 --> 00:21:17,488
फैसिल, तू नवीन आहेस
हॅरीच्या संघात, तू नाही का?

220
00:21:18,726 --> 00:21:20,057
होय.

221
00:21:20,094 --> 00:21:22,563
काय विचार करायला लावते
मी त्याला कट केला आहे...

222
00:21:22,598 --> 00:21:25,500
कोणत्याही प्रकारे तुम्हाला भाषांतरित करते?

223
00:21:26,536 --> 00:21:27,730
आम्हाला काय मिळाले ते मी तुम्हाला दाखवतो.

224
00:21:31,142 --> 00:21:32,632
जमाल खालेद.

225
00:21:32,677 --> 00:21:35,408
आम्हाला वाटते तो घाणेरडा आहे, म्हणून आम्ही छापा टाकतो
त्याच्या खाजगी आर्थिक फायली.

226
00:21:37,383 --> 00:21:40,375
कडून $100 दशलक्ष हस्तांतरण
कॉमर्स बँक इंटरनॅशनल.

227
00:21:40,453 --> 00:21:43,423
देशांसाठी एक मोर्चा
दहशतवादी कारवायांना वित्तपुरवठा करण्यासाठी.

228
00:21:43,457 --> 00:21:46,188
म्हणूनच आम्ही विचार करतो
काहीतरी मोठे खाली जात आहे.

229
00:21:46,261 --> 00:21:48,695
आठवडाभरापूर्वी चार एमआयआर व्ही
शस्त्रास्त्रांची तस्करी होते...

230
00:21:48,730 --> 00:21:50,699
माजी सोव्हिएत प्रजासत्ताक च्या
कझाकस्तान च्या.

231
00:21:50,733 --> 00:21:52,530
खालेदचा गट आम्हाला वाटतो
अण्वस्त्रे विकत घेतली...

232
00:21:52,601 --> 00:21:55,036
आणि त्यांना आणण्याचा प्रयत्न करत आहे
यू.एस. मातीला.

233
00:21:55,105 --> 00:21:58,269
आतापर्यंत, हे नाही
माझा स्कर्ट उडवत आहे.

234
00:21:58,376 --> 00:22:01,835
तुझ्याकडे काही नाही का
दूरस्थपणे लक्षणीय

235
00:22:01,914 --> 00:22:05,112
हॅरी,
तुमच्याकडे हार्ड डेटा आहे का?

236
00:22:05,185 --> 00:22:07,619
आपण कॉल करणार काहीही नाही
खडकाळ

237
00:22:07,654 --> 00:22:08,917
खरं तर, ते खूपच लंगडे आहे.

238
00:22:08,989 --> 00:22:11,549
कदाचित तुम्हाला काही मिळावे
कोणी पार्क करण्यापूर्वी...

239
00:22:11,625 --> 00:22:13,253
एक ऑटोमोबाईल
व्हाईट हाऊससमोर...

240
00:22:13,328 --> 00:22:16,195
अण्वस्त्रांसह
ट्रंक मध्ये.

241
00:22:16,231 --> 00:22:18,393
तसे नाही
तो जगाला वाचवत आहे.

242
00:22:18,468 --> 00:22:21,029
तो विक्री प्रतिनिधी आहे,
ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी.

243
00:22:21,105 --> 00:22:22,572
जेव्हा मला झोप येत नाही...

244
00:22:22,606 --> 00:22:24,767
मी फक्त त्याला विचारतो
मला त्याच्या दिवसाबद्दल सांगण्यासाठी.

245
00:22:24,843 --> 00:22:27,038
सहा सेकंद, आणि मी बाहेर आहे.

246
00:22:27,078 --> 00:22:29,980
तो कर्करोग बरा करत असल्यासारखे वागतो
किंवा काहीतरी.

247
00:22:30,015 --> 00:22:32,483
त्यामुळे तू सुटला नाहीस
शनिवार व रविवार साठी?

248
00:22:32,518 --> 00:22:34,749
नाही. हॅरीला शहराबाहेर जावे लागले.

249
00:22:34,821 --> 00:22:37,256
- मला धक्का बसला आहे.
- तुला हॅरी माहित आहे.

250
00:22:40,094 --> 00:22:42,325
- काय चालले आहे?
- हे पहा.

251
00:22:43,165 --> 00:22:47,102
$2 दशलक्ष वितरण
खालेद ते जुनो स्किनर पर्यंत.

252
00:22:47,170 --> 00:22:49,162
बरोबर आहे,
पार्टीत बाळ.

253
00:22:52,009 --> 00:22:54,979
याचा अर्थ काही नाही.
ती खालेदसाठी पुरातन वस्तू खरेदी करते.

254
00:22:55,046 --> 00:22:58,778
तो त्याच्या पुरातन वस्तू ठेवतो
वेगळ्या लेजरवर.

255
00:22:58,851 --> 00:23:00,409
आणि हे आहे
बाजारभावापेक्षा थोडा जास्त...

256
00:23:00,486 --> 00:23:03,456
क्षैतिज बॉपसाठी,
अगदी तिच्यासारख्या बिस्किटासाठी.

257
00:23:03,524 --> 00:23:06,153
ठीक आहे. मला पाहिजे
तिच्यावर पूर्ण वर्क-अप.

258
00:23:06,227 --> 00:23:07,558
ती कुठे आहे हे आम्हाला माहीत आहे का?

259
00:23:07,629 --> 00:23:09,097
- इथे रिव्हर सिटीमध्ये.
- तुम्ही गंमत करत आहात.

260
00:23:09,165 --> 00:23:11,531
ती रोममध्ये राहते, पण
स्मिथसोनियन येथे सामान करतो.

261
00:23:11,600 --> 00:23:12,863
तिच्याकडे भरपूर आहे
राजनैतिक संबंध...

262
00:23:12,936 --> 00:23:15,097
त्यामुळे तिची येथे कार्यालये आहेत.

263
00:23:15,172 --> 00:23:17,164
त्यामुळे वेळ आली आहे असे मला वाटते
तज्ञांना पाठवण्यासाठी.

264
00:23:19,310 --> 00:23:22,280
- टँगोची काळजी घ्या?
- होय, मी करू.

265
00:23:26,920 --> 00:23:29,123
गढूळ.

266
00:23:29,123 --> 00:23:31,114
गढूळ.

267
00:23:32,626 --> 00:23:34,060
हे सर्व सेट केले आहे.

268
00:23:34,095 --> 00:23:36,792
मला फॅक्स मशीन मिळाले,
भूत फोन, नेहमीच्या गोष्टी.

269
00:23:36,866 --> 00:23:39,198
तुमच्याकडे आहे
मार्क्विस हॉटेलमध्ये एक सूट...

270
00:23:39,235 --> 00:23:40,463
Renquist च्या नावाखाली.

271
00:23:40,536 --> 00:23:42,334
ठीक आहे, वास्तविकता तपासा.

272
00:23:42,372 --> 00:23:44,636
हाय. माझे नाव हॅरी रेन्क्विस्ट आहे.

273
00:23:44,709 --> 00:23:47,678
माझ्याकडे कॉर्पोरेट आर्ट कन्सल्टिंग आहे
सॅन फ्रान्सिस्कोमधील कंपनी...

274
00:23:47,712 --> 00:23:49,908
आणि भेटीची वेळ घ्या
मिस स्किनर सह.

275
00:23:49,982 --> 00:23:52,177
- हॅरी.
- अरे, हॅलो.

276
00:23:52,251 --> 00:23:55,085
नमस्कार.
मला वाटले की मी तुला पुन्हा भेटू.

277
00:23:55,121 --> 00:23:57,147
मला फक्त माहित नव्हते
ते खूप लवकर होईल.

278
00:23:57,225 --> 00:23:59,989
- वाट पाहण्यात काय अर्थ आहे?
- मी सहमत आहे.

279
00:24:02,764 --> 00:24:04,858
तर, तुम्ही तुमचे क्लायंट म्हणाले
काहीतरी शोधत आहात...

280
00:24:04,934 --> 00:24:06,902
त्यांच्या नवीन लॉबीसाठी
कॉर्पोरेट मुख्यालय?

281
00:24:06,970 --> 00:24:09,405
होय. त्यांना आवडेल
खूप नाट्यमय काहीतरी पाहण्यासाठी.

282
00:24:09,440 --> 00:24:10,930
छान तुकडा आहे.

283
00:24:10,975 --> 00:24:12,533
मी बोललो
अनेक लोकांसाठी...

284
00:24:12,610 --> 00:24:15,205
आणि ते सर्व म्हणाले
तुम्ही पाहण्यासाठी आहात.

285
00:24:15,280 --> 00:24:16,771
- खरंच?
- मिमी-हम्म.

286
00:24:16,816 --> 00:24:18,750
मला तपासत आहात?

287
00:24:18,784 --> 00:24:22,380
मग या लोकांनी काय केले
माझ्याबद्दल सांगा, नक्की?

288
00:24:22,456 --> 00:24:24,982
ते म्हणाले तुम्ही वाचू शकता
प्राचीन संस्कृत...

289
00:24:25,059 --> 00:24:27,050
न करता
शब्द बाहेर काढण्यासाठी...

290
00:24:27,128 --> 00:24:28,824
आणि इतर कला विक्रेते
आणि पुरातत्वशास्त्रज्ञ...

291
00:24:28,898 --> 00:24:30,422
खरंच तुला फारसं आवडत नाही.

292
00:24:30,499 --> 00:24:32,467
अरेरे!

293
00:24:32,568 --> 00:24:34,127
त्या wimps.

294
00:24:34,204 --> 00:24:38,608
कारण मी माझ्या मुत्सद्देगिरीचा वापर करतो
खजिना निर्यात करण्यासाठी संपर्क...

295
00:24:38,643 --> 00:24:41,442
देशांकडून
जे त्यांना भाडेवाढ करण्यास सांगतात.

296
00:24:46,786 --> 00:24:50,018
पहा, आमचे बहुतेक तुकडे
प्राचीन पर्शियामधून आले.

297
00:24:50,090 --> 00:24:52,821
दुर्दैवाने, प्राचीन पर्शिया
वाळूखाली 20 फूट बसतो...

298
00:24:52,894 --> 00:24:54,953
इराण, इराक आणि सीरिया.

299
00:24:55,030 --> 00:24:57,465
सर्वात लोकप्रिय ठिकाणे नाहीत
अलीकडे

300
00:24:59,001 --> 00:25:02,802
त्यामुळे मला तज्ञ व्हावं लागलं
आंतरराष्ट्रीय मुत्सद्देगिरी मध्ये.

301
00:25:06,110 --> 00:25:07,634
बरं, मिस्टर रेन्क्विस्ट...

302
00:25:09,114 --> 00:25:11,105
तुला आवडते असे काही दिसते का?

303
00:25:12,017 --> 00:25:14,316
कदाचित.

304
00:25:15,021 --> 00:25:16,113
मला ब्रेक द्या, फिसे.

305
00:25:16,189 --> 00:25:18,124
मला वाटत नाही
त्यांनी माझे ट्यूना सँडविच चुकवले.

306
00:25:18,159 --> 00:25:20,651
ती वस्तू आयात करत आहे
संपूर्ण मध्यपूर्व पासून.

307
00:25:20,696 --> 00:25:22,664
ती हलवत असेल
पैसा, बंदुका, काहीही.

308
00:25:22,698 --> 00:25:25,133
आम्हाला कॉल येत आहेत
भूत संख्यांकडे...

309
00:25:25,168 --> 00:25:27,136
Renquist फ्रंट तपासत आहे.

310
00:25:27,170 --> 00:25:29,696
पाळत ठेवणे वाढवा.
आणखी दोन मुलांवर घाला.

311
00:25:29,773 --> 00:25:34,302
मॉरिझियो, मी शनिवारी म्हटलं...
मंगळवार, शनिवार नाही.

312
00:25:34,379 --> 00:25:36,347
वा बेने. सियाओ.

313
00:25:37,750 --> 00:25:40,948
सुश्री स्किनर, मला मिळू शकेल
कृपया तुमच्याशी एक शब्द?

314
00:25:51,367 --> 00:25:53,996
मूर्ख, अनुशासनहीन कुत्री!

315
00:25:54,871 --> 00:25:57,534
ही चांगली गोष्ट आहे
तू मला खूप पैसे देत आहेस.

316
00:25:59,276 --> 00:26:01,711
लक्षात येतं ना
पाळत ठेवणारी पथके आहेत...

317
00:26:01,747 --> 00:26:03,715
आत्ता हे ठिकाण पहात आहात?

318
00:26:03,749 --> 00:26:05,741
तुमचे टेलिफोन
जवळजवळ निश्चितपणे टॅप केले जातात.

319
00:26:05,818 --> 00:26:08,788
आणि तू व्यस्त होतास
हसणे आणि फ्लर्ट करणे ...

320
00:26:08,856 --> 00:26:10,016
वेश्या सारखे
या Renquist सह...

321
00:26:10,090 --> 00:26:11,421
त्याने ओके तपासले.

322
00:26:13,128 --> 00:26:15,688
आम्ही चुका सहन करत नाही.

323
00:26:20,937 --> 00:26:22,734
तुला मी काय करायला आवडेल?

324
00:26:22,773 --> 00:26:25,140
हे Renquist कुठे आहे ते शोधा.

325
00:26:25,176 --> 00:26:28,908
नमस्कार. टेकटेल सिस्टम्स.
श्री टास्करचे कार्यालय.

326
00:26:28,981 --> 00:26:30,972
हाय, चार्लीन?
हाय. ती हेलन आहे. तो आत आहे का?

327
00:26:31,050 --> 00:26:33,110
हॅरी विक्रीच्या बैठकीत आहे,
सौ. टास्कर.

328
00:26:33,186 --> 00:26:34,949
मी त्याला तिथे प्रयत्न करू दे.
कृपया धरा.

329
00:26:36,056 --> 00:26:37,888
रिले 10024.

330
00:26:39,493 --> 00:26:41,086
हा टेकटेलचा पॅच आहे.

331
00:26:42,597 --> 00:26:44,623
हेलन आहे.

332
00:26:44,734 --> 00:26:47,669
हॅलो, प्रिये.
कसे आहात? काय चालले आहे?

333
00:26:47,737 --> 00:26:49,228
तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल मला माफ करा
मीटिंगच्या मध्यभागी.

334
00:26:49,306 --> 00:26:53,300
दाना आणि मला खात्री करायची होती
तुम्ही 8:00 पर्यंत घरी पोहोचाल.

335
00:26:53,378 --> 00:26:55,608
आम्ही खूप अडचणीत जात आहोत
तुझ्या वाढदिवसानिमित्त...

336
00:26:55,680 --> 00:26:59,583
आणि आम्हाला फक्त खात्री करायची होती
तू घरी असशील...

337
00:26:59,618 --> 00:27:01,883
एकदम.
यावेळी तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवू शकता.

338
00:27:01,955 --> 00:27:03,217
- वचन?
- माझ्यावर विश्वास ठेवा.

339
00:27:03,256 --> 00:27:04,348
मस्त.

340
00:27:04,425 --> 00:27:06,086
- जायला हवे. बाय.
- बाय.

341
00:27:06,160 --> 00:27:09,255
- हे घृणास्पद आहे, दाना.
- शांत व्हा.

342
00:27:12,101 --> 00:27:15,902
आम्हाला एक मित्र मिळाला आहे.
आतील लेनवर 3 कार परत.

343
00:27:15,939 --> 00:27:17,908
ते आमच्यावर आहेत
आम्ही हॉटेल सोडल्यापासून.

344
00:27:18,843 --> 00:27:20,276
स्टेशन वॅगन मध्ये?

345
00:27:20,311 --> 00:27:22,337
उह-हह. मी त्यांना गमावू इच्छिता?

346
00:27:22,414 --> 00:27:24,713
नाही. आम्हाला या आघाडीची गरज आहे.

347
00:27:25,485 --> 00:27:26,611
युनिट सात?

348
00:27:28,154 --> 00:27:29,349
येथे सात.

349
00:27:29,423 --> 00:27:31,914
आम्हाला तुमची गरज आहे
जॉर्जटाउन मॉल 3 मिनिटांत.

350
00:27:31,992 --> 00:27:33,085
ते कॉपी करा. आम्ही रोल करत आहोत.

351
00:27:33,128 --> 00:27:35,153
हेलनला राग येईल.

352
00:27:36,365 --> 00:27:38,833
बरं, हे आहे
दहशतवाद्यांची समस्या.

353
00:27:38,868 --> 00:27:41,861
ते खरोखर अविवेकी आहेत
लोकांच्या वेळापत्रकांबद्दल.

354
00:27:52,184 --> 00:27:54,278
इकडे ओढा. हे चांगले आहे.

355
00:27:58,726 --> 00:28:01,662
- चाचणी 1, 2,3.
- मी तुला समजले.

356
00:28:06,502 --> 00:28:09,097
ठीक आहे, ते आमच्या बरोबर आहेत.
मी त्यापैकी तीन कारमध्ये बनवतो.

357
00:28:20,654 --> 00:28:23,054
- डिकहेड.
- मला उडवा.

358
00:28:39,643 --> 00:28:42,147
अहो, हॅरी, मला एक जोडपे मिळाले
त्यापैकी तुमच्या मागे येत आहेत.

359
00:28:42,147 --> 00:28:43,944
मी आंधळा आहे असे तुम्हाला वाटते?

360
00:28:44,015 --> 00:28:46,450
तुम्ही पहा
रे चार्ल्स सारखे.

361
00:28:46,485 --> 00:28:48,009
मग योजना काय आहे?

362
00:28:48,087 --> 00:28:50,750
फक्त जवळ येत आहे
Beavis आणि Butt-head पहा.

363
00:28:50,824 --> 00:28:52,725
तिसरा आहे
अजूनही गाडीत.

364
00:28:52,760 --> 00:28:54,227
त्याच्यावर राहा.

365
00:29:16,423 --> 00:29:18,914
हाय, हेलन. होय, तो गिब आहे.

366
00:29:18,959 --> 00:29:20,393
अरे, जास्त नाही.

367
00:29:20,428 --> 00:29:22,919
ऐका, हॅरी काहीतरी विसरला आहे
परत ऑफिसला...

368
00:29:22,964 --> 00:29:26,594
आणि तुला माहित आहे हॅरी, आणि, अरे...

369
00:29:26,669 --> 00:29:29,195
होय, गिब, मी हॅरीला ओळखतो.

370
00:29:29,273 --> 00:29:30,365
बाय.

371
00:29:30,440 --> 00:29:31,566
बाय. लवकरच भेटू.

372
00:29:32,777 --> 00:29:34,412
पहा?

373
00:30:15,763 --> 00:30:18,494
हॅरी, मी तिसरा माणूस गमावला.

374
00:31:03,056 --> 00:31:04,191
आहाहा!

375
00:31:04,191 --> 00:31:05,317
शिट!

376
00:31:06,527 --> 00:31:08,257
धरा! अरेरे!

377
00:31:27,520 --> 00:31:28,818
अहो!

378
00:31:58,926 --> 00:32:00,189
येथे. थंड करा.

379
00:32:03,198 --> 00:32:04,530
हलवा! हलवा!

380
00:33:18,992 --> 00:33:20,551
याबद्दल क्षमस्व.

381
00:33:27,336 --> 00:33:28,861
बाहेर पहा! मार्गातून बाहेर पडा!

382
00:33:34,545 --> 00:33:35,945
अहो! फ्रीझ!

383
00:33:46,093 --> 00:33:47,583
अरे, देवाचे आभार.

384
00:34:05,451 --> 00:34:06,918
- कारकडे जा!
- होय.

385
00:34:12,193 --> 00:34:14,161
येथे आम्ही जातो.

386
00:34:36,757 --> 00:34:38,452
फेडरल अधिकारी
संशयिताच्या शोधात.

387
00:34:42,096 --> 00:34:44,156
क्षमस्व.

388
00:34:44,199 --> 00:34:45,359
अहो!

389
00:34:58,450 --> 00:35:01,420
- हॅरी, तुझे 20 काय आहे?
- उद्यानापासून पश्चिमेकडे जाणारा.

390
00:35:01,454 --> 00:35:04,481
संशयित मोटारसायकलवर आहे,
फ्रँकलिन वर बाहेर येत आहे.

391
00:35:04,525 --> 00:35:05,719
ते कॉपी करा.

392
00:35:05,759 --> 00:35:08,558
मला तू 14 तारखेला हवा आहेस
जर तो दक्षिणेकडे वळला तर...

393
00:35:08,596 --> 00:35:11,497
आणि सात उत्तर बाजूला
त्याला बॉक्समध्ये टाकण्यासाठी.

394
00:35:13,536 --> 00:35:16,529
आणि ते लवकर करा कारण
माझा घोडा थकला आहे.

395
00:35:16,573 --> 00:35:18,404
तुमचा घोडा?

396
00:35:21,779 --> 00:35:22,939
हाय!

397
00:35:35,496 --> 00:35:37,192
तिथे तो आहे! तोच तो आहे!

398
00:35:37,232 --> 00:35:38,426
चला!

399
00:35:42,905 --> 00:35:44,897
हलवा!

400
00:35:51,784 --> 00:35:54,218
- मागील बाजूस जा.
- ते कॉपी करा.

401
00:35:57,057 --> 00:35:58,922
माझ्या मार्गाच्या बाहेर!

402
00:36:09,739 --> 00:36:11,970
माझ्या मार्गाच्या बाहेर!

403
00:36:13,344 --> 00:36:14,868
क्षमस्व.

404
00:36:15,647 --> 00:36:17,114
माफ करा. माफ करा.

405
00:36:27,294 --> 00:36:28,523
क्षमस्व.

406
00:36:29,764 --> 00:36:31,254
माझ्या मार्गाच्या बाहेर!

407
00:36:33,936 --> 00:36:35,096
माफ करा.

408
00:36:35,137 --> 00:36:36,537
माफ करा.

409
00:36:49,189 --> 00:36:50,383
मार्ग बाहेर!

410
00:36:57,966 --> 00:36:59,594
हलवा! हलवा! हलवा!

411
00:37:03,139 --> 00:37:04,573
फेडरल अधिकारी!
आता खाली उतरा!

412
00:37:04,608 --> 00:37:05,734
बदक किंवा मर!

413
00:37:06,944 --> 00:37:08,572
खाली! खाली!

414
00:37:10,315 --> 00:37:12,181
आहाहा!

415
00:37:12,218 --> 00:37:13,549
थांबा!

416
00:37:13,586 --> 00:37:15,612
चला! हाय!

417
00:37:21,863 --> 00:37:23,125
व्वा!

418
00:37:26,668 --> 00:37:28,660
थांबा!

419
00:37:28,705 --> 00:37:30,798
थांबा!

420
00:37:32,943 --> 00:37:34,240
हाय!

421
00:37:42,321 --> 00:37:44,222
तुम्ही बटण दाबाल का
वरच्या मजल्यासाठी, कृपया?

422
00:37:45,626 --> 00:37:46,854
धन्यवाद.

423
00:37:51,367 --> 00:37:53,733
नाही!

424
00:37:53,769 --> 00:37:54,929
गप्प बस!

425
00:37:57,807 --> 00:37:58,933
व्वा.

426
00:37:58,975 --> 00:38:01,740
काही बोल.

427
00:38:01,779 --> 00:38:03,907
तो एक च-दंड प्राणी आहे.

428
00:38:03,949 --> 00:38:05,109
व्वा!

429
00:38:22,471 --> 00:38:24,303
काचेच्या विरुद्ध रहा!

430
00:38:25,309 --> 00:38:27,710
ठीक आहे. या.

431
00:38:27,745 --> 00:38:29,303
मला माफ करा.

432
00:38:31,149 --> 00:38:32,981
अरेरे!

433
00:38:33,018 --> 00:38:34,883
तिथेच रहा! हलवू नका!

434
00:38:57,749 --> 00:39:00,810
हाय! चला मित्रा.

435
00:39:03,724 --> 00:39:06,921
आहाहा!

436
00:39:06,960 --> 00:39:08,121
व्वा!

437
00:39:20,311 --> 00:39:21,471
हाय!

438
00:39:25,283 --> 00:39:26,409
हाय!

439
00:39:37,699 --> 00:39:40,430
अरेरे! अरेरे!

440
00:39:42,271 --> 00:39:43,830
आहाहा!

441
00:39:52,384 --> 00:39:55,149
ठीक आहे... बॅकअप घ्या.

442
00:39:55,188 --> 00:39:58,180
बॅकअप घ्या.

443
00:39:59,927 --> 00:40:01,758
आपण ते करू शकता.

444
00:40:01,796 --> 00:40:03,890
या.

445
00:40:03,932 --> 00:40:05,900
चांगला घोडा. चांगले.

446
00:40:05,934 --> 00:40:08,460
होय, होय. आता परत जा.

447
00:40:08,504 --> 00:40:10,631
या. हं.
ते आता टीमवर्क आहे.

448
00:40:10,673 --> 00:40:13,939
खेचत राहा. या. चांगले.

449
00:40:13,977 --> 00:40:15,912
जरा जास्तच.

450
00:40:17,115 --> 00:40:18,446
अट्टाबॉय.

451
00:40:23,056 --> 00:40:24,956
ठीक आहे.

452
00:40:36,306 --> 00:40:37,830
आता, काय गं
तू विचार करत होतास?

453
00:40:39,443 --> 00:40:42,810
माझ्याकडे तो माणूस होता,
आणि तू त्याला दूर जाऊ दिलेस.

454
00:40:42,847 --> 00:40:44,577
जेव्हा मी तुझ्याशी बोलतो तेव्हा माझ्याकडे पहा.

455
00:40:44,616 --> 00:40:46,880
कसला पोलीस
तरीही तू आहेस का?

456
00:41:06,943 --> 00:41:08,138
हाय, प्रिये.

457
00:41:13,118 --> 00:41:16,213
मला माहित आहे तू नाराज आहेस.
मला माफ करा...

458
00:41:17,557 --> 00:41:19,355
पण मी घाईघाईने घरी आलो
मला शक्य तितक्या जलद.

459
00:41:22,863 --> 00:41:26,061
- हे ठीक आहे.
- ओव्ह.

460
00:41:26,101 --> 00:41:27,399
हे ठीक आहे.

461
00:41:29,806 --> 00:41:34,039
मला माफ करा.
पक्षाचे आभार.

462
00:41:34,077 --> 00:41:36,740
हं. मस्त होते.

463
00:41:51,200 --> 00:41:52,724
हुह. अहो.

464
00:41:56,339 --> 00:41:57,465
तोच तो.

465
00:41:57,507 --> 00:41:59,499
ठीक आहे. तिथेच थांबवा.

466
00:41:59,543 --> 00:42:01,443
सलीम अबू अजीज.

467
00:42:01,478 --> 00:42:02,969
हा माणूस खरोखर कठोर आहे.

468
00:42:03,014 --> 00:42:05,141
अत्यंत कट्टर, वास्तविक सायको.

469
00:42:05,183 --> 00:42:08,153
तो डझनभरांशी जोडला गेला आहे
आणि डझनभर कार बॉम्बस्फोट.

470
00:42:08,187 --> 00:42:11,351
तुम्हाला रोममधील कॅफे बॉम्ब माहित आहे
गेल्या वर्षी?

471
00:42:11,391 --> 00:42:12,881
ते त्याचे होते.

472
00:42:12,926 --> 00:42:14,895
तसेच
लिस्बन मधील 727.

473
00:42:14,929 --> 00:42:16,123
हा माणूस एक प्रमुख खेळाडू आहे.

474
00:42:16,164 --> 00:42:19,601
त्याने स्वतःची रचना केली आहे
स्प्लिंटर गट... क्रिमसन जिहाद.

475
00:42:19,635 --> 00:42:21,466
माझा अंदाज आहे
इतर दहशतवादी गट...

476
00:42:21,503 --> 00:42:23,529
खूप उबदार आणि अस्पष्ट होते.

477
00:42:23,573 --> 00:42:25,632
- ते त्याला सँड स्पायडर म्हणतात.
- का?

478
00:42:25,675 --> 00:42:28,406
कदाचित कारण
ते भितीदायक वाटतं.

479
00:42:28,446 --> 00:42:30,505
हे प्रभावी आहे, सज्जनांनो.

480
00:42:30,548 --> 00:42:35,249
ते आणखी प्रभावी होईल
तो कुठे होता हे तुम्हाला माहीत असेल तर.

481
00:42:35,288 --> 00:42:37,381
आम्ही त्याला मिळवू.

482
00:42:37,557 --> 00:42:39,389
का नाही ओढत
इथेच?

483
00:42:39,426 --> 00:42:40,586
काय चालू आहे?

484
00:42:41,795 --> 00:42:44,390
मी खरोखरच खरचटले
काल रात्री हेलनसोबत.

485
00:42:47,370 --> 00:42:49,235
मी धावत जाऊन बघणार आहे
ती दुपारच्या जेवणासाठी उपलब्ध असेल तर...

486
00:42:49,272 --> 00:42:52,367
गोष्टी गुळगुळीत करण्यासाठी.

487
00:42:52,409 --> 00:42:55,038
- मला फाशी द्यावी अशी तुमची इच्छा आहे?
- होय. फक्त लटकत रहा.

488
00:42:55,079 --> 00:42:56,410
ठीक आहे, मित्रा, मी फक्त लटकत आहे.

489
00:43:02,388 --> 00:43:03,981
कृपया धरा.

490
00:43:04,024 --> 00:43:07,722
हेलन,
तो तुमचा गूढ माणूस आहे.

491
00:43:07,762 --> 00:43:08,956
सायमन?

492
00:43:10,231 --> 00:43:12,359
अरे देवा!

493
00:43:16,439 --> 00:43:18,304
नमस्कार? सायमन?

494
00:43:20,244 --> 00:43:21,609
होय, मी बोलू शकतो.

495
00:43:25,517 --> 00:43:26,677
तुम्हाला आत्ताच म्हणायचे आहे?

496
00:43:28,387 --> 00:43:30,548
होय... मी तुम्हाला भेटू शकतो.

497
00:43:30,589 --> 00:43:33,821
ठीक आहे. मी थांबू शकत नाही.

498
00:43:33,860 --> 00:43:35,294
बाय.

499
00:43:36,097 --> 00:43:38,292
तुम्ही मला कव्हर करू शकता
एका तासासाठी?

500
00:43:38,333 --> 00:43:40,928
फक्त एक तास? ते सांगा
अधिक वेळ घेण्यासाठी स्टड!

501
00:43:41,003 --> 00:43:42,402
तू गप्प बसशील का?

502
00:43:42,438 --> 00:43:44,703
मी कधीच नसावे
तुला त्याच्याबद्दल सांगितले.

503
00:43:46,242 --> 00:43:48,837
तुमचा वेळ चांगला जावो!

504
00:43:50,481 --> 00:43:52,643
माझ्यासाठी थोडेसे मिळवा
तुम्ही तिथे असताना!

505
00:44:02,731 --> 00:44:04,198
अहो, धरा!

506
00:44:04,232 --> 00:44:05,367
फकर.

507
00:44:05,367 --> 00:44:07,393
काय चालले आहे यार?
तुम्ही आजारी आहात की काहीतरी?

508
00:44:07,436 --> 00:44:08,801
तुम्हाला आतड्यात लाथ मारल्यासारखे दिसते आहे.

509
00:44:10,339 --> 00:44:14,538
ती हेलन आहे... ती हेलन आहे.
हेलन आहे.

510
00:44:14,578 --> 00:44:16,410
त्यात काहीतरी काम आहे
हेलनसह, मी अंदाज लावत आहे.

511
00:44:16,447 --> 00:44:18,780
- हेलन...
- हेलन...

512
00:44:18,817 --> 00:44:20,148
हेलन...

513
00:44:20,185 --> 00:44:24,384
हेलन... एक अफेअर आहे.

514
00:44:28,529 --> 00:44:30,725
क्लबमध्ये आपले स्वागत आहे, माणूस.

515
00:44:33,168 --> 00:44:35,660
असे होऊ शकते असे कोणालाही वाटत नाही
त्यांना प्रथमच.

516
00:44:35,705 --> 00:44:37,673
माझ्या बाबतीतही तेच झालं
दोन नंबरच्या पत्नीसोबत.

517
00:44:37,707 --> 00:44:39,767
मला याची कल्पना नव्हती.
काही होत नाही ना?

518
00:44:39,810 --> 00:44:42,335
मी एक दिवस घरी येतो,
घर पूर्णपणे रिकामे आहे.

519
00:44:42,379 --> 00:44:45,645
तिने आईस क्यूबचे ट्रे देखील घेतले
फ्रीजरमधून.

520
00:44:45,683 --> 00:44:50,314
कसली आजारी कुत्री
आईस क्यूब ट्रे घेतो?

521
00:44:52,459 --> 00:44:53,585
हेलन नाही.

522
00:44:53,627 --> 00:44:56,461
अहो, हॅरी.
ऐका, हेलन अजूनही तुझ्यावर प्रेम करते.

523
00:44:56,497 --> 00:44:58,693
तिला फक्त या माणसाला दणका द्यायचा आहे
काही काळासाठी

524
00:44:58,734 --> 00:45:00,369
हे काही गंभीर नाही.

525
00:45:00,369 --> 00:45:03,771
मला आनंद देणे थांबवा!

526
00:45:07,244 --> 00:45:08,973
तुला काय अपेक्षित आहे, हॅरी?

527
00:45:09,013 --> 00:45:11,244
हेलन एक मांस आणि रक्त आहे
स्त्री, आणि तू तिथे कधीच नाहीस.

528
00:45:12,217 --> 00:45:13,514
ते फक्त वेळेची बाब होती.

529
00:45:20,727 --> 00:45:23,754
तुम्हाला काय माहित आहे?
मी म्हणतो आम्ही कामावर लक्ष केंद्रित करतो.

530
00:45:23,798 --> 00:45:26,426
मी प्रत्येक वेळी तेच करतो
माझे आयुष्य कुत्र्याच्या विष्ठेकडे वळते.

531
00:45:26,468 --> 00:45:28,494
मी कामावर लक्ष केंद्रित करतो,
आणि ते मला मिळवून देते.

532
00:45:28,537 --> 00:45:30,471
हे छान होणार आहे.

533
00:45:30,506 --> 00:45:32,236
आम्ही पकडणार आहोत
काही दहशतवादी...

534
00:45:32,275 --> 00:45:33,765
आम्ही पराभूत करणार आहोत
त्यातील बकवास...

535
00:45:33,810 --> 00:45:35,938
तुम्हाला जाणवेल
खूप चांगले नरक.

536
00:45:35,980 --> 00:45:37,641
आता आपले डोके पहा.

537
00:45:37,682 --> 00:45:39,378
ठीक आहे. ठीक आहे.

538
00:45:45,625 --> 00:45:49,653
स्त्रिया त्यांच्यासोबत राहू शकत नाहीत,
त्यांना मारू शकत नाही.

539
00:46:06,685 --> 00:46:08,710
मी आज तुमच्या ऑफिसमध्ये आलो.

540
00:46:10,089 --> 00:46:11,216
मी परिसरात होतो...

541
00:46:11,291 --> 00:46:13,259
आणि मला असे वाटले
तुम्हाला दुपारचे जेवण करायचे असेल.

542
00:46:14,462 --> 00:46:18,296
आर-खरंच?
तुला माझी आठवण आली असेल.

543
00:46:19,468 --> 00:46:22,198
ते म्हणाले तुला पळावे लागेल
बाहेर किंवा असे काहीतरी.

544
00:46:22,237 --> 00:46:24,206
हे घाईचे काम होते.

545
00:46:25,408 --> 00:46:28,071
त्यांना या कागदपत्रांची गरज होती
खाली जिल्हा न्यायालयात.

546
00:46:29,413 --> 00:46:31,348
आणि अर्थातच,
मोठी समस्या?

547
00:46:31,416 --> 00:46:32,815
आमचा प्रिंटर बंद झाला.

548
00:46:32,851 --> 00:46:34,717
मी तिसऱ्या मजल्यावर गेलो
त्यांचा वापर करण्यासाठी...

549
00:46:34,754 --> 00:46:36,847
पण त्यांच्याकडे 1720 आहे...

550
00:46:36,923 --> 00:46:40,519
आणि अर्थातच, डिस्क
1720 साठी फॉरमॅट केलेले नाही.

551
00:46:40,561 --> 00:46:43,360
त्यामुळे मला परत जावे लागेल
वरच्या मजल्यावर आणि सुधारित करा...

552
00:46:43,431 --> 00:46:46,332
परत खाली जा
आणि त्यांचा प्रिंटर वापरा...

553
00:46:46,367 --> 00:46:50,465
मग मला मिळू शकले नाही
माझी गाडी सुरू करायची आहे.

554
00:46:50,507 --> 00:46:52,372
त्यानंतर वाहतूक...
बरं, मी क्वचितच तिथे पोहोचलो.

555
00:46:56,414 --> 00:46:59,816
त्यामुळे थोडी खळबळ उडाली आहे
अन्यथा कंटाळवाणा दिवसात.

556
00:46:59,851 --> 00:47:01,512
ते ठीक झाले का?

557
00:47:02,956 --> 00:47:05,618
हं. मस्त.

558
00:47:07,094 --> 00:47:08,459
मी मिष्टान्न तपासतो.

559
00:47:09,396 --> 00:47:10,557
माझे झाले आहे.

560
00:47:17,073 --> 00:47:20,635
त्याने आम्हाला व्यावहारिकरित्या दिले आहे
वायरटॅपवर रिक्त चेक.

561
00:47:20,677 --> 00:47:23,306
मी त्यांना जूनो वर सेट केले आहे
शिपिंग एजंट आणि ग्राहक...

562
00:47:23,381 --> 00:47:25,542
आणि फैसिलने यादी बनवली
सर्व संभाव्य संपर्कांपैकी...

563
00:47:25,583 --> 00:47:27,347
क्रिमसन जिहाद
या देशात असू शकते.

564
00:47:27,419 --> 00:47:28,977
आता आपल्याला सर्व काही करायचे आहे
आजूबाजूला बसला आहे...

565
00:47:33,326 --> 00:47:37,127
अहो, ही राष्ट्रीय सुरक्षा
तुम्हाला कंटाळवाण्या गोष्टी?

566
00:47:37,198 --> 00:47:39,326
तिच्या फोनवर टॅप करा.

567
00:47:39,401 --> 00:47:40,698
काय बोलताय?
मी ते आधीच केले आहे.

568
00:47:40,736 --> 00:47:42,203
मी हेलनबद्दल बोलत आहे.

569
00:47:42,271 --> 00:47:44,968
तिच्या ऑफिस लाइनवर टॅप करा
आणि माझे घर. आता करा.

570
00:47:45,008 --> 00:47:47,500
ठीक आहे. जरा इकडे ये.
छान वाटतंय.

571
00:47:47,544 --> 00:47:49,011
मला फक्त तुम्हाला विचारायचे आहे
एखाद्या गोष्टीबद्दल.

572
00:47:49,046 --> 00:47:52,039
मला वर्णन करण्यासाठी दोन शब्द मिळाले
ती कल्पना... समजूतदार.

573
00:47:52,117 --> 00:47:54,176
एक अनधिकृत वायरटॅप
एक गुन्हा आहे.

574
00:47:54,219 --> 00:47:56,017
आणि आम्ही ते करत आहोत
दिवसातून वीस वेळा!

575
00:47:56,055 --> 00:47:59,787
तेव्हा मला ती बकवास देऊ नका.
करा.

576
00:48:11,908 --> 00:48:13,068
नमस्कार?

577
00:48:13,143 --> 00:48:15,612
हेलन, तो सायमन आहे.
बोलणे सुरक्षित आहे का?

578
00:48:15,646 --> 00:48:17,204
होय. पुढे जा.

579
00:48:17,248 --> 00:48:18,716
मी जास्त वेळ बोलू शकत नाही.

580
00:48:18,750 --> 00:48:20,945
तुम्ही मला जेवणासाठी भेटू शकता का?
उद्या? मी तुला भेटायलाच पाहिजे.

581
00:48:20,986 --> 00:48:23,785
असे मला वाटते. कुठे?

582
00:48:23,823 --> 00:48:25,425
तीच जागा. एक वाजले.

583
00:48:25,425 --> 00:48:27,428
मला आता जावे लागेल.

584
00:48:27,428 --> 00:48:29,328
उद्या भेटू.

585
00:48:29,396 --> 00:48:31,957
लक्षात ठेवा, मला तुझी गरज आहे.

586
00:48:50,990 --> 00:48:53,959
मला वाटले की आपण कदाचित
उद्या एकत्र जेवण करा.

587
00:48:55,296 --> 00:48:59,996
तुला माहित आहे, रफ़ू,
मी ॲलिसनला भेटत आहे.

588
00:49:00,035 --> 00:49:02,561
आम्ही खरेदीला जाणार आहोत.
क्षमस्व.

589
00:49:02,605 --> 00:49:04,630
हरकत नाही.

590
00:49:41,920 --> 00:49:44,185
मला वाटते तुम्ही जात आहात
याबद्दल सर्व चुकीचे आहे.

591
00:49:44,257 --> 00:49:46,427
बघा तुमच्यासारख्या स्त्रिया
त्यांच्याशी बोलण्यासाठी.

592
00:49:46,427 --> 00:49:49,055
आणि कदाचित तुम्ही संपर्कात नसाल
आपल्या स्त्रीलिंगी बाजूने.

593
00:49:49,096 --> 00:49:51,433
मी बघत होतो
सॅली जेसी राफेल--

594
00:49:51,433 --> 00:49:54,437
ठीक आहे. ठीक आहे.
मला इथे नेहमीचे सामान मिळाले.

595
00:49:54,437 --> 00:49:56,905
मला टेलीमेट्री-बर्स्ट आला
ट्रान्समीटर, जीपीएस ट्रॅकर...

596
00:49:56,939 --> 00:49:58,931
ऑडिओ ट्रान्समीटर,
एक वीज पुरवठा.

597
00:49:59,009 --> 00:50:01,671
मला ते समजले आहे
येथे अस्तर मध्ये sewn...

598
00:50:01,711 --> 00:50:03,202
अरे, हॅरी?

599
00:50:03,247 --> 00:50:06,217
बोलायचे असेल तर...
पर्स मध्ये बोल.

600
00:50:10,857 --> 00:50:13,325
इथे ती येते,
अगदी आमच्या समोर.

601
00:50:13,359 --> 00:50:15,260
- हे पहा. बिंगो!
- होय.

602
00:50:20,035 --> 00:50:22,266
दिसते
ती चायनाटाउन मध्ये जात आहे.

603
00:50:26,210 --> 00:50:27,507
ठीक आहे, ती पार्किंग करत आहे.

604
00:50:36,021 --> 00:50:37,852
ठीक आहे, मला ऑडिओ द्या.

605
00:50:46,535 --> 00:50:47,866
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही फॉलो केले नाही?

606
00:50:50,240 --> 00:50:52,765
नाही. मी बघतच राहिलो
तू मला शिकवल्याप्रमाणे माझ्या मागे...

607
00:50:52,809 --> 00:50:54,903
पण मला कोणी दिसले नाही.

608
00:50:54,945 --> 00:50:56,742
फक्त गोष्टी आहेत
सध्या थोडे गरम आहेत.

609
00:50:56,780 --> 00:51:01,218
मला सिग्नल मिळाला तर,
मला अचानक निघावे लागेल.

610
00:51:01,253 --> 00:51:02,778
मला समजते.

611
00:51:06,827 --> 00:51:10,559
हे बघ माझे काम आहे
जोखीम घेणे, परंतु आपले नाही.

612
00:51:10,598 --> 00:51:13,066
मला वाईट वाटते
तुम्हाला यामध्ये आणण्याबद्दल...

613
00:51:13,101 --> 00:51:15,161
पण तू एकटाच आहेस
मी विश्वास ठेवू शकतो.

614
00:51:17,006 --> 00:51:18,133
तुम्ही एका मिशनवर बाहेर होता का?

615
00:51:18,174 --> 00:51:21,803
श्श. आम्ही "ऑप" म्हणतो.

616
00:51:21,845 --> 00:51:23,108
गुप्त ऑपरेशन...

617
00:51:23,147 --> 00:51:26,117
आणि हा,
बरं, थोडं उग्र झालं.

618
00:51:26,151 --> 00:51:28,642
- कैरोपेक्षा वाईट?
- कैरो?

619
00:51:30,089 --> 00:51:33,115
कैरो समुद्रकिनारी एक दिवस होता
याच्या पुढे.

620
00:51:33,159 --> 00:51:36,391
- माणूस एक डरपोक आहे.
- पण कोणासाठी?

621
00:51:36,430 --> 00:51:38,456
तो तिच्यावर काम करत असावा
तुझ्यापर्यंत पोहोचण्यासाठी.

622
00:51:38,500 --> 00:51:41,469
वाचलं का
कालचे पेपर?

623
00:51:41,503 --> 00:51:42,698
होय.

624
00:51:47,444 --> 00:51:50,346
कधी कधी कथा
गुप्त ऑपरेशनसाठी मुखवटा.

625
00:51:50,381 --> 00:51:52,246
पहा " दोन माणसे मारली
विश्रामगृहात...

626
00:51:52,283 --> 00:51:56,277
आणि दोन अनोळखी पुरुष
मॅरियट येथे शूट-आउटमध्ये"?

627
00:51:56,322 --> 00:51:58,018
ते तूच होतास.

628
00:51:58,058 --> 00:52:00,856
तुम्ही खूप चांगले आहात.
तुम्ही माझी शैली ओळखता.

629
00:52:00,894 --> 00:52:03,523
तुम्ही यात नैसर्गिक आहात.

630
00:52:03,598 --> 00:52:05,999
तो माणूस बनावट आहे. तो आहे
आमच्या हालचालींचे श्रेय घेणे.

631
00:52:06,034 --> 00:52:08,628
- काय झालं?
- महत्प्रयासाने बोलण्यासारखे आहे.

632
00:52:08,670 --> 00:52:11,474
त्यापैकी दोन
मला पुन्हा त्रास देणार नाही.

633
00:52:11,474 --> 00:52:14,035
अविश्वसनीय!

634
00:52:14,078 --> 00:52:16,376
- आपण एक पाठलाग?
- माझ्यावर काहीतरी आले.

635
00:52:16,413 --> 00:52:19,008
मला या माणसाला खिळावे लागले
धोका काहीही असो.

636
00:52:19,050 --> 00:52:21,143
तेही केसाळ. मला वाटलं
त्याने मला एक दोन वेळा भेट दिली होती...

637
00:52:21,186 --> 00:52:24,350
पण मी खरंच श्रेय घेऊ शकत नाही.

638
00:52:24,390 --> 00:52:25,550
का नाही?

639
00:52:25,625 --> 00:52:27,093
ते प्रशिक्षण आहे.

640
00:52:27,127 --> 00:52:29,425
ते तुम्हाला आकार देते
एक प्राणघातक साधन मध्ये.

641
00:52:29,463 --> 00:52:30,298
तुम्ही मायक्रोसेकंदमध्ये प्रतिक्रिया देता
विचार न करता.

642
00:52:30,298 --> 00:52:31,287
तुम्ही मायक्रोसेकंदमध्ये प्रतिक्रिया देता
विचार न करता.

643
00:52:31,499 --> 00:52:33,467
मी सुरुवात करत आहे
हा माणूस आवडण्यासाठी.

644
00:52:33,501 --> 00:52:37,063
आम्हाला अजून त्याला मारायचे आहे.
ते दिले आहे.

645
00:52:42,480 --> 00:52:45,313
माझ्यासाठी स्त्रीपेक्षा जास्त

646
00:52:46,718 --> 00:52:49,084
स्त्रीपेक्षा जास्त

647
00:52:51,324 --> 00:52:54,522
माझ्यासाठी स्त्रीपेक्षा जास्त

648
00:52:55,896 --> 00:52:57,523
एकापेक्षा जास्त...

649
00:53:03,773 --> 00:53:06,334
माणूस एक देवदूत आहे
वापरलेले कार विक्रेता.

650
00:53:06,376 --> 00:53:09,243
हे मिळत राहते
चांगले आणि चांगले!

651
00:53:10,481 --> 00:53:12,244
मला माफ करा. मला माहीत आहे
हे वेदनादायक असणे आवश्यक आहे.

652
00:53:12,283 --> 00:53:14,252
पण तुला मान्य करावं लागेल,
ते खूपच मजेदार आहे.

653
00:53:14,286 --> 00:53:15,844
जर ते काही मूर्ख होते
आणि तू नाही...

654
00:53:15,888 --> 00:53:18,449
तू तुझे गांड हसत असशील.

655
00:53:19,459 --> 00:53:21,552
प्रत्येक मिनिटाला एक जन्म.

656
00:53:22,596 --> 00:53:24,530
हे तुम्हालाही हवे आहे.

657
00:53:24,565 --> 00:53:26,261
ते कंपन वाटते?

658
00:53:26,301 --> 00:53:27,666
म्हणा, थोडी फिरकी कशी?

659
00:53:27,736 --> 00:53:29,101
नक्की.

660
00:53:30,973 --> 00:53:33,441
ती फक्त कार नाही.
ती एकूण प्रतिमा आहे...

661
00:53:33,509 --> 00:53:35,774
एक ओळख
तुम्हाला जावे लागेल.

662
00:53:35,813 --> 00:53:37,508
हे नाही
काही हाय-टेक स्पोर्ट्स कार.

663
00:53:37,548 --> 00:53:39,779
खरं सांगतो, ते
इतके चांगले हाताळत नाही.

664
00:53:39,818 --> 00:53:41,810
पण ही कल्पना नाही, आहे का?

665
00:53:41,887 --> 00:53:44,355
आम्ही येथे कशाबद्दल बोलत आहोत?

666
00:53:44,390 --> 00:53:45,652
मांजर, बरोबर?

667
00:53:45,692 --> 00:53:46,920
हा हा हा.

668
00:53:46,960 --> 00:53:48,257
एकदम.

669
00:53:51,833 --> 00:53:55,930
चला, हॅरीचा सामना करूया.
'वेट' त्यांना ओले करते.

670
00:53:55,971 --> 00:53:58,805
पण ते पुरेसे नाही.

671
00:53:58,842 --> 00:54:00,343
आपण खरोखर इच्छित असल्यास
एस्क्रो बंद करण्यासाठी...

672
00:54:00,343 --> 00:54:03,313
बरं, तुमच्याकडे एक कोन असावा.

673
00:54:03,347 --> 00:54:05,315
मी समजा तुमच्याकडे एक कोन आहे.

674
00:54:05,349 --> 00:54:08,319
अरे, तो खूनी आहे.
म्हणजे माझ्याकडे बघ.

675
00:54:08,353 --> 00:54:10,322
मी बघण्यासारखा नाही.

676
00:54:10,356 --> 00:54:12,324
नाही, नाही. मी प्रामाणिक असू शकते.

677
00:54:12,358 --> 00:54:14,327
पण मी त्यांना रांगेत उभे केले.

678
00:54:14,361 --> 00:54:17,592
आणि फक्त स्कँक्सच नाही.
बरं, काही आहेत.

679
00:54:17,632 --> 00:54:18,792
तुमचा कोन काय आहे?

680
00:54:18,833 --> 00:54:23,396
अरेरे, नाही.
क्षमस्व. व्यापार रहस्य.

681
00:54:23,439 --> 00:54:28,400
ठीक आहे. फक्त स्वतःला विचारा...
स्त्रियांना खरोखर काय हवे आहे?

682
00:54:28,478 --> 00:54:30,845
या कंटाळलेल्या गृहिणींना घ्या,
वर्षानुवर्षे लग्न केले.

683
00:54:30,882 --> 00:54:33,647
ते एका गडबडीत अडकले आहेत.
त्यांना थोडी सुटका हवी आहे!

684
00:54:33,685 --> 00:54:36,313
साहसाचे वचन,
धोक्याचा इशारा.

685
00:54:36,355 --> 00:54:38,324
मी त्यांच्यासाठी ते तयार करतो.

686
00:54:38,391 --> 00:54:41,759
मुळात तुम्ही खोटे बोलत आहात
संपूर्ण वेळ तुझे गांड बंद.

687
00:54:41,829 --> 00:54:43,091
मी ते करू शकलो नाही.

688
00:54:43,130 --> 00:54:44,927
तू काय आहेस, एक मुलगा स्काउट?

689
00:54:44,965 --> 00:54:47,536
ते खेळणे म्हणून समजा
एक भूमिका, कल्पनारम्य म्हणून.

690
00:54:47,536 --> 00:54:49,401
तुला काम करावं लागेल
त्यांच्या स्वप्नांवर...

691
00:54:49,437 --> 00:54:52,874
त्यांना त्यांच्या दैनंदिन जीवनातून बाहेर काढा
काही तास उपनगरीय दळणे.

692
00:54:52,942 --> 00:54:55,377
- त्यांच्या पतींचे काय?
- डिकलेस!

693
00:54:55,412 --> 00:54:58,712
सामोरे जा,
त्यांनी व्यवसाय सांभाळला तर...

694
00:54:58,750 --> 00:55:01,048
मी व्यवसायात नसेन,
तुला माहित आहे मला काय म्हणायचे आहे?

695
00:55:01,085 --> 00:55:02,212
त्या मूर्ख.

696
00:55:04,390 --> 00:55:07,326
अहो, अहो!
९० च्या खाली ठेवायला हरकत आहे का?

697
00:55:07,360 --> 00:55:10,330
मी अजूनही प्रयत्न करत आहे
या दंत कामासाठी पैसे द्यावे लागतील.

698
00:55:10,364 --> 00:55:12,332
तू कोण आहेस
सध्या काम करत आहे?

699
00:55:12,366 --> 00:55:14,631
मला नेहमी एक जोडपे मिळतात
हुक वर.

700
00:55:14,670 --> 00:55:18,129
आत्ता हे आहे,
मी तिला कुत्र्यासारखे धडधडत होते.

701
00:55:18,208 --> 00:55:20,972
- खूप छान आहे.
- ती काय करते?

702
00:55:21,010 --> 00:55:22,979
काही प्रकारचे कायदेशीर सचिव.

703
00:55:23,013 --> 00:55:24,981
तुला माहीत आहे,
घट्ट आणि पुराणमतवादी.

704
00:55:25,015 --> 00:55:28,782
अरेरे! ती खूप गरम असू शकते
तिला व्हायचे असेल तर.

705
00:55:28,820 --> 00:55:30,482
तुझ्यासोबत,
ती खरोखर गरम होईल का?

706
00:55:30,523 --> 00:55:33,823
अरे, लाल गरम!
तिच्या मांड्यांची वाफ.

707
00:55:33,894 --> 00:55:36,362
ते मरणा-या रोपासारखे आहे.
फक्त थोडे पाणी हवे आहे.

708
00:55:36,396 --> 00:55:39,230
- काही कंटाळवाणे धक्का लग्न.
- काही कंटाळवाणे धक्का लग्न?

709
00:55:39,267 --> 00:55:41,360
तो तिला दाद देत नाही.

710
00:55:41,402 --> 00:55:43,803
ती या सर्व मुलांसारखी आहे...
तुम्ही त्यांचा पायलट पेटवून द्या...

711
00:55:43,839 --> 00:55:46,468
ते चोखणे-सुरू करू शकतात
एक पाने उडवणारा.

712
00:55:46,509 --> 00:55:49,444
देवा, तिच्याकडे आहे
सर्वात अविश्वसनीय शरीर...

713
00:55:49,480 --> 00:55:52,108
आणि टिटीजची जोडी
तुम्हाला उभे राहण्याची इच्छा निर्माण करा...

714
00:55:52,149 --> 00:55:53,742
आणि ताक मागतो.

715
00:55:53,785 --> 00:55:55,685
10 वर्षाच्या मुलासारखी गांड!

716
00:55:59,659 --> 00:56:03,096
आहा हा हा हा!

717
00:56:03,130 --> 00:56:05,827
मग ती असावी
मग अंथरुणावर खरोखर चांगले, हं?

718
00:56:05,867 --> 00:56:08,461
सावकाश.
तुम्ही वळण चुकवाल.

719
00:56:12,575 --> 00:56:15,204
आह! व्वा! व्वा!

720
00:56:21,019 --> 00:56:22,351
पहा?

721
00:56:22,388 --> 00:56:25,118
तू आणि ही गाडी
एकमेकांसाठी बनवले होते.

722
00:56:25,157 --> 00:56:26,386
कशाला लढायचे?

723
00:56:26,426 --> 00:56:28,519
नक्कीच, मला मिळाले
लाइनवर काही इतर खरेदीदार...

724
00:56:28,561 --> 00:56:30,189
पण मला तुमची शैली आवडते.

725
00:56:30,231 --> 00:56:32,392
तर, तुम्ही काय म्हणता?

726
00:56:32,433 --> 00:56:34,800
आपण सुरुवात करावी
कागदपत्रे?

727
00:56:34,836 --> 00:56:38,603
मला याचा विचार करू द्या.
माझ्यासाठी एक दिवस धरा, ठीक आहे?

728
00:56:40,176 --> 00:56:43,305
अहो. कारण ते तुम्हीच आहात.

729
00:56:43,414 --> 00:56:47,715
मला आजचे उतारे मिळाले.
फार काही चालले नाही.

730
00:56:49,555 --> 00:56:52,547
- सायमनकडून काहीही नाही?
- नाही.

731
00:57:04,373 --> 00:57:05,739
माझी गाडी चालवायची पाळी?

732
00:57:05,775 --> 00:57:07,538
- मला पृष्ठ द्या.
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?

733
00:57:07,577 --> 00:57:09,135
हे उडी मारते
पृष्ठ नऊ ते पृष्ठ अकरा पर्यंत.

734
00:57:09,179 --> 00:57:11,171
- पान दहा कुठे आहे?
- हे एक टायपो असणे आवश्यक आहे.

735
00:57:11,248 --> 00:57:12,715
मला गॉडडॅम पृष्ठ द्या!

736
00:57:17,490 --> 00:57:18,718
ठीक आहे.

737
00:57:22,830 --> 00:57:24,593
मदत घ्या, हॅरी.

738
00:57:24,631 --> 00:57:25,758
नमस्कार?

739
00:57:25,800 --> 00:57:29,601
हेलन, मला तुझी मदत हवी आहे.
आज रात्री मला भेटू शकाल का?

740
00:57:29,638 --> 00:57:31,606
- काय झालंय?
- हे गंभीर आहे.

741
00:57:31,674 --> 00:57:35,133
मला के स्ट्रीटवर भेटा
की ब्रिजखाली.

742
00:57:35,212 --> 00:57:36,372
आठ वाजले तीक्ष्ण.

743
00:57:39,050 --> 00:57:40,312
पकडला.

744
00:57:40,351 --> 00:57:42,820
शिट.
जवळपास आठ वाजले आहेत.

745
00:57:50,765 --> 00:57:52,995
ती अजूनही घरातच आहे.

746
00:57:53,067 --> 00:57:55,161
पर्स अजूनही आहे
घरी

747
00:57:55,203 --> 00:57:56,761
शिट.

748
00:57:57,874 --> 00:58:00,376
युनिट दोन, युनिट सात.
तात्काळ रोल.

749
00:58:00,376 --> 00:58:03,437
के स्ट्रीट येथे विषय घ्या
आणि की ब्रिज.

750
00:58:03,480 --> 00:58:06,882
लाल आणि पांढरा परिवर्तनीय.
तुमच्याकडे सहा मिनिटे आहेत.

751
00:58:06,951 --> 00:58:09,887
एक मिनिट थांब, यार.
तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात?

752
00:58:09,922 --> 00:58:11,412
तुम्ही एजंट खेचू शकत नाही
प्राधान्य पाळत ठेवणे बंद...

753
00:58:11,490 --> 00:58:13,014
आपल्या पत्नीचे अनुसरण करण्यासाठी!

754
00:58:13,092 --> 00:58:14,856
तो गैरवापर आहे
क्षेत्रातील संसाधनांचे...

755
00:58:14,895 --> 00:58:16,863
आणि उल्लंघन
राष्ट्रीय सुरक्षेचे.

756
00:58:16,897 --> 00:58:20,834
तू कॉपी करतोस, हॅरी?
आपण ते मोठ्या प्रमाणात गमावत आहात.

757
00:58:20,902 --> 00:58:23,531
- मला तुला थांबवावे लागेल.
- कसे? सांगून?

758
00:58:23,572 --> 00:58:26,633
आमचे दोन्ही बुटके
येथे लाइनवर आहेत.

759
00:58:26,676 --> 00:58:27,973
त्यामुळे तुमचे जीवन संकटात आहे.

760
00:58:28,011 --> 00:58:29,980
तर तुझ्या बायकोचा दणका
वापरलेली कार विक्रेता.

761
00:58:30,014 --> 00:58:33,473
हे अपमानास्पद आहे, परंतु, धिक्कार आहे,
माणसासारखे घ्या!

762
00:58:33,552 --> 00:58:35,281
तू माझ्यावर सांग, मी तुला सांगतो.

763
00:58:35,320 --> 00:58:37,653
मी तसा स्वच्छ आहे
प्रचारकाची पत्रके म्हणून.

764
00:58:37,690 --> 00:58:39,180
मी लहान मुलासारखा स्वच्छ आहे...

765
00:58:39,258 --> 00:58:41,250
वेळेचे काय
तुम्ही सहा आठवड्यांचे ऑपरेशन उडवले...

766
00:58:41,328 --> 00:58:43,228
कारण तू व्यस्त होतास
blowjob मिळत आहे?

767
00:58:44,164 --> 00:58:45,325
तुम्हाला त्याबद्दल माहिती होती?

768
00:58:45,366 --> 00:58:46,628
हुह.

769
00:58:48,002 --> 00:58:50,539
फ्रँकलिन घेऊ.
हे खूप जलद आहे.

770
00:59:18,307 --> 00:59:19,774
लवकर, आत जा.
घाई करा. चला जाऊया.

771
00:59:29,020 --> 00:59:30,921
येथे दोन.
संशयित, वाहन दृष्टीक्षेपात.

772
00:59:30,956 --> 00:59:33,824
एक नर, एक मादी.

773
00:59:33,860 --> 00:59:35,350
घाबरू नका.

774
00:59:35,395 --> 00:59:38,832
मला दिसले तर उत्तम
जर त्यांनी तुला पाहिले नाही.

775
00:59:38,866 --> 00:59:41,563
आपण आपले डोके खाली ठेवले पाहिजे
आम्ही शहराबाहेर जाईपर्यंत.

776
00:59:43,539 --> 00:59:45,531
येथे. मला मदत करू द्या.

777
00:59:47,944 --> 00:59:49,469
ते बरे.

778
00:59:53,017 --> 00:59:56,010
ठीक आहे, आता स्त्रीकडे आहे
तिचे डोके त्या माणसाच्या मांडीवर...

779
00:59:56,054 --> 00:59:58,751
की ब्रिजवर दक्षिणेकडे.
पाठलाग करताना दोन.

780
00:59:58,791 --> 01:00:02,819
रॉजर, दोन.
वन टू कॉन्डोर, तुम्हाला व्हिज्युअल मिळाले

781
01:00:04,965 --> 01:00:06,331
रॉजर, एक. हा कॉन्डोर आहे.

782
01:00:06,367 --> 01:00:09,337
विषय नजरेसमोर आहे.
पुन्हा करा. आमच्याकडे चेंडू आहे.

783
01:00:09,371 --> 01:00:12,033
आम्हाला खूप चांगले मिळाले
इन्फ्रारेड वर लॉकअप.

784
01:00:12,074 --> 01:00:14,805
तिचे डोके आहे
त्याच्या मांडीवर, ठीक आहे.

785
01:00:14,844 --> 01:00:16,004
याहू.

786
01:00:16,980 --> 01:00:18,414
कदाचित तिला झोप लागली असेल.

787
01:00:23,155 --> 01:00:25,124
ठीक आहे, हे सुरक्षित घर आहे.

788
01:00:25,158 --> 01:00:28,616
शहरात माझी जागा
सध्या खूप गरम आहे.

789
01:00:28,661 --> 01:00:30,061
न्यूयॉर्कमधील पेंटहाऊसचेही असेच आहे.

790
01:00:43,313 --> 01:00:46,181
ते नक्की काय आहे
तुला माझी गरज आहे का?

791
01:00:48,286 --> 01:00:50,619
हेलन, मला तू हवी आहेस
माझी पत्नी होण्यासाठी.

792
01:00:50,656 --> 01:00:52,715
पण मी विवाहित आहे!

793
01:00:52,758 --> 01:00:55,227
ते फक्त आहे
पॅरिसमधील ऑपरेशनसाठी.

794
01:00:55,295 --> 01:00:56,922
मी लग्न करणे आवश्यक आहे.

795
01:00:56,963 --> 01:00:59,330
ते शोधत असतील
एकट्याने प्रवास करणाऱ्या माणसासाठी.

796
01:00:59,367 --> 01:01:02,428
पार-पार...
तुला मी पॅरिसला जायचे आहे का?

797
01:01:02,471 --> 01:01:05,464
पॅरिस,
लंडनमध्ये त्वरित थांबा.

798
01:01:06,943 --> 01:01:10,436
हेलन, आहे
माझ्या पोशाखात दुहेरी एजंट.

799
01:01:10,481 --> 01:01:12,244
मला माहीत नाही कोण.

800
01:01:12,316 --> 01:01:15,912
कोणीही नाही
मी तुझ्याशिवाय विश्वास ठेवू शकतो.

801
01:01:15,954 --> 01:01:19,254
तू दूर जाऊ शकतोस का,
फक्त काही दिवसांसाठी?

802
01:01:19,325 --> 01:01:20,758
मला फक्त माहित नाही.

803
01:01:20,793 --> 01:01:22,762
अर्थातच. मी तुला घाई करत आहे.

804
01:01:22,796 --> 01:01:25,789
मला माफ कर. बसा.
स्वत: ला आरामदायक करा.

805
01:01:27,201 --> 01:01:29,033
मी तुला ओततो
आणखी काही वाइन.

806
01:01:42,888 --> 01:01:44,287
ठीक आहे.

807
01:01:45,291 --> 01:01:48,351
मी करेन. मी करतो.

808
01:01:50,764 --> 01:01:52,288
तू फक्त माझा जीव वाचवलास.

809
01:01:53,802 --> 01:01:55,963
तुम्ही कमालीचे शूर आहात.

810
01:01:57,239 --> 01:01:59,969
मला स्वतःला आठवण करून द्यावी लागेल
तुम्हाला वाटणारी भीती.

811
01:02:01,244 --> 01:02:03,041
माझ्यासाठी भीती हा पर्याय नाही.

812
01:02:03,080 --> 01:02:07,017
आता, खेचण्यासाठी
ही कव्हर स्टोरी बंद...

813
01:02:08,019 --> 01:02:09,419
आम्हाला पहावे लागेल
दोन लोकांसारखे...

814
01:02:09,455 --> 01:02:11,548
जे पूर्णपणे आहेत
एकमेकांशी घनिष्ठ.

815
01:02:11,590 --> 01:02:13,650
शत्रू
सहज बनावट शोधू शकता.

816
01:02:18,532 --> 01:02:20,967
- मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्ही पहा?
- मला माफ करा.

817
01:02:21,002 --> 01:02:22,663
ती प्रतिक्रिया
आम्हा दोघांना मारले जाऊ शकते.

818
01:02:22,704 --> 01:02:24,638
- मला माफ करा.
- आम्हाला ते परवडत नाही.

819
01:02:24,673 --> 01:02:26,642
नाही. मला माफ करा.

820
01:02:26,642 --> 01:02:28,109
आराम करण्याचा प्रयत्न करा.

821
01:02:28,144 --> 01:02:30,647
हे नुकतेच झाले आहे
बराच वेळ...

822
01:02:30,647 --> 01:02:33,082
हॅरीशिवाय कोणीही नाही
मला असे स्पर्श केले.

823
01:02:33,118 --> 01:02:37,351
मला माहीत आहे.
माझ्यासाठीही हे विचित्र आहे.

824
01:02:37,423 --> 01:02:40,187
- मला माफ करा.
- ते सर्व ठीक आहे.

825
01:02:40,226 --> 01:02:41,854
- फक्त मागे बसा.
- मी ठीक आहे.

826
01:02:41,895 --> 01:02:44,625
तिकडे. ते बरे.

827
01:02:45,700 --> 01:02:48,032
फक्त स्वतःला करू द्या ...
भूमिकेत घसरणे.

828
01:02:48,069 --> 01:02:49,537
मम-हम्म.

829
01:02:57,615 --> 01:02:58,741
बस्स.

830
01:03:00,251 --> 01:03:01,844
तिकडे आम्ही जातो.

831
01:03:03,722 --> 01:03:06,988
- फक्त स्वत: ला जाऊ द्या.
- मिमी-हम्म.

832
01:03:07,026 --> 01:03:08,653
हं. ते चांगले आहे.

833
01:03:08,694 --> 01:03:10,026
खूप छान आहे.

834
01:03:11,031 --> 01:03:13,159
बस्स. मम्म.

835
01:03:13,201 --> 01:03:15,999
नाही. मी हे करू शकत नाही.
मी हे करू शकत नाही.

836
01:03:16,037 --> 01:03:17,528
काय चूक आहे? हे ठीक आहे.

837
01:03:17,573 --> 01:03:20,133
नाही. मी हे करू शकत नाही.
मी हे करू शकत नाही...

838
01:03:24,347 --> 01:03:26,339
माझ्यासाठी नाही तर...

839
01:03:26,384 --> 01:03:29,115
आपल्या देशासाठी करा?

840
01:03:38,399 --> 01:03:40,094
आहाहा!

841
01:03:41,903 --> 01:03:43,029
शिट!

842
01:03:57,623 --> 01:03:59,887
अरे देवा! मला दुखवू नका!

843
01:03:59,925 --> 01:04:03,362
मला दुखवू नका!
तुला पाहिजे ते मी करेन. अरेरे!

844
01:04:04,799 --> 01:04:06,664
कृपया! मी काही केले नाही!

845
01:04:10,038 --> 01:04:11,665
अरे, नाही!

846
01:04:12,876 --> 01:04:14,571
अरेरे!

847
01:04:14,611 --> 01:04:16,637
गॉड इट!

848
01:04:29,796 --> 01:04:30,956
नाही!

849
01:04:38,507 --> 01:04:40,270
तिला घे! तिला घे!

850
01:04:40,309 --> 01:04:42,107
अरे देवा, मला दुखवू नकोस!

851
01:04:43,747 --> 01:04:46,046
अरेरे! अरेरे! ओव्ह.

852
01:04:46,083 --> 01:04:49,349
कुत्रीचा मुलगा! अरेरे!

853
01:05:40,317 --> 01:05:42,309
बसा.

854
01:05:43,455 --> 01:05:46,448
मी म्हणालो बसा.

855
01:05:50,998 --> 01:05:52,694
तुम्ही कोणासाठी काम करता?

856
01:05:54,636 --> 01:05:59,040
उम, स्टर्न, केसलर,
गोल्डस्टीन आणि कृपनिक.

857
01:05:59,975 --> 01:06:02,376
मी फक्त कायदेशीर सचिव आहे.

858
01:06:02,412 --> 01:06:04,141
नक्कीच, मिसेस टास्कर.

859
01:06:04,180 --> 01:06:06,741
तुम्ही काय करत होता
आंतरराष्ट्रीय दहशतवादी...

860
01:06:06,784 --> 01:06:09,117
कार्लोस जॅकल,
डिक्टेशन घेत आहे?

861
01:06:09,154 --> 01:06:11,247
किती दिवस झाले तुला
त्याच्या गटाचा सदस्य?

862
01:06:11,289 --> 01:06:14,123
मला काही कळत नाही
एका गटाबद्दल.

863
01:06:15,695 --> 01:06:18,597
मी नुकतीच सायमनला भेटलो...

864
01:06:18,666 --> 01:06:21,101
किंवा जो तुम्ही म्हणता तो आहे...

865
01:06:21,136 --> 01:06:25,574
फक्त काही आठवड्यांपूर्वी.
मी त्याला क्वचितच ओळखतो.

866
01:06:25,608 --> 01:06:27,769
ते दिसत नव्हते
जसे की आम्ही तुला शोधले.

867
01:06:29,112 --> 01:06:31,103
तू त्याला कसा भेटलास?

868
01:06:33,484 --> 01:06:35,611
बरं, अहेम...

869
01:06:46,333 --> 01:06:47,732
हे माझ्यासाठी ठेवा.

870
01:06:47,768 --> 01:06:49,430
मला परवडत नाही
सोबत घ्यायचे.

871
01:06:49,471 --> 01:06:50,597
काय?

872
01:06:50,639 --> 01:06:52,231
एक बाब आहे
राष्ट्रीय सुरक्षेचे.

873
01:06:52,274 --> 01:06:53,640
- नाही.
- कृपया.

874
01:06:53,676 --> 01:06:56,167
ते महत्वाचे आहे.
मी तुमच्याशी संपर्क करेन.

875
01:06:56,212 --> 01:06:58,204
शिट.

876
01:07:30,789 --> 01:07:32,724
आपण का केले
त्याला पाहणे सुरू ठेवायचे?

877
01:07:32,759 --> 01:07:35,193
तो म्हणाला त्याला माझी मदत हवी आहे.

878
01:07:35,228 --> 01:07:38,198
कारण नाही
तू त्याच्याकडे आकर्षित झालास का?

879
01:07:38,232 --> 01:07:39,665
नाही!

880
01:07:39,700 --> 01:07:42,864
तू आकर्षित झाला नाहीस
त्याला अजिबात?

881
01:07:42,904 --> 01:07:44,497
नाही.

882
01:07:47,777 --> 01:07:50,747
बरं, कदाचित थोडेसे.

883
01:07:51,882 --> 01:07:54,511
तर, फसवणूक आहे
तुमच्यासाठी एक सामान्य गोष्ट?

884
01:07:54,552 --> 01:07:55,849
नाही. कधीही नाही.

885
01:07:55,887 --> 01:07:58,356
तू मला सांगतोयस
ही तुझी पहिलीच वेळ होती?

886
01:07:58,390 --> 01:08:01,087
मी फसवणूक केली नाही!

887
01:08:01,127 --> 01:08:04,153
तुझ्या नवऱ्याबद्दल सांग,
सौ. टास्कर.

888
01:08:04,197 --> 01:08:06,530
हॅरी?

889
01:08:10,372 --> 01:08:13,171
L... l- - मी काय सांगू
हॅरी बद्दल?

890
01:08:14,544 --> 01:08:17,036
म्हणजे, तो विक्री प्रतिनिधी आहे
संगणक कंपनीसाठी.

891
01:08:17,080 --> 01:08:20,744
त्यामुळे त्याच्यासोबत सेक्स करा
आता तुमचा झेंडा फडकवत नाही का?

892
01:08:20,819 --> 01:08:23,481
ते काही नाही
तुमच्या धंद्याबद्दल!

893
01:08:23,521 --> 01:08:24,723
कसले प्रश्न
हे आहेत का?

894
01:08:24,723 --> 01:08:27,726
तुम्ही अडचणीत आहात.
मी तुम्हाला सहकार्य करण्याची सूचना करतो.

895
01:08:27,726 --> 01:08:29,524
आम्हाला जाणून घ्यायचे असेल तर
जिव्हाळ्याचा तपशील...

896
01:08:29,563 --> 01:08:31,588
तुझ्या आयुष्याबद्दल,
तुम्ही आम्हाला सांगाल.

897
01:08:35,069 --> 01:08:37,436
माझा नवरा चांगला माणूस आहे.

898
01:08:37,472 --> 01:08:40,601
पण तो नक्की नाही
तुझी बेल वाजवत आहे...

899
01:08:40,643 --> 01:08:43,043
मला हा भाग हाताळू द्या.
तुमची हरकत आहे का?

900
01:08:44,782 --> 01:08:47,273
आपण का केले
कार्लोसच्या लपण्यासाठी जा?

901
01:08:47,318 --> 01:08:52,154
त्याला मी जायचे होते
मिशनवर त्याच्यासोबत पॅरिस...

902
01:08:52,191 --> 01:08:54,682
त्याच्या पत्नीच्या रूपात उभे करणे.

903
01:08:54,727 --> 01:08:56,719
आणि आपण सहमत आहात?

904
01:08:58,332 --> 01:08:59,594
का?

905
01:09:01,402 --> 01:09:03,495
मला माहीत नाही.

906
01:09:04,874 --> 01:09:07,434
मला वाटते मला काहीतरी हवे होते.

907
01:09:07,476 --> 01:09:09,968
तुला काय गरज होती?

908
01:09:16,120 --> 01:09:18,419
मला जिवंत वाटण्याची गरज होती.

909
01:09:20,960 --> 01:09:24,556
मला फक्त हवे होते
काहीतरी अपमानकारक करण्यासाठी.

910
01:09:27,935 --> 01:09:31,531
आणि खूप छान वाटलं...

911
01:09:31,573 --> 01:09:33,201
आवश्यक असणे.

912
01:09:37,648 --> 01:09:39,377
आणि विश्वास ठेवायचा.

913
01:09:42,987 --> 01:09:44,717
आणि विशेष असणे.

914
01:09:46,358 --> 01:09:50,625
हे इतकेच आहे की तेथे बरेच काही आहे
मला या आयुष्यासोबत करायचं होतं...

915
01:09:50,664 --> 01:09:53,498
आणि असे आहे
मी त्यातले काहीही केलेले नाही.

916
01:09:53,534 --> 01:09:56,002
आणि वाळू चालू आहे
घंटागाडीच्या बाहेर...

917
01:09:56,037 --> 01:09:59,496
आणि मला सक्षम व्हायचे होते
मागे वळून पाहण्यासाठी...

918
01:09:59,541 --> 01:10:01,305
"बघ? मी ते केले!

919
01:10:01,344 --> 01:10:06,009
मी बेपर्वा होतो, आणि मी जंगली होतो,
आणि मी ते केले!"

920
01:10:11,022 --> 01:10:16,485
अगदी स्पष्टपणे, मी देत ​​नाही
तुम्हाला समजले आहे की नाही.

921
01:10:18,398 --> 01:10:20,162
हा सायमन...

922
01:10:24,206 --> 01:10:25,867
तू त्याच्याबरोबर झोपलास का?

923
01:10:25,908 --> 01:10:27,637
नाही.

924
01:10:27,676 --> 01:10:29,076
ती खोटे बोलत आहे.

925
01:10:30,347 --> 01:10:34,114
तुका म्ह णे तुझ्याकडे नव्हते
त्याच्याशी लैंगिक संबंध?

926
01:10:35,886 --> 01:10:39,323
तुम्ही जात असाल तर ऐका
मला प्रत्येक प्रश्न दोनदा विचारा...

927
01:10:39,358 --> 01:10:41,793
हे घेणार आहे
खरोखर खूप वेळ...

928
01:10:41,828 --> 01:10:43,728
आणि मला परत यावे लागेल
माझ्या कुटुंबाला.

929
01:10:43,763 --> 01:10:46,255
तू नाहीस
कुठेही जा, बाई.

930
01:10:46,300 --> 01:10:48,770
फक्त मला इथून निघू दे!

931
01:10:48,770 --> 01:10:50,704
प्रश्नाचे उत्तर द्या.

932
01:10:53,209 --> 01:10:54,574
प्रश्नाचे उत्तर द्या!

933
01:10:54,610 --> 01:10:56,272
नाही!

934
01:10:56,313 --> 01:10:59,407
मी नाही...

935
01:10:59,449 --> 01:11:02,214
झोप... त्याच्याबरोबर!

936
01:11:02,253 --> 01:11:03,413
कृपया शांत व्हा.

937
01:11:03,454 --> 01:11:06,754
तू मला ऐकतोस,
तू चिकनशिट बास्टर्ड आहेस?

938
01:11:06,792 --> 01:11:08,556
शांत व्हा.

939
01:11:08,595 --> 01:11:10,620
ती असू शकते
सत्य सांगत आहे.

940
01:11:10,663 --> 01:11:12,791
शांत व्हा, मिसेस टास्कर.

941
01:11:14,068 --> 01:11:17,300
कृपया शांत व्हा.

942
01:11:19,641 --> 01:11:22,805
मी फक्त
आणखी एक प्रश्न, मिसेस टास्कर.

943
01:11:22,845 --> 01:11:25,110
काय?

944
01:11:27,251 --> 01:11:28,776
तुम्ही...

945
01:11:28,820 --> 01:11:30,947
अजूनही तुझ्या पतीवर प्रेम आहे का?

946
01:11:36,563 --> 01:11:38,326
होय, मी त्याच्यावर प्रेम करतो.

947
01:11:39,967 --> 01:11:41,764
मी नेहमीच त्याच्यावर प्रेम केले आहे.

948
01:11:42,770 --> 01:11:45,672
आणि मी नेहमी त्याच्यावर प्रेम करीन.

949
01:11:50,480 --> 01:11:52,779
ती तुझ्यावर प्रेम करते! आता काय?

950
01:11:57,155 --> 01:12:00,250
एकच उपाय आहे
तुमच्या समस्येकडे, मिसेस टास्कर.

951
01:12:00,293 --> 01:12:03,194
तुम्ही आमच्यासाठी काम केले पाहिजे.

952
01:12:05,199 --> 01:12:06,325
तू काय करतोस, हॅरी?

953
01:12:06,366 --> 01:12:08,767
फक्त तिला देत आहे
थोडे असाइनमेंट.

954
01:12:08,803 --> 01:12:10,168
तू मला बडवणार आहेस!

955
01:12:10,205 --> 01:12:13,266
तिला एक साहस हवे आहे.
मी तिला एक देणार आहे.

956
01:12:13,309 --> 01:12:15,300
मी तुम्हाला एक पर्याय देत आहे.

957
01:12:15,344 --> 01:12:18,781
तुम्ही आमच्यासाठी काम करत असाल तर
आम्ही शुल्क कमी करू...

958
01:12:18,815 --> 01:12:20,784
आणि तुम्ही परत जाऊ शकता
आपल्या सामान्य जीवनासाठी.

959
01:12:20,818 --> 01:12:24,482
नाही तर जाल
फेडरल तुरुंगात...

960
01:12:24,523 --> 01:12:26,218
आणि तुझा नवरा आणि मुलगी...

961
01:12:26,258 --> 01:12:29,194
सोडले जाईल
अपमानित आणि एकटे.

962
01:12:29,229 --> 01:12:31,220
तुमचे जीवन नष्ट होईल.

963
01:12:33,467 --> 01:12:36,926
ओह. जी. हम्म.

964
01:12:36,972 --> 01:12:38,462
मला विचार करू द्या.

965
01:12:38,507 --> 01:12:40,772
होय की नाही?

966
01:12:40,810 --> 01:12:43,506
अर्थातच होय.

967
01:12:43,546 --> 01:12:44,912
काय गुंतलेले आहे?

968
01:12:44,948 --> 01:12:48,043
तुमच्याशी संपर्क साधला जाईल
असाइनमेंट सह.

969
01:12:48,086 --> 01:12:51,078
कोड नाव
तुमचा संपर्क बोरिस असेल.

970
01:12:52,191 --> 01:12:54,421
आणि तुमचे कोड नाव असेल...

971
01:12:54,460 --> 01:12:56,691
- नताशा?
- नाही.

972
01:12:56,730 --> 01:12:59,528
डोरिस.

973
01:13:10,713 --> 01:13:12,807
प्रिक्स!

974
01:13:22,061 --> 01:13:23,528
तू कुत्रीचा मुलगा.

975
01:13:23,563 --> 01:13:25,862
आपण करू शकता असे वाटले
कार्लोस, आम्हाला कायमचे दूर ठेवा?

976
01:13:25,899 --> 01:13:28,801
आपण चुकीचा माणूस आला.
माझे नाव सायमन आहे!

977
01:13:28,836 --> 01:13:32,000
फक्त मला जाऊ द्या.
मला मारण्याची गरज नाही.

978
01:13:32,041 --> 01:13:35,169
मी तुझा चेहरा पाहिला नाही...
नको! नको!

979
01:13:35,244 --> 01:13:36,974
मी ते पाहिले नाही!
मी ते पाहिले नाही!

980
01:13:38,748 --> 01:13:42,207
हे तुम्हीच आहात!

981
01:13:42,286 --> 01:13:45,347
अहो, तुम्हाला अजूनही स्वारस्य आहे
त्या 'वेट'मध्ये अजिबात?

982
01:13:45,390 --> 01:13:47,654
अहो, कार्लोस. खेळ संपला.

983
01:13:47,694 --> 01:13:49,753
आंतरराष्ट्रीय म्हणून तुमची कारकीर्द
दहशतवादी चांगले-दस्तऐवजीकरण आहे.

984
01:13:49,796 --> 01:13:51,525
- नाही!
- अरे हो!

985
01:13:51,564 --> 01:13:54,534
अरे, नाही!
मी गाड्या विकतो. इतकंच!

986
01:13:54,568 --> 01:13:57,003
या.
मी दहशतवादी नाही!

987
01:13:57,038 --> 01:13:58,835
खरं तर मी पूर्ण भित्रा आहे.

988
01:13:58,873 --> 01:14:01,468
मला कधी बंदूक दिसली तर... अरे देवा!

989
01:14:01,510 --> 01:14:04,378
अरे, कृपया, करू नका!
नको! मला मारू नका!

990
01:14:06,216 --> 01:14:08,820
मी गुप्तहेर नाही.

991
01:14:08,820 --> 01:14:10,651
मी काही नाही!

992
01:14:10,688 --> 01:14:13,487
मी नाभी लिंट आहे!

993
01:14:14,226 --> 01:14:16,661
मला स्त्रियांशी खोटे बोलायचे आहे
घालणे!

994
01:14:16,696 --> 01:14:18,630
आणि मी जास्त स्कोर करत नाही.

995
01:14:18,665 --> 01:14:21,362
मला थोडे डिक मिळाले.
हे दयनीय आहे!

996
01:14:22,937 --> 01:14:25,930
अरेरे! अरे देवा.

997
01:14:25,974 --> 01:14:31,106
अरेरे!
गुप्तहेर स्वतः लघवी करेल का? हं?

998
01:14:31,147 --> 01:14:32,877
अरे देवा!

999
01:14:32,916 --> 01:14:36,821
प्लीज, मी बुलेटच्या लायक नाही.
अरे, दया, महाराज.

1000
01:14:36,821 --> 01:14:39,085
इथून बाहेर पडा, हं?

1001
01:14:39,124 --> 01:14:40,922
फक्त मार. पुढे जा.

1002
01:14:40,960 --> 01:14:45,159
नाही! मी वळताच,
तू मला मारणार आहेस!

1003
01:14:45,198 --> 01:14:47,063
तू मला गोळ्या घालणार आहेस!

1004
01:14:47,100 --> 01:14:50,070
कृपया, तुम्ही करू शकता
कार विनामूल्य आहे.

1005
01:14:50,104 --> 01:14:52,539
काय म्हणता, हं?

1006
01:14:53,809 --> 01:14:55,675
हरवून जा, डिपशीट.

1007
01:15:14,601 --> 01:15:17,628
तर, काल रात्री असावी
तुमच्यासाठी खूपच रोमांचक होते.

1008
01:15:21,711 --> 01:15:24,579
अं... माझा फ्लॅट टायर?

1009
01:15:24,614 --> 01:15:26,138
वास्तविक,
ते थोडं भितीदायक होतं...

1010
01:15:26,183 --> 01:15:29,847
कारण टो ट्रक चालक
इतका वेळ लागला.

1011
01:15:36,329 --> 01:15:37,819
मला मिळेल.

1012
01:15:40,735 --> 01:15:42,168
नमस्कार?

1013
01:15:42,203 --> 01:15:43,865
डोरिस?

1014
01:15:45,407 --> 01:15:46,533
अं...

1015
01:15:46,575 --> 01:15:48,976
अं, होय?

1016
01:15:50,179 --> 01:15:51,841
होय?

1017
01:15:51,882 --> 01:15:53,509
लक्षपूर्वक ऐका.

1018
01:15:53,550 --> 01:15:56,577
अगदी एका तासात,
हॉटेल Marquis वर जा.

1019
01:15:56,621 --> 01:15:58,816
एक लिफाफा उचला
"डोरिस" चिन्हांकित...

1020
01:15:58,857 --> 01:16:01,622
समोरच्या डेस्कवर
आणि सेक्सी ड्रेस.

1021
01:16:01,660 --> 01:16:02,820
काय?

1022
01:16:03,830 --> 01:16:05,161
नमस्कार?

1023
01:16:05,198 --> 01:16:08,134
नाही, नाही. वळा.

1024
01:16:09,070 --> 01:16:12,097
ते dousement करा.

1025
01:16:12,141 --> 01:16:14,939
ते खूप हळू करा.

1026
01:16:14,977 --> 01:16:16,570
तुम्ही नवीन पोहोचला आहात
यासह सर्व वेळ कमी.

1027
01:16:16,613 --> 01:16:19,481
तू वेडा आहेस यावर माझा विश्वास बसत नाही
सूट वापरण्यासाठी पुरेसे आहे.

1028
01:16:19,517 --> 01:16:22,213
मला परवडेल असे वाटते का?
माझ्या पगारावर सूट?

1029
01:16:22,253 --> 01:16:24,856
- जीन-क्लॉड अद्याप पूर्ण झाले आहे का?
- थांबा.

1030
01:16:24,856 --> 01:16:26,949
हे विचित्र कोणी लिहिले आहे... हॅरी?

1031
01:16:26,992 --> 01:16:28,483
C'est la merde.

1032
01:16:29,362 --> 01:16:30,829
मस्त चाललंय.

1033
01:16:43,279 --> 01:16:46,579
हाय. तुमच्याकडे आहे का
डोरिससाठी लिफाफा?

1034
01:17:04,406 --> 01:17:05,873
ही डोरिस आहे.

1035
01:17:05,907 --> 01:17:09,935
तुम्ही आहात
मिशेल नावाची वेश्या.

1036
01:17:09,979 --> 01:17:13,677
खोलीत जा.
तिथे एक माणूस असेल.

1037
01:17:13,717 --> 01:17:15,845
तो संशयित शस्त्र विक्रेता आहे.

1038
01:17:15,887 --> 01:17:17,856
आता, एक मिनिट थांबा.

1039
01:17:17,856 --> 01:17:21,293
तुझी माझ्याकडून अपेक्षा नाही
ते, अरे... तुम्हाला माहिती आहे.

1040
01:17:21,360 --> 01:17:25,457
नाही.
त्याला विशिष्ट अभिरुची आहे.

1041
01:17:25,532 --> 01:17:27,626
त्याला बघायला आवडते.

1042
01:17:27,668 --> 01:17:32,470
त्याला ते सांग
त्याची नेहमीची मुलगी कार्ला आजारी आहे.

1043
01:17:32,541 --> 01:17:35,943
जर तो तुम्हाला आवडत असेल,
तो तुम्हाला काय करावे ते सांगेल.

1044
01:17:35,979 --> 01:17:40,212
आपण बग लावणे आवश्यक आहे
बेडजवळ टेलिफोनजवळ...

1045
01:17:40,251 --> 01:17:41,741
तू जाण्यापूर्वी.

1046
01:17:41,785 --> 01:17:44,755
नाही तर
तुमचे मिशन पूर्ण करा...

1047
01:17:44,789 --> 01:17:46,848
करार बंद आहे.

1048
01:17:48,327 --> 01:17:50,386
मी नरकात जाणार आहे.

1049
01:19:47,276 --> 01:19:48,607
नमस्कार?

1050
01:19:56,988 --> 01:19:58,888
नमस्कार.

1051
01:20:06,299 --> 01:20:08,165
थोडे शॅम्पेन घ्या.

1052
01:20:22,820 --> 01:20:24,083
इथे या.

1053
01:20:44,614 --> 01:20:46,582
माझे नाव मिशेल आहे.

1054
01:20:47,551 --> 01:20:48,916
कार्लाला वाटलं तू मला आवडेल.

1055
01:20:49,920 --> 01:20:52,014
मला बोलू दे.

1056
01:20:52,090 --> 01:20:54,786
तुम्ही सुरुवात करू शकता
तुमचा ड्रेस अनझिप करून.

1057
01:20:57,430 --> 01:20:59,296
नाही, नाही.

1058
01:20:59,366 --> 01:21:01,163
वळा.

1059
01:21:01,235 --> 01:21:03,568
ते dousement करा.

1060
01:21:03,638 --> 01:21:05,833
ते खूप हळू करा.

1061
01:21:11,848 --> 01:21:12,940
चांगले.

1062
01:21:15,319 --> 01:21:18,288
आता हळूहळू ड्रेस खाली सरकवा.

1063
01:21:30,237 --> 01:21:31,364
चांगले.

1064
01:21:37,146 --> 01:21:39,115
आता तुमचे नायलॉन सरकवा...

1065
01:21:39,149 --> 01:21:41,413
एक एक

1066
01:21:42,954 --> 01:21:44,751
मी कोणतेही परिधान केलेले नाही.

1067
01:21:44,856 --> 01:21:46,653
ते चांगले आहे.

1068
01:21:48,427 --> 01:21:50,988
आता माझ्यासाठी नाच.

1069
01:21:55,269 --> 01:21:56,930
नाही, नाही, नाही.

1070
01:21:56,971 --> 01:21:58,734
सेक्सी डान्स.

1071
01:21:58,806 --> 01:22:01,867
आपले हात द्या
तुझ्या प्रियकराचे हात व्हा...

1072
01:22:01,944 --> 01:22:03,412
तुम्ही हलता तेव्हा तुमच्या स्वतःच्या त्वचेवर.

1073
01:22:45,832 --> 01:22:48,768
हे अत्यंत आत्मदया आहे

1074
01:22:50,137 --> 01:22:53,938
आणि गोठलेली भीती

1075
01:22:56,245 --> 01:22:59,704
कारण मला तू माझ्यासोबत हवा आहेस

1076
01:22:59,783 --> 01:23:02,947
आणि तू इथे नाहीस

1077
01:23:05,556 --> 01:23:10,551
म्हणून मी त्यात नाक घासतो, बाळा

1078
01:23:10,629 --> 01:23:15,330
गुलाब पर्यंत
मृत्यूसारखा वास

1079
01:23:15,403 --> 01:23:20,000
मी एकटाच आहे
आता अंधारात, बाळा

1080
01:23:20,042 --> 01:23:21,339
मी एकटाच आहे

1081
01:23:22,577 --> 01:23:25,046
आता अंधारात, बाळा

1082
01:23:25,114 --> 01:23:26,878
मी एकटाच आहे

1083
01:23:26,917 --> 01:23:29,647
व्हिस्की श्वास काढणे

1084
01:23:29,720 --> 01:23:32,383
अंधारात एकटा

1085
01:23:35,261 --> 01:23:39,926
मी अंधारात एकटा आहे

1086
01:23:39,967 --> 01:23:44,928
तू गेली त्या रात्रीपासून

1087
01:23:45,039 --> 01:23:49,534
मला फक्त उभे राहता येत नव्हते
तरीही मी

1088
01:23:49,611 --> 01:23:54,413
मी एकटाच आहे
आता अंधारात, बाळा

1089
01:23:54,484 --> 01:23:59,219
मी एकटाच आहे
आता अंधारात, बाळा

1090
01:23:59,291 --> 01:24:03,956
मी एकटाच आहे,
व्हिस्की श्वास काढणे

1091
01:24:03,997 --> 01:24:09,197
मी एकटाच आहे
आता अंधारात, बाळा

1092
01:24:09,269 --> 01:24:11,795
मी एकटाच आहे

1093
01:24:11,873 --> 01:24:14,843
आता खोटे बोल
बेडवर आणि डोळे बंद करा.

1094
01:24:20,884 --> 01:24:23,479
मला वाटलं
तुला फक्त बघायला आवडले.

1095
01:24:28,660 --> 01:24:32,222
आता बेडवर झोप
आणि डोळे बंद करा.

1096
01:25:43,855 --> 01:25:45,482
अरे...

1097
01:25:45,556 --> 01:25:47,184
आहाहा!

1098
01:25:56,937 --> 01:25:58,530
तू डुक्कर!

1099
01:25:59,774 --> 01:26:00,900
बास्टर्ड!

1100
01:26:11,589 --> 01:26:13,648
हेलन. हेलन.
थांबा, थांबा, थांबा.

1101
01:26:17,863 --> 01:26:19,161
हॅरी?

1102
01:26:19,232 --> 01:26:20,665
होय, तो हॅरी आहे.

1103
01:26:20,734 --> 01:26:24,539
मला माहित आहे की ते वाईट दिसते,
पण मी स्पष्ट करू शकतो.

1104
01:26:26,007 --> 01:26:28,476
कोणीही हालचाल करत नाही!

1105
01:26:28,510 --> 01:26:29,636
हलवू नका!

1106
01:26:32,515 --> 01:26:34,814
हेलन, काही करू नकोस.

1107
01:26:34,852 --> 01:26:37,082
नाही! तुला पाहिजे तो मी आहे!

1108
01:26:37,121 --> 01:26:38,281
गप्प बस!

1109
01:26:38,322 --> 01:26:40,655
शांत, हेलन. ते म्हणतात ते करा.

1110
01:26:43,996 --> 01:26:46,966
मित्रांनो, हूकर जाऊ द्या.
ती महत्वाची नाही.

1111
01:26:47,000 --> 01:26:48,467
तुला तिची गरज नाही.

1112
01:26:48,502 --> 01:26:51,404
हॅरी,
कृपया मला हे हाताळू द्या.

1113
01:26:51,439 --> 01:26:52,599
गप्प बस!

1114
01:26:54,777 --> 01:26:56,574
तू तिथे काय करत होतास?

1115
01:26:57,613 --> 01:26:58,740
तुझा माझ्यावर विश्वास बसणार नाही
मी तुम्हाला सांगितले तर.

1116
01:26:58,782 --> 01:27:00,773
पुन्हा बोला, मी तुला मारतो!

1117
01:27:39,399 --> 01:27:40,957
हॅरी.

1118
01:27:41,001 --> 01:27:44,961
मी असे म्हणू शकलो असतो
जूनो, तुला पुन्हा भेटून आनंद झाला.

1119
01:27:45,006 --> 01:27:46,132
तू तिला ओळखतेस?

1120
01:27:48,010 --> 01:27:51,412
तुम्हाला माहिती आहे, ही सावली आहे
आपल्यासाठी पूर्णपणे चुकीचे.

1121
01:27:51,447 --> 01:27:53,608
तर तुमचा छोटा मित्र कोण आहे?

1122
01:27:54,618 --> 01:27:56,415
मी हेलन टास्कर आहे.
हॅरी माझा नवरा आहे.

1123
01:27:56,453 --> 01:27:58,045
आणि तू आहेस?

1124
01:27:58,088 --> 01:28:00,785
तर आता हे टास्कर आहे,
Renquist नाही.

1125
01:28:02,528 --> 01:28:05,986
ती फक्त काही आहे
wacko hooker मला बारमध्ये भेटले.

1126
01:28:06,032 --> 01:28:08,001
काय प्रकरण आहे
तुझ्याबरोबर?

1127
01:28:08,035 --> 01:28:10,003
फक्त तिला खरं सांग.

1128
01:28:10,037 --> 01:28:12,506
आम्ही विवाहित आहोत,
आणि आम्हाला एक मुलगी आहे.

1129
01:28:12,540 --> 01:28:14,532
मला माहीत नाही
वेडी कुत्री कशावर आहे...

1130
01:28:14,576 --> 01:28:17,238
पण तू तिला सोडवायला हवं
त्यामुळे आम्ही व्यवसायात उतरू शकतो.

1131
01:28:17,313 --> 01:28:20,806
अरे, हो?
मग मला हे कुठे मिळालं, हं?

1132
01:28:20,850 --> 01:28:22,375
मला हे कुठे मिळाले?

1133
01:28:29,728 --> 01:28:31,162
टेकऑफ करण्यापूर्वी काही?

1134
01:28:31,197 --> 01:28:32,391
अरेरे!

1135
01:28:32,432 --> 01:28:35,664
ते दुखावले, तू बी...

1136
01:28:39,774 --> 01:28:42,744
ती खरं बोलत होती,
ती नव्हती, हॅरी?

1137
01:28:42,778 --> 01:28:44,769
तिला खरंच माहित नाही.

1138
01:28:47,217 --> 01:28:49,208
किती मनोरंजक.

1139
01:29:38,982 --> 01:29:40,313
त्यांना आणा.

1140
01:29:48,160 --> 01:29:49,889
अविश्वसनीय, नाही का?

1141
01:29:51,864 --> 01:29:54,732
मी त्यांना चार घोडेस्वार म्हणतो.

1142
01:29:54,768 --> 01:29:56,235
ते योद्धा आहेत...

1143
01:29:58,106 --> 01:30:03,875
पर्शियन साम्राज्यातून
डेरियस I चा, सुमारे 500 B.C.

1144
01:30:06,116 --> 01:30:08,584
ते पूर्णपणे अमूल्य आहेत.

1145
01:30:10,221 --> 01:30:11,347
दया.

1146
01:30:34,218 --> 01:30:35,549
थांबा! थांबा!

1147
01:30:38,022 --> 01:30:39,489
ते उघडा.

1148
01:31:09,427 --> 01:31:11,123
हे काय आहे माहीत आहे का?

1149
01:31:13,232 --> 01:31:15,224
हे काय आहे हे मला माहीत आहे.

1150
01:31:18,406 --> 01:31:20,397
हे एस्प्रेसो मशीन आहे.

1151
01:31:22,711 --> 01:31:24,008
नाही, नाही, नाही.

1152
01:31:24,046 --> 01:31:27,039
तो एक बर्फ-शंकू निर्माता आहे.
तेच आहे.

1153
01:31:31,355 --> 01:31:33,380
तो वॉटर हीटर आहे का?

1154
01:31:37,029 --> 01:31:38,793
तुम्हाला माहीत आहे का
तुला इथे का आणले आहे?

1155
01:31:38,831 --> 01:31:41,800
जेणेकरून हा माणूस
जगाला सत्यापित करू शकतो...

1156
01:31:41,834 --> 01:31:45,293
क्रिमसन जिहाद
आता अणुऊर्जा आहे.

1157
01:31:46,741 --> 01:31:48,709
तो असे कसे करू शकतो?

1158
01:31:48,743 --> 01:31:51,144
तो फक्त एक सेल्समन आहे,
ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी.

1159
01:31:55,485 --> 01:31:56,975
आपण त्याच्याबद्दल चुकीचे आहात.

1160
01:31:57,020 --> 01:31:59,615
शेवटची गोष्ट तुम्हाला दिसेल...

1161
01:31:59,657 --> 01:32:02,320
तुमचे रक्त असेल
त्याच्या चेहऱ्यावर फवारणी.

1162
01:32:08,268 --> 01:32:10,104
हे सोव्हिएत MIR V-6 आहे...

1163
01:32:10,104 --> 01:32:12,766
SS-22N प्रक्षेपण वाहनातून.

1164
01:32:12,807 --> 01:32:15,038
वॉरहेड समाविष्ट आहे
14.5 किलोग्रॅम...

1165
01:32:15,077 --> 01:32:18,377
समृद्ध युरेनियमचे
प्लुटोनियम ट्रिगरसह.

1166
01:32:18,414 --> 01:32:21,042
नाममात्र उत्पन्न
30 किलोटन आहे.

1167
01:32:35,302 --> 01:32:36,667
मी काय सांगू?

1168
01:32:37,638 --> 01:32:39,106
मी एक गुप्तहेर आहे.

1169
01:32:47,884 --> 01:32:50,945
तू बास्टर्ड!
खोटे बोलतोस कुत्र्याचा मुलगा!

1170
01:32:50,988 --> 01:32:52,046
माफ करा प्रिये.

1171
01:32:52,089 --> 01:32:53,613
तू मला हनी म्हणू नकोस!

1172
01:32:53,691 --> 01:32:56,094
आपण कधीही नाही
मला पुन्हा हनी कॉल कर!

1173
01:32:56,094 --> 01:32:58,529
तू मला समजतोस, डुक्कर?

1174
01:32:58,564 --> 01:33:01,869
मी पडताळू शकतो
त्यांच्याकडे आर्मिंग बॉक्स आहे...

1175
01:33:02,002 --> 01:33:06,770
आणि सर्व आवश्यक उपकरणे
चारही वॉरहेड्सचा स्फोट करणे.

1176
01:33:15,686 --> 01:33:19,418
तुम्ही आमच्या महिलांना मारले आहे
आणि आमची मुलं...

1177
01:33:19,457 --> 01:33:23,292
आमच्या शहरांवर दुरून बॉम्बफेक केली
भ्याड सारखे...

1178
01:33:23,328 --> 01:33:26,890
आणि तू हिम्मत कर
आम्हाला दहशतवादी म्हणायचे?

1179
01:33:26,933 --> 01:33:30,370
आता अत्याचारित झाले आहेत
बलाढ्य तलवार दिली...

1180
01:33:30,404 --> 01:33:33,373
ज्याच्या मदतीने परत प्रहार करा
त्यांच्या शत्रूंवर.

1181
01:33:33,407 --> 01:33:37,469
जोपर्यंत तुम्ही, अमेरिका,
सर्व लष्करी बळ खेचतो...

1182
01:33:37,512 --> 01:33:41,883
पर्शियन गल्फ क्षेत्राबाहेर
त्वरित आणि कायमचे...

1183
01:33:41,919 --> 01:33:44,547
क्रिमसन जिहाद आगीचा वर्षाव करेल...

1184
01:33:44,588 --> 01:33:49,789
प्रत्येक आठवड्यात एका प्रमुख यूएस शहरावर
जोपर्यंत आमच्या मागण्या पूर्ण होत नाहीत.

1185
01:33:49,829 --> 01:33:52,491
प्रथम, आम्ही विस्फोट करू
एक शस्त्र...

1186
01:33:52,531 --> 01:33:57,560
या निर्जन बेटावर म्हणून
आपल्या शक्तीचे प्रदर्शन...

1187
01:33:57,604 --> 01:34:01,336
आणि क्रिमसन जिहादची इच्छा
मानवतावादी असणे.

1188
01:34:02,244 --> 01:34:05,703
मात्र, जर या मागण्या आहेत
भेटत नाहीत...

1189
01:34:05,782 --> 01:34:08,216
क्रिमसन जिहाद आगीचा वर्षाव करेल...

1190
01:34:08,251 --> 01:34:10,982
एका मोठ्या अमेरिकन शहरात
प्रत्येक आठवड्यात...

1191
01:34:14,593 --> 01:34:16,151
बॅटरी, अझीझ.

1192
01:34:22,870 --> 01:34:25,338
आणखी एक मिळवा, मूर्ख.

1193
01:34:25,372 --> 01:34:27,864
- मला वाटते की माझ्याकडे आहे ...
- श्श. श्श.

1194
01:34:27,909 --> 01:34:29,342
ट्रक मध्ये.

1195
01:34:30,412 --> 01:34:32,175
- याहराईस?
- काय?

1196
01:34:32,214 --> 01:34:33,374
हे बघ.

1197
01:34:34,584 --> 01:34:36,074
ते माझे नाही.

1198
01:34:36,119 --> 01:34:37,781
छान ट्रान्समीटर.

1199
01:34:40,324 --> 01:34:42,816
मियामी टॉवर,
जेट स्टार ६४७९ डेल्टा अंतिम फेरीत.

1200
01:34:42,861 --> 01:34:45,854
आम्ही जमिनीवर असू
12 मिनिटांत.

1201
01:34:45,899 --> 01:34:47,867
त्या डीईए मुलांना सांगा...

1202
01:34:47,901 --> 01:34:49,870
हेलोस गरम असणे
आणि 12 मिनिटांत उड्डाण करण्यास तयार आहे.

1203
01:34:49,904 --> 01:34:51,269
सिग्नल नक्कीच आहे
हालचाल थांबवली.

1204
01:34:51,305 --> 01:34:53,900
हे की मध्ये एक बेट आहे
मॅरेथॉन गेल्या.

1205
01:34:59,382 --> 01:35:00,542
आम्ही सिग्नल गमावला.

1206
01:35:00,616 --> 01:35:01,743
शिट!

1207
01:35:20,508 --> 01:35:23,000
ठीक आहे, प्रत्येकजण.
हा समीर आहे.

1208
01:35:25,180 --> 01:35:28,514
50 गुणांसाठी, पहा
तुम्ही त्याच्या वैशिष्ट्याचा अंदाज लावू शकता.

1209
01:35:28,585 --> 01:35:30,554
तोंडी स्वच्छता?

1210
01:35:30,588 --> 01:35:32,556
नक्की नाही.

1211
01:35:32,590 --> 01:35:34,855
हॅरी, काय चालले आहे?

1212
01:35:34,926 --> 01:35:37,053
समीर हॅरीला विचारणार आहे
काही प्रश्न.

1213
01:35:37,128 --> 01:35:41,259
आम्हाला खात्रीही नाही
हॅरी कोणत्या एजन्सीसाठी काम करतो.

1214
01:35:41,334 --> 01:35:43,064
आता समीरचे
पूर्णपणे प्रथम श्रेणी.

1215
01:35:43,136 --> 01:35:44,933
दुसरीकडे,
आमच्याकडे हॅरी आहे...

1216
01:35:45,005 --> 01:35:47,065
कोण व्यवस्थापित आहे
खात्रीने खोटे बोलणे...

1217
01:35:47,141 --> 01:35:49,576
तो ज्या स्त्रीवर प्रेम करतो त्याला
15 वर्षांसाठी.

1218
01:35:49,612 --> 01:35:54,050
त्यामुळे ते मनोरंजक असेल
तो किती काळ प्रतिकार करू शकतो हे पाहण्यासाठी.

1219
01:35:54,084 --> 01:35:55,711
हे मदत करेल.

1220
01:35:57,622 --> 01:35:59,522
तुम्हाला माहीत आहे, तुम्हाला पाहिजे
अल्कोहोल सह पुसणे.

1221
01:36:00,691 --> 01:36:02,660
मला संसर्ग होऊ शकतो.

1222
01:36:04,196 --> 01:36:06,995
मी परत येईन
जेव्हा हे प्रभावी झाले आहे.

1223
01:36:07,767 --> 01:36:09,234
मग आपण बोलू.

1224
01:36:10,437 --> 01:36:12,234
मी त्याची वाट पाहत आहे.

1225
01:36:12,306 --> 01:36:15,435
आता तू का मदत करतोस
हे वेडसर मनोविकार?

1226
01:36:15,510 --> 01:36:18,480
कारण ते खूप चांगले आहेत
उग्र मनोविकार...

1227
01:36:18,514 --> 01:36:21,484
आणि मला खूप पैसे मिळत आहेत.

1228
01:36:24,288 --> 01:36:27,281
काय, मला काळजी वाटते
त्यांच्या कारणाबद्दल?

1229
01:36:27,358 --> 01:36:28,825
की तुमची?

1230
01:36:28,860 --> 01:36:31,125
अजिबात नाही.

1231
01:36:32,364 --> 01:36:34,299
बाई, तुझे सामान खराब झाले आहे.

1232
01:36:41,810 --> 01:36:43,277
तू तिला सांगितलंस का
आमच्याबद्दल, हॅरी?

1233
01:36:43,345 --> 01:36:46,645
"आम्ही" नाही
तू मनोरुग्ण कुत्री.

1234
01:36:46,716 --> 01:36:48,183
अरे, नक्कीच.

1235
01:36:49,486 --> 01:36:50,817
आता तेच म्हणा.

1236
01:36:55,994 --> 01:36:57,860
प्रत्येक गोष्टीसाठी धन्यवाद, हॅरी.

1237
01:36:57,897 --> 01:37:00,127
ते टिकले तेव्हा ते वाईट नव्हते.

1238
01:37:00,199 --> 01:37:02,430
चला जाऊया.

1239
01:37:02,502 --> 01:37:04,436
तुम्ही दोघे इथेच रहा.

1240
01:37:10,045 --> 01:37:12,013
काहीही नव्हते.

1241
01:37:14,017 --> 01:37:15,279
मी शपथ घेतो.

1242
01:37:37,580 --> 01:37:40,208
त्यांनी तुम्हाला काय दिले?

1243
01:37:43,286 --> 01:37:46,882
सोडियम अमायटल
किंवा इतर काही सत्य एजंट.

1244
01:37:48,126 --> 01:37:50,095
हे तुम्हाला सत्य सांगायला लावते?

1245
01:37:50,129 --> 01:37:51,323
मम-हम्म.

1246
01:37:54,134 --> 01:37:55,829
ते काम करत आहे का?

1247
01:37:56,903 --> 01:38:00,101
मला एक प्रश्न विचारा
ज्याच्याशी मी सहसा खोटे बोलत असे.

1248
01:38:01,710 --> 01:38:03,678
आपण मरणार आहोत का?

1249
01:38:03,712 --> 01:38:05,179
होय.

1250
01:38:05,213 --> 01:38:06,681
मी म्हणेन की ते काम करत आहे.

1251
01:38:06,716 --> 01:38:08,684
ते आम्हाला गोळ्या घालतील
डोक्यात...

1252
01:38:08,718 --> 01:38:11,313
किंवा आमच्यावर अत्याचार करा...

1253
01:38:11,388 --> 01:38:13,584
किंवा ते आम्हाला इथे सोडून जातील
बॉम्ब फुटेपर्यंत...

1254
01:38:13,658 --> 01:38:14,784
हॅरी!

1255
01:38:19,465 --> 01:38:23,197
किती वेळ आहे तुला
एक गुप्तहेर होता, हॅरी?

1256
01:38:26,908 --> 01:38:28,535
सतरा वर्षे.

1257
01:38:41,593 --> 01:38:43,322
तुम्ही कधी कोणाला मारले आहे का?

1258
01:38:45,465 --> 01:38:47,558
होय, पण ते सर्व वाईट होते.

1259
01:39:18,339 --> 01:39:21,309
काही आहे का
तुला मला सांगायचे आहे...

1260
01:39:21,343 --> 01:39:23,573
आम्ही सुरू करण्यापूर्वी?

1261
01:39:23,645 --> 01:39:25,238
हं.

1262
01:39:25,314 --> 01:39:27,282
मी तुला मारणार आहे
खूप लवकर.

1263
01:39:27,350 --> 01:39:28,647
मी पाहतो.

1264
01:39:30,521 --> 01:39:32,182
कसे, नक्की?

1265
01:39:33,458 --> 01:39:36,894
प्रथम, मी तुम्हाला वापरणार आहे
मानवी ढाल म्हणून...

1266
01:39:38,230 --> 01:39:40,391
मग मी मारणार आहे
हा गार्ड तिकडे...

1267
01:39:40,466 --> 01:39:43,698
पॅटरसन ट्रोकारसह
टेबलावर...

1268
01:39:43,770 --> 01:39:47,070
आणि मग मी विचार करत होतो
तुझी मान तोडण्याबद्दल.

1269
01:39:48,643 --> 01:39:51,875
आणि काय विचार करायला लावते
तुम्ही हे सर्व करू शकता का?

1270
01:39:51,947 --> 01:39:54,075
तुला माझ्या हातकड्या माहित आहेत?

1271
01:39:54,150 --> 01:39:55,412
मम्म.

1272
01:39:55,485 --> 01:39:57,249
मी त्यांना उचलले.

1273
01:40:20,849 --> 01:40:22,317
चला इथून निघूया.

1274
01:41:12,481 --> 01:41:13,642
चला!

1275
01:41:53,499 --> 01:41:54,898
हॅरी!

1276
01:41:56,369 --> 01:41:57,860
बंदुक टाका!

1277
01:42:04,746 --> 01:42:05,873
मध...

1278
01:42:05,915 --> 01:42:07,906
पुढच्या वेळी, बदक.

1279
01:42:13,491 --> 01:42:14,617
चला जाऊया.

1280
01:42:14,659 --> 01:42:16,559
मी रॅम्बोशी लग्न केले.

1281
01:42:42,394 --> 01:42:43,884
ते काय करत आहेत?

1282
01:43:03,219 --> 01:43:04,550
ओह.

1283
01:43:07,858 --> 01:43:09,486
झाले आहे.

1284
01:43:11,496 --> 01:43:13,965
९० मिनिटात...

1285
01:43:14,000 --> 01:43:16,434
पवित्र अग्नीचा गोळा...

1286
01:43:16,469 --> 01:43:18,665
आकाश उजळेल...

1287
01:43:21,509 --> 01:43:23,204
जगाला दाखवण्यासाठी...

1288
01:43:24,345 --> 01:43:26,940
की आपण खरे बोलतो.

1289
01:43:42,135 --> 01:43:45,003
आम्ही आमच्या मार्गावर तयार आहोत.

1290
01:43:45,039 --> 01:43:47,337
आता कोणतीही शक्ती आम्हाला रोखू शकत नाही.

1291
01:43:47,374 --> 01:43:50,310
आम्ही मस्त आहोत, आम्ही बदमाश आहोत,
ब्ला, ब्ला, ब्ला, ब्ला.

1292
01:43:50,345 --> 01:43:53,179
जर आपण बेटावर आहोत,
ते ट्रक का वापरत आहेत?

1293
01:43:53,216 --> 01:43:55,684
आम्ही फ्लोरिडा की मध्ये असणे आवश्यक आहे.

1294
01:43:55,718 --> 01:43:57,186
ओव्हरसीज हायवे...

1295
01:43:57,221 --> 01:43:59,018
सर्व बेटांना जोडते
मुख्य भूमीकडे.

1296
01:43:59,056 --> 01:44:01,025
सीमा नाहीत, रीतिरिवाज नाहीत.

1297
01:44:01,059 --> 01:44:04,028
ते यू.एस.मध्ये कुठेही जाऊ शकतात

1298
01:44:04,062 --> 01:44:05,553
त्यांना रोखण्यासाठी काहीही नाही.

1299
01:44:05,598 --> 01:44:07,998
फक्त आम्हाला.

1300
01:44:09,903 --> 01:44:11,928
येथे. हे घ्या.

1301
01:44:11,972 --> 01:44:13,201
ओह, शिट.

1302
01:45:39,214 --> 01:45:40,374
शूट!

1303
01:45:56,503 --> 01:45:57,697
शिट!

1304
01:46:09,352 --> 01:46:11,479
व्वा! व्वा! व्वा!

1305
01:46:53,040 --> 01:46:54,234
अरेरे!

1306
01:47:01,551 --> 01:47:03,041
व्वा!

1307
01:47:10,328 --> 01:47:11,989
शिट!

1308
01:47:49,344 --> 01:47:50,868
शिट!

1309
01:48:28,192 --> 01:48:29,626
होय!

1310
01:48:57,696 --> 01:48:59,254
चला जाऊया.

1311
01:49:05,005 --> 01:49:08,407
अरेरे.
विधवेला माझी संवेदना.

1312
01:49:25,230 --> 01:49:27,255
आम्हाला बंधकांची आवश्यकता असू शकते.

1313
01:49:30,570 --> 01:49:32,835
ठीक आहे, चला जाऊया, सुझी होममेकर.

1314
01:49:40,048 --> 01:49:41,277
घाई करा!

1315
01:49:41,317 --> 01:49:43,285
तिला गाडीत बसव.
चला जाऊया.

1316
01:50:54,441 --> 01:50:56,034
मला हे वाटलं
तुझे काम दिसत होते.

1317
01:50:56,111 --> 01:50:57,544
चला जाऊया.
मी तुम्हाला हवेत थोडक्यात सांगेन.

1318
01:50:58,813 --> 01:51:00,281
तुमचे स्वागत आहे.

1319
01:51:00,316 --> 01:51:02,511
चला जाऊया. चला इथून निघूया!

1320
01:51:02,585 --> 01:51:04,611
चला जाऊया. चला!

1321
01:51:26,748 --> 01:51:28,717
तू त्या कुत्रीच्या मुलाला सांग...

1322
01:51:28,785 --> 01:51:30,753
हा ब्राइट बॉय अलर्ट आहे.

1323
01:51:30,787 --> 01:51:32,847
मी पुन्हा पुन्हा... एक तेजस्वी मुलगा इशारा.

1324
01:51:32,923 --> 01:51:35,687
हे ड्रिल नाही.
तुम्हाला ते समजते का?

1325
01:51:35,759 --> 01:51:36,920
ठीक आहे. धरा.

1326
01:51:36,995 --> 01:51:38,622
मला माध्यमातून ठेवा
व्हाईट हाऊसला.

1327
01:51:38,696 --> 01:51:41,393
नाही, किमान
सुरक्षित अंतर 12 मैल आहे.

1328
01:51:41,467 --> 01:51:43,458
सागरी गस्त मिळवा
लगेच मध्ये.

1329
01:51:43,536 --> 01:51:45,630
मला तटरक्षक दल हवे आहे
आणि शेरीफ विभाग.

1330
01:51:45,705 --> 01:51:47,434
जो कोणी करू शकत नाही
ते अंतर करा...

1331
01:51:47,507 --> 01:51:48,770
तुम्हाला त्यांना हवेतून बाहेर काढावे लागेल.

1332
01:51:48,843 --> 01:51:51,812
ठीक आहे. तुम्हाला नक्की मिळाले आहे
34 मिनिटे.

1333
01:51:51,880 --> 01:51:52,972
एक थांबा.

1334
01:51:53,048 --> 01:51:55,414
मला दोन मरीन कॉर्प्स मिळू शकतात
हॅरियर्स 11 मिनिटांत.

1335
01:51:55,484 --> 01:51:57,783
ते युक्ती चालवत आहेत
N.A.S च्या बाहेर की वेस्ट.

1336
01:51:57,854 --> 01:51:59,344
त्यांना मिळवा.
मी त्यांना जाताना माहिती देईन.

1337
01:51:59,389 --> 01:52:00,948
त्यांना लगेच आत पाठवा.

1338
01:52:12,406 --> 01:52:13,873
तुम्हाला एक आवडेल का?

1339
01:52:21,250 --> 01:52:23,115
मला राज्याचे पोलिस हवे आहेत
रस्त्यावरून गाडी चालवत...

1340
01:52:23,185 --> 01:52:24,483
त्यांच्या लाउडस्पीकरवर.

1341
01:52:24,554 --> 01:52:26,021
अहो, ते आले.

1342
01:52:36,402 --> 01:52:37,869
लाइम 0-1 चे गुणांकन झाले आहे...

1343
01:52:37,937 --> 01:52:40,406
तीन ट्रकवर
पुलावर पूर्वेकडे.

1344
01:52:40,441 --> 01:52:43,205
रॉजर, लाइम ०-१.
तुम्ही गुंतण्यासाठी स्पष्ट आहात.

1345
01:52:43,277 --> 01:52:45,644
बंदुकांसह गरम मध्ये.

1346
01:52:46,414 --> 01:52:47,676
चला काही मिळवूया.

1347
01:53:52,264 --> 01:53:53,822
ठीक आहे, मरीन,
गाढवावर लाथ मारण्याची वेळ आली आहे.

1348
01:53:53,899 --> 01:53:56,869
तुमचे Mavericks वापरून शिफारस करा
पूल बाहेर काढण्यासाठी.

1349
01:53:56,903 --> 01:53:58,871
रॉजर की. चुना उड्डाण,
Mavericks स्विच करा.

1350
01:53:58,905 --> 01:54:00,806
दोन.

1351
01:54:00,841 --> 01:54:03,241
ही क्षेपणास्त्रे करणार नाहीत
ती अण्वस्त्रे बंद कराल का?

1352
01:54:03,310 --> 01:54:05,973
नकारात्मक.
ते नकारात्मक आहे, चुना 0-1.

1353
01:54:08,618 --> 01:54:09,744
आग.

1354
01:54:31,479 --> 01:54:33,505
- बिंगो!
- चांगली शूटिंग, मरीन.

1355
01:54:33,582 --> 01:54:34,947
आहाहा!

1356
01:54:38,588 --> 01:54:40,580
आहाहा!

1357
01:55:03,887 --> 01:55:06,856
आहाहा!

1358
01:55:06,923 --> 01:55:08,414
आहाहा!

1359
01:55:15,635 --> 01:55:16,727
नमस्कार.

1360
01:55:24,579 --> 01:55:26,342
मी तुला मारेन!

1361
01:55:35,092 --> 01:55:36,287
आहाहा!

1362
01:55:37,862 --> 01:55:38,988
आहाहा!

1363
01:55:44,771 --> 01:55:45,829
ते नियंत्रणाबाहेर आहे.

1364
01:55:45,905 --> 01:55:47,395
कोणीतरी दिसते
ड्रायव्हरला कॅप केले.

1365
01:55:54,816 --> 01:55:56,182
कुत्री!

1366
01:56:25,889 --> 01:56:27,858
एक सारखे?

1367
01:56:27,892 --> 01:56:29,693
दोन कसे?

1368
01:56:56,260 --> 01:56:57,693
लिमोवर उतरा!

1369
01:57:00,399 --> 01:57:03,631
या. खाली घ्या.
चला जाऊया!

1370
01:57:04,771 --> 01:57:05,897
खाली उतरा!

1371
01:57:05,939 --> 01:57:07,703
खाली घ्या. ठीक आहे.

1372
01:57:13,915 --> 01:57:15,383
हॅरी?

1373
01:57:15,418 --> 01:57:16,851
हॅरी!

1374
01:57:16,886 --> 01:57:19,286
पूल बाहेर आहे!

1375
01:57:19,322 --> 01:57:20,457
काय?

1376
01:57:20,457 --> 01:57:23,393
पूल बाहेर आहे!

1377
01:57:23,428 --> 01:57:25,463
मी तुला ऐकू शकत नाही!

1378
01:57:25,463 --> 01:57:27,055
काय?

1379
01:57:29,034 --> 01:57:30,626
अरे देवा!

1380
01:57:30,669 --> 01:57:32,137
पूल बाहेर आहे!

1381
01:57:32,172 --> 01:57:34,474
पूल बाहेर आहे!

1382
01:57:34,474 --> 01:57:35,806
हॅरी!

1383
01:57:35,843 --> 01:57:37,936
हॅरी, चल! चला!

1384
01:57:37,979 --> 01:57:39,675
थोडा वेग वाढवा.

1385
01:57:39,715 --> 01:57:41,148
तिथे उतरा.

1386
01:57:48,959 --> 01:57:50,688
चला! घाई करा!

1387
01:57:50,728 --> 01:57:52,720
घाई करा, हॅरी!

1388
01:57:52,764 --> 01:57:54,425
माझा हात पकडा!

1389
01:57:54,466 --> 01:57:56,059
परत या! हॅरी!

1390
01:57:56,102 --> 01:57:57,262
उजवीकडे.

1391
01:57:57,303 --> 01:57:59,864
मी पोहोचू शकत नाही! खाली जा!

1392
01:58:01,475 --> 01:58:03,307
खालचा! हॅरी!

1393
01:58:09,818 --> 01:58:12,310
चला जाऊया! धरा!

1394
01:58:12,355 --> 01:58:13,686
खरोखर घट्ट धरा.

1395
01:58:15,993 --> 01:58:18,154
हॅरी!

1396
01:58:18,195 --> 01:58:19,754
हॅरी!

1397
01:58:19,798 --> 01:58:21,129
अरे, परत ये!

1398
01:58:21,166 --> 01:58:22,633
वर खेचा, वर खेचा, वर खेचा!

1399
01:58:25,772 --> 01:58:28,071
माझा हात पकडा! ते करा!

1400
01:58:28,108 --> 01:58:29,541
मी पोहोचू शकत नाही!

1401
01:58:29,610 --> 01:58:31,238
खाली या!

1402
01:58:31,279 --> 01:58:33,907
अरे देवा, हॅरी!

1403
01:58:33,949 --> 01:58:35,143
हॅरी!

1404
01:58:38,788 --> 01:58:40,950
ओह, शिट.

1405
01:58:42,259 --> 01:58:43,750
चल बाळा.

1406
01:58:46,965 --> 01:58:50,925
Oooooaaaaahhhh!

1407
01:58:50,970 --> 01:58:53,064
धरा!

1408
01:58:53,106 --> 01:58:54,698
मी तुला समजले!

1409
01:58:56,477 --> 01:58:57,944
घट्ट धरा!

1410
01:58:57,979 --> 01:58:59,811
हॅरी!

1411
01:59:31,254 --> 01:59:33,119
ठीक आहे, चला मिळवूया
ही गोष्ट जमिनीवर.

1412
01:59:33,156 --> 01:59:35,284
व्वा!

1413
01:59:43,202 --> 01:59:45,329
चला ही विमाने घेऊ
जमिनीवर, सज्जनांनो.

1414
01:59:45,371 --> 01:59:47,806
आम्हाला अणुबॉम्ब मिळाला
सुमारे एक मिनिटात निघून जाईल.

1415
01:59:52,447 --> 01:59:54,972
आता कोणत्याही मिनिटाला. जा, जा, जा.

1416
01:59:56,018 --> 01:59:57,576
इकडे ये. मला एक बुलहॉर्न द्या.

1417
01:59:59,890 --> 02:00:01,619
ठीक आहे, सर्वजण,
शो टाइम आहे.

1418
02:00:01,658 --> 02:00:04,594
फ्लॅश पाहू नका!
फ्लॅश पाहू नका!

1419
02:00:04,629 --> 02:00:06,096
तिकडे उतरा.

1420
02:00:06,130 --> 02:00:07,826
आपण येथे सुरक्षित असले पाहिजे.

1421
02:00:14,908 --> 02:00:16,968
Tsk, tsk.

1422
02:00:17,011 --> 02:00:19,173
हे चुकीचे बोट आहे.

1423
02:00:56,861 --> 02:01:00,059
हॅरी. अरे, हॅरी, इकडे ये!

1424
02:01:01,099 --> 02:01:02,396
- कामावर जा.
- ठीक आहे.

1425
02:01:02,434 --> 02:01:04,062
बाय.

1426
02:01:04,103 --> 02:01:05,502
ठीक आहे. ठीक आहे.

1427
02:01:05,538 --> 02:01:07,097
ऐका, अझीझचे हेलिकॉप्टर
सुमारे 20 मिनिटांपूर्वी उतरलो...

1428
02:01:07,141 --> 02:01:08,472
उंच उंचावर
मियामीच्या मध्यभागी.

1429
02:01:08,509 --> 02:01:09,601
इथेच आहे.

1430
02:01:09,643 --> 02:01:12,112
बद्दल त्यांनी भेट दिली
डझनभर गटातील सदस्य...

1431
02:01:12,147 --> 02:01:13,409
आणि ते अडकले आहेत
विसाव्या मजल्यावर.

1432
02:01:13,448 --> 02:01:14,472
मला S.W.A.T. तिथे खाली...

1433
02:01:14,516 --> 02:01:15,711
आणि पोलिसांनी गराडा घातला
क्षेत्र

1434
02:01:16,919 --> 02:01:19,445
हॅरी, त्यांना ओलीस ठेवले आहे.
तो दाना आहे.

1435
02:01:20,657 --> 02:01:22,990
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? माझा दाना?

1436
02:01:23,027 --> 02:01:25,461
मला खरोखर माफ करा, हॅरी.
मला काय बोलावे कळत नाही.

1437
02:01:25,496 --> 02:01:27,488
मला वाटते त्याने तिला पकडले
मध्यरात्री

1438
02:01:27,533 --> 02:01:29,228
आम्हाला नुकतेच कळले.

1439
02:01:29,268 --> 02:01:31,703
पण काळजी करू नका.
आम्ही तिला परत मिळवून देऊ.

1440
02:01:31,738 --> 02:01:33,535
माझ्याकडे आधीच एक माणूस आहे.

1441
02:01:33,573 --> 02:01:35,633
हॅरी, ऐक.
आम्ही तिला परत मिळवून देणार आहोत.

1442
02:01:35,676 --> 02:01:37,041
येथे आम्ही जातो.

1443
02:01:39,014 --> 02:01:40,606
माफ करा, कॅप्टन.

1444
02:01:40,649 --> 02:01:42,948
- मला तुमचे विमान उधार घ्यावे लागेल.
- माफ करा सर?

1445
02:01:42,985 --> 02:01:46,011
तुम्ही आम्हाला देण्यास मोकळे झाले
संपूर्ण सहकार्य, बरोबर?

1446
02:01:46,055 --> 02:01:47,182
होय, सर, पण...

1447
02:01:47,224 --> 02:01:48,452
ते थेट येते
अध्यक्षांकडून

1448
02:01:48,492 --> 02:01:50,119
या युनायटेड स्टेट्स.

1449
02:01:50,160 --> 02:01:52,891
पण, सर, तुमच्याकडे असेल
या विमानासाठी स्वाक्षरी करण्यासाठी.

1450
02:01:52,931 --> 02:01:56,060
I' II चिन्ह. तुमच्याकडे पेन आहे का?
तुम्ही त्याची काळजी घ्या.

1451
02:01:57,102 --> 02:01:59,196
हॅरी, तुला कळलं का?
10 वर्षे झाली...

1452
02:01:59,239 --> 02:02:00,331
तू मागे असल्यापासून
यापैकी एकाचे चाक?

1453
02:02:00,373 --> 02:02:03,866
मी तोडले तर,
ते माझ्या पगारातून ते घेऊ शकतात.

1454
02:02:03,911 --> 02:02:06,744
हॅरी, ऐक,
आम्हाला आत एक माणूस मिळाला.

1455
02:02:10,085 --> 02:02:11,246
व्वा!

1456
02:02:13,089 --> 02:02:15,422
सगळ्यांना परत जायला हवं. जा!

1457
02:02:33,114 --> 02:02:35,106
ठीक आहे, सर्वजण,
हे सर्व ठीक होणार आहे!

1458
02:02:37,486 --> 02:02:39,955
त्याला शेकडो तास आहेत
तेथे हॅरियर मध्ये.

1459
02:02:43,928 --> 02:02:45,361
तो आता थोडा गंजलेला आहे ...

1460
02:02:45,396 --> 02:02:48,127
पण तो ट्रेडमार्क आहे
टास्कर टेकऑफ.

1461
02:02:48,166 --> 02:02:51,364
हे बाईक चालवण्यासारखे आहे.
खरंच, तू कधीच विसरणार नाहीस.

1462
02:02:54,540 --> 02:02:56,372
आम्हाला हवे असेल
आश्रय शोधण्यासाठी!

1463
02:03:01,549 --> 02:03:03,142
क्षमस्व.

1464
02:03:04,620 --> 02:03:06,053
संभोग!

1465
02:03:26,180 --> 02:03:27,648
गल्ल्या तुडुंब भरल्या आहेत
धावणाऱ्या लोकांसह...

1466
02:03:27,683 --> 02:03:29,810
पोलिस म्हणून
इमारती रिकामी करण्याचा प्रयत्न करा.

1467
02:03:29,851 --> 02:03:31,342
ते पुन्हा गोळीबार करत आहेत.

1468
02:03:31,387 --> 02:03:33,981
असल्याचे दिसून येते
हवेत गोळीबार करणे.

1469
02:03:34,023 --> 02:03:35,855
हे वॉर्निंग शॉट्स वाटतात.

1470
02:03:35,893 --> 02:03:38,863
आतापर्यंत त्यांनी गोळीबार केलेला नाही
आमच्यावर किंवा पोलिसांवर.

1471
02:03:38,897 --> 02:03:40,455
हे वरवर पाहता
तोच ग्रुप आहे...

1472
02:03:40,498 --> 02:03:43,366
ज्याने नुकताच अणुस्फोट केला
फ्लोरिडा की मध्ये बॉम्ब.

1473
02:03:43,402 --> 02:03:45,029
किरमिजी रंगाचा जिहाद
आगीचा पाऊस पडेल...

1474
02:03:45,071 --> 02:03:50,510
प्रत्येक आठवड्यात एका प्रमुख यूएस शहरावर
जोपर्यंत आमच्या मागण्या पूर्ण होत नाहीत.

1475
02:03:50,544 --> 02:03:53,013
ही टेप प्रसिद्ध झाली
मीडियाला...

1476
02:03:53,047 --> 02:03:55,016
फक्त मिनिटे
दहशतवाद्यांच्या नंतर...

1477
02:03:55,050 --> 02:03:57,518
मला बाथरूमला जावे लागेल.

1478
02:03:57,553 --> 02:04:00,523
आम्ही टेपची पुनरावृत्ती करू
अवघ्या काही क्षणात...

1479
02:04:00,557 --> 02:04:02,354
या थेट अहवालानंतर
घटनास्थळावरून.

1480
02:04:05,529 --> 02:04:07,862
तुमची आग धरा!
तुमची आग धरा!

1481
02:04:07,899 --> 02:04:09,127
व्हिडिओ क्रू
तुला हवे आहे ते येथे आहे!

1482
02:04:09,167 --> 02:04:10,327
त्यांना पाठवा!

1483
02:04:13,239 --> 02:04:15,765
ते आत येत आहेत.
ते निशस्त्र आहेत.

1484
02:04:32,030 --> 02:04:33,964
या. चला जाऊया.

1485
02:04:34,032 --> 02:04:35,193
जा.

1486
02:04:41,274 --> 02:04:41,608
हा एक संवाद आहे
क्रिमसन जिहाद पासून.

1487
02:04:41,608 --> 02:04:44,339
हा एक संवाद आहे
क्रिमसन जिहाद पासून.

1488
02:04:44,378 --> 02:04:47,371
तुम्ही एक प्रात्यक्षिक पाहिले आहे
आमच्या शक्तीचे.

1489
02:04:47,416 --> 02:04:50,875
आमच्यावर जबरदस्ती करू नका
हे शहर नष्ट करण्यासाठी...

1490
02:04:50,920 --> 02:04:52,979
आणि वापरण्याचा प्रयत्न करू नका
आमच्या विरुद्ध शक्ती.

1491
02:04:53,056 --> 02:04:55,890
एल... आम्ही... सगळे आहोत
मरण्यासाठी तयार.

1492
02:04:55,926 --> 02:04:57,860
त्या चावीच्या एका वळणाने...

1493
02:04:58,930 --> 02:05:02,890
तुमचे दोन लाख लोक
त्वरित मरेल.

1494
02:05:02,935 --> 02:05:04,869
- कोणती चावी?
- ती किल्ली!

1495
02:05:05,938 --> 02:05:08,134
चावी कोणी घेतली?

1496
02:05:14,315 --> 02:05:15,476
तिला शूट करा!

1497
02:05:40,915 --> 02:05:43,146
होली शिट!

1498
02:05:43,185 --> 02:05:44,914
व्वा.

1499
02:06:15,259 --> 02:06:18,422
युनिट एक ते युनिट सात.
मला परिस्थितीचा अहवाल द्या.

1500
02:06:18,463 --> 02:06:19,987
एक ते सात. मला एक बैठा प्रतिनिधी द्या.

1501
02:06:20,031 --> 02:06:21,999
फैसिल, तू कॉपी करतोस का?

1502
02:06:22,033 --> 02:06:24,525
येथे सात.
एकविसावा मजला सुरक्षित.

1503
02:06:24,603 --> 02:06:27,539
सुमारे बारा गटातील सदस्य
विसाव्या मजल्यावर.

1504
02:06:27,607 --> 02:06:28,767
तेथे कोणीही ओलीस नाही.

1505
02:06:28,808 --> 02:06:30,970
- डाना कुठे आहे?
- ती छतावर आहे.

1506
02:06:31,012 --> 02:06:32,274
ठीक आहे. स्थिर रहा.

1507
02:06:32,313 --> 02:06:33,610
मला तो पत्ता पुन्हा द्या.

1508
02:06:40,089 --> 02:06:41,886
तू मला गोळ्या घाल, हे पडेल!

1509
02:06:44,562 --> 02:06:45,688
जिथे आहात तिथेच रहा!

1510
02:06:45,729 --> 02:06:47,493
जिथे आहात तिथेच रहा!

1511
02:06:50,970 --> 02:06:52,733
मला चावी द्या!

1512
02:06:52,772 --> 02:06:54,502
मी ते टाकीन, मी शपथ घेतो!

1513
02:06:54,541 --> 02:06:56,031
नाही!

1514
02:06:58,580 --> 02:07:00,548
मला चावी द्या.

1515
02:07:00,582 --> 02:07:02,015
चला बाळा.

1516
02:07:02,050 --> 02:07:04,519
तुला मरायचं नाही ना?

1517
02:07:06,389 --> 02:07:07,686
मला चावी द्या...

1518
02:07:07,724 --> 02:07:10,888
आणि तुम्हाला दुखापत होणार नाही.

1519
02:07:10,928 --> 02:07:13,089
मी तुम्हाला माझा शब्द देतो!

1520
02:07:14,265 --> 02:07:16,632
काही नाही, तू वाको!

1521
02:07:21,641 --> 02:07:24,236
मला मदत करा!

1522
02:08:14,608 --> 02:08:16,769
कृपया येऊ नका
कोणत्याही जवळ!

1523
02:08:16,810 --> 02:08:18,175
आहाहा!

1524
02:08:19,480 --> 02:08:21,311
मला मदत करा! मला मदत करा!

1525
02:08:21,382 --> 02:08:22,782
कुणीतरी!

1526
02:08:25,587 --> 02:08:26,987
मला मदत करा!

1527
02:08:27,023 --> 02:08:28,513
मला मदत करा, कृपया!

1528
02:08:28,591 --> 02:08:30,560
मला मदत करा, कोणीतरी!

1529
02:08:30,594 --> 02:08:32,084
मदत!

1530
02:08:34,900 --> 02:08:36,697
दाना, खाली उडी!

1531
02:08:36,735 --> 02:08:38,260
खाली ये. खाली उडी मार.

1532
02:08:38,338 --> 02:08:40,329
बाबा?

1533
02:08:48,850 --> 02:08:50,619
मला मदत करा!

1534
02:08:50,619 --> 02:08:52,746
बाबा!

1535
02:09:25,963 --> 02:09:28,194
बाबा! परत या!

1536
02:09:33,038 --> 02:09:35,337
बाबा, मला खाली उतरवा!

1537
02:09:35,409 --> 02:09:36,637
बाबा!

1538
02:09:38,946 --> 02:09:40,538
दाना, उडी!

1539
02:09:40,581 --> 02:09:43,676
उडी! बाबा तुला पकडतील!

1540
02:09:43,719 --> 02:09:45,954
- उडी!
- मी करू शकत नाही!

1541
02:09:45,954 --> 02:09:47,946
- उडी!
- मी करू शकत नाही!

1542
02:09:50,161 --> 02:09:51,458
धरा. धरा!

1543
02:09:53,964 --> 02:09:55,455
अरेरे!

1544
02:10:01,073 --> 02:10:03,338
बाबा, तुम्ही करू नका
मला पडू द्या, कृपया!

1545
02:10:03,377 --> 02:10:05,572
- बाबा!
- दाना, मी तुला समजले!

1546
02:10:05,612 --> 02:10:06,739
मी घसरत आहे!

1547
02:10:09,684 --> 02:10:11,277
नाही, दाना!

1548
02:10:11,320 --> 02:10:13,288
मला मदत करा! मी पडणार आहे!

1549
02:10:19,764 --> 02:10:21,391
माझा हात धरा!

1550
02:10:25,437 --> 02:10:27,804
घट्ट धरा, प्रिये.

1551
02:10:27,841 --> 02:10:29,240
हं!

1552
02:11:00,681 --> 02:11:02,582
आहाहा!

1553
02:11:23,677 --> 02:11:24,974
बाबा, तो तुमच्या मागे आहे!

1554
02:11:26,247 --> 02:11:28,044
आता हे विमान खाली घ्या!

1555
02:11:28,082 --> 02:11:29,674
मी तिला मारीन!

1556
02:11:29,717 --> 02:11:32,482
आता खाली घ्या!

1557
02:11:41,299 --> 02:11:46,170
अरेरे!

1558
02:11:49,342 --> 02:11:51,504
देवा, काहीतरी कर!

1559
02:11:54,215 --> 02:11:55,409
हं?

1560
02:11:59,121 --> 02:12:00,281
तुम्हाला काढून टाकले आहे.

1561
02:12:02,492 --> 02:12:04,619
आहाहा!

1562
02:12:04,661 --> 02:12:07,460
आहाहा!

1563
02:12:07,498 --> 02:12:09,125
- आहा!
- आहा!

1564
02:12:46,114 --> 02:12:47,741
हे ठीक आहे.

1565
02:12:49,450 --> 02:12:50,577
दाना.

1566
02:12:50,619 --> 02:12:51,745
मध.

1567
02:12:51,787 --> 02:12:53,448
ते संपले.

1568
02:13:02,634 --> 02:13:04,499
हाय, भोपळा.

1569
02:13:08,041 --> 02:13:10,067
काही सेकंदांनंतर
जेट उतरले...

1570
02:13:10,144 --> 02:13:13,113
अज्ञात पायलट
घटनास्थळावरून पळून गेले...

1571
02:13:13,147 --> 02:13:14,615
फेडरल एजंट्सद्वारे.

1572
02:13:14,649 --> 02:13:17,618
जरी ते अस्पष्ट आहे
कोणती एजन्सी जबाबदार होती...

1573
02:13:17,652 --> 02:13:19,814
संपलेल्या ऑपरेशनसाठी
दहशतवादी धोका...

1574
02:13:19,855 --> 02:13:22,051
त्यामुळे नाटकीयपणे
आज पहाटे...

1575
02:13:22,092 --> 02:13:24,117
आम्ही शिकलो
मियामी पोलिसांकडून...

1576
02:13:25,629 --> 02:13:26,756
एक...

1577
02:13:26,798 --> 02:13:29,596
नाही, थांबा. थांबा.
फक्त सुरुवात करा. आता पहा.

1578
02:13:29,634 --> 02:13:30,897
हे फक्त एक नाही.

1579
02:13:30,936 --> 02:13:32,904
ठीक आहे, तयार आहात? ते नीट करा.

1580
02:13:32,971 --> 02:13:34,098
एक...

1581
02:13:34,140 --> 02:13:36,608
एक, दोन, तीन, चार...

1582
02:13:36,643 --> 02:13:38,612
मी थंब वॉर घोषित करतो.

1583
02:13:38,646 --> 02:13:40,273
पाच, सहा, सात, आठ...

1584
02:13:40,314 --> 02:13:42,112
तुमचा अंगठा सरळ ठेवण्याचा प्रयत्न करा.

1585
02:13:42,150 --> 02:13:43,879
थांबवा!

1586
02:13:43,919 --> 02:13:45,147
तुम्ही थांबू नका!

1587
02:13:45,187 --> 02:13:46,917
मी तुला समजले.

1588
02:13:46,956 --> 02:13:48,821
फक्त ऐका.
नियम ऐका.

1589
02:13:48,858 --> 02:13:49,985
एक, दोन...

1590
02:13:51,295 --> 02:13:52,922
नाही. फक्त पुन्हा सुरुवात करा.

1591
02:13:54,132 --> 02:13:55,599
नमस्कार?

1592
02:13:55,633 --> 02:13:56,895
बोरिस आणि डोरिस?

1593
02:13:58,170 --> 02:13:59,899
आम्ही चालू आहोत.

1594
02:14:01,173 --> 02:14:03,870
होय? पुढे जा.

1595
02:14:30,644 --> 02:14:33,112
कर्नल,
तुला पुन्हा भेटून किती आनंद झाला.

1596
02:14:33,147 --> 02:14:34,410
शुभ संध्याकाळ.

1597
02:14:35,650 --> 02:14:37,117
कोण आहे ते?

1598
02:14:41,223 --> 02:14:44,625
डू डू...

1599
02:14:44,661 --> 02:14:46,630
डू डू डू डू...

1600
02:14:46,664 --> 02:14:48,131
स्कूप काय आहे, टीम?

1601
02:14:48,166 --> 02:14:49,634
आपण अद्याप आपला संपर्क पाहिला?

1602
02:14:49,701 --> 02:14:51,225
त्याला अजून पाहिलेले नाही.

1603
02:14:52,905 --> 02:14:55,932
पण मला कोणीतरी दिसत आहे
मला हॅलो म्हणायचे आहे.

1604
02:14:56,009 --> 02:14:57,978
मी तुला ओततो
आणखी काही शॅम्पेन.

1605
02:14:58,012 --> 02:15:00,640
मला चालू ठेवावे लागले
वेटर बिट.

1606
02:15:00,681 --> 02:15:02,149
या stakeouts
अवघड असू शकते.

1607
02:15:02,184 --> 02:15:04,652
तुला कधीच कळत नाही
जेव्हा गोष्टींचा स्फोट होऊ शकतो...

1608
02:15:04,686 --> 02:15:06,621
जीवन किंवा मृत्यूच्या परिस्थितीत.

1609
02:15:06,656 --> 02:15:07,748
जर ते खडबडीत झाले तर ...

1610
02:15:07,790 --> 02:15:10,521
ते संपेपर्यंत खाली राहा,
आणि मी तुमच्याशी नंतर संपर्क करेन.

1611
02:15:10,561 --> 02:15:12,119
कदाचित आपण पाहिजे
मला तुझा फोन दे--

1612
02:15:12,196 --> 02:15:14,188
तर, कार्लोस, आम्ही पुन्हा भेटतो.

1613
02:15:14,265 --> 02:15:15,823
हं!

1614
02:15:18,237 --> 02:15:20,137
प्रिये, मी फक्त जात आहे
त्याला इथेच करायचे आहे, ठीक आहे?

1615
02:15:20,172 --> 02:15:21,970
त्यासाठी जा.

1616
02:15:23,643 --> 02:15:25,201
अरे देवा.

1617
02:15:31,153 --> 02:15:33,383
भीती हा पर्याय नाही.

1618
02:15:45,337 --> 02:15:47,135
नृत्य?

1619
02:15:50,344 --> 02:15:51,641
- अरे, नाही.
- टँगो.

1620
02:15:51,678 --> 02:15:53,213
ओह, शिट. येथे आम्ही जातो.

1621
02:16:09,200 --> 02:16:10,429
हॅरी, हेलन?

1622
02:16:10,469 --> 02:16:11,561
अगं?

1623
02:16:11,603 --> 02:16:14,072
चला, आता.
चला विचलित होऊ नका.

1624
02:16:14,107 --> 02:16:15,301
आम्हाला काही काम आहे.

1625
02:16:21,583 --> 02:16:23,574
ठीक आहे, मित्रांनो. या.

1626
02:16:24,986 --> 02:16:26,045
तुम्ही लोक चांगले मिळवा
तिथे गंभीर.

1627
02:16:26,088 --> 02:16:28,579
मी गंभीर असेन
जर मी तिथे असतो.

1628
02:16:30,627 --> 02:16:32,185
माझ्याकडे दुर्लक्ष करू नकोस, हॅरी.

1629
02:16:32,229 --> 02:16:33,754
ते असभ्य आहे.

1630
02:16:36,868 --> 02:16:38,268
ठीक आहे, मित्रांनो. या.

1631
02:16:41,608 --> 02:16:43,576
राष्ट्रीय सुरक्षा, मित्रांनो.
या.

1632
02:16:43,610 --> 02:16:45,100
जीवन आणि मृत्यू.

1633
02:16:48,115 --> 02:16:49,343
हॅरी.

1634
02:16:50,619 --> 02:16:51,881
हॅरी.

1635
02:16:51,954 --> 02:16:53,080
हेलन?

1636
02:16:53,121 --> 02:16:56,091
हेलन, मी नेहमीच होतो
आपल्या बाजूला.

1637
02:16:56,125 --> 02:16:57,991
मी नेहमी होतो
तुझ्यासाठी, हेलन.

1638
02:17:37,010 --> 02:17:38,410
तुम्हाला काय माहित आहे?

1639
02:17:38,445 --> 02:17:39,878
मी व्हॅनमध्ये असल्याने आजारी आहे.

1640
02:17:39,913 --> 02:17:42,815
तुम्ही लोक होणार आहात
पुढच्या वेळी व्हॅनमध्ये.

1641
02:17:42,851 --> 02:17:45,554
मी व्हॅनमध्ये होतो
15 वर्षे, हॅरी.

1642
02:19:27,414 --> 02:19:30,043
पहाट जवळ येत आहे

1643
02:19:31,286 --> 02:19:35,417
आणि प्रकाश
थकलेल्या डोळ्यांवर पडतो

1644
02:19:35,491 --> 02:19:39,929
मी लवकरच तुझ्याबरोबर असेन, माझ्या प्रिय

1645
02:19:39,963 --> 02:19:43,991
आणि तुला माझे पहाट सरप्राईज देतो

1646
02:19:44,035 --> 02:19:48,336
मी तुझ्याबरोबर राहीन, प्रिये, आता

1647
02:19:48,407 --> 02:19:49,568
मी तुझ्यासोबत राहीन

1648
02:19:49,609 --> 02:19:54,809
जोपर्यंत माझ्या बिया सुकत नाहीत

1649
02:19:59,988 --> 02:20:01,581
अहो

1650
02:20:01,624 --> 02:20:05,925
मी इतके दिवस वाट पाहत होतो

1651
02:20:05,963 --> 02:20:09,798
मी इतके दिवस वाट पाहत होतो

1652
02:20:09,834 --> 02:20:14,238
मी इतके दिवस वाट पाहत होतो

1653
02:20:14,273 --> 02:20:18,472
मी जिथे जात आहे तिथे असणे

1654
02:20:18,545 --> 02:20:29,254
तुझ्या प्रेमाच्या सूर्यप्रकाशात

1655
02:20:29,292 --> 02:20:34,526
अरे हो

1656
02:20:36,601 --> 02:20:38,832
आपले

1657
02:20:38,870 --> 02:20:40,132
प्रेम

1658
02:20:40,172 --> 02:20:41,367
हं

1659
02:20:41,407 --> 02:20:44,035
हे हे हे हे

1660
02:20:44,077 --> 02:20:45,568
हे हे हे हे हे हे हे