1
00:00:13,622 --> 00:00:15,058
[ദ ഡാമ] മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
ഡെഡ് സിറ്റി...

2
00:00:15,189 --> 00:00:16,929
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, ഇതിൽ കൂടുതലില്ല

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,584
എന്നെ തിരികെ വലിച്ചിടുന്നു
ന്യൂ ബാബിലോൺ ബുൾഷിറ്റ്.

4
00:00:19,715 --> 00:00:22,065
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ, ചെയ്യും
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ജിന്നിയെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

5
00:00:22,196 --> 00:00:23,414
നിങ്ങൾ നേഗൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

6
00:00:23,545 --> 00:00:24,763
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

7
00:00:24,894 --> 00:00:26,200
ഒരു റൊട്ടി മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

8
00:00:26,330 --> 00:00:28,071
- [നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
- പോകൂ, ജിന്നി, പോകൂ!

9
00:00:30,160 --> 00:00:31,727
- ഹെർഷൽ!
- അമ്മേ!

10
00:00:31,857 --> 00:00:33,294
[മാഗി] നേഗൻ ആണ്
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിനുള്ള താക്കോൽ.

11
00:00:33,424 --> 00:00:35,774
അവൻ ദ്വീപിലാണ്. ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

12
00:00:35,905 --> 00:00:37,733
[ദ ഡാമ] അവൻ എവിടെയാണ്?

13
00:00:37,863 --> 00:00:41,519
നെഗാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും.

14
00:00:43,869 --> 00:00:49,701
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം]

15
00:01:00,756 --> 00:01:03,498
[സംഗീതം മെല്ലെ]

16
00:01:03,628 --> 00:01:05,935
മാഗിയോ? മാഗി!

17
00:01:06,066 --> 00:01:08,111
[ദൂരെ നിന്ന് വിസിൽ]

18
00:01:31,743 --> 00:01:34,311
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

19
00:01:34,442 --> 00:01:37,314
[മാഗി] ജിന്നി! ജിന്നി!

20
00:01:41,536 --> 00:01:44,277
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

21
00:01:44,408 --> 00:01:46,280
അവൾ അരങ്ങിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു,

22
00:01:46,410 --> 00:01:47,759
കാൽനടക്കാർ വരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
ഒപ്പം...

23
00:01:47,890 --> 00:01:50,588
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

24
00:01:52,155 --> 00:01:56,027
അവൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

25
00:01:57,943 --> 00:02:01,599
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

26
00:02:01,730 --> 00:02:04,254
- ജ്വലനം.
- നമുക്ക് പോകണം.

27
00:02:04,385 --> 00:02:07,257
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

28
00:02:07,388 --> 00:02:10,782
എനിക്ക് നിന്നെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
മാഗിയെ സഹായിക്കുക. ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

29
00:02:10,913 --> 00:02:12,828
ഞാനും അവളും ഇവിടെ വരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഹെർഷൽ ലഭിക്കും.

30
00:02:12,958 --> 00:02:15,265
നീ അവളുടെ ജനത്തോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ എവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്!

31
00:02:15,396 --> 00:02:16,440
അതായിരുന്നു മൊത്തത്തിൽ
ദൈവമേ!

32
00:02:16,571 --> 00:02:19,182
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ.
അത് നിനക്ക് അറിയാം ജിന്നി.

33
00:02:19,313 --> 00:02:23,230
- [നേഗൻ] ഷിറ്റ്!
- ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

34
00:02:24,970 --> 00:02:27,190
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

35
00:02:27,321 --> 00:02:29,497
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം
അവൾ എവിടെ പോകണം.

36
00:02:32,978 --> 00:02:36,417
[ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]

37
00:02:39,550 --> 00:02:43,511
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോകും.

38
00:02:43,641 --> 00:02:47,906
അവൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യും.
അവൻ നല്ല ആളുകളാണ്.

39
00:02:48,037 --> 00:02:50,648
ജിനി, എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

40
00:02:50,779 --> 00:02:55,087
നരകം, നിനക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ.

41
00:02:55,218 --> 00:02:58,134
നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല കുട്ടീ.

42
00:02:58,265 --> 00:03:01,442
ഞാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

43
00:03:08,013 --> 00:03:10,451
ഞാൻ... നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

44
00:03:10,581 --> 00:03:13,410
ഇല്ല!

45
00:03:13,541 --> 00:03:17,675
ഈ മാസങ്ങളെല്ലാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യണോ?

46
00:03:27,598 --> 00:03:28,904
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

47
00:03:29,948 --> 00:03:33,778
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

48
00:03:39,219 --> 00:03:43,484
ഞാൻ ആവശ്യമില്ല
ഒരു വാഗൺ ട്രെയിൻ കൊള്ളയടിച്ചതിന്.

49
00:03:43,614 --> 00:03:46,138
ഞാൻ അഞ്ചുപേരെ കൊന്നു.

50
00:03:46,269 --> 00:03:48,924
ഒപ്പം നിൻ്റെ അച്ഛനും
അവൻ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

51
00:03:49,054 --> 00:03:52,101
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തത്
കൃഷിയിടത്തിലേക്ക്.

52
00:03:52,232 --> 00:03:57,933
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചത്,
കാരണം നിനക്ക് ആരുമില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

53
00:03:58,063 --> 00:04:02,503
നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ ഒരു കടം മാത്രമാണ്
ഞാൻ അടക്കേണ്ടി വന്നു എന്ന്.

54
00:04:04,766 --> 00:04:06,942
അത്രയേയുള്ളൂ.

55
00:04:18,082 --> 00:04:20,390
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വരിക.
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

56
00:04:41,237 --> 00:04:45,415
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

57
00:04:52,074 --> 00:04:57,862
[തീം സംഗീതം]

58
00:05:39,295 --> 00:05:43,473
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

59
00:05:50,784 --> 00:05:52,700
പോകാനുള്ള സമയം.

60
00:05:59,271 --> 00:06:05,365
[ആഗ്രഹിക്കുന്ന, വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

61
00:06:15,766 --> 00:06:18,726
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു, കൂവുന്നു]

62
00:06:28,518 --> 00:06:32,348
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കാം.

63
00:06:33,001 --> 00:06:35,699
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

64
00:06:35,830 --> 00:06:39,747
കൂടാതെ, അവൻ രണ്ട് സെറ്റ് കാണിക്കുന്നു
കണ്ണുകൾ ഒന്നിനെക്കാൾ നല്ലത്.

65
00:06:41,575 --> 00:06:44,969
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

66
00:06:45,100 --> 00:06:49,626
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്,
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

67
00:06:57,982 --> 00:06:59,549
പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

68
00:06:59,680 --> 00:07:03,597
ഞാൻ ഇത് പറയാം, അവൻ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടനെ കണ്ടതിൽ അതിശയകരമാംവിധം സന്തോഷം.

69
00:07:03,727 --> 00:07:06,556
പാലത്തിനടിയിൽ വെള്ളമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

70
00:07:06,687 --> 00:07:09,777
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരൽ പോലെയല്ല
ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ പോയി, പക്ഷേ,

71
00:07:09,907 --> 00:07:13,084
നമ്മുടെ എല്ലാ ചരിത്രത്തോടൊപ്പം,
ആ സഹോദരീ വിഡ്ഢിത്തം,

72
00:07:13,215 --> 00:07:17,132
അവനും ഞാനും ആയിരിക്കാം എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

73
00:07:36,064 --> 00:07:38,370
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടി.

74
00:07:41,373 --> 00:07:43,680
അത് മാസിയുടെ ആയിരുന്നു.

75
00:07:49,904 --> 00:07:55,387
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നതിന് ശേഷം

76
00:07:55,518 --> 00:07:57,955
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം കിടക്കയിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു കയറും
അവൾ എന്നോട് കഥകൾ പറയുമായിരുന്നു.

77
00:08:00,654 --> 00:08:03,265
സാന്തയെക്കുറിച്ച്.

78
00:08:03,395 --> 00:08:05,528
യഥാർത്ഥ സാന്ത.

79
00:08:08,792 --> 00:08:12,883
ചിലപ്പോൾ അവൻ ഇറങ്ങി വരുമായിരുന്നു
ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ നിന്ന്

80
00:08:13,014 --> 00:08:16,713
മാൻഹട്ടനിലെ മാസി സ്റ്റോറിലേക്ക്
ഒപ്പം എല്ലാ കുട്ടികളെയും സന്ദർശിക്കുക.

81
00:08:19,107 --> 00:08:23,372
പിന്നെ ഞാൻ പകൽ സ്വപ്നം കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകും,

82
00:08:23,503 --> 00:08:26,854
ആ മാസിയിലേക്ക് നടക്കുക,

83
00:08:26,984 --> 00:08:30,074
ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളാകുക
യഥാർത്ഥ സാന്തയ്‌ക്കൊപ്പം.

84
00:08:31,380 --> 00:08:34,251
അവൻ എൻ്റെ എല്ലാ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും എടുക്കും
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്

85
00:08:34,383 --> 00:08:37,212
അല്ലെങ്കിൽ അത് തകർന്നിരുന്നു

86
00:08:37,342 --> 00:08:40,736
അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
അവരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

87
00:08:44,131 --> 00:08:49,964
[മധുരമായ, ശോഭയുള്ള ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]

88
00:08:53,315 --> 00:08:55,665
അവിടെയും ഉണ്ട്.

89
00:08:59,277 --> 00:09:02,019
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

90
00:09:05,719 --> 00:09:11,115
[ദുഷ്ടമായ, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം]

91
00:09:32,397 --> 00:09:38,142
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

92
00:09:44,018 --> 00:09:49,850
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

93
00:10:34,808 --> 00:10:37,114
[സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു]

94
00:10:37,245 --> 00:10:39,551
[നേഗൻ]
എവിടെയാണ് പുക, അല്ലേ?

95
00:10:44,687 --> 00:10:47,342
നിങ്ങൾ അപ്പോഴെല്ലാം ശരിയായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

96
00:10:50,040 --> 00:10:50,693
നമുക്ക് പോകാം.

97
00:10:52,390 --> 00:10:56,133
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

98
00:11:03,663 --> 00:11:05,969
ഹേയ്.

99
00:11:06,100 --> 00:11:07,928
നീ അഴുക്കുചാലിൻ്റെ ഉള്ളിലായിരുന്നു
ജിന്നിക്കൊപ്പം.

100
00:11:08,058 --> 00:11:10,800
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?

101
00:11:12,759 --> 00:11:14,586
[മാഗി] എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ അവൾ
നിനക്ക് അവളോട് ദേഷ്യം വരുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു

102
00:11:14,717 --> 00:11:18,939
വന്നതിനും ആഗ്രഹിച്ചതിനും
സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ.

103
00:11:23,247 --> 00:11:28,470
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

104
00:11:36,347 --> 00:11:38,393
[മുറുമുറുപ്പ്]

105
00:11:57,107 --> 00:12:01,590
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

106
00:12:13,863 --> 00:12:18,215
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

107
00:12:23,351 --> 00:12:27,616
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

108
00:12:38,932 --> 00:12:44,764
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

109
00:12:52,772 --> 00:12:55,905
ദൈവമേ, മാഗി.
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

110
00:12:58,952 --> 00:13:04,696
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

111
00:13:06,307 --> 00:13:09,266
[മുറുമുറുപ്പ്]

112
00:13:16,317 --> 00:13:19,886
നിർത്തുക. നിർത്തുക!

113
00:13:24,629 --> 00:13:26,718
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

114
00:13:32,724 --> 00:13:34,944
[മുറുമുറുപ്പ്]

115
00:13:39,427 --> 00:13:41,908
[പിറുപിറുപ്പും ചുമയും]

116
00:13:48,784 --> 00:13:50,307
[നിലവിളി]

117
00:13:52,353 --> 00:13:54,746
ഇട്ടോളൂ.

118
00:14:08,630 --> 00:14:10,806
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ.

119
00:14:10,937 --> 00:14:13,635
ക്രൊയേഷ്യൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ധാന്യം എടുത്തില്ല,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി മാത്രം.

120
00:14:15,811 --> 00:14:17,117
ഈടായി, ഉറപ്പായും,

121
00:14:17,247 --> 00:14:20,337
പക്ഷെ അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല
വിളവില്ലാത്തതിന്.

122
00:14:21,425 --> 00:14:24,037
അവന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു.

123
00:14:24,167 --> 00:14:27,605
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?
ആർക്കറിയാം.

124
00:14:27,736 --> 00:14:31,783
പക്ഷേ, ആ ഭ്രാന്ത് എന്തായാലും
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ എന്നോടൊപ്പം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

125
00:14:31,914 --> 00:14:34,438
എനിക്കുറപ്പാണ്
അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

126
00:14:34,961 --> 00:14:37,964
നിനക്കും എനിക്കും അത്രമാത്രം അറിയാം.

127
00:14:38,834 --> 00:14:41,750
ചീത്ത കാര്യം, മാഗി,

128
00:14:41,881 --> 00:14:43,970
നമുക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

129
00:14:44,100 --> 00:14:46,624
നമുക്ക് ഹെർഷലിനെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

130
00:14:48,104 --> 00:14:52,717
കാരണം ഞാനും നിങ്ങളും ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ
ഒരു ബഡാസ് ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കി.

131
00:14:52,848 --> 00:14:56,025
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

132
00:14:56,547 --> 00:15:00,682
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ചില ഭാഗങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഇത് ഈ രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

133
00:15:06,166 --> 00:15:10,953
വാസ്തവം, മാഗി, അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഒഴികഴിവുകൾ നൽകിയാലും

134
00:15:11,084 --> 00:15:15,784
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എത്ര ക്ഷമാപണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

135
00:15:16,785 --> 00:15:18,918
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

136
00:15:23,748 --> 00:15:26,012
നിങ്ങൾ പാടില്ല.

137
00:15:29,885 --> 00:15:32,714
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

138
00:15:35,717 --> 00:15:41,505
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

139
00:16:02,787 --> 00:16:04,659
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

140
00:16:10,621 --> 00:16:16,453
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

141
00:16:37,909 --> 00:16:39,563
[ആംസ്ട്രോങ്] ഹേയ്!

142
00:16:46,396 --> 00:16:48,007
[നീന] വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

143
00:17:02,847 --> 00:17:07,069
[ക്രൊയറ്റ്] ഞങ്ങൾ ആദ്യം തിരഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സങ്കേതത്തിൽ.

144
00:17:07,200 --> 00:17:12,248
അതൊരു തൊണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു

145
00:17:12,378 --> 00:17:15,338
വിഷാദകരമായിരുന്നു.

146
00:17:15,469 --> 00:17:17,645
പിന്നെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും തിരഞ്ഞതിന് ശേഷം
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശം ദൈവത്തിനറിയാം

147
00:17:17,775 --> 00:17:19,864
എത്ര മാസം,

148
00:17:19,994 --> 00:17:22,954
നിങ്ങളുടെ നില ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

149
00:17:23,085 --> 00:17:26,741
നാല് പുരുഷന്മാരും ഒരു മജിസ്‌ട്രേറ്റും.

150
00:17:27,611 --> 00:17:29,831
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ.

151
00:17:29,961 --> 00:17:32,442
പിന്നെ ഞാൻ ജെറോമിനെ കണ്ടെത്തി.

152
00:17:32,573 --> 00:17:38,057
അയാൾക്ക് വലിയ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതിൽ, പക്ഷേ

153
00:17:38,187 --> 00:17:41,582
അവൻ ഏകനും ബലഹീനനുമായിരുന്നു.

154
00:17:41,712 --> 00:17:46,761
സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
പിന്നെ അവൻ എന്നോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു

155
00:17:46,891 --> 00:17:50,895
അത് എൻ്റെ ജിജ്ഞാസയെ ഉത്തേജിപ്പിച്ചു.

156
00:17:51,026 --> 00:17:54,160
വിധവയുടെ കഥ.

157
00:17:54,290 --> 00:17:59,078
എന്തായാലും ഞാൻ അത് കണ്ടു
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

158
00:17:59,208 --> 00:18:03,082
ശക്തൻ, മിടുക്കൻ.

159
00:18:03,212 --> 00:18:08,565
ചൂഷണം ചെയ്യേണ്ട പരാധീനതകൾ.

160
00:18:08,696 --> 00:18:11,264
എല്ലാറ്റിലുമുപരി,

161
00:18:11,394 --> 00:18:15,964
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ തള്ളൽ ആവശ്യമായിരുന്നു,
അതെ, പക്ഷേ...

162
00:18:16,095 --> 00:18:19,228
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രോത്സാഹനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

163
00:18:19,359 --> 00:18:23,276
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അത് വലിച്ചെറിയാൻ.

164
00:18:23,406 --> 00:18:27,758
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

165
00:18:27,889 --> 00:18:30,587
ഒപ്പം അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

166
00:18:33,329 --> 00:18:35,592
ഡോമ സ്മോ, അല്ലേ?

167
00:18:38,726 --> 00:18:42,033
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു നിമിഷം
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്യാറ്റ്വാക്കിൽ കണ്ടപ്പോൾ

168
00:18:42,164 --> 00:18:46,212
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു,
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

169
00:18:46,342 --> 00:18:50,912
എനിക്ക് നേഗനെ കിട്ടും
കുട്ടിയും.

170
00:18:55,003 --> 00:18:57,484
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

171
00:19:02,097 --> 00:19:04,621
അവൻ മതി.

172
00:19:12,107 --> 00:19:13,935
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

173
00:19:14,065 --> 00:19:20,159
[ഇരുണ്ട, ഇടിമുഴക്കമുള്ള സംഗീതം]

174
00:19:33,172 --> 00:19:35,870
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

175
00:19:44,052 --> 00:19:45,532
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

176
00:19:47,534 --> 00:19:51,277
ഹേയ്.

177
00:19:52,365 --> 00:19:54,236
ജിന്നിയെ നോക്കിയാൽ മതിയോ?

178
00:19:54,367 --> 00:19:56,891
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

179
00:19:57,021 --> 00:20:00,851
[സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു, ശാന്തമാകുന്നു]

180
00:20:00,982 --> 00:20:02,462
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

181
00:20:24,962 --> 00:20:26,529
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

182
00:20:26,660 --> 00:20:30,316
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതേ കാര്യം, അല്ലേ?

183
00:20:31,969 --> 00:20:38,019
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

184
00:21:12,227 --> 00:21:13,837
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കുട്ടീ.

185
00:21:15,926 --> 00:21:21,976
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

186
00:21:45,956 --> 00:21:52,006
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

187
00:22:00,493 --> 00:22:05,193
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

188
00:22:06,150 --> 00:22:10,764
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

189
00:22:23,298 --> 00:22:29,348
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

190
00:22:45,407 --> 00:22:47,888
[ആംസ്ട്രോങ്] അതൊരു മായാജാലം പോലെയായിരുന്നു
നിറയെ ശിൽപങ്ങൾ

191
00:22:48,018 --> 00:22:51,848
എന്തും ഉണ്ടാക്കി
അവർ കണ്ടെത്തും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

192
00:22:51,979 --> 00:22:55,199
പക്ഷേ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി,

193
00:22:55,330 --> 00:22:57,419
അവനെ ഒരു മതിലിനോട് ചേർന്നു നിർത്തി

194
00:22:57,550 --> 00:22:59,856
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.

195
00:22:59,987 --> 00:23:03,294
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു നീക്കം നടത്തി,
ഒപ്പം...

196
00:23:03,425 --> 00:23:06,863
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു, കൊന്നു.

197
00:23:06,994 --> 00:23:08,648
[പുതിയ ബാബിലോൺ മനുഷ്യൻ
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ കിട്ടി...

198
00:23:08,778 --> 00:23:11,390
അവൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ!

199
00:23:11,955 --> 00:23:13,130
എനിക്ക് ബാക്കി കേൾക്കണം.

200
00:23:13,261 --> 00:23:14,741
[ആംസ്ട്രോങ്]
കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

201
00:23:14,871 --> 00:23:19,093
എൻ്റെ ബോട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചിടത്താണ് കാർ.

202
00:23:19,223 --> 00:23:22,226
എന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ എത്തനോൾ മതി
ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ.

203
00:23:22,357 --> 00:23:25,447
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വെടിവയ്ക്കേണ്ടി വന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്,
എങ്കിലും.

204
00:23:26,970 --> 00:23:28,624
ഒരു മാർഷൽ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്
നീതി നടപ്പാക്കുക...

205
00:23:28,755 --> 00:23:31,714
ഇല്ല, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

206
00:23:31,845 --> 00:23:35,022
ആകുമായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
അവനെ പ്രദർശിപ്പിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

207
00:23:35,152 --> 00:23:37,546
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുക.

208
00:23:44,248 --> 00:23:46,294
ഇല്ല നന്ദി, മാഡം.

209
00:23:46,425 --> 00:23:49,166
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?

210
00:23:49,297 --> 00:23:53,257
മർജോറി, ബീ ആൻഡ്... ഡെസ്സി?

211
00:23:53,388 --> 00:23:56,652
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കി
നീ പോയപ്പോൾ അവർക്കുവേണ്ടി.

212
00:23:56,783 --> 00:23:59,133
ഞാൻ അവരെ സന്ദർശിക്കണം.

213
00:23:59,263 --> 00:24:02,702
അവരുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവർ അറിയട്ടെ
അച്ഛൻ്റെ വീരഗാഥകൾ.

214
00:24:02,832 --> 00:24:07,010
സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ ശരീരം രാഷ്ട്രീയം.

215
00:24:10,057 --> 00:24:13,364
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

216
00:24:20,633 --> 00:24:23,592
നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സ്വയം സഹായിക്കുക.

217
00:24:30,643 --> 00:24:33,167
എന്താണ് അകത്ത് കടന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ ചുരുട്ട് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

218
00:24:33,297 --> 00:24:36,083
കണ്ടോ, കാര്യം,
ഇലകൾ സുഖപ്പെടുത്തണം

219
00:24:36,213 --> 00:24:39,739
100 ഡിഗ്രി താപനിലയിൽ.

220
00:24:39,869 --> 00:24:43,133
അതുപോലൊരു താപനിലയും,

221
00:24:43,264 --> 00:24:45,353
ഒരു കൃത്യമായ താപനില.

222
00:24:45,484 --> 00:24:48,487
എന്താണ് ഒപ്റ്റിമൽ വഴി
അത് തുടരാൻ?

223
00:24:52,186 --> 00:24:54,580
കേന്ദ്ര ചൂടാക്കൽ.

224
00:24:54,710 --> 00:24:56,843
എന്നാൽ ചോളത്തിൽ നിന്നാണ് എത്തനോൾ വരുന്നത്.

225
00:24:56,973 --> 00:25:01,630
ഏറ്റെടുക്കുന്ന
ആയിരക്കണക്കിന് ഏക്കർ വയലുകൾ.

226
00:25:04,067 --> 00:25:07,984
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മാർഷൽ,

227
00:25:08,115 --> 00:25:12,206
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കഥ വീണ്ടും പറയൂ.

228
00:25:12,336 --> 00:25:14,425
ഇത്തവണയും,

229
00:25:14,556 --> 00:25:18,081
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മീഥേനെ കുറിച്ച് എല്ലാം.

230
00:25:21,345 --> 00:25:27,221
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു,
പിന്നീട് മയപ്പെടുത്തുകയും മങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു]

231
00:25:29,005 --> 00:25:31,573
[നിശ്വാസം]

232
00:25:33,880 --> 00:25:37,231
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നു പോയത്.

233
00:25:38,798 --> 00:25:41,452
- നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
- എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു.

234
00:25:45,369 --> 00:25:46,457
അതിനു കാരണം നീ ധൈര്യശാലിയാണ്...

235
00:25:46,588 --> 00:25:47,720
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയതെല്ലാം
കാത്തിരിക്കുകയാണ്

236
00:25:47,850 --> 00:25:49,852
അടുത്ത മോശം കാര്യം സംഭവിക്കും.

237
00:25:49,983 --> 00:25:53,247
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി.

238
00:25:53,377 --> 00:25:59,253
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

239
00:26:01,908 --> 00:26:03,126
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

240
00:26:03,257 --> 00:26:04,911
വിശപ്പില്ല.

241
00:26:05,041 --> 00:26:06,260
ഇത് വിശക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല,
ഇത് ഏകദേശം...

242
00:26:06,390 --> 00:26:08,088
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.

243
00:26:08,218 --> 00:26:09,698
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അവർ നിന്നെ പോറ്റുകയായിരുന്നു.

244
00:26:09,829 --> 00:26:11,482
അതുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുമോ?

245
00:26:11,613 --> 00:26:12,658
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

246
00:26:12,788 --> 00:26:15,356
എന്തുതന്നെയായാലും. വെറുതെ... മറക്കുക.

247
00:26:21,536 --> 00:26:25,801
എന്താണിത്? എനിക്കുള്ളതാണോ?

248
00:26:30,023 --> 00:26:31,415
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

249
00:26:31,546 --> 00:26:34,288
വൗ.

250
00:26:34,418 --> 00:26:38,074
എനിക്കൊരു സുവനീർ കിട്ടി
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

251
00:26:38,205 --> 00:26:39,641
നന്ദി.

252
00:26:39,772 --> 00:26:42,731
അത് ഒന്ന് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ധരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

253
00:26:48,781 --> 00:26:51,087
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

254
00:26:54,743 --> 00:26:57,572
നിന്നെ തിരികെ കിട്ടിയിട്ട്,

255
00:26:57,703 --> 00:27:00,401
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന വാക്കുകളില്ല
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

256
00:27:00,531 --> 00:27:01,271
സന്തോഷമുണ്ടോ?

257
00:27:01,402 --> 00:27:02,621
തീർച്ചയായും.

258
00:27:02,751 --> 00:27:05,275
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നി
കുറിച്ച്,

259
00:27:05,406 --> 00:27:06,886
എനിക്കറിയില്ല,

260
00:27:07,016 --> 00:27:08,365
പ്രതികാരം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

261
00:27:08,496 --> 00:27:10,106
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

262
00:27:10,237 --> 00:27:11,499
നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ്
അവനോട് അഭിനിവേശം.

263
00:27:11,630 --> 00:27:15,546
നേഗനൊപ്പം. അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളുമായി.

264
00:27:15,677 --> 00:27:16,852
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും...

265
00:27:16,983 --> 00:27:18,549
ഹെർഷൽ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നു.

266
00:27:18,680 --> 00:27:21,291
[ഹെർഷൽ] ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
പക്ഷേ നീ എന്നെ കാണുന്നില്ല.

267
00:27:21,422 --> 00:27:24,555
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെയാണ് ഇത്
എൻ്റെ തോളിൽ നോക്കി

268
00:27:24,686 --> 00:27:26,253
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

269
00:27:26,383 --> 00:27:27,428
അത് സത്യമല്ല!

270
00:27:27,558 --> 00:27:30,866
പക്ഷേ നീ എന്നെ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല.

271
00:27:30,997 --> 00:27:34,478
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

272
00:27:34,609 --> 00:27:38,134
എന്തുതന്നെയായാലും. സാരമില്ല.

273
00:27:38,265 --> 00:27:44,097
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

274
00:28:11,385 --> 00:28:13,822
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

275
00:28:24,920 --> 00:28:28,445
[ക്രൊയേഷ്യൻ] [ചിരിക്കുന്നു]
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

276
00:28:28,576 --> 00:28:32,188
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ സന്ദർശനം
നദിയിലെ ജനങ്ങളിലേക്കോ?

277
00:28:32,319 --> 00:28:38,238
ആദ്യ സന്ദർശനം സൗഹൃദപരമായിരുന്നു,
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

278
00:28:38,368 --> 00:28:41,850
നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു
അവർക്ക് എന്താണ് നൽകേണ്ടിയിരുന്നത്,

279
00:28:41,981 --> 00:28:45,724
എന്നിട്ട് നീ അവരോട് പറഞ്ഞു
അവർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും.

280
00:28:45,854 --> 00:28:49,249
അതിനാൽ, രണ്ടാമത്തെ സന്ദർശനം.

281
00:28:49,379 --> 00:28:51,773
[ചിരിക്കുന്നു]

282
00:28:51,904 --> 00:28:56,256
നിങ്ങൾ നേരെ കാറ്റ് വീശി
അവരുടെ നേതാവിന്

283
00:28:56,386 --> 00:29:02,262
ഒരു നടൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ
സ്റ്റേജ്. ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ പോലെ.

284
00:29:02,392 --> 00:29:07,180
എന്നാൽ എന്താണ് ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ
അവൻ്റെ മൈക്രോഫോൺ ഇല്ലാതെ?

285
00:29:07,310 --> 00:29:12,663
അങ്ങനെ, ലുസൈൽ പുറത്തിറങ്ങി.

286
00:29:13,969 --> 00:29:16,015
പിന്നെ നീ തിരിഞ്ഞു,

287
00:29:16,145 --> 00:29:19,453
നീ അവളെ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

288
00:29:19,583 --> 00:29:23,283
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

289
00:29:23,413 --> 00:29:25,633
ഞാൻ വന്നതേയുള്ളു
സങ്കേതത്തിൽ.

290
00:29:25,764 --> 00:29:28,767
ഞാൻ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല. ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

291
00:29:32,596 --> 00:29:35,904
പക്ഷേ നീ എന്നിൽ എന്തോ കണ്ടു.

292
00:29:37,688 --> 00:29:39,690
ഞാനായിരുന്നില്ല.

293
00:29:40,779 --> 00:29:43,433
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തായിത്തീരാൻ കഴിയും.

294
00:29:44,957 --> 00:29:48,351
നീ എന്നെ അനുവദിച്ചു
അതിൽ ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ട്.

295
00:29:49,396 --> 00:29:54,227
[ചിരിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും എനിക്കില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആശയം.

296
00:29:54,357 --> 00:29:56,055
[ചിരിക്കുന്നു]

297
00:29:56,185 --> 00:30:00,102
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഊഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടമായി.

298
00:30:00,233 --> 00:30:02,888
രണ്ടാം തവണ,
ഞാൻ, ഞാൻ അമിതമായി നഷ്ടപരിഹാരം നൽകി.

299
00:30:03,018 --> 00:30:05,891
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു
വളരെ അധികം ശക്തി.

300
00:30:06,021 --> 00:30:08,937
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
അവൻ അപ്പോഴും ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

301
00:30:09,068 --> 00:30:12,723
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുക.

302
00:30:12,854 --> 00:30:15,552
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സമയം എടുത്തു.

303
00:30:15,683 --> 00:30:18,468
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമയുണ്ടായിരുന്നു

304
00:30:18,599 --> 00:30:20,862
എന്നെ കാണിക്കാൻ

305
00:30:20,993 --> 00:30:24,561
അത് എങ്ങനെ ശരിയായി ചെയ്യാം.

306
00:30:24,692 --> 00:30:28,565
പിന്നെ ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ മുഖം
നിലത്ത് ഒരു കുളമായിരുന്നു

307
00:30:28,696 --> 00:30:31,481
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി

308
00:30:31,612 --> 00:30:34,528
ഞാൻ കണ്ടു

309
00:30:34,658 --> 00:30:38,880
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ കാണുമെന്ന്.

310
00:30:39,011 --> 00:30:43,232
സമ്പൂർണ്ണവും സമ്പൂർണ്ണ സമർപ്പണവും.

311
00:30:43,363 --> 00:30:47,019
ഞങ്ങൾ തൊട്ടുകൂടാത്തവരായിരുന്നു.

312
00:30:47,149 --> 00:30:51,719
ആർക്കും ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വീണ്ടും എടുക്കുക.

313
00:30:55,244 --> 00:31:00,206
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

314
00:31:01,294 --> 00:31:03,383
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

315
00:31:03,513 --> 00:31:07,778
അത് മനോഹരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

316
00:31:12,044 --> 00:31:14,568
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

317
00:31:16,700 --> 00:31:19,486
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
വളരെക്കാലം...

318
00:31:19,616 --> 00:31:22,968
വർഷങ്ങൾ...

319
00:31:23,098 --> 00:31:26,667
ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

320
00:31:28,930 --> 00:31:31,890
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു.

321
00:31:36,633 --> 00:31:39,288
നീ എന്നോട് പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു,

322
00:31:39,419 --> 00:31:41,334
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.

323
00:31:44,119 --> 00:31:47,993
ഞാൻ ഭീഷണിയായി
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

324
00:31:48,602 --> 00:31:52,736
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

325
00:31:52,867 --> 00:31:56,131
അത് ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

326
00:32:07,708 --> 00:32:12,626
[ടെൻഡർ സംഗീതം]

327
00:32:13,322 --> 00:32:14,976
[നിശ്വാസം]

328
00:32:51,882 --> 00:32:54,102
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

329
00:32:59,412 --> 00:33:01,066
[മാഗി] ഹേയ്.

330
00:33:04,112 --> 00:33:05,984
[ഹെർഷൽ] ഹേയ്.

331
00:33:19,649 --> 00:33:22,130
[മാഗി] ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഉം...

332
00:33:23,958 --> 00:33:26,656
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

333
00:33:31,009 --> 00:33:35,056
എനിക്കറിയാം, വളരെക്കാലമായി,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും,

334
00:33:35,187 --> 00:33:37,493
എനിക്ക് ലോകം പോലെ തോന്നി
എടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു...

335
00:33:40,540 --> 00:33:44,239
എടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു, ഉം,

336
00:33:44,370 --> 00:33:47,460
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,

337
00:33:47,590 --> 00:33:50,289
വെറുതെ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
മതിയായ പോരാട്ടം,

338
00:33:50,419 --> 00:33:53,074
എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

339
00:33:53,205 --> 00:33:54,728
അതിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കഷണമെങ്കിലും...

340
00:33:58,210 --> 00:34:02,562
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,

341
00:34:02,692 --> 00:34:07,349
കാരണം നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

342
00:34:07,480 --> 00:34:10,178
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി അത് തുടരുക.

343
00:34:11,223 --> 00:34:13,268
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

344
00:34:14,878 --> 00:34:19,708
എന്നാൽ ഈ കാര്യം നേഗനുമായി...

345
00:34:19,840 --> 00:34:22,755
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

346
00:34:25,498 --> 00:34:27,282
അങ്ങനെ ഞാൻ വെറുതെ വിടാം.

347
00:34:28,501 --> 00:34:32,635
[ടെൻഡർ, ശോഭയുള്ള സംഗീതം]

348
00:34:39,251 --> 00:34:40,774
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തോടെ വാതിൽ അടച്ചു]

349
00:34:40,904 --> 00:34:45,996
ഗോത്രവുമായുള്ള എൻ്റെ പോരാട്ടങ്ങൾ,
എനിക്ക് ഉന്മൂലനം ചെയ്യേണ്ട എലികൾ,

350
00:34:46,127 --> 00:34:50,043
അത് പ്രാക്ടീസ് ആയിരുന്നു
വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധത്തിനായി.

351
00:34:50,175 --> 00:34:53,612
നമുക്ക് പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
ദ്വീപിൻ്റെ,

352
00:34:53,743 --> 00:34:58,531
ദാമ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ പറയുന്നു
നാഗരികതകൾ അനിവാര്യമാണ്.

353
00:34:58,661 --> 00:35:02,796
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നീ ചെയ്ത എല്ലാ നന്മകളെക്കുറിച്ചും

354
00:35:02,926 --> 00:35:06,104
നീ രക്ഷിച്ച എല്ലാവരെയും
സംരക്ഷിതവും,

355
00:35:06,234 --> 00:35:10,760
അവൾ പറഞ്ഞു
കാണാതെ പോയ കഷണം നീയാണ്.

356
00:35:10,891 --> 00:35:12,153
[കട്ടിയുള്ള ചിരി]

357
00:35:13,850 --> 00:35:19,987
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

358
00:35:36,482 --> 00:35:38,745
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല

359
00:35:38,875 --> 00:35:43,053
ഞാൻ മറ്റൊരു വീട് കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒരാളുമായി.

360
00:35:47,536 --> 00:35:51,410
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
അവളെ കാണാൻ!

361
00:35:51,540 --> 00:35:55,153
അമ്മയെയും അച്ഛനെയും പോലെ
ഒരുമിച്ചു വരുന്നു. നിനക്കറിയാം?

362
00:35:59,809 --> 00:36:01,855
[ദാമ] അതെ.

363
00:36:10,255 --> 00:36:14,476
[മൊസാർട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഏരിയ
Die Zauberfloöteplays]

364
00:36:14,607 --> 00:36:18,219
ദാമാ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ...

365
00:36:18,350 --> 00:36:21,179
നന്ദി.

366
00:36:29,230 --> 00:36:32,102
നന്നായി. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

367
00:36:32,233 --> 00:36:33,930
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയും ഞാനും
കുറച്ച് സമയമെടുക്കണം

368
00:36:34,061 --> 00:36:36,455
പരിചയപ്പെടാൻ.

369
00:36:36,585 --> 00:36:39,240
എന്നാൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ആമുഖം.

370
00:36:39,719 --> 00:36:42,765
[ചിരിക്കുന്നു]

371
00:36:45,942 --> 00:36:47,248
തീർച്ചയായും.

372
00:36:51,948 --> 00:36:54,299
തീർച്ചയായും.

373
00:37:04,178 --> 00:37:05,048
[വാതിൽ അടച്ചു]

374
00:37:05,179 --> 00:37:10,140
ദൈവമേ, അവൻ ഒരു സ്പോഞ്ച് പോലെയാണ്. ഇരിക്കൂ.

375
00:37:10,271 --> 00:37:13,927
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എൻ്റെ കാലിൽ വല്ലാത്തൊരു മലബന്ധം ഉണ്ട്,

376
00:37:14,057 --> 00:37:15,755
ബഗ്ഗിൻ' ദി ഷിറ്റ് ഔട്ട് ഓഫ് മി.

377
00:37:15,885 --> 00:37:19,019
ഞാൻ ബ്രാണ്ടി കേൾക്കുന്നു
മലബന്ധത്തിന് നല്ലതാണ്.

378
00:37:19,149 --> 00:37:20,238
[നേഗൻ] ശരിക്കും?

379
00:37:20,368 --> 00:37:22,718
അത് എല്ലാറ്റിനും നല്ലതാണ്.

380
00:37:22,849 --> 00:37:26,418
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,
ഞാൻ കൂടുതൽ ഒരു ജിൻ മനുഷ്യനാണ്.

381
00:37:27,332 --> 00:37:30,422
അതൊരു ആനന്ദമാണ്
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ.

382
00:37:30,552 --> 00:37:32,554
നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് കണ്ടെത്താൻ,
വാസ്തവത്തിൽ,

383
00:37:32,685 --> 00:37:36,819
യുടെ ഉൽപ്പന്നം
ഒരാളുടെ മനോവിഭ്രാന്തി.

384
00:37:37,646 --> 00:37:40,258
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു
ബാങ്കിൽ.

385
00:37:40,388 --> 00:37:42,521
പരിഹാസം, തമാശ,

386
00:37:42,651 --> 00:37:46,699
അത് അധികമായി
എന്നാൽ തികച്ചും ആവശ്യമാണ്

387
00:37:46,829 --> 00:37:49,745
ഭീകരതയുടെ നുള്ള്.

388
00:37:49,876 --> 00:37:53,314
ഞെട്ടലും ഭയവും എല്ലാം.

389
00:37:53,445 --> 00:37:55,838
ബ്രാവോ!

390
00:37:55,969 --> 00:37:57,971
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

391
00:37:58,101 --> 00:37:59,320
ഞാൻ ഒരു ജിൻ മനുഷ്യനാണ്.

392
00:38:02,671 --> 00:38:06,980
[ആരിയ കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]

393
00:38:21,603 --> 00:38:24,214
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തിയിലാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
പോലീസുകാർ വഴി.

394
00:38:24,345 --> 00:38:27,000
അയ്യോ, ഇത് പോലീസുകാരല്ല
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

395
00:38:27,130 --> 00:38:28,828
അവരുടെ പിന്നിലെ ശക്തികളാണ്.

396
00:38:28,958 --> 00:38:31,831
ഒരു പ്രകൃതി വിഭവം എവിടെയായിരുന്നാലും
ധാരാളം,

397
00:38:31,961 --> 00:38:33,441
അവർ അതിനായി വരും

398
00:38:33,572 --> 00:38:37,532
ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ
ഹൈനകളുടെ പായ്ക്ക്.

399
00:38:43,146 --> 00:38:46,454
ദ്വീപിന് നേതൃത്വം ആവശ്യമാണ്.
ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

400
00:38:46,585 --> 00:38:51,590
ആത്മവിശ്വാസമുള്ള ഒരാൾ,
നിർഭയം, കരിഷ്മ,

401
00:38:51,720 --> 00:38:56,246
അത് പ്രത്യേകം പറയട്ടെ,
രാഷ്ട്രീയ പ്രതിഭ.

402
00:38:56,377 --> 00:38:59,380
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് രാഷ്ട്രീയം
പ്രകടനമല്ലെങ്കിൽ?

403
00:39:02,557 --> 00:39:04,037
[ചിരിക്കുന്നു]

404
00:39:06,213 --> 00:39:08,346
ശരി.

405
00:39:14,090 --> 00:39:16,136
എന്നോട് പറയൂ,

406
00:39:16,266 --> 00:39:18,573
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തിന് സഹായിക്കും?

407
00:39:18,704 --> 00:39:20,488
വേറെയും ഉണ്ട്.

408
00:39:20,619 --> 00:39:24,492
വടക്ക് വരെ ജനവാസ കേന്ദ്രങ്ങൾ
ഹാർലെം ആയി.

409
00:39:24,623 --> 00:39:26,581
നമുക്ക് അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു നിയമത്തിന് കീഴിൽ,

410
00:39:26,712 --> 00:39:29,279
ഞങ്ങൾ അജയ്യരാകും.

411
00:39:29,410 --> 00:39:34,415
ഒപ്പം എല്ലാം,
അതെല്ലാം വീണ്ടും നിങ്ങളുടേതാകാം.

412
00:39:36,330 --> 00:39:41,509
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം
ഏരിയയെ മറികടക്കുന്നു]

413
00:39:42,554 --> 00:39:46,253
രാജ്യത്തിലേക്കുള്ള താക്കോലുകൾ.

414
00:39:47,994 --> 00:39:49,299
[ചിരിക്കുന്നു]

415
00:39:51,258 --> 00:39:54,479
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

416
00:39:54,609 --> 00:39:55,915
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ പണ്ട്.

417
00:39:56,045 --> 00:39:59,397
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

418
00:39:59,527 --> 00:40:01,834
ഒരുപക്ഷേ.

419
00:40:01,964 --> 00:40:07,666
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

420
00:40:32,604 --> 00:40:38,653
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

421
00:40:44,442 --> 00:40:45,791
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

422
00:40:51,492 --> 00:40:55,365
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു,
കൂടുതൽ ദുഷ്ടനാകുന്നു]

423
00:40:57,063 --> 00:40:59,500
ഇതെന്താ നരകം?

424
00:41:02,068 --> 00:41:06,072
[ദാമ] എൻ്റെ മുൻ അതിഥിയും ഞാനും
ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.

425
00:41:06,202 --> 00:41:09,728
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഈ കഥ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
പിതാവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയവൻ

426
00:41:09,858 --> 00:41:13,340
അമ്മയുടെ മുന്നിൽ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ അവൻ,

427
00:41:13,471 --> 00:41:16,169
അവളുടെ വയറ്റിൽ ഗർഭസ്ഥ ശിശു.

428
00:41:18,650 --> 00:41:22,218
ഒപ്പം എനിക്ക് മനസ്സിലാവുകയും ചെയ്തു
ഈ കഥയുടെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളിൽ

429
00:41:22,349 --> 00:41:25,004
അവനു തന്നെ കഴിഞ്ഞില്ല.

430
00:41:25,134 --> 00:41:28,181
അച്ഛൻ്റെ കൊലയാളി എന്ന്
പശ്ചാത്താപം തോന്നിയേക്കാം,

431
00:41:28,311 --> 00:41:32,707
ആൺകുട്ടിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം
ആരുടെ കുടുംബത്തെ അവൻ നശിപ്പിച്ചു.

432
00:41:40,715 --> 00:41:45,590
ശരി, തീർച്ചയായും, അവൻ എന്നോട് മാത്രം പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ അയാൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി.

433
00:41:53,162 --> 00:41:56,992
ഇവിടെ നിങ്ങൾ,
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഈ വഴിയൊക്കെ വരൂ.

434
00:41:58,559 --> 00:42:03,433
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഒടുവിൽ അനുവദിച്ചു
അവൻ നിങ്ങൾക്കു പകരമായി പോകുന്നു.

435
00:42:03,564 --> 00:42:07,655
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കഷണം സൂക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ.

436
00:42:08,874 --> 00:42:12,747
എനിക്ക് എപ്പോഴും കഴിയും
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരികെ പോകുക.

437
00:42:15,097 --> 00:42:17,317
ഇത് നീണ്ടുനിൽക്കുക.

438
00:42:17,447 --> 00:42:19,580
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

439
00:42:21,713 --> 00:42:24,193
ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഒരുപാട്.

440
00:42:24,324 --> 00:42:30,112
[റോക്ക് സംഗീതം]

441
00:42:51,656 --> 00:42:56,312
എലി: ഹായ്, ഞാൻ എലി ജോർനെ, ഇപി
കൂടാതെ "ഡെഡ് സിറ്റി" യുടെ ഷോറൂണറും,

442
00:42:56,443 --> 00:42:59,707
ഇത് എപ്പിസോഡ് ആറാണ്,
"ഡോമ സ്മോ."

443
00:42:59,838 --> 00:43:02,754
ഇതൊരു ക്രൊയേഷ്യൻ വാചകമാണ്,
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്."

444
00:43:02,884 --> 00:43:06,192
നിങ്ങൾ അവരെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

445
00:43:06,322 --> 00:43:08,847
[ക്രൊയേഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

446
00:43:08,977 --> 00:43:11,501
അങ്ങനെ, നെഗാൻ ജിന്നിയെ കാണുമ്പോൾ
എപ്പിസോഡ് ആറിൽ,

447
00:43:11,632 --> 00:43:15,505
അത് പോലെ, ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

448
00:43:15,636 --> 00:43:17,029
നീ അവളുടെ ആളുകളോടൊപ്പം നിൽക്കുക
നിങ്ങൾ എവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

449
00:43:17,159 --> 00:43:18,334
അതായിരുന്നു മുഴുവൻ കുഴപ്പവും!

450
00:43:18,465 --> 00:43:20,206
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ അപകടകരമായ സ്ഥലത്ത്

451
00:43:20,336 --> 00:43:23,644
അവർ തലയെടുപ്പിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
പ്രതീക്ഷയോടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

452
00:43:23,775 --> 00:43:24,993
ഈ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

453
00:43:25,124 --> 00:43:26,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചതു മുതൽ.

454
00:43:26,691 --> 00:43:29,084
അത്രമാത്രം വേദനാജനകമാണ്
അത് അവൾക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു.

455
00:43:29,215 --> 00:43:33,088
എനിക്ക് നീ വേണം... ഇല്ല.

456
00:43:34,786 --> 00:43:37,223
ഈ മാസങ്ങളും ഇപ്പോളും
നിങ്ങൾക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യണോ?

457
00:43:37,353 --> 00:43:41,314
എന്നിട്ട് അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ അവളെ തടയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

458
00:43:41,444 --> 00:43:42,968
ഒപ്പം... അവളെ തിരികെ പോരട്ടെ

459
00:43:43,098 --> 00:43:45,361
അവളെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുക
ഒരിക്കൽ കൂടി...

460
00:43:45,492 --> 00:43:46,885
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

461
00:43:47,015 --> 00:43:48,538
...അവൻ അവളോട് അത് പറയണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

462
00:43:48,669 --> 00:43:49,931
അവന് അറിയാവുന്ന ഒന്ന്

463
00:43:50,062 --> 00:43:53,500
ഒരുപക്ഷേ അവനെ ഉണ്ടാക്കും
അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുത്തുക

464
00:43:53,631 --> 00:43:55,067
പക്ഷേ അത് കുറഞ്ഞത് ചെയ്യും
അവളെ സൂക്ഷിക്കുക.

465
00:43:55,197 --> 00:43:57,678
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരമമായ ത്യാഗം.

466
00:43:57,809 --> 00:44:01,595
നിങ്ങൾ ഒരു കടം മാത്രമാണ്
ഞാൻ അടക്കേണ്ടി വന്നു എന്ന്.

467
00:44:01,726 --> 00:44:04,032
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വരൂ, പോകാം.

468
00:44:04,163 --> 00:44:06,905
♪

469
00:44:07,035 --> 00:44:10,299
അങ്ങനെ, ഒടുവിൽ, മാഗി
നേഗനും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.

470
00:44:10,430 --> 00:44:13,302
പോരാട്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

471
00:44:13,433 --> 00:44:16,784
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥാനം.

472
00:44:16,915 --> 00:44:18,438
അത് വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യമാണ്,
പക്ഷെ അത് ഒരുതരം സ്വപ്നമായിരുന്നു

473
00:44:18,568 --> 00:44:20,745
ഈ പോരാട്ടം നടക്കുന്നത് കാണാൻ.

474
00:44:21,180 --> 00:44:22,442
നിർത്തുക!

475
00:44:22,572 --> 00:44:24,749
♪

476
00:44:24,879 --> 00:44:26,054
[മുറുമുറുപ്പ്]

477
00:44:26,185 --> 00:44:28,491
[നടക്കുന്നവർ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു]

478
00:44:28,622 --> 00:44:29,841
[ചുമ]

479
00:44:29,971 --> 00:44:31,364
നേഗൻ്റെ കയ്യിൽ കത്തി ഉള്ളപ്പോൾ
മാഗിയുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക്

480
00:44:31,494 --> 00:44:33,496
അവൻ അതു താഴെയിടുന്നു
അവൻ പിന്തിരിഞ്ഞു,

481
00:44:33,627 --> 00:44:35,498
ആ പ്രവർത്തനം തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രധാനമായും ആണ്

482
00:44:35,629 --> 00:44:38,023
അവളോട് പറയാൻ തുടങ്ങി
"ഇത് അങ്ങനെയാണ്."

483
00:44:38,153 --> 00:44:40,634
ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

484
00:44:40,765 --> 00:44:43,550
അതിനപ്പുറം, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനിൽ എന്തോ ഉണ്ട്

485
00:44:43,681 --> 00:44:44,943
അവൻ എന്താണെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

486
00:44:45,073 --> 00:44:47,336
സാരമില്ല
എന്ത് ഒഴികഴിവുകളാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്

487
00:44:47,467 --> 00:44:50,688
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എത്ര ക്ഷമാപണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

488
00:44:53,125 --> 00:44:54,866
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

489
00:44:54,996 --> 00:45:00,001
♪

490
00:45:00,132 --> 00:45:02,264
നിങ്ങൾ പാടില്ല.

491
00:45:02,395 --> 00:45:05,703
♪

492
00:45:05,833 --> 00:45:07,617
മാഗി നെഗനെ കബളിപ്പിച്ചു.

493
00:45:07,748 --> 00:45:11,621
ക്രൊയേഷ്യൻ മാഗി ആവശ്യപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നേഗനെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,

494
00:45:11,752 --> 00:45:13,362
അപ്പോൾ മാത്രമേ അവൾ ചെയ്യൂ
അവളുടെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

495
00:45:13,493 --> 00:45:15,103
എ-അവളുടെ പക്കൽ കത്തിയുണ്ട്
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിലേക്ക്.

496
00:45:15,234 --> 00:45:16,888
മാത്രമല്ല ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരു നിമിഷം

497
00:45:17,018 --> 00:45:19,325
"ഓ-തീർച്ചയായും എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ തിരികെ വേണം.
പക്ഷെ ഞാനും...

498
00:45:19,455 --> 00:45:20,892
എങ്ങനെ... എനിക്കെങ്ങനെ തോന്നുന്നു

499
00:45:21,022 --> 00:45:22,589
ഈ വ്യക്തിയെ തിരിയുന്നു
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന്

500
00:45:22,720 --> 00:45:25,984
ഒരുപക്ഷെ കൃത്യമായി ഇല്ലായിരിക്കാം
ഞാൻ കരുതിയ ആൾ അയാളാണ്."

501
00:45:26,114 --> 00:45:28,769
അവളുടെ കുടുംബത്തെ നിലനിർത്താൻ അവൻ അവളെ സഹായിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്,

502
00:45:28,900 --> 00:45:32,120
അതാകട്ടെ അവൻ കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും
അവൻ ചെയ്തതിന്.

503
00:45:32,251 --> 00:45:36,255
♪

504
00:45:36,385 --> 00:45:39,606
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നു പോയത്.

505
00:45:39,737 --> 00:45:41,651
ഒരു നിമിഷമുണ്ട്
മാഗിയും ഹെർഷലും

506
00:45:41,782 --> 00:45:43,001
കാറിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

507
00:45:43,131 --> 00:45:45,394
ഹെർഷൽ ഒരുതരം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയിൽ

508
00:45:45,525 --> 00:45:47,353
a- ഒപ്പം വിളിക്കുന്നു
വസ്തുത, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

509
00:45:47,483 --> 00:45:49,834
"നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

510
00:45:49,964 --> 00:45:52,010
നേഗനെ ശിക്ഷിക്കാൻ?"ഇത് എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പോലെയാണ്,

511
00:45:52,140 --> 00:45:53,794
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ തോളിൽ നോക്കി,

512
00:45:53,925 --> 00:45:56,449
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

513
00:45:56,579 --> 00:45:58,799
അത് സത്യമല്ല! പക്ഷേ നീ എന്നെ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല.

514
00:45:58,930 --> 00:46:01,497
♪

515
00:46:01,628 --> 00:46:03,804
അവൾ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് വെറും കാര്യങ്ങൾ

516
00:46:03,935 --> 00:46:06,241
കറുപ്പും വെളുപ്പും പോലെയല്ല
ഒരിക്കൽ അവൾ വിചാരിച്ചത് പോലെ.

517
00:46:06,372 --> 00:46:10,071
പിന്നെ എന്താണെന്ന് അവൾ ചിന്തിക്കണം
അവൾ നേഗനോട് ചെയ്തത് ശരിയാണ്

518
00:46:10,202 --> 00:46:14,119
അത് സഹായിക്കുമെങ്കിൽ
അവരിൽ ആരെങ്കിലും പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

519
00:46:14,249 --> 00:46:15,947
അതാണ് കടന്നു പോകുന്നത്
ആ നിമിഷത്തിൽ അവളുടെ മനസ്സ്

520
00:46:16,077 --> 00:46:19,820
അവൾ ഒരുതരം ഗുസ്തിയാണോ?
അവൾ അവനോട് ചെയ്ത കാര്യങ്ങളുമായി.

521
00:46:19,951 --> 00:46:20,952
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

522
00:46:21,082 --> 00:46:27,959
♪

523
00:46:28,089 --> 00:46:29,874
ശരി, അവസാനം, ഓ,
എപ്പിസോഡ് ആറ്,

524
00:46:30,004 --> 00:46:31,484
ഏത് സീസണിൻ്റെ അവസാനമാണ്,

525
00:46:31,614 --> 00:46:33,965
ദമ തരം എന്താണെന്ന് നിരത്തുന്നു
അവൾ നെഗനിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

526
00:46:34,095 --> 00:46:38,883
♪

527
00:46:39,013 --> 00:46:41,537
ദാമ അവനെ കാണിച്ചുതന്നു
ഹെർഷലിൻ്റെ കാൽവിരൽ

528
00:46:41,668 --> 00:46:44,018
അടിസ്ഥാനപരമായി പറഞ്ഞു,

529
00:46:44,149 --> 00:46:46,194
"നീ ആ മനുഷ്യനല്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് നീ ആവണം,

530
00:46:46,325 --> 00:46:49,632
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയാകുന്നതാണ് നല്ലത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലെങ്കിൽ."

531
00:46:49,763 --> 00:46:52,461
ഒപ്പം നെഗാൻ, അവൻ്റെ ഭാവം
ഒരുതരം വീഴ്ച,

532
00:46:52,592 --> 00:46:54,768
കാരണം അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
അവൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.

533
00:46:54,899 --> 00:46:57,902
ഇത് ഒരുതരം മോശമാണ്

534
00:46:58,032 --> 00:47:00,078
ഏതൊരു പീഡനത്തേക്കാളും
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

535
00:47:00,208 --> 00:47:01,731
ഒരു തലത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ അതിന് അർഹനായിരുന്നു.

536
00:47:01,862 --> 00:47:04,125
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല

537
00:47:04,256 --> 00:47:05,953
രാക്ഷസനെ പുറത്താക്കുന്നു.

538
00:47:06,084 --> 00:47:07,650
അത് അടിസ്ഥാനപരമായി
ദാമ അവനോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്.

539
00:47:07,781 --> 00:47:12,220
ഇത് നീണ്ടുനിൽക്കുക.
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

540
00:47:12,351 --> 00:47:13,961
ആറാം എപ്പിസോഡിൻ്റെ അവസാനം,

541
00:47:14,092 --> 00:47:16,659
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സ്പ്ലിറ്റ് സ്‌ക്രീൻ ലഭിച്ചു
ഒരുതരം ചിത്രം

542
00:47:16,790 --> 00:47:20,185
മാഗിയും നെഗനും എവിടെയാണ്
ഏതാണ്ട്, ഒരു മുഖം പങ്കിടുന്നത് പോലെ.

543
00:47:20,315 --> 00:47:24,929
പിന്നെ, ഉം, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
വലിയ രൂപകം

544
00:47:25,059 --> 00:47:26,713
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിന്
ഈ സീസണിൽ

545
00:47:26,844 --> 00:47:30,717
ഈ രണ്ട് ആളുകളാണ്
ഇത്രയും ദൂരം പിരിഞ്ഞു തുടങ്ങിയ,

546
00:47:30,848 --> 00:47:32,153
ഒപ്പം കൂടിവരുമ്പോൾ,

547
00:47:32,284 --> 00:47:33,546
അവർ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
പരസ്പരം,

548
00:47:33,676 --> 00:47:35,243
അവർ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് കാണാൻ,

549
00:47:35,374 --> 00:47:36,897
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ വഴിയുണ്ട്.

550
00:47:37,028 --> 00:47:38,812
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വളരെ അകലെയാണ്,

551
00:47:38,943 --> 00:47:40,901
എന്നാൽ അത് ആയിരിക്കണം
പരസ്പരം വഴി.

552
00:47:41,032 --> 00:47:46,907
♪

553
00:47:47,038 --> 00:47:52,870
[ഔട്ട്റോ മ്യൂസിക്]