1
00:00:13,404 --> 00:00:14,971
[ക്രൊയറ്റ്] മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
ഡെഡ് സിറ്റി...

2
00:00:15,102 --> 00:00:17,669
[ടോമ്മാസോ] ഇത് മീഥേൻ ആണ്.
അഴുക്കുചാലിൽ നിന്ന്.

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,802
[അമയ] നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കിട്ടും.
ഞങ്ങൾ സൈക്കോയെ കൊല്ലുന്നു.

4
00:00:19,932 --> 00:00:20,977
എല്ലാവരും ഒരു സമ്മാനം നേടുന്നു.

5
00:00:23,240 --> 00:00:24,328
[മാഗി] ജിന്നി!

6
00:00:25,503 --> 00:00:26,243
- [തീ മുഴങ്ങുന്നു]
- [സ്ഫോടനം]

7
00:00:26,374 --> 00:00:27,288
[അമയ] നമുക്ക് പോകാം!

8
00:00:27,418 --> 00:00:28,245
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

9
00:00:28,376 --> 00:00:29,290
[മുറുമുറുപ്പ്]

10
00:00:29,420 --> 00:00:30,595
ഈ വഴി, വരൂ!

11
00:00:30,726 --> 00:00:31,857
[ക്രൊയേഷ്യൻ] നെഗാൻ!

12
00:00:31,988 --> 00:00:33,294
നിനക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

13
00:00:34,251 --> 00:00:36,384
ഞങ്ങൾ സ്വയം വാങ്ങിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് സമയം.

14
00:00:36,514 --> 00:00:37,428
[കോക്സ് തോക്ക്]

15
00:00:37,559 --> 00:00:38,908
[മാഗി] അഴുക്കുചാലുകൾ.

16
00:00:39,039 --> 00:00:39,952
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം
അഴുക്കുചാലിലൂടെ.

17
00:00:40,083 --> 00:00:40,997
നമുക്ക് പോകാം!

18
00:00:41,128 --> 00:00:42,216
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

19
00:00:44,348 --> 00:00:47,743
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു, തുള്ളി]

20
00:00:48,918 --> 00:00:54,750
[വിററിംഗ്]

21
00:01:02,932 --> 00:01:04,325
ഇവ അടുത്തിടെയായി കാണപ്പെടുന്നു.

22
00:01:04,455 --> 00:01:06,022
ഇവയാണ്.

23
00:01:06,153 --> 00:01:08,981
പുതിയ നിക്ഷേപങ്ങൾ
അവൻ്റെ മീഥേൻ ബാങ്ക്.

24
00:01:09,112 --> 00:01:10,766
അവൻ അതിനെ മൃഗത്തെ പോറ്റുന്നു എന്ന് വിളിച്ചു.

25
00:01:10,896 --> 00:01:12,942
അതിനാൽ ഇതാണ് ഹോട്ട്ബോക്സിംഗ്
മരിച്ചവരെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

26
00:01:13,073 --> 00:01:14,944
അതെ, മണവും.

27
00:01:17,773 --> 00:01:19,688
ആരെങ്കിലും കണ്ടോ
നേഗന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

28
00:01:19,818 --> 00:01:21,429
- എംഎം-എംഎം.
- അല്ല.

29
00:01:23,561 --> 00:01:26,086
ആരാണ് കുട്ടി?

30
00:01:27,652 --> 00:01:29,611
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

31
00:01:30,960 --> 00:01:36,966
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

32
00:01:38,359 --> 00:01:41,753
ഹേയ്, നിനക്ക് പേരുണ്ടോ?

33
00:01:41,884 --> 00:01:44,626
അവൾ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.

34
00:01:44,756 --> 00:01:46,584
ഉത്തരവുകളും പാലിക്കുന്നില്ല.

35
00:01:49,109 --> 00:01:51,198
ഉണ്ടെന്ന് കരുതി
ഒരു അധിക ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്.

36
00:01:51,328 --> 00:01:53,243
നമുക്കൊന്ന് ഉണ്ട്. ഇവിടെ.

37
00:01:53,374 --> 00:01:55,115
യോ, യോ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

38
00:01:58,378 --> 00:01:59,640
ഇവിടെ.

39
00:02:02,513 --> 00:02:04,820
- ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- [ടോമ്മാസോ] ഹേയ്.

40
00:02:04,950 --> 00:02:06,865
- അവരെ ആക്രമിക്കാൻ ഞാൻ ഞങ്ങളെ തള്ളിവിട്ടു.
- അമിയ, അമയ, നിർത്തുക.

41
00:02:06,996 --> 00:02:08,693
- ഇല്ല, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കണം.
- ഹേയ്.

42
00:02:08,824 --> 00:02:10,347
ഞാൻ ഇത് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
വഴി.

43
00:02:10,478 --> 00:02:12,567
ഇതിനായി ഇത് ചെയ്യരുത്
സ്വയം, ശരിയാണോ?

44
00:02:12,697 --> 00:02:16,005
ബുറാസി, അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

45
00:02:16,136 --> 00:02:18,660
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ.

46
00:02:18,790 --> 00:02:20,009
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി

47
00:02:20,140 --> 00:02:23,055
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക, ശരിയാണോ?

48
00:02:23,186 --> 00:02:25,971
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

49
00:02:27,799 --> 00:02:29,627
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,

50
00:02:29,758 --> 00:02:32,848
ഒരു ജാക്ക്ഹാമർ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറുന്നു...

51
00:02:32,978 --> 00:02:34,110
നമുക്ക് പോകാം.

52
00:02:34,241 --> 00:02:35,459
[ടോമ്മാസോ]... പറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക

53
00:02:35,590 --> 00:02:37,156
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നീ ചൊറിയാൻ പോകുന്നു,

54
00:02:37,287 --> 00:02:40,072
അതാണ് മീഥേൻ അകത്തു കയറുന്നത്.
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ഓടാൻ തുടങ്ങുന്നത്.

55
00:02:40,203 --> 00:02:41,944
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

56
00:02:43,641 --> 00:02:47,471
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു, തുള്ളി]

57
00:02:52,215 --> 00:02:56,350
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

58
00:02:58,482 --> 00:03:10,451
[തീം സംഗീതം]

59
00:03:45,007 --> 00:03:51,013
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

60
00:03:53,711 --> 00:03:56,410
[പക്ഷി കരയുന്നു]

61
00:04:05,636 --> 00:04:08,422
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

62
00:04:08,552 --> 00:04:10,380
[നേഗൻ] നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് ഇപ്പോൾ മുങ്ങി.

63
00:04:10,511 --> 00:04:11,512
ആൾ വീണ്ടും അരങ്ങിലെത്തി,

64
00:04:11,642 --> 00:04:13,775
അയാൾക്ക് ദ്വീപ് മുഴുവൻ ഉണ്ട്
ലോക്ക്ഡൗണിൽ.

65
00:04:16,778 --> 00:04:19,737
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ അവിടെ രക്ഷിച്ചു.

66
00:04:21,086 --> 00:04:23,654
അത് എന്തായിരുന്നാലും
എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,

67
00:04:23,785 --> 00:04:27,049
ചെയ്യാനുള്ളതെല്ലാം
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനുമൊപ്പം.

68
00:04:27,179 --> 00:04:29,486
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

69
00:04:29,617 --> 00:04:31,619
എന്തായാലും,

70
00:04:31,749 --> 00:04:32,794
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല

71
00:04:32,924 --> 00:04:36,363
മജിസ്‌ട്രേറ്റ്
നീ കൊന്നു എന്ന്

72
00:04:36,493 --> 00:04:38,539
അല്ലെങ്കിൽ അവനോടൊപ്പം മറ്റ് നാല് പുരുഷന്മാർ.

73
00:04:38,669 --> 00:04:42,891
ആ തെണ്ടികൾ,
അവർ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു കളഞ്ഞു.

74
00:04:43,021 --> 00:04:46,851
അവൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ തോന്നി,

75
00:04:46,982 --> 00:04:49,463
ശരി, ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നീയും അതുതന്നെ ചെയ്തു.

76
00:04:51,856 --> 00:04:55,773
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

77
00:05:08,177 --> 00:05:09,744
ഹേയ്!

78
00:05:11,659 --> 00:05:13,051
വരിക.

79
00:05:13,182 --> 00:05:15,619
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

80
00:05:20,320 --> 00:05:21,973
വരൂ.

81
00:05:25,499 --> 00:05:27,109
തിരികെ പുറത്തേക്ക്.

82
00:05:34,334 --> 00:05:36,901
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു, തുള്ളി]

83
00:05:37,032 --> 00:05:40,034
[ഗ്രൂപ്പ് ചുമ]

84
00:05:44,256 --> 00:05:45,693
[ടോമ്മാസോ] ഓ, ഷിറ്റ്.

85
00:05:54,658 --> 00:05:58,662
യോ, അമിയ. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

86
00:06:01,448 --> 00:06:04,015
അതെന്താണ്?

87
00:06:05,016 --> 00:06:06,670
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

88
00:06:12,894 --> 00:06:15,505
ഓ, ഓ... [ചുമ]

89
00:06:17,681 --> 00:06:19,422
ഓഹ്...

90
00:06:19,553 --> 00:06:22,382
ഓ, ഇത് തടിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

91
00:06:24,209 --> 00:06:25,515
- ഉവ്വ്.
- ജിന്നി!

92
00:06:25,646 --> 00:06:27,474
[വേഗതയിലുള്ള സംഗീതം]

93
00:06:27,604 --> 00:06:29,127
[ടോമ്മാസോ] യോ.

94
00:06:29,258 --> 00:06:31,086
[മാഗി] മാൻഹോളുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു!

95
00:06:34,916 --> 00:06:37,135
നിങ്ങൾ നേഗൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
അതാണോ?

96
00:06:37,266 --> 00:06:41,618
[പാൻ്റ്സ്]

97
00:06:41,749 --> 00:06:43,751
അവന് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഇഷ്ടികകളിൽ താമസിക്കാൻ.

98
00:06:43,881 --> 00:06:47,145
[പാൻ്റ്സ്]

99
00:06:47,276 --> 00:06:49,974
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു!

100
00:06:50,105 --> 00:06:52,586
നിനക്ക് അവനെ അറിയുക പോലുമില്ല.

101
00:06:52,716 --> 00:06:54,544
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

102
00:06:54,675 --> 00:06:56,981
ഒരു റൊട്ടി മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

103
00:06:57,112 --> 00:06:59,027
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
എനിക്കറിയാവുന്ന രാക്ഷസൻ.

104
00:06:59,157 --> 00:07:01,421
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാലോ
വളരെക്കാലം മതി, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

105
00:07:05,250 --> 00:07:06,904
നമുക്ക് പോകാം.

106
00:07:18,394 --> 00:07:21,919
[പക്ഷി കരയുന്നു]

107
00:07:26,663 --> 00:07:28,012
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
നമ്മൾ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്,

108
00:07:28,143 --> 00:07:30,711
അല്ലെങ്കിൽ അത് ന്യായമാണ്
എന്തെങ്കിലും വലിയ അത്ഭുതം?

109
00:07:33,409 --> 00:07:35,150
ചെൽസി പിയേഴ്സ്.

110
00:07:37,457 --> 00:07:40,329
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ബോട്ടുകൾ മുങ്ങി.

111
00:07:40,460 --> 00:07:42,549
പിയർ, ബോട്ടുകൾ ഇല്ലേ? അത് തോന്നുന്നില്ല

112
00:07:42,679 --> 00:07:45,334
കുറച്ച് കഴുത രോമങ്ങൾ
ഒരു ഡിങ്കിൾബെറി കുറവാണോ?

113
00:07:45,465 --> 00:07:48,337
ബോട്ടുകൾ ആവശ്യമില്ല. വെറും ഡോക്ക്.

114
00:07:53,342 --> 00:07:54,343
അത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

115
00:07:54,474 --> 00:07:56,345
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അത് വിച്ഛേദിക്കുക എന്നതാണ്.

116
00:07:57,433 --> 00:07:59,783
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

117
00:07:59,914 --> 00:08:02,830
നിങ്ങൾ ഒരു ന്യൂയോർക്കുകാരനാണ്.

118
00:08:02,960 --> 00:08:05,180
ബ്രോങ്ക്സ്.

119
00:08:05,310 --> 00:08:07,617
സംസ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

120
00:08:07,748 --> 00:08:09,663
ഡ്രിഫ്റ്റ് ശേഖരണ ബോട്ടുകൾ.

121
00:08:09,793 --> 00:08:11,621
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

122
00:08:11,752 --> 00:08:13,493
നദികൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

123
00:08:15,451 --> 00:08:17,279
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?

124
00:08:17,409 --> 00:08:19,499
സംസ്ഥാനത്തിനും വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

125
00:08:19,629 --> 00:08:21,283
ജിം ടീച്ചർ.

126
00:08:22,371 --> 00:08:26,593
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

127
00:08:26,723 --> 00:08:32,642
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

128
00:08:36,385 --> 00:08:41,520
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

129
00:08:47,222 --> 00:08:53,054
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

130
00:09:12,769 --> 00:09:18,427
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

131
00:09:29,003 --> 00:09:31,745
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

132
00:09:36,227 --> 00:09:40,580
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

133
00:09:44,975 --> 00:09:47,108
[മുറുമുറുപ്പ്]

134
00:09:47,238 --> 00:09:49,458
വരൂ! നമുക്ക് വേണം...

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,373
- ഈ വഴി.
- വരിക!

136
00:09:51,503 --> 00:09:57,466
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

137
00:10:19,183 --> 00:10:25,059
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

138
00:10:25,189 --> 00:10:30,151
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

139
00:10:33,328 --> 00:10:35,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

140
00:10:35,460 --> 00:10:39,334
ചില അവൻ്റ്-ഗാർഡ്
മുമ്പത്തെ കലാകാരൻ?

141
00:10:39,464 --> 00:10:41,641
അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾ
ശേഷം അവരുടെ മനസ്സ്.

142
00:10:44,339 --> 00:10:47,168
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

143
00:10:47,298 --> 00:10:48,909
വരൂ.

144
00:10:55,219 --> 00:11:01,965
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

145
00:11:05,795 --> 00:11:08,058
[മാഗി] അമയ, എവിടെ
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

146
00:11:08,189 --> 00:11:10,147
ഒരുപക്ഷേ നരകത്തിൻ്റെ അടുക്കള

147
00:11:10,278 --> 00:11:12,019
അല്ലെങ്കിൽ ചെൽസി.

148
00:11:23,726 --> 00:11:27,730
വിശുദ്ധി!

149
00:11:27,861 --> 00:11:30,298
ഓക്സിജൻ.

150
00:11:30,428 --> 00:11:33,127
ബുറാസിക്ക് അധികമായിരിക്കണം.

151
00:11:33,257 --> 00:11:36,783
ഇവർക്ക് മാസ്‌ക് ലഭിച്ചു
അവരുടെ മേൽ ചാണകവും.

152
00:11:36,913 --> 00:11:39,568
ഭ്രാന്തൻ ഭാഗ്യവാനാണ്, അല്ലേ?
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ശ്വസിക്കാം.

153
00:11:39,699 --> 00:11:41,265
ഇവിടെ.

154
00:11:42,397 --> 00:11:45,356
- [അമയ] അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

155
00:11:49,230 --> 00:11:52,581
[ടോമ്മാസോ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

156
00:11:54,235 --> 00:11:56,977
[അമയ] കുട്ടിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുന്നു.
നമുക്ക് മറ്റൊന്നിനെ കച്ചവടം ചെയ്യാം.

157
00:11:58,848 --> 00:12:00,720
ഇവിടെ.

158
00:12:02,809 --> 00:12:05,725
എന്ത്? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹഫിൻ മാംസങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണോ?

159
00:12:08,510 --> 00:12:10,599
ശരി, നിങ്ങൾ സ്വയം യോജിക്കുക.

160
00:12:12,253 --> 00:12:18,476
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

161
00:12:18,607 --> 00:12:21,392
[അമയ] ഞാൻ വെറുതെ
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,

162
00:12:21,523 --> 00:12:23,177
അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു.

163
00:12:25,657 --> 00:12:27,442
ഒരുപക്ഷേ അത് ലൂഥറായിരിക്കാം
ആരാണ് അവരെ ടിപ്പ് ചെയ്തത്.

164
00:12:29,618 --> 00:12:31,315
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി.

165
00:12:31,446 --> 00:12:33,665
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അതിലേതെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച്.

166
00:12:33,796 --> 00:12:35,711
- ഇവിടെ.
- ഇല്ല.

167
00:12:35,842 --> 00:12:37,757
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

168
00:12:37,887 --> 00:12:39,889
അത് ലൂഥർ ആകാൻ കഴിയില്ല.

169
00:12:40,020 --> 00:12:42,762
അതിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

170
00:12:42,892 --> 00:12:44,589
അത് അവനായിരുന്നു.

171
00:12:46,635 --> 00:12:48,898
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന നരകത്തെക്കുറിച്ച്?

172
00:12:49,029 --> 00:12:51,640
[മാഗി] നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങും.

173
00:12:51,771 --> 00:12:54,817
അഴുക്കുചാലിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

174
00:12:54,948 --> 00:12:58,125
അകത്ത് കയറാൻ പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ ബുൾഷിറ്റ് നോൺനോ സ്റ്റോറിയുമായി.

175
00:12:58,255 --> 00:13:00,867
ബുൾഷിറ്റ്? നിങ്ങളാണോ...

176
00:13:00,997 --> 00:13:02,651
യോ, യു ബഗ്ഗിൻ.

177
00:13:02,782 --> 00:13:03,913
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇറങ്ങിയത്
ആദ്യമായി

178
00:13:04,044 --> 00:13:05,480
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ?

179
00:13:07,090 --> 00:13:10,615
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറച്ചു.
- ഒരു കരാർ?

180
00:13:10,746 --> 00:13:12,356
യോ, ആ മീഥേൻ
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

181
00:13:12,487 --> 00:13:14,010
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

182
00:13:14,141 --> 00:13:15,490
[മാഗി] നീ അവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ഒളിത്താവളങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു

183
00:13:15,620 --> 00:13:17,187
അപ്പോൾ അവന് അവരെ റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു സൂചന നൽകി

184
00:13:17,318 --> 00:13:20,364
അവനെ അറിയിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ വരുന്നു എന്ന്.

185
00:13:20,495 --> 00:13:22,279
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

186
00:13:22,410 --> 00:13:24,194
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

187
00:13:24,325 --> 00:13:26,109
[മാഗി] എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ പായ്ക്ക് അഴിക്കണോ?

188
00:13:28,808 --> 00:13:29,983
എന്ത്?

189
00:13:30,113 --> 00:13:31,723
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
ഓക്സിജൻ ടാങ്കുകൾ,

190
00:13:31,854 --> 00:13:33,987
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പായ്ക്ക് അഴിച്ചത്?

191
00:13:40,123 --> 00:13:41,908
നിങ്ങൾക്കത് പറയണോ, അതോ ഞാൻ പറയണോ?

192
00:13:48,566 --> 00:13:50,264
[ടോമ്മാസോ] അമിയ.

193
00:13:50,394 --> 00:13:52,353
ആമയാ, ഹേയ്, ഹേയ്.

194
00:13:52,483 --> 00:13:54,007
അമേയാ, നീ പോകുന്നില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കൂ, അല്ലേ?

195
00:13:54,137 --> 00:13:55,617
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല...

196
00:13:55,747 --> 00:13:58,707
[മാഗി] അദ്ദേഹത്തിന് ടാങ്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും അവൻ്റെ പാക്കിൽ!

197
00:13:58,838 --> 00:14:01,362
ഞാൻ അവരെ എടുക്കാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
സിഗ്നൽ ആയിരുന്നു.

198
00:14:04,539 --> 00:14:07,150
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എന്തുകൊണ്ട്?

199
00:14:07,281 --> 00:14:09,239
കാരണം അവൻ ഒരു നുണയനാണ്.

200
00:14:09,370 --> 00:14:12,373
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
താനല്ലാതെ മറ്റാരും.

201
00:14:12,503 --> 00:14:13,983
- അമിയ, അതൊരു...
- [മുറുമുറുപ്പ്]

202
00:14:14,114 --> 00:14:15,289
- അതൊരു ഫാൻ്റസി ആയിരുന്നു.
- [മുറുമുറുപ്പ്]

203
00:14:15,419 --> 00:14:18,074
അമൈയാ, അമൈയാ, അതൊരു ഫാൻ്റസിയായിരുന്നു.

204
00:14:18,205 --> 00:14:21,469
ദ്വീപ് തിരിച്ചെടുക്കണോ?
നമ്മുടെ വീട് വീണ്ടെടുക്കുകയാണോ?

205
00:14:21,599 --> 00:14:24,298
ഞങ്ങളുടെ വീട് പോയി, അമേയാ.
അത് പോയി.

206
00:14:24,428 --> 00:14:25,690
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

207
00:14:25,821 --> 00:14:27,779
ഞാൻ ചെയ്തത്, അത് മാത്രമായിരുന്നു വഴി.

208
00:14:27,910 --> 00:14:33,394
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.
- [കരഞ്ഞു] ഇല്ല, ഇല്ല.

209
00:14:33,524 --> 00:14:36,136
- [ടോമ്മാസോ] എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- [അമയ] ഇല്ല.

210
00:14:37,746 --> 00:14:40,880
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

211
00:14:41,968 --> 00:14:43,056
[ടോമ്മാസോ] അമൈയാ!

212
00:14:48,975 --> 00:14:55,764
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

213
00:15:30,407 --> 00:15:33,019
[സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു]

214
00:15:39,503 --> 00:15:46,380
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

215
00:16:23,112 --> 00:16:24,331
യേശുക്രിസ്തു.

216
00:16:24,461 --> 00:16:33,383
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

217
00:16:33,514 --> 00:16:34,602
[നേഗൻ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

218
00:16:34,732 --> 00:16:37,692
അത് തീർച്ചയായും
ഒരു സാഹചര്യം.

219
00:16:46,918 --> 00:16:53,490
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

220
00:16:57,016 --> 00:17:00,019
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

221
00:17:01,803 --> 00:17:06,329
[സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു, ഇപ്പോഴും പിരിമുറുക്കം]

222
00:17:20,430 --> 00:17:24,130
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

223
00:17:25,521 --> 00:17:28,395
ഹേയ്. നമുക്ക് പോകാം.

224
00:17:28,525 --> 00:17:31,267
അതെ.

225
00:17:31,398 --> 00:17:32,921
[ആംസ്ട്രോങ്] വരൂ.

226
00:17:36,925 --> 00:17:42,844
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

227
00:17:49,677 --> 00:17:54,247
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

228
00:17:55,422 --> 00:17:56,597
[മുറുമുറുപ്പ്]

229
00:17:56,727 --> 00:17:58,251
ആഹ്!

230
00:17:59,643 --> 00:18:04,083
- [വാക്കർ അലറുന്നു]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

231
00:18:06,607 --> 00:18:09,958
[മുറുമുറുപ്പ്]

232
00:18:11,612 --> 00:18:16,225
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

233
00:18:17,618 --> 00:18:20,708
[മുറുമുറുപ്പ്]

234
00:18:34,722 --> 00:18:36,854
[മുറുമുറുപ്പ്]

235
00:18:36,985 --> 00:18:38,465
[മെറ്റാലിക് ഹൂഷ്]

236
00:18:39,727 --> 00:18:42,469
[മുറുമുറുപ്പ്]

237
00:18:43,122 --> 00:18:48,562
[പാൻ്റ്സ്]

238
00:18:57,179 --> 00:18:59,964
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

239
00:19:00,095 --> 00:19:03,272
ദൈവമേ!

240
00:19:03,403 --> 00:19:04,708
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

241
00:19:04,839 --> 00:19:07,755
വിടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
മരിക്കാൻ പിന്നിൽ ആളുകൾ.

242
00:19:07,885 --> 00:19:10,018
വലിയ തെണ്ടികൾ പോലും.

243
00:19:10,149 --> 00:19:12,542
പിന്നെ ഇവിടെ ഡീൽ, അല്ലേ?

244
00:19:12,673 --> 00:19:15,066
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, ഇതിൽ കൂടുതലില്ല

245
00:19:15,197 --> 00:19:19,375
എന്നെ വീണ്ടും പുതിയ ബാബിലോണിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നു
ബുൾഷിറ്റ്.

246
00:19:19,506 --> 00:19:21,508
- ഇല്ല.
- [നേഗൻ] അല്ല!?

247
00:19:21,638 --> 00:19:23,379
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതാണോ?

248
00:19:23,510 --> 00:19:27,601
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

249
00:19:27,731 --> 00:19:32,345
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

250
00:19:32,997 --> 00:19:35,304
[നിശ്വാസം]

251
00:19:35,435 --> 00:19:39,090
[സൗമ്യമായ, ആഗ്രഹമുള്ള സംഗീതം]

252
00:19:39,221 --> 00:19:40,918
[നേഗൻ] വരൂ.

253
00:19:41,049 --> 00:19:43,443
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

254
00:19:43,573 --> 00:19:45,880
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

255
00:19:47,577 --> 00:19:50,972
[ആംസ്ട്രോങ് മുറുമുറുപ്പ്]

256
00:19:56,064 --> 00:20:01,896
[അലയുന്നു] [അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

257
00:20:44,199 --> 00:20:45,940
[മാഗി] [കുശുകുശുക്കുന്നു] എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക.

258
00:20:46,070 --> 00:20:49,335
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

259
00:20:49,465 --> 00:20:54,470
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാമായിരുന്നു
എൻ്റെ വീട്, ഇഷ്ടികകൾ.

260
00:20:54,601 --> 00:20:58,213
നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എൻ്റെ പേര് നൽകിയാൽ മതി.

261
00:20:58,344 --> 00:21:00,433
അവൾക്ക് വഴി അറിയാം.

262
00:21:11,008 --> 00:21:12,967
[ടോമ്മാസോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

263
00:21:14,621 --> 00:21:18,364
[ഗ്രണ്ടിംഗ് ആയി മാറുന്നു
വിദൂര, എക്കോ-y]

264
00:21:18,494 --> 00:21:23,934
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

265
00:21:24,065 --> 00:21:25,980
അയ്യോ ചേട്ടാ...

266
00:21:27,460 --> 00:21:31,638
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

267
00:21:35,511 --> 00:21:37,165
ഓഹ്.

268
00:21:38,035 --> 00:21:39,907
ഇവിടെ.

269
00:21:42,605 --> 00:21:47,306
[വിദൂര ശബ്ദങ്ങൾ, പ്രതിധ്വനികൾ]

270
00:21:47,436 --> 00:21:50,004
[നിലവിളി]

271
00:21:53,834 --> 00:21:55,488
സഹായിക്കുക! സഹായം!

272
00:21:57,838 --> 00:22:00,014
[ടോമ്മാസോ] ഹേയ്, ഹേയ്,
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇവിടെ.

273
00:22:00,144 --> 00:22:03,060
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ. ഇത് എടുക്കൂ.

274
00:22:03,191 --> 00:22:04,497
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

275
00:22:06,673 --> 00:22:08,109
വരൂ, ഹേ.
കുറഞ്ഞത് ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

276
00:22:08,239 --> 00:22:10,677
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മുഖം നട്ടു.

277
00:22:10,807 --> 00:22:12,505
അല്ലേ?

278
00:22:21,165 --> 00:22:22,819
[ടോമ്മാസോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

279
00:22:33,264 --> 00:22:39,532
[വിചിത്ര സംഗീതം]

280
00:22:57,985 --> 00:23:01,162
[സംഗീതം മോശമായി മാറുന്നു]

281
00:23:01,292 --> 00:23:03,338
[ടോമ്മാസോ] എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് ഞങ്ങൾക്ക് പോലെ ആയി.

282
00:23:03,469 --> 00:23:04,948
നിങ്ങൾക്ക് വേരുകൾ ഇടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുമ്പോൾ

283
00:23:05,079 --> 00:23:07,037
നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുകയാണ്.

284
00:23:10,432 --> 00:23:14,393
എൻ്റെ നോനോയുടെ കഥ?
ആ ചതി യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

285
00:23:14,523 --> 00:23:16,395
അത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.

286
00:23:16,525 --> 00:23:21,965
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാൻ അടുത്തിരുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ പിന്തുടർന്നു...

287
00:23:22,096 --> 00:23:23,445
ഞങ്ങളുടെ ഒളിത്താവളങ്ങൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ,

288
00:23:23,576 --> 00:23:26,187
അമിയയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

289
00:23:26,317 --> 00:23:30,060
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നാൽ അവൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ആളുകൾ അവനോട്, അവൻ ...

290
00:23:30,191 --> 00:23:32,149
എനിക്കൊരു ബോട്ട് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

291
00:23:32,280 --> 00:23:35,022
എനിക്കായി ടാങ്കുകൾ വിട്ടു,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

292
00:23:35,152 --> 00:23:38,155
അദ്ദേഹം എന്നോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത് സ്ഥാപിക്കുക.

293
00:23:38,286 --> 00:23:42,638
കിട്ടിയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അടുക്കളകളുള്ള വീടുകൾ,

294
00:23:42,769 --> 00:23:43,770
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾക്കുള്ള മുറികൾ,

295
00:23:43,900 --> 00:23:48,949
ഒരു ഫാം, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കുള്ള ഒരു സ്കൂൾ.

296
00:23:49,079 --> 00:23:53,127
ആ ചീത്ത കേട്ടത് സുരക്ഷിതമാണ് 'കാരണം
എല്ലാം ഇഷ്ടികകൊണ്ടായിരുന്നു.

297
00:23:53,257 --> 00:23:56,173
അത്തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നമുക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലം.

298
00:23:56,304 --> 00:23:58,480
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

299
00:23:58,611 --> 00:24:01,178
ഞാൻ അതിനായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അത് ചെയ്ത വഴിയിലേക്ക് പോകുക.

300
00:24:01,309 --> 00:24:02,484
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ചിന്തിച്ചു
അവർക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കും.

301
00:24:02,615 --> 00:24:05,139
ഞാൻ വിചാരിച്ചു... അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

302
00:24:05,269 --> 00:24:08,447
[നിശ്വാസം]

303
00:24:08,577 --> 00:24:11,885
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

304
00:24:12,015 --> 00:24:16,759
പക്ഷെ എനിക്ക് അമയയ്ക്ക് വേണ്ടി ശ്രമിക്കേണ്ടി വന്നു.
നമ്മുടെ...

305
00:24:16,890 --> 00:24:22,722
[സൗമ്യമായ, ആഗ്രഹമുള്ള സംഗീതം]

306
00:24:23,766 --> 00:24:26,856
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ.

307
00:24:26,987 --> 00:24:29,468
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യണം
അത് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

308
00:24:34,777 --> 00:24:36,213
[അമയ നിലവിളിക്കുന്നു]

309
00:24:36,344 --> 00:24:38,955
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

310
00:24:39,086 --> 00:24:40,348
അമൈയാ!

311
00:24:41,088 --> 00:24:42,219
അമൈയാ!

312
00:24:42,350 --> 00:24:44,352
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

313
00:24:44,483 --> 00:24:48,748
[നിലവിളി]

314
00:24:49,662 --> 00:24:51,881
ജിന്നി!

315
00:24:53,013 --> 00:24:55,145
- [അമയ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
- [മാഗി] ഇല്ല!

316
00:24:55,276 --> 00:24:56,190
[ടോമ്മാസോ] അമൈയാ!

317
00:24:56,320 --> 00:24:59,062
[മുറുമുറുപ്പ്]

318
00:24:59,193 --> 00:25:04,198
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

319
00:25:05,591 --> 00:25:08,855
[നിശ്വാസങ്ങൾ, പാൻ്റ്സ്]

320
00:25:14,077 --> 00:25:19,256
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]

321
00:25:19,387 --> 00:25:21,389
- ഓ, ഷിറ്റ്!
- ഇല്ല!

322
00:25:23,304 --> 00:25:25,872
അവൾ സുഖമാണോ? അമൈയാ!

323
00:25:27,395 --> 00:25:29,310
- എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- ഇല്ല.

324
00:25:29,440 --> 00:25:31,399
[ടോമ്മാസോ] ഞാൻ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
അമൈ...

325
00:25:39,973 --> 00:25:44,630
[മൃദുവായ, ശാന്തമായ സംഗീതം]

326
00:25:44,760 --> 00:25:50,549
[പാൻ്റ്സ്]

327
00:26:02,038 --> 00:26:05,912
[പാൻ്റ്സ്]

328
00:26:12,440 --> 00:26:17,837
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

329
00:26:31,677 --> 00:26:35,463
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

330
00:26:35,594 --> 00:26:39,859
[നിലവിളി]

331
00:26:59,356 --> 00:27:01,750
[പക്ഷി കരയുന്നു]

332
00:27:04,231 --> 00:27:09,889
[കോൾ പോർട്ടറുടെ വികൃതമായ പതിപ്പ്
എനിതിംഗ് ഗോസൺ പിയാനോ]

333
00:27:20,421 --> 00:27:22,815
[മനുഷ്യൻ] [ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]

334
00:27:25,948 --> 00:27:27,820
[പിയാനോ ബുറാസ് വായിക്കുന്നു]
♪ പ്ലൈമൗത്ത് പാറ ഇറങ്ങണം

335
00:27:27,950 --> 00:27:28,821
♪ അവയിൽ! ♪

336
00:27:28,951 --> 00:27:30,126
[പ്രേക്ഷകരുടെ ചിരി]

337
00:27:30,257 --> 00:27:31,345
[ആക്രോശം] ♪ പഴയ കാലങ്ങളിൽ

338
00:27:31,475 --> 00:27:32,912
♪ സ്റ്റോക്കിംഗിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ച

339
00:27:33,042 --> 00:27:34,087
♪ ആയി നോക്കി
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന് ♪

340
00:27:34,217 --> 00:27:36,306
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിന് അറിയാം

341
00:27:36,437 --> 00:27:39,048
[പ്രേക്ഷകർ] എന്തും സംഭവിക്കും!

342
00:27:39,179 --> 00:27:41,572
♪ നല്ല എഴുത്തുകാർ
ഒരിക്കൽ നല്ല വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചു ♪

343
00:27:41,703 --> 00:27:43,487
♪ ഇപ്പോൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക
നാലക്ഷരങ്ങൾ ♪

344
00:27:43,618 --> 00:27:45,576
♪ ഗദ്യം എഴുതുന്നു

345
00:27:45,707 --> 00:27:48,275
[പാട്ട് തുടരുന്നു
നേരിയ ദൂരത്തിൽ]

346
00:27:56,457 --> 00:27:58,720
എൻ്റെ വഴി തെറ്റി, പെണ്ണേ.

347
00:27:58,851 --> 00:28:01,027
കുമാരി.

348
00:28:02,768 --> 00:28:04,857
[മുറുമുറുപ്പ്]

349
00:28:11,341 --> 00:28:13,126
[മുട്ടുന്നു]

350
00:28:16,869 --> 00:28:22,570
[ ഉന ഫുർതിവ ലഗ്രിമാബി
ഡോണിസെറ്റി ഗ്രാമഫോണിൽ കളിക്കുന്നു]

351
00:28:27,618 --> 00:28:29,664
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവരോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

352
00:28:31,622 --> 00:28:33,712
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

353
00:28:34,669 --> 00:28:37,411
എൻ്റെ പ്ലാൻ വിജയിച്ചു

354
00:28:37,541 --> 00:28:39,718
- പ്രതീക്ഷയ്ക്കപ്പുറം.
- ശ്ശ്!

355
00:28:41,676 --> 00:28:46,594
[ആരിയ തുടരുന്നു]

356
00:28:53,993 --> 00:28:55,516
ഇരിക്കൂ.

357
00:28:57,431 --> 00:28:58,649
[ചിരിക്കുന്നു]

358
00:28:58,780 --> 00:29:02,523
അതിനാൽ, അത് നന്നായി പോയി.

359
00:29:02,653 --> 00:29:04,960
എൻ്റെ വിവരദാതാവ് കൈമാറി.

360
00:29:05,091 --> 00:29:07,746
ഭീഷണി നിർവീര്യമാക്കി.

361
00:29:10,226 --> 00:29:16,058
കൂടാതെ, നെഗാൻ
ദ്വീപിലാണ്.

362
00:29:16,189 --> 00:29:19,583
- ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
- അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

363
00:29:22,238 --> 00:29:23,413
[നിശ്വാസം]

364
00:29:23,544 --> 00:29:28,201
മനസ്സിലായോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.

365
00:29:28,331 --> 00:29:32,335
ഷോ തുടങ്ങി
ഒരു മുഴക്കത്തോടെ പുറത്തേക്ക്.

366
00:29:32,466 --> 00:29:34,511
യഥാർത്ഥത്തിൽ രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ ഉണർത്തി.

367
00:29:34,642 --> 00:29:39,690
എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരു പ്ലോട്ട് ട്വിസ്റ്റ് ഉണ്ടായി.

368
00:29:39,821 --> 00:29:43,999
നിങ്ങളുടെ നായകൻ നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,
എന്നാൽ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

369
00:29:44,130 --> 00:29:47,698
സ്റ്റേജിന് പുറത്തുള്ള ഒരു നായകൻ എന്താണ് നല്ലത്?

370
00:29:47,829 --> 00:29:51,877
അങ്ങനെ സ്വാഭാവികമായും അവസാനം
കുഴഞ്ഞുവീണു, നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം,

371
00:29:52,007 --> 00:29:55,315
അവസാനം എല്ലാവർക്കും അറിയാം
എന്നതാണ് പ്രധാനം.

372
00:29:56,707 --> 00:30:02,496
[ആരിയ തുടരുന്നു]

373
00:30:08,023 --> 00:30:10,809
[ഗ്ലാസുകൾ മിന്നുന്നു]

374
00:30:13,507 --> 00:30:16,815
[ക്രൊയേഷ്യൻ] അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

375
00:30:21,254 --> 00:30:24,605
ഇതുവരെ ഒന്ന് മാത്രം. ഒരു മാർഷൽ,

376
00:30:24,735 --> 00:30:27,303
എന്നാൽ അവൻ വൻകരയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

377
00:30:29,566 --> 00:30:30,872
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

378
00:30:31,003 --> 00:30:34,615
ഉള്ളവരും ഉണ്ടാകും
എല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുക

379
00:30:34,745 --> 00:30:39,838
പഴയ നിയമങ്ങളും ജയിലുകളും
സംരക്ഷിക്കാനും സേവിക്കാനും,

380
00:30:39,968 --> 00:30:43,667
എന്നാൽ ശരിക്കും മുമ്പത്തെപ്പോലെ,
ശിക്ഷിക്കാനും മോഷ്ടിക്കാനും മാത്രം

381
00:30:43,798 --> 00:30:47,628
അവരുടെ കൊഴുത്ത വയറുകൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

382
00:30:47,758 --> 00:30:51,632
ഇപ്പോൾ അവർ വന്നിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചത്.

383
00:30:51,762 --> 00:30:54,330
എന്താണ് നമ്മുടേത്.

384
00:30:54,461 --> 00:30:56,245
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ തയ്യാറാകണം.

385
00:30:56,376 --> 00:30:59,248
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളത്.

386
00:30:59,379 --> 00:31:02,121
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
വളരെ രാജകീയമായി ഭോഗിച്ചു.

387
00:31:02,251 --> 00:31:05,124
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

388
00:31:05,254 --> 00:31:10,042
നെഗാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും.

389
00:31:10,172 --> 00:31:11,957
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

390
00:31:12,087 --> 00:31:16,744
[ആരിയ തുടരുന്നു]

391
00:31:19,616 --> 00:31:25,405
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, ദുഷിച്ച സംഗീതം
ഏരിയയെ മറികടക്കുന്നു]

392
00:31:39,419 --> 00:31:45,077
[ഏരിയയും മ്യൂസിക് ക്രെസെൻഡോയും]

393
00:31:47,383 --> 00:31:51,779
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു, തുള്ളി]

394
00:31:54,477 --> 00:32:01,049
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

395
00:32:01,180 --> 00:32:04,226
[ശ്വസിക്കുന്നത് ദൂരെ, എക്കോ-y]

396
00:32:19,067 --> 00:32:20,895
ജിന്നി,

397
00:32:21,026 --> 00:32:23,202
ഇത് എടുക്കുക.

398
00:32:23,332 --> 00:32:24,986
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും
ഇഷ്ടികകളിലേക്കുള്ള വഴി.

399
00:32:25,117 --> 00:32:26,814
എടുക്കൂ!

400
00:32:33,125 --> 00:32:35,954
നോക്കൂ...

401
00:32:36,084 --> 00:32:38,173
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ എൻ്റെ ബാഗിൽ കണ്ടു

402
00:32:38,304 --> 00:32:41,437
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

403
00:32:41,568 --> 00:32:44,397
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നീ എന്തോ കണ്ടു എന്ന്.

404
00:32:47,748 --> 00:32:50,838
നിൻ്റെ പാവയെ ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചിട്ടില്ല

405
00:32:50,969 --> 00:32:52,666
കാരണം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

406
00:32:52,796 --> 00:32:55,234
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

407
00:32:55,364 --> 00:32:56,539
പിന്നെ സത്യം,

408
00:32:56,670 --> 00:32:58,324
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ അറിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

409
00:32:58,454 --> 00:33:01,675
അല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാം തകരും.

410
00:33:01,805 --> 00:33:04,504
അവൻ പോകും.
അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

411
00:33:07,289 --> 00:33:10,379
വളരെ മോശം മനുഷ്യൻ...

412
00:33:10,510 --> 00:33:14,296
ഞങ്ങളുടെ ധാന്യം മുഴുവൻ എടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭക്ഷണവും.

413
00:33:14,427 --> 00:33:16,516
ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മാസങ്ങളെടുത്തു.

414
00:33:16,646 --> 00:33:18,039
അവൻ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും

415
00:33:18,170 --> 00:33:22,391
ഓരോ വിളവെടുപ്പും
നാമെല്ലാവരും പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നതുവരെ.

416
00:33:22,522 --> 00:33:25,351
അതിലും മോശം,
അവന് എൻ്റെ മകനുണ്ട്.

417
00:33:27,092 --> 00:33:28,658
അവൻ്റെ പേര് ഹെർഷൽ.

418
00:33:30,878 --> 00:33:32,880
എനിക്ക് ഹെർഷലിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

419
00:33:36,101 --> 00:33:38,146
ഒപ്പം...

420
00:33:38,277 --> 00:33:40,409
ഒപ്പം നേഗൻ,

421
00:33:40,540 --> 00:33:45,762
നേഗനാണ് പ്രധാനം
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

422
00:33:45,893 --> 00:33:48,200
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

423
00:34:07,088 --> 00:34:09,003
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

424
00:34:09,134 --> 00:34:12,833
[ആംസ്ട്രോങ് മുറുമുറുപ്പ്]

425
00:34:17,141 --> 00:34:19,056
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

426
00:34:19,187 --> 00:34:20,580
[മുറുമുറുപ്പ്]

427
00:34:23,757 --> 00:34:28,588
[മുറുമുറുപ്പ്]

428
00:34:28,717 --> 00:34:30,155
ശരി.

429
00:34:42,558 --> 00:34:46,867
[പാൻ്റ്സ്]

430
00:34:51,958 --> 00:34:54,047
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

431
00:34:54,179 --> 00:34:57,094
ശരിയാണ്, ജിം ടീച്ചർ.

432
00:34:57,225 --> 00:34:59,967
[ചിരിക്കുന്നു] അത് ശരിയാണ്.

433
00:35:01,490 --> 00:35:03,101
ശരി.

434
00:35:07,235 --> 00:35:08,628
ക്ഷമിക്കണം.

435
00:35:10,151 --> 00:35:11,848
ആഹ്!

436
00:35:11,979 --> 00:35:13,633
[വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

437
00:35:13,763 --> 00:35:16,070
[പാൻ്റ്സ്]

438
00:35:16,201 --> 00:35:17,854
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

439
00:35:17,985 --> 00:35:21,119
അറിഞ്ഞാൽ നരകം.

440
00:35:21,249 --> 00:35:24,078
എൻ്റെ ഭാഗ്യം, അവർ പിൻ
നിൻ്റെ മരണം എന്നിൽ

441
00:35:24,209 --> 00:35:26,820
എന്നെക്കാളും ഇരട്ടി ചീത്തയാണ് വേണ്ടത്.

442
00:35:29,083 --> 00:35:32,217
എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് അടുത്ത ആൾ
നിങ്ങളെക്കാൾ മോശമാണ്.

443
00:35:32,347 --> 00:35:34,001
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

444
00:35:36,090 --> 00:35:38,353
ശരി, കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

445
00:35:38,484 --> 00:35:42,009
[ആംസ്ട്രോംഗ് പാൻ്റ്സ്]

446
00:35:50,626 --> 00:35:52,672
[നിശ്വാസം]

447
00:36:01,202 --> 00:36:02,638
എൻ്റെ സഹോദരൻ.

448
00:36:04,205 --> 00:36:06,729
ജോയൽ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

449
00:36:06,860 --> 00:36:10,124
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു.

450
00:36:10,255 --> 00:36:12,909
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തിയെങ്കിലും
അവനിൽ നിന്ന് എന്നും ജീവിക്കുന്ന നരകം.

451
00:36:13,040 --> 00:36:15,390
എവിടെയും ജോയലിനെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു.

452
00:36:15,521 --> 00:36:19,089
അങ്ങനെ അവൻ കിട്ടിയപ്പോൾ
കടവിലെ ആ ജോലി,

453
00:36:19,220 --> 00:36:20,787
എനിക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടി.

454
00:36:23,790 --> 00:36:26,314
അവൻ തമാശക്കാരനായിരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

455
00:36:26,445 --> 00:36:29,491
ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ, കരിഷ്മ.

456
00:36:31,667 --> 00:36:34,192
പക്ഷേ അവനും അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

457
00:36:34,322 --> 00:36:37,891
വഴക്കുണ്ടാക്കി,
ജയിലിനകത്തും പുറത്തും,

458
00:36:38,021 --> 00:36:40,589
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

459
00:36:40,720 --> 00:36:41,982
ഒരു രാത്രി എൻ്റെ ആളുകൾ
അവനെ കടന്നുപിടിച്ചു,

460
00:36:42,112 --> 00:36:43,549
അവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ നോക്കുന്നു.

461
00:36:46,116 --> 00:36:47,857
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ആക്രമിച്ചു.

462
00:36:49,294 --> 00:36:52,384
അത്ര ഉയരത്തിൽ അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

463
00:36:54,864 --> 00:36:56,562
അവർ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

464
00:36:59,086 --> 00:37:00,870
ഒരുപക്ഷേ അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കാം
അതു പോകും.

465
00:37:04,265 --> 00:37:08,138
അങ്ങനെ അത് എൻ്റെ മേൽ വീണു,

466
00:37:08,269 --> 00:37:11,577
എന്നെ വിട്ടുപോയത്...

467
00:37:11,707 --> 00:37:13,535
ദേഷ്യം.

468
00:37:16,495 --> 00:37:18,584
അവൻ എൻ്റെ വലിയ സഹോദരനായിരുന്നു.

469
00:37:19,715 --> 00:37:22,588
അവൻ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി, ഉപേക്ഷിച്ചു.

470
00:37:25,155 --> 00:37:30,552
അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ തിരികെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

471
00:37:30,683 --> 00:37:35,688
[സൗമ്യമായ, ആഗ്രഹമുള്ള സംഗീതം]

472
00:37:38,168 --> 00:37:40,954
ഇത് അവസാന തവണയായിരുന്നു
ഞാൻ ജോയലിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

473
00:37:41,084 --> 00:37:45,567
കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് തുറക്കാൻ ഞാൻ തന്നെ.

474
00:37:45,698 --> 00:37:49,484
മൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
നഗരം തകർന്നു.

475
00:37:49,615 --> 00:37:52,531
എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും കിട്ടി
കൃത്യസമയത്ത് പുറത്ത്, പക്ഷേ...

476
00:37:52,661 --> 00:37:54,620
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു,
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല...

477
00:37:57,405 --> 00:38:03,193
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ അവശേഷിച്ചു,

478
00:38:03,324 --> 00:38:06,632
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ
ഗ്രഹത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുക.

479
00:38:08,982 --> 00:38:12,159
അതാണോ അവൻ അർഹിച്ചത്?

480
00:38:12,290 --> 00:38:16,032
ഇത് ശരിക്കും കറുപ്പും വെളുപ്പും ആണോ?

481
00:38:16,163 --> 00:38:19,079
അന്ന് നീ എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നു,
അതെ എന്ന് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു.

482
00:38:21,386 --> 00:38:25,390
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ?

483
00:38:25,520 --> 00:38:27,130
എനിക്കറിയില്ല.

484
00:38:29,524 --> 00:38:31,961
ചാരനിറമാണോ?

485
00:38:32,092 --> 00:38:33,833
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

486
00:38:36,488 --> 00:38:38,664
ട്രാൻക്വിലിറ്റാസ് ഓർഡിനിസ്.

487
00:38:40,883 --> 00:38:44,974
നമ്മൾ വെറും കഥകൾ ആണെങ്കിലോ
എളുപ്പത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

488
00:38:52,547 --> 00:39:00,033
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

489
00:39:00,163 --> 00:39:06,039
[മന്ദഗതിയിലുള്ള, അധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

490
00:39:31,847 --> 00:39:37,723
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

491
00:40:11,670 --> 00:40:14,412
[മാഗി പാൻ്റ്സ്]

492
00:40:34,780 --> 00:40:36,608
ആ വഴി.

493
00:40:40,002 --> 00:40:42,614
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

494
00:40:43,658 --> 00:40:45,443
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

495
00:40:46,531 --> 00:40:49,403
അയ്യോ. അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

496
00:40:50,752 --> 00:40:54,103
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

497
00:40:59,587 --> 00:41:02,329
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

498
00:41:05,506 --> 00:41:11,425
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

499
00:41:15,211 --> 00:41:17,562
പോകൂ.

500
00:41:18,737 --> 00:41:20,347
പോകൂ, ജിന്നി, പോകൂ! ഇപ്പോൾ!

501
00:41:20,478 --> 00:41:22,741
പോകൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! പോകൂ!

502
00:41:23,698 --> 00:41:28,747
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

503
00:41:28,877 --> 00:41:31,358
[മാഗി പിറുപിറുക്കുന്നു]

504
00:41:33,360 --> 00:41:38,670
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

505
00:41:42,978 --> 00:41:48,288
[നടത്തക്കാരൻ അലറുന്നു]

506
00:41:53,423 --> 00:41:58,516
[മുറുമുറുപ്പ്, പോരാട്ടങ്ങൾ]

507
00:42:06,349 --> 00:42:09,004
[പാൻ്റ്സ്]

508
00:42:09,135 --> 00:42:15,881
[നാടക സംഗീതം]

509
00:42:21,408 --> 00:42:24,846
[പിറുപിറുപ്പ്, നിലവിളി]

510
00:42:30,809 --> 00:42:34,160
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

511
00:42:40,079 --> 00:42:41,820
[സംഗീതം കിക്ക് ഇൻ]
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

512
00:42:41,950 --> 00:42:46,128
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]

513
00:42:46,259 --> 00:42:47,913
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

514
00:42:48,957 --> 00:42:54,223
[പാൻ്റ്സ്, മുറുമുറുപ്പ്]

515
00:42:57,966 --> 00:43:03,668
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

516
00:43:11,066 --> 00:43:13,634
[പാൻ്റ്സ്]

517
00:43:13,765 --> 00:43:15,114
ജിന്നി!

518
00:43:16,158 --> 00:43:17,638
ജിന്നി!

519
00:43:17,769 --> 00:43:23,731
[പാൻ്റ്സ്]

520
00:43:43,098 --> 00:43:47,973
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു, തുള്ളി]

521
00:44:01,290 --> 00:44:07,253
[പാൻ്റ്സ്]

522
00:44:10,386 --> 00:44:16,175
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

523
00:44:40,721 --> 00:44:43,028
- [ഹെർഷൽ] അമ്മേ!
- [മാഗി] ഹെർഷൽ! ഹെർഷൽ!

524
00:44:43,158 --> 00:44:45,204
[നിലവിളി]

525
00:44:45,334 --> 00:44:47,119
അമ്മേ! അമ്മേ!

526
00:44:55,344 --> 00:44:58,347
ഇല്ല! ഇല്ല!

527
00:44:59,261 --> 00:45:01,133
ഹെർഷൽ!

528
00:45:01,263 --> 00:45:04,223
[ഹെർഷൽ] അമ്മേ! സഹായിക്കൂ, അമ്മേ!

529
00:45:06,878 --> 00:45:13,232
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

530
00:45:15,147 --> 00:45:18,367
[എക്കോ-വൈ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

531
00:45:35,602 --> 00:45:38,083
[നിശബ്ദമായ നിലവിളി]

532
00:45:48,920 --> 00:45:54,055
[പാൻ്റ്സ്]

533
00:45:56,405 --> 00:46:00,758
[പാൻ്റ്സ്]

534
00:46:40,406 --> 00:46:44,802
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

535
00:46:50,459 --> 00:46:52,157
മാഗി: പ്ലാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജോലിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

536
00:46:53,854 --> 00:46:55,638
നേഗൻ: എനിക്കൊരു തോന്നൽ ഉണ്ട്
അവനും എനിക്കും കഴിഞ്ഞേക്കാം

537
00:46:55,769 --> 00:46:57,684
എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാൻ.

538
00:46:57,815 --> 00:46:59,904
നിങ്ങൾ അപ്പോഴെല്ലാം ശരിയായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

539
00:47:00,034 --> 00:47:01,775
നമുക്ക് പോകാം.

540
00:47:01,906 --> 00:47:03,733
♪

541
00:47:03,864 --> 00:47:05,344
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

542
00:47:05,474 --> 00:47:07,912
♪

543
00:47:08,042 --> 00:47:09,174
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

544
00:47:10,175 --> 00:47:11,219
[മുറുമുറുപ്പ്]

545
00:47:11,350 --> 00:47:14,135
നേഗൻ: ഞാനല്ല
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

546
00:47:19,314 --> 00:47:22,709
ഹായ്, ഞാൻ എലി ജോർനെ, EP
കൂടാതെ "ഡെഡ് സിറ്റി" യുടെ ഷോറൂണറും

547
00:47:22,840 --> 00:47:27,453
ഇത് എപ്പിസോഡ് 5 ആണ്,
"നമ്മൾ സ്വയം പറയുന്ന കഥകൾ."

548
00:47:27,583 --> 00:47:30,456
എപ്പിസോഡ് 5 ൻ്റെ തലക്കെട്ട്
എപ്പിസോഡിലെ ഒരു വരിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

549
00:47:30,586 --> 00:47:34,068
എപ്പോൾ പേർളി ആംസ്ട്രോങ്
നെഗനൊപ്പം സ്കൂൾ ബസിലാണ്.

550
00:47:34,199 --> 00:47:36,157
[ഞരങ്ങുന്നു]

551
00:47:36,288 --> 00:47:37,767
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

552
00:47:37,898 --> 00:47:38,986
അറിഞ്ഞാൽ നരകം.

553
00:47:39,117 --> 00:47:41,206
നേഗൻ തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു,

554
00:47:41,336 --> 00:47:43,338
അത് ആംസ്ട്രോങ്ങിനെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
നേഗനെ നോക്കി മനസ്സിലാക്കാൻ,

555
00:47:43,469 --> 00:47:46,820
ഇത് വില്ലനല്ല
അവൻ വിചാരിച്ചതാണെന്ന്.

556
00:47:46,951 --> 00:47:48,082
അവൻ തിരിച്ചു പോയാലോ

557
00:47:48,213 --> 00:47:49,605
തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് അവൻ്റെ സഹോദരനായിരിക്കാം

558
00:47:49,736 --> 00:47:53,044
അതും വില്ലനായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ ജീവിത കഥയിൽ,

559
00:47:53,174 --> 00:47:56,047
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്,
എല്ലാം തകരുന്നു.

560
00:47:56,177 --> 00:47:58,092
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ആക്രമിച്ചു.

561
00:47:58,223 --> 00:48:00,486
വളരെ ഉയർന്നത്, അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

562
00:48:00,616 --> 00:48:04,359
മൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
നഗരം തകർന്നു.

563
00:48:04,490 --> 00:48:06,492
ഞാനും അമ്മയും അച്ഛനും പുറത്തിറങ്ങി
കൃത്യസമയത്ത്,

564
00:48:06,622 --> 00:48:10,017
പക്ഷെ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല...

565
00:48:11,845 --> 00:48:15,240
അതാണോ അവൻ അർഹിച്ചത്?

566
00:48:15,370 --> 00:48:17,982
ഇത് ശരിക്കും കറുപ്പും വെളുപ്പും ആണോ?

567
00:48:18,112 --> 00:48:20,462
കഥകൾ മാത്രമായാലോ
we tell ourselves

568
00:48:20,593 --> 00:48:21,986
എളുപ്പത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ?

569
00:48:22,116 --> 00:48:23,901
ആംസ്ട്രോങ്ങിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവനുണ്ട്
ഈ വെളിപ്പെടുത്തൽ

570
00:48:24,031 --> 00:48:25,772
അവൻ എവിടെയാണ് തിരിച്ചറിയുന്നത്

571
00:48:25,903 --> 00:48:28,949
"ഒരുപക്ഷേ അതെല്ലാം കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായിരിക്കാം
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ."

572
00:48:29,080 --> 00:48:37,218
♪

573
00:48:37,349 --> 00:48:40,830
അങ്ങനെ എപ്പിസോഡ് 5 ൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ദ ദാമ എന്ന പുതിയ കഥാപാത്രം.

574
00:48:40,961 --> 00:48:43,311
അവൾ ആരോ ആണ്
ക്രോട്ടിൻ്റെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ

575
00:48:43,442 --> 00:48:45,879
ഒരു പരിധി വരെ ആരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചരടുകൾ അൽപ്പം വലിക്കുന്നു.

576
00:48:46,010 --> 00:48:48,229
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവരോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

577
00:48:50,101 --> 00:48:51,972
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

578
00:48:52,103 --> 00:48:54,409
അവൾ ഒരുവിധം പ്രവചിച്ചു
അത്, ഒരു ദിവസം,

579
00:48:54,540 --> 00:48:56,759
നാഗരികതയുടെ ഈ ശക്തികൾ
അവരുടെ ദ്വീപിലേക്ക് വന്നേക്കാം.

580
00:48:56,890 --> 00:48:59,414
അങ്ങനെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സൂചന

581
00:48:59,545 --> 00:49:01,155
വലിയ കഥയ്ക്കായി ഇവിടെ.

582
00:49:01,286 --> 00:49:04,115
പിന്നെ ദമ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ.

583
00:49:04,245 --> 00:49:09,468
♪

584
00:49:09,598 --> 00:49:14,864
♪

585
00:49:14,995 --> 00:49:17,955
ഇവ അടുത്തിടെയായി കാണപ്പെടുന്നു. ഇവയാണ്.

586
00:49:18,085 --> 00:49:21,001
പുതിയ നിക്ഷേപങ്ങൾ
അവൻ്റെ മീഥേൻ ബാങ്കിലേക്ക്.

587
00:49:21,132 --> 00:49:22,568
അതിനെ മൃഗത്തിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു എന്ന് വിളിച്ചു.

588
00:49:22,698 --> 00:49:25,136
ജോർനെ: മാഗിയും നെഗനും
ഈ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്

589
00:49:25,266 --> 00:49:27,007
ഗോത്രവർഗ്ഗക്കാർക്കൊപ്പം.

590
00:49:27,138 --> 00:49:30,750
അവർ അഴുക്കുചാലിൽ ഇറങ്ങുന്നു,
മാഗി മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

591
00:49:30,880 --> 00:49:33,492
എന്തോ...
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

592
00:49:33,622 --> 00:49:35,494
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പായ്ക്ക് എടുത്തത്?

593
00:49:35,624 --> 00:49:41,326
♪

594
00:49:41,456 --> 00:49:43,415
അത് പറയണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

595
00:49:43,545 --> 00:49:46,679
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ ടോമാസോയെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു
ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ.

596
00:49:46,809 --> 00:49:48,420
അങ്ങനെ, ആ രീതിയിൽ അവൾ...

597
00:49:48,550 --> 00:49:49,987
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു
അവൾ ഒരുതരം പങ്കാളിയാണ്.

598
00:49:50,117 --> 00:49:51,640
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഉയർന്ന ഡോസ് ഉപേക്ഷിച്ചു
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ,

599
00:49:51,771 --> 00:49:53,338
അമയയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

600
00:49:53,468 --> 00:49:56,080
അവർ എന്നോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത് സ്ഥാപിക്കുക.

601
00:49:56,210 --> 00:50:00,519
അവർക്ക് കിട്ടിയെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു...
അടുക്കളകളുള്ള വീടുകൾ.

602
00:50:00,649 --> 00:50:05,002
കാരണം അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാം ഇഷ്ടികകൊണ്ടായിരുന്നു.

603
00:50:05,132 --> 00:50:07,395
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

604
00:50:07,526 --> 00:50:10,050
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യണം
അത് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

605
00:50:10,181 --> 00:50:14,098
♪

606
00:50:14,228 --> 00:50:17,536
മാഗി അമയയെ കാണുമ്പോൾ
അവിടെ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു

607
00:50:17,666 --> 00:50:20,887
എന്നിട്ട് അവൾ ടോമാസോയെ തൊട്ടിലാക്കി
അവനെ മരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

608
00:50:21,018 --> 00:50:24,804
അവൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "അമയയ്ക്ക് സുഖമാണോ?"

609
00:50:24,934 --> 00:50:27,459
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി
അവൻ ഒരു എലിയായതിനാൽ അത് ചെയ്യുക.

610
00:50:27,589 --> 00:50:28,764
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല
കാരണം അവൻ സ്വാർത്ഥനാണ്.

611
00:50:28,895 --> 00:50:29,896
അവൻ അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്തു.

612
00:50:30,027 --> 00:50:31,767
അമയ.

613
00:50:31,898 --> 00:50:33,334
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

614
00:50:33,465 --> 00:50:35,510
ഇല്ല. ഞാൻ എല്ലാം കലക്കി.

615
00:50:35,641 --> 00:50:38,470
പിന്നെ മാഗി എപ്പോൾ
അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,

616
00:50:38,600 --> 00:50:41,473
അത് വളരെ സൂക്ഷ്മതയുള്ളതാണെന്ന്
അവൾ ആദ്യം വിചാരിച്ചതിലും,

617
00:50:41,603 --> 00:50:42,909
അവൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് ഖേദിക്കുന്നു,

618
00:50:43,040 --> 00:50:44,258
അതിൽ ഒരുപാട് കുറ്റബോധം.

619
00:50:44,389 --> 00:50:47,392
അവൾക്ക് കൂടുതൽ
നെഗനൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

620
00:50:47,522 --> 00:50:49,394
അവനെ ഒരു മനുഷ്യനായി കാണുക,

621
00:50:49,524 --> 00:50:51,613
അവൾ പറഞ്ഞ കഥ കൂടുതൽ
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അവൾ തന്നെ

622
00:50:51,744 --> 00:50:54,703
കിട്ടാൻ തുടങ്ങുന്നു
അല്പം അഴിച്ചു.

623
00:50:57,924 --> 00:51:00,579
Maggie and Ginny eventually
ഇത് കാണൂ,

624
00:51:00,709 --> 00:51:07,586
പോലെ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന, ഭീകരമായ,
വാക്കർ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച വിചിത്രമായ കാര്യം.

625
00:51:07,716 --> 00:51:11,894
അതെനിക്ക്... എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചിന്തിച്ചു.

626
00:51:12,025 --> 00:51:15,072
എങ്കിലോ... ഒരു വാക്കർ തരത്തിലാണെങ്കിൽ
ഒരു വാക്കറിലൂടെ കടന്നു

627
00:51:15,202 --> 00:51:17,987
തുടർന്ന് മറ്റൊരു വാക്കർ കുടുങ്ങി
ആ വാക്കറിലൂടെ അതിൻ്റെ തല

628
00:51:18,118 --> 00:51:19,511
അവർക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു, പോലെ,
ആ രീതിയിൽ പിണങ്ങി,

629
00:51:19,641 --> 00:51:21,165
അവർ തുടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് നീങ്ങണോ?

630
00:51:21,295 --> 00:51:24,864
[മുരങ്ങൽ]

631
00:51:24,994 --> 00:51:27,649
അത് കാണാൻ വളരെ രസകരമായിരുന്നു
വാക്കർ രാജാവ് ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

632
00:51:27,780 --> 00:51:29,738
പാവകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല എന്ന്.

633
00:51:29,869 --> 00:51:32,219
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
എല്ലാവരും പച്ച വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

634
00:51:32,350 --> 00:51:34,961
ആ സ്യൂട്ടിൽ ഒരാൾ
അവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

635
00:51:35,092 --> 00:51:36,658
എല്ലാ കൈകളും പാവകളാക്കുന്നു
ഒപ്പം കാലുകളും,

636
00:51:36,789 --> 00:51:38,660
ബാറ്ററിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന മുഖങ്ങൾ,

637
00:51:38,791 --> 00:51:40,097
നെഞ്ചിൽ നിന്ന് പാവ
കൂടാതെ എന്താണ്.

638
00:51:40,227 --> 00:51:42,969
എല്ലാവരേയും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടും

639
00:51:43,100 --> 00:51:46,755
ഒരു ദിവസം നിർമ്മിക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു വാക്കർ രാജാവ് ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നു

640
00:51:46,886 --> 00:51:48,105
കാരണം അത് നല്ല തണുപ്പാണ്.

641
00:51:48,235 --> 00:51:49,367
[നിലവിളി]

642
00:51:49,497 --> 00:51:57,940
♪

643
00:51:58,071 --> 00:52:09,126
[ഔട്ട്റോ മ്യൂസിക്]