1
00:00:12,360 --> 00:00:13,622
[ആംസ്ട്രോങ്] മുമ്പ്
on Dead City...

2
00:00:14,144 --> 00:00:17,321
ഹെർഷലിനെ കിട്ടിയ മനുഷ്യൻ,
അവർ അവനെ ക്രൊയേഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

3
00:00:17,452 --> 00:00:20,194
- ആരാണ് ഇവിടെ പിന്തുടരാൻ അർഹതയുള്ളത്?
- അവൻ്റെ പേര് നെഗാൻ.

4
00:00:20,324 --> 00:00:21,804
[നേഗൻ] എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ ആയിരുന്നു

5
00:00:21,934 --> 00:00:23,719
ഇറക്കിവെക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

6
00:00:23,849 --> 00:00:25,808
അവൻ്റെ ചെവി ഊതി.
ബാക്കിയുള്ളവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

7
00:00:25,938 --> 00:00:27,549
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

8
00:00:27,679 --> 00:00:28,898
[ടോമ്മാസോ] നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ക്രൊയേഷ്യയിലേക്ക് പോകുക,

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,421
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

10
00:00:30,552 --> 00:00:32,075
[മാഗി] അവനും ക്രോട്ടും
പരസ്പരം അറിയാം.

11
00:00:32,206 --> 00:00:34,121
അവർ തിരിച്ചു പോകുന്നു. അവനെ ചൂണ്ടയിടാം.

12
00:00:34,251 --> 00:00:36,036
അവനെ അരങ്ങിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

13
00:00:36,166 --> 00:00:36,993
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു.

14
00:00:54,315 --> 00:00:56,665
[പക്ഷി കരയുന്നു]

15
00:00:59,276 --> 00:01:01,017
[നേഗൻ] [സ്വയം മൂളി]

16
00:01:06,370 --> 00:01:08,111
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

17
00:01:08,633 --> 00:01:10,157
[സൈമൺ] ഹേയ്, നീഗ്സ്?

18
00:01:12,985 --> 00:01:14,161
[മുറുമുറുപ്പ്]

19
00:01:16,467 --> 00:01:17,860
ഉം...

20
00:01:19,688 --> 00:01:21,037
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

21
00:01:22,908 --> 00:01:25,041
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

22
00:01:25,172 --> 00:01:26,651
[മുറുമുറുപ്പ്]

23
00:01:29,437 --> 00:01:39,447
[തീം സംഗീതം]

24
00:02:15,439 --> 00:02:17,615
[സൈമൺ] ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
കിബോഷ് ആ ഷിറ്റ്.

25
00:02:17,746 --> 00:02:20,662
നിങ്ങൾ ഓർഡർ നൽകിയെന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് അറിയാം.

26
00:02:20,792 --> 00:02:23,273
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞതായി പറയും.

27
00:02:23,404 --> 00:02:24,927
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല, പക്ഷേ

28
00:02:25,057 --> 00:02:26,624
ചില ആളുകൾ, ധാരാളം ആളുകൾ

29
00:02:26,755 --> 00:02:29,758
സമയമായെന്ന് പറയുന്നു
അവൻ്റെ കഴുതയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

30
00:02:29,888 --> 00:02:33,892
കൂടുതൽ അധികാരം നിക്ഷേപിക്കുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരാൾ...

31
00:02:37,113 --> 00:02:38,767
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

32
00:02:38,897 --> 00:02:40,769
നെഗാൻ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

33
00:02:40,899 --> 00:02:43,337
പെൺകുട്ടി, അവൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

34
00:02:43,466 --> 00:02:46,296
അവളെ അയച്ചത് രാജാവാണ്,
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ...

35
00:02:46,427 --> 00:02:48,864
അവളെ നടക്കാൻ വിടാൻ പറഞ്ഞു!

36
00:02:48,994 --> 00:02:51,475
അദ്ദേഹം നേരിട്ട് ഉത്തരവിട്ടു.

37
00:02:51,606 --> 00:02:55,392
നേഗൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കാര്യങ്ങൾ...

38
00:02:55,523 --> 00:02:58,352
എൻ്റെ പ്രക്രിയ, സമയമെടുക്കും.

39
00:02:58,482 --> 00:02:59,875
നിങ്ങളുടെ പ്രക്രിയ?

40
00:03:00,005 --> 00:03:02,704
അതെ, സൈമൺ, എൻ്റെ പ്രക്രിയ.

41
00:03:02,834 --> 00:03:04,836
ആരാണ് സ്ഥലം നിശ്ചയിച്ചത്
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആയുധ കാഷെയുടെ

42
00:03:04,967 --> 00:03:06,098
ഹിൽടോപ്പിൽ?

43
00:03:06,229 --> 00:03:07,709
[സൈമൺ] ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ചീത്ത കണ്ടെത്തി.

44
00:03:07,839 --> 00:03:09,928
[ക്രൊയറ്റ്] ഓ, ശരിക്കും?
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മമായ നിരീക്ഷണബോധം.

45
00:03:10,059 --> 00:03:11,713
നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക ബുദ്ധി.

46
00:03:11,843 --> 00:03:12,975
[സൈമൺ] ഇമോട്ടി-ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ,

47
00:03:13,105 --> 00:03:14,629
ഇതാണ് ഞാൻ
നെഗനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

48
00:03:14,759 --> 00:03:16,457
ഈ ഹൈഫാലൂട്ടിൻ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

49
00:03:16,587 --> 00:03:21,636
എന്ത് മറയ്ക്കാൻ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

50
00:03:21,766 --> 00:03:26,162
ഒരു സ്ലാവിക്, സൈക്കോപതിക് നട്ട്ജോബ്.

51
00:03:26,293 --> 00:03:29,121
ദൈവമേ, ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു
പങ്കെടുക്കാൻ

52
00:03:29,252 --> 00:03:30,558
ഈ ബാലിശമായ സംഭാഷണങ്ങളിൽ.

53
00:03:30,688 --> 00:03:31,602
[സൈമൺ] കുട്ടികൾ...

54
00:03:31,733 --> 00:03:33,561
കുട്ടികൾ

55
00:03:33,691 --> 00:03:37,956
നമ്മൾ കടക്കാത്ത ഒരു വരയാണ്.

56
00:03:38,609 --> 00:03:39,523
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

57
00:03:39,654 --> 00:03:41,351
മതി.

58
00:03:41,960 --> 00:03:47,009
ബുറാസ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്കറിയാം.

59
00:03:50,491 --> 00:03:52,449
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

60
00:03:52,579 --> 00:03:58,499
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

61
00:04:12,600 --> 00:04:14,602
[അമയ] ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

62
00:04:15,777 --> 00:04:18,170
- എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
- അതിനർത്ഥം ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

63
00:04:21,478 --> 00:04:22,914
അതുകൊണ്ട്? അവൻ പുറപ്പെട്ടു?

64
00:04:23,045 --> 00:04:25,482
എൻ്റെ വഴിയിൽ അവനെ കടന്നുപോയി
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ.

65
00:04:25,613 --> 00:04:29,312
ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്ത് ആരൊക്കെയോ
ഒരുപക്ഷേ ലൂഥർ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് കാണുമോ?

66
00:04:30,139 --> 00:04:31,793
എന്നിട്ടും ലൂഥർ ഇല്ലേ?

67
00:04:31,923 --> 00:04:32,881
അവൻ എവിടെ പോകുമായിരുന്നു?

68
00:04:33,011 --> 00:04:34,404
എവിടെയും പോയി എന്ന് പറയുന്നില്ല.

69
00:04:34,534 --> 00:04:36,885
വെറുതെ... അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

70
00:04:37,015 --> 00:04:38,539
ശരി, ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ ചിത്രീകരിക്കാൻ

71
00:04:38,669 --> 00:04:40,018
ഒളിച്ചു കളിക്കുന്നു.

72
00:04:40,149 --> 00:04:43,761
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൻ ആയിരുന്നില്ല എന്നാണ്
ഈ പദ്ധതിയിൽ യഥാർത്ഥ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

73
00:04:43,892 --> 00:04:46,460
[ടോമ്മാസോ] അതെ, അത് സത്യമാണ്.
അവൻ ഇതിൽ ഒരു പങ്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

74
00:04:48,157 --> 00:04:50,115
നമ്മൾ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കും?

75
00:04:50,246 --> 00:04:51,508
ഓരോ മണിക്കൂറിലും കൂടുതൽ സമയം
സൈക്കോയ്ക്ക്

76
00:04:51,639 --> 00:04:53,075
ഞങ്ങൾ വരുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.

77
00:04:54,772 --> 00:04:58,254
ഹേയ്, വരൂ.
ലൂഥർ സ്വന്തം ആളാണ്, അല്ലേ?

78
00:04:58,385 --> 00:05:00,300
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

79
00:05:00,430 --> 00:05:01,997
പറയൂ.

80
00:05:02,127 --> 00:05:04,695
അവൻ തിരിച്ചെത്തുന്ന സമയം
ഞങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നത് കാണുന്നു,

81
00:05:04,826 --> 00:05:07,350
അവൻ്റെ നന്ദിയുള്ള കഴുത ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ നിതംബ വൃത്തികെട്ട പാദങ്ങളിൽ ചുംബിക്കുന്നു.

82
00:05:07,481 --> 00:05:10,353
[അമയ] [ചിരിക്കുന്നു] അയ്യോ?

83
00:05:12,703 --> 00:05:14,314
[ടോമ്മാസോ] ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

84
00:05:16,316 --> 00:05:17,404
[അമയ] 'കേ.

85
00:05:19,188 --> 00:05:20,885
[നേഗൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

86
00:05:27,022 --> 00:05:28,589
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

87
00:05:30,199 --> 00:05:31,548
[നിശ്വാസം]

88
00:05:32,984 --> 00:05:37,075
അല്ല, നല്ല രസമാണ്.
അത്, ഓ... ഇത് നന്നായി വരുന്നു.

89
00:05:37,206 --> 00:05:41,732
[ഹാർമോണിക്ക പ്ലേ]

90
00:05:51,742 --> 00:05:53,788
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

91
00:05:58,575 --> 00:06:01,273
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? സത്യസന്ധമായി...

92
00:06:01,404 --> 00:06:05,016
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

93
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
അല്ല, അല്ല
കാരണം അവൻ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

94
00:06:07,628 --> 00:06:11,762
നരകം, ധാരാളം ആളുകൾ
എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

95
00:06:11,893 --> 00:06:14,461
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇത്...

96
00:06:14,591 --> 00:06:17,986
അടുത്തത്
ഞങ്ങൾ ക്രൊയേഷ്യയിലേക്ക് പോകുന്നു ...

97
00:06:18,116 --> 00:06:20,597
അത് അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അൽപ്പം വളരെ പരിചിതമാണ്.

98
00:06:20,728 --> 00:06:23,121
അവൻ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ പോലെ,
അത് അവനായിരിക്കില്ല.

99
00:06:23,252 --> 00:06:24,819
അത് ആയിരിക്കും
ഏതോ പാട്ടിൻ്റെ പ്രതിധ്വനി

100
00:06:24,949 --> 00:06:26,603
ഞാൻ ഇനി കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

101
00:06:26,734 --> 00:06:31,347
[ഹാർമോണിക്ക വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു]

102
00:06:32,566 --> 00:06:34,263
അത് എന്താണ്?

103
00:06:36,744 --> 00:06:39,659
ഹെർഷൽ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ,

104
00:06:39,790 --> 00:06:41,052
നാലോ അഞ്ചോ മാസം പോലെ

105
00:06:41,183 --> 00:06:44,273
ഈ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആമോസ്, നമുക്ക് മുകളിൽ ജീവിക്കുന്നു.

106
00:06:44,404 --> 00:06:47,276
ഹെർഷലിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്, ഒപ്പം...

107
00:06:47,407 --> 00:06:51,498
അത് നല്ലതാണെന്ന് ആമോസ് തീരുമാനിച്ചു
ഹാർമോണിക്ക പഠിക്കാനുള്ള സമയം.

108
00:06:51,628 --> 00:06:55,371
ഞാൻ അവനോട് വളരെ മനോഹരമായി ചോദിച്ചു
രാത്രിയിൽ അഭ്യാസം നിർത്താം.

109
00:06:55,502 --> 00:06:58,635
ഉം, അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

110
00:07:00,332 --> 00:07:02,030
ആ രാത്രി വരൂ,
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

111
00:07:03,553 --> 00:07:05,163
അങ്ങനെ അടുത്ത തവണ അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു വേട്ടയാടൽ പര്യവേഷണത്തിന് പുറത്ത്,

112
00:07:05,294 --> 00:07:06,730
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിയിൽ കയറി
ഞാൻ ഹാർമോണിക്ക മോഷ്ടിച്ചു,

113
00:07:06,861 --> 00:07:08,645
ഞാൻ ചെന്നു കുഴിച്ചിട്ടു
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ.

114
00:07:12,344 --> 00:07:14,782
നന്നായി...

115
00:07:14,912 --> 00:07:17,524
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിനായി ഗേൾ സ്കൗട്ട് ബാഡ്ജുകൾ.

116
00:07:20,962 --> 00:07:22,920
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മോശമായ രീതിയിൽ എവിടെയോ കുഴിച്ചിട്ടു.

117
00:07:23,051 --> 00:07:24,705
[നേഗൻ ചിരിക്കുന്നു]

118
00:07:28,491 --> 00:07:30,188
നിനക്ക് ഉണ്ടോ...

119
00:07:30,319 --> 00:07:33,061
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മത്സരങ്ങൾ കണ്ടോ?

120
00:07:33,191 --> 00:07:34,541
ഇല്ല.

121
00:07:40,198 --> 00:07:46,074
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

122
00:07:56,954 --> 00:08:02,743
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

123
00:08:18,454 --> 00:08:24,460
[കുമിളകൾ]

124
00:08:27,768 --> 00:08:30,422
[ടോമ്മാസോ] ഇത് മീഥേൻ ആണ്.

125
00:08:30,553 --> 00:08:32,467
അഴുക്കുചാലിൽ നിന്ന്.

126
00:08:49,529 --> 00:08:55,447
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, വിചിത്രമായ സംഗീതം]

127
00:09:03,847 --> 00:09:09,287
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

128
00:09:15,729 --> 00:09:21,517
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

129
00:09:23,780 --> 00:09:29,525
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

130
00:09:35,705 --> 00:09:40,841
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

131
00:09:43,191 --> 00:09:50,981
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

132
00:10:15,919 --> 00:10:21,882
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

133
00:10:24,493 --> 00:10:31,543
[സംഗീത വേഗത വർദ്ധിക്കുന്നു]

134
00:10:44,426 --> 00:10:49,997
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

135
00:11:05,665 --> 00:11:11,061
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

136
00:11:41,222 --> 00:11:48,316
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

137
00:11:52,929 --> 00:11:56,454
[സംഗീതം അൽപ്പം മെല്ലെ]

138
00:12:04,898 --> 00:12:08,728
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

139
00:12:08,858 --> 00:12:12,688
[നടത്തക്കാരൻ അലറുന്നു]

140
00:12:16,387 --> 00:12:17,780
[നേഗൻ] അത് അവനല്ല.

141
00:12:30,445 --> 00:12:33,448
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കും
സൈക്കോ നമ്മെ മണം പിടിക്കില്ല.

142
00:12:33,578 --> 00:12:35,493
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം നൽകണം
ഒരു കാർ ജാക്ക് ചെയ്യാൻ

143
00:12:35,624 --> 00:12:39,236
നേഗൻ ചൂണ്ടയിടുമ്പോൾ
ക്രൊയേഷ്യക്കാർ ഗാരേജിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

144
00:12:39,367 --> 00:12:41,151
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്,

145
00:12:41,282 --> 00:12:43,197
അവനെ പാതിവഴിയിൽ വശീകരിക്കുക
നഗരത്തിലുടനീളം.

146
00:12:43,327 --> 00:12:44,633
അവനെ തനിച്ചാക്കൂ.

147
00:12:44,764 --> 00:12:46,287
അപ്പോഴാണ്
ഞങ്ങൾ തലയോട്ടി അടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

148
00:12:46,417 --> 00:12:48,332
ഒപ്പം ബുറാസിയെ കഴുത്തറുത്തും.

149
00:12:49,943 --> 00:12:52,380
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കിട്ടും.
ഞങ്ങൾ സൈക്കോയെ കൊല്ലുന്നു.

150
00:12:52,510 --> 00:12:54,295
എല്ലാവരും ഒരു സമ്മാനം നേടുന്നു.

151
00:12:54,425 --> 00:12:56,471
ചീത്തയാണോ എന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി വശത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

152
00:12:56,601 --> 00:12:57,864
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

153
00:13:03,608 --> 00:13:05,393
അത് പൊളിക്കരുത്.

154
00:13:15,403 --> 00:13:16,796
അവനെ എങ്ങനെ ചൂണ്ടയിടുമെന്ന് ഇതുവരെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

155
00:13:18,232 --> 00:13:20,887
അതെ, എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ചിന്തകൾ ലഭിച്ചു.

156
00:13:21,017 --> 00:13:23,585
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

157
00:13:23,715 --> 00:13:26,283
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും, മാഗി.

158
00:13:26,414 --> 00:13:28,111
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

159
00:13:31,723 --> 00:13:33,377
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

160
00:13:40,341 --> 00:13:41,821
[വാതിൽ അടച്ചു]

161
00:13:53,397 --> 00:13:55,747
[നേഗൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

162
00:13:57,532 --> 00:13:59,795
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

163
00:14:03,755 --> 00:14:06,454
താങ്കൾ മതിയായ വിശദീകരണം നൽകി.

164
00:14:06,584 --> 00:14:07,847
പോലെ പെരുമാറരുത്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല

165
00:14:07,977 --> 00:14:11,111
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

166
00:14:11,241 --> 00:14:12,982
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

167
00:14:26,866 --> 00:14:28,128
[വിററിംഗ്]

168
00:14:28,258 --> 00:14:30,695
[ക്രൊയേഷ്യൻ] [ക്രൊയേഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
[ചിരിക്കുന്നു]

169
00:14:33,655 --> 00:14:35,613
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം?

170
00:14:38,834 --> 00:14:40,357
ഉറപ്പാണോ?

171
00:14:45,406 --> 00:14:48,800
ഡിസ്ക് പുറന്തള്ളുക...

172
00:14:48,931 --> 00:14:51,064
നിങ്ങൾ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

173
00:14:51,194 --> 00:14:52,543
അതുപോലെ.

174
00:14:57,505 --> 00:14:59,115
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.

175
00:15:01,639 --> 00:15:03,206
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

176
00:15:04,425 --> 00:15:06,514
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

177
00:15:06,644 --> 00:15:08,472
[ക്രൊയേഷ്യ] നിങ്ങളാണ്.

178
00:15:10,213 --> 00:15:12,737
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്ന ദിവസം.

179
00:15:13,564 --> 00:15:15,697
നീ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ഫയർ സ്റ്റേഷനിൽ

180
00:15:15,827 --> 00:15:18,830
ഒരു കൂട്ടം ക്രൂരന്മാർക്കൊപ്പം.

181
00:15:18,961 --> 00:15:22,095
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

182
00:15:22,225 --> 00:15:25,533
നീ മിടുക്കനായിരുന്നു.

183
00:15:25,663 --> 00:15:28,144
നീ ആയുധം താഴെ വെച്ചു.

184
00:15:33,628 --> 00:15:39,112
അതൊരു സന്തോഷമായി
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി

185
00:15:39,242 --> 00:15:43,072
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് പൂവിടുന്നത് നോക്കുന്നു

186
00:15:43,203 --> 00:15:48,251
ശക്തൻ, വിശ്വസ്തൻ...

187
00:15:48,382 --> 00:15:50,079
[ക്രൊയേഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

188
00:15:50,210 --> 00:15:53,517
ആത്മവിശ്വാസമുള്ള സംരക്ഷകൻ.

189
00:15:54,823 --> 00:15:58,783
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം അഭിമാനിപ്പിച്ചു.

190
00:16:00,002 --> 00:16:03,963
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവും ഉണ്ടാകരുത് ...

191
00:16:04,093 --> 00:16:07,444
എന്നെങ്കിലും എന്നെ ഭയപ്പെടാൻ!

192
00:16:07,575 --> 00:16:09,055
ശരി?

193
00:16:10,404 --> 00:16:13,581
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

194
00:16:25,245 --> 00:16:29,727
[മങ്ങിയ, ദൂരെയുള്ള വിസിൽ]

195
00:16:32,513 --> 00:16:34,384
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

196
00:16:35,472 --> 00:16:40,129
[വിസിൽ]

197
00:16:43,741 --> 00:16:48,311
[വിസിൽ]

198
00:16:49,747 --> 00:16:56,450
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

199
00:17:08,156 --> 00:17:11,073
[ബീപ്പ്]

200
00:17:12,596 --> 00:17:16,818
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

201
00:17:16,948 --> 00:17:18,689
നെഗാൻ?

202
00:17:19,646 --> 00:17:23,999
[വിസിൽ]

203
00:17:25,740 --> 00:17:31,702
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

204
00:17:38,318 --> 00:17:42,452
[അപ്-ടെമ്പോ ബീറ്റ് ചേരുന്നു]

205
00:17:47,414 --> 00:17:50,199
[ഹൂഷിംഗ്]

206
00:17:55,944 --> 00:18:00,383
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

207
00:18:13,483 --> 00:18:14,919
[വിദൂര വാതിൽ അടച്ചു]

208
00:18:16,269 --> 00:18:21,187
[ഹൂഷിംഗ്]

209
00:18:23,276 --> 00:18:24,407
[മാഗി] ജിന്നി!

210
00:18:24,538 --> 00:18:26,105
ജിന്നി!

211
00:18:31,022 --> 00:18:32,415
ജിന്നി!

212
00:18:33,590 --> 00:18:36,419
[ബീപ്പ്]

213
00:18:38,334 --> 00:18:44,035
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

214
00:18:58,354 --> 00:19:01,401
[ഹൂഷിംഗ്]

215
00:19:03,577 --> 00:19:05,187
നേഗൻ!

216
00:19:07,189 --> 00:19:08,756
നേഗൻ!

217
00:19:13,717 --> 00:19:16,764
[പാൻ്റ്സ്]

218
00:19:19,680 --> 00:19:25,207
[ഹൂഷിംഗ്]

219
00:19:27,078 --> 00:19:30,256
[സംഗീതം അൽപ്പം മെല്ലെ]

220
00:19:32,127 --> 00:19:36,131
[വിസിൽ]

221
00:19:37,698 --> 00:19:41,310
[ഹൂഷിംഗ്]

222
00:19:48,970 --> 00:19:53,148
[വിസിൽ]

223
00:20:02,810 --> 00:20:05,595
[ബീപ്പ്]

224
00:20:05,726 --> 00:20:10,513
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

225
00:20:13,342 --> 00:20:15,170
ജിന്നി!

226
00:20:15,301 --> 00:20:17,477
കാത്തിരിക്കൂ!

227
00:20:17,607 --> 00:20:23,047
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

228
00:20:25,398 --> 00:20:27,008
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

229
00:20:33,057 --> 00:20:36,235
[ഹൂഷിംഗ്]

230
00:20:43,067 --> 00:20:48,247
[വിചിത്രമായ, അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം]

231
00:20:53,034 --> 00:20:56,864
[വിസിൽ]

232
00:21:02,130 --> 00:21:05,264
[ഹൂഷിംഗ്]

233
00:21:07,918 --> 00:21:11,705
[ബുറാസിച്ചാറ്റർ]

234
00:21:13,968 --> 00:21:17,754
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

235
00:21:17,885 --> 00:21:22,585
[ബീപ്പ്]

236
00:21:22,716 --> 00:21:29,331
[ Proplakat Ce Zorachoral
ഓഡിയോ സിസ്റ്റത്തിൽ പ്ലേ തുറക്കുന്നു]

237
00:21:30,637 --> 00:21:36,512
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

238
00:21:47,436 --> 00:21:49,917
[സ്ഫോടനം]

239
00:21:50,613 --> 00:21:56,271
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

240
00:22:02,190 --> 00:22:06,107
[ആഹ്ലാദത്തോടെ, ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം]

241
00:22:12,635 --> 00:22:16,987
[ Proplakat Ce Zora
കോറൽ ഓപ്പണിംഗ്]

242
00:22:18,946 --> 00:22:20,991
[കാർ എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]

243
00:22:32,568 --> 00:22:33,830
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു]

244
00:22:35,005 --> 00:22:39,793
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

245
00:22:50,151 --> 00:22:52,371
നമുക്ക് പോകാം!

246
00:22:55,374 --> 00:22:57,288
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

247
00:22:57,419 --> 00:22:58,420
[അമയ] ധാരാളം ഉണ്ട്!

248
00:22:58,551 --> 00:23:00,596
എന്നെ പിന്തുടരുക!

249
00:23:00,727 --> 00:23:02,468
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

250
00:23:02,598 --> 00:23:04,295
[മാഗി] നമുക്ക് പോകാം!

251
00:23:10,911 --> 00:23:14,654
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

252
00:23:19,528 --> 00:23:23,010
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

253
00:23:23,140 --> 00:23:27,841
[ Proplakat Ce Zora
കോറൽ ഓപ്പണിംഗ്]

254
00:23:31,061 --> 00:23:35,979
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

255
00:23:39,287 --> 00:23:45,162
[ഉത്സാഹം, പ്രധാന ഭാഗം
Proplakat Ce Zorakicks in]

256
00:23:46,076 --> 00:23:49,906
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

257
00:23:54,345 --> 00:23:57,044
[ Proplakat Ce Zora
ദൂരെ തളർന്നു]

258
00:23:57,174 --> 00:23:58,219
നീ വരുന്നോ?

259
00:23:58,349 --> 00:23:59,655
[ക്രൊയേഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

260
00:23:59,786 --> 00:24:01,352
ഞാൻ പിടിക്കാം.

261
00:24:01,483 --> 00:24:03,572
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

262
00:24:22,678 --> 00:24:27,204
[ഹൂഷിംഗ്]

263
00:24:31,687 --> 00:24:33,689
[പ്രൊപ്ലാക്കറ്റ് സി സോറാപ്ലേസ്]

264
00:24:33,820 --> 00:24:35,691
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

265
00:24:35,822 --> 00:24:38,215
[മുറുമുറുപ്പ്]

266
00:24:41,305 --> 00:24:45,919
[മുറുമുറുപ്പ്]

267
00:24:50,663 --> 00:24:51,446
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

268
00:24:51,577 --> 00:24:53,492
[നിലവിളി]

269
00:24:54,797 --> 00:24:59,759
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

270
00:25:02,326 --> 00:25:04,590
[മുറുമുറുപ്പ്]

271
00:25:08,855 --> 00:25:11,161
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

272
00:25:11,292 --> 00:25:14,425
[നിലവിളി]

273
00:25:15,296 --> 00:25:16,993
[അലർച്ച]

274
00:25:18,865 --> 00:25:22,912
[മുറുമുറുപ്പ്]

275
00:25:24,174 --> 00:25:25,915
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

276
00:25:26,046 --> 00:25:29,919
[മുറുമുറുപ്പ്]

277
00:25:33,183 --> 00:25:38,841
[മുറുമുറുപ്പ്]

278
00:25:38,972 --> 00:25:39,842
അമൈയാ!

279
00:25:40,669 --> 00:25:41,714
തോമ്മാസോ!

280
00:25:41,844 --> 00:25:43,019
[മുറുമുറുപ്പ്]

281
00:25:43,672 --> 00:25:44,673
തോമ്മാസോ!

282
00:25:44,804 --> 00:25:47,241
[ടോമ്മാസോ അലറുന്നു] [അമയ] ഇല്ല!

283
00:25:47,371 --> 00:25:48,982
[അമയ] ടോമ്മാസോ!

284
00:25:50,549 --> 00:25:51,637
[നിലവിളി] ഇല്ല!

285
00:26:03,257 --> 00:26:06,086
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

286
00:26:06,216 --> 00:26:08,001
തിരയുക.

287
00:26:08,131 --> 00:26:11,004
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

288
00:26:11,134 --> 00:26:14,616
[ഹൂഷിംഗ്]

289
00:26:31,241 --> 00:26:32,503
[അടിക്കുന്നു]

290
00:26:32,634 --> 00:26:34,418
[ക്രൊയേഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

291
00:26:36,986 --> 00:26:38,858
[പ്രൊപ്ലാക്കറ്റ് സി സോറാപ്ലേസ്]

292
00:26:38,988 --> 00:26:41,643
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

293
00:26:45,299 --> 00:26:48,041
[പൾസറ്റിംഗ് ബീറ്റ്, വാക്കേഴ്സ്
സംഗീതവും വിദൂരമായി വളരുന്നു]

294
00:26:50,957 --> 00:26:53,524
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

295
00:26:53,655 --> 00:26:55,439
[മുറുമുറുപ്പ്]

296
00:26:56,919 --> 00:27:00,575
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

297
00:27:03,404 --> 00:27:04,927
അമൈയാ!

298
00:27:07,277 --> 00:27:08,975
[മുറുമുറുപ്പ്]

299
00:27:09,105 --> 00:27:10,541
നമുക്ക് പോകാം!

300
00:27:10,672 --> 00:27:12,587
ചെയിൻ ഉപയോഗിച്ച് പൂട്ടുക.

301
00:27:13,283 --> 00:27:16,635
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

302
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
[ക്രൊയേഷ്യൻ] നെഗാൻ!

303
00:27:24,338 --> 00:27:28,777
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

304
00:27:36,002 --> 00:27:37,525
[മുറുമുറുപ്പ്]

305
00:27:37,656 --> 00:27:40,441
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

306
00:27:40,571 --> 00:27:45,707
[പ്രൊപ്ലാക്കറ്റ് സി സോറാപ്ലേസ്]

307
00:27:45,838 --> 00:27:49,363
[മുറുമുറുപ്പ്]

308
00:27:49,493 --> 00:27:52,758
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

309
00:27:52,888 --> 00:27:56,500
[പ്രൊപ്ലാക്കറ്റ് സി സോറാപ്ലേസ്]

310
00:28:05,335 --> 00:28:08,643
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

311
00:28:13,169 --> 00:28:14,431
ഹേയ്!

312
00:28:14,562 --> 00:28:16,390
ഇവ പിടിക്കൂ!

313
00:28:16,520 --> 00:28:20,481
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

314
00:28:20,611 --> 00:28:24,615
[പ്രൊപ്ലാക്കറ്റ് സി സോറാപ്ലേസ്]

315
00:28:24,746 --> 00:28:26,443
വീഴുക! മുറുകെ പിടിക്കുക!

316
00:28:29,969 --> 00:28:34,495
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം]

317
00:28:38,934 --> 00:28:42,198
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

318
00:28:42,329 --> 00:28:43,809
പോകൂ.

319
00:28:43,939 --> 00:28:45,549
പോകൂ!

320
00:28:55,734 --> 00:28:58,867
[സംഗീതം മെല്ലെ]

321
00:28:58,998 --> 00:29:00,826
[വിദൂര വാതിൽ തുറന്ന് അടയുന്നു]

322
00:29:04,046 --> 00:29:06,396
[ Proplakat Ce Zora
ദുർബലമായി കളിക്കുന്നു]

323
00:29:08,834 --> 00:29:09,878
[മാഗി] തയ്യാറാണോ?

324
00:29:10,879 --> 00:29:12,315
മുറുകെ പിടിക്കുക, മുറുകെ പിടിക്കുക.

325
00:29:12,446 --> 00:29:15,057
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

326
00:29:16,319 --> 00:29:18,669
[പ്രൊപ്ലാക്കറ്റ് സി സോറാപ്ലേസ്]

327
00:29:18,800 --> 00:29:21,760
[മുറുമുറുപ്പ്]

328
00:29:23,065 --> 00:29:25,764
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

329
00:29:27,417 --> 00:29:28,941
[ആക്രോശം]

330
00:29:29,071 --> 00:29:30,943
ഹേയ്! ഇല്ല!

331
00:29:31,073 --> 00:29:34,207
ഇല്ല! ഇല്ല!

332
00:29:34,337 --> 00:29:35,643
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

333
00:29:35,774 --> 00:29:37,819
ഈ വഴിയേ! ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

334
00:29:37,950 --> 00:29:39,081
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

335
00:29:39,212 --> 00:29:40,343
വരൂ!

336
00:29:40,474 --> 00:29:42,781
[മുറുമുറുപ്പ്]

337
00:29:43,433 --> 00:29:45,871
[മുറുമുറുപ്പ്]

338
00:29:46,915 --> 00:29:47,960
ഈ വഴി! വരിക!

339
00:29:48,090 --> 00:29:49,265
വരിക!

340
00:29:51,267 --> 00:29:52,878
[മുറുമുറുപ്പ്]

341
00:29:53,008 --> 00:29:56,490
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

342
00:29:56,620 --> 00:29:58,579
വരൂ! വരിക!

343
00:30:00,015 --> 00:30:04,324
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം]

344
00:30:04,454 --> 00:30:05,804
[ശ്രമങ്ങൾ]

345
00:30:08,807 --> 00:30:10,286
- ഇത്?
- ഇല്ല.

346
00:30:11,897 --> 00:30:13,812
[ടോമ്മാസോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

347
00:30:13,942 --> 00:30:15,204
[മാഗി പിറുപിറുക്കുന്നു]

348
00:30:16,336 --> 00:30:17,641
വരൂ!

349
00:30:20,775 --> 00:30:26,302
[പാൻ്റ്സ്]

350
00:30:29,828 --> 00:30:32,482
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

351
00:30:32,613 --> 00:30:35,485
[ഇടിക്കുന്നത്]

352
00:30:39,315 --> 00:30:42,536
[പ്രൊപ്ലകറ്റ് സി സോറാപ്ലേസ് മൃദുവായി]

353
00:30:42,666 --> 00:30:47,628
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

354
00:31:04,775 --> 00:31:12,261
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

355
00:31:14,176 --> 00:31:18,137
[പ്രൊപ്ലകറ്റ് സി സോറാപ്ലേസ് മൃദുവായി]

356
00:31:18,267 --> 00:31:19,703
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
[ക്രൊയേഷ്യൻ] ഹേ.

357
00:31:28,147 --> 00:31:30,323
ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല!

358
00:31:32,586 --> 00:31:34,153
നീ സുരക്ഷിതനാണ്, നീഗാൻ.

359
00:31:35,981 --> 00:31:37,721
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

360
00:31:40,986 --> 00:31:41,900
[ശാന്തമായ കരച്ചിൽ]

361
00:31:45,686 --> 00:31:47,557
നേഗൻ!

362
00:31:47,688 --> 00:31:50,212
[ചിരിക്കുന്നു]

363
00:31:50,343 --> 00:31:52,954
എൻ്റെ സഹോദരാ!

364
00:31:53,085 --> 00:31:56,088
ബുറാസ്!

365
00:31:56,218 --> 00:32:00,744
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
അവരുടെ ഇഷ്ട ആയുധം.

366
00:32:04,313 --> 00:32:05,880
സന്ധി.

367
00:32:07,273 --> 00:32:08,665
ഇല്ലേ?

368
00:32:12,713 --> 00:32:14,149
[നിശ്വാസം]

369
00:32:15,585 --> 00:32:17,848
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

370
00:32:19,024 --> 00:32:20,982
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ആ ബാങ്കിൽ.

371
00:32:23,767 --> 00:32:27,293
അത് നിങ്ങളുടെ കൈപ്പണി പോലെ തോന്നി.

372
00:32:27,423 --> 00:32:30,383
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

373
00:32:30,513 --> 00:32:33,212
ടിറ്റ് ഫോർ ടാറ്റ്.

374
00:32:33,342 --> 00:32:37,564
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൊതുവായ കാരണം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

375
00:32:37,694 --> 00:32:38,957
നീ എൻ്റെ ചെവി പൊട്ടിച്ചു!

376
00:32:39,087 --> 00:32:41,350
അതുകൊണ്ട്? എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ട്!

377
00:32:48,444 --> 00:32:51,882
ലുസൈൽ എവിടെയാണ്?

378
00:32:52,013 --> 00:32:53,580
അവൾ പോയി.

379
00:32:53,710 --> 00:32:55,451
അവൾ തകർന്നോ?

380
00:32:57,366 --> 00:32:59,673
ഒന്നിലധികം ഹിറ്റുകൾ
തലകളിലേക്ക്, അല്ലേ?

381
00:32:59,803 --> 00:33:01,762
[ചിരിക്കുന്നു]

382
00:33:02,719 --> 00:33:05,679
അല്ല, ഞാൻ...

383
00:33:05,809 --> 00:33:09,465
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

384
00:33:09,596 --> 00:33:12,164
ഞാൻ ജെറോമിനെ മെയിൻ ലാൻഡിൽ കണ്ടു.

385
00:33:12,294 --> 00:33:15,384
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഹിൽടോപ്പുമായുള്ള യുദ്ധം,

386
00:33:15,515 --> 00:33:17,778
രാജ്യം...

387
00:33:17,908 --> 00:33:20,737
അലക്സാണ്ട്രിയ.

388
00:33:20,868 --> 00:33:23,958
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

389
00:33:24,089 --> 00:33:27,657
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
സൈമൺ ഉണ്ടാക്കിയ നാശം.

390
00:33:29,050 --> 00:33:30,965
അവൻ ഒരിക്കലും കേട്ടില്ല...

391
00:33:31,096 --> 00:33:34,490
ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

392
00:33:35,665 --> 00:33:37,667
ഇത് ഓകെയാണ്.

393
00:33:37,798 --> 00:33:41,193
നിങ്ങൾ തോറ്റതിൽ കുഴപ്പമില്ല
സങ്കേതം,

394
00:33:41,323 --> 00:33:46,807
കാരണം ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം നിർമ്മിച്ചു.

395
00:33:46,937 --> 00:33:49,288
ഞങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

396
00:33:49,418 --> 00:33:51,420
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പണിയും
വലുത്, ശക്തം!

397
00:33:51,551 --> 00:33:56,034
ദ്വീപ് മുഴുവൻ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ സങ്കേതമായി മാറുക,

398
00:33:56,164 --> 00:33:59,341
മരണം ഇന്ധനമാക്കി
അതിൻ്റെ കുടലിൽ.

399
00:34:01,648 --> 00:34:03,258
ശരി!

400
00:34:04,825 --> 00:34:07,480
ആദ്യം ബിസിനസ്സ്, പിന്നെ സന്തോഷം.

401
00:34:07,610 --> 00:34:10,831
നിനക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

402
00:34:10,960 --> 00:34:13,572
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

403
00:34:13,703 --> 00:34:15,096
ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ.

404
00:34:15,226 --> 00:34:16,967
തീർച്ചയായും!

405
00:34:17,098 --> 00:34:18,752
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

406
00:34:18,882 --> 00:34:25,063
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

407
00:34:34,811 --> 00:34:37,987
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു, അല്ലേ?

408
00:34:38,119 --> 00:34:40,947
[ചിരിക്കുന്നു] അവനാണ് മാർഷൽ

409
00:34:41,079 --> 00:34:45,083
ആരാണ് പിന്തുടരുന്നത്
നിങ്ങൾ വളരെ പിടിവാശിയോടെ.

410
00:34:45,213 --> 00:34:48,347
കുട്ടിക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഹെർഷൽ.

411
00:34:48,476 --> 00:34:51,219
[ക്രൊയേഷ്യൻ] അതെ, അത് ശരിയാണ്,
മാർഷൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

412
00:34:51,350 --> 00:34:52,568
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

413
00:34:52,699 --> 00:34:54,266
അങ്ങനെ...

414
00:34:55,266 --> 00:34:57,486
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിധവയെ സഹായിക്കുന്നു.

415
00:34:59,923 --> 00:35:01,273
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

416
00:35:01,403 --> 00:35:02,839
[ചിരിക്കുന്നു]

417
00:35:02,970 --> 00:35:06,278
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

418
00:35:06,408 --> 00:35:09,455
വെറുതെ... കുട്ടിയെ തരൂ.

419
00:35:09,585 --> 00:35:11,761
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

420
00:35:14,286 --> 00:35:17,332
ഇത് ആവശ്യമായി വരും
ഒരു സംഭാഷണം.

421
00:35:17,463 --> 00:35:19,378
[ചിരിക്കുന്നു]

422
00:35:20,118 --> 00:35:21,206
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

423
00:35:21,336 --> 00:35:22,903
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

424
00:35:23,033 --> 00:35:25,340
വരൂ, നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം.

425
00:35:27,777 --> 00:35:29,518
നിനക്ക് എന്നെ ഇതുവരെ വിശ്വാസമില്ല.

426
00:35:29,649 --> 00:35:32,304
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

427
00:35:32,434 --> 00:35:35,350
ഞാൻ ഒരു ആംഗ്യം കാണിക്കും

428
00:35:35,481 --> 00:35:40,921
ഞാൻ മാത്രമേ വരുന്നുള്ളൂ എന്ന് കാണിക്കാൻ
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ ആത്മാവിൽ...

429
00:35:43,358 --> 00:35:44,794
ഒപ്പം സഹോദര സ്നേഹവും.

430
00:35:52,411 --> 00:35:53,847
[നിലവിളി]

431
00:35:53,977 --> 00:35:58,982
[മുറുമുറുപ്പ്]

432
00:36:00,984 --> 00:36:05,119
[മുറുമുറുപ്പ്]

433
00:36:05,250 --> 00:36:07,382
[ക്രൊയേഷ്യൻ] നെഗാൻ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

434
00:36:07,513 --> 00:36:10,429
[മുറുമുറുപ്പ്]

435
00:36:14,520 --> 00:36:15,695
ആഹ്!

436
00:36:15,825 --> 00:36:19,394
[മുറുമുറുപ്പ്]

437
00:36:21,135 --> 00:36:22,484
പോകൂ, പോകൂ!

438
00:36:24,356 --> 00:36:30,275
[മുറുമുറുപ്പ്]

439
00:36:31,580 --> 00:36:36,672
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം]

440
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
ആഹ്!

441
00:36:39,545 --> 00:36:41,199
[മുറുമുറുപ്പ്]

442
00:36:43,679 --> 00:36:46,247
[മുറുമുറുപ്പ്]

443
00:36:47,727 --> 00:36:51,426
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

444
00:36:53,863 --> 00:36:56,692
[ആംസ്ട്രോംഗ് പാൻ്റ്സ്]

445
00:37:00,218 --> 00:37:02,437
[മുറുമുറുപ്പ്]

446
00:37:02,568 --> 00:37:03,873
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്!

447
00:37:04,004 --> 00:37:05,092
ഇല്ല, നമുക്കത് ചെയ്യാം, പോകൂ!

448
00:37:05,223 --> 00:37:06,528
ഒരുമിച്ച് തള്ളുക. പോകൂ!

449
00:37:06,659 --> 00:37:10,619
[മുറുമുറുപ്പ്] [മെറ്റാലിക് സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

450
00:37:15,755 --> 00:37:17,235
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. ഇത് നല്ലതാണ്.

451
00:37:17,365 --> 00:37:21,543
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

452
00:37:24,329 --> 00:37:27,462
[നടക്കുന്നവർ മുരളുന്നു] [ഇടിക്കുന്നു]

453
00:37:32,075 --> 00:37:33,207
അഴുക്കുചാലുകൾ.

454
00:37:33,338 --> 00:37:34,121
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം
അഴുക്കുചാലിലൂടെ.

455
00:37:34,252 --> 00:37:36,036
നമുക്ക് പോകാം!

456
00:37:38,081 --> 00:37:40,214
[മുറുമുറുപ്പ്]

457
00:37:40,345 --> 00:37:41,476
ഇത് എന്താണ്?

458
00:37:43,522 --> 00:37:46,829
[നടക്കുന്നവർ മുരളുന്നു] [ഇടിക്കുന്നു]

459
00:37:48,875 --> 00:37:51,660
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

460
00:37:51,791 --> 00:37:53,575
മരിച്ചവരെല്ലാം താഴെയുണ്ട്,
വായു, നമുക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

461
00:37:53,706 --> 00:37:55,534
അമേയാ, വേറെ എന്ത്
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഓപ്ഷനുകൾ?

462
00:37:55,664 --> 00:37:57,144
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

463
00:37:57,275 --> 00:38:00,756
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

464
00:38:00,887 --> 00:38:02,541
വരൂ.

465
00:38:05,152 --> 00:38:09,591
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

466
00:38:12,638 --> 00:38:15,771
[മുറുമുറുപ്പ്]

467
00:38:22,691 --> 00:38:24,737
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

468
00:38:25,651 --> 00:38:27,479
ശരി, മനുഷ്യാ...

469
00:38:27,609 --> 00:38:29,263
ഞങ്ങൾ സ്വയം വാങ്ങിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് സമയം,

470
00:38:29,394 --> 00:38:30,612
എന്താണ് നരകം എന്നറിയാൻ...

471
00:38:30,743 --> 00:38:33,702
കോഡ് 14, സെക്ഷൻ 2.

472
00:38:33,833 --> 00:38:36,792
ആസൂത്രിതമായ കൊലപാതകം ആയിരിക്കും
ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി കൊലപാതകം എന്ന് നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നു

473
00:38:36,923 --> 00:38:40,622
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
സപ്ലിമെൻ്ററി എക്സിക്യൂഷൻ.

474
00:38:40,753 --> 00:38:43,756
സമയം അഞ്ച്.

475
00:38:43,886 --> 00:38:45,888
നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

476
00:38:46,019 --> 00:38:53,331
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

477
00:38:53,461 --> 00:38:57,465
[നടക്കുന്നവർ മുരളുന്നു] [ഇടിക്കുന്നു]

478
00:38:59,293 --> 00:39:04,385
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

479
00:39:19,487 --> 00:39:21,489
നമുക്ക് പോകാം.

480
00:39:21,620 --> 00:39:27,452
[നടക്കുന്നവർ മുരളുന്നു] [ഇടിക്കുന്നു]

481
00:39:31,717 --> 00:39:37,505
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

482
00:39:39,159 --> 00:39:43,424
[നടക്കുന്നവർ മുരളുന്നു] [ഇടിക്കുന്നു]

483
00:39:54,479 --> 00:39:57,307
[നിശ്വാസം]

484
00:39:57,438 --> 00:40:01,268
[മെറ്റാലിക് സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

485
00:40:01,399 --> 00:40:05,620
[മുറുമുറുപ്പ്]

486
00:40:09,537 --> 00:40:12,758
[പാൻ്റ്സ്]

487
00:40:12,888 --> 00:40:15,978
[നടക്കുന്നവർ മുരളുന്നു] [ഇടിക്കുന്നു]

488
00:40:22,463 --> 00:40:24,987
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

489
00:40:25,118 --> 00:40:28,251
[ക്രീക്കിംഗ്]

490
00:40:29,252 --> 00:40:32,168
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

491
00:40:36,172 --> 00:40:37,652
സ്ത്രീ: എനിക്ക് പറ്റില്ല
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

492
00:40:37,783 --> 00:40:39,306
ബുറാസി.

493
00:40:39,437 --> 00:40:40,612
അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

494
00:40:40,742 --> 00:40:43,310
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആരെങ്കിലും കാണൂ
നേഗനോട്?

495
00:40:43,441 --> 00:40:46,313
അയാൾക്ക് ദ്വീപ് മുഴുവൻ ഉണ്ട്
പൂട്ടി.

496
00:40:46,444 --> 00:40:47,706
അവൻ എവിടെയാണ്?

497
00:40:47,836 --> 00:40:49,751
ക്രൊയേഷ്യൻ: ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

498
00:40:49,882 --> 00:40:51,884
♪

499
00:40:52,014 --> 00:40:53,581
[വാക്കർ അലറുന്നു] [പെർളി മുറുമുറുക്കുന്നു]

500
00:40:54,930 --> 00:40:57,455
ഒരു വഴിയുമില്ല
അവർ ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.

501
00:40:57,585 --> 00:40:58,978
[വാക്കർ അലറുന്നു]

502
00:40:59,108 --> 00:41:01,807
[രാക്ഷസൻ അലറുന്നു]

503
00:41:07,116 --> 00:41:09,597
ഞാൻ എലി ജോർനെ, ഇ.പി
കൂടാതെ "ഡെഡ് സിറ്റി" യുടെ ഷോറൂണറും,

504
00:41:09,728 --> 00:41:13,819
ഇത് എപ്പിസോഡ് നാലാണ്,
"എല്ലാവരും ഒരു സമ്മാനം നേടുന്നു."

505
00:41:13,949 --> 00:41:16,517
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കിട്ടും.
ഞങ്ങൾ സൈക്കോയെ കൊല്ലുന്നു.

506
00:41:16,648 --> 00:41:17,866
എല്ലാവരും ഒരു സമ്മാനം നേടുന്നു.

507
00:41:17,997 --> 00:41:19,781
ഒരു ശീർഷകമെന്ന നിലയിൽ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
എപ്പിസോഡിനായി

508
00:41:19,912 --> 00:41:23,611
കാരണം ഒരു തരം ഉണ്ട്
അതൊരു ദുരന്ത പരിഹാസം പോലെ.

509
00:41:23,742 --> 00:41:25,657
ഞാൻ തീരുമാനിച്ച ഉടൻ
ക്രൊയേഷ്യൻ ആകാൻ പോവുകയാണെന്ന്

510
00:41:25,787 --> 00:41:27,572
ഈ രംഗത്ത് തങ്ങിനിൽക്കുന്നു,
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,

511
00:41:27,702 --> 00:41:29,356
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നടക്കുന്നവർക്കൊപ്പം, വ്യക്തമായും,

512
00:41:29,487 --> 00:41:31,358
ഉണ്ടായിരിക്കുകയും വേണം
ഒരു വലിയ യുദ്ധം.

513
00:41:31,489 --> 00:41:33,012
ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി
ആ മുഴുവൻ ക്രമത്തിനും.

514
00:41:33,142 --> 00:41:38,104
അത് ഇതിഹാസമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭ്രമിച്ചുപോയി.

515
00:41:38,234 --> 00:41:41,063
സംവിധായകൻ കെവിൻ ഡൗളിംഗ്
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു ജോലി ചെയ്തു.

516
00:41:41,194 --> 00:41:42,848
പങ്കെടുത്ത എല്ലാവരും
അത്ര വലിയ ജോലി ചെയ്തു.

517
00:41:42,978 --> 00:41:45,720
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വെറും രണ്ടു ദിവസം പോലെ.

518
00:41:45,851 --> 00:41:48,027
ഒരുപാട് ഷോട്ടുകൾ,
അത്രയും നിങ്ങൾ മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

519
00:41:48,157 --> 00:41:52,118
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

520
00:41:52,248 --> 00:41:54,860
ഇത് വെറും കാണാനുള്ളതല്ല
അക്രമവും പോരാട്ടവും.

521
00:41:54,990 --> 00:41:56,688
അതും അവരെ പിടിക്കാൻ
ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്

522
00:41:56,818 --> 00:41:58,690
വൈകാരിക നിമിഷങ്ങൾ,
തൊമ്മാസോയും അമിയയും എപ്പോൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

523
00:41:58,820 --> 00:42:00,735
അരങ്ങിലുടനീളം പരസ്പരം കാണുക

524
00:42:00,866 --> 00:42:03,695
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവരുടെ കണ്ണുകളിലെ സ്നേഹം,

525
00:42:03,825 --> 00:42:06,175
ആഗ്രഹം, ഭയം,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

526
00:42:06,306 --> 00:42:07,699
ഈ ആളുകൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്

527
00:42:07,829 --> 00:42:09,657
അവർ നോക്കിനിൽക്കെ തോൽക്കാൻ
പരസ്പരം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

528
00:42:09,788 --> 00:42:12,138
വിഴുങ്ങുക
വാക്കേറ്റക്കാരുടെ ആൾക്കൂട്ടങ്ങളാൽ.

529
00:42:12,268 --> 00:42:14,227
ഇല്ല!

530
00:42:14,357 --> 00:42:16,577
അതിനാൽ ഈ നിർണായക നിമിഷമുണ്ട്
എവിടെ മാഗി,

531
00:42:16,708 --> 00:42:18,274
അവൾ ഒരു വഴി കാണുന്നു

532
00:42:18,405 --> 00:42:20,494
എന്നിട്ട് അവൾ നിർത്തുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള ആറാം ഇന്ദ്രിയത്തോടെ,

533
00:42:20,625 --> 00:42:23,671
അവൾ തിരിയുന്നു, അവിടെയുണ്ട്
അഷ്ടഭുജത്തിനുള്ളിൽ ജിന്നി,

534
00:42:23,802 --> 00:42:25,325
സുരക്ഷിതവും എന്നാൽ കുടുങ്ങിയതും

535
00:42:25,455 --> 00:42:27,066
അവൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ട്
അവിടെ അവൾ തീരുമാനിക്കണം

536
00:42:27,196 --> 00:42:28,633
ഞാൻ തുടരാൻ പോകുകയാണോ?
അതോ ഞാൻ പിന്തിരിയുമോ?

537
00:42:28,763 --> 00:42:30,635
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആ നിമിഷത്തിൻ്റെ

538
00:42:30,765 --> 00:42:32,071
ബന്ധിപ്പിച്ചത് പോലെ
ഈ നേരത്തെയുള്ള നിമിഷത്തിലേക്ക്

539
00:42:32,201 --> 00:42:35,857
മാഗി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
തേനീച്ചമെഴുകിൻ്റെ ടിൻ.

540
00:42:35,988 --> 00:42:38,164
♪

541
00:42:38,294 --> 00:42:41,733
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം.

542
00:42:41,863 --> 00:42:44,039
അടിസ്ഥാനപരമായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
"ഞങ്ങൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല.

543
00:42:44,170 --> 00:42:45,824
നടിക്കരുത്
നീ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന്."

544
00:42:45,954 --> 00:42:48,304
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരു തലത്തിൽ,
അവൾക്കുള്ള ഒരു സംയോജനമാണ്

545
00:42:48,435 --> 00:42:50,306
അവൾ തുറിച്ചു നോക്കുമ്പോൾ
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്ത്

546
00:42:50,437 --> 00:42:52,004
അവൾക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,

547
00:42:52,134 --> 00:42:54,702
മാത്രമല്ല, അവൾ ആയിരിക്കരുത്
നേഗൻ എന്ന വ്യക്തി,

548
00:42:54,833 --> 00:42:57,444
അവൻ്റെ നിലവാരത്തിൽ ആകാതിരിക്കാൻ,
അതിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കാൻ.

549
00:42:57,575 --> 00:42:59,533
അങ്ങനെ എപ്പിസോഡ് നാല് തുറക്കുന്നു
കൂടെ ഒരു ഫ്ലാഷ്ബാക്ക്

550
00:42:59,664 --> 00:43:01,361
നേഗൻ്റെയും ക്രോട്ടിൻ്റെയും.

551
00:43:01,491 --> 00:43:03,668
എല്ലാവർക്കും ഒരു കിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സൈമണിനെ വീണ്ടും കാണുന്നതിൽ നിന്ന്.

552
00:43:03,798 --> 00:43:05,017
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

553
00:43:05,147 --> 00:43:07,976
ഉം...

554
00:43:08,107 --> 00:43:09,543
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

555
00:43:09,674 --> 00:43:11,806
എപ്പോൾ നടൻ സ്റ്റീവൻ ഓഗ്
കാണിച്ചു,

556
00:43:11,937 --> 00:43:13,721
അവനും ജെഫ്രിയും
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന തമാശകളായിരുന്നു

557
00:43:13,852 --> 00:43:16,724
അവരുടെ സമയവും
രണ്ടു കൊച്ചുകുട്ടികളെ പോലെ ജീവിക്കുന്നു.

558
00:43:16,855 --> 00:43:19,466
അത് നമ്മൾ ശരിക്കും ഉള്ള ഒരു സീൻ ആണ്
ആ അനുഭവം കാണണം

559
00:43:19,597 --> 00:43:21,337
അത് നേഗന് തോന്നിയത്
ഈ മുറിയിലേക്ക് നടക്കാൻ

560
00:43:21,468 --> 00:43:23,905
ഈ പെൺകുട്ടിയെ കാണൂ
ജിന്നിയുടെ അതേ പ്രായം

561
00:43:24,036 --> 00:43:25,515
ഒരുപക്ഷേ, അത് ക്രൊയോട്ട്
പീഡിപ്പിച്ചു കൊന്നു

562
00:43:25,646 --> 00:43:28,431
അവൻ കാണുന്നില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

563
00:43:28,562 --> 00:43:31,652
അത് ശരിക്കും കഠിനവും വേദനാജനകവുമാണ്
നേഗന് സാക്ഷിയായി.

564
00:43:31,783 --> 00:43:33,523
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ ഒരുതരം
വർത്തമാനകാലത്ത് പുറത്തുവരിക

565
00:43:33,654 --> 00:43:35,613
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു പൊതു ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് മാത്രം.

566
00:43:35,743 --> 00:43:37,223
ഇതാണ് നേഗൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത്.

567
00:43:37,353 --> 00:43:40,574
നമ്മൾ ക്രോട്ടിലേക്ക് അടുക്കുംതോറും,

568
00:43:40,705 --> 00:43:42,881
അതും ചെറുതായി അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു
[ഓഡിയോ ഇല്ല] വളരെ പരിചിതമാണ്.

569
00:43:43,011 --> 00:43:45,492
അത് വിചിത്രമായി തോന്നാം എന്ന് എനിക്കറിയാം
പറയുക, വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

570
00:43:45,623 --> 00:43:47,059
ക്രൊയോട്ട് എന്ന്
ഒരുപക്ഷേ നേഗനെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്,

571
00:43:47,189 --> 00:43:50,105
എന്നാൽ ചില വഴികളിൽ, ക്രൊയോട്ട്
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുട്ടി ആയിരുന്നു.

572
00:43:50,236 --> 00:43:52,194
എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരണമെന്ന് അവൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു

573
00:43:52,325 --> 00:43:54,980
ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നഷ്ടം

574
00:43:55,110 --> 00:43:57,852
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും
ഈ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ലോകത്ത്.

575
00:43:57,983 --> 00:43:59,593
[കോക്സ് തോക്ക്]

576
00:43:59,724 --> 00:44:02,422
നേഗൻ!

577
00:44:02,552 --> 00:44:04,511
[ചിരിക്കുന്നു]

578
00:44:04,642 --> 00:44:06,339
എൻ്റെ സഹോദരാ!

579
00:44:06,469 --> 00:44:08,950
ക്രൊയേഷ്യക്കാർ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
നേഗനെ കാണാൻ,

580
00:44:09,081 --> 00:44:10,691
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ

581
00:44:10,822 --> 00:44:12,824
അവൻ നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു തരത്തിൽ,

582
00:44:12,954 --> 00:44:14,695
"നോക്കൂ അച്ഛാ
നീ എനിക്ക് കാണിച്ചത് നോക്കൂ

583
00:44:14,826 --> 00:44:15,957
ഞാൻ പണിതത് നോക്കൂ."

584
00:44:16,088 --> 00:44:19,961
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ലോകം പണിതു.

585
00:44:20,092 --> 00:44:24,618
ദ്വീപ് മുഴുവൻ
നമ്മുടെ സങ്കേതമായി മാറും.

586
00:44:24,749 --> 00:44:27,839
ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം ഞാൻ കരുതുന്നു
സെറ്റിൽ ഒരു നിർമ്മാതാവായി കാണാൻ

587
00:44:27,969 --> 00:44:32,104
അവർ ആംസ്ട്രോങ്ങിനെ എറിഞ്ഞപ്പോഴായിരുന്നു അത്
ക്യാറ്റ്വാക്കിൻ്റെ അരികിൽ.

588
00:44:32,234 --> 00:44:35,411
ആഹ്! ആഹ്!

589
00:44:35,542 --> 00:44:38,110
ജോർനെ: ഓ, മനുഷ്യാ, ആ ക്യാറ്റ്വാക്ക്,
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

590
00:44:38,240 --> 00:44:39,851
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്
ഉയരങ്ങളുടെ.

591
00:44:39,981 --> 00:44:43,071
ഒപ്പം പ്രീ-പ്രൊഡക്ഷനിലും,
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോയി,

592
00:44:43,202 --> 00:44:46,640
സ്കൗട്ട് പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അരങ്ങിന് മുകളിലുള്ള ക്യാറ്റ്വാക്ക്.

593
00:44:46,771 --> 00:44:48,686
നമ്മൾ ആയിരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ
ക്യാറ്റ്വാക്കിലെന്നപോലെ,

594
00:44:48,816 --> 00:44:50,905
ഞാൻ വെറുതെ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

595
00:44:51,036 --> 00:44:52,341
പിന്നെ എനിക്ക് നിർത്തേണ്ടി വന്നു
തിരിഞ്ഞും മറിഞ്ഞും

596
00:44:52,472 --> 00:44:54,039
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ കയറിയിട്ടില്ല.

597
00:44:54,169 --> 00:44:55,388
[നേഗൻ മുറുമുറുപ്പ്]

598
00:44:55,518 --> 00:44:57,738
ക്രൊയേഷ്യൻ: നെഗാൻ,
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

599
00:44:57,869 --> 00:44:59,392
[മുറുമുറുപ്പ്]

600
00:44:59,522 --> 00:45:01,655
ജോർനെ: നെഗാൻ എവിടെ നിമിഷം
ആംസ്ട്രോങ്ങിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു

601
00:45:01,786 --> 00:45:03,396
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാവുന്ന കാര്യമായിരുന്നു
സംഭവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

602
00:45:03,526 --> 00:45:07,269
അത് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്തു
"ലെസ് മിസറബിൾസിൽ" നിന്നുള്ള കഥ

603
00:45:07,400 --> 00:45:09,271
പക്ഷെ അതൊരു വലിയ നിമിഷമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആംസ്ട്രോങ്ങിന്

604
00:45:09,402 --> 00:45:13,972
അവൻ ആയിരുന്ന മനുഷ്യൻ എന്ന്
അവനെ തൂക്കിലേറ്റാൻ വേട്ടയാടുന്നു

605
00:45:14,102 --> 00:45:16,191
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

606
00:45:16,322 --> 00:45:23,416
♪

607
00:45:24,722 --> 00:45:34,732
[ഔട്ട്റോ മ്യൂസിക്]