1
00:00:13,247 --> 00:00:14,682
[നേഗൻ] മുമ്പ്
ഡെഡ് സിറ്റിയിൽ...

2
00:00:14,782 --> 00:00:16,650
ആവശ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!

3
00:00:16,750 --> 00:00:18,152
[ആംസ്ട്രോങ്] ഞാൻ എ
ന്യൂ ബാബിലോൺ മാർഷൽ.

4
00:00:18,252 --> 00:00:19,653
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

5
00:00:19,753 --> 00:00:21,189
മാൻഹട്ടൻ ഒന്നായിരുന്നു
പ്രഭവകേന്ദ്രങ്ങളുടെ.

6
00:00:21,289 --> 00:00:22,756
സൈന്യം എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു
പാലങ്ങളും തുരങ്കങ്ങളും

7
00:00:22,856 --> 00:00:24,024
അത് ഉൾക്കൊള്ളുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

8
00:00:24,125 --> 00:00:25,593
[അമയ] നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്?

9
00:00:25,693 --> 00:00:26,794
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്

10
00:00:26,894 --> 00:00:27,828
ഭ്രാന്തന്മാരേ
ഇവിടെ അടുത്തുനിന്നല്ല.

11
00:00:27,928 --> 00:00:29,530
ക്രൊയേഷ്യൻ, അവന് എൻ്റെ മകനുണ്ട്.

12
00:00:29,630 --> 00:00:31,031
[അമയ] അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സൈക്കോയിലേക്ക് എത്തുക.

13
00:00:31,132 --> 00:00:32,600
അത്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

14
00:00:32,700 --> 00:00:35,703
[നേഗൻ] അവൻ അസാധാരണനായിരുന്നു
ഭ്രാന്തൻ മകൻ.

15
00:00:35,803 --> 00:00:37,105
ഞാൻ ആ പെണ്ണിനെ കയറ്റാം.

16
00:00:37,205 --> 00:00:39,840
ജിനി, ഞാൻ വരാം
നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

17
00:00:39,940 --> 00:00:40,974
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

18
00:00:43,577 --> 00:00:47,981
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

19
00:00:54,054 --> 00:00:57,591
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

20
00:01:03,297 --> 00:01:05,166
[മുറുമുറുപ്പ്]

21
00:01:08,336 --> 00:01:11,004
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. അത് ചൊറിയുക,

22
00:01:11,105 --> 00:01:13,039
നീ സംസാരിക്കണം.

23
00:01:13,141 --> 00:01:14,542
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

24
00:01:14,642 --> 00:01:17,478
ഞാനെങ്ങനെ അറിയണം
നിങ്ങൾ അതിനായി നിലവിളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

25
00:01:17,578 --> 00:01:20,013
മാസങ്ങളായി ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം

26
00:01:20,114 --> 00:01:22,383
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം,

27
00:01:22,483 --> 00:01:25,553
നിങ്ങൾ പറ്റിനിൽക്കുകയും ചെയ്തു
എനിക്കൊരു ഭ്രാന്തൻ പശ പോലെ.

28
00:01:25,652 --> 00:01:27,388
ഞാൻ പുറം തിരിഞ്ഞു
അര സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്,

29
00:01:27,488 --> 00:01:29,723
അപ്പോഴാണ്
നിങ്ങൾ സ്കെഡഡിൽ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചോ!?

30
00:01:29,823 --> 00:01:32,960
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

31
00:01:42,303 --> 00:01:43,871
അതെ.

32
00:01:43,971 --> 00:01:46,907
ഈ അസ്വൈപ്പ് ശ്രമിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ.

33
00:01:47,007 --> 00:01:49,443
ഞങ്ങൾ അല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവൻ കോപിച്ചവ മാത്രം.

34
00:01:53,614 --> 00:01:54,682
കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയാമോ

35
00:01:54,782 --> 00:01:56,584
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

36
00:01:56,684 --> 00:02:00,154
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

37
00:02:05,893 --> 00:02:09,263
[നേഗൻ] നിങ്ങളുടെ ദിനോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ദൈവമേ!

38
00:02:09,363 --> 00:02:11,332
അത് ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

39
00:02:14,668 --> 00:02:17,605
ശരി. എല്ലാം ശരി.

40
00:02:17,704 --> 00:02:21,841
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തും
നമ്മുടെ ദൈവത്തിൻറെ കാൽപ്പാടുകൾ.

41
00:02:22,710 --> 00:02:28,749
[ഉച്ചത്തിൽ, വൃത്തികെട്ട എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു]

42
00:02:32,152 --> 00:02:34,021
[എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു]

43
00:02:34,888 --> 00:02:36,824
[കടൽകാക്കകൾ അലറുന്നു]
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

44
00:02:36,924 --> 00:02:43,030
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

45
00:02:56,744 --> 00:03:02,716
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

46
00:03:08,889 --> 00:03:14,962
[തീം സംഗീതം]

47
00:03:58,472 --> 00:04:03,176
[ക്ലക്കിംഗ്]

48
00:04:11,151 --> 00:04:12,986
[കടൽകാക്കകൾ അലറുന്നു]

49
00:04:13,086 --> 00:04:17,858
[അടയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]

50
00:04:30,504 --> 00:04:32,540
[ഡിംഗ്സ് ബെൽ]

51
00:04:33,841 --> 00:04:36,744
[നേഗൻ ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?

52
00:04:36,844 --> 00:04:38,579
ഇത് തേനീച്ച മെഴുകാണ്.

53
00:04:38,679 --> 00:04:40,648
മുറിവുകൾക്ക് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
എനിക്ക് അൽപ്പം വിയർക്കാമോ?

54
00:04:41,715 --> 00:04:43,183
ഇല്ല.

55
00:04:43,683 --> 00:04:45,753
[Amaia] എട്ടാമത്തേത് സുരക്ഷിതമാണ്
ഏകദേശം 30 വരെ,

56
00:04:45,853 --> 00:04:47,120
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങും.

57
00:04:47,220 --> 00:04:48,789
[ടോമ്മാസോ] അതുപോലെ ആയിരിക്കാം
ചന്ദ്രൻ്റെ ഭൂപടം ആകുക.

58
00:04:48,889 --> 00:04:50,524
അല്ലെങ്കിൽ യോങ്കേഴ്സ്.

59
00:04:50,624 --> 00:04:52,760
ഈ തെരുവുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും പോകാൻ പാടില്ല,

60
00:04:52,860 --> 00:04:54,595
തടസ്സപ്പെട്ട മതിൽ-മതിൽ
മാംസളമായ.

61
00:04:54,695 --> 00:04:56,096
33-ൻ്റെ കാര്യമോ?

62
00:04:56,196 --> 00:04:58,766
[അമയ] അല്ല, അവന് കെണികളുണ്ട്
എല്ലാം 30-കളുടെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

63
00:04:58,866 --> 00:05:00,834
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇതിലുണ്ട്?

64
00:05:02,302 --> 00:05:05,773
ഞങ്ങൾ ടൂറിസ്റ്റുകളല്ല,
അത് ഉറപ്പാണ്.

65
00:05:05,873 --> 00:05:08,642
വെറുതെ... കുട്ടികൾ
എല്ലാം കുറഞ്ഞപ്പോൾ.

66
00:05:11,044 --> 00:05:13,447
ആദ്യത്തെ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ
ഏറ്റവും മോശം ആയിരുന്നു.

67
00:05:13,547 --> 00:05:15,483
അതായത്, അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പടർന്നു.

68
00:05:15,583 --> 00:05:18,251
സബ്‌വേകളിലൂടെ,
കെട്ടിടങ്ങൾ.

69
00:05:18,352 --> 00:05:20,421
ശരീരങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുന്നു
നിലത്തു നിന്ന്,

70
00:05:20,521 --> 00:05:22,456
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നു.

71
00:05:22,556 --> 00:05:24,625
[നിശ്വാസം]

72
00:05:24,725 --> 00:05:26,594
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
കാണിക്കാൻ സൈന്യം.

73
00:05:26,694 --> 00:05:29,763
ഷിറ്റ്, ആരെങ്കിലും.

74
00:05:29,863 --> 00:05:32,232
ഒടുവിൽ അവർ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,

75
00:05:32,332 --> 00:05:36,604
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ മാത്രം ഊമകളായിരുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വരുമെന്ന്.

76
00:05:36,704 --> 00:05:39,272
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചു
പാലങ്ങൾ പൊട്ടിക്കുക,

77
00:05:39,373 --> 00:05:41,074
തുരങ്കങ്ങൾ.

78
00:05:41,174 --> 00:05:43,644
ഈ മരണക്കെണിയിൽ നമ്മെ വിട്ടേക്കുക.

79
00:05:43,744 --> 00:05:47,180
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയായിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടെ,

80
00:05:47,280 --> 00:05:50,451
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ.
തന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ആളുകളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

81
00:05:50,551 --> 00:05:54,455
സംരക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ജീവി സുഖം നൽകുന്നു.

82
00:05:54,555 --> 00:05:56,323
അവന് നിങ്ങളോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?

83
00:05:56,424 --> 00:05:57,691
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ.

84
00:05:57,791 --> 00:06:00,027
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ,
അതിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ പതിപ്പ്.

85
00:06:00,127 --> 00:06:01,762
കൊല്ലുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യുക.

86
00:06:01,862 --> 00:06:03,631
[അമയ] ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
അതിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യും.

87
00:06:03,731 --> 00:06:06,500
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവുകളൊന്നും സ്വീകരിക്കുന്നില്ല
പാലവും തുരങ്കവും നട്ട്കേസ് ഇല്ല.

88
00:06:06,600 --> 00:06:09,837
[ടോമ്മാസോ] ഇപ്പോൾ
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

89
00:06:09,937 --> 00:06:11,038
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുക.

90
00:06:11,138 --> 00:06:12,372
ഞങ്ങളെ പിടികൂടി പീഡിപ്പിക്കുക,

91
00:06:12,473 --> 00:06:15,543
അങ്ങനെ അവന് പഠിക്കാൻ കഴിയും
കുറച്ച് കൂടി മോഷ്ടിക്കുക.

92
00:06:15,643 --> 00:06:19,046
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം
എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവനോടെ പുറത്തുവന്നു

93
00:06:19,146 --> 00:06:21,549
അതല്ലായിരുന്നു
ഭാഗ്യമല്ലാതെ മറ്റെന്തും.

94
00:06:21,649 --> 00:06:23,584
എനിക്ക് ഇടവഴി പരിശോധിക്കാൻ പോകണം.

95
00:06:26,787 --> 00:06:28,522
കഷ്ടം.

96
00:06:28,622 --> 00:06:29,690
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

97
00:06:29,790 --> 00:06:31,792
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

98
00:06:31,892 --> 00:06:33,226
അവൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്,

99
00:06:33,326 --> 00:06:35,763
അവൾ കാഠിന്യം പോലെ കടുപ്പമുള്ളവളായി കാണപ്പെടുന്നു.

100
00:06:37,465 --> 00:06:43,571
[കരച്ചിൽ ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു]

101
00:06:47,641 --> 00:06:52,012
[തിരമാലകൾ]

102
00:06:58,185 --> 00:07:04,291
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

103
00:07:05,358 --> 00:07:08,295
[കടൽകാക്കകൾ അലറുന്നു]

104
00:07:23,644 --> 00:07:27,548
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

105
00:07:27,648 --> 00:07:29,382
[ടോമ്മാസോ] ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്രൊയേഷ്യയിലേക്ക് പോകുക,

106
00:07:29,483 --> 00:07:30,918
നമുക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

107
00:07:31,018 --> 00:07:33,954
അത് മാംസളങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും.

108
00:07:34,054 --> 00:07:35,789
[അമയ] ക്യൂവിൽ തന്നെ.

109
00:07:35,889 --> 00:07:41,729
[ഫ്ലോട്ടിൽ നിന്നുള്ള സംഗീതം]
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

110
00:07:46,199 --> 00:07:48,435
ദൈവമേ, പരേഡ് നോക്കുന്നു
ഈ വർഷം അൽപ്പം പരുക്കൻ.

111
00:07:48,536 --> 00:07:49,703
[മാഗി] നമുക്ക് എങ്ങനെ
അരങ്ങിൽ കയറണോ?

112
00:07:49,803 --> 00:07:52,606
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

113
00:07:52,706 --> 00:07:54,107
- അഴുക്കുചാലുകൾ.
- [അമയ] നരകം.

114
00:07:54,207 --> 00:07:56,409
സൈന്യം എല്ലായിടത്തും ആഞ്ഞടിച്ചു
അവർ കൊന്ന മാംസങ്ങൾ

115
00:07:56,510 --> 00:07:58,779
അവർ തിരിയുന്നതുവരെ
മാംസങ്ങളിലേക്കും.

116
00:07:58,879 --> 00:08:00,614
നല്ലതും ഇറുകിയതും അടച്ചു.

117
00:08:00,714 --> 00:08:03,283
[നേഗൻ] നിങ്ങൾ ഒന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ പുറത്തുപോയി.

118
00:08:03,383 --> 00:08:06,954
നോക്കൂ, ഞാൻ എക്സ്ട്രാപോളിംഗ് ചെയ്യുകയാണ്
ഇവിടെ, പക്ഷേ...

119
00:08:07,054 --> 00:08:08,622
ആരെങ്കിലും തകർന്നാൽ
അൽകാട്രാസിൽ നിന്ന്...

120
00:08:08,722 --> 00:08:12,760
പിന്നെ തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴിയുണ്ട്.
ആരാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്?

121
00:08:14,595 --> 00:08:19,299
ടോമാസോ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തായി.

122
00:08:19,399 --> 00:08:21,301
നമുക്കറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

123
00:08:21,401 --> 00:08:24,337
അല്ലെങ്കിൽ... നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാം.

124
00:08:24,437 --> 00:08:26,640
ഇല്ല. തീരുമാനം
ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

125
00:08:26,740 --> 00:08:28,141
അപ്പോൾ, എന്താണ്, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ചുറ്റും ഇരിക്കും,

126
00:08:28,241 --> 00:08:29,476
നമ്മുടെ ചക്കകളെ വളച്ചൊടിക്കുകയാണോ?

127
00:08:29,577 --> 00:08:31,779
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട് ആക്രമിച്ചു!
അവൻ നമ്മുടെ ആളുകളെ കശാപ്പ് ചെയ്തു!

128
00:08:31,879 --> 00:08:33,145
- നമുക്ക് കഴിയില്ല ...
- ലൂഥർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

129
00:08:33,246 --> 00:08:35,148
ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ഒരു അപകടമായിരുന്നു
ആദ്യമായി താഴേക്ക്.

130
00:08:35,248 --> 00:08:37,684
ഇപ്പോൾ പോലും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളിൽ കുറവ്, ഞാനും...

131
00:08:37,784 --> 00:08:40,320
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

132
00:08:40,419 --> 00:08:42,690
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

133
00:08:42,789 --> 00:08:44,958
അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുമ്പോൾ...

134
00:08:45,058 --> 00:08:48,629
ഞാൻ, ഉം, ഒരു ലഭിക്കുന്നു
ദെജാ വു എന്ന ചെറിയ വികാരം.

135
00:08:49,797 --> 00:08:52,766
പന്ത്രണ്ട്, പതിനഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
അവിടെ ഒരു...

136
00:08:52,866 --> 00:08:54,868
തെക്കോട്ട് ഒരു കൊട്ടൻ.

137
00:08:54,968 --> 00:08:58,839
എവിടെ നിന്നോ കാണിച്ചു,
ഈ ആളെ പോലെ ഒരുപാട്.

138
00:08:58,939 --> 00:09:01,975
കാരണം എല്ലാവരും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഒഴുകി
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,

139
00:09:02,075 --> 00:09:06,279
അവർ ആഗ്രഹിച്ചത്. സംരക്ഷണം.

140
00:09:06,379 --> 00:09:07,948
സങ്കേതം.

141
00:09:08,048 --> 00:09:10,517
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു ബഡാസ് കോട്ട പണിതു.

142
00:09:10,618 --> 00:09:13,954
നിന്ന് ഒരു സൈന്യം രൂപീകരിച്ചു
മനോരോഗികൾ.

143
00:09:14,054 --> 00:09:15,956
ഒപ്പം ചേരാൻ ആളുകളെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.

144
00:09:16,056 --> 00:09:17,658
അവർ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?

145
00:09:17,758 --> 00:09:20,193
ചുറ്റിക താഴെ വന്നു.

146
00:09:20,293 --> 00:09:23,163
ഇനി അധികം വൈകാതെ ജനങ്ങളേ,
അവർ അത് കൊണ്ട് മടുത്തു,

147
00:09:23,263 --> 00:09:24,865
അങ്ങനെ അവർ ഒന്നിച്ചു.

148
00:09:24,965 --> 00:09:29,202
സമയം ആയി എന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചു
ആ ചുറ്റിക തിരികെ എടുക്കാൻ.

149
00:09:29,302 --> 00:09:32,806
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

150
00:09:32,906 --> 00:09:34,842
അതെ, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

151
00:09:34,942 --> 00:09:38,111
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ കറങ്ങുന്നു]

152
00:09:42,315 --> 00:09:43,116
[നിശ്വാസം]

153
00:09:45,018 --> 00:09:48,922
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിക്കും.

154
00:09:50,323 --> 00:09:53,627
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

155
00:09:55,362 --> 00:10:03,637
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

156
00:10:33,466 --> 00:10:35,402
സ്വാഗതം!

157
00:10:37,204 --> 00:10:43,310
[സംഗീതം ഇരുണ്ടുപോകുന്നു]

158
00:11:01,428 --> 00:11:07,200
[ദൂരെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

159
00:11:08,736 --> 00:11:09,970
[ടോമ്മാസോ] ചിലപ്പോൾ
വാതിൽ തുറക്കും

160
00:11:10,070 --> 00:11:13,340
അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ മരുന്ന്.

161
00:11:13,440 --> 00:11:16,076
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു.

162
00:11:16,176 --> 00:11:19,146
ഞങ്ങളിൽ എത്ര പേർ അവശേഷിച്ചു,
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്.

163
00:11:19,246 --> 00:11:20,613
[ചിരിക്കുന്നു]

164
00:11:20,714 --> 00:11:23,583
പക്ഷെ രണ്ടാമത്തേത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ സംസാരിച്ചു, ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടും, അതിനാൽ ...

165
00:11:23,683 --> 00:11:27,154
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാതിൽ തുറന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

166
00:11:27,254 --> 00:11:29,723
എന്നാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയട്ടെ
ഇനി ഭക്ഷണവും മരുന്നും വേണ്ട.

167
00:11:31,091 --> 00:11:32,960
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

168
00:11:33,060 --> 00:11:34,828
എൻ്റെ ആരും സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ക്രൂവിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

169
00:11:34,928 --> 00:11:36,496
പെൻ സ്റ്റേഷൻ പുനർനിർമ്മിച്ചു.

170
00:11:36,596 --> 00:11:39,165
ആളുകൾ ഊഹിച്ചു
പഴയ സ്റ്റേഷൻ പോയി.

171
00:11:39,266 --> 00:11:42,803
എന്നാൽ ഗ്രാമ്പ്സ്, അവൻ പാടുകൾ അറിയാമായിരുന്നു
അവിടെ അവർ ചട്ടക്കൂട് വിട്ടു

172
00:11:42,903 --> 00:11:45,973
ചുവരുകൾക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

173
00:11:46,073 --> 00:11:47,374
അങ്ങനെ ഒരു രാത്രി, ബുറാസി

174
00:11:47,474 --> 00:11:49,977
ദയയുള്ളവരായിരുന്നു
എൻ്റെ സെൽ വൃത്തിയാക്കാൻ

175
00:11:50,077 --> 00:11:52,012
എല്ലാ രക്തത്തിൽ നിന്നും
അവർ അവിടെ ഒഴുകി.

176
00:11:52,112 --> 00:11:55,182
എൻ്റെ ഭാഗ്യവും,
ഒരു മാംസം അകത്തു കയറി.

177
00:11:55,282 --> 00:11:57,517
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടി,

178
00:11:57,617 --> 00:12:01,822
ചട്ടക്കൂട് പിന്തുടർന്നു,
തുരങ്കങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

179
00:12:01,922 --> 00:12:04,992
അപ്പോൾ എത്ര ദൂരമുണ്ട്
നമ്മൾ അകത്ത് കടന്നാൽ സെല്ലുകൾ?

180
00:12:05,092 --> 00:12:06,359
അത് അടുത്താണ്.

181
00:12:06,459 --> 00:12:07,494
[മേശ രണ്ടുതവണ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു]

182
00:12:07,594 --> 00:12:09,396
ബാങ്ക് ചെയ്യില്ല
ആ കോശങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

183
00:12:09,496 --> 00:12:10,697
നിങ്ങളുടെ അപ്രത്യക്ഷമായ പ്രവൃത്തിക്ക് ശേഷം,

184
00:12:10,798 --> 00:12:12,499
അവൻ ആളുകളെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിക്കുമായിരുന്നു
ഓഫ് സൈറ്റ്.

185
00:12:12,599 --> 00:12:14,067
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

186
00:12:15,468 --> 00:12:17,070
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

187
00:12:19,639 --> 00:12:21,374
അവനും ക്രൊയേഷ്യക്കാരനും
പരസ്പരം അറിയാം.

188
00:12:21,474 --> 00:12:24,711
അവർ തിരിച്ചു പോകുന്നു. തിരിച്ചു പോക്ക്.

189
00:12:24,812 --> 00:12:28,581
അവൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.

190
00:12:30,117 --> 00:12:31,518
ഹൂ.

191
00:12:31,618 --> 00:12:32,719
അപ്പോൾ അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

192
00:12:32,820 --> 00:12:37,390
ആയിരുന്നു. അയാൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.
അവൻ്റെ ചെവി ഊതി.

193
00:12:37,490 --> 00:12:41,361
അവനെ ചൂണ്ടയിടാം.
അവനെ അരങ്ങിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

194
00:12:41,461 --> 00:12:45,032
ഞങ്ങൾ അവനെ എന്നോട് പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണ്.

195
00:12:45,132 --> 00:12:47,600
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

196
00:12:47,700 --> 00:12:49,402
ബാക്കിയുള്ളവർ
അവൻ്റെ ജനത്തിന്മേൽ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം ലഭിക്കും

197
00:12:49,502 --> 00:12:51,004
അതിനാൽ അവന് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.

198
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
[ലൂഥർ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

199
00:12:52,205 --> 00:12:54,607
അവൻ വെടിവെച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ചെവി പോയി, അല്ലേ?

200
00:12:54,707 --> 00:12:56,043
പിന്നെ എങ്ങനെ അവനെ ചൂണ്ടയിടും?

201
00:12:56,143 --> 00:12:58,411
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അയാൾക്ക് തിരിച്ചടവ് വേണോ?

202
00:12:58,511 --> 00:13:01,581
കണ്ണിന് കണ്ണോ? ഒരു ചെവിക്ക് ഡിക്ക്?

203
00:13:01,681 --> 00:13:04,117
പിന്നെ നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്താലോ?

204
00:13:04,217 --> 00:13:05,252
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

205
00:13:05,352 --> 00:13:06,419
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

206
00:13:06,519 --> 00:13:09,222
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

207
00:13:09,322 --> 00:13:11,091
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി.

208
00:13:11,191 --> 00:13:12,425
അങ്ങനെ എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കിട്ടും.

209
00:13:12,525 --> 00:13:15,395
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇതിനകം മരിച്ചു!

210
00:13:15,495 --> 00:13:16,930
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

211
00:13:17,030 --> 00:13:18,798
[നേഗൻ] ശരി,
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

212
00:13:18,899 --> 00:13:22,502
ഒരുപാട് ദിവസമായി.
അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കാം.

213
00:13:23,703 --> 00:13:25,906
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

214
00:13:37,184 --> 00:13:42,923
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]

215
00:13:43,023 --> 00:13:46,259
[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്] [ഡോർ അൺലോക്ക്]

216
00:13:49,729 --> 00:13:51,498
[വാതിൽ അടച്ചു]

217
00:14:06,713 --> 00:14:12,785
[ശാന്തമായ ക്രൊയേഷ്യൻ ഗായകസംഘം,
Proplakat Ce Zora, നാടകങ്ങൾ]

218
00:14:12,886 --> 00:14:14,354
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

219
00:14:18,425 --> 00:14:19,859
[വാതിൽ അടച്ചു]

220
00:14:21,094 --> 00:14:22,629
[നിശ്വാസം]

221
00:14:24,764 --> 00:14:26,366
ഇവിടെ തണുപ്പ്, അല്ലേ?

222
00:14:30,770 --> 00:14:31,838
[ചൂട് ഓണാക്കുന്നു]

223
00:14:31,939 --> 00:14:34,707
[ക്രൊയേഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

224
00:14:36,409 --> 00:14:39,346
ഒരു ജയിലിന് മോശമല്ല, അല്ലേ?

225
00:14:39,446 --> 00:14:41,081
[ചിരിക്കുന്നു]

226
00:14:47,454 --> 00:14:49,589
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ മനോഹരമാണ്, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

227
00:14:50,590 --> 00:14:51,992
വിളക്കുകൾ.

228
00:14:52,092 --> 00:14:54,527
ചൂട്, സംഗീതം.

229
00:14:54,627 --> 00:14:55,695
കുടിക്കുക.

230
00:14:55,795 --> 00:14:57,664
ഭക്ഷണം.

231
00:15:01,834 --> 00:15:03,770
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

232
00:15:06,806 --> 00:15:08,608
പാസ്സിഡാ.

233
00:15:14,982 --> 00:15:17,517
ഇത് മാന്ത്രികമല്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

234
00:15:19,953 --> 00:15:22,722
ശാസ്ത്രം മാത്രം.

235
00:15:22,822 --> 00:15:26,893
അതായിരുന്നു എൻ്റെ തൊഴിൽ.
ബദൽ ഊർജ്ജം.

236
00:15:26,994 --> 00:15:31,398
അതിനാൽ സ്വാഭാവികമായും,
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ

237
00:15:31,498 --> 00:15:33,100
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

238
00:15:33,200 --> 00:15:37,570
ഏറ്റവും സമൃദ്ധമായത് എന്താണ്
പ്രകൃതിവിഭവം

239
00:15:37,670 --> 00:15:39,139
ഈ ദ്വീപിൽ?

240
00:15:42,309 --> 00:15:43,543
മരണം.

241
00:15:43,643 --> 00:15:45,245
അഴുക്കുചാലുകൾ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

242
00:15:45,345 --> 00:15:47,580
ശരീരങ്ങൾ തകരുമ്പോൾ,
അവർ മീഥേൻ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു

243
00:15:47,680 --> 00:15:50,783
ഇൻ്റർമോളികുലാർ ആയതിനാൽ
ശക്തികൾ ദുർബലമാണ്,

244
00:15:50,883 --> 00:15:56,223
വാതകം സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാം
ഒരു ദ്രാവക ഇന്ധനത്തിലേക്ക്

245
00:15:56,323 --> 00:15:58,891
സാധാരണ താപനിലയിൽ.

246
00:16:00,327 --> 00:16:02,329
അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

247
00:16:03,896 --> 00:16:09,302
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഒരു സങ്കേതമാണ്.

248
00:16:15,242 --> 00:16:17,410
ഒപ്പം എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

249
00:16:23,050 --> 00:16:26,553
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ,

250
00:16:26,653 --> 00:16:29,189
നീ ആരെയാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

251
00:16:31,058 --> 00:16:32,759
[നിശ്വാസം]

252
00:16:34,661 --> 00:16:35,928
[സിൽവർവെയർ ക്ലാങ്കിംഗ്]

253
00:16:36,029 --> 00:16:40,467
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകാൻ കഴിയില്ല

254
00:16:40,567 --> 00:16:42,535
നീ ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ
ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നു.

255
00:16:44,904 --> 00:16:46,639
കാരണം, എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി

256
00:16:46,739 --> 00:16:50,310
ഈ ദുഷിച്ച, ഭീകരമായ
ലോകം,

257
00:16:50,410 --> 00:16:53,513
നാം സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.

258
00:16:57,950 --> 00:17:03,490
[റെക്കോർഡ് ക്രാക്കുകൾ, സ്കിപ്പുകൾ]

259
00:17:03,590 --> 00:17:05,525
നിങ്ങൾ ഇറച്ചി പരിശോധിച്ചോ?

260
00:17:08,194 --> 00:17:13,133
ചീഞ്ഞ മാംസത്തിന് ആതിഥ്യമരുളാൻ കഴിയും
എല്ലാത്തരം ബാക്ടീരിയകളും.

261
00:17:13,233 --> 00:17:16,002
കൂടാതെ ചികിത്സ കൂടാതെ
ഒരിക്കൽ നമുക്കുണ്ടായിരുന്നത്,

262
00:17:16,103 --> 00:17:18,137
എല്ലാം മാരകമായേക്കാം.

263
00:17:21,441 --> 00:17:25,512
എന്തിന് എന്നെ സേവിക്കും
ചീഞ്ഞ മാംസം?

264
00:17:25,612 --> 00:17:27,646
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ...
- ഓ, ആഹ്!

265
00:17:27,747 --> 00:17:33,753
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, മോശമായ സംഗീതം]

266
00:17:51,671 --> 00:17:53,106
ആഹ്.

267
00:17:54,006 --> 00:17:55,508
ആഹ്?

268
00:18:02,482 --> 00:18:04,784
[ഗൾപ്പ്]

269
00:18:10,657 --> 00:18:12,259
[ക്രാക്ക്]

270
00:18:18,831 --> 00:18:22,101
[പാൻ്റ്സ്]

271
00:18:28,875 --> 00:18:33,880
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, മോശമായ സംഗീതം]

272
00:18:33,980 --> 00:18:35,148
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

273
00:18:39,152 --> 00:18:42,822
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

274
00:18:59,572 --> 00:19:05,678
[ഇരുണ്ട, മോഹിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

275
00:19:39,612 --> 00:19:41,180
[നേഗൻ ചുമ]

276
00:19:42,249 --> 00:19:44,851
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ, ഉം...

277
00:19:51,424 --> 00:19:53,660
ഞാൻ ഇത് പിന്നിൽ കണ്ടെത്തി
ആ ടൂറിസ്റ്റ് ഷോപ്പുകളിൽ ഒന്ന്.

278
00:19:53,760 --> 00:19:56,496
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഓ...

279
00:19:56,596 --> 00:19:59,599
ഹെർഷൽ പണ്ട് പറഞ്ഞിരുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അത് പോലെ ഒരു തരം ധരിക്കുക.

280
00:19:59,699 --> 00:20:02,068
കൊടുക്കാം എന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുമ്പോൾ അത് അവനോട്.

281
00:20:04,771 --> 00:20:07,974
അയാൾക്ക് തെറ്റി, ലൂഥർ. അവൻ തെറ്റാണ്.

282
00:20:08,074 --> 00:20:09,842
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കും.

283
00:20:09,942 --> 00:20:12,545
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും ഞാൻ...

284
00:20:13,246 --> 00:20:18,451
ജനകീയ വിശ്വാസത്തിന് വിരുദ്ധമായി,
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ചെയ്യാറുണ്ട്...

285
00:20:18,551 --> 00:20:20,420
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ അറിയാം.

286
00:20:35,134 --> 00:20:37,236
[കസേരകൾ കുലുങ്ങുന്നു]

287
00:20:39,806 --> 00:20:42,775
എപ്പോൾ ക്രൊയേഷ്യ
ഞങ്ങളുടെ ഗേറ്റിൽ കാണിച്ചു...

288
00:20:44,744 --> 00:20:48,748
ഞാൻ ഹെർഷലിനോട് പറഞ്ഞു...
റൂട്ട് പറയിൻ ലഭിക്കാൻ.

289
00:20:51,518 --> 00:20:53,486
ഞാൻ അവനെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

290
00:20:53,586 --> 00:20:55,221
അപ്പോഴേക്കും എനിക്ക് പോയി എന്ന് പറയാമായിരുന്നു
അവൻ നേരെ പോകും

291
00:20:55,322 --> 00:20:57,324
എന്നെ വെറുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

292
00:20:57,424 --> 00:20:58,891
അവൻ പോയി പിടിച്ചു
അവൻ്റെ കോരികയും ഒരു ഇഷ്ടികയും

293
00:20:58,991 --> 00:21:01,193
അത് എന്തും ചെയ്യും പോലെ.

294
00:21:03,162 --> 00:21:05,131
അവൻ മണ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

295
00:21:06,999 --> 00:21:09,369
എന്നോട് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ നാശം.

296
00:21:14,507 --> 00:21:16,876
അതും അവസാനത്തെ കാര്യം
എന്ന് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പറഞ്ഞു.

297
00:21:17,777 --> 00:21:21,548
ഒപ്പം ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു
അതിനുമുമ്പ് പല വഴികൾ.

298
00:21:21,648 --> 00:21:24,451
പരക്കം പായുന്നു,
അത് നമ്മൾ തന്നെ ചെയ്യുന്നു...

299
00:21:29,188 --> 00:21:30,390
അധികം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

300
00:21:30,490 --> 00:21:34,293
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഈ ലോകത്ത് എനിക്ക്.

301
00:21:34,394 --> 00:21:38,431
എന്നാൽ ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

302
00:21:38,531 --> 00:21:42,134
പിന്നെ എല്ലാറ്റിലും ബാക്കിയുള്ളത്
അവയിൽ ഈ പെട്ടിയിലാണുള്ളത്.

303
00:21:45,037 --> 00:21:47,006
പിന്നെ ഞാൻ...

304
00:21:51,911 --> 00:21:53,913
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

305
00:21:54,013 --> 00:21:55,448
ജോഷ്വ, ആനി, പിന്നെ ഞാനും

306
00:21:55,548 --> 00:21:58,585
ഞങ്ങൾ ഈ ചെറിയ സ്ഥലത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ന്യൂ ബാബിലോണിന് പുറത്തുള്ള ക്യാബിൻ.

307
00:22:00,219 --> 00:22:01,788
ഒരു ദിവസം ആനി തീരുമാനിച്ചു
പട്ടണത്തിൽ പോകാൻ

308
00:22:01,888 --> 00:22:03,690
കുറച്ച് കച്ചവടം ചെയ്യാൻ.

309
00:22:06,225 --> 00:22:09,228
അവൾ വീട്ടിൽ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ
രാത്രിയിൽ, ഞാൻ, ഓ...

310
00:22:09,328 --> 00:22:12,331
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

311
00:22:12,432 --> 00:22:16,636
ഞാൻ അവളെ തേടി പോയി.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

312
00:22:16,736 --> 00:22:18,705
പിന്നെ അവൾ ആയിരുന്നു...

313
00:22:21,073 --> 00:22:22,274
[നിശ്വാസം]

314
00:22:22,375 --> 00:22:23,510
അവൾ ആയിരുന്നു...

315
00:22:23,610 --> 00:22:27,714
അവൾ കവർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു,
അടിച്ചു, ഉം...

316
00:22:30,116 --> 00:22:33,820
അവൾ എന്നോട് അരുത് എന്ന് അപേക്ഷിച്ചു
മണ്ടത്തരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

317
00:22:33,920 --> 00:22:37,390
നരകം, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

318
00:22:38,625 --> 00:22:40,960
അഞ്ചുപേരും.

319
00:22:41,060 --> 00:22:43,896
ചില ഷിറ്റ് ഡ്രിങ്ക് ഹോൾ.

320
00:22:45,765 --> 00:22:49,001
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവരെ കൊല്ലാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചു.

321
00:22:49,101 --> 00:22:53,005
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു,
ആനിക്ക് അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

322
00:22:53,105 --> 00:22:54,841
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ ഒരു വാഗൺ ട്രെയിനിൽ കയറ്റി
മിസോറിയിലേക്ക്,

323
00:22:54,941 --> 00:22:57,143
ഞാൻ ആകാമെന്ന് പറഞ്ഞു
തൊട്ടുപിന്നിൽ.

324
00:22:59,245 --> 00:23:01,213
ഞാൻ താമസിച്ചു.

325
00:23:01,313 --> 00:23:04,350
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഓരോ ദിവസവും.

326
00:23:04,451 --> 00:23:06,352
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

327
00:23:06,453 --> 00:23:09,255
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവകാശമില്ലായിരിക്കാം
എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

328
00:23:11,157 --> 00:23:12,992
എനിക്കറിയില്ല, മാഗി.

329
00:23:14,827 --> 00:23:17,697
അതായത്, നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?

330
00:23:17,797 --> 00:23:19,265
പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് പുറമെ.

331
00:23:23,503 --> 00:23:25,705
[നേഗൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

332
00:23:25,805 --> 00:23:27,607
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കും.

333
00:23:36,983 --> 00:23:42,054
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

334
00:23:42,154 --> 00:23:45,892
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

335
00:23:45,992 --> 00:23:51,363
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

336
00:23:59,606 --> 00:24:01,207
[നേഗൻ] ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇത് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

337
00:24:01,307 --> 00:24:06,779
ഇതിനായി നോക്കിയിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ഫ്രിഗ്ഗിൻ ദിനോസർ.

338
00:24:06,879 --> 00:24:11,618
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സ്ഥലം.

339
00:24:11,718 --> 00:24:15,254
പിന്നെ സംസാരിക്കണം.

340
00:24:15,354 --> 00:24:17,924
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി, പിന്നെ നിങ്ങൾ...

341
00:24:18,024 --> 00:24:19,692
നിങ്ങൾ തിരികെ വിളിക്കൂ, ശരിയാണോ?

342
00:24:19,792 --> 00:24:22,862
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു.

343
00:24:22,962 --> 00:24:26,733
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

344
00:24:26,833 --> 00:24:30,102
അല്ല, ജിന്നി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

345
00:24:30,202 --> 00:24:31,904
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഈ ദിവസം തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം

346
00:24:32,004 --> 00:24:33,806
നിനക്ക് പോയി നോക്കാമായിരുന്നു
ചില സംസ്ഥാന ഡോക്ടർ

347
00:24:33,906 --> 00:24:36,275
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും
എല്ലാ ഭയാനകമായ കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെയും

348
00:24:36,375 --> 00:24:38,410
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

349
00:24:38,511 --> 00:24:40,479
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല
കേസ് ഇനി,

350
00:24:40,580 --> 00:24:42,448
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം
എല്ലാ കോപ്പിംഗ് ഷിറ്റ്

351
00:24:42,549 --> 00:24:46,986
നേരെ എത്തുക
ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നു.

352
00:24:47,086 --> 00:24:50,757
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

353
00:24:50,857 --> 00:24:52,525
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ!?

354
00:24:56,896 --> 00:24:58,631
[നിശ്വാസം]

355
00:24:58,731 --> 00:25:04,336
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

356
00:25:12,278 --> 00:25:13,780
ഹേയ്.

357
00:25:16,749 --> 00:25:18,918
പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

358
00:25:19,018 --> 00:25:20,987
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഞങ്ങൾക്ക് വഴികളൊന്നുമില്ല.

359
00:25:21,087 --> 00:25:24,991
അല്ലെങ്കിൽ നരകം, ഒരുപക്ഷേ
ലീഡുകൾ നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്

360
00:25:25,091 --> 00:25:27,359
നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

361
00:25:28,260 --> 00:25:32,164
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

362
00:25:32,264 --> 00:25:38,037
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

363
00:26:12,639 --> 00:26:15,341
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

364
00:26:19,178 --> 00:26:25,618
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, ക്രീക്കി സംഗീതം]

365
00:26:55,214 --> 00:26:59,218
[ക്ലിങ്കിംഗ്]

366
00:27:11,497 --> 00:27:17,569
[സൌമ്യമായി, ഭക്തിപൂർവ്വം മൂളി]

367
00:27:20,639 --> 00:27:23,142
[മന്ത്രങ്ങൾ] ദോമാ സ്മോ! ഡോമ സ്മോ!

368
00:27:23,242 --> 00:27:27,046
ഡോമ സ്മോ! ഡോമ സ്മോ!

369
00:27:27,146 --> 00:27:32,985
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

370
00:27:34,186 --> 00:27:37,656
[എല്ലാം] ഡോമ സ്മോ! ഡോമ സ്മോ!

371
00:27:37,757 --> 00:27:39,759
ഡോമ സ്മോ! ഡോമ സ്മോ!

372
00:27:39,859 --> 00:27:41,761
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!

373
00:27:41,861 --> 00:27:47,133
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

374
00:27:47,233 --> 00:27:51,971
[എല്ലാ ഹും]

375
00:27:52,071 --> 00:27:54,040
[ക്രൊയേഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

376
00:27:55,241 --> 00:27:56,375
ഇന്ന് രാത്രി...

377
00:27:57,409 --> 00:27:59,311
ഇന്ന് രാത്രി...

378
00:27:59,411 --> 00:28:02,815
വീണുപോയ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു.

379
00:28:02,915 --> 00:28:06,452
വിലപിക്കുകയല്ല, ഇല്ല.

380
00:28:06,552 --> 00:28:09,822
കാരണം മരണം അവസാനമല്ല.

381
00:28:09,922 --> 00:28:12,992
അത് നമ്മുടെ ഇന്ധനമാണ്.

382
00:28:13,092 --> 00:28:18,497
കാരണം ആളുകൾ ഒരു വിഭവമാണ്!

383
00:28:18,597 --> 00:28:21,600
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

384
00:28:21,700 --> 00:28:27,807
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

385
00:28:45,157 --> 00:28:50,229
[ഹമ്മിംഗ് അവസാനിക്കുന്നു]

386
00:29:03,509 --> 00:29:09,448
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

387
00:29:10,817 --> 00:29:13,452
[ആഘോഷം കുറയുന്നു]

388
00:29:15,487 --> 00:29:18,457
[മാസ്കിൽ നിന്ന് മീഥേൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു]

389
00:29:19,125 --> 00:29:21,593
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

390
00:29:23,029 --> 00:29:25,031
അവസാന അവസരം, സുഹൃത്തേ.

391
00:29:26,198 --> 00:29:27,967
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

392
00:29:30,336 --> 00:29:36,308
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

393
00:29:41,513 --> 00:29:43,983
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

394
00:29:45,517 --> 00:29:50,289
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

395
00:29:56,028 --> 00:30:01,000
[ക്രൊയേഷ്യൻ] [സംസാരം വളച്ചൊടിച്ചു]
നമുക്ക് തുടങ്ങാം!

396
00:30:02,134 --> 00:30:04,803
[ചുമ]

397
00:30:11,377 --> 00:30:15,481
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

398
00:30:18,550 --> 00:30:23,189
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

399
00:30:28,594 --> 00:30:32,031
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

400
00:30:44,343 --> 00:30:48,614
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

401
00:30:49,916 --> 00:30:54,353
[ആൾക്കൂട്ടം നിരാശരായി, തേങ്ങുന്നു]

402
00:30:57,856 --> 00:30:59,458
[മുറുമുറുപ്പ്]

403
00:30:59,558 --> 00:31:01,793
[ആൾക്കൂട്ടം തേങ്ങൽ]

404
00:31:03,429 --> 00:31:07,699
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

405
00:31:09,735 --> 00:31:13,305
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

406
00:31:14,540 --> 00:31:20,579
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം]

407
00:31:33,259 --> 00:31:36,228
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

408
00:31:44,436 --> 00:31:45,871
[കൂട്ടിൽ അലറുന്നു]

409
00:31:45,972 --> 00:31:51,343
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

410
00:31:53,980 --> 00:31:59,185
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

411
00:32:01,653 --> 00:32:06,458
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

412
00:32:13,832 --> 00:32:15,301
[മുറുമുറുപ്പ്]

413
00:32:16,335 --> 00:32:18,971
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

414
00:32:20,806 --> 00:32:23,642
[മുറുമുറുപ്പ്]

415
00:32:26,378 --> 00:32:28,547
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

416
00:32:35,221 --> 00:32:37,823
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

417
00:32:45,497 --> 00:32:46,999
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, അല്ലേ?

418
00:32:47,866 --> 00:32:49,568
എനിക്ക് പറയണം,

419
00:32:49,668 --> 00:32:51,070
ഞാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടികകൾ ഷിറ്റ് ചെയ്യുന്നു

420
00:32:51,170 --> 00:32:53,505
അതിൽ അവശേഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഇപ്പോൾ നഗരം.

421
00:32:55,874 --> 00:32:57,809
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

422
00:32:57,909 --> 00:33:00,412
ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോടും എല്ലാവരോടും.

423
00:33:04,050 --> 00:33:09,688
ആമയാ, ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
നഗരത്തിൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല.

424
00:33:11,257 --> 00:33:13,092
അതെ, എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ തന്നെ...

425
00:33:14,893 --> 00:33:16,862
അതെ, അവൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

426
00:33:19,031 --> 00:33:20,832
അതെ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

427
00:33:22,434 --> 00:33:24,503
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

428
00:33:28,407 --> 00:33:30,542
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എങ്ങനെയെങ്കിലും സുരക്ഷിതമാക്കൂ.

429
00:33:33,445 --> 00:33:35,681
നിങ്ങൾ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക.

430
00:33:36,115 --> 00:33:38,317
[അമയ] ടോമ്മാസോ!

431
00:33:38,417 --> 00:33:39,618
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

432
00:33:39,718 --> 00:33:41,520
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഷിറ്റ്!

433
00:33:43,622 --> 00:33:45,157
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ആഹ്!

434
00:33:45,257 --> 00:33:46,158
ഇൻവുഡ്?

435
00:33:46,258 --> 00:33:49,461
- ശ്ശോ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

436
00:33:49,561 --> 00:33:50,962
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് അന്വേഷിക്കണോ?

437
00:33:51,063 --> 00:33:52,531
എപ്പോഴും നല്ലത്.

438
00:33:52,631 --> 00:33:54,966
[ചിരിക്കുന്നു]

439
00:33:55,067 --> 00:33:56,968
ഉം...

440
00:34:05,544 --> 00:34:07,379
[മാഗി] നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

441
00:34:08,414 --> 00:34:09,848
തെരുവ്.

442
00:34:09,947 --> 00:34:11,483
എപ്പോൾ?

443
00:34:13,219 --> 00:34:15,754
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ അറിയാം
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ, അത്രമാത്രം.

444
00:34:20,458 --> 00:34:22,094
എടുത്തോളൂ.

445
00:34:26,931 --> 00:34:31,570
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

446
00:34:34,639 --> 00:34:39,678
അതായിരുന്നു മികച്ച ഷോ
ഈ സ്ഥലം വർഷങ്ങളായി കണ്ടതാണ്.

447
00:34:42,148 --> 00:34:46,952
അത്തരം ക്രൂരത ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

448
00:34:49,987 --> 00:34:55,761
ലോകം അസ്ഥിരമായപ്പോൾ,

449
00:34:55,860 --> 00:34:59,765
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും കണ്ടെത്തി
ഒരു പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ അഭയം.

450
00:34:59,865 --> 00:35:03,869
ഞങ്ങൾ പട്ടിണിയിലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഭക്ഷണം അന്വേഷിക്കാൻ പോയി.

451
00:35:03,969 --> 00:35:09,275
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
ഞാൻ ഉടനെ മണത്തു.

452
00:35:09,375 --> 00:35:11,910
എന്റെ കുടുംബം.

453
00:35:12,010 --> 00:35:15,714
എൻ്റെ ഭാര്യ മിയ,

454
00:35:15,814 --> 00:35:17,749
എൻ്റെ പെൺമക്കൾ നിക്കയും ഹനയും,

455
00:35:17,849 --> 00:35:21,920
ഒപ്പം എൻ്റെ മകൻ ഫിലിപ്പും

456
00:35:22,020 --> 00:35:24,923
ഭക്ഷണമായി മാറിയിരുന്നു

457
00:35:25,023 --> 00:35:27,493
മറ്റൊരു പട്ടിണി കുടുംബത്തിന്.

458
00:35:29,161 --> 00:35:32,097
ഞാൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
സ്വയം കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പോലും ചിന്തിക്കുക

459
00:35:32,198 --> 00:35:36,067
അപ്പോഴേക്കും
എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു,

460
00:35:36,168 --> 00:35:41,940
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ആളെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ കുടുംബമായി മാറും

461
00:35:42,040 --> 00:35:46,445
എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക
പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ,

462
00:35:46,545 --> 00:35:51,583
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്

463
00:35:51,683 --> 00:35:53,084
ആ ബൂട്ടിൽ.

464
00:35:53,185 --> 00:35:56,522
[ആംസ്ട്രോങ് പോരാട്ടങ്ങൾ]

465
00:36:00,426 --> 00:36:01,627
ഓ.

466
00:36:01,727 --> 00:36:05,464
[ആംസ്ട്രോംഗ് പാൻ്റ്സ്]

467
00:36:05,564 --> 00:36:07,366
[മുറുമുറുപ്പ്]

468
00:36:13,739 --> 00:36:15,073
"പേർളി,

469
00:36:15,173 --> 00:36:19,478
"എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുക പോലും ചെയ്യും.

470
00:36:19,578 --> 00:36:23,815
"അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയത് മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
തിരിച്ചറിയാൻ ഇത്രയും കാലം

471
00:36:23,915 --> 00:36:26,785
"നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ നമ്പർ മാറ്റി.

472
00:36:26,885 --> 00:36:29,688
"അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മറ്റുള്ളവർ വിചാരിച്ചു

473
00:36:29,788 --> 00:36:33,859
"അവർ എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ.

474
00:36:33,959 --> 00:36:37,162
"ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു,

475
00:36:37,263 --> 00:36:40,165
"എന്നാൽ ഇത് എനിക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

476
00:36:40,266 --> 00:36:44,503
"ഞാൻ വളരെ ദുർബലനാണ്, ഞാനും
തനിയെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

477
00:36:44,603 --> 00:36:47,005
"എനിക്ക് സഹായം വേണം.

478
00:36:47,105 --> 00:36:49,140
"ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

479
00:36:49,241 --> 00:36:52,378
"ദയവായി എന്നെ തേടി വരൂ.

480
00:36:52,478 --> 00:36:54,880
"ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും എനിക്കിഷ്ടമല്ല,

481
00:36:54,980 --> 00:36:57,182
പിന്നെ എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരണം..."

482
00:36:57,283 --> 00:36:58,917
നിർത്തൂ!

483
00:37:03,422 --> 00:37:06,325
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

484
00:37:06,425 --> 00:37:09,461
മറ്റാരുമല്ല.

485
00:37:09,561 --> 00:37:11,597
എനിക്ക് രണ്ട് പങ്കാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവർ മരിച്ചു.

486
00:37:14,600 --> 00:37:16,702
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്
ആവശ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ വീട്.

487
00:37:16,802 --> 00:37:20,572
ആരെയാണ് ഇവിടെ പിന്തുടരേണ്ടത്?

488
00:37:22,308 --> 00:37:24,676
അവൻ്റെ പേര് നെഗാൻ.

489
00:37:31,817 --> 00:37:35,787
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

490
00:37:46,332 --> 00:37:48,634
[ചിരിക്കുന്നു]

491
00:37:51,537 --> 00:37:54,340
അയ്യോ, ഒരു വലിയ മനുഷ്യന്,
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നു.

492
00:37:54,440 --> 00:37:56,608
ഞാൻ, നിനക്കറിയാമോ,
ആയുധങ്ങൾ വല്ലതും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കി

493
00:37:56,708 --> 00:37:58,477
എനിക്ക് നാളത്തേക്ക് എടുക്കാം.

494
00:38:01,112 --> 00:38:03,014
നോക്കൂ,

495
00:38:03,114 --> 00:38:06,385
എനിക്കറിയാം നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
എൻ്റെ ഫാൻസ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്.

496
00:38:06,485 --> 00:38:08,253
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ എല്ലാം
അതാണ് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത്

497
00:38:08,354 --> 00:38:10,589
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്
ഈ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കും.

498
00:38:10,689 --> 00:38:14,259
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

499
00:38:14,360 --> 00:38:17,228
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റായ ധാരണ.

500
00:38:17,329 --> 00:38:19,164
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

501
00:38:23,535 --> 00:38:26,171
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളല്ലേ ഇവിടെ?

502
00:38:27,506 --> 00:38:29,541
"നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും വിവരം",

503
00:38:29,641 --> 00:38:32,644
"ഏതെങ്കിലും ഓഫീസിനെ അറിയിക്കുക
ന്യൂ ബാബിലോൺ മാർഷലുകൾ.

504
00:38:32,744 --> 00:38:34,680
ആയുധമില്ലാതെ സമീപിക്കരുത്."

505
00:38:35,747 --> 00:38:36,915
എം.എം.

506
00:38:37,015 --> 00:38:38,283
എവിടുന്ന്, എവിടുന്ന് കിട്ടി?

507
00:38:38,384 --> 00:38:40,085
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

508
00:38:40,185 --> 00:38:42,187
സ്വയം അഭിമാനിച്ചിരിക്കണം
അത് നിങ്ങളിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

509
00:38:44,089 --> 00:38:47,225
"സാമൂഹ്യവിരുദ്ധം, പ്രവണത
അങ്ങേയറ്റം അക്രമത്തിലേക്ക്,

510
00:38:47,325 --> 00:38:50,662
"ശരാശരിക്ക് മുകളിൽ
ബുദ്ധിയും കരിഷ്മയും.

511
00:38:50,762 --> 00:38:52,431
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്."

512
00:38:55,567 --> 00:38:58,470
സംഗതി...

513
00:38:58,570 --> 00:39:02,140
എനിക്ക് ആളുകളുണ്ടെന്ന്
എന്നെ ആശ്രയിച്ച്, ലൂഥർ.

514
00:39:02,240 --> 00:39:04,810
ഇത്ര ബഹുമാനത്തോടെ?

515
00:39:04,910 --> 00:39:06,144
ഇല്ല.

516
00:39:06,244 --> 00:39:09,347
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

517
00:39:10,549 --> 00:39:12,684
ബഹുമാനപൂർവ്വം,

518
00:39:12,784 --> 00:39:15,286
ആളുകൾ ആശ്രയിക്കുന്നു
എന്നിലും.

519
00:39:15,387 --> 00:39:17,889
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

520
00:39:18,957 --> 00:39:25,030
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

521
00:39:26,432 --> 00:39:29,535
[ചിരിക്കുന്നു]

522
00:39:29,635 --> 00:39:30,536
ശരി, ഇതാ ഇടപാട്.

523
00:39:30,636 --> 00:39:32,671
ഞാൻ, ഓ...

524
00:39:32,771 --> 00:39:35,373
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കാം.

525
00:39:35,474 --> 00:39:36,842
ശരി, ലൂഥർ?

526
00:39:36,942 --> 00:39:38,877
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒന്നായി മാറുന്നില്ല

527
00:39:38,977 --> 00:39:41,079
അത് ആവശ്യമില്ല.

528
00:39:51,957 --> 00:39:53,759
ശരി.

529
00:39:54,593 --> 00:39:57,362
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു] [മുറുമുറുപ്പ്]

530
00:39:57,463 --> 00:39:59,431
[അലയുന്നു]

531
00:40:01,800 --> 00:40:04,770
[മുറുമുറുപ്പ്]

532
00:40:11,009 --> 00:40:13,879
[തുള്ളൽ]

533
00:40:13,979 --> 00:40:15,947
[ക്ലാങ്ക്]

534
00:40:23,088 --> 00:40:29,127
[മുറുമുറുപ്പ്]

535
00:40:31,463 --> 00:40:38,470
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

536
00:40:48,379 --> 00:40:54,486
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

537
00:40:56,888 --> 00:41:02,961
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

538
00:41:17,308 --> 00:41:18,610
നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി ചെയ്തില്ല,

539
00:41:18,710 --> 00:41:20,679
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പരിശോധിക്കുക
ഇന്ന് രാവിലെ, അല്ലേ?

540
00:41:25,984 --> 00:41:28,620
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചില്ലായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷെ ആ അസ്വൈപ്പ് അവനെ മോഷ്ടിച്ചു

541
00:41:28,720 --> 00:41:31,422
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരം.

542
00:41:31,523 --> 00:41:37,362
[പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

543
00:41:47,539 --> 00:41:49,775
[നേഗൻ] ഓ ഷിറ്റ്, നിൽക്കൂ.

544
00:41:49,875 --> 00:41:52,711
ഓ, [മുറുമുറുപ്പ്]

545
00:41:55,080 --> 00:41:57,215
ശരി, എനിക്കായി അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

546
00:41:58,516 --> 00:42:00,485
നല്ലത്.

547
00:42:00,586 --> 00:42:04,656
വളരെ സൗമ്യമായി, ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

548
00:42:04,756 --> 00:42:07,993
പിന്നെ... ഇതാ അമ്മേ.

549
00:42:08,093 --> 00:42:10,696
ആയിരുന്നു ഓപ്പറേഷൻ
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ വിജയം.

550
00:42:14,232 --> 00:42:16,668
എല്ലാം ശരി.
കാര്യം ഇതാ, ജിന്നി.

551
00:42:16,768 --> 00:42:20,171
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

552
00:42:20,271 --> 00:42:22,874
[രണ്ട് ടോൺ വിസിൽ]

553
00:42:22,974 --> 00:42:26,712
അതായിരുന്നു എൻ്റെ വിസിൽ
ഭാര്യ ലൂസിലി ഉപയോഗിച്ചു, ശരിയല്ലേ?

554
00:42:26,812 --> 00:42:28,847
അവൾ രോഗിയായിരുന്നു ഒപ്പം
കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

555
00:42:28,947 --> 00:42:30,181
അവൾ ആ വിസിൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

556
00:42:30,281 --> 00:42:33,685
പിന്നെ കാര്യമാക്കിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എവിടെ ആയിരുന്നു.

557
00:42:33,785 --> 00:42:35,320
ഞാൻ ഓടി വന്നു.

558
00:42:36,287 --> 00:42:39,224
[രണ്ട് ടോൺ വിസിൽ]
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

559
00:42:39,324 --> 00:42:40,525
[രണ്ട് ടോൺ വിസിൽ]

560
00:42:40,626 --> 00:42:41,960
[നേഗൻ] അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

561
00:42:42,060 --> 00:42:46,698
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, ഞാനില്ല
ചുറ്റും, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

562
00:42:46,798 --> 00:42:48,700
ഇടപാട്?

563
00:42:48,800 --> 00:42:50,869
സംസാരം എന്തായാലും വിലകുറഞ്ഞതാണ്, കുട്ടി.

564
00:42:50,969 --> 00:42:53,038
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയണം.

565
00:42:53,138 --> 00:42:54,940
സാരമില്ല
ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

566
00:42:56,241 --> 00:43:00,679
[നാടൻ ഗിറ്റാർ]

567
00:43:00,779 --> 00:43:04,582
♪ എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ, ഓ, എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ

568
00:43:04,683 --> 00:43:07,085
♪ ഞാൻ മരിച്ചു പോകും

569
00:43:07,185 --> 00:43:08,720
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

570
00:43:08,820 --> 00:43:12,423
♪ എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ, ഓ, എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ

571
00:43:12,523 --> 00:43:16,561
♪ ഞാൻ മരിച്ചു പോകും

572
00:43:16,662 --> 00:43:19,898
♪ തൂക്കിലേറ്റുന്നത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല

573
00:43:19,998 --> 00:43:23,869
♪ എന്നാൽ മുട്ടയിടുന്നത്
വളരെക്കാലം ശവക്കുഴി, പാവം കുട്ടി ♪

574
00:43:23,969 --> 00:43:28,473
♪ ഞാൻ എല്ലാം ആയിരുന്നു
ഈ ലോകമെമ്പാടും ♪

575
00:43:30,608 --> 00:43:34,112
♪ എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ, ഓ, എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ

576
00:43:34,212 --> 00:43:38,083
♪ ഞാൻ മരിച്ചു പോകും

577
00:43:38,183 --> 00:43:41,552
♪ തൂക്കിലേറ്റുന്നത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല

578
00:43:41,653 --> 00:43:45,724
♪ എന്നാൽ മുട്ടയിടുന്നത്
വളരെക്കാലം ശവക്കുഴി, പാവം കുട്ടി ♪

579
00:43:45,824 --> 00:43:50,328
♪ ഞാൻ എല്ലാം ആയിരുന്നു
ഈ ലോകമെമ്പാടും ♪

580
00:43:54,132 --> 00:43:57,202
നേഗൻ: ഇത് പ്രവർത്തിക്കും, മാഗി.

581
00:43:57,302 --> 00:43:59,604
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

582
00:43:59,705 --> 00:44:04,109
സ്ത്രീ: നിനക്ക് നിൻ്റെ കുട്ടിയെ കിട്ടും.
ഞങ്ങൾ സൈക്കോയെ കൊല്ലുന്നു.

583
00:44:04,209 --> 00:44:05,777
അത് പൊളിക്കരുത്.

584
00:44:05,877 --> 00:44:07,412
♪

585
00:44:07,512 --> 00:44:08,446
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

586
00:44:08,546 --> 00:44:09,781
ഹേയ്, എന്നെ പിന്തുടരൂ!

587
00:44:09,881 --> 00:44:11,616
നെഗാൻ?

588
00:44:11,717 --> 00:44:13,251
വീഴുക!

589
00:44:13,351 --> 00:44:15,286
♪

590
00:44:15,386 --> 00:44:18,489
ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

591
00:44:25,230 --> 00:44:27,933
എലി: ഹായ്, ഞാൻ എലി ജോർനെ,
"ഡെഡ് സിറ്റി" യുടെ EP ഷോറൂണർ,

592
00:44:28,033 --> 00:44:32,403
ഇത് എപ്പിസോഡ് മൂന്ന് ആണ്,
"ആളുകൾ ഒരു വിഭവമാണ്."

593
00:44:32,503 --> 00:44:35,841
♪

594
00:44:35,941 --> 00:44:39,110
അതിനാൽ, എപ്പിസോഡ് മൂന്ന് ഉണ്ട്
ഈ ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് കഥാഗതി

595
00:44:39,210 --> 00:44:40,445
ജിന്നിയെയും നെഗനെയും കുറിച്ച്

596
00:44:40,545 --> 00:44:43,414
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു
അവർ തങ്ങളുടെ ബന്ധം രൂപപ്പെടുത്തി.

597
00:44:43,514 --> 00:44:47,252
നേഗൻ: നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡിനോ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ദൈവമേ!

598
00:44:47,352 --> 00:44:52,090
♪

599
00:44:52,190 --> 00:44:55,160
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നേഗനിൽ

600
00:44:55,260 --> 00:44:57,262
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി,
അത് ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ആകാം.

601
00:44:57,362 --> 00:44:58,964
[വിസിലുകൾ]

602
00:44:59,064 --> 00:45:00,431
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

603
00:45:00,531 --> 00:45:02,000
[വിസിലുകൾ]

604
00:45:02,100 --> 00:45:03,802
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

605
00:45:05,036 --> 00:45:07,472
ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് അവിടെയുണ്ട്
ആ കഥ പറയാൻ സഹായിക്കാനും,

606
00:45:07,572 --> 00:45:09,640
എങ്ങനെ ജിന്നി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവളെ നഗരത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാക്കുന്നു.

607
00:45:09,741 --> 00:45:12,177
ശരി, കാരണം അവൾ അത് ചെയ്തു
അവളുടെ തലയിൽ നെഗൻ ഉണ്ട്.

608
00:45:12,277 --> 00:45:14,045
അങ്ങനെ ആ രീതിയിൽ,
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

609
00:45:14,145 --> 00:45:16,982
അത് അവൻ മാത്രമല്ല എന്ന്
ഒരു ദിനോസർ പാവയെ കണ്ടെത്താൻ അവളെ സഹായിച്ചു,

610
00:45:17,082 --> 00:45:19,851
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ സഹായിച്ചു
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് അവൾ ചിന്തിച്ചു.

611
00:45:19,951 --> 00:45:21,853
♪

612
00:45:21,953 --> 00:45:25,023
അങ്ങനെ മൂന്നാം എപ്പിസോഡിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സീൻ കൂടിയുണ്ട്

613
00:45:25,123 --> 00:45:26,491
നെഗാൻ ആരെയോ കൊല്ലുന്നത്.

614
00:45:26,591 --> 00:45:29,027
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം
നമ്മൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ് എന്നതാണ്,

615
00:45:29,127 --> 00:45:30,528
പിന്നെ ഈ പ്ലാൻ നടക്കും...
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

616
00:45:30,628 --> 00:45:33,231
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

617
00:45:33,331 --> 00:45:34,565
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ

618
00:45:34,665 --> 00:45:36,201
എന്ന് ലൂഥർ
നേഗനോട് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

619
00:45:36,301 --> 00:45:38,169
നെഗാൻ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

620
00:45:38,269 --> 00:45:39,637
ലൂഥർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം

621
00:45:39,737 --> 00:45:42,507
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്
അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.

622
00:45:42,607 --> 00:45:44,742
പിന്നെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത് പോലും അറിയാവുന്ന നേഗാനിൽ.

623
00:45:44,843 --> 00:45:46,845
ശരി. [ക്ലിങ്ക്]

624
00:45:46,945 --> 00:45:48,379
[മുറുമുറുപ്പ്] [പാൻ കരഘോഷം]

625
00:45:48,479 --> 00:45:51,016
നേഗൻ ആ നിമിഷം നാം കാണുന്നു
ലൂഥറിൻ്റെ തല താഴ്ത്തി,

626
00:45:51,116 --> 00:45:54,252
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു ഭാവമുണ്ട്
അവനിൽ എന്തോ ഉള്ളത് പോലെ

627
00:45:54,352 --> 00:45:56,354
അത്തരത്തിലുള്ളത് അഴിച്ചുവിടുന്നു
അല്പം അവിടെ,

628
00:45:56,454 --> 00:45:58,189
അവൻ അതു അറിയുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

629
00:45:58,289 --> 00:45:59,657
അത് വെറും
ഒരു ചെറിയ, ചെറിയ നിമിഷം,

630
00:45:59,757 --> 00:46:01,359
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ കൈയിലേക്ക് നോക്കുന്നു,

631
00:46:01,459 --> 00:46:03,528
അത് ഈ മുറിവാണ്
അത് തുറന്നു കിട്ടി.

632
00:46:03,628 --> 00:46:06,364
ഇത് ഇത്തരത്തിലുള്ളത് പോലെയാണ്
അവനിൽ ക്രൂരമായ ശക്തികൾ

633
00:46:06,464 --> 00:46:09,734
അത് പുറത്തുവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

634
00:46:09,835 --> 00:46:12,003
♪

635
00:46:12,103 --> 00:46:15,340
ക്രൊയേഷ്യക്കാരും ബോറാറ്റ്സിയും
ഈ വലിയ വേദിയിൽ തമ്പടിച്ചിരിക്കുന്നു.

636
00:46:15,440 --> 00:46:17,508
അത് നിർമ്മിക്കുന്നത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.

637
00:46:17,608 --> 00:46:19,210
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈനർ,
സ്കോട്ട് മർഫി,

638
00:46:19,310 --> 00:46:21,179
വെറുതെ ചെയ്തു
അവിടെ അവിശ്വസനീയമായ ജോലി.

639
00:46:21,279 --> 00:46:22,447
ഈ സ്യൂട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചുറ്റും,

640
00:46:22,547 --> 00:46:24,549
അതൊക്കെ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസുകളായിരുന്നു.

641
00:46:24,649 --> 00:46:26,517
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കും
തിരുത്തിയെഴുതുന്നു,

642
00:46:26,617 --> 00:46:28,753
ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേൾക്കുമായിരുന്നു
താഴെ നടക്കുന്നത്...

643
00:46:28,854 --> 00:46:31,722
നിലവിളിച്ചും നടക്കുന്നവരും
ഞരക്കങ്ങളും എന്തൊക്കെയോ.

644
00:46:31,823 --> 00:46:33,358
ക്രൊയേഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ ഇതാ.

645
00:46:33,458 --> 00:46:36,427
♪

646
00:46:36,527 --> 00:46:39,931
ഒരു ജയിലിന് മോശമല്ല, അല്ലേ?
[ചിരിക്കുന്നു]

647
00:46:40,031 --> 00:46:41,933
ക്രൊയേഷ്യക്കാർ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
അത് ചെയ്യാൻ മാത്രം,

648
00:46:42,033 --> 00:46:43,101
നല്ലവനാകാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

649
00:46:43,201 --> 00:46:44,535
അവിടെ എപ്പോഴും തന്ത്രമുണ്ട്.

650
00:46:44,635 --> 00:46:46,905
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
അവൻ ആംസ്ട്രോങ്ങിനോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

651
00:46:47,005 --> 00:46:50,608
"എനിക്ക് വേണ്ടത് തന്നാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാം."

652
00:46:50,708 --> 00:46:52,477
പക്ഷെ ആംസ്ട്രോങ്ങ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില തലത്തിൽ അറിയാം

653
00:46:52,577 --> 00:46:54,612
അതൊരു അപകടകരമായ ഗെയിമാണ്
കളിക്കാൻ.

654
00:46:54,712 --> 00:46:57,082
അങ്ങനെ അവൻ തടഞ്ഞു
വിവരങ്ങൾ,

655
00:46:57,182 --> 00:47:00,585
തീർച്ചയായും, അത് നയിക്കുന്നു
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

656
00:47:00,685 --> 00:47:04,755
[ആൾക്കൂട്ടം അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു,
ആശംസകൾ]

657
00:47:04,856 --> 00:47:06,791
♪

658
00:47:06,892 --> 00:47:08,927
മീഥെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ അത് ശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

659
00:47:09,027 --> 00:47:13,598
അത് ശരിക്കും ഒരുതരം മന്ദഗതിയിലാകും
എല്ലാം തകരുകയും നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

660
00:47:13,698 --> 00:47:15,300
[വാക്കർ അലറുന്നു]

661
00:47:15,400 --> 00:47:16,968
ഈ പ്രധാന നിമിഷമുണ്ട്...

662
00:47:17,068 --> 00:47:21,940
തനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ആംസ്ട്രോങ് മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ്റെ വയറ്റിൽ നിന്ന് താക്കോൽ.

663
00:47:22,040 --> 00:47:23,674
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരിച്ചറിയാൻ

664
00:47:23,774 --> 00:47:26,577
ഇത് വിചിത്രമായി ഒരുതരം പരീക്ഷണമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വെല്ലുവിളി

665
00:47:26,677 --> 00:47:29,847
ആംസ്‌ട്രോങ്ങ് എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് കാണാൻ.

666
00:47:29,948 --> 00:47:31,582
പിന്നെ ഉണ്ട്
ഈ രണ്ടാമത്തെ പ്രധാന നിമിഷം,

667
00:47:31,682 --> 00:47:34,619
അപ്പോഴാണ് ആംസ്ട്രോങ്
അവൻ്റെ ബൂട്ട് എടുക്കാൻ എത്തുന്നു.

668
00:47:34,719 --> 00:47:35,954
പിന്നെ എന്താണ്
അതിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു.

669
00:47:36,054 --> 00:47:37,622
ക്രൊയേഷ്യക്കാരൻ അവനെ ആക്കി
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ

670
00:47:37,722 --> 00:47:40,425
അവൻ്റെ ജീവിതം എവിടെയാണ്
എന്തോ വഴുതി വീഴുന്നു.

671
00:47:40,525 --> 00:47:43,494
പോകുന്ന കാര്യം
അവനെ തകർത്തു തകർക്കുക.

672
00:47:43,594 --> 00:47:48,699
♪

673
00:47:48,799 --> 00:47:51,169
ഗോത്ര ജനങ്ങളിലൂടെ
അവരുടെ അനുഭവങ്ങളും,

674
00:47:51,269 --> 00:47:54,505
അവരുടെ ദുഃഖത്തിൻ്റെ വഴികൾ,
അത് ഒരു തരത്തിൽ തുടങ്ങും

675
00:47:54,605 --> 00:47:56,841
crack Maggie and Negan
അല്പം തുറക്കുക.

676
00:47:56,942 --> 00:47:58,643
മാഗി: ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരുപാട് ആളുകൾ

677
00:47:58,743 --> 00:48:01,446
അത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കിയിരുന്നു
ഈ ലോകത്ത്,

678
00:48:01,546 --> 00:48:03,448
എങ്കിലും ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

679
00:48:03,548 --> 00:48:05,150
♪

680
00:48:05,250 --> 00:48:09,387
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളത്
അവയെല്ലാം ഈ ബോക്സിനുള്ളിലാണ്.

681
00:48:09,487 --> 00:48:11,489
ഒപ്പം നേഗനും,
തുറക്കേണ്ടി വരും

682
00:48:11,589 --> 00:48:13,524
ദുർബ്ബലരാവുകയും ചെയ്യും
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ അകറ്റുന്നു

683
00:48:13,624 --> 00:48:14,825
അവരെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ.

684
00:48:14,926 --> 00:48:16,227
നേഗൻ: അതിനുശേഷം,
ഞങ്ങൾ ഓടുകയായിരുന്നു,

685
00:48:16,327 --> 00:48:18,863
ആനിക്ക് അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

686
00:48:18,964 --> 00:48:20,865
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ ധരിപ്പിച്ചു
മിസോറിയിലേക്കുള്ള ഒരു വാഗൺ ട്രെയിൻ,

687
00:48:20,966 --> 00:48:23,501
ഞാൻ ആകാമെന്ന് പറഞ്ഞു
തൊട്ടു പിന്നിൽ.

688
00:48:25,470 --> 00:48:26,504
ഞാൻ താമസിച്ചു.

689
00:48:26,604 --> 00:48:28,206
അവർ അത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,

690
00:48:28,306 --> 00:48:31,476
തുടങ്ങുന്ന തമാശ
അവർ കണക്റ്റുചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

691
00:48:31,576 --> 00:48:32,743
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏതെങ്കിലും തലത്തിൽ,

692
00:48:32,843 --> 00:48:34,379
അവർ രണ്ടും
മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

693
00:48:34,479 --> 00:48:36,414
ഇതിനുള്ള ഏക പോംവഴി
പരസ്പരം വഴിയാണ്.

694
00:48:36,514 --> 00:48:38,183
എനിക്കറിയില്ല, മാഗി.

695
00:48:38,283 --> 00:48:40,018
♪

696
00:48:40,118 --> 00:48:42,853
ഹേയ്, നമുക്ക് മറ്റെന്താണ്

697
00:48:42,954 --> 00:48:44,489
പ്രതീക്ഷ കൂടാതെ?

698
00:48:44,589 --> 00:48:50,561
♪

699
00:48:50,661 --> 00:49:02,140
[ഔട്ട്റോ മ്യൂസിക്]