1
00:00:15,145 --> 00:00:21,021
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

2
00:00:34,643 --> 00:00:40,388
[കടൽകാക്കകൾ അലറുന്നു]

3
00:00:54,010 --> 00:01:00,060
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

4
00:01:26,869 --> 00:01:32,657
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

5
00:01:51,459 --> 00:01:54,157
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

6
00:01:59,554 --> 00:02:05,386
[മുറുമുറുപ്പ്]

7
00:02:12,088 --> 00:02:18,138
[ശ്രമങ്ങൾ]

8
00:02:28,844 --> 00:02:33,370
[നിശബ്ദമായ നിലവിളി]

9
00:02:40,682 --> 00:02:44,642
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

10
00:02:54,522 --> 00:03:00,310
[തീം സംഗീതം]

11
00:03:41,395 --> 00:03:47,227
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

12
00:03:53,755 --> 00:03:55,278
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

13
00:04:09,814 --> 00:04:11,816
[ബാർട്ടെൻഡർ] മറ്റൊരു റൗണ്ട്?

14
00:04:14,993 --> 00:04:17,605
ഞാൻ ശരിക്കും പാടില്ല.

15
00:04:19,041 --> 00:04:20,781
ഞാൻ മികച്ച ഹെഡ്‌സ്‌പെയ്‌സിൽ അല്ല.

16
00:04:20,911 --> 00:04:23,263
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

17
00:04:23,393 --> 00:04:26,962
എനിക്ക് ഒരു ക്യാബിൻ കിട്ടി
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.

18
00:04:27,092 --> 00:04:31,488
ഞാൻ തോട്ടി പുറത്തേക്ക് പോയി. വീട്ടിൽ വന്നു
ഞരങ്ങുന്നവർ അതിനെ കീഴടക്കിയതായി കണ്ടെത്തുക.

19
00:04:31,619 --> 00:04:33,360
ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തി.

20
00:04:33,490 --> 00:04:37,799
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ആളുണ്ട്,
അവൻ ഞരങ്ങുന്ന ജോലി ചെയ്യുന്നു.

21
00:04:38,147 --> 00:04:40,105
ഒരുപക്ഷേ അവനെ കടം കൊടുത്തേക്കാം.

22
00:04:40,236 --> 00:04:43,674
ശരിക്കും? അവൻ നല്ലവനാണോ?

23
00:04:43,805 --> 00:04:47,243
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ് അവൻ.

24
00:04:47,548 --> 00:04:49,941
അതിനാൽ, അവൻ അധിഷ്ഠിതമാണ്
ഇവിടെ, മോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

25
00:04:50,072 --> 00:04:52,944
ജനറേറ്ററിന് ഇപ്പോൾ ഒരു റീഫിൽ ആവശ്യമാണ്.

26
00:04:54,729 --> 00:04:57,949
ആ... എവിടെ
ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുടെ മുറി?

27
00:04:58,080 --> 00:05:01,039
ഹാളിന് താഴെ.
ആദ്യം ഇടതുവശത്ത്.

28
00:05:18,883 --> 00:05:22,582
[വ്യക്തമല്ലാത്ത തർക്കം]

29
00:05:33,637 --> 00:05:39,687
[ഷവർ ഓട്ടം]

30
00:06:30,041 --> 00:06:32,435
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ എന്തോ ആലോചിച്ചിരുന്നു.

31
00:06:34,959 --> 00:06:37,614
[മുറുമുറുപ്പ്]

32
00:06:41,183 --> 00:06:46,057
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, താഴെ നിന്ന് വാസ്‌ക്വസ്
റോഡാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ അയച്ചത്?

33
00:06:46,188 --> 00:06:49,234
എംഎം-എംഎം-എംഎം.

34
00:06:49,365 --> 00:06:51,193
നന്നായി...

35
00:06:51,323 --> 00:06:54,283
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സന്ദേശമുണ്ട്
വാസ്ക്വസിന്.

36
00:06:56,067 --> 00:06:58,679
അവളെ നിശ്ചലമാക്കുക.

37
00:07:01,246 --> 00:07:02,117
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുഴപ്പമുണ്ടാകും

38
00:07:02,247 --> 00:07:03,553
ഇതിനു ശേഷം മണം പിടിക്കുന്നു.

39
00:07:05,729 --> 00:07:07,165
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ശ്രമം]

40
00:07:07,296 --> 00:07:08,645
ആഹ്!

41
00:07:11,779 --> 00:07:13,258
[നിലവിളി]

42
00:07:22,006 --> 00:07:24,574
ആഹ്! ഓഹ്...

43
00:07:43,637 --> 00:07:45,595
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്! എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

44
00:07:50,774 --> 00:07:52,210
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.

45
00:07:56,040 --> 00:07:58,433
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

46
00:08:24,547 --> 00:08:26,810
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

47
00:08:26,941 --> 00:08:28,551
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

48
00:08:36,472 --> 00:08:39,256
[നേഗൻ]ആവശ്യപ്പെട്ടത്
ന്യൂ ബാബിലോൺ മാർഷലുകൾ.

49
00:08:39,388 --> 00:08:41,085
ശരി, ദൈവമേ.

50
00:08:41,216 --> 00:08:43,479
ആവശ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

51
00:08:44,828 --> 00:08:46,787
എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

52
00:08:50,268 --> 00:08:52,096
ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

53
00:08:58,538 --> 00:09:01,105
ജിന്നി. ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

54
00:09:08,504 --> 00:09:10,811
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചത് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

55
00:09:13,465 --> 00:09:16,860
ആനിയും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും എവിടെ?

56
00:09:16,991 --> 00:09:19,123
ജിന്നി, ഇതാ മാഗി.

57
00:09:19,254 --> 00:09:21,778
നോക്കൂ, മാഗിയും ഞാനും...

58
00:09:22,953 --> 00:09:25,129
പഴയ പരിചയക്കാർ.

59
00:09:26,914 --> 00:09:30,439
അതിനാൽ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എന്നെ കൊല്ലാൻ അല്ല,

60
00:09:30,570 --> 00:09:33,790
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഗുരുതരമായി തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

61
00:09:34,965 --> 00:09:38,273
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ റെയ്ഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

62
00:09:39,579 --> 00:09:42,146
എണ്ണത്തിൽ കവിഞ്ഞ, അതിശക്തമായ,
ഞങ്ങളുടെ ധാന്യമെല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു.

63
00:09:44,322 --> 00:09:46,498
അവർ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ കൂടുതൽ.

64
00:09:47,108 --> 00:09:48,457
പിന്നെ ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്...

65
00:09:50,546 --> 00:09:52,548
പണയമായി ബന്ദിയാക്കി.

66
00:09:55,029 --> 00:09:57,074
അവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ എടുത്തു.

67
00:09:57,205 --> 00:09:58,380
ഞാൻ അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ഹഡ്‌സൺ മുകളിലേക്ക് എല്ലാ വഴികളും,

68
00:09:58,510 --> 00:10:00,730
അപ്പോഴേക്കും അവർ കഴിഞ്ഞിരുന്നു
അതിനെ കുറുകെ ഉണ്ടാക്കി.

69
00:10:01,470 --> 00:10:03,603
[നേഗൻ] എന്തിലേക്ക്?

70
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
മാൻഹട്ടൻ.

71
00:10:07,955 --> 00:10:09,739
ഹേയ്...

72
00:10:10,131 --> 00:10:12,786
അത് ശരിക്കും നല്ല ജോലിയാണ്.

73
00:10:12,916 --> 00:10:15,658
നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ
പോയി ഞങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് പരിശോധിച്ച് തീർക്കണോ?

74
00:10:15,789 --> 00:10:18,095
നന്ദി.

75
00:10:21,359 --> 00:10:24,275
ചോദിക്കാൻ പോലും വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ

76
00:10:24,406 --> 00:10:28,062
ഞാൻ ഇതെങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും,
മാഗിയോ?

77
00:10:28,192 --> 00:10:31,413
ഹെർഷലിനെ കിട്ടിയ മനുഷ്യൻ,

78
00:10:31,543 --> 00:10:34,198
അവർ അവനെ ക്രൊയേഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

79
00:10:36,766 --> 00:10:39,377
ബുൾഷിറ്റ്. നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.

80
00:10:39,508 --> 00:10:41,466
അവൻ നമ്മുടെ മതിലുകൾ കയറ്റിയപ്പോൾ,

81
00:10:41,597 --> 00:10:44,731
ഇരുട്ടിൽ ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞിരുന്നോ

82
00:10:44,861 --> 00:10:47,124
അവൻ എൻ്റെ മകനെ എടുക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

83
00:10:47,255 --> 00:10:49,213
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

84
00:10:50,475 --> 00:10:54,828
[ഒരു ഉയർന്ന ടോൺ വിസിൽ,
ഒരു താഴ്ന്ന സ്വരം]

85
00:10:55,655 --> 00:10:59,920
അത് ഒരു മണി മുഴങ്ങുന്നു, അല്ലേ?
അത് എനിക്കായി ചെയ്തു.

86
00:11:00,050 --> 00:11:03,924
അതാണ് ഞാൻ അവസാനമായി കേട്ടത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

87
00:11:04,054 --> 00:11:07,275
ഓ, ആ ക്രൊയേഷ്യൻ.

88
00:11:09,843 --> 00:11:12,497
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചിന്തിക്കുന്നത്,

89
00:11:12,628 --> 00:11:14,325
എനിക്ക് ഈ ആളെ അറിയാമായിരുന്നതിനാൽ
തിരികെ ദിവസം

90
00:11:14,456 --> 00:11:17,894
ഞാൻ ഷോ നടത്തുമ്പോൾ,

91
00:11:18,025 --> 00:11:21,332
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനരീതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഉൾക്കാഴ്ച.

92
00:11:21,463 --> 00:11:23,552
അല്ലെങ്കിൽ, നരകം, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവനോട് മധുരമായി സംസാരിക്കുക

93
00:11:23,683 --> 00:11:26,642
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ തിരികെ തരാൻ.

94
00:11:26,773 --> 00:11:30,820
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
അതേ ക്രൊയേഷ്യൻ?

95
00:11:32,082 --> 00:11:34,389
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയട്ടെ
അന്ന് എൻ്റെ ക്രൂവിലെ സൈക്കോകൾ.

96
00:11:34,519 --> 00:11:36,086
പക്ഷേ, അവൻ എപ്പോഴും വേറിട്ടു നിന്നു

97
00:11:36,217 --> 00:11:39,481
അസാധാരണമായ ഒരു ഭ്രാന്തൻ
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

98
00:11:39,611 --> 00:11:41,744
അങ്ങനെയാണ് സാധ്യതകൾ

99
00:11:41,875 --> 00:11:43,833
അത് ക്രൊയേഷ്യൻ ആണെങ്കിൽ
അത് അവനു പിടികിട്ടി...

100
00:11:43,964 --> 00:11:46,923
ഇല്ല.

101
00:11:48,403 --> 00:11:50,665
ശരി, ഇത് എന്നോട് പറയൂ.

102
00:11:50,797 --> 00:11:53,234
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും?

103
00:11:53,364 --> 00:11:56,803
- കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ...
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ശരിയാണ്.

104
00:11:56,933 --> 00:11:59,936
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തെ വ്യക്തി
എനിക്ക് സഹായം ചോദിക്കണമെന്ന്.

105
00:12:01,024 --> 00:12:04,636
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നില്ല
നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ സ്വയം.

106
00:12:04,767 --> 00:12:08,379
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
മാർഷലുകളും ചെയ്യും.

107
00:12:09,859 --> 00:12:13,210
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എല്ലാ ശിഥിലുകളും തളർന്നു.

108
00:12:14,124 --> 00:12:17,258
ഇപ്പോഴും മാന്യമായ സജ്ജീകരണം ലഭിച്ചു
ഹിൽടോപ്പിൽ?

109
00:12:17,388 --> 00:12:20,217
കുട്ടികളോ? സ്കൂളോ?

110
00:12:21,436 --> 00:12:24,221
ഞാൻ ആ പെണ്ണിനെ കയറ്റാം.

111
00:12:24,352 --> 00:12:27,311
നിങ്ങൾ, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നടക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.

112
00:12:35,232 --> 00:12:37,321
തൃപ്തികരമായത്.

113
00:12:42,849 --> 00:12:46,809
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

114
00:13:00,910 --> 00:13:05,915
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

115
00:13:22,453 --> 00:13:25,456
[നേഗൻ] ഇതാ, ഇത് എടുക്കുക.
അങ്ങ് പോകൂ.

116
00:13:48,566 --> 00:13:54,442
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

117
00:14:31,305 --> 00:14:34,743
ഹേയ്. ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നില്ല
ഹിൽടോപ്പിലേക്കുള്ള വഴി.

118
00:14:34,874 --> 00:14:36,701
അല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്.

119
00:14:36,832 --> 00:14:38,355
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് അതല്ല,
മാഗി.

120
00:14:38,486 --> 00:14:40,270
അതേ ആളുകൾ തന്നെ,
ഒരേ സജ്ജീകരണം.

121
00:14:40,401 --> 00:14:43,970
സ്ഥലം മാറ്റേണ്ടി വന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ അത് കത്തിക്കാൻ സഹായിച്ചതിന് ശേഷം.

122
00:14:44,100 --> 00:14:46,450
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ.

123
00:14:55,764 --> 00:14:58,332
[നേഗൻ] ഇതാ, കുട്ടി.

124
00:15:12,868 --> 00:15:17,786
ഞാൻ ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഒരു ഫാമിൽ.

125
00:15:17,917 --> 00:15:21,746
മാർഷലുകൾ ചുറ്റും കുത്തിയിരുന്നു.
അവൾ എന്നോടൊപ്പം പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

126
00:15:25,315 --> 00:15:27,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സംസാരിക്കാത്തത്?

127
00:15:27,361 --> 00:15:30,973
ജനങ്ങളുടെ കഥ
കൃഷിയിടത്തിൽ പറഞ്ഞു,

128
00:15:31,104 --> 00:15:33,323
അവൾ അവളുടെ പിതാവിനൊപ്പമായിരുന്നു താമസം.

129
00:15:33,454 --> 00:15:36,283
ഒരു രാത്രി അവൻ പുറപ്പെട്ടു,
തിരികെ വന്നില്ല.

130
00:15:36,413 --> 00:15:39,373
അവൾ അവനെ തേടി പോയി.

131
00:15:39,503 --> 00:15:42,028
അവൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

132
00:15:42,419 --> 00:15:46,771
അവൻ, ഓ, അവൻ തിരിഞ്ഞു.

133
00:15:47,337 --> 00:15:49,861
അത് മോശമായിരുന്നു.

134
00:15:50,775 --> 00:15:52,777
അവനെ നോക്കി അവൾക്കത് മനസിലായി
മരിച്ചവരല്ലെന്ന്.

135
00:15:52,908 --> 00:15:54,779
അതൊരു മൃഗമായിരുന്നില്ല.

136
00:15:57,565 --> 00:16:01,003
അത് ഒരു വ്യക്തിയോ ആളുകളോ ആയിരുന്നു.

137
00:16:01,134 --> 00:16:03,919
അതിനുശേഷം അവൾ മിണ്ടിയില്ല.

138
00:16:09,229 --> 00:16:11,535
ഇത് ഞാനാണ്.

139
00:16:14,234 --> 00:16:20,283
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

140
00:16:20,414 --> 00:16:21,545
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

141
00:16:37,126 --> 00:16:38,823
മാർഷലുകൾ!

142
00:16:38,954 --> 00:16:40,564
എന്ത്? ഷിറ്റ്, അത് മാറ്റിവെക്കൂ!
അത് മാറ്റിവെക്കുക!

143
00:16:59,322 --> 00:17:01,585
- മുറികൾ പരിശോധിക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം. തീർച്ചയായും.

144
00:17:09,637 --> 00:17:11,682
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

145
00:17:13,989 --> 00:17:16,512
നെഗാൻ എന്ന പേരിൽ പോകുന്നു.

146
00:17:23,259 --> 00:17:25,957
കാരണം അത് നിർണായകമാണ്
ഞങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുന്നു

147
00:17:26,088 --> 00:17:28,612
കാരണം അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
തണുത്ത രക്തത്തിൽ ഒരു മജിസ്‌ട്രേറ്റ്,

148
00:17:29,526 --> 00:17:32,486
നാല് പേർക്കൊപ്പം.

149
00:17:32,877 --> 00:17:35,141
അതായത് കോഡ് 14 പ്രകാരം,
പുതിയ ബാബിലോൺ നിയമത്തിൻ്റെ സെക്ഷൻ 2,

150
00:17:35,271 --> 00:17:38,057
അവൻ വധിക്കപ്പെടും.

151
00:17:38,187 --> 00:17:41,147
എന്നാൽ വെറുതെ നടപ്പാക്കിയില്ല.

152
00:17:41,277 --> 00:17:43,323
അത്ര മാന്യമായി ഒന്നുമില്ല
തൂക്കിക്കൊല്ലൽ അല്ലെങ്കിൽ ശിരഛേദം പോലെ, ഇല്ല.

153
00:17:43,453 --> 00:17:45,107
ഈ മനുഷ്യൻ ചെയ്തതിന്,

154
00:17:45,238 --> 00:17:47,588
അവൻ തലകീഴായി തൂങ്ങിക്കിടക്കും

155
00:17:47,718 --> 00:17:49,720
പകുതി നീളത്തിൽ വെട്ടി

156
00:17:49,851 --> 00:17:52,158
ഞരമ്പ് മുതൽ തല വരെ

157
00:17:52,288 --> 00:17:56,771
വളരെ വളരെ പതുക്കെ.

158
00:17:56,901 --> 00:18:00,122
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു

159
00:18:00,253 --> 00:18:02,168
അത്യാഗ്രഹിയായ രാജാവിനെപ്പോലെ.

160
00:18:02,298 --> 00:18:05,475
കഥ പോകുന്നു, അവൻ ഒരിക്കൽ വരിവരിയായി
നിരായുധരായ ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ

161
00:18:05,606 --> 00:18:09,566
അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു
ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്

162
00:18:11,742 --> 00:18:14,571
പുരുഷൻ്റെ മുന്നിൽ
ഗർഭിണിയായ ഭാര്യ.

163
00:18:20,055 --> 00:18:23,363
ട്രാൻക്വിലിറ്റാസ് ഓർഡിനിസ്.

164
00:18:23,493 --> 00:18:28,237
ശാന്തത, ക്രമം,
നീതി, നിയമം.

165
00:18:28,368 --> 00:18:30,935
അതാണ് നമ്മളെ നിലനിർത്തുന്നത്
ഫെഡറേഷൻ ഓഫ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സമാധാനത്തിലാണ്.

166
00:18:31,066 --> 00:18:35,462
സുരക്ഷിതം, സ്ഥിരതയുള്ള.

167
00:18:42,730 --> 00:18:45,602
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ,

168
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

169
00:18:58,615 --> 00:19:00,400
ശരി, എങ്കിൽ.

170
00:19:02,489 --> 00:19:04,839
മദ്യം, മയക്കുമരുന്ന്,
ചൂതാട്ടം, വേശ്യാവൃത്തി,

171
00:19:04,969 --> 00:19:07,015
കോഡ് 19 പ്രകാരം എല്ലാം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു,

172
00:19:07,146 --> 00:19:09,539
ഒരുമിച്ച് തുക
ഒരു പൊതു വധശിക്ഷയിലേക്ക്.

173
00:19:09,670 --> 00:19:11,106
നാശം, നീ എൻ്റെ കൈ ഒടിക്കുകയാണ്!

174
00:19:11,237 --> 00:19:14,370
ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ ബോധവാന്മാരാണ്.

175
00:19:14,501 --> 00:19:16,764
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

176
00:19:16,894 --> 00:19:18,026
ശരി. അതെ. അതെ അതെ.

177
00:19:18,157 --> 00:19:19,854
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

178
00:19:19,984 --> 00:19:22,683
അവൻ ... അവൻ ... അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു.
അവൻ നടന്നുപോയവരെ കൊന്നു.

179
00:19:22,813 --> 00:19:24,815
- ആരോ അവനെ കൊണ്ടുപോയി. ഒരു സ്ത്രീ.
- ഒരു സ്ത്രീ?

180
00:19:24,946 --> 00:19:27,035
അതെ. ഞാൻ... ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇന്ന് മുമ്പ്.

181
00:19:27,166 --> 00:19:29,037
- അവൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

182
00:19:29,168 --> 00:19:31,431
- അവൾ ഒരു കാറിൽ പോയി!
- കാർ വിവരിക്കുക.

183
00:19:31,561 --> 00:19:32,910
എനിക്കറിയില്ല!

184
00:19:33,041 --> 00:19:34,825
[സ്ത്രീ] അതൊരു നീല ട്രക്ക് ആയിരുന്നു
മുന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.

185
00:19:34,956 --> 00:19:36,262
അത്രയേയുള്ളൂ! അത്രയേയുള്ളൂ!
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

186
00:19:36,392 --> 00:19:38,046
അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

187
00:19:42,181 --> 00:19:45,401
കാണുക.
അത്രയേ നിനക്ക് പറയാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

188
00:19:45,532 --> 00:19:47,055
സത്യം.

189
00:19:47,186 --> 00:19:50,450
- എന്നിട്ടും, കോഡ് 14, സെക്ഷൻ 8.
- എന്ത്?

190
00:19:50,580 --> 00:19:52,408
സഹായവും സഹായവും.

191
00:19:53,104 --> 00:19:55,237
ആഹ്! ഇല്ല!

192
00:19:55,368 --> 00:19:59,763
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

193
00:20:12,776 --> 00:20:15,910
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

194
00:20:16,040 --> 00:20:19,261
ശരിയാണോ? ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ.

195
00:20:19,392 --> 00:20:20,480
'കേ?

196
00:20:20,610 --> 00:20:23,178
[മാഗി] സമയം വൈകുകയാണ്.

197
00:20:37,497 --> 00:20:39,977
നീ നന്നാവുക.

198
00:21:02,652 --> 00:21:05,133
അവർ പോകുന്നു
അവളെ പരിപാലിക്കുക, അല്ലേ?

199
00:21:05,264 --> 00:21:08,310
അവർ പോകും... നല്ല ആളുകളാണോ?

200
00:21:12,227 --> 00:21:14,534
അങ്ങനെയായിരിക്കുമോ?

201
00:21:14,664 --> 00:21:16,275
നിങ്ങൾക്ക് നിയമം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നു.

202
00:21:21,628 --> 00:21:25,022
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

203
00:21:27,764 --> 00:21:29,723
അപ്പോൾ അത് അവളാണ്, അല്ലേ?

204
00:21:29,853 --> 00:21:31,377
അതേ സ്ത്രീയാണ്
അവനെ തിരയുന്നു

205
00:21:31,507 --> 00:21:33,030
അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പിന്നിൽ ഒടിഞ്ഞ അസ്ഥികൾ.

206
00:21:33,161 --> 00:21:34,597
ഹേയ്.

207
00:21:34,728 --> 00:21:38,558
ഞാൻ അവിടെ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടായിരുന്നില്ല.

208
00:21:38,688 --> 00:21:39,733
അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

209
00:21:40,647 --> 00:21:42,649
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

210
00:22:05,628 --> 00:22:07,587
[ജാനോ] അതെന്താണ്?

211
00:22:16,422 --> 00:22:22,210
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

212
00:22:43,449 --> 00:22:44,188
അമ്മേ!

213
00:22:44,319 --> 00:22:46,016
ഹെർഷൽ!

214
00:23:02,119 --> 00:23:04,383
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

215
00:23:09,562 --> 00:23:15,437
നരകം, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, എൻ്റെ പോപ്പ്,
അവൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര പോയി

216
00:23:15,568 --> 00:23:18,266
അല്ലെങ്കിൽ ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലേക്കുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ,
അവൻ ഇതു എനിക്കു തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു

217
00:23:18,397 --> 00:23:23,924
യുടെ ചെറിയ സുവനീർ
സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടി.

218
00:23:24,054 --> 00:23:27,884
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇത്ര ചെറിയ കാര്യം എങ്ങനെയെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

219
00:23:28,015 --> 00:23:32,193
അത്രയും ഭീമൻ ആയിരിക്കാം.
നിനക്കറിയാം?

220
00:23:32,323 --> 00:23:35,762
അതിനാൽ, എന്തായാലും, പോപ്പ്, അവൻ, ഓ...

221
00:23:35,892 --> 00:23:40,810
എടുക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
യഥാർത്ഥ കാര്യം കാണാൻ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി

222
00:23:40,941 --> 00:23:45,598
ഒരു മുഴുവൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു വാരാന്ത്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു

223
00:23:45,728 --> 00:23:49,297
ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റുകൾ, മുഴുവൻ ഒമ്പതും.

224
00:23:49,428 --> 00:23:52,909
പിന്നെ പൊതുവെ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കേസ്...

225
00:23:55,216 --> 00:23:58,088
...എന്തോ വന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

226
00:24:01,048 --> 00:24:05,008
എന്തായാലും ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടില്ല
മാംസത്തിൽ ലേഡി ലിബർട്ടി.

227
00:24:11,232 --> 00:24:14,365
ശരി, ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഓപ്പറേഷൻ ലേ ഔട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്?

228
00:24:14,496 --> 00:24:16,542
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഭാഗം കൂടാതെ
അവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തിനെ ആകർഷിക്കുന്നു

229
00:24:16,672 --> 00:24:19,893
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ തിരികെ തരുമോ?

230
00:24:20,023 --> 00:24:21,677
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ കിട്ടി.

231
00:24:21,808 --> 00:24:24,375
ഓ, പരമ രഹസ്യം, അല്ലേ?

232
00:24:24,506 --> 00:24:28,118
ഞാൻ അറിയേണ്ട അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

233
00:24:28,249 --> 00:24:31,121
അത് രസകരമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

234
00:24:31,252 --> 00:24:35,474
നരകം,
ഞാനും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

235
00:24:36,344 --> 00:24:39,782
നോക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
ജിനി സുരക്ഷിതയാണ്.

236
00:24:39,913 --> 00:24:45,745
അവൾ സുഖകരമാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

237
00:24:45,875 --> 00:24:47,964
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.

238
00:24:48,095 --> 00:24:49,313
എന്നാൽ അപ്പോൾ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലൂ.

239
00:24:49,444 --> 00:24:53,404
[ചിരിക്കുന്നു] നന്നായി,
ഒരു വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

240
00:24:53,535 --> 00:24:56,146
നോക്കൂ, ഞാൻ മരിച്ചെങ്കിൽ,
നിനക്ക് നിൻ്റെ മകനെ തിരികെ കിട്ടുന്നില്ല.

241
00:24:56,277 --> 00:24:58,148
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

242
00:24:58,279 --> 00:25:01,978
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
അത് രണ്ട് വഴികളും മുറിക്കുന്നു.

243
00:25:02,109 --> 00:25:03,502
മാർഷലുകളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

244
00:25:03,632 --> 00:25:06,374
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടാകും
അതിനെക്കുറിച്ച്.

245
00:25:09,029 --> 00:25:11,901
ഞാൻ ചെയ്തത്...

246
00:25:12,249 --> 00:25:14,730
മാർഷലുകൾ പറയുന്നത് പോലെയല്ല.

247
00:25:15,644 --> 00:25:17,603
കൂടാതെ,

248
00:25:17,733 --> 00:25:20,780
ഞാൻ പണമടച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതിന്.

249
00:25:35,490 --> 00:25:40,364
അപ്പോൾ? കെട്ടിടത്തിന് തീപിടിച്ചു
ശൂന്യമായിപ്പോയ ഒരു നഗരത്തിൽ.

250
00:25:40,495 --> 00:25:43,454
മൂന്ന് ദിവസം ക്യാമ്പ് ചെയ്തു
നഗരം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

251
00:25:43,585 --> 00:25:46,545
പുക അങ്ങനെ കാണിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഒരേ സമയം,

252
00:25:46,675 --> 00:25:49,069
പിന്നെ വീണ്ടും രാത്രി.
അത് പോലെ തന്നെ.

253
00:25:49,199 --> 00:25:51,419
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
പ്രഭാതഭക്ഷണവും അത്താഴവും?

254
00:25:57,904 --> 00:26:00,471
പിന്നെയും, മാഗി,

255
00:26:00,602 --> 00:26:04,519
ചിലപ്പോൾ തീപിടിച്ച കെട്ടിടം
തീപിടിച്ച കെട്ടിടം മാത്രമാണ്.

256
00:26:14,398 --> 00:26:15,617
[ആംസ്ട്രോങ്] ഇതിന് ശേഷം ഒന്ന് കൂടി.

257
00:26:15,748 --> 00:26:17,227
[ജാനോ] അപ്പോൾ എന്താണ് ഇടപാട്
മാൻഹട്ടനൊപ്പം?

258
00:26:17,358 --> 00:26:21,623
എന്താണ് അതിൻ്റെ പ്രത്യേകത?

259
00:26:21,754 --> 00:26:25,061
മാൻഹട്ടൻ അതിലൊന്നായിരുന്നു
പ്രഭവകേന്ദ്രങ്ങൾ.

260
00:26:25,192 --> 00:26:26,715
സൈന്യം എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു
പാലങ്ങളും തുരങ്കങ്ങളും,

261
00:26:26,846 --> 00:26:31,633
അടങ്ങിയിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അവ ഉൾക്കൊള്ളുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

262
00:26:32,895 --> 00:26:35,245
ഒരിക്കൽ വീട്ടിൽ എ
ഒന്നര ദശലക്ഷം ആളുകൾ.

263
00:26:36,116 --> 00:26:38,248
ഇപ്പോൾ...

264
00:26:40,860 --> 00:26:43,210
നമുക്ക് ഒരു സ്വീപ്പ് ചെയ്യാം.

265
00:27:01,968 --> 00:27:04,187
[മൂത്രമൊഴിക്കുക] [നിശ്വാസം]

266
00:27:07,582 --> 00:27:09,192
[സിപ്സ് പാൻ്റ്സ്]

267
00:27:12,718 --> 00:27:14,458
ചെയ്യരുത്.

268
00:27:19,420 --> 00:27:22,466
[ബോട്ട് മോട്ടോർ റിവിംഗ്]

269
00:27:22,597 --> 00:27:24,468
ഷിറ്റ്! ഗ്രിറ്റ്സ്!

270
00:27:48,101 --> 00:27:53,019
[തീവ്രമായ, തിടുക്കത്തിലുള്ള സംഗീതം]

271
00:27:55,238 --> 00:27:57,110
[മാഗി] നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കുക.

272
00:27:59,590 --> 00:28:01,157
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ തോക്കും.

273
00:28:01,288 --> 00:28:02,724
അവർ അത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് തരില്ല
നിങ്ങൾ സേവനത്തിലായിരുന്നു

274
00:28:02,855 --> 00:28:04,378
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

275
00:28:04,508 --> 00:28:06,336
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.

276
00:28:09,470 --> 00:28:11,994
അവ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്കുള്ളതാണ്.
അവൾ രോഗിയാണ്.

277
00:28:12,125 --> 00:28:13,387
അവൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയല്ല,

278
00:28:13,517 --> 00:28:15,432
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ നോക്കി
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

279
00:28:15,563 --> 00:28:17,957
അവൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

280
00:28:19,480 --> 00:28:21,264
നല്ല ശ്രമം, കുട്ടി, വലിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഹൃദയസ്പന്ദനങ്ങളിൽ.

281
00:28:21,395 --> 00:28:23,049
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

282
00:28:23,179 --> 00:28:25,355
അവനെ കടലിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു. അത് അല്ല
അവൻ പാർട്ടിക്ക് വരുന്ന പോലെ.

283
00:28:25,486 --> 00:28:28,228
ഹേയ്, വിശ്രമിക്കൂ. ഒരു ചെറിയ നീന്തൽ ആണ്.

284
00:28:28,358 --> 00:28:30,143
നിങ്ങൾക്ക് ഡോഗി പാഡിൽ ചെയ്യാം.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

285
00:28:30,273 --> 00:28:31,535
[മാഗി] ഇല്ല!

286
00:28:31,666 --> 00:28:33,450
അവൻ ഒരു മാർഷൽ ആണ്, മാഗി...
ജൂനിയർ മാർഷൽ.

287
00:28:33,581 --> 00:28:36,802
അവൻ എന്തുതന്നെയായാലും.
അവൻ താമസിക്കുന്ന ഓരോ സെക്കൻഡിലും,

288
00:28:36,932 --> 00:28:38,978
അവൻ ഒരു ഭീഷണിയാണ്, ഒരു ബാധ്യതയാണ്.

289
00:28:39,108 --> 00:28:40,675
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ ഇൻഷുറൻസ്.

290
00:28:40,806 --> 00:28:43,765
എന്തായാലും കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

291
00:28:43,896 --> 00:28:45,636
[ചിരിക്കുന്നു]

292
00:28:45,767 --> 00:28:47,551
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറ്റിനിൽക്കുകയായിരുന്നു
അത് എനിക്ക് അനന്തമായ ചെറിയ വഴികളിലൂടെയാണ്

293
00:28:47,682 --> 00:28:49,553
ഞങ്ങൾ ഹുക്ക് അപ്പ് രണ്ടാം മുതൽ.

294
00:28:49,684 --> 00:28:51,860
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതരുത്.

295
00:28:51,991 --> 00:28:55,777
ഹെർഷൽ എങ്ങനെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എടുത്തു നീ പുറത്തേക്ക് കറങ്ങുന്നുണ്ടോ

296
00:28:55,908 --> 00:28:58,649
വികാരങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു, ഓർമ്മകൾ,
എല്ലാത്തരം ചീത്തകളും,

297
00:28:58,780 --> 00:29:01,391
എന്നാൽ പ്രതികാര ചിന്തകൾ ഞാൻ
നീ കിടക്കയിൽ കിടന്നു എന്ന് കരുതി

298
00:29:01,522 --> 00:29:04,220
വ്യക്തമായും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നരകത്തെ ഉണർത്തി.

299
00:29:04,351 --> 00:29:06,179
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടാത്തത്
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ്

300
00:29:06,309 --> 00:29:07,920
ഞാൻ മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

301
00:29:08,050 --> 00:29:10,226
ഞാനല്ല. ആരുമില്ല.

302
00:29:10,357 --> 00:29:14,143
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്കറിയാമോ, മാഗി?
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവരും അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

303
00:29:14,274 --> 00:29:17,016
ഒരു ചോദ്യം സ്വയം ചോദിക്കുക.

304
00:29:17,146 --> 00:29:20,976
എത്രയെത്ര ഭർത്താവും അച്ഛനും
നീ കൊന്നോ?

305
00:29:25,459 --> 00:29:29,071
നീ എന്ത് ചെയ്തു,

306
00:29:29,202 --> 00:29:33,119
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്തെങ്കിലും ഇടരുത്
അങ്ങനെ കിടക്കാൻ.

307
00:29:49,700 --> 00:29:52,399
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

308
00:29:52,529 --> 00:29:56,359
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

309
00:30:04,150 --> 00:30:10,243
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

310
00:30:28,304 --> 00:30:30,089
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

311
00:30:45,017 --> 00:30:47,846
എല്ലാ ചോമ്പറുകളും എവിടെയാണ്?

312
00:31:02,164 --> 00:31:03,774
നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞാൽ.

313
00:31:03,905 --> 00:31:08,475
ഹേയ്, ഇത് കഴിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
എനിക്ക് വേണ്ടി ജിന്നിയെ നോക്കണോ?

314
00:31:08,910 --> 00:31:10,520
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. വെറുതെ...

315
00:31:10,651 --> 00:31:14,176
ദയവായി

316
00:31:14,307 --> 00:31:17,571
എനിക്കായി അവളെ പരിപാലിക്കുക.

317
00:31:17,701 --> 00:31:20,313
കാരണം നിങ്ങൾ അല്ല
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു.

318
00:31:20,443 --> 00:31:22,532
നമുക്ക് പോകാം!

319
00:31:44,859 --> 00:31:50,647
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

320
00:32:05,097 --> 00:32:07,360
ശ്ശോ!

321
00:32:15,672 --> 00:32:17,848
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ശ്രമിച്ചാൽ,

322
00:32:17,979 --> 00:32:20,590
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ നിന്നെ ആ ബോട്ടിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.

323
00:32:51,491 --> 00:32:53,536
ഈ വഴിയേ!

324
00:33:06,593 --> 00:33:09,944
ഗൗരവമായി, കാൽനടക്കാരാണ്
ഇപ്പോൾ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നുണ്ടോ?

325
00:33:11,815 --> 00:33:13,817
അവർ നമ്മളെ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
നമുക്ക്...

326
00:33:13,948 --> 00:33:17,256
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

327
00:33:26,352 --> 00:33:31,052
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

328
00:33:38,016 --> 00:33:39,887
സ്കാർഫോൾഡിംഗ്.

329
00:33:46,981 --> 00:33:52,769
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
[ശരീരങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നു]

330
00:34:19,882 --> 00:34:22,277
നിങ്ങളുടെ ചാണക്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ,
തലമുടി.

331
00:34:35,420 --> 00:34:41,166
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

332
00:34:41,295 --> 00:34:45,039
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

333
00:35:10,630 --> 00:35:14,373
[വെള്ളം കുമിളകൾ]

334
00:35:21,249 --> 00:35:23,556
മാഗി, നിർത്തുക.

335
00:35:29,083 --> 00:35:31,085
അതൊരു കെണിയാണ്.

336
00:35:55,849 --> 00:36:01,724
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

337
00:36:09,471 --> 00:36:15,216
[ഗാർബിൾഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

338
00:36:17,914 --> 00:36:19,829
അതെന്താണ്?

339
00:36:19,960 --> 00:36:24,747
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

340
00:37:01,567 --> 00:37:05,266
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

341
00:37:27,114 --> 00:37:28,811
ഇല്ല!

342
00:37:36,602 --> 00:37:41,302
[വെടിക്കെട്ട്]

343
00:37:46,438 --> 00:37:48,396
പേർളി! ഗ്രിറ്റ്സ്!
ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് ജാനോയാണ്!

344
00:37:50,790 --> 00:37:52,705
ഇവിടെ.

345
00:38:09,852 --> 00:38:11,550
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ഇവിടെ നിന്ന്.

346
00:38:12,464 --> 00:38:14,857
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട് കുട്ടീ.

347
00:38:18,165 --> 00:38:20,428
[നടത്തക്കാരൻ അലറുന്നു]

348
00:38:29,829 --> 00:38:31,526
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

349
00:38:36,662 --> 00:38:39,447
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

350
00:38:48,413 --> 00:38:49,892
ആരും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

351
00:39:04,907 --> 00:39:10,783
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

352
00:39:10,913 --> 00:39:13,916
[ദൂരെയുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]

353
00:39:39,028 --> 00:39:42,467
മിസ്സ്? ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ അറിയാം,

354
00:39:42,597 --> 00:39:44,860
പക്ഷേ ഞാനൊരു ന്യൂ ബാബിലോൺ മാർഷലാണ്.

355
00:39:44,991 --> 00:39:47,254
ഇറങ്ങൂ, ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

356
00:39:48,386 --> 00:39:52,694
എൻ്റെ പേര് പേർളി ആംസ്ട്രോങ്.

357
00:39:52,825 --> 00:39:56,742
ഞാൻ കുടിക്കില്ല. ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

358
00:39:56,872 --> 00:40:00,006
എനിക്ക് നല്ല ഹോഗ് പായസം ഇഷ്ടമാണ്.

359
00:40:02,225 --> 00:40:04,837
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോധം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.

360
00:40:04,967 --> 00:40:07,796
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.

361
00:40:07,927 --> 00:40:11,713
ഞാൻ ന്യൂ ബാബിലോണിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
തലസ്ഥാന നഗരം.

362
00:40:11,844 --> 00:40:15,456
ഇതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്,
മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ തെരുവുകൾ,

363
00:40:15,587 --> 00:40:18,416
കുടുംബങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
പരസ്പരം.

364
00:40:18,546 --> 00:40:23,769
എനിക്കൊരു ഭാര്യയെ കിട്ടി
മൂന്ന് പെൺമക്കളും.

365
00:40:23,899 --> 00:40:27,033
അവരാണ് എൻ്റെ എല്ലാം.

366
00:40:33,082 --> 00:40:35,824
ഇപ്പോൾ,

367
00:40:35,955 --> 00:40:40,089
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

368
00:40:40,220 --> 00:40:44,920
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം എടുത്തത്
ഞങ്ങളുടെ മാർഷലുകൾ ബന്ദികളായി.

369
00:40:45,051 --> 00:40:49,142
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

370
00:40:49,272 --> 00:40:52,319
ഹേക്ക്, ഒരു പക്ഷേ നല്ല ഒന്നായിരിക്കാം.

371
00:40:56,628 --> 00:41:01,894
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

372
00:41:03,548 --> 00:41:07,508
ഞാൻ അത് കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

373
00:41:07,639 --> 00:41:11,033
ഞാൻ അത് ആത്മാർത്ഥമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

374
00:41:14,036 --> 00:41:17,431
പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിയാൽ,

375
00:41:17,779 --> 00:41:20,608
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് തുറന്നത്,

376
00:41:22,828 --> 00:41:26,222
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

377
00:41:34,230 --> 00:41:37,930
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

378
00:41:40,846 --> 00:41:43,065
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

379
00:41:43,196 --> 00:41:49,071
[നിലവിളി]

380
00:42:05,740 --> 00:42:07,960
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാറാൻ പറയുന്നു,
നീ നീങ്ങുക.

381
00:42:08,090 --> 00:42:11,964
[വെടിയേറ്റ]

382
00:42:18,710 --> 00:42:24,585
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

383
00:42:38,033 --> 00:42:41,036
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

384
00:42:58,140 --> 00:43:03,015
[മുറുമുറുപ്പ്]

385
00:43:17,333 --> 00:43:18,639
എൻ്റെ മകൻ.

386
00:43:18,770 --> 00:43:23,644
എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് അവനെ വേണം.

387
00:44:04,990 --> 00:44:09,864
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

388
00:44:18,960 --> 00:44:21,615
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

389
00:44:28,840 --> 00:44:34,236
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

390
00:44:57,433 --> 00:45:00,262
[വാതിൽ അടയുന്നു]

391
00:45:10,446 --> 00:45:12,753
നിന്നെ നോക്കൂ,

392
00:45:12,884 --> 00:45:15,582
വളരെ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

393
00:45:15,713 --> 00:45:18,280
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

394
00:45:19,629 --> 00:45:21,588
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.

395
00:45:23,895 --> 00:45:26,549
എന്നോട് പറയൂ,

396
00:45:26,680 --> 00:45:29,683
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

397
00:45:29,814 --> 00:45:34,209
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നത്?

398
00:45:36,951 --> 00:45:40,302
അവൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഇടയിൽ ജീവിച്ചു
വർഷങ്ങളായി ആളുകൾ.

399
00:45:41,216 --> 00:45:43,741
നെഗാൻ.

400
00:45:46,308 --> 00:45:49,181
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

401
00:45:52,140 --> 00:45:55,317
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കാം
ഇരുട്ട് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

402
00:45:55,448 --> 00:45:58,233
പക്ഷെ ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

403
00:46:05,414 --> 00:46:07,503
ഹാ.

404
00:46:10,506 --> 00:46:15,207
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

405
00:46:15,337 --> 00:46:18,906
മാൻഹട്ടൻ എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

406
00:46:19,037 --> 00:46:21,561
ആ ആളുകളെല്ലാം

407
00:46:21,691 --> 00:46:23,606
അത്തരമൊരു ചെറിയ ദ്വീപിൽ

408
00:46:23,737 --> 00:46:27,219
തള്ളൽ, തള്ളൽ.

409
00:46:27,349 --> 00:46:32,137
വിരോധാഭാസം, മരണത്തിൽ,

410
00:46:32,746 --> 00:46:35,836
നഗരം കൂടുതൽ സജീവമാണ്
എന്നത്തേക്കാളും.

411
00:46:38,708 --> 00:46:44,366
കാരണം സമരം,
അത് നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

412
00:46:45,890 --> 00:46:49,545
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി കാണിക്കുന്നു
നിനക്ക് ഉള്ളിൽ മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

413
00:46:54,942 --> 00:47:00,861
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

414
00:47:03,429 --> 00:47:08,695
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

415
00:47:14,614 --> 00:47:17,399
- എന്ത്?
- [ബുറാസ് അണ്ടർലിംഗ്] അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

416
00:47:24,015 --> 00:47:25,886
[മേശയിലെ ടൂൾ ബാങ്സ്]

417
00:47:38,377 --> 00:47:41,771
ശരി, മതി!

418
00:47:42,381 --> 00:47:44,992
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല.

419
00:47:45,863 --> 00:47:48,996
എനിക്കറിയേണ്ടതെന്തെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കുറിച്ച്.

420
00:47:49,954 --> 00:47:52,260
നിങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാം
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട്...

421
00:47:52,391 --> 00:47:55,046
ഹിസ്റ്റീരിയ.

422
00:47:55,176 --> 00:47:56,743
അവർക്ക് സുഖമാകും.

423
00:48:13,629 --> 00:48:15,544
[ക്രൊയേഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

424
00:48:28,296 --> 00:48:30,168
[ചിരിക്കുന്നു]

425
00:48:33,823 --> 00:48:37,479
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

426
00:48:48,012 --> 00:48:51,363
[നിലവിളി]

427
00:48:51,493 --> 00:48:52,494
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

428
00:48:52,625 --> 00:48:55,323
ഇരുപത് കഥകൾ!

429
00:48:55,454 --> 00:48:59,153
[ചിരിക്കുന്നു] പുതിയ റെക്കോർഡ്, അല്ലേ?

430
00:49:02,113 --> 00:49:05,203
എന്നിട്ടും...

431
00:49:05,333 --> 00:49:08,075
[ക്രൊയേഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

432
00:49:12,601 --> 00:49:13,820
ഹേ.

433
00:49:17,519 --> 00:49:21,132
-നേഗൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

434
00:49:21,262 --> 00:49:22,655
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

435
00:49:22,785 --> 00:49:24,222
- അവന് എൻ്റെ മകനുണ്ട്.

436
00:49:24,352 --> 00:49:26,789
ഞങ്ങൾ അരങ്ങിനുള്ളിലേക്ക് കയറുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

437
00:49:26,920 --> 00:49:28,835
- ഞങ്ങൾ ഒരു ബാഡാസ് ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

438
00:49:30,793 --> 00:49:32,578
-ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു രാക്ഷസൻ ആവശ്യമാണ്.

439
00:49:32,708 --> 00:49:35,233
- ഒരു വഴിയുമില്ല
അവർ ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.

440
00:49:35,363 --> 00:49:41,674
♪

441
00:49:41,804 --> 00:49:46,418
♪

442
00:49:49,334 --> 00:49:51,989
ജോർനെ: ഞാൻ എലി ജോർനെ, ഇ.പി.
കൂടാതെ "ഡെഡ് സിറ്റി" യുടെ ഷോറൂണറും,

443
00:49:52,119 --> 00:49:54,817
ഇത് നിങ്ങളുടെ "എപ്പിസോഡാണ്
ഇൻസൈഡർ: പഴയ പരിചയക്കാർ."

444
00:49:54,948 --> 00:49:57,211
♪

445
00:49:57,342 --> 00:49:59,779
നമ്മൾ ആദ്യമായി മാഗിയെ കാണുമ്പോൾ
എപ്പിസോഡിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,

446
00:49:59,909 --> 00:50:02,173
ഞാൻ പറയും
അവൾ നന്നായി കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

447
00:50:02,303 --> 00:50:04,175
♪

448
00:50:04,305 --> 00:50:05,959
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു

449
00:50:06,090 --> 00:50:08,048
അത്, അവളുടെ മകൻ
എടുത്തിട്ടുണ്ട്,

450
00:50:08,179 --> 00:50:11,530
അതിനാൽ അവൾ അകത്തില്ല
മികച്ച ഹെഡ് സ്പേസ്.

451
00:50:11,660 --> 00:50:13,401
[വാക്കർ അലറുന്നു]

452
00:50:13,532 --> 00:50:16,752
[നിലവിളി]

453
00:50:16,883 --> 00:50:20,713
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നു
ഈ നടത്തക്കാരനെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

454
00:50:20,843 --> 00:50:23,194
[മുറുമുറുപ്പ്]

455
00:50:23,324 --> 00:50:25,631
അത് കൃത്യമായി അല്ലെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
നടത്തക്കാരനെ കുറിച്ച്.

456
00:50:25,761 --> 00:50:28,329
അതിനാൽ അവൾ ഒരു പരുക്കൻ സ്ഥലത്താണ്,
പക്ഷേ അവൾ അത് അകത്താക്കുന്നു.

457
00:50:28,460 --> 00:50:30,636
അവൾ അത് ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുന്നു
അവളുടെ വഴിയിൽ കയറുകയും ചെയ്യുന്നു.

458
00:50:30,766 --> 00:50:33,334
♪

459
00:50:33,465 --> 00:50:36,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ എന്തോ ആലോചിച്ചിരുന്നു.

460
00:50:36,250 --> 00:50:39,471
♪

461
00:50:39,601 --> 00:50:41,951
[എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു]

462
00:50:42,082 --> 00:50:46,608
♪

463
00:50:46,739 --> 00:50:49,046
ഒപ്പം പുറത്തുള്ള ഒരാൾ
ആർക്കാണ് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക എന്ന് അവൾക്ക് തോന്നുന്നു

464
00:50:49,176 --> 00:50:52,179
ഭൂമിയിലെ അവസാനത്തെ വ്യക്തിയാണ്
അവൾ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

465
00:50:52,310 --> 00:50:54,138
[വ്യക്തി ഞരങ്ങുന്നു]

466
00:50:54,268 --> 00:51:01,971
♪

467
00:51:02,102 --> 00:51:04,061
നെഗാൻ ഒരു ആവശ്യമുള്ള ആളാണ്.
അവൻ ഒളിവിലാണ്.

468
00:51:04,191 --> 00:51:07,020
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, പരിപാലിക്കുന്നു
ജിന്നി എന്ന ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ.

469
00:51:07,151 --> 00:51:09,588
ജിന്നി, ഇതാ മാഗി.

470
00:51:09,718 --> 00:51:12,808
നോക്കൂ, മാഗിയും ഞാനും...

471
00:51:12,939 --> 00:51:14,375
പഴയ പരിചയക്കാർ.

472
00:51:14,506 --> 00:51:17,335
നെഗാൻ വിശദീകരിക്കുന്നതുപോലെ,
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു രാത്രി പുറത്ത് പോയി

473
00:51:17,465 --> 00:51:18,945
അവൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
അവൻ ഒരു നടത്തക്കാരനായിരുന്നു.

474
00:51:19,076 --> 00:51:20,381
അത് വളരെ അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു

475
00:51:20,512 --> 00:51:22,775
അവൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന്
അതിനു ശേഷം മറ്റൊരു വാക്ക്.

476
00:51:22,905 --> 00:51:24,690
അവളുടെ... സംസാരശേഷിക്കുറവ്,

477
00:51:24,820 --> 00:51:26,431
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഒരുതരം വലിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയ ചരടുകളിൽ,

478
00:51:26,561 --> 00:51:29,608
അത് അവനെ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളെ കൂടുതൽ സഹായിക്കാൻ.

479
00:51:29,738 --> 00:51:32,437
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ റെയ്ഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

480
00:51:32,567 --> 00:51:37,355
അവൻ എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

481
00:51:37,485 --> 00:51:41,576
[വിസിലുകൾ]

482
00:51:41,707 --> 00:51:43,796
അത് ഒരു മണി മുഴങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

483
00:51:43,926 --> 00:51:45,276
അത് എനിക്കായി ചെയ്തു.

484
00:51:45,493 --> 00:51:49,367
ഞാൻ അവസാനമായി കേട്ടത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

485
00:51:49,497 --> 00:51:52,892
ഇപ്പോഴും മാന്യമായ സജ്ജീകരണം ലഭിച്ചു
ഹിൽടോപ്പിൽ.

486
00:51:53,022 --> 00:51:56,852
കുട്ടികൾ, സ്കൂൾ.

487
00:51:56,983 --> 00:51:58,811
അവൻ ആ പെണ്ണിനെ കയറ്റും.

488
00:51:58,941 --> 00:52:01,074
മാഗിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.
അവന് എന്തെങ്കിലും വേണം.

489
00:52:01,205 --> 00:52:02,423
പിന്നെ ഇവർ രണ്ടുപേരാണ്

490
00:52:02,554 --> 00:52:04,947
അടിസ്ഥാനപരമായി പ്രവേശിക്കുന്നു
ഒരു ബിസിനസ് പങ്കാളിത്തം.

491
00:52:05,078 --> 00:52:07,863
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല
അവർ എന്തിലേക്കാണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്.

492
00:52:07,994 --> 00:52:10,301
♪

493
00:52:10,431 --> 00:52:11,998
മാഗിയും നെഗനും എപ്പോൾ
ബോട്ടിൽ ഉണ്ട്,

494
00:52:12,129 --> 00:52:13,521
അവർ അടുത്തുവരുന്നു
മാൻഹട്ടൻ,

495
00:52:13,652 --> 00:52:15,219
ഇത്രയും കാലം, ഒരുപക്ഷേ
തുടക്കം മുതൽ,

496
00:52:15,349 --> 00:52:16,568
ഞാൻ എപ്പോഴും സങ്കൽപ്പിച്ചു
അത് ആകാൻ പോകുന്നു എന്ന്

497
00:52:16,698 --> 00:52:18,787
മൂടൽമഞ്ഞ് ഭാഗങ്ങൾ എന്ന്
നഗരം വെളിപ്പെടുത്താൻ.

498
00:52:18,918 --> 00:52:20,485
ഞങ്ങൾക്ക്... ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
ആ വെളിപ്പെടുത്തൽ മറയ്ക്കാൻ

499
00:52:20,615 --> 00:52:21,921
കാരണം അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

500
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
ഞങ്ങൾ നഗരത്തെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം,

501
00:52:23,923 --> 00:52:26,491
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എന്താണ് പ്രത്യേകത
ആ നിമിഷത്തെക്കുറിച്ച്

502
00:52:26,621 --> 00:52:27,927
നഗരം മാത്രമല്ല,

503
00:52:28,057 --> 00:52:29,407
എന്നാൽ ആശയം
ഇതാണ് നിമിഷമെന്ന്

504
00:52:29,537 --> 00:52:30,973
എവിടെ മാഗിയും നെഗനും
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

505
00:52:31,148 --> 00:52:32,758
ഇതൊക്കെയും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഉടനീളം കുമിളകൾ,

506
00:52:32,888 --> 00:52:34,412
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഇതെല്ലാം വളരെ കുറവാണ്
നിഷ്ക്രിയ ആക്രമണാത്മക ജബ്സ്.

507
00:52:34,542 --> 00:52:36,501
പിന്നെ... ഒടുവിൽ,
എല്ലാം പുറത്തുവരുന്നു.

508
00:52:36,631 --> 00:52:38,503
എനിക്ക് കിട്ടാത്തത്,
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

509
00:52:38,633 --> 00:52:41,158
ഞാൻ മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.
ഞാനല്ല.

510
00:52:41,288 --> 00:52:44,073
ഒരു ചോദ്യം സ്വയം ചോദിക്കുക.

511
00:52:44,204 --> 00:52:47,860
എത്രയെത്ര ഭർത്താവും അച്ഛനും
നീ കൊന്നോ?

512
00:52:47,990 --> 00:52:51,080
നീ എന്ത് ചെയ്തു,

513
00:52:51,211 --> 00:52:53,822
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്തെങ്കിലും ഇടരുത്
അങ്ങനെ കിടക്കാൻ.

514
00:52:53,953 --> 00:52:56,738
എന്നാൽ പിന്നീട് മൂടൽമഞ്ഞ് ഭാഗങ്ങൾ
നഗരത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു,

515
00:52:56,869 --> 00:52:58,784
അത് ഒരുതരം
അവരെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു,

516
00:52:58,914 --> 00:53:02,135
അത് വളരെ എന്തോ പോലെയാണ്
വലുത് അവരുടെ മുന്നിൽ.

517
00:53:02,266 --> 00:53:05,704
♪

518
00:53:05,834 --> 00:53:09,403
ഇത് ശരിക്കും ഒരു പ്രത്യേക നിമിഷമാണ്.
ഇത് ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി മാത്രമല്ല.

519
00:53:09,534 --> 00:53:11,405
ഇത് ഏതെങ്കിലും നഗരം മാത്രമല്ല
ലോകത്തിൽ.

520
00:53:11,536 --> 00:53:13,538
ഇതാണ് ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി,
ലോകത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനം,

521
00:53:13,668 --> 00:53:14,713
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

522
00:53:14,843 --> 00:53:16,671
ആർക്കറിയാം
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

523
00:53:16,802 --> 00:53:20,849
♪

524
00:53:20,980 --> 00:53:23,896
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും, നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
കാക്കപ്പൂക്കളെ കുറിച്ച്.

525
00:53:24,026 --> 00:53:26,899
വായിക്കുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയും
ആദ്യമായി പൈലറ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ്,

526
00:53:27,029 --> 00:53:28,683
അതായിരുന്നു ആദ്യത്തെ കാര്യം
അവർ എന്നോട് സൂചിപ്പിച്ചു.

527
00:53:28,814 --> 00:53:30,250
അവർ പറഞ്ഞു,
"ദൈവമേ, കാക്കപ്പൂക്കൾ."

528
00:53:30,381 --> 00:53:32,861
ലോറൻ കോഹൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദ്യമായി അവൾ അത് കണ്ടു,

529
00:53:32,992 --> 00:53:34,167
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, അലറി.

530
00:53:34,298 --> 00:53:35,777
ജെഫ്രി നിർബന്ധിച്ചു

531
00:53:35,908 --> 00:53:38,519
അതിന്മേൽ ജീവനുള്ള ഒരു പാറ്റ
അവൻ്റെ വായിലേക്ക് പോകുന്നു.

532
00:53:38,650 --> 00:53:40,391
അയ്യോ... ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

533
00:53:40,521 --> 00:53:41,914
ശരിക്കും ഒരു സീനുണ്ട്
അത് മുറിഞ്ഞു,

534
00:53:42,044 --> 00:53:43,655
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോൾ നെഗാൻ
ജിനിയും അവസാനിക്കുന്നു

535
00:53:43,785 --> 00:53:46,092
മാഗിയുടെ ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ,
നെഗാൻ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു

536
00:53:46,223 --> 00:53:48,094
ഒരു ചെറിയ പാറ്റയെ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
ചുറ്റും ഇഴയുന്നു,

537
00:53:48,225 --> 00:53:50,357
ഞങ്ങൾ ബോധം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ കാക്കപ്പൂക്കളുടെ ആരാധകനല്ല.

538
00:53:50,488 --> 00:53:51,793
ഇല്ല.

539
00:53:52,011 --> 00:53:54,231
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ആ രംഗത്തുണ്ടായിരുന്നു
ജീവനുള്ള ഒരു പാറ്റ,

540
00:53:54,361 --> 00:53:56,015
അവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കാക്കപ്പൂ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നയാൾ.

541
00:53:56,145 --> 00:53:58,104
എന്നാൽ വലിയ രംഗത്തിൽ
ന്യൂയോർക്കിൽ, അതെല്ലാം VFX ആണ്,

542
00:53:58,235 --> 00:54:00,193
ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി
എത്ര നല്ല ജോലിയാണ് അവർ ചെയ്തത്.

543
00:54:00,324 --> 00:54:02,151
[കാക്കപ്പൂക്കൾ ചീറ്റുന്നു]

544
00:54:02,282 --> 00:54:03,892
ഈ എപ്പിസോഡ് ശരിക്കും
വെറും തരത്തിലുള്ള

545
00:54:04,023 --> 00:54:06,678
"ഇരുട്ടിൻ്റെ ഹൃദയം" പോലെ
നഗരത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര.

546
00:54:06,808 --> 00:54:09,637
അവർ പോകാറായി
അവിശ്വസനീയമായ, ഭ്രാന്തൻ,

547
00:54:09,768 --> 00:54:11,726
ഇരുണ്ട, രസകരമായ യാത്ര.

548
00:54:11,857 --> 00:54:14,425
♪

549
00:54:15,469 --> 00:54:17,166
ഈ വഴി!

550
00:54:17,297 --> 00:54:22,476
♪

551
00:54:29,309 --> 00:54:35,315
[ഔട്ട്റോ മ്യൂസിക്]