1 00:00:28,040 --> 00:00:29,760 Ω, έλα. 2 00:01:28,365 --> 00:01:30,085 Τι είναι αυτό; 3 00:01:30,085 --> 00:01:31,885 Δεν είναι αυτός. 4 00:01:32,885 --> 00:01:35,605 Δεν ήθελα να στείλω μήνυμα ή τηλέφωνο να σου πω αλλά... 5 00:01:35,605 --> 00:01:38,085 Δεν σε πιστεύω. Στα παιδιά μου. 6 00:01:38,085 --> 00:01:39,645 Είναι αλήθεια. 7 00:01:39,645 --> 00:01:41,085 Όχι. 8 00:01:42,085 --> 00:01:45,845 Το έχετε επιβεβαιώσει ότι είναι ο Myers και τώρα φοβάσαι. 9 00:01:45,845 --> 00:01:47,805 Πρέπει να με ακούσεις. 10 00:01:47,805 --> 00:01:51,365 Ο Craig Myers δεν είναι ο Eddie J Turner. 11 00:01:52,365 --> 00:01:54,205 λες ψέματα. 12 00:01:54,205 --> 00:01:56,045 Τον είδα, Άννα. 13 00:01:56,045 --> 00:01:59,365 Είδατε ποιος; Δεν καταλαβαίνεις τι σου λεω 14 00:01:59,365 --> 00:02:03,605 Ποιον είδες; Έχουμε καταστρέψει η ζωή ενός αθώου ανθρώπου! 15 00:02:03,605 --> 00:02:05,365 Ποιος, Μο; 16 00:02:09,085 --> 00:02:10,725 Δεν θα σου πω. 17 00:02:10,725 --> 00:02:12,525 Μο! Όχι. 18 00:02:12,525 --> 00:02:15,885 Πρέπει να μου πεις, για χάρη του Λίαμ. 19 00:02:15,885 --> 00:02:19,085 Δεν πρόκειται για τον Λίαμ, 20 00:02:19,085 --> 00:02:20,845 όχι πια. 21 00:02:21,845 --> 00:02:24,085 Τελείωσε, Άννα. 22 00:02:25,085 --> 00:02:27,605 Του καταστρέψαμε τη ζωή. 23 00:03:25,365 --> 00:03:29,605 Μέλη της κριτικής επιτροπής, θα ανέβει ο εκπρόσωπός σας; 24 00:03:30,605 --> 00:03:34,005 Καταλήξατε σε ετυμηγορία σε σχέση με τον κατηγορούμενο, 25 00:03:34,005 --> 00:03:35,845 Άννα Λουίζ Ντιν; 26 00:03:35,845 --> 00:03:37,085 Ναί. 27 00:03:37,085 --> 00:03:38,845 Ποια είναι η ετυμηγορία σας; 28 00:03:42,605 --> 00:03:44,285 Ενοχος. 29 00:03:45,845 --> 00:03:49,165 Υπάρχουν διαγραφές ή τροποποιήσεις στο τέλος; 30 00:03:49,165 --> 00:03:51,205 Διαγραφή της λέξης φόνος, 31 00:03:51,205 --> 00:03:55,365 τροποποιήθηκε σε επίθεση σε κίνδυνο ζωής. 32 00:04:03,085 --> 00:04:05,365 Παναγία μου, εκκρεμεί προετοιμασία των εκθέσεων, 33 00:04:05,365 --> 00:04:07,365 Κάνω αίτηση εγγύησης. 34 00:04:07,365 --> 00:04:11,365 Η κυρία Ντιν είναι μέλος μιας ισχυρής οικογένειας μονάδα, δεν έχει προηγούμενες καταδίκες 35 00:04:11,365 --> 00:04:15,365 και έχει τηρήσει τους όρους εγγύηση που ορίστηκε κατά την ακρόαση της αίτησης. 36 00:04:16,365 --> 00:04:18,605 Θα συνεχίσω να δίνω εγγύηση, 37 00:04:18,605 --> 00:04:21,365 υπόκειται στο ίδιο ειδικές συνθήκες. 38 00:04:29,845 --> 00:04:33,685 Αυτό είναι χριστιανικό. Άσε με α μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας. 39 00:04:33,685 --> 00:04:35,365 Δεν είναι αυτός. 40 00:04:36,365 --> 00:04:39,085 Κρίστιαν, δεν είναι ο Κρεγκ Μάγιερς. 41 00:04:39,085 --> 00:04:41,845 Η κοινωνική λειτουργός συναντά τον Τέρνερ στο καφενείο 42 00:04:41,845 --> 00:04:44,605 αλλά δεν ψάχνεις για τον Κρεγκ Μάγιερς. 43 00:04:52,845 --> 00:04:54,365 Εντάξει λοιπόν... 44 00:04:55,365 --> 00:04:58,885 ..με λίγα λόγια πίστεψαν Η Άννα δημοσίευσε το μήνυμα 45 00:04:58,885 --> 00:05:02,365 και ήθελε να επιτεθεί στον Κρεγκ Μάγιερς αλλά όχι ότι τον ήθελε νεκρό. 46 00:05:03,365 --> 00:05:06,085 Δεν είναι υπέροχο αλλά θα μπορούσε ήταν πολύ χειρότερα. 47 00:05:09,085 --> 00:05:12,165 Λοιπόν, τι τώρα; Καταδίκη σε λίγες εβδομάδες. 48 00:05:19,365 --> 00:05:20,845 λυπάμαι. 49 00:05:22,085 --> 00:05:23,565 λυπάμαι πολύ. 50 00:05:23,565 --> 00:05:24,845 Ω, μαμά. 51 00:06:37,085 --> 00:06:38,845 έκανα λάθος. 52 00:06:38,845 --> 00:06:40,845 Σχετικά με τι; 53 00:06:40,845 --> 00:06:42,965 Πάντα. 54 00:06:42,965 --> 00:06:44,845 Κρεγκ Μάγιερς. 55 00:06:45,845 --> 00:06:47,445 Όλα αυτά. 56 00:06:49,845 --> 00:06:52,685 Δεν πείστηκες ποτέ αλλά δεν θα άκουγα... 57 00:06:53,685 --> 00:06:55,605 ..και τώρα είναι πολύ αργά. 58 00:06:55,605 --> 00:07:00,525 Άννα, ειλικρινά το λες μπορεί να έκανες λάθος; 59 00:07:02,845 --> 00:07:06,285 Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να είστε πρόθυμοι να ζητήσω συγγνώμη από τον κ. Myers; 60 00:07:07,285 --> 00:07:10,005 Τι σημασία έχει; Μπορεί να έχει μεγάλη σημασία. 61 00:07:10,005 --> 00:07:12,845 Τι σκέφτεσαι; Αποκαταστατική δικαιοσύνη. 62 00:07:12,845 --> 00:07:15,845 Είναι μια διαδικασία κατά την οποία ο ένοχος 63 00:07:15,845 --> 00:07:17,845 συναντά το θύμα ενός εγκλήματος 64 00:07:17,845 --> 00:07:21,365 και λαμβάνει μέρος σε μια διαμεσολαβούμενη συζήτηση για τον αντίκτυπό του. 65 00:07:21,365 --> 00:07:25,085 Η συγγνώμη δεν είναι αυστηρή προαπαιτούμενο της διαδικασίας, 66 00:07:25,085 --> 00:07:28,085 αλλά για τους σκοπούς του δικαστηρίου, αν πάει καλά, 67 00:07:28,085 --> 00:07:32,285 μπορεί απλώς να πείσει τον δικαστή να πηγαίνετε για απόρριψη με βάση την κοινότητα. 68 00:07:32,285 --> 00:07:34,685 Λοιπόν εννοείς ότι αυτό θα μπορούσε να την κρατήσει έξω από τη φυλακή; 69 00:07:34,685 --> 00:07:36,405 Αξίζει να το δοκιμάσετε, έτσι δεν είναι; 70 00:07:36,405 --> 00:07:39,525 Αλλά η Άννα θα έπρεπε εντελώς αποδέχονται τους ρόλους που έχουν ανατεθεί 71 00:07:39,525 --> 00:07:43,085 από το δικαστήριο, δηλαδή ότι είναι ο εγκληματίας και είναι το θύμα. 72 00:07:53,365 --> 00:07:54,845 Κρεγκ; 73 00:07:54,845 --> 00:07:58,085 Επιτέλους! Πού ήσουν; Έχουν εκδώσει την ετυμηγορία. 74 00:07:58,085 --> 00:07:59,605 Τι συνέβη; 75 00:08:00,605 --> 00:08:02,605 Ενοχος. Είναι ένοχη. 76 00:08:03,605 --> 00:08:05,445 Κερδίσαμε, Κρεγκ. 77 00:08:05,445 --> 00:08:07,325 Κέρδισες. 78 00:08:07,325 --> 00:08:08,765 Ευχαριστώ. 79 00:08:10,605 --> 00:08:12,605 Μπορείς να μιλήσεις σε κάποιον για μένα; 80 00:08:13,605 --> 00:08:15,085 Σχετικά με τι; 81 00:08:46,845 --> 00:08:48,365 Γειά σου; 82 00:08:52,365 --> 00:08:55,765 Με βρήκαν ένοχο με μικρότερη χρέωση 83 00:08:55,765 --> 00:08:57,365 αλλά ένοχος. 84 00:08:57,365 --> 00:08:58,845 Ευχαριστώ. 85 00:08:58,845 --> 00:09:01,845 Είναι εδώ τώρα, Ντάνι. Θα σε προσπεράσω. 86 00:09:03,725 --> 00:09:04,965 Μπεν; 87 00:09:04,965 --> 00:09:07,005 Ο Μπεν είναι στο σχολείο. 88 00:09:07,005 --> 00:09:08,565 Που είσαι; 89 00:09:12,205 --> 00:09:13,845 Λουίζ;! 90 00:09:16,365 --> 00:09:19,005 Τι συμβαίνει με τον Λου και τον Ντάνι; 91 00:09:22,365 --> 00:09:25,525 Ήταν αυτός στο τηλέφωνο; Τι συνέβη; 92 00:09:25,525 --> 00:09:30,605 Προσπαθούσε να τον πιάσει όλη νύχτα. Λένι, τι συμβαίνει; 93 00:09:32,365 --> 00:09:34,565 Ήταν ο Ντάνι που βρήκε το σώμα του Λίαμ. 94 00:09:36,365 --> 00:09:38,085 Όχι, δεν ήταν! 95 00:09:38,085 --> 00:09:40,085 Δεν θα μπορούσε να ήταν... 96 00:09:43,605 --> 00:09:45,125 Ντάνι; 97 00:09:45,125 --> 00:09:46,965 Μας είπε ο Gerry Tythe. 98 00:09:46,965 --> 00:09:50,725 Τι; Λυπάμαι πολύ που δεν το έκανα να σου πω. Έχει τον Μπεν. 99 00:09:51,725 --> 00:09:53,685 Ο Ντάνι έχει τον Μπεν! 100 00:09:54,685 --> 00:09:56,365 Τηλεφωνήστε στο σχολείο. 101 00:10:01,565 --> 00:10:03,765 Άκουσες την ετυμηγορία, αφεντικό; 102 00:10:03,765 --> 00:10:07,165 Πήγες να δεις έναν William Napier; υπό κράτηση στο Εδιμβούργο; 103 00:10:11,085 --> 00:10:13,845 Επιτέθηκε στον Κρεγκ Μάγιερς. Σου το είπε, έτσι; 104 00:10:13,845 --> 00:10:16,125 Όχι, γιατί η Άννα Ντιν τον κρατάει, 105 00:10:16,125 --> 00:10:19,045 αλλά θα μιλήσω με τον DS Harvey. Όχι. Όχι, δεν είσαι. 106 00:10:19,045 --> 00:10:22,685 Ο Νάπιερ έχει κάνει μια καταγγελία στον δικηγόρο του 107 00:10:22,685 --> 00:10:25,845 παρά τις προειδοποιήσεις ή τις απειλές σας. 108 00:10:25,845 --> 00:10:28,845 Αφεντικό... Όχι μόνο αγνόησες απευθείας παραγγελία από εμένα... 109 00:10:28,845 --> 00:10:32,085 Κοιτάξτε, αν μπορούμε να πάρουμε είσοδο πριν καταδικαστεί η Άννα Ντιν... 110 00:10:32,085 --> 00:10:34,925 ..πήρες συνέντευξη από ένα δυναμικό ύποπτος μόνος και μη καταγεγραμμένος. 111 00:10:34,925 --> 00:10:37,845 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα πάρουμε καταδίκη μετά από αυτό; 112 00:10:39,565 --> 00:10:42,085 Λοιπόν, απορώ που δεν είσαι με συγχαρητήρια. 113 00:10:42,085 --> 00:10:44,685 Σημαίνει ότι όλα αυτά θα φύγουν πολύ πιο γρήγορα, έτσι δεν είναι; 114 00:10:44,685 --> 00:10:46,685 Σε αποκλείω από το καθήκον από τώρα. 115 00:10:50,365 --> 00:10:52,245 Μας γελάει, το ξέρεις; 116 00:10:52,245 --> 00:10:55,605 Κάθεται εκεί με τον Νάπιερ τώρα έχοντας ένα παλιό καλό γέλιο. 117 00:10:55,605 --> 00:10:59,085 Ο Νάπιερ δεν γελάει με κανέναν. Προσπάθησε να αυτοκτονήσει χθες το βράδυ. 118 00:11:00,085 --> 00:11:02,085 Χρειάζομαι την κάρτα εντολών σας. 119 00:11:18,605 --> 00:11:20,005 Μπεν! 120 00:11:20,005 --> 00:11:21,605 Έλα εδώ! 121 00:11:22,605 --> 00:11:23,845 Γιατί; 122 00:11:24,845 --> 00:11:26,685 Κάνε αυτό που σου λένε, εντάξει; 123 00:11:27,685 --> 00:11:29,845 Όχι, όχι, όχι, μείνε εκεί που είσαι. 124 00:11:32,365 --> 00:11:34,245 Ποτέ δεν ήθελε να πει ψέματα. 125 00:11:35,245 --> 00:11:37,005 Τι του είπες; 126 00:11:39,005 --> 00:11:41,685 Η αλήθεια. Και τι είναι αυτό; 127 00:11:43,845 --> 00:11:45,365 Γιατί, Ντάνι; 128 00:11:47,845 --> 00:11:49,605 Το βράδυ που γνωριστήκαμε... 129 00:11:50,845 --> 00:11:54,005 ..Δεν ήξερα πώς να σου μιλήσω, και μετά... 130 00:11:55,005 --> 00:11:57,805 ..ανέφερες τον Λίαμ, όπως, αμέσως. Γιατί;! 131 00:12:00,365 --> 00:12:02,085 Όλα αυτά τα χρόνια... 132 00:12:03,365 --> 00:12:05,925 ..Δεν ήξερα τι να κάνω με οποιοδήποτε από αυτά. 133 00:12:05,925 --> 00:12:09,005 Δεν μπορούσα να το αφήσω. Ούτε εγώ μπορούσα να μιλήσω γι' αυτό. 134 00:12:11,085 --> 00:12:12,845 Τότε, ξαφνικά... 135 00:12:13,845 --> 00:12:15,365 ..τα κατάφερες... 136 00:12:16,365 --> 00:12:17,845 ..πραγματικό. 137 00:12:17,845 --> 00:12:20,365 Εσύ και μετά η Άννα τα κατάφερες... 138 00:12:21,605 --> 00:12:23,005 ..κανονικό. 139 00:12:23,005 --> 00:12:25,165 Σκέφτεσαι τι έκανες είναι φυσιολογικό; 140 00:12:26,165 --> 00:12:29,325 Με χρησιμοποίησες. Δεν μπορούσα να σου πω κατευθείαν, θα μπορούσα; 141 00:12:30,325 --> 00:12:32,365 Μπεν, μπορείς να έρθεις εδώ; 142 00:12:32,365 --> 00:12:35,365 Ήθελε να έρθει μαζί μου, είπα όχι. Πες το στην Άννα. 143 00:12:35,365 --> 00:12:39,845 Όχι, όχι. Μην επικοινωνήσεις ποτέ εγώ ή η οικογένειά μου ξανά. 144 00:12:46,605 --> 00:12:48,085 Συνέχισε, φίλε. 145 00:12:50,005 --> 00:12:51,365 Προχωρώ. 146 00:13:00,365 --> 00:13:01,845 Και να θυμάσαι... 147 00:13:02,805 --> 00:13:04,045 ..ΟΚ; 148 00:13:04,045 --> 00:13:05,845 Δεν φταίω εγώ. 149 00:13:13,845 --> 00:13:17,605 Θα της το πεις αυτό; Ότι ήθελε να έρθει μαζί μου; 150 00:13:36,085 --> 00:13:37,605 Ω! 151 00:14:22,605 --> 00:14:24,365 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 152 00:14:26,005 --> 00:14:27,525 Γιατί θα έπρεπε; 153 00:14:28,525 --> 00:14:30,605 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. ξέρω. 154 00:14:31,605 --> 00:14:33,285 Αλλά ποια είναι η απάντηση; 155 00:14:36,845 --> 00:14:38,605 Του κατέστρεψε τη ζωή. 156 00:14:38,605 --> 00:14:41,365 Μπορείς να αρνηθείς τη συνάντηση, Κρεγκ. 157 00:14:41,365 --> 00:14:43,445 Δεν υπάρχει υποχρέωση. 158 00:14:44,445 --> 00:14:46,565 Είναι προς το συμφέρον της, όμως, δεν είναι; 159 00:14:46,565 --> 00:14:48,085 Όχι δικό του. 160 00:14:48,085 --> 00:14:50,605 Στην πραγματικότητα, αυτή η διαδικασία είναι όλα για το θύμα. 161 00:14:51,605 --> 00:14:54,085 Οι ερωτήσεις που κάνουμε μετά από έγκλημα - 162 00:14:54,085 --> 00:14:57,365 ποιοι νόμοι έχουν παραβιαστεί, ποιος τα έσπασε, 163 00:14:57,365 --> 00:15:00,605 τι τους αξίζει ως τιμωρία - αφορούν τον δράστη, 164 00:15:00,605 --> 00:15:03,085 λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποκαταστατική δικαιοσύνη ζητά, 165 00:15:03,085 --> 00:15:04,845 ποιος έχει πληγωθεί; 166 00:15:04,845 --> 00:15:06,685 Τι χρειάζονται; 167 00:15:06,685 --> 00:15:09,605 Και ποιανού υποχρέωση είναι να αποκατασταθεί αυτή η ζημιά; 168 00:15:10,605 --> 00:15:13,845 Νομίζω ότι είναι σωστό να εστιάσουμε για τις ανάγκες σου, Κρεγκ. 169 00:15:15,365 --> 00:15:18,365 Αυτό είναι περίπου αυτό που χρειάζεστε για να προχωρήσουμε τώρα. 170 00:15:18,365 --> 00:15:19,845 Αυτό είναι όλο. 171 00:15:59,085 --> 00:16:01,445 Θα ερχόμουν νωρίτερα αν το ήξερα. 172 00:16:02,445 --> 00:16:04,845 Αλλά το χειρουργείο κάλεσε μόνο εμένα σήμερα. 173 00:16:07,085 --> 00:16:11,205 Η Κάρολ είπε ότι είχες ενδιαφέροντα ιδέες για την ανανέωση του χώρου. 174 00:16:18,085 --> 00:16:20,045 Λυπάμαι, Άννα. 175 00:16:20,045 --> 00:16:22,085 Σου έχω ξαναπεί, 176 00:16:22,085 --> 00:16:24,285 δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις συγγνώμη. 177 00:16:24,285 --> 00:16:25,845 με εμπιστεύτηκες... 178 00:16:26,845 --> 00:16:29,085 ..και σε έβαλα σε μπελάδες. 179 00:16:37,085 --> 00:16:39,925 Γουίλιαμ, πες μου ότι δεν το έκανες. 180 00:16:40,885 --> 00:16:42,365 Όχι εσύ. 181 00:16:44,845 --> 00:16:47,005 Δεν είχα σκοπό να σε βάλω σε μπελάδες. 182 00:16:48,685 --> 00:16:51,085 Γι' αυτό το έκανες αυτό στον εαυτό σου; 183 00:16:51,085 --> 00:16:53,365 Δεν του αξίζει να είναι ελεύθερος. 184 00:16:55,605 --> 00:16:57,325 Θέλω να πεθάνει. 185 00:16:57,325 --> 00:17:00,725 Θέλω να πεθάνουν όλα τα άρρωστα καθάρματα. 186 00:17:05,085 --> 00:17:07,245 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 187 00:17:07,245 --> 00:17:09,605 Αυτό που έκανα ήταν λάθος. 188 00:17:10,605 --> 00:17:12,605 Θα τους πω ότι ήμουν εγώ. 189 00:17:14,365 --> 00:17:16,365 Πάω να ομολογήσω. 190 00:17:19,485 --> 00:17:21,365 Λέει ότι είμαι θύμα... 191 00:17:22,365 --> 00:17:24,005 ..αλλά δεν είμαι. 192 00:17:24,005 --> 00:17:25,525 Όχι. 193 00:18:22,605 --> 00:18:24,005 Το ταξί είναι εδώ. 194 00:18:24,005 --> 00:18:26,765 Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις να σε οδηγήσω; 195 00:18:26,765 --> 00:18:29,085 Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως μετά. 196 00:18:29,085 --> 00:18:31,445 Είμαστε όλοι περήφανοι για σένα, ξέρεις. 197 00:19:14,365 --> 00:19:16,605 Καλωσόρισμα. Πώς ήταν το ταξίδι; 198 00:19:20,005 --> 00:19:21,845 Δεν είναι ακόμα εδώ. 199 00:19:24,605 --> 00:19:26,165 Είναι σημαντικό, 200 00:19:26,165 --> 00:19:27,765 ο κύκλος, 201 00:19:27,765 --> 00:19:29,645 γιατί είμαστε όλοι συνδεδεμένοι. 202 00:19:29,645 --> 00:19:32,605 Αυτό που κάνεις με επηρεάζει και το αντίστροφο. 203 00:19:44,365 --> 00:19:46,045 Καλωσόρισμα. 204 00:20:01,245 --> 00:20:03,365 Σας ευχαριστώ και τους δύο που ήρθατε. 205 00:20:04,365 --> 00:20:05,845 Είμαι η Σιμόν. 206 00:20:05,845 --> 00:20:07,805 Κρεγκ, αυτή είναι η Άννα. 207 00:20:07,805 --> 00:20:09,485 Άννα, αυτός είναι ο Κρεγκ. 208 00:20:10,845 --> 00:20:12,845 Είστε και οι δύο εδώ εθελοντικά 209 00:20:12,845 --> 00:20:15,805 να μιλήσουμε για το αδίκημα Η Άννα καταδικάστηκε πρόσφατα για. 210 00:20:15,805 --> 00:20:17,845 Θα έχετε την ευκαιρία να μιλήσετε και οι δύο 211 00:20:17,845 --> 00:20:21,885 αλλά θα σας παρακαλούσα να σεβαστείτε και να μην διακόπτει. 212 00:20:22,885 --> 00:20:25,925 Τα κινητά τηλέφωνα απενεργοποιημένα ή αθόρυβα, παρακαλώ. 213 00:20:27,085 --> 00:20:30,365 Προφανώς θα γράψω μια έκθεση που θα δει ο δικαστής, 214 00:20:30,365 --> 00:20:33,365 αλλά μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι κάτι είπε σε αυτό το δωμάτιο 215 00:20:33,365 --> 00:20:36,965 θα παραμείνει ιδιωτικό και εμπιστευτικό; 216 00:20:38,845 --> 00:20:40,085 ΕΝΤΑΞΕΙ. 217 00:20:41,085 --> 00:20:45,005 Άννα, μπορώ να σου ζητήσω να επιστρέψεις μέχρι τον περασμένο Οκτώβριο 218 00:20:45,005 --> 00:20:49,005 και μιλήστε για την ψυχική σας κατάσταση οδηγεί στο αδίκημα; 219 00:20:50,365 --> 00:20:53,845 Ήταν το ίδιο όπως ήταν από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου. 220 00:20:55,365 --> 00:20:57,605 Πόσο μου λείπει ο γιος μου. 221 00:20:58,605 --> 00:21:01,445 Και ότι δεν μπορώ να ησυχάσω μέχρι την ταυτότητα του άνδρα 222 00:21:01,445 --> 00:21:03,365 ποιος τον σκότωσε δημοσιοποιείται. 223 00:21:06,365 --> 00:21:08,605 Λίγες εβδομάδες πριν το Halloween... 224 00:21:09,605 --> 00:21:12,605 ..Έλαβα πληροφορίες ότι ο Έντι Τζέι Τέρνερ 225 00:21:12,605 --> 00:21:16,845 ζούσε στο Port Glasgow με το όνομα Craig Myers. 226 00:21:16,845 --> 00:21:19,365 Έψαξα τη διεύθυνσή του στο Διαδίκτυο... 227 00:21:20,365 --> 00:21:23,685 ..και είδα δύο σχολεία σε απόσταση ενός μιλίου από το σπίτι του. 228 00:21:25,845 --> 00:21:27,605 Ένιωσα άρρωστος. 229 00:21:29,085 --> 00:21:31,445 Έπρεπε να προειδοποιήσω τους ανθρώπους. 230 00:21:32,445 --> 00:21:34,485 Λοιπόν αγόρασα ένα τηλέφωνο pay-as-you-go... 231 00:21:35,485 --> 00:21:38,365 ..δημιουργήστε λογαριασμό χρησιμοποιώντας ψευδείς λεπτομέρειες 232 00:21:38,365 --> 00:21:42,605 και δημοσίευσα τη φωτογραφία του στο διαδίκτυο με το όνομα και τη διεύθυνσή του. 233 00:21:44,845 --> 00:21:47,885 Δεν λέω ότι δεν ήξερα θα υπήρχαν συνέπειες. 234 00:21:47,885 --> 00:21:49,605 Για τον Κρεγκ, εννοείς; 235 00:21:51,365 --> 00:21:52,965 Για όλους. 236 00:21:52,965 --> 00:21:56,205 Και γνωρίζοντας ότι θα υπάρξει συνέπειες, μπορείτε να θυμάστε 237 00:21:56,205 --> 00:22:00,605 πώς ένιωθε πατώντας αυτό το κουμπί και δημοσιοποίηση της κατηγορίας; 238 00:22:02,085 --> 00:22:03,725 Ένιωθε καλά... 239 00:22:04,845 --> 00:22:06,525 ..τότε. 240 00:22:07,525 --> 00:22:09,925 Γιατί νομίζεις ότι ήταν αυτό, Άννα; 241 00:22:09,925 --> 00:22:13,365 Νομίζω ότι ήταν επειδή Κάτι έκανα. 242 00:22:15,365 --> 00:22:18,845 Και ακόμα κι αν με έπιασαν, ήταν ακόμα καλύτερα από το να είσαι τόσο... 243 00:22:23,085 --> 00:22:25,085 ..ανήμπορος, υποθέτω. 244 00:22:26,085 --> 00:22:28,325 Θυμάστε άλλα συναισθήματα; 245 00:22:29,605 --> 00:22:31,165 Εννοείς εννοείς; 246 00:22:32,165 --> 00:22:33,845 Αν ένιωσες κάτι. 247 00:22:38,845 --> 00:22:43,605 Η μόνη ενοχή που ένιωθα εκείνη τη στιγμή ήταν να πω ψέματα στην οικογένειά μου. 248 00:22:46,005 --> 00:22:47,605 Το μετανιώνω. 249 00:22:50,085 --> 00:22:52,845 Όμως ο θυμός ήταν μεγαλύτερος παρά την ενοχή. 250 00:22:53,845 --> 00:22:56,725 Πάντα είναι. Είναι μεγαλύτερο από οτιδήποτε άλλο. 251 00:22:56,725 --> 00:22:58,805 Είσαι θυμωμένος τώρα; 252 00:22:58,805 --> 00:23:00,845 Είμαι πάντα θυμωμένος. 253 00:23:00,845 --> 00:23:02,765 Δεν φεύγει ποτέ. 254 00:23:02,765 --> 00:23:04,365 Είναι μίσος. 255 00:23:04,365 --> 00:23:06,085 Τον μισώ. 256 00:23:06,085 --> 00:23:07,845 Εννοείς τον Eddie J Turner; 257 00:23:08,845 --> 00:23:11,525 Αυτόν που μισείς ή τι έκανε; 258 00:23:12,525 --> 00:23:14,925 Δεν πιστεύω ότι μπορείς χωρίστε τα. 259 00:23:16,605 --> 00:23:18,765 Και το ξέρω μερικές φορές 260 00:23:18,765 --> 00:23:21,605 το μίσος μπορεί να επηρεάσει τις κρίσεις μου... 261 00:23:23,365 --> 00:23:25,565 ..αλλά είμαι αυτός που είμαι τώρα. 262 00:23:26,845 --> 00:23:29,365 Δεν ήμουν ποτέ το ίδιο άτομο μετά τον θάνατο του Λίαμ. 263 00:23:31,085 --> 00:23:33,645 Άρχισα να βλέπω το κακό στους ανθρώπους... 264 00:23:34,645 --> 00:23:36,365 ..πριν το καλο. 265 00:23:39,605 --> 00:23:41,605 Και με έκανε πιο δύσκολο. 266 00:23:46,605 --> 00:23:50,085 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικαιολογία για αυτό που σου έκανα. 267 00:23:51,845 --> 00:23:54,365 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ αλλα εκανα λαθος... 268 00:23:55,365 --> 00:23:58,365 ..και λυπάμαι. Δεν θέλω τη συγγνώμη σου. 269 00:23:59,365 --> 00:24:02,365 Άννα, είπες ότι δέχεσαι έκανες λάθος 270 00:24:02,365 --> 00:24:05,365 για την ανάρτηση του ονόματος του ατόμου πίστεψες... Όχι. 271 00:24:05,365 --> 00:24:07,845 Δεν είναι αυτό που λέω. λεω... 272 00:24:08,845 --> 00:24:12,765 ..λέω ότι έκανα λάθος να τον κατηγορήσουν. 273 00:24:13,765 --> 00:24:16,085 Λοιπόν, αν ήμουν αυτός, δεν θα μετανιωνες? 274 00:24:19,365 --> 00:24:20,925 Όχι. 275 00:24:20,925 --> 00:24:23,005 Δεν θα λυπούμουν. 276 00:24:24,005 --> 00:24:27,845 Δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη που προσπάθησα να δικαιωθώ για τον γιο μου. 277 00:24:27,845 --> 00:24:29,605 Όχι σε κανέναν. 278 00:24:29,605 --> 00:24:32,365 Και τι ακριβώς ήλπισες να πετύχεις, Άννα, 279 00:24:32,365 --> 00:24:34,125 κάνοντας αυτό που έκανες; 280 00:24:35,605 --> 00:24:37,365 Σκέφτηκα, αφελώς... 281 00:24:38,365 --> 00:24:40,845 ..ότι αν τον έβαζα να σταθεί όρθιος στο δικαστήριο... 282 00:24:42,205 --> 00:24:44,365 ..θα έβγαιναν όλα. 283 00:24:44,365 --> 00:24:46,365 Η μάσκα θα γλιστρούσε. 284 00:24:47,365 --> 00:24:50,405 Θα έπρεπε να αντιμετωπίσει αυτό που έκανε. Αντιμετώπισέ με. 285 00:24:53,365 --> 00:24:55,845 Και θα μάθαινα γιατί. 286 00:24:58,365 --> 00:25:01,365 Το "Γιατί;" το ερώτημα είναι τεράστιο για κανέναν 287 00:25:01,365 --> 00:25:04,365 που έχει επηρεαστεί από το έγκλημα, δεν είναι, Κρεγκ; 288 00:25:05,605 --> 00:25:08,845 Έχει όσα μοιράστηκε η Άννα μέχρι στιγμής έφυγε με κάθε τρόπο 289 00:25:08,845 --> 00:25:10,845 να απαντήσει στο "Γιατί;" για σένα; 290 00:25:10,845 --> 00:25:13,365 Ακόμα δεν έχει πει από όπου προήλθε το όνομά μου. 291 00:25:13,365 --> 00:25:15,685 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το πω σε κανέναν. 292 00:25:15,685 --> 00:25:18,605 Ή αν έστειλε αυτόν τον τύπο στο σπίτι μου. Όχι. 293 00:25:19,605 --> 00:25:21,965 Δεν το έκανα. Ξέρεις ποιος ήταν; 294 00:25:23,365 --> 00:25:25,085 Το μόνο που μπορώ να πω 295 00:25:25,085 --> 00:25:28,685 είναι πραγματικά θα ήθελα να μην είχε συμβεί. 296 00:25:29,685 --> 00:25:33,365 Κρεγκ, όταν ξύπνησες στο νοσοκομείο και έμαθα ότι είχες δεχτεί επίθεση 297 00:25:33,365 --> 00:25:35,645 ως αποτέλεσμα αυτής της κατηγορίας, 298 00:25:35,645 --> 00:25:37,765 πως ένιωσες; 299 00:25:39,365 --> 00:25:41,365 Ξέρω για θυμό. 300 00:25:42,365 --> 00:25:44,245 Δεν είναι η μόνη. 301 00:25:45,245 --> 00:25:46,845 Ένιωθα ένοχος. 302 00:25:46,845 --> 00:25:48,365 Στο νοσοκομείο; 303 00:25:48,365 --> 00:25:50,085 Ένοχος για τι; 304 00:25:51,085 --> 00:25:53,845 Ότι η κόρη μου έπρεπε δες με ετσι. 305 00:25:54,845 --> 00:25:57,965 Ξαπλωμένος εκεί, αιμορραγία σε όλο το χαλί. 306 00:25:58,965 --> 00:26:01,085 Εκεί ήταν το σπίτι της. 307 00:26:01,085 --> 00:26:03,525 Το μόνο μέρος που πρέπει να νιώθει ασφαλής. 308 00:26:04,525 --> 00:26:06,605 Νόμιζε ότι ήμουν νεκρός. 309 00:26:07,845 --> 00:26:11,845 Έξι χρονών και με υπερασπίζεται στα άλλα παιδιά στο σχολείο. 310 00:26:13,365 --> 00:26:15,845 Είναι γραφτό να την προστατεύω εγώ. 311 00:26:16,845 --> 00:26:18,845 Και νιώθεις ένοχος γι' αυτό; 312 00:26:19,845 --> 00:26:22,165 Και ότι ήταν μια ανακούφιση, 313 00:26:22,165 --> 00:26:24,085 κατά κάποιο τρόπο, 314 00:26:24,085 --> 00:26:25,845 όταν έφυγαν. 315 00:26:28,845 --> 00:26:31,365 Γιατί τουλάχιστον πότε δεν είναι πουθενά κοντά μου, 316 00:26:31,365 --> 00:26:33,685 Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για αυτούς τόσο πολύ. 317 00:26:41,845 --> 00:26:46,085 Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι λυπάμαι για την προσπάθεια να βρει τον Τέρνερ... 318 00:26:47,605 --> 00:26:49,445 ..αλλά το τελευταίο πράγμα που ήθελα 319 00:26:49,445 --> 00:26:51,845 ήταν για πιο αθώους ανθρώπους να πληγωθείς. 320 00:26:52,845 --> 00:26:54,845 Λυπάμαι πολύ, Κρεγκ. 321 00:26:54,845 --> 00:26:57,325 Δεν θέλω τη συγγνώμη σου. Το είπα! 322 00:26:57,325 --> 00:26:59,925 Προφανώς δυσκολεύεσαι να ακούσεις. 323 00:27:00,925 --> 00:27:02,565 Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 324 00:27:02,565 --> 00:27:04,365 Θα με κοιτάξεις; 325 00:27:05,365 --> 00:27:06,845 Παρακαλώ. 326 00:27:06,845 --> 00:27:10,805 Ξέρω ότι δεν είναι αρκετό αλλά χρειάζομαι να ξέρεις. 327 00:27:10,805 --> 00:27:12,045 Μην το κάνετε! 328 00:27:12,045 --> 00:27:13,605 Δεν κάνεις, Κρεγκ; 329 00:27:13,605 --> 00:27:15,205 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα! 330 00:27:15,205 --> 00:27:17,645 Λυπάμαι πολύ για τι Σου έχω κάνει. 331 00:27:17,645 --> 00:27:19,365 Μην το κάνετε! Κρεγκ. 332 00:27:19,365 --> 00:27:21,085 Παρακαλώ... 333 00:27:21,085 --> 00:27:23,725 Κρεγκ... Μην το κάνεις. Θα με κοιτάξεις, σε παρακαλώ; 334 00:27:23,725 --> 00:27:26,605 Στάση! ΕΝΤΑΞΕΙ. Λυπάμαι πολύ, Κρεγκ. 335 00:27:26,605 --> 00:27:29,005 Σε παρακαλώ... Δεν είμαι ο Κρεγκ! 336 00:27:31,085 --> 00:27:33,285 Είμαι ο Eddie J Turner! 337 00:27:36,605 --> 00:27:38,565 Γι' αυτό είμαι εδώ. 338 00:27:39,565 --> 00:27:41,845 Γιατί δεν υπάρχει φυγή από αυτό. 339 00:27:41,845 --> 00:27:43,365 Είμαι αυτός, αυτός είμαι εγώ. 340 00:27:43,365 --> 00:27:44,805 Είναι ακόμα. 341 00:27:52,365 --> 00:27:54,005 Αννα. 342 00:28:05,645 --> 00:28:07,085 Μην πας. 343 00:28:08,605 --> 00:28:10,085 Αννα! 344 00:28:33,845 --> 00:28:35,605 Ποια είναι η έξοδος; 345 00:29:00,845 --> 00:29:02,685 Αυτό είναι χριστιανικό. 346 00:29:02,685 --> 00:29:05,085 Αφήστε μου ένα μήνυμα και θα επανέλθω σε σένα. 347 00:29:06,085 --> 00:29:08,805 Πιο γρήγορα, παρακαλώ. Όσο πιο γρήγορα μπορείς. 348 00:29:27,085 --> 00:29:29,365 Απάντηση, Κρίστιαν. Παρακαλώ απαντήστε στο τηλέφωνο! 349 00:29:29,365 --> 00:29:32,605 Αυτό είναι χριστιανικό. Αφήστε μου ένα μήνυμα και θα επανέλθω σε σένα. 350 00:29:45,045 --> 00:29:46,605 Με συγχωρείτε. 351 00:29:46,605 --> 00:29:48,365 Χριστιανός είσαι; 352 00:29:48,365 --> 00:29:50,205 Η γυναίκα σου είναι στο τηλέφωνο. 353 00:30:32,045 --> 00:30:33,845 Το κουδούνι σου έσπασε. 354 00:30:33,845 --> 00:30:36,325 Έβγαλα τις μπαταρίες. 355 00:30:37,325 --> 00:30:39,085 Έρχομαι με την ησυχία μου. 356 00:30:49,605 --> 00:30:51,365 Δεν πήρες τηλέφωνο. 357 00:30:56,725 --> 00:30:58,445 Είναι η ρεπό σας; 358 00:31:00,605 --> 00:31:04,085 Είπες ότι θα πάρεις τηλέφωνο και θα μου πεις τι ειπώθηκε στη συνάντηση. 359 00:31:04,085 --> 00:31:06,605 Υπήρχαν...εισαγωγές; 360 00:31:22,685 --> 00:31:24,605 Μόνο το δικό μου. 361 00:32:04,165 --> 00:32:06,085 Θα πρέπει να το πεις σε κάποιον. 362 00:32:08,365 --> 00:32:10,085 Τουλάχιστον ο Σολομών. 363 00:32:13,605 --> 00:32:15,845 Και τι γίνεται με τη Λουίζ και τον Λένι; 364 00:32:19,325 --> 00:32:20,845 Δεν ξέρω. 365 00:32:24,605 --> 00:32:27,005 Πρέπει οπωσδήποτε να τους τηλεφωνήσω, όμως. 366 00:32:27,005 --> 00:32:28,845 Θα αναρωτιούνται. 367 00:32:41,285 --> 00:32:43,845 Αυτό πρέπει να το έβαλε στην τσάντα μου. 368 00:32:43,845 --> 00:32:46,245 Τι στο διάολο σκεφτόταν; 369 00:32:46,245 --> 00:32:48,365 Τηλεφώνησε τώρα στον Σολομώντα. 370 00:32:55,365 --> 00:32:56,925 Όχι, Άννα. 371 00:32:56,925 --> 00:33:00,685 Είναι ο μόνος που μπορεί πες μας τι έγινε. Όχι. 372 00:33:02,365 --> 00:33:05,365 Πρέπει να τον κάνουμε να το κάνει αυτό που έπρεπε να κάνω. 373 00:33:05,365 --> 00:33:08,605 Κάντε τον να πει την αλήθεια χωρίς κανέναν να μιλήσει για αυτόν. 374 00:33:10,605 --> 00:33:12,845 Δεν θέλω να ξέρω τι έγινε. 375 00:33:20,365 --> 00:33:22,525 Τι θέλεις λοιπόν, Κρίστιαν; 376 00:33:24,085 --> 00:33:26,405 Επειδή δεν μπορούμε να πάμε πίσω, έτσι; 377 00:33:30,085 --> 00:33:31,765 Τι θέλεις λοιπόν; 378 00:34:02,645 --> 00:34:04,685 Γεια σου φίλε. 379 00:34:10,085 --> 00:34:12,085 Τι κάνεις εδώ; 380 00:34:18,845 --> 00:34:21,605 Η Τζούντιθ είπε ότι πήγες να τη δεις επίσης. 381 00:34:22,845 --> 00:34:24,925 Ναι, γιατί ανησυχώ για σένα. 382 00:34:27,845 --> 00:34:30,045 Δεν με καθησυχάζεις ακριβώς. 383 00:34:30,045 --> 00:34:32,005 Ποια είναι η Τζούντιθ; 384 00:34:39,365 --> 00:34:42,845 Είναι η γυναίκα που την προσέχει την υπόθεσή μου από τότε που αποφυλακίστηκα. 385 00:34:46,845 --> 00:34:48,805 Είμαι ψεύτης, Μπεξ. 386 00:34:50,605 --> 00:34:54,405 Με έμαθαν να λέω ψέματα. μου είπαν η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτό. 387 00:35:08,085 --> 00:35:10,925 Κόντεψα να σου πω τόσες φορές 388 00:35:10,925 --> 00:35:13,365 αλλά δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω να σας χάσω και τους δύο. 389 00:35:13,365 --> 00:35:17,125 Με κοίταξες στα μάτια και είπες, «Δεν είμαι αυτός». 390 00:35:17,125 --> 00:35:19,005 Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;! 391 00:35:19,005 --> 00:35:21,365 Γιατί είχα πείσει τον εαυτό μου που δεν ήμουν! 392 00:35:22,365 --> 00:35:26,365 Βλέπετε, έχω πει ψέματα σε όλους, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 393 00:35:26,365 --> 00:35:28,365 Δεν του είπες ψέματα. 394 00:35:28,365 --> 00:35:31,165 Μοιράστηκα ένα κελί με τον Τομ στη φυλακή. 395 00:35:31,165 --> 00:35:33,845 Έπρεπε να το πω σε κάποιον αλλιώς θα είχα... 396 00:35:36,005 --> 00:35:39,085 Αφού βγήκα έξω, με ήθελαν να μετακομίσει στην Αγγλία. 397 00:35:39,085 --> 00:35:41,845 Έμαθα ότι επέστρεφε εδώ και... 398 00:35:43,365 --> 00:35:45,845 ..Έπρεπε να είμαι ο εαυτός μου με κάποιον. 399 00:35:47,365 --> 00:35:49,245 Θα μπορούσες να μου πεις. 400 00:35:49,245 --> 00:35:50,845 Θα μπορούσα; 401 00:35:54,845 --> 00:35:58,085 Θα πρέπει να πάω κάπου και ξεκίνα πάλι, Μπεξ. 402 00:35:59,365 --> 00:36:01,605 Θέλω να είναι μαζί σου. 403 00:36:04,005 --> 00:36:05,365 Όχι. 404 00:36:05,365 --> 00:36:07,725 Άσε με ήσυχο. Ασε με ήσυχο. 405 00:36:07,725 --> 00:36:10,605 Θέλω να ξέρεις ποιος είμαι. Εσύ και η Τζες. 406 00:36:10,605 --> 00:36:12,805 Άσε με ήσυχο! 407 00:36:20,165 --> 00:36:21,845 σε αγαπώ. 408 00:36:55,845 --> 00:36:57,325 Γεια. 409 00:36:58,365 --> 00:37:01,845 Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να μιλήσεις σχετικά με αυτό μέχρι να είστε έτοιμοι, 410 00:37:01,845 --> 00:37:04,325 αλλά μόλις είσαι, τότε... 411 00:37:07,365 --> 00:37:09,685 Είμαι τόσο τυχερός που σε έχω. 412 00:37:10,685 --> 00:37:12,165 Όλοι είμαστε. 413 00:38:15,845 --> 00:38:17,365 λυπάμαι. 414 00:38:26,845 --> 00:38:28,365 λυπάμαι. 415 00:38:52,365 --> 00:38:53,845 Γειά σου. 416 00:38:53,845 --> 00:38:56,085 10 το πρωί αύριο. 417 00:38:56,085 --> 00:38:57,845 Ξέρεις πού. 418 00:39:03,605 --> 00:39:07,365 Έλα λοιπόν. Δεν θέλω. 419 00:39:07,365 --> 00:39:09,085 Γιατί όχι; 420 00:39:09,085 --> 00:39:10,845 Αυτό κάνω, μπαμπά! 421 00:39:11,845 --> 00:39:15,365 Δεν πάνε πουθενά. Ερχομαι. Αυτό θα είναι καλό να το κρατήσετε. 422 00:39:16,365 --> 00:39:18,085 ΟΚ, τότε. 423 00:39:19,365 --> 00:39:21,085 Σωστά, λοιπόν. 424 00:39:21,085 --> 00:39:22,605 Πάμε λοιπόν. 425 00:39:22,605 --> 00:39:24,005 Ονομα; 426 00:39:24,005 --> 00:39:26,365 Λίαμ. Λίαμ Γκράχαμ. 427 00:39:26,365 --> 00:39:27,845 Ηλικία; 428 00:39:27,845 --> 00:39:29,365 Εννέα. 429 00:39:29,365 --> 00:39:32,085 Και...ΟΚ, τι άλλο; 430 00:39:32,085 --> 00:39:34,605 Τι θέλεις να είσαι όταν μεγαλώσεις; 431 00:39:35,605 --> 00:39:37,005 Μεγάλος. 432 00:39:37,005 --> 00:39:39,125 Θέλω να είμαι μεγάλος. 433 00:40:21,605 --> 00:40:23,085 Όχι. 434 00:41:24,605 --> 00:41:27,605 Ερχόμουν και έβαζα λουλούδια εδώ στην αρχή. 435 00:41:28,605 --> 00:41:30,365 Πολύς κόσμος το έκανε. 436 00:41:32,365 --> 00:41:35,365 Και τότε σκέφτηκα, τι στο διάολο κάνουμε; 437 00:41:36,365 --> 00:41:38,085 Οπουδήποτε εκτός από εδώ. 438 00:41:46,085 --> 00:41:48,525 Γιατί μου έδωσες τον αριθμό σου; 439 00:41:51,845 --> 00:41:54,045 Δεν τελειώσαμε πραγματικά τη συνάντηση. 440 00:41:55,605 --> 00:41:58,645 Δεν το ξεκινήσαμε πραγματικά, σωστά; 441 00:42:52,405 --> 00:42:53,885 Λοιπόν, Έντι; 442 00:42:57,605 --> 00:42:59,685 Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το ακούσετε αυτό; 443 00:42:59,685 --> 00:43:03,365 Μη χρησιμοποιείς τα συναισθήματά μου ως δικαιολογία για να βγούμε από αυτό. 444 00:43:04,605 --> 00:43:06,685 Ξέρω ότι νομίζεις ότι σου το κράτησα 445 00:43:06,685 --> 00:43:09,365 και αρνήθηκα να πω οτιδήποτε από κακία, αλλά... 446 00:43:10,365 --> 00:43:13,365 ..η αλήθεια είναι, Δεν το είπα καν στον καλύτερο φίλο μου, 447 00:43:13,365 --> 00:43:17,325 και θα είχα βγει πολύ νωρίτερα αν... Βγήκες όμορφη αιματηρά γρήγορα όπως ήταν. 448 00:43:17,325 --> 00:43:19,845 Δεν πρέπει να διακόπτεις. Γαμήσου! 449 00:43:19,845 --> 00:43:22,605 Το μόνο που λέω είναι ότι δεν το έκανα σιωπή για να σε πληγώσω. 450 00:43:23,605 --> 00:43:25,085 Ήταν για... 451 00:43:27,085 --> 00:43:28,925 Ήταν για ασφάλεια. 452 00:43:34,845 --> 00:43:38,605 Πρέπει να μου τα πεις όλα αυτή τη στιγμή. 453 00:43:39,845 --> 00:43:43,845 Το πρώτο πράγμα που είπε μέχρι το τελευταίο πράγμα που είδε. 454 00:43:44,845 --> 00:43:46,525 Πάντα. 455 00:43:55,605 --> 00:43:58,405 Έμενα με αυτή τη γυναίκα ο μπαμπάς μου ήξερε. 456 00:43:59,405 --> 00:44:01,845 Δεν είχα γυρίσει σε λίγες μέρες αλλά... 457 00:44:02,845 --> 00:44:07,085 ..κανείς δεν είχε ασχοληθεί έτσι πέρασα τη μισή μέρα εδώ. 458 00:44:09,605 --> 00:44:13,085 Πήρα ένα κομμάτι γυαλί ένα σπασμένο μπουκάλι και ήμουν απλά... 459 00:44:14,365 --> 00:44:16,365 ..κόβοντας τον εαυτό μου. 460 00:44:17,845 --> 00:44:19,925 Δεν μπορούσα να το νιώσω πραγματικά. 461 00:44:21,365 --> 00:44:23,365 Σαν να μην ήμουν πραγματικά εδώ. 462 00:44:25,605 --> 00:44:28,365 Κάπου έψαχνα να είσαι αόρατος. 463 00:44:29,605 --> 00:44:31,365 Όχι για θύμα. 464 00:44:32,605 --> 00:44:34,445 Δεν διάλεξα τον Λίαμ. 465 00:44:41,365 --> 00:44:44,285 Άρα δεν τον πήρες από τα μαγαζιά; 466 00:44:45,285 --> 00:44:47,365 Δεν ξέρω από πού ήρθε. 467 00:44:49,085 --> 00:44:50,845 Δεν τον επέλεξα. 468 00:44:54,845 --> 00:44:56,845 Άρα θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε; 469 00:45:03,085 --> 00:45:04,605 Όχι. 470 00:45:07,845 --> 00:45:10,085 Τον είδα να περπατάει εκεί. 471 00:45:11,365 --> 00:45:14,885 Κρατούσε κάτι στο χέρι του σαν να ήταν θησαυρός. 472 00:45:16,845 --> 00:45:19,845 Απλώς σταμάτησε νεκρός και με κοίταξε κατευθείαν. 473 00:45:21,085 --> 00:45:23,365 Ήταν ένα πακέτο αυτοκόλλητα ποδοσφαίρου. 474 00:45:25,605 --> 00:45:28,845 Άρχισε να περπατάει προς το μέρος μου και μπορούσε να δει το αίμα στο χέρι μου. 475 00:45:28,845 --> 00:45:30,765 Έπρεπε να τρέξει ένα μίλι! 476 00:45:30,765 --> 00:45:32,365 Αλλά δεν το έκανε. 477 00:45:34,085 --> 00:45:36,845 Απλώς στάθηκε εκεί που είσαι στάθηκε τώρα και είπε: 478 00:45:36,845 --> 00:45:38,685 "Είσαι καλά;" 479 00:45:40,365 --> 00:45:42,605 "Ασε με ήσυχο!" είπα. 480 00:45:44,085 --> 00:45:45,845 Αλλά δεν το κάνει. 481 00:45:48,605 --> 00:45:50,605 Ήταν τόσο μικρός. 482 00:45:53,085 --> 00:45:54,605 Τρωτός. 483 00:45:59,085 --> 00:46:01,245 «Να πάρω κάποιον;» λέει. 484 00:46:02,245 --> 00:46:04,365 Και μπορώ να το νιώσω. 485 00:46:04,365 --> 00:46:06,845 Ο θυμός αρχίζει να συσσωρεύεται. 486 00:46:09,845 --> 00:46:12,085 «Αφήστε με ήσυχο», ξαναλέω. 487 00:46:13,365 --> 00:46:15,365 Απλώς πλησιάζει... 488 00:46:18,085 --> 00:46:19,605 ..και είπε... 489 00:46:21,365 --> 00:46:24,365 .."Η μαμά μου είναι νοσοκόμα. Μπορώ να την πάρω." 490 00:46:27,365 --> 00:46:29,085 Το είπε αυτό; 491 00:46:30,085 --> 00:46:32,445 Είπε ότι μπορείς να με βοηθήσεις. 492 00:46:35,085 --> 00:46:38,165 Πρέπει να μου πεις τις ακριβείς λέξεις που χρησιμοποίησε. 493 00:46:38,165 --> 00:46:39,845 Όλοι τους. 494 00:46:46,085 --> 00:46:48,285 Είπε, «Η μαμά μου είναι νοσοκόμα. 495 00:46:48,285 --> 00:46:50,365 «Μπορεί να σε βοηθήσει. 496 00:46:50,365 --> 00:46:52,365 «Βοηθά οποιονδήποτε». 497 00:47:05,085 --> 00:47:08,365 Σηκώνομαι όρθιος και έχω ακόμα το κομμάτι γυαλί στο χέρι μου. 498 00:47:10,605 --> 00:47:13,845 Του φωνάζω τότε, "Γαμώσου, έτσι;" 499 00:47:16,085 --> 00:47:17,925 Αλλά δεν πάει. 500 00:47:19,085 --> 00:47:21,085 Απλώς φαίνεται φοβισμένος. 501 00:47:23,365 --> 00:47:26,085 Λέει, «Δεν θα μπεις σε μπελάδες». 502 00:47:28,365 --> 00:47:32,085 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν πήγε απλά. 503 00:47:35,365 --> 00:47:38,365 Με κοιτάζει στα μάτια αλλά γιατί δεν πήγε; 504 00:47:38,365 --> 00:47:40,165 Γιατί δεν πήγε;! 505 00:47:53,365 --> 00:47:56,005 Τόσο καιρό περίμενα να σε βλέπω να υποφέρεις. 506 00:48:04,845 --> 00:48:06,445 Τότε τι; 507 00:48:08,085 --> 00:48:09,925 Τότε τι, Έντι; 508 00:48:11,085 --> 00:48:12,845 Τον μαχαίρωσα. 509 00:48:17,605 --> 00:48:19,165 Οπου; 510 00:48:21,085 --> 00:48:23,005 Στο λαιμό. 511 00:48:26,085 --> 00:48:27,765 Πόσες φορές; 512 00:48:27,765 --> 00:48:29,005 Δυο φορές. 513 00:48:30,005 --> 00:48:31,605 Τρεις φορές. 514 00:48:33,845 --> 00:48:35,605 Και μετά απλά... 515 00:48:37,085 --> 00:48:38,485 ..κάθισε... 516 00:48:39,485 --> 00:48:41,085 ..έκπληκτος. 517 00:48:44,085 --> 00:48:47,365 Προσπάθησε να πει κάτι αλλά συνέχισα να μαχαιρώνω. 518 00:48:47,365 --> 00:48:49,645 Τι έλεγε; 519 00:48:51,085 --> 00:48:52,765 Εγω...δεν ξερω. 520 00:48:52,765 --> 00:48:54,765 Ναι, ναι. δεν θυμάμαι. 521 00:48:55,765 --> 00:48:57,405 Τι είπε; 522 00:48:58,405 --> 00:49:00,085 Πες το! 523 00:49:01,085 --> 00:49:02,445 Πες το! 524 00:49:02,445 --> 00:49:04,245 Σε φώναξε. 525 00:49:06,365 --> 00:49:08,365 Και ο πατέρας του επίσης. 526 00:49:21,365 --> 00:49:24,605 Υποσχέθηκα στον Λίαμ ότι δεν θα κλάψω μπροστά σου. 527 00:49:26,845 --> 00:49:28,925 Τον έχω απογοητεύσει ξανά. 528 00:49:53,085 --> 00:49:55,085 Τότε τι έκανες; 529 00:49:57,085 --> 00:49:59,085 Δεν ήξερα τι να κάνω. 530 00:50:00,085 --> 00:50:02,005 Ήμουν αιμόφυρτος. 531 00:50:03,005 --> 00:50:04,525 Έτρεξα λοιπόν. 532 00:50:05,845 --> 00:50:07,845 Τι; έτρεξα. 533 00:50:10,365 --> 00:50:12,125 Τον άφησες εδώ; 534 00:50:12,125 --> 00:50:14,165 Αλλά καθώς έτρεχα, σκέφτηκα: 535 00:50:14,165 --> 00:50:17,005 «Αν τον κρύψω σωστά, κανείς δεν θα μάθει». 536 00:50:17,005 --> 00:50:20,005 Πόσο καιρό; Είπαν Τον βασάνισα και δεν το έκανα. 537 00:50:20,005 --> 00:50:22,605 Πόση ώρα;! Δεν ξέρω. Δέκα λεπτά; 538 00:50:22,605 --> 00:50:26,805 Αλλά όταν επέστρεψα, δεν το είχε κάνει μετακόμισε καθόλου. Έπρεπε να είναι νεκρός. 539 00:50:29,605 --> 00:50:31,525 Αλλά δεν έλεγξες; 540 00:50:37,845 --> 00:50:39,605 Δεν έλεγξες. 541 00:50:56,365 --> 00:50:58,565 Υπήρχαν και άλλοι τραυματισμοί. 542 00:50:58,565 --> 00:51:01,725 Έπρεπε να το βγάλω από το μονοπάτι και κάτω από την τράπεζα. Αυτόν! 543 00:51:02,725 --> 00:51:06,085 Έπρεπε να τον κατεβώ από το λόφο αλλά ήταν νεκρός. 544 00:51:08,365 --> 00:51:09,725 Εσύ... 545 00:51:10,725 --> 00:51:14,365 ..πέταξε τούβλα και σκουπίδια παντού πάνω του. 546 00:51:14,365 --> 00:51:16,365 Προσπαθούσα να το κρύψω. 547 00:51:16,365 --> 00:51:17,845 Αυτόν! 548 00:51:17,845 --> 00:51:19,365 Αυτόν. 549 00:51:21,085 --> 00:51:22,605 Αυτόν. 550 00:51:25,605 --> 00:51:27,365 Ήταν νεκρός. 551 00:51:31,365 --> 00:51:33,125 σου υπόσχομαι. 552 00:51:46,725 --> 00:51:49,845 Μου είπαν ότι θα έπρεπε συγχωρώ τον εαυτό μου! 553 00:51:51,845 --> 00:51:54,525 Σαν να είναι μια απόφαση που μπορώ να πάρω. 554 00:51:56,365 --> 00:51:58,085 Δεν μπορούσα να το κάνω. 555 00:52:03,365 --> 00:52:06,085 Αλλά δεν μπορώ να ζήσω με αυτό 556 00:52:06,085 --> 00:52:08,365 κάθε λεπτό της κάθε μέρας. 557 00:52:10,365 --> 00:52:12,085 Λοιπόν, πώς να συνεχίσω; 558 00:52:17,605 --> 00:52:20,365 Ξέρω ότι δεν μπορώ ποτέ να το φτιάξω. 559 00:52:21,365 --> 00:52:23,685 Το ήξερα αμέσως. 560 00:52:23,685 --> 00:52:26,365 Ότι δεν θα έφευγε ποτέ. 561 00:52:26,365 --> 00:52:30,365 Και κάθε φορά έπιανα τον εαυτό μου χαμογελώντας... 562 00:52:31,845 --> 00:52:34,445 ..βλέποντας την Jess στο σχολείο της να παίζει, 563 00:52:34,445 --> 00:52:37,085 γελώντας με κάτι στην τηλεόραση, 564 00:52:37,085 --> 00:52:39,285 Θα θυμόμουν τι έκανα... 565 00:52:40,285 --> 00:52:42,845 ..και δεν έχω δικαίωμα να είμαι ευτυχισμένος. 566 00:52:44,845 --> 00:52:46,845 Ούτε για ένα λεπτό. 567 00:52:51,845 --> 00:52:55,365 Τους ρώτησα μετά την καταδίκη να σου μιλήσω 568 00:52:55,365 --> 00:52:58,605 για να μπορέσω να ζητήσω συγγνώμη αλλά είπαν ότι δεν επιτρέπεται 569 00:52:58,605 --> 00:53:01,565 και έτσι κι αλλιώς δεν θα το δεχόσουν. 570 00:53:02,565 --> 00:53:06,845 Και μετά από καιρό, κατάλαβα πόσο μικρή είναι αυτή η λέξη. 571 00:53:09,605 --> 00:53:11,445 Απλώς έγινε μικρότερο. 572 00:53:12,445 --> 00:53:14,885 Και αυτό που έκανα συνεχίστηκε γίνεται μεγαλύτερος. 573 00:53:20,365 --> 00:53:24,845 Δεν υπάρχουν πολλά που μπορούν πραγματικά να ειπωθεί στο τέλος, υπάρχει; 574 00:53:27,845 --> 00:53:30,005 Αλλά είμαι, Άννα. 575 00:53:33,365 --> 00:53:36,365 λυπάμαι πολύ. 576 00:53:48,085 --> 00:53:50,005 Είμαι ο Έντι. 577 00:53:51,365 --> 00:53:54,005 Δεν υπήρχε τίποτα από σένα θα μπορούσε να κάνει. 578 00:53:56,085 --> 00:53:58,845 Είμαι ο μόνος που θα μπορούσε να το σταματήσει. 579 00:55:09,365 --> 00:55:11,525 Ήθελε να γίνει μεγάλος.