1 00:02:27,480 --> 00:02:29,141 Aí está você. 2 00:02:29,482 --> 00:02:31,882 Em cada um desses animais humanos idiotas... 3 00:02:32,051 --> 00:02:34,986 ...há uma personalidade que se mostra apenas no jogo. 4 00:02:35,155 --> 00:02:36,713 Animais humanos idiotas? 5 00:02:36,890 --> 00:02:38,790 Henrique, não são porquinhos-da-índia bonitos... 6 00:02:38,958 --> 00:02:41,426 ...eles são crianças quem não pode falar. 7 00:02:41,594 --> 00:02:43,721 Mas estou convencido isso neste caso... 8 00:02:43,897 --> 00:02:46,923 ...o não falar é uma recusa de uma parte da mente... 9 00:02:47,100 --> 00:02:49,500 ...para permitir que a outra parte expressar-se livremente. 10 00:02:49,669 --> 00:02:52,502 Você sugere que eles joguem o que eles não podem falar? 11 00:02:52,672 --> 00:02:53,696 Precisamente. 12 00:02:53,873 --> 00:02:55,500 Você é o mesmo Henry Jekyll... 13 00:02:55,675 --> 00:02:58,303 ...sempre buscando chaves para as portas trancadas da mente. 14 00:02:58,478 --> 00:02:59,502 Obrigado, Dr. 15 00:02:59,679 --> 00:03:02,842 Eles gostam de vir à tarde para o seu jardim. 16 00:03:03,016 --> 00:03:07,009 Eles realmente nunca querem ir embora, especialmente Jane. 17 00:03:13,526 --> 00:03:15,323 Você vê, Ernesto. 18 00:03:15,662 --> 00:03:17,721 Todos os meus experimentos... 19 00:03:17,897 --> 00:03:21,890 ...são direcionados para a libertação da criatura aprisionada dentro dele. 20 00:03:22,068 --> 00:03:25,094 No seu artigo, o artigo que começou todo esse problema... 21 00:03:25,271 --> 00:03:27,239 ...você escreveu sobre duas criaturas. 22 00:03:27,407 --> 00:03:30,638 Em cada personalidade humana... 23 00:03:30,843 --> 00:03:32,834 ...duas forças lutam pela supremacia. 24 00:03:33,012 --> 00:03:34,104 Eu entendo. 25 00:03:34,447 --> 00:03:37,280 Mas foi precipitado publicar antes que você pudesse provar. 26 00:03:37,450 --> 00:03:39,384 Agora não preciso provar nada. 27 00:03:39,552 --> 00:03:41,611 Renunciando ao meu compromisso me libertou dos idiotas... 28 00:03:41,788 --> 00:03:44,723 ...que não são mais cientistas do que sou padre. 29 00:03:44,891 --> 00:03:47,223 Sentimos sua falta, Henry. 30 00:03:47,994 --> 00:03:50,929 Sim, eles devem ter sido falta de piadas desde que pedi demissão. 31 00:03:51,097 --> 00:03:52,724 Como eles riram na minha última palestra. 32 00:03:52,899 --> 00:03:56,300 Isso foi uma razão para desaparecer da vida profissional? 33 00:03:56,469 --> 00:03:58,903 Você vive como um eremita no meio de Londres. 34 00:03:59,072 --> 00:04:01,506 - É sensato? - Se alguém não quer ser rasgado... 35 00:04:01,674 --> 00:04:04,666 ...membro por membro pelos colegas, é muito sábio. 36 00:04:04,844 --> 00:04:06,311 É justo? 37 00:04:06,479 --> 00:04:09,346 Quem na profissão foi justo comigo? 38 00:04:09,616 --> 00:04:12,016 Quem além de você me deu uma audiência? 39 00:04:12,185 --> 00:04:14,710 Esqueça a profissão por um momento. 40 00:04:14,887 --> 00:04:16,650 E os outros... 41 00:04:16,823 --> 00:04:18,882 ...aqueles que cuidam de você? 42 00:04:19,792 --> 00:04:22,556 Sim, entendo. Kitty falou com você. Ela pediu para você vir. 43 00:04:22,729 --> 00:04:24,424 Pense como é para Kitty. 44 00:04:24,597 --> 00:04:28,192 Você mora aqui sozinho, sem empregados, sem amigos. 45 00:04:28,368 --> 00:04:32,395 Como é para ela? O que Kitty pensa sobre isso? 46 00:04:32,572 --> 00:04:35,132 Em seis anos de casamento... 47 00:04:35,308 --> 00:04:38,277 ...Kitty nunca pensou sobre meu trabalho. 48 00:04:38,811 --> 00:04:41,302 Esqueça seu trabalho por um momento. 49 00:04:41,614 --> 00:04:43,206 Sua casa está em ruínas. 50 00:04:43,383 --> 00:04:46,375 Sua vida está empoeirada. 51 00:04:46,953 --> 00:04:49,581 Preciso de privacidade para meu trabalho. 52 00:04:49,856 --> 00:04:52,723 Não consigo pensar em mais nada. 53 00:04:52,892 --> 00:04:55,827 Meu trabalho está muito próximo da conclusão para eu parar agora. 54 00:04:55,995 --> 00:04:59,522 Mas para que fim você está trabalhando, meu querido Henrique? 55 00:05:03,703 --> 00:05:07,230 O homem sempre soube que sua personalidade é inquietante... 56 00:05:07,407 --> 00:05:10,069 ...e combinação insatisfatória de elementos conflitantes. 57 00:05:10,243 --> 00:05:13,212 Devemos aceitar este conflito e apoiar o que há de bom em nós. 58 00:05:13,713 --> 00:05:17,877 Bom. Mal. Essa discussão moral é inútil. 59 00:05:18,251 --> 00:05:22,244 O homem como ele é compreende dois seres. 60 00:05:22,422 --> 00:05:25,357 Aquele a quem eu chamo de homem como ele poderia ser. 61 00:05:25,525 --> 00:05:27,322 Na sua perfeição... 62 00:05:27,493 --> 00:05:29,552 ...este homem interior está além do bem e do mal. 63 00:05:30,596 --> 00:05:32,621 E o outro homem? 64 00:05:33,032 --> 00:05:36,365 Ele também está além do bem e do mal. Homem como ele seria. 65 00:05:37,570 --> 00:05:41,267 Livre de todas as restrições a sociedade nos impõe. 66 00:05:41,441 --> 00:05:44,103 Sujeito apenas à sua própria vontade. 67 00:05:47,347 --> 00:05:49,815 Um homem muito perigoso, meu amigo. 68 00:05:49,982 --> 00:05:53,042 Para o que nos civiliza, além dessas restrições morais... 69 00:05:53,219 --> 00:05:55,483 ...do qual você ganha tão pouco? 70 00:05:56,322 --> 00:05:58,688 Somos cientistas, Ernesto. 71 00:05:58,858 --> 00:06:02,316 Cabe a nós liberar e compreender todas as forças da natureza. 72 00:06:02,495 --> 00:06:06,522 Este homem superior de quem você fala é o elemento mais fraco em nós. 73 00:06:06,699 --> 00:06:09,896 Nossa luxúria e nossa violência alimentar o homem mais fraco. 74 00:06:10,069 --> 00:06:14,301 É por isso que há tão poucos santos e tantos pecadores. 75 00:06:14,474 --> 00:06:18,672 Você vai eliminar o mal do homem com um bisturi, Henry? 76 00:06:19,278 --> 00:06:22,907 Como você cai de volta no maneira convencional de pensar, Ernst. 77 00:06:23,082 --> 00:06:26,017 Eu não estou preocupado com uma operação moral... 78 00:06:26,185 --> 00:06:29,586 ...mas com o controle de cada recurso da personalidade humana... 79 00:06:29,756 --> 00:06:31,656 ...pela ciência. 80 00:06:33,793 --> 00:06:35,522 Aqui, Totó. 81 00:06:36,429 --> 00:06:37,896 Silenciosamente, agora. 82 00:06:38,064 --> 00:06:39,929 Silenciosamente. Silenciosamente, agora. 83 00:06:40,099 --> 00:06:42,761 Silenciosamente. Aqui estamos. É isso. Silenciosamente. 84 00:06:42,935 --> 00:06:44,562 Silenciosamente. 85 00:06:45,071 --> 00:06:46,504 Silenciosamente. 86 00:07:16,436 --> 00:07:17,767 Agora observe. 87 00:07:20,640 --> 00:07:21,868 Ver? 88 00:07:22,875 --> 00:07:25,070 Mesmo nos mais primitivos dos antepassados dos homens... 89 00:07:25,244 --> 00:07:28,213 ...há uma forma ainda mais primitiva energia totalmente desenfreada. 90 00:07:31,951 --> 00:07:35,614 O que é isso? Você virou um animalzinho plácido e carinhoso... 91 00:07:35,788 --> 00:07:38,052 ...em um demônio em miniatura. 92 00:07:38,224 --> 00:07:41,421 Dentro de quatro horas, quando a droga passar... 93 00:07:41,594 --> 00:07:44,461 ...ele vai reverter para seu antigo eu plácido. 94 00:07:50,269 --> 00:07:52,066 Você não pode pegar uma criatura violenta... 95 00:07:52,238 --> 00:07:56,231 ...e com alguma droga oposta, transformá-lo em sua natureza superior? 96 00:07:57,076 --> 00:07:58,338 Estou trabalhando para isso... 97 00:07:58,511 --> 00:08:01,446 ...mas devo entender o inimigo contra o qual tenho que lutar. 98 00:08:01,614 --> 00:08:04,105 Henry, você experimentou com essa droga... 99 00:08:04,283 --> 00:08:07,548 ...em qualquer outra criatura? 100 00:08:07,987 --> 00:08:09,386 Com licença, professor. 101 00:08:09,555 --> 00:08:11,819 - Desculpe incomodar, mas... - Estou trabalhando, Kitty. 102 00:08:11,991 --> 00:08:15,154 Sinto muito, Henrique, mas Paul Allen está aqui novamente. 103 00:08:15,328 --> 00:08:17,796 Não ceda a ele, ele é um desperdício inútil. 104 00:08:17,964 --> 00:08:20,432 Você vai me desculpar. Vou me atrasar para minha palestra. 105 00:08:20,600 --> 00:08:21,624 Ah, fique mais tempo. 106 00:08:21,801 --> 00:08:23,860 É tão bom ter alguém quem entende. 107 00:08:24,036 --> 00:08:27,437 Voltarei assim que puder. Adeus. 108 00:08:28,474 --> 00:08:29,668 Deixe-me dizer a Allen para ir. 109 00:08:29,842 --> 00:08:32,276 Tudo o que Paul quer é dinheiro, minha querida. 110 00:08:32,445 --> 00:08:34,276 Diga a ele que assinarei suas anotações como sempre. 111 00:08:34,447 --> 00:08:37,644 Mas, Henrique, ele se aproveita de você. 112 00:08:37,817 --> 00:08:42,015 - Se você desse mais atenção... - Se você pudesse entender, Kitty. 113 00:08:42,188 --> 00:08:44,588 Se ao menos você pudesse começar entender. 114 00:08:56,002 --> 00:08:57,526 O que você acha, Ernesto? 115 00:08:57,703 --> 00:08:58,829 Estou perplexo... 116 00:08:59,005 --> 00:09:02,031 ...e para ser franco, um pouco assustado. - Você também? 117 00:09:02,208 --> 00:09:05,644 Henrique está trabalhando em um campo muito perigoso. 118 00:09:05,811 --> 00:09:09,247 Ele se tranca naquele laboratório por dias e noites a fio. 119 00:09:09,415 --> 00:09:11,645 Às vezes ele parece tão doente. 120 00:09:11,817 --> 00:09:14,115 Algumas semanas atrás, Tive que carregá-lo para a cama. 121 00:09:14,287 --> 00:09:17,848 - Ele se levantou assim que conseguiu andar. - Você deveria ter mandado me chamar. 122 00:09:18,024 --> 00:09:20,754 Ele não deixaria ninguém examine-o. 123 00:09:21,394 --> 00:09:23,453 Uma noite inteira... 124 00:09:23,629 --> 00:09:25,529 - Ah, foi terrível. - Diga-me. 125 00:09:25,698 --> 00:09:28,724 - Fiquei com tanto medo. - Conte-me os fatos. 126 00:09:28,901 --> 00:09:30,664 Eu o ouvi em seu quarto. 127 00:09:30,836 --> 00:09:32,736 Ele estava gritando. 128 00:09:32,905 --> 00:09:35,271 Foi um som estranho e terrível. É... 129 00:09:35,441 --> 00:09:38,467 Foi uma febre provocado pela exaustão. 130 00:09:38,644 --> 00:09:40,441 Mas a voz, Ernst. 131 00:09:40,613 --> 00:09:42,080 Era uma voz estranha. 132 00:09:43,816 --> 00:09:45,477 Eu vejo. 133 00:09:45,651 --> 00:09:48,848 Gatinha, minha querida, não há nada de errado com Henry... 134 00:09:49,021 --> 00:09:52,252 ...que o descanso e você mesmo não podem curar. 135 00:09:52,425 --> 00:09:55,622 Descanse talvez, mas eu não. Não posso curar nada para ele. 136 00:09:56,028 --> 00:09:58,997 Você é casada com um homem de um talento muito grande. 137 00:09:59,165 --> 00:10:00,689 Gênio, talvez. 138 00:10:00,866 --> 00:10:02,993 Esses homens são sempre difícil de conviver. 139 00:10:03,169 --> 00:10:06,536 - Certamente, você deve perceber... - Diga-me francamente, Ernst. 140 00:10:06,872 --> 00:10:08,965 Poderia sua mente ficar seriamente perturbado? 141 00:10:10,142 --> 00:10:11,769 Perturbado? 142 00:10:11,944 --> 00:10:14,777 Sério o suficiente para ele ser mandado embora? 143 00:10:16,215 --> 00:10:18,183 Bem, você se preocupa excessivamente, minha querida. 144 00:10:18,351 --> 00:10:19,409 Henry está obcecado. 145 00:10:19,585 --> 00:10:21,314 Ele está obcecado com seus experimentos. 146 00:10:21,787 --> 00:10:25,382 Tal concentração é imprudente mas dificilmente insano. 147 00:10:28,327 --> 00:10:30,090 Você deve tentar ajudá-lo. 148 00:10:30,262 --> 00:10:31,957 Ambos devemos tentar ajudá-lo. 149 00:10:32,898 --> 00:10:33,990 Sim, devemos. 150 00:10:35,534 --> 00:10:36,660 Bem, adeus, minha querida. 151 00:10:36,836 --> 00:10:38,804 Eu irei por aqui. 152 00:10:54,153 --> 00:10:56,053 - Bem? - Bem? 153 00:10:56,389 --> 00:10:57,583 Não fique sombrio. 154 00:10:57,757 --> 00:11:00,692 Eu odeio pedir ajuda tanto quanto você me odeia por pedir isso. 155 00:11:00,860 --> 00:11:03,886 Pelo menos você admite que a situação carece de dignidade. 156 00:11:04,063 --> 00:11:05,587 O que ele disse? 157 00:11:05,765 --> 00:11:08,233 Você e Henry são crianças. 158 00:11:08,401 --> 00:11:11,336 Contanto que você tenha seus brinquedos e ele tem o dele, vocês dois estão felizes. 159 00:11:11,504 --> 00:11:12,766 Os cães estão em meus calcanhares. 160 00:11:12,938 --> 00:11:15,202 Pare de se divertir e me conte sobre isso. 161 00:11:15,374 --> 00:11:19,504 Contra o meu conselho de esposa, querido Paulo, sim. 162 00:11:19,679 --> 00:11:22,375 Henry irá salvá-lo mais uma vez. 163 00:11:23,115 --> 00:11:26,016 - Você é muito boa para mim, Kitty. - Eu sou. 164 00:11:27,920 --> 00:11:28,944 Bom demais. 165 00:11:29,121 --> 00:11:32,386 Não vou colocá-lo nesta posição novamente. Não quero que você minta por mim. 166 00:11:32,558 --> 00:11:35,288 Claro que não. 167 00:11:35,995 --> 00:11:38,463 Eu não mereço você, Kitty. 168 00:11:39,331 --> 00:11:40,958 Você não. 169 00:11:43,235 --> 00:11:45,260 Mas eu mereço você. 170 00:11:46,272 --> 00:11:49,036 Eu não mereço nada melhor do que você. 171 00:12:02,188 --> 00:12:04,122 Lamento que você não venha. 172 00:12:04,290 --> 00:12:06,986 Como você pode suportar esses jantares intermináveis, Kitty? 173 00:12:07,159 --> 00:12:09,059 Oh, eles podem ser bem gays. 174 00:12:09,495 --> 00:12:13,454 Para ouvir muitos burros zurrando cheio de hipocrisia e hipocrisia? 175 00:12:13,632 --> 00:12:14,929 Estes são meus amigos, Henry. 176 00:12:19,672 --> 00:12:21,162 Gatinha? 177 00:12:23,909 --> 00:12:25,934 Vamos ambos tirar a noite de folga. 178 00:12:26,112 --> 00:12:30,446 Você de ser social e eu de sendo anti-social. Vamos ficar juntos. 179 00:12:30,750 --> 00:12:33,412 Diana Ashburnham nunca me perdoaria. 180 00:12:33,586 --> 00:12:35,816 Isso arruinaria a mesa dela. 181 00:12:35,988 --> 00:12:37,888 Sim claro. 182 00:12:38,124 --> 00:12:39,557 Que estúpido da minha parte. 183 00:12:39,725 --> 00:12:42,853 Acima de tudo, não devemos perturbar Arranjos de Lady Ashburnham. 184 00:12:43,028 --> 00:12:45,553 Agora, Henry, seria justo? 185 00:12:45,731 --> 00:12:49,724 Você deveria ter dito que me queria para ficar esta noite. Eu perguntei a você. 186 00:12:49,902 --> 00:12:52,200 Preciso de você esta noite, Kitty. 187 00:12:52,705 --> 00:12:54,229 Ficar. 188 00:12:55,174 --> 00:12:58,166 Ah, sério, Henry, é muito egoísta da sua parte para fazer tal questão. 189 00:12:58,344 --> 00:13:01,108 Você pode não precisar de amigos, mas eu preciso. 190 00:13:01,947 --> 00:13:05,542 E eu não vou insultá-los por causa de seus caprichos. 191 00:16:11,370 --> 00:16:12,530 Minha querida gatinha... 192 00:16:12,705 --> 00:16:15,970 ... alguma vez reclamei contra algum dos seus encantos? 193 00:16:16,141 --> 00:16:18,666 Seu tédio é muito claro. 194 00:16:18,844 --> 00:16:21,608 A culpa é minha. Uma mulher que mostra seus sentimentos perdem dignidade. 195 00:16:21,780 --> 00:16:24,340 Venha, eu me ofereço para te mostrar o outro lado mais divertido... 196 00:16:24,516 --> 00:16:29,385 ...da sociedade respeitável que te aborrece tanto quando fico de mau humor. 197 00:16:29,621 --> 00:16:32,249 É tão especialmente divertido? 198 00:16:32,424 --> 00:16:34,415 eu tenho certeza que aqueles cavalheiros que você conhece... 199 00:16:34,593 --> 00:16:37,323 ... naqueles jantares concordará comigo quando eu disser... 200 00:16:37,496 --> 00:16:41,626 ...que não há entretenimento que a Esfinge não pode fornecer. 201 00:16:42,501 --> 00:16:45,595 Você é muito generoso com o dinheiro do meu marido. 202 00:16:45,771 --> 00:16:48,069 Mulheres... Mulheres são perfeitas... 203 00:16:48,240 --> 00:16:50,504 ...e você é a mulher mais perfeita de todos eles. 204 00:16:50,676 --> 00:16:53,668 De esposa perfeita a amante perfeita e de volta à esposa perfeita. 205 00:16:53,846 --> 00:16:55,177 E tudo em poucas horas. 206 00:16:55,347 --> 00:16:57,315 Você terá a bondade para me levar para casa? 207 00:16:57,483 --> 00:16:58,609 Certamente. 208 00:16:58,784 --> 00:17:00,615 Sua casa ou minha casa? 209 00:17:00,786 --> 00:17:02,811 Minha casa. 210 00:17:15,968 --> 00:17:20,166 Parece-me, minha querida, nosso longo caso está se esgotando. 211 00:17:20,472 --> 00:17:21,996 Sim, é verdade, não é? 212 00:17:22,174 --> 00:17:25,871 Talvez devêssemos encerrá-lo antes que se torne completamente cinza. 213 00:17:26,045 --> 00:17:27,842 Sim, de fato. 214 00:17:28,047 --> 00:17:31,608 Mas nesse caso, querido Paul, no entanto, você administrará financeiramente? 215 00:17:31,950 --> 00:17:33,850 Você não deve deixar isso te preocupar, minha querida. 216 00:17:34,019 --> 00:17:37,284 Henry Jekyll tem sido meu amigo, enquanto você, sua sempre leal esposa... 217 00:17:37,456 --> 00:17:40,687 ... sempre deixaram bem claro para ele o quanto você me detesta. 218 00:17:43,262 --> 00:17:45,992 Você é o mais completamente homem sem vergonha que já conheci. 219 00:17:46,165 --> 00:17:49,828 Espero que sim, Kitty, porque se algum dia você conheça um homem mais sem vergonha... 220 00:17:50,002 --> 00:17:52,368 ...Eu posso perder você para ele. 221 00:17:53,038 --> 00:17:54,903 Isso é o que sua espécie quer de um homem. 222 00:17:55,240 --> 00:17:58,004 Liberdade completa e absoluta da vergonha. 223 00:19:13,519 --> 00:19:15,111 Taxista. 224 00:19:18,223 --> 00:19:20,748 Boa noite, senhor. Boa noite, senhora. 225 00:19:21,226 --> 00:19:23,126 Como vai? 226 00:19:28,066 --> 00:19:29,897 Acho que você vai gostar deste lugar, senhor. 227 00:19:30,068 --> 00:19:32,366 É quase meio respeitável. 228 00:19:32,538 --> 00:19:34,267 Você me alarma, meu amigo. 229 00:19:34,439 --> 00:19:36,703 Sou novo na sua cidade perversa. 230 00:19:36,875 --> 00:19:40,174 Só é perverso se você for pobre, senhor. 231 00:19:40,345 --> 00:19:45,510 Obrigado, senhor. Tudo de bom, senhor, e noites felizes na cidade de Londres. 232 00:19:48,086 --> 00:19:51,180 Outro maldito idiota na pia. 233 00:20:01,767 --> 00:20:05,168 Querido, você poderia imaginar isso? 234 00:20:06,471 --> 00:20:08,530 Prefiro pensar que poderia. 235 00:20:17,282 --> 00:20:20,615 Vamos então, Margarida. Já passou da nossa hora de dormir. 236 00:20:29,628 --> 00:20:32,927 Será que o simpático cavalheiro gostaria de pagar uma bebida para duas garotas solitárias? 237 00:20:33,098 --> 00:20:35,191 Com muito prazer... 238 00:20:35,367 --> 00:20:37,392 ...mas talvez você prefere dançar primeiro. 239 00:20:37,569 --> 00:20:39,867 Você parece que pode estar uma dançarina muito bonita. 240 00:20:40,038 --> 00:20:42,632 - E você também. - Sim, querido. 241 00:20:42,808 --> 00:20:45,572 Boa noite então, Margarida. Vejo você amanhã. 242 00:20:45,744 --> 00:20:48,110 Vamos, então. Eu amo essa música. 243 00:20:49,948 --> 00:20:52,075 Putinha rápida. 244 00:20:59,558 --> 00:21:01,253 Eu nunca vi você aqui antes. 245 00:21:01,426 --> 00:21:02,723 Eu nunca estive aqui antes. 246 00:21:02,894 --> 00:21:04,156 É muito bom, realmente. 247 00:21:04,329 --> 00:21:08,095 É melhor que o Vauxhall ou o Willis. Eles se tornaram jardins de ursos adequados. 248 00:21:08,267 --> 00:21:09,825 Uma senhora não anda sozinha. 249 00:21:10,002 --> 00:21:11,435 Eu também nunca estive lá. 250 00:21:11,603 --> 00:21:13,434 Você não se movimenta muito, não é? 251 00:21:13,605 --> 00:21:17,234 Londres e eu são virgens um para o outro. 252 00:21:19,111 --> 00:21:21,272 Bem, não vai demorar muito agora, não é? 253 00:21:38,363 --> 00:21:39,591 Devo ir agora. 254 00:21:39,765 --> 00:21:41,699 Isso não é muito educado, não é? 255 00:21:41,867 --> 00:21:44,461 Eu disse, esse não é o caminho um cavalheiro se comporta, não é? 256 00:21:44,636 --> 00:21:47,969 Me pegando sob falsos pretextos, depois me deixou cair como uma luva velha. 257 00:21:48,140 --> 00:21:49,835 Você vai deixar ir, sua prostituta de quatro centavos? 258 00:21:50,008 --> 00:21:52,704 O que você disse? Como você me chamou? 259 00:21:52,878 --> 00:21:54,311 Solte. 260 00:22:00,152 --> 00:22:02,848 Não beba muito esta noite, minha querida. 261 00:22:03,021 --> 00:22:04,283 Gatinha astuta. 262 00:22:04,456 --> 00:22:07,914 Um marido bastante chato do que um amante bêbado, hein? 263 00:22:10,295 --> 00:22:12,729 Sr. Paul Allen, não é? 264 00:22:12,898 --> 00:22:15,264 Não se você estiver um dos meus malditos credores. 265 00:22:15,434 --> 00:22:18,301 Sr. Allen ocasionalmente se entrega ele mesmo nessas gentilezas. 266 00:22:18,470 --> 00:22:20,665 - Por favor, desculpe-o. - Que modos perfeitos. 267 00:22:21,473 --> 00:22:23,839 Que senhora totalmente perfeita você é, Sra. 268 00:22:24,009 --> 00:22:25,738 Você não acha, olhando para ela agora... 269 00:22:25,911 --> 00:22:28,971 ...ela é o pacote mais perfeito de dama que você já viu? 270 00:22:29,147 --> 00:22:30,944 Totalmente encantador. 271 00:22:32,050 --> 00:22:33,517 Estou cansado das suas piadas, Paul. 272 00:22:33,685 --> 00:22:35,846 Por favor, não vá embora, Sra. Jekyll. 273 00:22:36,021 --> 00:22:39,479 Seu marido é um velho conhecido. Eu queria conhecer você há muito tempo. 274 00:22:39,658 --> 00:22:41,057 De fato? 275 00:22:41,226 --> 00:22:42,716 Você é muito civilizado, Sr...? 276 00:22:44,429 --> 00:22:46,021 Hyde. 277 00:22:46,765 --> 00:22:47,789 Eduardo Hyde. 278 00:22:48,734 --> 00:22:50,292 Por favor? 279 00:22:53,405 --> 00:22:56,602 - Espero não me intrometer. - Ah, não se preocupe com isso, meu velho. 280 00:22:56,775 --> 00:23:00,233 Sra. absolutamente adora intrusões. 281 00:23:00,412 --> 00:23:03,404 Qualquer coisa para aliviar o fardo, eh, gatinha? 282 00:23:04,049 --> 00:23:05,676 Não é mesmo, meu querido? 283 00:23:05,851 --> 00:23:09,343 Minha princesa da neve gelada. Meu honeypot congelado. 284 00:23:09,521 --> 00:23:11,682 Talvez você prefira que eu vá embora, Sra. 285 00:23:11,857 --> 00:23:13,722 - Talvez... - Não seja idiota, meu caro. 286 00:23:13,892 --> 00:23:16,292 Jekyll não é do tipo possessivo de jeito nenhum. 287 00:23:16,461 --> 00:23:19,021 Muito bom rapaz, Henry. Melhor amigo que já tive. 288 00:23:19,197 --> 00:23:23,156 - Companheiro absolutamente de primeira linha. - Acho que é hora de irmos embora. 289 00:23:23,735 --> 00:23:25,635 Venha, Paulo. Perdoe-nos. 290 00:23:25,804 --> 00:23:28,739 Sim, perdoe-nos. Temos que ir para casa cumprir nosso dever. 291 00:23:28,907 --> 00:23:31,375 Sempre cumprimos nosso dever, né, Kitty? 292 00:23:31,543 --> 00:23:33,909 Estamos sob uma grande obrigação para Kitty. 293 00:23:34,079 --> 00:23:37,105 - Pare com isso. Pare imediatamente. - Lá vão eles de novo. 294 00:23:38,617 --> 00:23:40,107 Uma última dança. 295 00:23:40,285 --> 00:23:44,085 Valsa para amantes perdidos. Depois para casa. 296 00:23:44,656 --> 00:23:47,318 Talvez você queira dançar comigo, Sr. 297 00:23:47,492 --> 00:23:49,483 Com muito prazer. 298 00:23:54,633 --> 00:23:56,430 Ah, que se lixe. 299 00:23:56,601 --> 00:23:58,125 Sim, já era hora também. Sirva. 300 00:24:01,072 --> 00:24:03,438 Você conhece bem meu marido, Sr. 301 00:24:03,608 --> 00:24:05,303 Muito bem. 302 00:24:06,578 --> 00:24:08,671 Você vai nos visitar? 303 00:24:08,847 --> 00:24:10,337 Na verdade eu vou. 304 00:24:10,515 --> 00:24:14,884 Eu tenho negócios com Henry e amizade, espero, com você. 305 00:24:15,053 --> 00:24:16,987 Espero que sim. 306 00:24:17,155 --> 00:24:19,020 Sr. 307 00:24:19,558 --> 00:24:21,458 ...posso confiar em você? 308 00:24:21,626 --> 00:24:24,094 Você pode fazer isso completamente. 309 00:24:26,631 --> 00:24:28,895 Pronto, aquele sujeito ali. 310 00:24:31,269 --> 00:24:33,134 É ele, tudo bem. 311 00:24:48,887 --> 00:24:50,582 Tem certeza, Jenny, é ele? 312 00:24:50,755 --> 00:24:52,882 Ele tentou me forçar e quando eu não iria... 313 00:24:53,058 --> 00:24:55,026 ...ele se virou para mim como um animal. 314 00:24:55,193 --> 00:24:56,387 Amigos seus, meu velho? 315 00:24:56,761 --> 00:24:59,252 Você vai fazer alguma coisa para esta jovem? 316 00:24:59,431 --> 00:25:01,695 Eu tenho que te ensinar a se comportar como um cavalheiro? 317 00:25:01,867 --> 00:25:03,835 - Vá para o inferno. - Isso mesmo. 318 00:25:04,002 --> 00:25:07,233 Como você ousa falar com um cavalheiro assim, seu bêbado? 319 00:25:07,405 --> 00:25:11,034 - Você vai me levar para casa, Paul? - As mulheres não têm senso de honra. 320 00:25:11,209 --> 00:25:14,770 - Como posso deixar meus amigos assim? - Estou te dando mais uma chance. 321 00:25:14,946 --> 00:25:18,006 Dê à mocinha alguns soberanos e não haverá mais nada dito. 322 00:25:18,183 --> 00:25:21,744 Boa noite, senhores. 323 00:25:26,758 --> 00:25:29,693 Eu disse para você ir para o inferno e leve aquela prostituta com você. 324 00:25:33,265 --> 00:25:34,596 Isso lhe ensinará boas maneiras. 325 00:25:34,766 --> 00:25:37,633 Agora vamos deixar seu amiguinho para cuidar dele. 326 00:25:44,376 --> 00:25:46,708 Pelo amor de Deus, cara, não o mate. 327 00:25:50,749 --> 00:25:52,046 Você está doente, meu velho? 328 00:25:53,018 --> 00:25:54,781 Deixe-me em paz, Jekyll. 329 00:25:55,220 --> 00:25:57,120 - Deixe-me em paz. - Jekyll? 330 00:25:59,791 --> 00:26:01,850 Devo voltar. 331 00:26:02,027 --> 00:26:03,654 Devo voltar. 332 00:26:07,032 --> 00:26:08,727 Deixe-me. 333 00:26:10,001 --> 00:26:11,593 Deixe-me. 334 00:26:17,576 --> 00:26:20,841 Maldito seja, Jekyll! Maldito! 335 00:26:32,157 --> 00:26:34,682 Eu voltarei, Jekyll. 336 00:26:34,859 --> 00:26:36,724 Eu retornarei. 337 00:26:39,197 --> 00:26:40,926 Nunca. 338 00:26:43,068 --> 00:26:44,865 Nunca. 339 00:27:32,784 --> 00:27:35,719 Por que você tem que trabalhar tão tarde, minha querida? 340 00:27:36,688 --> 00:27:39,418 Não que você tenha perdido alguma coisa muito brilhante esta noite. 341 00:27:39,591 --> 00:27:42,560 Oh, Senhor, aqueles jantares formais. 342 00:27:47,232 --> 00:27:48,824 Você realmente deveria ter vindo, Henrique. 343 00:27:49,334 --> 00:27:52,360 É muito injusto esperar de mim para carregar todo o fardo. 344 00:27:52,771 --> 00:27:57,504 Vive-se em sociedade, simplesmente tem que respeitar as convenções sociais. 345 00:28:00,845 --> 00:28:02,938 Estou exausta. 346 00:28:06,084 --> 00:28:09,645 Não que isso seja do menor interesse para você, Eu suponho. 347 00:28:10,922 --> 00:28:14,881 Você vive em um mundo muito remoto para esses assuntos mundanos. 348 00:28:20,532 --> 00:28:23,160 Pelo amor de Deus, Henry, diga alguma coisa. 349 00:28:23,334 --> 00:28:24,631 Eu preciso de você, Kitty. 350 00:28:29,307 --> 00:28:31,741 Eu preciso de você desesperadamente. 351 00:28:34,779 --> 00:28:36,542 Henrique, estou cansado. 352 00:28:37,082 --> 00:28:38,913 Por favor? 353 00:28:41,186 --> 00:28:42,653 Como você realmente é, Kitty? 354 00:28:43,822 --> 00:28:45,380 Sou sua esposa, isso é tudo que sou. 355 00:28:45,557 --> 00:28:47,787 Mas a mulher dentro de você... 356 00:28:48,693 --> 00:28:50,217 ...essa mulher é minha esposa? 357 00:28:51,696 --> 00:28:54,460 Henry, não é um pouco tarde para essas discussões obscuras? 358 00:28:56,735 --> 00:28:58,999 Será que algum dia saberemos quem realmente somos? 359 00:29:01,072 --> 00:29:03,040 Quem é você, Kitty? 360 00:29:05,977 --> 00:29:08,172 Quem é você? 361 00:29:09,380 --> 00:29:10,506 Sua mão está sangrando. 362 00:29:14,519 --> 00:29:16,612 Minha mão. 363 00:29:16,788 --> 00:29:19,586 Mas quem...? Quem sou eu? 364 00:29:22,460 --> 00:29:23,620 Quem sou eu? 365 00:29:25,930 --> 00:29:27,329 Quem sou eu? 366 00:29:27,499 --> 00:29:29,194 Quem sou eu? 367 00:29:30,502 --> 00:29:32,402 Quem sou eu? 368 00:29:32,837 --> 00:29:34,771 Quem sou eu? 369 00:29:40,478 --> 00:29:41,604 Meu caro Paulo... 370 00:29:41,780 --> 00:29:44,715 ...você não tem ideia do prazer é estar na sua companhia. 371 00:29:44,883 --> 00:29:47,283 Você deveria estar aqui ontem à noite. Diversão maravilhosa. 372 00:29:47,452 --> 00:29:49,420 Ainda assim, estou feliz que você goste do lugar antigo. 373 00:29:49,587 --> 00:29:51,248 Admirável. 374 00:29:51,523 --> 00:29:53,286 Mais ou menos como Fortnum e Mason. 375 00:29:53,458 --> 00:29:55,790 Não vejo a semelhança. 376 00:29:56,861 --> 00:29:59,591 Você pode comprar qualquer coisa aqui. 377 00:31:12,170 --> 00:31:13,694 Uma tigresa. 378 00:31:13,872 --> 00:31:17,467 Os tigres não precisam lamber os lábios sobre ela a menos que sejam muito ricos. 379 00:31:17,642 --> 00:31:19,371 Ela é tão exclusiva? 380 00:31:19,544 --> 00:31:21,512 Só príncipes, paxás, milionários... 381 00:31:21,679 --> 00:31:24,273 ...ou atores/empresários ilustres precisa aplicar. 382 00:33:26,771 --> 00:33:29,171 Esqueça, garoto. Ela não está na turma da escola preparatória. 383 00:33:29,340 --> 00:33:30,500 Acredite em mim, eu tentei. 384 00:33:41,285 --> 00:33:42,411 Ah, Maria. 385 00:33:42,587 --> 00:33:43,884 O inatingível. 386 00:33:44,055 --> 00:33:46,888 Eva com suas maçãs e cobras. 387 00:33:47,225 --> 00:33:48,920 É um prazer ver você novamente. 388 00:33:49,394 --> 00:33:52,124 Você tem um novo admirador, minha querida. Sr. Edward Hyde. 389 00:33:53,164 --> 00:33:54,654 Encantado. 390 00:33:54,832 --> 00:33:56,322 Meus sinceros cumprimentos. 391 00:33:56,501 --> 00:33:58,264 Você é muito gentil, Sr. Hyde. 392 00:33:58,436 --> 00:33:59,630 Tais maneiras naturais. 393 00:34:00,638 --> 00:34:02,697 Ela só usa nomes cristãos na cama. 394 00:34:15,119 --> 00:34:18,020 Bem, senhoras, parece que devo entreter vocês dois. 395 00:34:18,189 --> 00:34:21,522 - Acredito que você não ficará muito desapontado. - Ah, vamos ter que nos virar. 396 00:34:21,692 --> 00:34:23,319 De uma forma ou de outra. 397 00:34:23,494 --> 00:34:25,724 Obrigado pela sua confiança. 398 00:34:47,251 --> 00:34:50,743 Você veio para a sala errada, Sr. Hyde, eu não recebo aqui. 399 00:34:50,922 --> 00:34:53,186 Vejo que seu parceiro protege você constantemente. 400 00:34:53,357 --> 00:34:55,450 Fique longe dele. 401 00:34:55,993 --> 00:34:57,984 Ele é perigoso. 402 00:34:59,230 --> 00:35:02,199 Boa noite, querido, meu querido. 403 00:35:05,369 --> 00:35:07,929 Seu amigo falou comigo como uma prostituta comum. 404 00:35:08,106 --> 00:35:11,473 Com toda a justiça, ele nunca insinuou que você era comum. 405 00:35:14,078 --> 00:35:16,808 Quanto dinheiro o que você tinha em mente, Sr. Hyde? 406 00:35:16,981 --> 00:35:20,644 Eu não insultaria uma mulher tão bonita oferecendo a ela algo tão trivial. 407 00:35:21,919 --> 00:35:26,151 Então, obrigado pela sua educação mas boa noite. 408 00:35:26,324 --> 00:35:27,814 Não mencione isso. 409 00:35:29,927 --> 00:35:32,361 - Eu tenho que me vestir. - Não me deixe impedi-lo. 410 00:35:32,530 --> 00:35:35,465 - Mas eu tenho um compromisso. - Receio que você se atrase. 411 00:35:36,067 --> 00:35:38,592 O que poderia me deter? 412 00:35:39,570 --> 00:35:41,595 Eu pretendo. 413 00:35:42,006 --> 00:35:44,372 Você é muito impertinente, Sr. Hyde. 414 00:35:44,542 --> 00:35:46,009 Sim, é isso mesmo. 415 00:35:46,177 --> 00:35:47,769 Você tem uma abordagem divertida. 416 00:35:47,945 --> 00:35:49,708 Meramente direto. 417 00:35:53,251 --> 00:35:56,015 Você está muito confiante, não é? 418 00:35:56,721 --> 00:35:59,315 Poderia um homem sem confiança se aproximar de você? 419 00:35:59,490 --> 00:36:02,220 Os homens que mendigam não ganham nada. 420 00:36:02,393 --> 00:36:03,883 Eu não imploro. 421 00:36:04,061 --> 00:36:07,497 Se um homem compra, ele paga muito por muito pouco. 422 00:36:07,665 --> 00:36:09,656 Eu não estou comprando. 423 00:36:09,834 --> 00:36:13,099 Você não compra, você não implora. 424 00:36:16,941 --> 00:36:20,502 Existe em algum lugar um homem quem simplesmente leva? 425 00:36:24,315 --> 00:36:26,306 Eu sou esse homem. 426 00:36:27,952 --> 00:36:29,749 Eu pensei que você fosse. 427 00:37:03,054 --> 00:37:04,453 O que é? 428 00:37:04,622 --> 00:37:07,113 - Você vai? - Sim. 429 00:37:07,291 --> 00:37:08,622 Devo. 430 00:37:08,793 --> 00:37:09,817 Eu vou te ver de novo? 431 00:37:10,695 --> 00:37:12,287 Talvez. 432 00:37:14,599 --> 00:37:16,362 O que talvez signifique? 433 00:37:16,534 --> 00:37:19,230 Eduardo, por que talvez? 434 00:37:20,338 --> 00:37:22,169 Como posso saber? 435 00:37:23,207 --> 00:37:25,141 Mas você sabe o que sente. 436 00:37:25,309 --> 00:37:28,073 Nós ingleses nunca sabemos o que sentimos, minha querida. 437 00:37:28,246 --> 00:37:30,237 Mas você voltará em breve? 438 00:37:30,414 --> 00:37:31,847 Não sei. 439 00:37:32,016 --> 00:37:34,007 Diga que você vai. 440 00:37:34,285 --> 00:37:37,550 Eu te disse, não sei. 441 00:37:40,391 --> 00:37:41,756 Claro. 442 00:37:41,926 --> 00:37:44,895 Você tem uma esposa legal e fria para voltar. 443 00:37:46,163 --> 00:37:48,154 Que ideia divertida. 444 00:37:50,801 --> 00:37:54,168 Uma esposa legal e fria. 445 00:37:59,777 --> 00:38:02,245 Bom dia, Tenho uma consulta com o Dr. Jekyll. 446 00:38:02,413 --> 00:38:04,973 - Ele está fora. - Talvez eu possa falar com a Sra. Jekyll? 447 00:38:05,149 --> 00:38:08,050 É um pouco cedo para visitar uma senhora, não é? 448 00:38:21,465 --> 00:38:24,366 Diz que tem um compromisso com o médico. 449 00:38:25,970 --> 00:38:28,404 Peça ao Sr. Hyde para subir. 450 00:38:29,173 --> 00:38:31,403 - Ele já fez. - Sr. Hyde? 451 00:38:32,143 --> 00:38:34,805 Que pena, meu marido está viajando a negócios. 452 00:38:35,846 --> 00:38:37,006 Que pena. 453 00:38:37,782 --> 00:38:39,215 Isso é tudo, babá. 454 00:38:39,717 --> 00:38:42,208 Perdoe-me por receber você aqui. 455 00:38:42,386 --> 00:38:45,287 Ultimamente, esta casa tornou-se não acostumado aos visitantes. 456 00:38:45,456 --> 00:38:48,755 Por favor, não mencione isso. 457 00:38:48,926 --> 00:38:52,862 Ser esposa de um recluso não é um papel fácil. 458 00:38:54,131 --> 00:38:57,532 Você já ouviu falar do estranho modo de vida do meu marido? 459 00:38:58,102 --> 00:39:01,003 Sim, receio que seja conversa comum. 460 00:39:01,439 --> 00:39:03,930 Talvez eu possa te ajudar com o seu negócio? 461 00:39:04,308 --> 00:39:06,242 Os negócios podem esperar. 462 00:39:07,278 --> 00:39:11,908 Desde o nosso encontro casual, Eu queria tanto ver você de novo. 463 00:39:14,852 --> 00:39:16,786 Sr. 464 00:39:17,421 --> 00:39:21,357 ...Espero que por causa do circunstâncias do nosso primeiro encontro... 465 00:39:21,525 --> 00:39:24,016 ... você não virá a quaisquer conclusões erradas. 466 00:39:24,195 --> 00:39:26,026 É por causa deles... 467 00:39:26,197 --> 00:39:29,132 ...que eu tenho tentado para tirar você da minha mente. 468 00:39:30,234 --> 00:39:33,863 Você vê, eu não tenho nenhum desejo invadir a casa de Paulo... 469 00:39:34,705 --> 00:39:37,401 - Paul é o quê? - A amizade de Paul, eu ia dizer. 470 00:39:39,143 --> 00:39:41,338 A questão da invasão dificilmente surge. 471 00:39:41,512 --> 00:39:44,310 Sr. Allen não tem direitos de propriedade em mim. 472 00:39:46,650 --> 00:39:48,140 E Henrique? 473 00:39:48,619 --> 00:39:50,109 Henry leva sua própria vida. 474 00:39:50,287 --> 00:39:54,087 Ele não busca minha aprovação e eu não procuro o dele. 475 00:39:54,258 --> 00:39:56,055 Isso está errado? 476 00:39:56,527 --> 00:39:58,051 Nós que não buscamos a aprovação de ninguém... 477 00:39:58,696 --> 00:40:01,062 ...não estão preocupados com certo ou errado. 478 00:40:01,232 --> 00:40:02,893 Com o que estamos preocupados? 479 00:40:05,903 --> 00:40:08,133 A busca pelo prazer... 480 00:40:08,305 --> 00:40:10,432 ...a realização do desejo. 481 00:40:10,608 --> 00:40:11,768 Alternativas emocionantes. 482 00:40:12,910 --> 00:40:14,275 Alternativas para quê? 483 00:40:14,745 --> 00:40:17,771 Para o tédio de ser uma esposa negligenciada... 484 00:40:18,015 --> 00:40:21,542 ...e a humilhação de ser uma amante rejeitada. 485 00:40:24,889 --> 00:40:28,416 Você superestima minha liberdade da convenção, Sr. Hyde. 486 00:40:28,592 --> 00:40:29,957 Me perdoe. 487 00:40:30,127 --> 00:40:33,221 eu estava esquecendo que até a mais honesta das mulheres... 488 00:40:33,397 --> 00:40:37,697 ... precisa ser cortejado com o mais desonesto dos elogios. 489 00:40:39,904 --> 00:40:43,931 Devo dizer que você é honesto. Um pouco óbvio, talvez, mas honesto. 490 00:40:44,108 --> 00:40:46,042 Ouça-me, Kitty. 491 00:40:46,210 --> 00:40:47,973 Por que deveríamos fingir? 492 00:40:48,145 --> 00:40:51,239 A partir do momento em que senti você em meus braços enquanto dançávamos... 493 00:40:51,415 --> 00:40:53,883 ...nosso futuro ficou claro para nós dois. 494 00:40:54,051 --> 00:40:57,782 Oh, senhor, você demora demais como garantido. 495 00:41:01,392 --> 00:41:03,917 Grandes assuntos sempre começam sem discussão. 496 00:41:04,094 --> 00:41:07,188 Meu grande caso já começou. 497 00:41:09,133 --> 00:41:12,728 Estava bem avançado antes de nunca você apareceu em cena. 498 00:41:12,903 --> 00:41:14,803 Eu me pergunto o que... 499 00:41:15,239 --> 00:41:18,037 ...é a qualidade especial de um homem tão fraco... 500 00:41:18,209 --> 00:41:20,871 ... sem escrúpulos e totalmente não confiável como Paul Allen? 501 00:41:21,045 --> 00:41:24,071 Eu não questiono sua descrição, Sr. 502 00:41:24,815 --> 00:41:27,113 Bem, então, por quê? 503 00:41:27,284 --> 00:41:29,718 Acontece que eu simplesmente o amo. 504 00:41:29,887 --> 00:41:31,354 Amor? 505 00:41:31,522 --> 00:41:33,990 O amor é uma idiotice. 506 00:41:36,794 --> 00:41:39,160 Talvez uma idiotice minha, mas um fato. 507 00:41:39,330 --> 00:41:41,059 Eu amo Paul Allen. 508 00:42:26,844 --> 00:42:30,007 Bem, você confirma minhas próprias observações, Ernst? 509 00:42:30,214 --> 00:42:32,341 Receio que sim. 510 00:42:32,550 --> 00:42:36,577 Parece haver uma aceleração de todo o seu metabolismo. 511 00:42:36,754 --> 00:42:41,453 Como se sua vida estivesse queimando de repente se desenvolve em um ritmo muito mais rápido. 512 00:42:42,626 --> 00:42:45,595 Não, eu não serei seu bancário por mais tempo, Paulo. 513 00:42:45,763 --> 00:42:49,130 Kitty, querida, por que não deixa Henry cuide dos pequenos problemas da vida... 514 00:42:49,300 --> 00:42:52,201 ...e nos deixar sua alegria? - Estou farto de ser usado. 515 00:42:52,369 --> 00:42:55,827 - Você pode falar do nosso amor dessa maneira? - Seu hipócrita! 516 00:42:56,106 --> 00:42:57,971 Dívidas de honra. Eu não posso ficar mal com eles. 517 00:42:58,142 --> 00:42:59,404 Honra? 518 00:42:59,577 --> 00:43:02,944 - Que cavalheiro típico você é. - Espero que sim. 519 00:43:03,113 --> 00:43:04,774 Toda a sua honra está apostada em um cartão... 520 00:43:04,949 --> 00:43:07,577 ...então você não sobrou nada para nenhum homem ou mulher. 521 00:43:08,719 --> 00:43:10,084 Eu vejo. 522 00:43:10,621 --> 00:43:12,111 Paulo? 523 00:43:12,289 --> 00:43:13,813 Paulo. 524 00:43:17,628 --> 00:43:20,028 Então esse é o seu diagnóstico, Ernst. 525 00:43:20,197 --> 00:43:22,859 Você pensa que eu um comedor de ópio simplório. 526 00:43:23,033 --> 00:43:24,933 Você me subestima, meu amigo. 527 00:43:25,102 --> 00:43:27,935 Posso diagnosticar o vício em ópio... 528 00:43:28,105 --> 00:43:32,007 ...mas seu vício, eu suspeito, é algo menos familiar... 529 00:43:32,176 --> 00:43:34,303 ...e mais prejudicial. 530 00:43:35,245 --> 00:43:36,906 Obrigado, Ernesto. 531 00:43:40,551 --> 00:43:42,178 Ah, Sr. 532 00:43:42,653 --> 00:43:45,622 Talvez você possa persuadir nosso velho amigo... 533 00:43:45,789 --> 00:43:47,552 ...para levar uma vida mais sensata. 534 00:43:47,725 --> 00:43:51,525 - Adeus, Henrique. - Não é minha especialidade, mas vou tentar. 535 00:43:51,862 --> 00:43:54,558 Bem, meu querido Henry, o que você está fazendo aqui? 536 00:43:54,732 --> 00:43:56,666 Em busca do elixir da vida? 537 00:43:57,401 --> 00:44:00,700 Deixo a busca pela vida para você e seus amigos. 538 00:44:01,271 --> 00:44:02,898 O que você quer? 539 00:44:03,107 --> 00:44:05,439 Bem, apenas para lhe agradecer, meu caro Henrique... 540 00:44:05,609 --> 00:44:07,406 ...pela sua extraordinária generosidade. 541 00:44:07,578 --> 00:44:09,136 Obrigado pela sua gratidão. 542 00:44:10,748 --> 00:44:12,477 E agora devo voltar para o meu trabalho. 543 00:44:19,356 --> 00:44:21,654 Eu me perguntei, Henry, se você pudesse administrar... 544 00:44:21,825 --> 00:44:24,259 Meus experimentos são muito caros, Paul. 545 00:44:24,428 --> 00:44:28,159 Receio ter exagerado eu mesmo, com a sua ajuda, é claro. 546 00:44:28,332 --> 00:44:30,596 Ah, sinto muito em ouvir isso. 547 00:44:30,934 --> 00:44:32,765 Realmente sinto muito. 548 00:44:33,203 --> 00:44:36,764 Não se preocupe em ligar novamente por um tempo, Paulo, vou embora. 549 00:44:36,940 --> 00:44:39,966 Ah, indo longe? 550 00:44:42,413 --> 00:44:44,176 Eu me pergunto. 551 00:44:50,354 --> 00:44:53,653 Bem, suponho que você mentiu do seu jeito sair da dívida com sucesso novamente? 552 00:44:53,824 --> 00:44:55,724 Infelizmente, não. 553 00:44:55,893 --> 00:44:57,554 Devo estar perdendo o controle. 554 00:44:57,728 --> 00:44:59,753 Ele se recusou a ajudar? 555 00:45:00,431 --> 00:45:02,422 Mas o que você fará? 556 00:45:02,800 --> 00:45:06,395 É bom ver os Jekylls finalmente reunidos. 557 00:45:07,504 --> 00:45:09,495 Mas o que você vai fazer, Paulo? 558 00:45:09,673 --> 00:45:12,540 Por favor, não se perturbe por minha conta. 559 00:45:12,710 --> 00:45:14,439 Você não vai fazer nada desesperado? 560 00:45:14,611 --> 00:45:17,739 Além de continuar a viver, nada. 561 00:46:31,488 --> 00:46:34,924 Maldito azar que você está tendo, Ouvi dizer, Allen, meu velho. 562 00:46:35,092 --> 00:46:36,252 Maldito azar. 563 00:46:36,426 --> 00:46:39,918 - Oh, bem, a sorte é uma merda, meu velho. - Ah, eu não deveria pensar assim. 564 00:46:40,097 --> 00:46:44,090 Eu sempre tive a melhor sorte possível com cadelas. Quase sempre, de qualquer maneira. 565 00:46:44,268 --> 00:46:46,099 Bem, devo ir embora. 566 00:46:48,305 --> 00:46:50,000 Adeus, meu velho. 567 00:46:50,574 --> 00:46:52,235 Adeus. 568 00:46:54,711 --> 00:46:57,373 Meu querido Edward, apenas um homem Eu esperava encontrar. 569 00:46:57,548 --> 00:46:58,810 - Tome uma bebida. - Obrigado. 570 00:46:58,982 --> 00:47:01,143 Garçom, traga outro copo, você vai? 571 00:47:01,552 --> 00:47:02,746 Problemas de negócios? 572 00:47:02,920 --> 00:47:04,182 Você conhece minha fraqueza. 573 00:47:04,354 --> 00:47:05,844 Mulheres? 574 00:47:06,056 --> 00:47:07,114 Jogos de azar, meu querido garoto. 575 00:47:07,291 --> 00:47:10,556 As mulheres não são uma fraqueza, eles são uma necessidade recorrente. 576 00:47:10,994 --> 00:47:14,088 Mas eu pensei que aquele dessas suas necessidades... 577 00:47:14,264 --> 00:47:17,165 ...estava no delicioso hábito de honrar suas dívidas para você. 578 00:47:17,334 --> 00:47:19,029 Você não pode confiar em ninguém hoje em dia. 579 00:47:19,203 --> 00:47:20,727 O amigo mais antigo me decepciona. 580 00:47:20,904 --> 00:47:23,099 A amante mais velha me decepciona. Ninguém a quem recorrer. 581 00:47:23,273 --> 00:47:24,638 O que você está fazendo? 582 00:47:24,808 --> 00:47:26,833 Cerca de 2000. 583 00:47:27,611 --> 00:47:28,839 Venda sua alma. 584 00:47:29,012 --> 00:47:31,503 Com prazer. Não há compradores. 585 00:47:32,816 --> 00:47:34,215 Eu assumo isso. 586 00:47:34,384 --> 00:47:36,181 Minha alma? 587 00:47:36,954 --> 00:47:39,650 Agora, isso seria sobre tão inútil para mim quanto é para você. 588 00:47:39,823 --> 00:47:41,347 Eu quis dizer a dívida. 589 00:47:43,327 --> 00:47:45,386 Bem, isso é extremamente gentil da sua parte, Eduardo... 590 00:47:45,562 --> 00:47:47,655 ...mas eu não poderia permitir isso. 591 00:47:48,365 --> 00:47:50,959 Aposto 5.000 em você. 592 00:47:52,069 --> 00:47:56,096 Você tem certeza de que isso é conveniente, Eduardo? É realmente muito gentil da sua parte... 593 00:47:56,273 --> 00:47:57,934 ...e estou profundamente grato. 594 00:47:58,108 --> 00:48:01,544 Apenas passe as notas para mim conforme eles entram. 595 00:48:01,812 --> 00:48:04,246 Pense que seria melhor se você me desse... 596 00:48:04,414 --> 00:48:07,850 ...os cinco de vez em quando vão embora...? - Não, receio que seja a única maneira. 597 00:48:08,018 --> 00:48:11,044 Claro, se você preferir não deixe-se em minhas mãos... 598 00:48:11,221 --> 00:48:14,520 Mas estou muito feliz por estar em tal mãos extremamente generosas. 599 00:48:14,691 --> 00:48:17,023 É muito gentil da sua parte. 600 00:48:17,194 --> 00:48:19,958 Existem outras maneiras você pode me retribuir. 601 00:48:20,130 --> 00:48:21,859 Londres é sua ostra, meu querido menino... 602 00:48:22,032 --> 00:48:24,694 ... e eu sou o único quem pode abri-lo para você. 603 00:48:25,636 --> 00:48:27,501 Abra bem. 604 00:48:27,905 --> 00:48:29,770 Quebre as dobradiças... 605 00:48:29,940 --> 00:48:32,101 ...rifle suas pérolas. 606 00:50:41,838 --> 00:50:42,930 Que noite. 607 00:50:43,106 --> 00:50:45,574 Nada além de notas promissórias, pedaços de papel inúteis... 608 00:50:45,742 --> 00:50:47,107 ...e você quer dar mais. 609 00:50:47,277 --> 00:50:49,040 Você já me conheceu em Gales? 610 00:50:49,212 --> 00:50:50,236 Não. 611 00:50:50,414 --> 00:50:53,815 É um pouco grosso, você sabe, noite após noite. 612 00:50:53,984 --> 00:50:55,781 Olha, se você está tentando me insultar... 613 00:50:55,952 --> 00:50:57,977 Não seja um idiota, vamos anotar suas anotações... 614 00:50:58,155 --> 00:51:00,385 ...faremos anotações de qualquer pessoa. 615 00:51:04,061 --> 00:51:06,495 Meu caro amigo, o que mais há? 616 00:51:06,663 --> 00:51:09,757 Londres é apenas boa para entretenimento de uma semana? 617 00:51:09,933 --> 00:51:11,400 Pense em outra coisa. 618 00:51:11,568 --> 00:51:14,503 Eu fiz e nós fizemos isso. 619 00:51:14,805 --> 00:51:18,241 E, aliás, Eu fiz os cinco também. 620 00:51:18,909 --> 00:51:20,536 Tão cedo? 621 00:51:20,911 --> 00:51:23,903 Meu querido Paul, esse é o único talento você realmente tem... 622 00:51:24,081 --> 00:51:27,244 ...você pode gastar dinheiro mais rápido do que qualquer outro homem em Londres. 623 00:51:27,551 --> 00:51:30,384 - Bem, você acha que talvez...? - Continuamente... 624 00:51:30,687 --> 00:51:33,087 ...que você é um tolo. 625 00:51:34,591 --> 00:51:37,754 Bem, suponho que poderia tentar Gatinha novamente. 626 00:51:38,095 --> 00:51:39,585 Em vez disso, experimente-me, meu amigo. 627 00:51:41,098 --> 00:51:43,396 Que cara muito bom você é, Eduardo. 628 00:51:43,567 --> 00:51:44,829 E vou tentar Kitty. 629 00:51:47,137 --> 00:51:48,399 O que diabos você quer dizer? 630 00:51:48,572 --> 00:51:51,598 Bem, isso deve ser bastante simples até para você entender. 631 00:51:51,775 --> 00:51:54,744 Estou lhe dizendo para obter sua amante para mim. 632 00:51:55,912 --> 00:51:58,005 Seu demônio indescritível. 633 00:52:01,451 --> 00:52:02,543 Que divertido. 634 00:52:03,019 --> 00:52:06,785 Paul Allen, violador de todas as leis no código moral... 635 00:52:06,957 --> 00:52:09,187 ... fica chocado com a moralidade. 636 00:52:09,359 --> 00:52:12,851 Seu degenerado vil e nojento. 637 00:52:13,497 --> 00:52:15,727 Seja racional, meu amigo. 638 00:52:16,166 --> 00:52:19,567 Estou pedindo o empréstimo temporário de uma adúltera comprovada... 639 00:52:19,736 --> 00:52:22,204 ...de quem você mesmo ficaram um pouco cansados. 640 00:52:22,372 --> 00:52:24,602 Você volta para o inferno. 641 00:53:07,184 --> 00:53:09,084 É você, babá? 642 00:53:11,688 --> 00:53:12,916 Sr. 643 00:53:13,256 --> 00:53:15,781 Eu dificilmente esperava ver você novamente. 644 00:53:15,959 --> 00:53:18,985 Você tem o hábito de quebrar na casa de outras pessoas? 645 00:53:19,162 --> 00:53:21,392 Seu marido, diferente de você... 646 00:53:21,565 --> 00:53:23,795 ... confia em mim tudo o que possui. 647 00:53:23,967 --> 00:53:26,026 - Você o viu? - Sim. 648 00:53:27,304 --> 00:53:30,273 Eu não vou te perguntar abaixo em que circunstâncias você o viu. 649 00:53:30,440 --> 00:53:34,900 Eu ficaria feliz em prestar contas As ações de Henry desde que ele abandonou você. 650 00:53:35,078 --> 00:53:36,136 prefiro não saber. 651 00:53:37,380 --> 00:53:41,146 Você deveria vê-lo novamente, talvez você teria a bondade de dar isso. 652 00:53:41,318 --> 00:53:43,081 Com prazer. 653 00:53:43,753 --> 00:53:45,948 Agora, suponha que eu veja o Sr. Allen... 654 00:53:46,122 --> 00:53:47,783 ...há outro bilhete para ele? 655 00:53:47,958 --> 00:53:51,416 Eu prefiro dar ao Sr. Allen minhas mensagens pessoalmente. 656 00:53:51,628 --> 00:53:52,788 Boa noite, Sr. 657 00:53:53,597 --> 00:53:55,656 ...por favor, tenha a bondade para sair. 658 00:53:55,832 --> 00:53:58,164 Eu tenho Paul Allen aqui... 659 00:53:59,069 --> 00:54:00,832 ...no meu bolso. 660 00:54:01,438 --> 00:54:04,703 - O que você quer dizer? - Permita-me apresentar seu amante. 661 00:54:05,909 --> 00:54:07,399 Um punhado de dívidas incobráveis. 662 00:54:12,082 --> 00:54:14,710 Talvez você se importasse para comprá-lo de volta. 663 00:54:15,118 --> 00:54:16,483 Venha, Sra. Jekyll. 664 00:54:16,786 --> 00:54:20,654 Por que não vender o que você tem tantas vezes doado? 665 00:54:26,930 --> 00:54:30,161 Eu poderia concordar com o seu absurdo sugestão, Sr. Hyde... 666 00:54:30,467 --> 00:54:32,958 ...se não fosse pelo fato que você me repele totalmente. 667 00:55:04,968 --> 00:55:07,368 Dê-nos o preço de um litro de gim, chefe. 668 00:55:07,537 --> 00:55:09,402 Só um litro, chefe. 669 00:55:09,572 --> 00:55:12,063 Vá em frente, chefe, sim? 670 00:55:12,409 --> 00:55:15,003 Sim, chefe? Apenas um litro. 671 00:55:46,810 --> 00:55:49,108 É um grande privilégio para mim... 672 00:55:49,279 --> 00:55:52,146 ...e minhas irmãs aqui e minha sobrinha, Mary... 673 00:55:52,315 --> 00:55:54,306 ...para beber com um distinto cavalheiro. 674 00:55:54,484 --> 00:55:55,610 - Isso é. - Boa sorte. 675 00:55:55,785 --> 00:55:57,719 Beba, Mary, querida. 676 00:55:57,887 --> 00:56:03,018 Estou muito sensível às honras que você está fazendo comigo, senhor e senhoras... 677 00:56:03,193 --> 00:56:05,388 ...e você, meu pequeno novato. 678 00:56:05,562 --> 00:56:07,689 Que jovem adorável, Mary. 679 00:56:07,864 --> 00:56:10,958 Acho que é amor à primeira vista, Mary. 680 00:56:11,134 --> 00:56:14,069 E você vindo junto comigo e minha irmã, querido? 681 00:56:14,237 --> 00:56:17,001 Sim, por que não, senhor? Vá em frente, divirta-se. 682 00:56:17,173 --> 00:56:21,473 - É uma vida difícil ser mãe. - Sim. 683 00:56:26,716 --> 00:56:30,049 Por que o amor nos faz comportar tão odiosamente um com o outro? 684 00:56:30,220 --> 00:56:33,883 Porque somos covardes, meu querido. Queremos tudo. 685 00:56:43,099 --> 00:56:44,623 Vamos embora. Paulo. 686 00:56:44,801 --> 00:56:47,292 Vamos começar uma nova vida juntos. 687 00:56:47,704 --> 00:56:50,229 Nós vamos, meu amor, nós vamos. 688 00:56:51,274 --> 00:56:53,174 Paulo. 689 00:57:12,495 --> 00:57:17,057 Ele está quase maduro. Traga-o para fora logo depois de eu sair. Certo? 690 00:57:21,871 --> 00:57:24,601 Bem, e quanto a isso, querido? 691 00:57:29,879 --> 00:57:34,646 Vamos, suas virgens imprudentes. 692 00:57:34,818 --> 00:57:36,718 Vamos. 693 00:57:43,193 --> 00:57:45,161 Venha, querido. 694 00:57:50,800 --> 00:57:53,394 Aqui está, companheiro, vá e compre um você mesmo. 695 00:58:04,514 --> 00:58:07,711 - Ah, você vai trazê-la hoje à noite. - Eu disse que você receberá seu dinheiro. 696 00:58:07,884 --> 00:58:10,580 - Nunca te decepcionei ainda. - Acho que ela não garante... 697 00:58:10,753 --> 00:58:13,688 Não, irmã, ela é ótima. Sra. 698 00:58:19,262 --> 00:58:22,356 Muito bom momento, meus amores. 699 00:58:23,900 --> 00:58:26,391 Ela é muito religiosa, não é? Sra. 700 00:58:26,569 --> 00:58:29,333 Sim, como o pai dela. 701 00:58:38,314 --> 00:58:40,782 - Pena, realmente. - Eu gostei bastante dele. 702 00:58:40,950 --> 00:58:43,043 Com o que você está preocupado? 703 00:58:43,219 --> 00:58:45,687 Você pegou seu dinheiro sem trabalhar esta noite. 704 00:58:45,855 --> 00:58:49,518 Aqui. Um para você. Um para você. 705 00:58:49,692 --> 00:58:51,353 Ah, sim, um para você. 706 00:58:51,528 --> 00:58:53,792 Vamos, vou te pagar uma bebida. 707 01:00:32,495 --> 01:00:34,122 Adeus, Dr. 708 01:00:34,297 --> 01:00:36,356 Vamos, vamos. 709 01:02:22,171 --> 01:02:24,537 Como você pôde entrar as mãos de tal homem? 710 01:02:24,707 --> 01:02:26,538 Você e Henrique não me deixou alternativa. 711 01:02:26,709 --> 01:02:28,768 Paulo, deveríamos ter tido a coragem... 712 01:02:28,945 --> 01:02:32,005 ...para partirmos juntos anos atrás. - Querida, Kitty, seja realista. 713 01:02:32,181 --> 01:02:34,206 Você poderia ter vivido nas minhas perdas no jogo? 714 01:02:34,383 --> 01:02:36,510 Sinto muito por me intrometer. 715 01:02:37,820 --> 01:02:39,412 Que diabos você está fazendo aqui? 716 01:02:39,589 --> 01:02:42,183 Tenho uma mensagem do seu marido, Sra. 717 01:02:42,892 --> 01:02:46,794 Ele decidiu abandonar uma situação muito difícil para ele enfrentar... 718 01:02:46,963 --> 01:02:50,194 ...e nos pediu uma final ajuste de contas esta noite na Esfinge. 719 01:02:51,734 --> 01:02:54,362 Ele quer tanto nossa última noite juntos para sermos gays. 720 01:02:55,371 --> 01:02:57,669 Até esta noite, então, Sra. Jekyll? 721 01:02:59,142 --> 01:03:00,632 Paulo. 722 01:03:04,714 --> 01:03:06,909 Eu me pergunto o que ele está fazendo. 723 01:03:07,250 --> 01:03:10,083 Eu não quero ir, Paulo. Estou com medo. 724 01:03:10,253 --> 01:03:12,744 Kitty, isso pode ser a solução para todos os nossos problemas. 725 01:03:12,922 --> 01:03:16,722 Se Henry decidiu sair, então ele está obrigado a fazer um acordo decente. 726 01:03:16,893 --> 01:03:18,622 Mas se você o tivesse deixado... 727 01:03:18,795 --> 01:03:21,286 Que idiota eu sou. 728 01:03:22,098 --> 01:03:24,293 Que idiota idiota. 729 01:04:15,084 --> 01:04:16,676 Agora você entende, não é? 730 01:04:16,853 --> 01:04:20,687 Assim que eu conseguir esse negócio tedioso terminar, irei me juntar a você lá. 731 01:04:23,793 --> 01:04:26,193 Não me deixe esperando muito. 732 01:04:39,242 --> 01:04:41,642 Eu não tinha ideia de que Henry era familiar com este lugar. 733 01:04:41,811 --> 01:04:45,338 Parece-me que nunca soubemos Henry tão bem quanto pensávamos. 734 01:04:45,681 --> 01:04:48,013 - Onde está o Sr. Hyde? - Está tudo preparado na sala... 735 01:04:48,184 --> 01:04:50,152 ...da senhora. 736 01:04:50,319 --> 01:04:51,718 De fato. 737 01:04:51,888 --> 01:04:55,255 Acho melhor ir e ver o que esse sujeito está fazendo. Você espera aqui. 738 01:04:55,424 --> 01:04:57,517 Não demore, querido. 739 01:04:58,327 --> 01:05:00,557 Champanhe para madame? 740 01:05:33,162 --> 01:05:34,652 Entre. 741 01:05:37,900 --> 01:05:42,337 Meu querido Paul, que consideração de você chegar na hora certa. 742 01:05:45,474 --> 01:05:47,533 Mas onde é sua amante encantadora? 743 01:05:47,710 --> 01:05:49,803 Não podemos fazer nossa festa sem ela. 744 01:05:49,979 --> 01:05:51,844 Certamente podemos deixar Kitty fora disso. 745 01:05:52,014 --> 01:05:53,174 Dificilmente. 746 01:05:53,349 --> 01:05:56,147 Ela vai esperar lá embaixo até que esse maldito negócio acabe. 747 01:05:56,319 --> 01:05:57,411 Agora, onde está Henry? 748 01:05:57,586 --> 01:05:59,611 Você está impaciente para ver seu velho amigo. 749 01:05:59,789 --> 01:06:01,780 Vamos em frente, Hyde. 750 01:06:02,358 --> 01:06:04,258 Certamente. 751 01:06:08,898 --> 01:06:11,867 Ele gostaria de falar com você primeiro privadamente. 752 01:06:12,735 --> 01:06:16,262 - Que diabo é tudo isso? - Ele tem certos arranjos... 753 01:06:16,439 --> 01:06:19,499 ...providenciando o seu futuro que ele gostaria de completar com você. 754 01:06:19,675 --> 01:06:21,404 Não hesite, Paulo. 755 01:06:21,577 --> 01:06:24,705 Esta reunião poderia finalmente resolver todos os seus problemas. 756 01:06:25,047 --> 01:06:27,140 Vamos acabar logo com isso, então. 757 01:06:37,126 --> 01:06:38,855 Ninguém aqui, Hyde. 758 01:06:39,028 --> 01:06:40,723 Olhe com mais atenção, meu amigo. 759 01:06:40,896 --> 01:06:43,694 Mas não seja ridículo, Hyde, não há ninguém aqui. 760 01:07:17,400 --> 01:07:19,834 Foi muito imprudente da parte de Paulo para deixar você sozinho. 761 01:07:20,002 --> 01:07:21,094 Onde ele está? 762 01:07:21,270 --> 01:07:23,135 Vamos nos juntar a ele? 763 01:08:10,886 --> 01:08:12,581 Onde eles estão? 764 01:08:13,622 --> 01:08:15,453 Onde está Paulo? 765 01:08:19,962 --> 01:08:20,986 Paulo? 766 01:08:23,199 --> 01:08:25,224 Onde está Henrique? 767 01:08:25,401 --> 01:08:28,893 Acredite, seu marido está aqui. 768 01:08:54,663 --> 01:08:56,961 Então você finalmente encontra o caminho de casa, minha querida. 769 01:08:57,133 --> 01:08:59,533 E a cama que você merece. 770 01:09:52,021 --> 01:09:54,114 Você gosta de mim nisso? 771 01:09:54,757 --> 01:09:56,486 Eu gosto de você neste lugar. 772 01:09:56,659 --> 01:09:58,923 Eu te amo em qualquer lugar. 773 01:10:02,598 --> 01:10:05,465 O padrão de justiça está completo. 774 01:10:07,203 --> 01:10:09,330 De quem é esse quarto? 775 01:10:11,140 --> 01:10:12,732 Meu... 776 01:10:13,108 --> 01:10:14,905 ...finalmente. 777 01:11:20,142 --> 01:11:21,473 Ah, Deus. 778 01:11:55,110 --> 01:11:56,634 Paulo. 779 01:12:30,512 --> 01:12:32,673 Eu te amo, Eduardo. 780 01:12:34,149 --> 01:12:35,616 Amor? 781 01:12:36,552 --> 01:12:38,349 Apenas amor. 782 01:12:40,122 --> 01:12:42,716 Você não me conhece e ainda assim você me ama? 783 01:12:42,891 --> 01:12:44,358 Eu não me importo em saber. 784 01:12:46,128 --> 01:12:47,993 Seu animal. 785 01:12:49,331 --> 01:12:52,061 Você não se importa se eu sou bom ou mau. 786 01:12:52,568 --> 01:12:57,369 Todos os homens que me compraram, eles sabiam sobre o bem e o mal. 787 01:12:57,673 --> 01:13:00,801 Então você dispensa com o desnecessário. 788 01:13:00,976 --> 01:13:03,274 Bem, mal e amor. 789 01:13:03,445 --> 01:13:05,606 Não, não é amor. 790 01:13:08,617 --> 01:13:11,381 Eu não posso amar. 791 01:13:12,254 --> 01:13:14,552 Não sei nada sobre amor. 792 01:13:15,357 --> 01:13:17,484 Isso é triste para você. 793 01:13:18,494 --> 01:13:20,655 E talvez para mim. 794 01:13:21,630 --> 01:13:23,598 Mas eu ainda te amo. 795 01:13:27,603 --> 01:13:29,833 Boa noite meu amor. 796 01:13:31,673 --> 01:13:32,935 Boa noite. 797 01:13:33,742 --> 01:13:35,642 Durma bem. 798 01:13:38,280 --> 01:13:40,145 Durma bem. 799 01:13:56,665 --> 01:13:58,462 Deixe-me. 800 01:14:04,106 --> 01:14:06,597 Devo voltar. 801 01:14:10,612 --> 01:14:13,809 Devo voltar. 802 01:14:20,789 --> 01:14:22,620 Deixe-me em paz! 803 01:14:22,791 --> 01:14:24,418 Eduardo. 804 01:14:24,693 --> 01:14:26,422 Eu devo estar livre! 805 01:14:26,595 --> 01:14:29,257 O que é? Eduardo. 806 01:15:42,271 --> 01:15:43,829 Por que? 807 01:15:44,606 --> 01:15:46,233 Por que? 808 01:15:53,882 --> 01:15:55,144 Por que você deve destruir? 809 01:15:55,784 --> 01:15:57,979 Eu quero ser livre. 810 01:15:58,320 --> 01:16:00,754 Tudo que eu faço está direcionado para esse fim. 811 01:16:00,923 --> 01:16:01,947 Isso não é verdade. 812 01:16:02,758 --> 01:16:04,157 Você assassinou aquela garota. 813 01:16:04,893 --> 01:16:06,224 Você a assassinou. 814 01:16:06,395 --> 01:16:08,260 Você se vingou em Paul Allen. 815 01:16:08,764 --> 01:16:10,231 Você se vingou. 816 01:16:11,633 --> 01:16:13,328 E gatinha. 817 01:16:14,703 --> 01:16:18,002 Pobre Kitty. O que será dela? 818 01:16:18,173 --> 01:16:20,869 Tudo para me libertar. 819 01:16:21,476 --> 01:16:22,966 Nenhum deles estava no seu caminho. 820 01:16:23,145 --> 01:16:25,670 Mas você está no meu caminho. 821 01:16:25,981 --> 01:16:28,074 Infelizmente, meu querido Jekyll... 822 01:16:28,250 --> 01:16:30,912 ...eu não posso destruir você sem me destruir. 823 01:16:31,320 --> 01:16:33,311 E então você destruiu os outros em vez disso. 824 01:16:33,488 --> 01:16:35,012 Mas através de suas mortes... 825 01:16:35,490 --> 01:16:37,754 ...Eu me libertarei de você. 826 01:16:37,926 --> 01:16:40,656 A sociedade irá culpar você. Ele vai te caçar... 827 01:16:40,829 --> 01:16:43,593 ...e forçá-lo a permanecer escondido como tive que me esconder. 828 01:16:44,833 --> 01:16:46,164 Você me odeia. 829 01:16:46,501 --> 01:16:49,993 Eu não tenho sentimentos por você seja qual for. 830 01:16:50,772 --> 01:16:54,105 Eu faço apenas o que é logicamente necessário. 831 01:16:54,643 --> 01:16:58,704 Venha agora, Jekyll, admita que você está derrotado. 832 01:16:58,947 --> 01:17:01,142 Acabe com esta luta que você deve perder. 833 01:17:01,316 --> 01:17:02,544 Nunca! 834 01:17:02,718 --> 01:17:05,152 Você deve perder, Jekyll. 835 01:17:05,988 --> 01:17:07,717 Você deve. 836 01:17:18,000 --> 01:17:20,560 É sensato sair daqui? 837 01:17:25,073 --> 01:17:28,042 Em algumas horas, eles estarão procurando por você. 838 01:17:28,710 --> 01:17:31,736 Você deve perder, Jekyll. 839 01:17:33,015 --> 01:17:35,609 Você deve perder. 840 01:17:38,520 --> 01:17:40,920 O que eu fiz? 841 01:17:42,724 --> 01:17:45,386 O que eu fiz? 842 01:17:53,502 --> 01:17:55,367 Os arranjos foram feitos pelo Dr. 843 01:17:55,537 --> 01:17:58,062 Para ele. Por seu amigo, Sr. Hyde. 844 01:17:58,240 --> 01:18:00,970 Eles iriam jantar juntos ontem à noite com as senhoras. 845 01:18:01,143 --> 01:18:05,011 Sr. Hyde é um bom amigo da Senhora Maria. 846 01:18:05,681 --> 01:18:08,309 O que mais você sabe deste Sr. Hyde? 847 01:18:08,483 --> 01:18:10,417 Um cavalheiro muito gastador. 848 01:18:10,585 --> 01:18:12,416 Sim, além de suas virtudes como cliente? 849 01:18:12,587 --> 01:18:16,045 Ele sempre pareceu um perfeito cavalheiro. Isso é tudo que sei, inspetor. 850 01:18:16,224 --> 01:18:18,192 - E o Dr. Jekyll? - Não posso dizer, inspetor... 851 01:18:18,360 --> 01:18:19,952 ...Eu nunca conheci o cavalheiro. 852 01:18:20,128 --> 01:18:21,254 Tudo bem, você pode ir. 853 01:18:21,430 --> 01:18:22,988 - Inspetor. - Sim? 854 01:18:23,165 --> 01:18:26,225 A gestão estaria preparada, tenho certeza... 855 01:18:26,401 --> 01:18:30,531 ...para fazer certos arranjos com você se... 856 01:18:30,706 --> 01:18:33,402 Sinto muito, não é possível desta vez. 857 01:18:33,575 --> 01:18:36,066 Mas sempre há uma próxima vez. 858 01:18:36,912 --> 01:18:40,609 Suponho, senhor, que o Dr. Jekyll poderia ter chegou e saiu pela porta dos fundos. 859 01:18:40,782 --> 01:18:41,976 Com este Sr. Hyde? 860 01:18:42,150 --> 01:18:43,310 E a mulher Maria. 861 01:18:43,485 --> 01:18:45,544 Bem, descobriremos em breve. 862 01:18:45,721 --> 01:18:47,916 Manteremos este lugar fechado. 863 01:18:48,457 --> 01:18:52,518 Agora, depois disso, o que precisamos é uma visita ao médico. 864 01:18:52,694 --> 01:18:53,956 Vamos, Rogério. 865 01:18:54,329 --> 01:18:56,263 "Então, meu querido Ernesto... 866 01:18:56,431 --> 01:18:58,956 ...você é o único em quem posso contar. 867 01:18:59,901 --> 01:19:02,802 Você pode talvez ajude a salvar algo... 868 01:19:02,971 --> 01:19:06,600 ...da vida e da honra do seu amigo verdadeiramente arrependido. 869 01:19:06,775 --> 01:19:08,572 Henry Jekyll." 870 01:19:35,837 --> 01:19:38,533 - Venha aqui, sim? - Sim, senhor. 871 01:19:39,107 --> 01:19:41,075 Não vou demorar um minuto. 872 01:19:45,280 --> 01:19:47,180 Ernesto virá. 873 01:19:48,150 --> 01:19:49,981 Eu sei que ele vai. 874 01:19:58,193 --> 01:20:00,320 Até a sua morte, sem dúvida. 875 01:20:06,635 --> 01:20:08,466 O que você quer dizer? 876 01:20:12,440 --> 01:20:13,964 Você vê... 877 01:20:14,543 --> 01:20:18,240 ...eu não tenho o seu altamente louvável respeito pela vida, Jekyll. 878 01:20:28,323 --> 01:20:30,553 O que posso fazer? 879 01:20:34,763 --> 01:20:37,561 A quem posso recorrer? 880 01:20:40,435 --> 01:20:43,427 Você deve perder, Jekyll. 881 01:20:45,340 --> 01:20:46,830 Sim, senhor? 882 01:20:49,644 --> 01:20:51,635 Você está bem, senhor? 883 01:20:56,551 --> 01:20:58,781 Sim, sim, tudo bem. 884 01:20:59,721 --> 01:21:03,418 Tem um cesto ali. Se você poderia levá-lo para o estábulo para mim. 885 01:21:03,592 --> 01:21:05,253 Certamente, senhor. 886 01:21:17,672 --> 01:21:19,299 Você consegue administrar sozinho? 887 01:21:19,474 --> 01:21:21,237 É um pouco pesado, mas consigo lidar com isso. 888 01:21:21,409 --> 01:21:22,876 Bom. 889 01:21:41,463 --> 01:21:43,158 Cubra as costas. 890 01:22:10,225 --> 01:22:12,591 Dr. Jekyll, você está aí? 891 01:22:13,695 --> 01:22:15,560 Alguém aqui? 892 01:22:16,164 --> 01:22:17,927 Abra esta porta. 893 01:22:22,304 --> 01:22:25,637 Jekyll está bravo. Tenha cuidado, ele tem uma arma. 894 01:22:26,074 --> 01:22:27,371 Solte, Jekyll. 895 01:22:27,742 --> 01:22:30,142 - Não, você me deixou ir. - Abra as portas. 896 01:22:47,395 --> 01:22:49,795 Ele deve estar completamente louco. 897 01:23:02,544 --> 01:23:04,444 Vá até lá, rápido. 898 01:23:30,138 --> 01:23:33,665 Jekyll. Ele ateou fogo ao local. 899 01:23:33,942 --> 01:23:35,204 Ele atirou em si mesmo. 900 01:23:35,377 --> 01:23:38,278 - Ele tentou... - Não diga mais nada agora. 901 01:23:48,857 --> 01:23:53,351 Pareceria pelas evidências do professor Litauer... 902 01:23:53,528 --> 01:23:57,055 ...que o equilíbrio de A mente do Dr. Jekyll estava perturbada... 903 01:23:57,532 --> 01:24:00,501 ...por experimentação perigosa... 904 01:24:00,668 --> 01:24:03,637 ...e dependência de drogas. 905 01:24:03,838 --> 01:24:06,500 Em seu estado iludido... 906 01:24:06,674 --> 01:24:12,408 ...ele executou uma vingança diabólica por erros imaginados... 907 01:24:12,580 --> 01:24:13,706 ...e no último... 908 01:24:13,882 --> 01:24:16,373 ... tirou a própria vida. 909 01:24:16,551 --> 01:24:18,485 Sr. Hyde tem sorte... 910 01:24:18,653 --> 01:24:22,589 ...de fato, ter escapado deste holocausto. 911 01:24:23,324 --> 01:24:25,656 O caso do Dr. Jekyll... 912 01:24:25,827 --> 01:24:27,795 ...é um aviso solene para nós... 913 01:24:27,962 --> 01:24:31,989 ...para não se intrometer com o padrão divino da natureza. 914 01:24:34,636 --> 01:24:37,104 Morte por suicídio. 915 01:24:37,772 --> 01:24:38,796 Obrigado, senhores. 916 01:24:39,474 --> 01:24:42,568 O processo está encerrado. 917 01:24:51,152 --> 01:24:53,017 Um bom homem... 918 01:24:53,321 --> 01:24:55,255 ...uma boa mente. 919 01:24:55,457 --> 01:24:58,722 Mas ele não percebeu que quanto maior o homem está livre de todas as restrições. 920 01:24:58,893 --> 01:25:00,827 O homem superior? 921 01:25:01,029 --> 01:25:04,487 Ele vive exclusivamente pela energia e pela razão. 922 01:25:04,666 --> 01:25:06,896 Ele pega o que quer. 923 01:25:08,136 --> 01:25:10,400 Não há nenhum Jekyll nele. 924 01:25:10,572 --> 01:25:13,132 Por um momento, você parecia pobre Jekyll. 925 01:25:13,308 --> 01:25:14,935 Ele também... 926 01:25:15,376 --> 01:25:18,709 Sr. Hyde, você não está bem? 927 01:25:21,015 --> 01:25:22,448 Devo partir imediatamente. 928 01:25:22,617 --> 01:25:25,142 Tem certeza de que se sente capaz? 929 01:25:27,422 --> 01:25:29,014 Adeus, então. 930 01:25:33,928 --> 01:25:35,623 Me ajude. 931 01:25:37,031 --> 01:25:38,760 Me ajude. 932 01:25:40,301 --> 01:25:41,996 Me ajude. 933 01:25:42,203 --> 01:25:44,194 Sua voz. 934 01:25:47,876 --> 01:25:49,503 Deixe-me agora. 935 01:25:49,944 --> 01:25:51,536 Deixe-me. 936 01:25:53,148 --> 01:25:54,843 Como você desejar. 937 01:25:59,554 --> 01:26:01,317 Nunca. 938 01:26:01,523 --> 01:26:03,252 Nunca. 939 01:26:09,330 --> 01:26:11,355 Deixe-me, Jekyll. 940 01:26:12,767 --> 01:26:14,132 Deixe-me. 941 01:26:21,509 --> 01:26:23,272 Aqui não! 942 01:26:26,781 --> 01:26:30,114 Espere, eu imploro. 943 01:26:49,571 --> 01:26:50,595 Jekyll. 944 01:27:05,587 --> 01:27:07,214 Henrique. 945 01:27:16,764 --> 01:27:18,823 Que Deus o ajude. 946 01:27:22,470 --> 01:27:24,904 Eu o destruí. 947 01:27:26,407 --> 01:27:27,669 E você mesmo... 948 01:27:28,176 --> 01:27:30,974 ...meu pobre amigo. 949 01:27:32,080 --> 01:27:35,914 Só eu poderia destruí-lo. 950 01:27:40,421 --> 01:27:42,321 E eu tenho. 951 01:27:46,527 --> 01:27:51,624 Henry Jekyll, é meu dever prender você sob a acusação de homicídio doloso.