1
00:00:23,273 --> 00:00:25,607
ŽENA: <i>Želim te
razgovarati o ženama.</i>

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,738
<i>G. Kruna?</i>

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,781
- Žao mi je.
- <i>Žene.</i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,702
<i>Ti tek trebaš govoriti o ženama.</i>

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,704
Oh, uživam u ženama.

6
00:00:38,788 --> 00:00:40,539
<i>Uživanje nije intimnost.</i>

7
00:00:40,623 --> 00:00:43,042
A intimnost nije
nužno uživanje.

8
00:00:43,126 --> 00:00:44,835
<i>Kako znaš?</i>

9
00:00:48,506 --> 00:00:51,550
<i>Je li vam palo na pamet da jeste
problem s povjerenjem?</i>

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,052
(SMIJE SE)

11
00:00:53,136 --> 00:00:54,970
Beskrajno vjerujem sebi.

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,307
<i>Da, ali može i drugo
ljudi vam vjeruju?</i>

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,476
Mislite na društvo u cjelini?

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,519
<i>Mislim na žene,
gospodine Crown.</i>

15
00:01:04,064 --> 00:01:06,815
Da, žena bi mi mogla vjerovati.

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,692
<i>Dobro.</i>

17
00:01:08,818 --> 00:01:10,903
<i>Pod kojim izvanrednim okolnostima...</i>

18
00:01:10,987 --> 00:01:13,113
<i>... biste li dopustili da se to dogodi?</i>

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,619
Žena bi mi mogla vjerovati...

20
00:01:20,997 --> 00:01:23,957
...sve dok njezini interesi nisu trčali
previše suprotno od moje vlastite.

21
00:01:26,503 --> 00:01:28,504
I društvo u cjelini,

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,674
ako bi se njeni interesi vodili
suprotno vašem?

23
00:01:33,294 --> 00:01:34,694
Hmm.

24
00:02:34,529 --> 00:02:38,615
Jimmy, moram hodati neko vrijeme.
Naći ćemo se u uredu.

25
00:02:38,908 --> 00:02:40,219
Želiš da uzmem
tvoja aktovka?

26
00:02:40,243 --> 00:02:41,285
Uh, ne, ja ću ga nositi.

27
00:02:47,250 --> 00:02:48,542
(SIRENA)

28
00:02:48,626 --> 00:02:51,587
Vau! Isuse Kriste!

29
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
Pogledaj ovog kretena.

30
00:03:06,936 --> 00:03:08,187
(KLIKOVI KAMERE)

31
00:03:50,521 --> 00:03:51,980
(KLIK BRAVE AKTIVNE TORBE)

32
00:04:06,829 --> 00:04:08,622
BOBBY: Dobro jutro, gospodine Crown.

33
00:04:09,499 --> 00:04:10,999
Bobby.

34
00:04:11,084 --> 00:04:12,501
Natrag po svoje stogove sijena, ha?

35
00:04:13,211 --> 00:04:15,462
Nemoj nikad dopustiti da ide na turneju, Bobby.

36
00:04:15,755 --> 00:04:17,839
Oh, postavit ću zakon.

37
00:04:18,299 --> 00:04:19,716
(BOBBY SE SMIJE)

38
00:04:19,801 --> 00:04:21,218
Ti, ti si čudna patka.

39
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Svi ostali idu izravno
preko Moneta.

40
00:04:29,259 --> 00:04:30,259
pa...

41
00:04:31,474 --> 00:04:32,974
...jako je lijepo.

42
00:04:33,523 --> 00:04:34,640
lijepo?

43
00:04:35,225 --> 00:04:36,946
Znate li koliko vrijedi?

44
00:04:39,696 --> 00:04:41,738
Jednostavno volim svoje stogove sijena, Bobby.

45
00:04:43,283 --> 00:04:44,449
(SURBE)

46
00:04:44,534 --> 00:04:45,701
ČOVJEK: Yo, hoćeš li ga pomaknuti?

47
00:04:45,785 --> 00:04:48,495
Hajde, prijatelju.
Idemo. Pomakni se.

48
00:04:54,419 --> 00:04:56,044
Isuse Kriste.

49
00:04:58,589 --> 00:05:00,048
Daj to.

50
00:05:10,226 --> 00:05:11,643
Nešto je zeznuto.

51
00:05:11,728 --> 00:05:13,816
Moj popis kaže neka vrsta sarkofaga.

52
00:05:13,979 --> 00:05:15,549
Što želiš da učinim?
To je konj.

53
00:05:15,843 --> 00:05:17,784
Želiš da bih trebao
uzeti to natrag i baciti?

54
00:05:17,956 --> 00:05:18,642
jok

55
00:05:19,110 --> 00:05:21,236
Ne, samo istovari tu prokletu stvar.

56
00:05:22,196 --> 00:05:24,114
Čovječe, danas će biti vruće.

57
00:05:24,365 --> 00:05:25,741
(ZVIJEK SIRENE)

58
00:05:38,212 --> 00:05:40,429
Dobro jutro, g. Crown.
Dobro jutro, Sam.

59
00:05:40,923 --> 00:05:43,300
Ne smiješ im dopustiti da znaju što se događa.
Znaš što mislim?
(KRUNICA PROČIŠĆAVA GRLO)

60
00:05:43,384 --> 00:05:45,010
Što, ti posjeduješ zgradu ili tako nešto?

61
00:05:45,094 --> 00:05:46,553
Oprostite, gospodine.

62
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
SLUŽBENIK: Koji vrag?
Što se događa?

63
00:05:49,432 --> 00:05:51,391
ČOVJEK: On posjeduje
zgrada.

64
00:05:51,476 --> 00:05:52,726
(ZVONO DIZALA)

65
00:05:54,645 --> 00:05:55,729
Dobro jutro, g. Crown.

66
00:05:55,799 --> 00:05:57,789
Dobro jutro svima.

67
00:05:58,107 --> 00:06:00,564
Dobro jutro, g. Crown.
Johne, dobrodošao natrag.

68
00:06:00,777 --> 00:06:02,611
Dobro jutro, g. Crown.
Dobro jutro.

69
00:06:02,695 --> 00:06:04,946
Daj mi dobre brojke, Jimmy.
Dobro jutro, Daria.

70
00:06:05,031 --> 00:06:06,323
Dobro jutro, g. Crown.

71
00:06:06,380 --> 00:06:08,006
Zaboravili ste aktovku, zar ne?

72
00:06:08,117 --> 00:06:09,910
Mora da sam ga ostavio
ovdje sinoć.

73
00:06:21,422 --> 00:06:23,215
(ZVJEČENJE KLJUČKI)

74
00:06:43,611 --> 00:06:45,612
Ovdje imamo disparitet.

75
00:06:46,322 --> 00:06:47,739
Da, vidio sam to.

76
00:06:49,158 --> 00:06:51,159
Pa, ne možemo to ostaviti ovdje.

77
00:06:52,286 --> 00:06:54,830
Hajdemo saznati
u čemu je problem.

78
00:06:56,541 --> 00:06:57,707
(BIP)

79
00:06:58,584 --> 00:07:00,127
(MEHANIČKO BRUJANJE)

80
00:07:37,331 --> 00:07:40,726
To nije sarkofag.

81
00:07:44,311 --> 00:07:45,536
Petak je.

82
00:07:45,927 --> 00:07:46,987
ČOVJEK: Što je učinio
mislim pod tim?

83
00:07:47,091 --> 00:07:49,593
Rekao bih, dođi ponedjeljak,
bit će pakao za platiti.

84
00:08:18,372 --> 00:08:19,581
ČOVJEK 1: Dvojka!

85
00:08:20,082 --> 00:08:21,708
(MUŠKARCI SE SMIJU)

86
00:08:21,876 --> 00:08:24,628
Vremena u ovoj stvari
Nisam mislio da ću to vidjeti.

87
00:08:25,213 --> 00:08:27,881
ČOVJEK 2: Thomas Crown
prisiljeni nešto prodati.

88
00:08:28,138 --> 00:08:29,639
Što misliš, Crown?

89
00:08:29,717 --> 00:08:32,052
Ni za čim ne žališ
način na koji si ovo igrao, zar ne?

90
00:08:32,136 --> 00:08:34,971
Žaljenje je obično
gubitak vremena.

91
00:08:36,021 --> 00:08:37,602
Kao i likovanje.

92
00:08:38,734 --> 00:08:40,018
Jeste li shvatili što
reći ćeš svojoj ploči

93
00:08:40,102 --> 00:08:41,901
kad saznaju da si mi platio
30 milijuna više

94
00:08:41,964 --> 00:08:43,701
nego što su drugi nudili?

95
00:08:44,232 --> 00:08:46,233
Dobro jutro, gospodo.

96
00:08:54,075 --> 00:08:56,451
(PILJENJE)

97
00:09:11,842 --> 00:09:13,176
(Škripa)

98
00:09:33,614 --> 00:09:34,614
(GUNCA)

99
00:09:41,163 --> 00:09:42,330
(STENJE)

100
00:09:50,673 --> 00:09:51,715
(KLIKOVI)

101
00:09:51,799 --> 00:09:53,925
u redu,
Od sada samo engleski.

102
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
(GOVORI POLJSKI)

103
00:09:57,805 --> 00:09:59,764
(ČOVJEK SE SMIJE)

104
00:09:59,849 --> 00:10:01,808
ČOVJEK: Gospodo,
nakon detaljnijeg pregleda,

105
00:10:01,892 --> 00:10:05,020
tvoj prijedlog nije tako velikodušan
kao što si nas naveo da vjerujemo.

106
00:10:05,104 --> 00:10:07,595
Nema spomena
izvršnih naknada.

107
00:10:07,687 --> 00:10:11,139
Vidite, gospodo, razumijemo
vaš prigovor na spajanje.

108
00:10:11,200 --> 00:10:11,986
Nije spajanje!

109
00:10:12,011 --> 00:10:13,605
Bojim se da su vaši dioničari progovorili.

110
00:10:13,636 --> 00:10:15,167
Vjerovali smo dionicama
cijenom se manipuliralo.

111
00:10:15,192 --> 00:10:16,764
Iskreno, očekivali smo
tvoja nevoljkost.

112
00:10:16,811 --> 00:10:18,115
Nećemo biti Crown podružnica.

113
00:10:18,144 --> 00:10:22,063
Naši odvjetnici spremni su krenuti
licem u lice s vama u SEC-u.

114
00:10:22,849 --> 00:10:24,831
(SMIJEH SE)
Mislio sam da će taj klinac razbiti utrobu

115
00:10:24,928 --> 00:10:27,513
kada ste ušli
ono o SEC-u.

116
00:10:27,591 --> 00:10:29,054
- To je bilo briljantno!
- Kako je?

117
00:10:29,140 --> 00:10:31,011
“Žalosno je to vidjeti
još jedan umoran čovjek..."

118
00:10:31,065 --> 00:10:35,133
„Spusti ruku i odustani
sveta igra pokera."

119
00:10:35,217 --> 00:10:36,447
To je redak, Danny.

120
00:10:36,572 --> 00:10:38,001
U pravu je, znaš.

121
00:10:38,190 --> 00:10:39,714
Tvrtka treće generacije,

122
00:10:39,873 --> 00:10:41,961
mislite da bi
pokazali su više hrabrosti.

123
00:11:26,525 --> 00:11:29,555
DARIA: Ne zaboravi na Douglaston
konferencijski poziv za 10 minuta.

124
00:11:29,612 --> 00:11:31,331
Razgovaraj sa Scully.
Miso juha, Daria.

125
00:11:31,405 --> 00:11:32,440
DARIA: Na putu je.

126
00:11:52,086 --> 00:11:53,628
Idi, idi, idi!

127
00:12:13,328 --> 00:12:18,225
Ova se slika smatra
prvo impresionističko djelo u povijesti.

128
00:12:18,362 --> 00:12:20,321
Počeo je impresionistički pokret.

129
00:12:20,406 --> 00:12:22,866
Utjecao je na desetke velikih umjetnika

130
00:12:22,950 --> 00:12:25,326
koji je nastavio osnivati
prva velika škola

131
00:12:25,494 --> 00:12:27,746
ili stil 20. stoljeća.

132
00:12:27,830 --> 00:12:29,414
(STUDENTI ŠAPUĆU)

133
00:12:29,498 --> 00:12:31,458
u redu Probaj ovo.

134
00:12:32,251 --> 00:12:35,044
Vrijedi 100 milijuna dolara.

135
00:12:35,212 --> 00:12:36,379
(SVI DAHĆU)

136
00:12:43,429 --> 00:12:46,848
I državni tip kojeg smo isplatili
napraviti državni dogovor se vratio.

137
00:12:46,937 --> 00:12:49,312
Ne, ne, ne, ovo je drugi put
lagali su. Jebi ih.

138
00:12:49,358 --> 00:12:51,343
- Daniele, jeo si puretinu.
- G. Schmidt je nazvao iz UBS-a.

139
00:12:51,368 --> 00:12:53,324
DARIA: Ne zaboravi
Konferencijski poziv u Douglastonu

140
00:12:53,363 --> 00:12:54,626
za 10 minuta.

141
00:12:59,862 --> 00:13:01,488
BOBBY: Mlada damo,

142
00:13:03,032 --> 00:13:04,532
ne dirajte.

143
00:13:05,534 --> 00:13:08,453
Ovaj put ću te pustiti.
Na putu.

144
00:13:18,756 --> 00:13:26,266
(zveckanje)

145
00:13:32,228 --> 00:13:34,896
(MAŠINE SE GASE)

146
00:13:39,527 --> 00:13:40,527
(STENJE)

147
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
(UZVIKUJE)

148
00:13:56,585 --> 00:13:58,169
(STENJE)

149
00:14:04,593 --> 00:14:07,846
Jimmy, hoćeš li pogledati
u kompresorskoj sobi?

150
00:14:07,930 --> 00:14:09,681
Ima nešto
klimav s A.C.

151
00:14:09,765 --> 00:14:11,683
Možemo li ga proći
na strojarstvo?

152
00:14:11,767 --> 00:14:13,518
Knjiga kaže da to prvo provjerimo.

153
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
U redu.

154
00:14:18,947 --> 00:14:21,365
Bio bi to jedan od najtoplijih dana u godini.

155
00:14:21,443 --> 00:14:24,028
Možete li vjerovati da je skoro listopad?

156
00:14:25,698 --> 00:14:31,995
(ZVONO DIZALA ZVUČI)

157
00:14:34,748 --> 00:14:35,999
Zašto ne dovedeš djecu?

158
00:14:36,083 --> 00:14:37,208
šališ se

159
00:14:37,293 --> 00:14:38,626
Znaš kakva je.

160
00:14:38,711 --> 00:14:40,992
Vjerojatno bi otrčala na sud
rekavši da ih ugrožavam.

161
00:14:41,797 --> 00:14:43,006
(ZVONO DIZALA ZVONI)

162
00:14:44,300 --> 00:14:45,550
Ne šališ se?

163
00:14:45,634 --> 00:14:48,386
Ne biste vjerovali kakvo sranje
žena se bavi.

164
00:15:10,117 --> 00:15:12,994
Cijela klima
biljka je usrana.

165
00:15:13,203 --> 00:15:15,496
Zašto nisu zvali Održavanje?

166
00:15:15,956 --> 00:15:16,956
(SMIJE SE)

167
00:15:24,256 --> 00:15:25,423
Vidimo se ujutro, Daria.

168
00:15:25,507 --> 00:15:27,300
Našao sam tvoju aktovku, vidim.

169
00:15:27,384 --> 00:15:28,426
Očigledno.

170
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
Laku noć, gospodine.

171
00:15:39,688 --> 00:15:41,189
(groktanje)

172
00:16:14,223 --> 00:16:16,432
KRUNA: To je dobro. Izvoli.
ČOVJEK: U redu.

173
00:16:16,725 --> 00:16:17,934
Hvala.

174
00:16:34,868 --> 00:16:37,328
Hej, žele razgovarati
tebi gore.

175
00:16:37,579 --> 00:16:40,123
Ja ili obični proktor?

176
00:16:40,207 --> 00:16:42,333
Jer McKinley će se vratiti
za par sekundi.

177
00:16:42,418 --> 00:16:44,585
Mislim da bi trebao razgovarati s njima.

178
00:16:47,756 --> 00:16:49,674
Nazovi ih ako želiš.

179
00:16:56,974 --> 00:16:58,558
(ELEKTRIČNO BRUJANJE)

180
00:16:58,934 --> 00:17:00,601
administracija. Zdravo?

181
00:17:00,686 --> 00:17:02,770
Da, ovo je Jeff u krilu osam.

182
00:17:02,924 --> 00:17:05,356
Upravo su mi rekli
htio razgovarati sa mnom.

183
00:17:05,441 --> 00:17:07,358
Dobro, odmah dolazim.

184
00:17:10,487 --> 00:17:13,177
Ja ću, uh, samo otići gore.

185
00:17:15,045 --> 00:17:16,492
oprosti
Ova izložba se zatvara.

186
00:17:16,577 --> 00:17:17,869
Morat ću te zamoliti da odeš.

187
00:17:17,953 --> 00:17:19,328
Ova je izložba sada zatvorena.

188
00:17:19,413 --> 00:17:20,533
Molimo koristite najbliži izlaz.

189
00:17:20,581 --> 00:17:22,290
Ova je izložba sada zatvorena.

190
00:17:22,374 --> 00:17:23,624
Večeras smo zatvoreni.

191
00:17:23,709 --> 00:17:25,001
Zatvaramo.
Hvala.

192
00:17:25,085 --> 00:17:27,295
Molimo izađite straga.

193
00:17:35,220 --> 00:17:36,387
Hvala.
Ovuda.

194
00:17:36,472 --> 00:17:37,555
Laku noć.

195
00:17:37,723 --> 00:17:39,557
Hvala vam puno.

196
00:17:39,641 --> 00:17:41,628
Žao mi je, gospodine.
Ova je izložba zatvorena.

197
00:17:44,980 --> 00:17:46,731
Što imamo ovdje?

198
00:17:48,028 --> 00:17:49,623
Tek je petnaest do 5:00.

199
00:17:49,943 --> 00:17:51,418
Zatvoreni smo.

200
00:17:52,090 --> 00:17:53,488
Za čišćenje.

201
00:18:22,690 --> 00:18:25,226
Hej, Bobby...izbačen sam.

202
00:18:25,486 --> 00:18:26,211
kako to misliš

203
00:18:26,277 --> 00:18:27,907
Galerija impresionista.

204
00:18:28,150 --> 00:18:29,387
Zatvoreno radi čišćenja.

205
00:18:29,733 --> 00:18:31,150
- Čišćenje?
- Da.

206
00:18:31,235 --> 00:18:32,393
Radim to upravo sada.

207
00:18:34,702 --> 00:18:37,830
Ed, želiš mi posuditi
ruku ovdje na minutu?

208
00:18:37,991 --> 00:18:39,230
Sigurno.

209
00:18:49,545 --> 00:18:52,421
(GOVORI RUMUNJSKI)

210
00:18:56,426 --> 00:18:57,802
BOBBY: Oprostite.

211
00:18:59,054 --> 00:19:01,222
Što misliš da radiš?

212
00:19:02,141 --> 00:19:03,198
Da.

213
00:19:03,517 --> 00:19:04,602
Što?

214
00:19:04,893 --> 00:19:07,259
Gore su nas poslali dolje
očistiti ovu izložbu.

215
00:19:07,646 --> 00:19:09,998
Imaju neke
VIP osobe prolaze.

216
00:19:10,274 --> 00:19:12,942
Nisam čuo za to.
Ja nadgledam ovaj dio.

217
00:19:13,569 --> 00:19:15,653
Zovite gore ako želite.

218
00:19:17,406 --> 00:19:19,768
Ne, u pravu si.

219
00:19:20,242 --> 00:19:22,618
Imali su ljude
ovdje cijeli tjedan.

220
00:19:34,631 --> 00:19:36,757
(MUŠKARCI VIČU)

221
00:19:41,805 --> 00:19:44,098
ČOVJEK: Zaustavite ga!
Gledajte sada!

222
00:19:44,892 --> 00:19:45,892
(STENJANJE)

223
00:19:46,400 --> 00:19:47,412
Zaustavite ga!
Zaustavite ga!

224
00:19:47,436 --> 00:19:49,187
Pazite, g. Crown.

225
00:19:49,688 --> 00:19:51,105
(STENJANJE)

226
00:19:54,276 --> 00:19:56,027
(ALARM ZVUČI)

227
00:19:59,907 --> 00:20:01,115
(LJUDI VIČU)

228
00:20:35,897 --> 00:20:37,838
ZAŠTITNICA:
Jedan po jedan. Brzo.

229
00:20:37,903 --> 00:20:40,047
Nastavite se kretati mirno
način, molim.

230
00:20:40,120 --> 00:20:43,383
Nastavi se kretati. Nema potrebe za panikom.
Hvala. Nastavi se kretati.

231
00:20:43,992 --> 00:20:45,201
(GUNCA)

232
00:20:46,578 --> 00:20:48,694
Stani tu.

233
00:20:49,498 --> 00:20:50,831
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)

234
00:20:51,458 --> 00:20:52,667
Zamrzni se!

235
00:20:53,335 --> 00:20:55,086
Ruke gore!

236
00:21:03,262 --> 00:21:04,679
(ZVIJEK SIRENE)

237
00:21:07,557 --> 00:21:08,683
(ZVIŽDUĆI)

238
00:21:12,688 --> 00:21:14,855
68. i Lexington.

239
00:21:38,714 --> 00:21:40,673
- Dobra večer, gospodine.
- Bok, Paul.

240
00:21:40,882 --> 00:21:43,009
Hoćeš ovo staviti u radnu sobu?

241
00:21:43,093 --> 00:21:44,302
Odložio sam bocu vina.

242
00:21:44,386 --> 00:21:45,553
Hvala.

243
00:21:46,263 --> 00:21:48,264
Možda sam osvojio krstarenje.

244
00:22:09,911 --> 00:22:11,037
(KLIKANJE)

245
00:22:20,756 --> 00:22:21,922
(KLIKOVI)

246
00:22:41,985 --> 00:22:43,110
(SMIJEH)

247
00:22:43,612 --> 00:22:44,862
Oh, da.

248
00:22:51,286 --> 00:22:52,334
Mikey.

249
00:22:53,113 --> 00:22:54,538
hej Pronašli su helikopter?

250
00:22:54,629 --> 00:22:55,921
Napušteno u Queensu.

251
00:22:55,992 --> 00:22:57,025
- Znamo gdje je ukraden?
- Provjeravam.

252
00:22:57,057 --> 00:22:59,370
Vjerojatno je otišla do nekog tipa
u Hamptonsu.

253
00:22:59,476 --> 00:23:00,188
Da. Dobro.

254
00:23:00,212 --> 00:23:01,587
gospodine Lenox.

255
00:23:02,297 --> 00:23:04,255
G. Lenox je direktor muzeja.

256
00:23:04,280 --> 00:23:04,883
Da?

257
00:23:05,592 --> 00:23:07,635
Ovo je detektiv Michael McCann.

258
00:23:08,136 --> 00:23:09,970
Žao mi je što sam ovdje, gospodine.

259
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
Tko su glumci?

260
00:23:12,182 --> 00:23:13,307
Četiri, svi strani.

261
00:23:13,392 --> 00:23:14,850
Vjerojatno istočnoeuropski.

262
00:23:14,935 --> 00:23:15,849
Nema zapisa o ispisu.

263
00:23:15,963 --> 00:23:16,496
Da.

264
00:23:16,520 --> 00:23:18,562
Ilegalci.
Provjerite u Interpolu.

265
00:23:18,647 --> 00:23:19,832
Ruska vlada bi mogla pomoći.

266
00:23:19,856 --> 00:23:20,574
U radovima.

267
00:23:20,599 --> 00:23:23,758
Točka ulaska bila je šupljina
kip dostavljen jutros.

268
00:23:23,819 --> 00:23:25,820
Donijeli su ga
kroz vlastitu sigurnost.

269
00:23:25,904 --> 00:23:28,823
Sljedeći ćeš ti
reci mi da je to bio konj.

270
00:23:29,118 --> 00:23:30,537
- Trojanski konj?
- Bingo.

271
00:23:30,562 --> 00:23:31,969
Netko ima smisla za humor.

272
00:23:31,993 --> 00:23:33,828
Imamo tri znamenke
s tablice kamiona.

273
00:23:33,995 --> 00:23:35,788
Ovo je mjesto već bilo pogođeno?
(SMIJE SE)

274
00:23:35,872 --> 00:23:37,665
Upravo su izgubili svoju trešnju.

275
00:23:37,749 --> 00:23:40,167
G. Lennox, pretpostavljam da je to bilo samo
jedna slika?

276
00:23:40,252 --> 00:23:42,002
Ali to je tako važno.

277
00:23:42,087 --> 00:23:44,422
To je temeljno djelo,
povijesna vododjelnica.

278
00:23:44,506 --> 00:23:45,923
Zaista je nezamjenjiv.

279
00:23:46,007 --> 00:23:46,937
Volim ovu četvrt.

280
00:23:46,977 --> 00:23:48,926
Neke od ovih žena
nose moju plaću.

281
00:23:49,010 --> 00:23:50,719
Dakle, krovni prozor
bio namješten da puše?

282
00:23:50,811 --> 00:23:51,563
Da.

283
00:23:51,668 --> 00:23:54,546
A tu su bile i mreže za teret
raširen, spreman za upotrebu.

284
00:23:54,790 --> 00:23:58,042
I nosili su rapelu
pojaseve ispod svoje odjeće.

285
00:24:01,106 --> 00:24:03,968
Samo pratimo ovu stvar.
dakle...

286
00:24:04,207 --> 00:24:05,175
...ubijaju zrak,

287
00:24:05,235 --> 00:24:08,362
učiniti mjesto neudobnim,
istjerati turiste, zar ne?

288
00:24:08,530 --> 00:24:11,824
Zatim spuštaju ove kapije pa
nitko ne može ući i smetati im.

289
00:24:11,908 --> 00:24:14,765
Zatim spuštaju slike
u mreže za teret.

290
00:24:15,370 --> 00:24:17,997
Povuci slike,
odbaciti okvire.

291
00:24:18,165 --> 00:24:19,623
Shvatiti da će
odleti odavde

292
00:24:19,708 --> 00:24:22,252
poput poduzeća za ceste
Petra Pana.

293
00:24:22,463 --> 00:24:24,130
Ali netko ih napravi rano.

294
00:24:24,296 --> 00:24:25,921
Helikopter polijeće.

295
00:24:26,006 --> 00:24:28,090
Neki članovi posade uspijevaju,
neki od njih ne.

296
00:24:28,216 --> 00:24:31,885
Uglavnom, amaterska večer, zar ne?

297
00:24:32,512 --> 00:24:33,846
Što je to?

298
00:24:33,972 --> 00:24:36,223
Bio je zabijen ispod kapije.

299
00:24:36,558 --> 00:24:37,975
I?

300
00:24:40,604 --> 00:24:42,521
Nije baš Samsonite.

301
00:24:42,772 --> 00:24:45,399
ČOVJEK: Titan. Inženjer je rekao
koje bi moralo apsorbirati

302
00:24:45,484 --> 00:24:48,439
15 do 20 tona da zaustave ova vrata.

303
00:24:49,446 --> 00:24:51,155
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

304
00:24:52,657 --> 00:24:55,493
CATHERINE: Čini se da bi moglo biti
par rupa u tvojoj teoriji.

305
00:24:59,748 --> 00:25:02,458
Isključili su zrak
istjerati turiste,

306
00:25:02,584 --> 00:25:04,752
onda ih ipak isprate?

307
00:25:10,425 --> 00:25:13,511
Zatim zatvaraju kapije
da svi ostanu vani

308
00:25:13,637 --> 00:25:18,349
ali blokirajte jedan od njih otvoren dok
pripremaju se za opterećenje, konzervativno,

309
00:25:18,433 --> 00:25:21,560
1000 funti slika
i 800 funti ljudi,

310
00:25:21,651 --> 00:25:24,595
za koje znamo, u, uhm...

311
00:25:24,940 --> 00:25:26,607
Koji je bio model helikoptera?

312
00:25:26,691 --> 00:25:28,776
Sikorsky S-76.

313
00:25:28,860 --> 00:25:29,925
Pravo.

314
00:25:30,423 --> 00:25:33,370
U helikopteru s a
Korisno opterećenje od 600 funti.

315
00:25:35,283 --> 00:25:36,291
ti, uh...

316
00:25:36,463 --> 00:25:39,240
...mislim da ćeš ovo zamotati
jutro, zar ne, poručniče?

317
00:25:39,945 --> 00:25:42,747
To je detektiv. Znaš, ja sam malo
nejasno tko ste.

318
00:25:42,854 --> 00:25:44,454
Oh, žao mi je. Ja sam
Catherine Banning.

319
00:25:44,479 --> 00:25:44,899
Od?

320
00:25:44,960 --> 00:25:47,229
Zürichski osiguravatelji zatražili su...

321
00:25:47,588 --> 00:25:48,319
Pa zapravo oni...

322
00:25:48,380 --> 00:25:49,797
Ti si osiguranje.

323
00:25:50,827 --> 00:25:52,883
Recimo, ima ih par
švicarska gospoda

324
00:25:52,968 --> 00:25:54,760
koji radije ne bi pisao
ček od 100 milijuna dolara.

325
00:25:54,844 --> 00:25:56,581
Dakle, zaglavio sam s tobom na leđima.

326
00:25:56,681 --> 00:25:57,681
Ohh...

327
00:25:57,764 --> 00:25:59,185
Hajde, poručniče.

328
00:25:59,357 --> 00:26:00,940
tko zna

329
00:26:01,125 --> 00:26:02,415
Možda ćeš uživati.

330
00:26:02,644 --> 00:26:04,144
(SMIJE SE)

331
00:26:16,199 --> 00:26:17,616
(JOHN UZVIKUJE)

332
00:26:17,701 --> 00:26:20,327
Tisuću dolara kaže
ne možeš to ponoviti.

333
00:26:24,082 --> 00:26:26,500
Tony, stavi drugu
lopta tamo dolje.

334
00:26:26,710 --> 00:26:29,128
Tommy, bilo je
figura govora.

335
00:26:29,786 --> 00:26:31,555
Napravimo to
zanimljivo, hoćemo li?

336
00:26:31,814 --> 00:26:32,599
10 prema jedan?

337
00:26:32,624 --> 00:26:34,792
Fino.
uzet ću tvoj novac.

338
00:26:44,818 --> 00:26:47,153
Idemo opet.
Još uvijek 10 prema jedan.

339
00:26:47,296 --> 00:26:48,086
Tommy.

340
00:26:48,370 --> 00:26:52,665
To je 100.000 dolara
prokleta ljuljačka za golf.

341
00:26:53,528 --> 00:26:55,953
Prekrasan je
Subota ujutro, Johne.

342
00:26:56,698 --> 00:26:59,033
Što drugo, dovraga
moramo li učiniti?

343
00:27:00,085 --> 00:27:00,970
u redu

344
00:27:01,006 --> 00:27:04,592
Ona živi u Europi, ali
ona je zapravo sa srednjeg zapada.

345
00:27:04,664 --> 00:27:07,291
- Rođena kao Catherine Olds.
- Pa, tko je Banning?

346
00:27:07,381 --> 00:27:09,515
Neki Englez za kojeg se udala
za šest mjeseci.

347
00:27:09,649 --> 00:27:10,855
Dakle, ona nije policija.

348
00:27:10,885 --> 00:27:13,470
Gore.
Jamčevine i nagrade.

349
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
- Vau, teški ljudi.
- Da.

350
00:27:15,409 --> 00:27:16,871
Njezin otac je težak slučaj iz Ohija,

351
00:27:16,978 --> 00:27:20,220
imenom Clarence Milton Olds,
pod nazivom Bumper Olds.

352
00:27:20,305 --> 00:27:22,530
Priča kaže da je držao lanac
na njegovom stražnjem braniku.

353
00:27:22,730 --> 00:27:23,990
Jednom je tip naletio na njega,

354
00:27:24,015 --> 00:27:26,558
vratio ga je
na kraju lanca.

355
00:27:26,953 --> 00:27:29,480
Pretpostavljam da ne želiš
ljuti stari Clarence, ha?

356
00:27:29,898 --> 00:27:31,528
Dobro jutro.
Kako ste?

357
00:27:36,279 --> 00:27:38,822
Rekao sam, uh, kako si?

358
00:27:39,491 --> 00:27:41,450
Zastoj od leta. Hvala.

359
00:28:05,774 --> 00:28:08,234
Mislili smo da počnemo s, uhm,

360
00:28:08,259 --> 00:28:10,176
sigurnosne trake.
Što je to?

361
00:28:10,605 --> 00:28:12,231
Ne želiš znati.

362
00:28:12,308 --> 00:28:13,170
U redu.

363
00:28:13,195 --> 00:28:16,043
Ovo su jučerašnje trake
iz impresionističkog krila.

364
00:28:16,250 --> 00:28:18,277
KATARINA:
Zašto su različiti
s kamera u hodniku?

365
00:28:18,571 --> 00:28:20,239
ČOVJEK: Nadograđujemo
na termalne slike.

366
00:28:20,365 --> 00:28:22,032
Zasad je samo
područja visoke vrijednosti.

367
00:28:22,117 --> 00:28:25,082
Ali radi u mraku.
Čak osjeća toplinu tijela.

368
00:28:25,412 --> 00:28:26,246
shvaćam

369
00:28:26,271 --> 00:28:27,871
Dakle, to je Monet
tog jutra.

370
00:28:27,896 --> 00:28:28,632
Pravo.

371
00:28:28,752 --> 00:28:30,499
U redu. Preskoči naprijed na pljačku.

372
00:28:32,419 --> 00:28:34,294
- Vrijeme pljačke.
- Vau.

373
00:28:34,379 --> 00:28:35,275
Zip.

374
00:28:35,797 --> 00:28:37,296
Je li kamera još radila ili

375
00:28:37,370 --> 00:28:38,952
što, jesu li presjekli dovod?

376
00:28:40,140 --> 00:28:41,224
(UZVIKUJE)

377
00:28:42,446 --> 00:28:43,446
Ne!

378
00:28:45,140 --> 00:28:47,204
Zato su presjekli zrak.

379
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
ČOVJEK: Znaš,
to bi moglo biti.

380
00:28:49,144 --> 00:28:51,306
Ove stvari trebaju
razlika od 10 stupnjeva.

381
00:28:51,601 --> 00:28:54,962
Ako je temperatura okoline
dođe unutar 10 stupnjeva od tijela...

382
00:28:55,036 --> 00:28:58,079
Onda kamera ne može reći
između ljudi i zidova.

383
00:28:58,180 --> 00:28:59,820
I kako je postalo vruće
u muzeju?

384
00:28:59,904 --> 00:29:02,030
Provjerite ostale kamere.

385
00:29:02,521 --> 00:29:04,867
U redu. Pa zašto možete vidjeti
ljudi u ovoj sobi?

386
00:29:04,951 --> 00:29:07,960
Ambijent u tom krilu
samo do sredine 80-ih.

387
00:29:08,705 --> 00:29:10,073
U redu. čekaj malo

388
00:29:10,331 --> 00:29:12,166
Ti meni govoriš
da iz nekog razloga,

389
00:29:12,250 --> 00:29:16,010
područje oko tog određenog
slikanje je otišlo iznad 90?

390
00:29:22,093 --> 00:29:23,218
McCANN: Što?

391
00:29:25,180 --> 00:29:26,865
ne znam

392
00:29:27,311 --> 00:29:28,164
Nešto.

393
00:29:29,058 --> 00:29:31,717
McCANN: Što, jesmo li
kanalizirati sada?

394
00:29:34,856 --> 00:29:36,560
Koliko dugo ovo radiš?

395
00:29:36,941 --> 00:29:38,192
Neko vrijeme.

396
00:29:39,861 --> 00:29:41,623
Gdje? U Europi?

397
00:29:41,990 --> 00:29:43,282
I druga mjesta.

398
00:29:43,448 --> 00:29:45,324
Ti si pravi samopromotor.

399
00:29:45,408 --> 00:29:46,939
Daj mi na primjer.

400
00:29:50,997 --> 00:29:52,831
- Koliko nogu?
- Što?

401
00:29:53,541 --> 00:29:55,209
Klupa.

402
00:29:56,711 --> 00:29:57,829
Dva.

403
00:29:58,455 --> 00:30:00,464
- Još uvijek imaš tu vrpcu?
- Da.

404
00:30:00,548 --> 00:30:03,759
Sjajno. Napravi sigurnosnu kopiju. Sigurnosno kopirajte na
jutarnji dio vrpce.

405
00:30:06,554 --> 00:30:07,638
Stop.

406
00:30:11,851 --> 00:30:13,018
Zdravo.

407
00:30:13,924 --> 00:30:15,507
Isus.

408
00:30:17,398 --> 00:30:20,108
McCANN: Dakle, oni donose tu stvar
ranije tijekom dana. Što je unutra?

409
00:30:20,527 --> 00:30:22,361
Mislim, mogao bi biti grijač.

410
00:30:23,613 --> 00:30:24,392
Što?

411
00:30:24,532 --> 00:30:26,496
U aktovci, na sat.

412
00:30:26,908 --> 00:30:29,307
Podignite temperaturu
Još 10 stupnjeva.

413
00:30:29,577 --> 00:30:31,078
Jeste li ikada jeli?

414
00:30:31,412 --> 00:30:32,412
KATARINA: Hmm?

415
00:30:33,081 --> 00:30:34,915
Ručak, na primjer?

416
00:30:35,250 --> 00:30:38,544
Voliš pizzu? ja znam
sjajno mjesto gdje bismo mogli stati.

417
00:30:41,548 --> 00:30:43,298
Ja sam na londonskom vremenu.

418
00:30:46,094 --> 00:30:48,262
A pizza nije tvoja stvar.
U redu.

419
00:30:48,673 --> 00:30:50,556
Što je bilo, poručniče?

420
00:30:50,640 --> 00:30:52,599
Je li te ostavila
za burzovnog posrednika?

421
00:30:53,607 --> 00:30:54,078
Hmm?

422
00:30:54,202 --> 00:30:55,622
To je detektiv.

423
00:30:56,174 --> 00:30:57,646
Prvi razred.

424
00:30:58,356 --> 00:31:00,107
i uh,

425
00:31:00,666 --> 00:31:02,991
bio je urolog.

426
00:31:05,626 --> 00:31:07,878
Mogu li te negdje odbaciti?
U vašem hotelu?

427
00:31:07,949 --> 00:31:09,791
Prvo, ovdje držim stan,

428
00:31:09,816 --> 00:31:12,211
i dva,
Idem u tvoj ured.

429
00:31:14,122 --> 00:31:15,622
Ona drži stan.

430
00:31:16,583 --> 00:31:18,125
Držim zlatne ribice.

431
00:31:20,628 --> 00:31:21,795
(SMIJEH SE) Hej!

432
00:31:22,005 --> 00:31:23,649
Pozdrav, mala damo.
kako si

433
00:31:23,673 --> 00:31:24,882
Detektiv.

434
00:31:24,966 --> 00:31:26,550
Čini se da nisu Rusi.

435
00:31:26,634 --> 00:31:28,927
Tadross misli da možda rumunjski.

436
00:31:29,679 --> 00:31:31,820
- Svjedok je ovdje.
- Točno.

437
00:31:31,931 --> 00:31:33,687
- Uđi. Da.
- Mmm-hmm

438
00:31:43,484 --> 00:31:44,902
Broj četiri.

439
00:31:44,986 --> 00:31:46,778
McCANN: Jeste li sigurni?

440
00:31:46,863 --> 00:31:47,988
sigurna sam.

441
00:31:49,560 --> 00:31:50,455
U redu.

442
00:31:50,635 --> 00:31:52,312
Bi li ti smetalo
ukazuje na to ovdje?

443
00:31:52,337 --> 00:31:53,347
- Svakako.
- Samo označi.

444
00:31:53,372 --> 00:31:54,709
Naravno.

445
00:31:54,792 --> 00:31:56,496
A kad biste mogli
prijavite se ovdje, molim.

446
00:31:57,114 --> 00:31:58,815
Ova gospoda
izvest će te van,

447
00:31:58,840 --> 00:31:59,774
Oni će završiti papirologiju.

448
00:31:59,834 --> 00:32:01,919
- Cijenim to, g. Crown.
- KRUNA: Hvala vam puno.

449
00:32:01,986 --> 00:32:03,411
mi ćemo ići
potukao Rumunje.

450
00:32:03,436 --> 00:32:04,231
U redu.

451
00:32:04,255 --> 00:32:06,048
Hvala, hvala.

452
00:32:07,216 --> 00:32:09,176
Pa, čekaj malo.
Moram po kavu.

453
00:32:09,266 --> 00:32:10,850
CROWN: To je sažetak,
gospodo.

454
00:32:10,929 --> 00:32:12,622
I ti bi bio voljan posvjedočiti o tome?

455
00:32:12,655 --> 00:32:14,389
CROWN: Naravno, apsolutno.

456
00:32:14,474 --> 00:32:16,449
G. Crown, moram vam reći,

457
00:32:16,662 --> 00:32:19,173
ljudi poput ovoga,
možda imaju prijatelje.

458
00:32:19,354 --> 00:32:22,356
Shvaćate da bi mogli pokušati
učiniti ga ružnim za svjedoka.

459
00:32:22,440 --> 00:32:24,645
Da. Pa, razumijem,
gospodo, i uh,

460
00:32:24,670 --> 00:32:27,251
Pretpostavljam da ću, uh, samo ću riskirati.

461
00:32:27,445 --> 00:32:28,779
PARETTI:
Uhvatit ćemo ove šaljivdžije.

462
00:32:28,863 --> 00:32:30,382
KRUNA: Ne mogu zamisliti
netko razmišlja

463
00:32:30,406 --> 00:32:32,472
da bi pobjegli
s ovakvom stvari.

464
00:32:45,880 --> 00:32:47,506
(GOVORI STRANI JEZIK)

465
00:32:49,550 --> 00:32:50,896
Još nešto govore?

466
00:32:51,135 --> 00:32:52,678
Ne na engleskom.

467
00:32:53,304 --> 00:32:56,598
Još uvijek pokušavamo pronaći
netko da prevede.

468
00:32:57,558 --> 00:32:59,184
Pusti me da probam.

469
00:32:59,868 --> 00:33:01,995
Nemoj mi sada reći
govoriš rumunjski.

470
00:33:02,230 --> 00:33:04,940
Bože, tko bi ikad smetao
s rumunjskim?

471
00:33:06,025 --> 00:33:07,901
Daj mi onaj tihi.

472
00:33:08,617 --> 00:33:09,658
U redu.

473
00:33:14,329 --> 00:33:16,576
(GOVORI NA STRANOM JEZIKU)
Volite li Sjedinjene Države?

474
00:33:22,375 --> 00:33:24,918
(GOVORI NJEMAČKI)
Volite li gledati gangsterske filmove?

475
00:33:27,661 --> 00:33:29,701
S Edwardom G Robinsonom?

476
00:33:32,633 --> 00:33:36,028
Obitelj mu je došla iz Rumunjske.

477
00:33:37,266 --> 00:33:40,220
Želim odvjetnika.

478
00:33:42,214 --> 00:33:45,718
Ali vi niste državljanin SAD-a.

479
00:33:46,666 --> 00:33:47,876
Hmm?

480
00:33:49,954 --> 00:33:52,436
Neće biti suđenja.

481
00:33:54,178 --> 00:33:57,844
Jednostavno ćete biti deportirani.

482
00:33:58,768 --> 00:34:03,266
Rumunji bez osobne iskaznice
čine nas nervoznima.

483
00:34:04,425 --> 00:34:06,631
Živčani.

484
00:34:08,901 --> 00:34:10,647
Mogli bi biti...

485
00:34:11,009 --> 00:34:13,927
..(šapuće) Tajna policija.

486
00:34:15,498 --> 00:34:21,335
Vaša će vlada
prihvatiti tajnu policiju.

487
00:34:22,570 --> 00:34:23,560
(GUNCA)

488
00:34:24,603 --> 00:34:28,100
Što će učiniti...

489
00:34:29,308 --> 00:34:30,694
...s tobom...

490
00:34:31,686 --> 00:34:33,062
Hmm?

491
00:34:36,157 --> 00:34:37,657
Govore engleski.

492
00:34:38,534 --> 00:34:40,786
Bila je to unaprijed pripremljena pljačka.

493
00:34:41,162 --> 00:34:42,662
On ih je pokupio
u Maloj Odesi.

494
00:34:42,687 --> 00:34:44,343
Dali su se
vozni red, elektro...

495
00:34:44,368 --> 00:34:45,660
u redu Tko je "on"?

496
00:34:47,475 --> 00:34:49,753
Dobro. Ne misliš
oni znaju, a ti?

497
00:34:49,837 --> 00:34:51,148
mislim,
bilo je posrednika.

498
00:34:51,172 --> 00:34:53,256
Nikada mu nisu vidjeli lice
ili čuo njegov glas.

499
00:34:53,341 --> 00:34:55,566
Jednokratna zapošljavanja.
Zato su i propali.

500
00:34:57,386 --> 00:34:59,846
Što vas tjera na razmišljanje
nisu uspjeli?

501
00:35:00,014 --> 00:35:01,062
Oh.

502
00:35:01,368 --> 00:35:02,957
Možda je to bio a
uspješna pljačka.

503
00:35:03,017 --> 00:35:04,684
Možda im je namješteno da propadnu.

504
00:35:06,020 --> 00:35:06,867
Zašto?

505
00:35:06,972 --> 00:35:08,044
Diverzija.

506
00:35:08,073 --> 00:35:10,315
Pravite mnogo buke tamo

507
00:35:10,608 --> 00:35:13,527
tako da ovdje u ovoj sobi možete
skinuti 100 milijuna sa zida

508
00:35:13,611 --> 00:35:15,028
i valcer odmah van
ulazna vrata.

509
00:35:15,113 --> 00:35:16,113
(GASPS)

510
00:35:16,531 --> 00:35:17,813
Oh, to je dobro.

511
00:35:17,838 --> 00:35:18,472
Nije važno.

512
00:35:18,533 --> 00:35:20,536
Čim to pokuša
prodaj ga, uhvatit ćemo ga.

513
00:35:20,662 --> 00:35:21,787
(SMIJEH)

514
00:35:28,751 --> 00:35:30,418
(GUTANJE)

515
00:35:41,514 --> 00:35:43,306
Neće prodati.

516
00:35:43,766 --> 00:35:45,058
- Nije?
- KATARINA: Mmm-mmm.

517
00:35:45,226 --> 00:35:48,562
Ovo je elegantan zločin
koju je napravila elegantna osoba.

518
00:35:48,896 --> 00:35:50,095
Nije stvar u novcu.

519
00:35:50,120 --> 00:35:51,172
U redu. dakle,

520
00:35:51,265 --> 00:35:54,693
tko će riskirati zatvor
ukrasti Moneta

521
00:35:55,403 --> 00:35:57,070
samo da ga ne prodam?

522
00:35:57,196 --> 00:35:58,738
Ljubitelj Moneta.

523
00:36:00,241 --> 00:36:02,175
- Uh, čiji je to stol?
- Uhmm.

524
00:36:02,285 --> 00:36:03,869
Mogu li ga koristiti?

525
00:36:03,953 --> 00:36:05,245
Da. Naravno.

526
00:36:05,999 --> 00:36:07,101
U redu.

527
00:36:07,574 --> 00:36:10,691
Iskopajmo svaku veću dražbu
u posljednjih pet godina

528
00:36:10,960 --> 00:36:13,837
i vidjeti tko je bio
nadmetanje na Monetsu.

529
00:36:16,257 --> 00:36:17,507
Vidimo li nekoga koga poznajemo?

530
00:36:19,719 --> 00:36:20,802
Mu?

531
00:36:21,345 --> 00:36:23,640
Veliki dan za ovog tipa
skida kravatu.

532
00:36:23,973 --> 00:36:25,765
On je štreber za financije.

533
00:36:26,267 --> 00:36:27,434
Je li on?

534
00:36:40,398 --> 00:36:42,107
- ČOVJEK: Kako to?
- Da!

535
00:36:42,617 --> 00:36:43,950
(SMIJEH SE)

536
00:36:52,001 --> 00:36:53,460
idi, idi!

537
00:36:57,506 --> 00:36:58,798
(HRKANJE)

538
00:37:03,221 --> 00:37:04,429
(VIKOVI)

539
00:37:19,779 --> 00:37:21,404
Olakšaj.

540
00:37:24,408 --> 00:37:25,533
opa

541
00:37:25,618 --> 00:37:26,826
(SMIJEH SE)

542
00:37:43,177 --> 00:37:45,845
hajde Podigni ih.
Nabavite ga! Idemo!

543
00:38:18,879 --> 00:38:20,213
(VRIŠTANJE)

544
00:38:27,388 --> 00:38:30,257
Vidio sam kako je razbio brod vrijedan 100.000 dolara

545
00:38:30,282 --> 00:38:31,960
jer mu se svidjelo prskanje.

546
00:38:32,059 --> 00:38:35,228
Imate li pojma kakvu
odvjetnike mesoždere koje ovaj tip ima?

547
00:38:35,354 --> 00:38:36,521
- Hmm?
- Mmm-hmm.

548
00:38:36,605 --> 00:38:38,606
Da ne spominjem
političke veze.

549
00:38:41,473 --> 00:38:41,975
(HIJEKANJE)

550
00:38:42,011 --> 00:38:45,743
LENOX: Gospodin Thomas Crown ima vrlo
velikodušno nam je posudio Pissarro...

551
00:38:45,784 --> 00:38:48,463
(PLIJESAK)...do našeg Moneta
nam se vraća.

552
00:38:48,534 --> 00:38:53,079
Da ne spominjem osobno uhićenje
jedan od osumnjičenih. hajde

553
00:38:53,205 --> 00:38:54,664
(GOSTI PLJEŠĆU)

554
00:38:56,125 --> 00:38:58,585
Bojim se da Jim užasno uljepšava.

555
00:38:58,669 --> 00:39:00,962
Upravo sam radio ono što Jim radi
na ovim prikupljanjima sredstava.

556
00:39:01,053 --> 00:39:03,249
Zamahnula sam rukama po zraku i

557
00:39:03,515 --> 00:39:04,871
vrištao u pomoć.

558
00:39:04,925 --> 00:39:06,301
(SVI SE SMIJU)

559
00:39:06,385 --> 00:39:07,594
Bok, Gloria. Kako ste?

560
00:39:07,678 --> 00:39:08,845
Lijepo te vidjeti.

561
00:39:08,922 --> 00:39:09,839
dobro si?

562
00:39:09,936 --> 00:39:11,145
(ŽENA) Poznavala sam ga, znaš.

563
00:39:11,223 --> 00:39:12,682
- Jeste li, gospođo?
- Njegov sin, to jest.

564
00:39:12,767 --> 00:39:15,727
Lucien Pissarro 30-ih u Parizu.

565
00:39:15,811 --> 00:39:17,645
Vrlo je impresivno.

566
00:39:18,481 --> 00:39:20,690
Pa, činilo se prave veličine
za prostor.

567
00:39:20,775 --> 00:39:22,859
Ili vam je možda dosadio.

568
00:39:25,613 --> 00:39:27,340
poznajemo li se

569
00:39:27,656 --> 00:39:29,991
Ne još.
Ja sam Catherine Banning.

570
00:39:31,952 --> 00:39:33,453
Thomas Crown.

571
00:39:34,151 --> 00:39:36,247
Vodka kamenje, twist.
BAMBEN: U redu.

572
00:39:36,415 --> 00:39:38,124
I, uhm, viski, zgodan.

573
00:39:38,459 --> 00:39:39,667
Mmm-hmm.

574
00:39:41,045 --> 00:39:42,379
Kako ste to znali?

575
00:39:42,505 --> 00:39:43,838
Čitala sam o tebi.

576
00:39:43,964 --> 00:39:45,590
Oh? Gdje?

577
00:39:45,674 --> 00:39:46,841
U datoteci.

578
00:39:49,970 --> 00:39:51,509
Za koga radiš?

579
00:39:51,972 --> 00:39:53,807
Ja sam u svijetu umjetnosti.

580
00:39:54,892 --> 00:39:56,226
- Trgovac?
- Mmm-mmm.

581
00:39:57,061 --> 00:39:58,505
Vlasnik galerije?

582
00:39:58,729 --> 00:40:00,829
Ne, to je bliže osiguranju.

583
00:40:02,549 --> 00:40:03,966
Pokriven sam.

584
00:40:06,153 --> 00:40:07,654
Ne za ovo.

585
00:40:09,281 --> 00:40:10,782
Slika?

586
00:40:11,742 --> 00:40:13,118
Monet?

587
00:40:14,995 --> 00:40:19,495
Ne mislite valjda da bi jednostavno
ispisao ček na 100 milijuna dolara, zar ne?

588
00:40:20,334 --> 00:40:21,376
pa ti...

589
00:40:21,460 --> 00:40:22,896
Uzmi im stvari.

590
00:40:24,380 --> 00:40:26,005
Kad ima ovo
puno novca uključeno,

591
00:40:26,090 --> 00:40:28,967
obično znači
Dobijem im nečiju glavu.

592
00:40:29,093 --> 00:40:31,020
A čiju glavu tražite?

593
00:40:31,345 --> 00:40:34,344
Vaš.
Dobro veče, g. Crown.

594
00:40:38,811 --> 00:40:40,603
Pokušavaš li, uh,...

595
00:40:41,522 --> 00:40:45,306
Pokušavate li implicirati da sam imao
ima li kakve veze s tom slikom?

596
00:40:45,693 --> 00:40:47,232
Težak?

597
00:40:47,428 --> 00:40:48,523
Hvala.

598
00:40:49,071 --> 00:40:51,531
Ne, ne bih to nazvao pokušajem.

599
00:40:52,116 --> 00:40:53,662
Što misliš o ovome?

600
00:40:53,826 --> 00:40:55,702
Pet posto pronađene vrijednosti.

601
00:40:55,786 --> 00:40:56,499
Oh.

602
00:40:56,730 --> 00:40:58,902
- Lovac na glave.
- Ako želiš.

603
00:40:58,956 --> 00:41:01,111
- Uvijek dobiješ svog čovjeka?
- Mmm-hmm.

604
00:41:01,643 --> 00:41:03,436
Misliš da ćeš me dobiti?

605
00:41:04,712 --> 00:41:06,212
Oh, nadam se.

606
00:41:10,885 --> 00:41:12,469
KRUNICA:
Mogu li te negdje odbaciti?

607
00:41:12,553 --> 00:41:14,103
KATARINA:
Imam auto ovdje. Hvala.

608
00:41:14,236 --> 00:41:17,051
Ah. Onda, uh, sutra?

609
00:41:17,582 --> 00:41:18,582
(MOTOR SE PALI)

610
00:41:19,685 --> 00:41:21,603
nas? večera?

611
00:41:24,940 --> 00:41:26,316
Na redu si.

612
00:41:26,873 --> 00:41:28,067
Poranimo.

613
00:41:28,145 --> 00:41:29,760
Prvo moramo stati.

614
00:41:35,534 --> 00:41:37,183
ŽENA: Što se dogodilo?

615
00:41:37,348 --> 00:41:38,268
Dogodilo se?

616
00:41:38,329 --> 00:41:41,331
Kad god pričam dok si ti
ugađajući ono što govorim

617
00:41:41,415 --> 00:41:43,374
kutovi tvojih usta dižu se gore.

618
00:41:43,626 --> 00:41:46,419
Uživaš u nečemu.
Nisam ja. Što je to?

619
00:41:46,795 --> 00:41:48,226
Zabava.

620
00:41:48,422 --> 00:41:49,881
Vrlo malo te zabavlja.

621
00:41:49,965 --> 00:41:52,850
Tako da mogu lako pogoditi.

622
00:41:54,637 --> 00:41:56,429
Dostojan protivnik?

623
00:41:58,098 --> 00:41:59,098
Hmm?

624
00:42:01,445 --> 00:42:03,446
Je li te netko prevario?

625
00:42:04,271 --> 00:42:05,438
(SMIJE SE)

626
00:42:09,068 --> 00:42:11,194
Plešeš valcer unutra
čak ni bez upozorenja,

627
00:42:11,278 --> 00:42:12,567
bez ijedne riječi sa mnom

628
00:42:12,682 --> 00:42:14,805
ili bilo tko drugi u odjelu
što se toga tiče.

629
00:42:15,282 --> 00:42:17,700
Malo sam popričao
s njim, da.

630
00:42:17,785 --> 00:42:18,735
Imali ste mali razgovor.

631
00:42:18,760 --> 00:42:20,394
Rekao si mu da ode
bio je osumnjičenik.

632
00:42:20,454 --> 00:42:22,678
Presjekao sam sranje, u redu?

633
00:42:34,635 --> 00:42:36,699
Koliko je dugo bilo
odvest ću te, Mike?

634
00:42:37,179 --> 00:42:39,783
Tjedni prisluškivanja,
ako bi ih mogao dobiti.

635
00:42:40,015 --> 00:42:41,766
Momci ga prate
u kupaonicu.

636
00:42:41,850 --> 00:42:44,102
Saznao sam za 10 minuta.

637
00:42:44,937 --> 00:42:46,511
On je to učinio.

638
00:42:46,637 --> 00:42:48,780
Samodopadni kurvin sin je to učinio.

639
00:42:48,983 --> 00:42:50,293
Učinio si kompromis
istraga.

640
00:42:50,317 --> 00:42:51,442
Ne, ja sam ga brzo pokrenuo.

641
00:42:51,527 --> 00:42:52,432
Oh, stvarno?

642
00:42:52,524 --> 00:42:53,907
Što imaš za pokazati,

643
00:42:53,932 --> 00:42:55,369
osim spoja?

644
00:42:56,282 --> 00:42:58,992
Čovjek voli visoku žicu.
Igrat ću se s njim neko vrijeme.

645
00:42:59,159 --> 00:43:02,180
Pa, mislim da postoji neko pitanje
kako tko glumi koga.

646
00:43:02,746 --> 00:43:04,435
Kažeš da ne bih trebao ići?

647
00:43:04,598 --> 00:43:07,834
Ne pišaj po odjelu,
Catherine, u redu? Radimo na ovome.

648
00:43:12,047 --> 00:43:13,965
(ŠKRIPA GUMA)

649
00:43:24,659 --> 00:43:26,686
kako ste
Ovo je nalog.

650
00:43:26,812 --> 00:43:29,163
Ovdje smo da provedemo pravni postupak
pretres ovih prostorija.

651
00:43:29,188 --> 00:43:30,403
Ja bih nam dopustio.

652
00:43:30,649 --> 00:43:32,609
Jack, daj mi dva čovjeka ovdje.

653
00:43:32,693 --> 00:43:34,004
Želim još dva muškarca
u ovoj sobi upravo ovdje.

654
00:43:34,028 --> 00:43:35,236
Idemo. Pokret, pokret.

655
00:43:35,321 --> 00:43:36,696
hajde Idemo unutra.

656
00:43:38,782 --> 00:43:40,783
Johne, uzmi stražnju sobu.

657
00:43:45,205 --> 00:43:46,789
ČOVJEK: Hoćeš pomoć ovdje?

658
00:43:48,959 --> 00:43:50,376
PAUL: Gospodine Crown.

659
00:43:50,461 --> 00:43:52,833
Hvala.
Uh, molim?

660
00:43:53,233 --> 00:43:54,964
Zašto si u mojoj kući?

661
00:43:55,049 --> 00:43:56,289
Siguran sam da je to za vas misterija,

662
00:43:56,348 --> 00:43:58,228
ali tvoj će odvjetnik
moći objasniti.

663
00:43:58,552 --> 00:43:59,802
Wallace?

664
00:44:06,226 --> 00:44:09,187
Ovaj gospodin je slučajno
moj odvjetnik.

665
00:44:18,572 --> 00:44:19,906
(MOTOR SE PALI)

666
00:44:21,700 --> 00:44:23,409
(ŠKRIPA GUMA)

667
00:44:24,828 --> 00:44:26,895
Oh, zadrži svoje gaćice.

668
00:44:27,074 --> 00:44:28,522
Ući ću u njegovu kuću.

669
00:44:49,812 --> 00:44:51,771
- Izgledaš predivno.
- Hvala.

670
00:44:51,855 --> 00:44:54,119
- kako si
- Popularno.

671
00:45:00,781 --> 00:45:03,616
PARETTI: Mikey. Čovječe, nisi
vjerovat ću u ovo.

672
00:45:04,243 --> 00:45:06,174
Znaš li kamo je vodi?

673
00:45:06,954 --> 00:45:08,454
U muzej.

674
00:45:10,999 --> 00:45:12,435
On je vodi k sebi
jebeni muzej.

675
00:45:12,459 --> 00:45:13,751
Nekako je slatko.

676
00:45:13,836 --> 00:45:16,212
znaš,
za prvi spoj. ha?

677
00:45:16,714 --> 00:45:19,424
KATARINA:
Hej, nisam znao
tvoj portret je bio ovdje.

678
00:45:20,092 --> 00:45:22,885
Biznismen bez lica
u kugli šeširu.

679
00:45:22,970 --> 00:45:24,771
Sve osim aktovke.

680
00:45:25,097 --> 00:45:27,159
Jeste li morali sjediti
žudi za umjetnikom?

681
00:45:28,198 --> 00:45:31,436
zapravo, hm,
Posjedujem kopiju toga.

682
00:45:31,520 --> 00:45:32,812
(SMIJEH SE)

683
00:45:33,564 --> 00:45:35,273
Oh, naravno da želiš.

684
00:45:35,357 --> 00:45:37,400
A gdje bi moglo
vodiš me?

685
00:45:37,484 --> 00:45:38,860
Dođi, dođi, dođi, dođi.

686
00:45:40,107 --> 00:45:41,521
Dobro veče, gospodine.

687
00:45:41,546 --> 00:45:43,680
Muzej se zatvara
za 15 minuta.

688
00:45:44,074 --> 00:45:45,168
KRUNA: Hvala.

689
00:45:45,356 --> 00:45:46,122
Ah.

690
00:45:46,702 --> 00:45:47,618
- Vaš posuđivač
- Uh, ha.

691
00:45:47,643 --> 00:45:49,847
- To je najmanje što sam mogao učiniti.
- Hm.

692
00:45:50,125 --> 00:45:50,938
(NJUŠI)

693
00:45:51,144 --> 00:45:53,583
Oh, vidim da su vratili zrak.

694
00:45:54,334 --> 00:45:56,502
Nisam trebao provjeriti svoj kaput.

695
00:45:59,173 --> 00:46:00,798
- Hvala.
- Hm-mm.

696
00:46:00,883 --> 00:46:03,634
Znaš, kad bih mogao birati
u ovoj sobi

697
00:46:04,636 --> 00:46:06,679
Ne bih uzeo Moneta.

698
00:46:07,848 --> 00:46:09,348
- Ne?
- Ne.

699
00:46:09,683 --> 00:46:11,476
Što biste uzeli?

700
00:46:12,060 --> 00:46:14,387
- Za moj osobni izbor?
- Hm mm.

701
00:46:14,973 --> 00:46:15,749
Hm...

702
00:46:15,773 --> 00:46:16,981
(ZVJEČENJE KLJUČKI)

703
00:46:20,027 --> 00:46:21,694
Taj.

704
00:46:25,408 --> 00:46:27,033
- Ti?
- Hm.

705
00:46:28,368 --> 00:46:30,369
Htjeli biste to imati?

706
00:46:31,121 --> 00:46:32,371
Zašto?

707
00:46:32,998 --> 00:46:34,916
Hoćeš li mi ga donijeti?

708
00:46:35,209 --> 00:46:37,126
Sve se može dobiti.

709
00:46:43,884 --> 00:46:45,551
(SMIJE SE)
Dobro, zagrist ću.

710
00:46:45,886 --> 00:46:48,054
Što biste učinili da ga dobijete?

711
00:46:48,847 --> 00:46:50,473
Kupio bih print.

712
00:46:50,557 --> 00:46:51,724
(SMIJEH SE)

713
00:47:06,497 --> 00:47:08,665
Čini se da jesu
ulazeći u Cipriani.

714
00:47:08,742 --> 00:47:10,804
čekaj malo Mislio sam da jesu
trebao ići u Le Cirque.

715
00:47:10,828 --> 00:47:13,497
Gledam ih
ući u Cipriani.

716
00:47:13,789 --> 00:47:15,790
I bez rezerve.

717
00:47:16,163 --> 00:47:20,734
CROWN: Scotch čist za mene,
i pretpostavljam da bi dama htjela, um...

718
00:47:20,990 --> 00:47:22,088
Što?

719
00:47:22,276 --> 00:47:25,027
Ta dama
zapravo voli šampanjac.

720
00:47:25,133 --> 00:47:27,385
KONOBAR: Imamo Krug
Grand Cuvèe 1981.

721
00:47:27,469 --> 00:47:29,058
- Zvuči super. Hvala.
- Divno.

722
00:47:29,098 --> 00:47:30,459
Na putu.

723
00:47:30,806 --> 00:47:31,973
Bio si zauzet.

724
00:47:32,057 --> 00:47:33,182
(CIJEKANJE)

725
00:47:33,267 --> 00:47:36,143
Siguran sam da tvoji dosjei
deblji su od mojih.

726
00:47:36,728 --> 00:47:38,604
Ono što me se najviše dojmilo

727
00:47:38,695 --> 00:47:42,447
je stigao iz Glasgowa u Oxford
na boksačkoj stipendiji.

728
00:47:42,568 --> 00:47:44,854
Nije loše za malog dječaka
iz "Glasgeeja".

729
00:47:44,983 --> 00:47:46,058
Bilo je lako.

730
00:47:46,324 --> 00:47:47,513
Bogata djeca ne mogu boksati.

731
00:47:47,547 --> 00:47:48,880
(CATHERINE SE SMIJU)

732
00:47:49,910 --> 00:47:52,504
Teži dio je bio
učiti pričati.

733
00:47:53,412 --> 00:47:54,633
Ali ti, sada.

734
00:47:54,905 --> 00:47:56,457
- Matador?
- Hm.

735
00:47:56,498 --> 00:47:57,790
Talijanski industrijalac?

736
00:47:57,875 --> 00:48:00,042
- Veleposlanikov sin?
- Bio je sladak.

737
00:48:00,127 --> 00:48:02,962
- Imao je sedamnaest godina!
- Da, bio je.

738
00:48:03,130 --> 00:48:04,881
moram priznati,
to je poštena litanija

739
00:48:04,965 --> 00:48:07,087
za mladu djevojku
iz Lime, Ohio.

740
00:48:07,307 --> 00:48:08,887
Ali dio koji nisam shvatio...

741
00:48:09,099 --> 00:48:11,620
Mislim, to je očito
voliš muškarce,

742
00:48:12,139 --> 00:48:15,641
ali nikada ne zadržavaš nijedan od njih
bilo vrlo dugo.

743
00:48:18,103 --> 00:48:22,046
Oh, pa, muškarci čine žene neurednima.

744
00:48:26,278 --> 00:48:27,653
Hvala.

745
00:48:30,991 --> 00:48:33,326
Evo za strah
biti zarobljen.

746
00:48:50,802 --> 00:48:51,962
Evo ribe za damu.

747
00:48:52,012 --> 00:48:53,501
- Hvala.
- Hvala, nema na čemu.

748
00:48:53,526 --> 00:48:55,158
I janjeći kotleti za gospodina.
- Hvala.

749
00:48:55,182 --> 00:48:57,391
- Molim te.
- I htjeli bismo unaprijed naručiti soufflee.

750
00:48:57,476 --> 00:48:59,615
I, uh, volio bih
poslati bocu burgundca

751
00:48:59,640 --> 00:49:01,294
onoj dvojici gospodina tamo.

752
00:49:01,355 --> 00:49:02,834
KONOBAR: Naravno, gospodine.
Uživati.

753
00:49:03,001 --> 00:49:04,815
Hvala vam puno.
Bar izgledaju kao gornji dio grada.

754
00:49:04,900 --> 00:49:06,525
One jučer
izgledali poput bljeskalica.

755
00:49:06,610 --> 00:49:08,819
Pa, dajemo sve od sebe.

756
00:49:08,904 --> 00:49:10,182
Pod staklom sam.

757
00:49:11,365 --> 00:49:13,797
Uskoro ćeš znati
sve o meni.

758
00:49:14,367 --> 00:49:16,332
Ima stvari koje ne znamo.

759
00:49:17,037 --> 00:49:18,037
Kao što?

760
00:49:20,248 --> 00:49:21,374
Kao zašto.

761
00:49:22,209 --> 00:49:23,899
Je li ti bilo dosadno?

762
00:49:24,419 --> 00:49:27,630
Akvizicije i spajanja
izgledaš malo umorno?

763
00:49:30,008 --> 00:49:32,503
Je li zabavnije dobiti ga
nego ga zadržati?

764
00:49:32,636 --> 00:49:34,004
Je li ovo zabavan dio za vas?

765
00:49:34,054 --> 00:49:35,137
kako to misliš

766
00:49:35,222 --> 00:49:36,806
Nije stvar u novcu.

767
00:49:37,083 --> 00:49:38,741
Sviđa ti se jurnjava.

768
00:49:40,247 --> 00:49:42,057
Nema mnogo žena koje ga jure.

769
00:49:42,479 --> 00:49:43,568
To je kao poker.

770
00:49:43,934 --> 00:49:45,326
Ne puštamo te u igru.

771
00:49:45,444 --> 00:49:47,946
u pravu si Moja su braća rekla
Nisam imao pameti za to.

772
00:49:48,044 --> 00:49:49,276
A sada su vodoinstalateri.

773
00:49:49,502 --> 00:49:51,360
Oh, ali ti si to znao.

774
00:50:02,590 --> 00:50:04,039
Mogu li vas prijaviti
s nečim drugim?

775
00:50:04,064 --> 00:50:04,691
Ništa.

776
00:50:04,751 --> 00:50:06,210
Pladanj sa sirom?
Želite li, uhm...

777
00:50:06,294 --> 00:50:07,753
Želite li dogovor?

778
00:50:09,243 --> 00:50:10,795
Olakšajte sebi.

779
00:50:12,493 --> 00:50:14,858
Samo ćemo dobiti
više naloga za pretrage.

780
00:50:15,258 --> 00:50:17,343
Pokvarite svoj tepih.

781
00:50:18,351 --> 00:50:19,935
mogu li...

782
00:50:22,963 --> 00:50:25,673
smijem li vas pitati
vrlo osobno pitanje?

783
00:50:26,106 --> 00:50:27,732
Zašto ne?

784
00:50:30,104 --> 00:50:32,397
Želite li
još jedan hit espressa?

785
00:50:33,780 --> 00:50:35,156
Želite li još jedan...

786
00:50:35,240 --> 00:50:36,741
Želite još jedan espresso?

787
00:50:37,282 --> 00:50:38,282
Mmm.

788
00:50:39,036 --> 00:50:40,870
To je vrlo
osobno pitanje?

789
00:50:40,954 --> 00:50:42,204
To je najbolje što može.

790
00:50:42,289 --> 00:50:44,743
Oh. Oprostite.

791
00:50:46,126 --> 00:50:48,002
smijem li vas pitati
vrlo osobno pitanje?

792
00:50:48,086 --> 00:50:49,879
Oh, naravno. Svakako.

793
00:50:50,017 --> 00:50:51,454
Mislite li stvarno
Idem spavati s

794
00:50:51,479 --> 00:50:53,851
čovjek kojeg istražujem? Hmm?

795
00:50:55,844 --> 00:50:57,654
- Je li to pitanje?
- Da, to je to.

796
00:50:57,724 --> 00:50:59,241
Zašto bih
odgovoriti na tvoje pitanje

797
00:50:59,289 --> 00:51:02,391
kad nisi ozbiljno
posvetiti se mom espressu?

798
00:51:02,851 --> 00:51:06,103
U redu. Ozbiljno ću se posvetiti
na svoj espresso.

799
00:51:07,814 --> 00:51:09,315
(LJUDI BRAVLJAJU)

800
00:51:47,854 --> 00:51:49,063
Pustio bih te unutra...

801
00:51:49,147 --> 00:51:51,857
Ali svijet gleda.

802
00:51:53,026 --> 00:51:54,026
Da, jesu.

803
00:51:54,111 --> 00:51:56,445
i osim toga,
nemaš namještaja.

804
00:51:57,030 --> 00:52:00,199
Oh, to je dobro.
To je jako dobro.

805
00:52:03,537 --> 00:52:06,038
- Laku noć.
- Laku noć.

806
00:52:35,485 --> 00:52:36,902
sama?

807
00:52:44,870 --> 00:52:46,912
(ČOVJEK BRAVAR NA TV-u)

808
00:53:46,879 --> 00:53:47,695
spreman

809
00:53:48,888 --> 00:53:49,972
U redu.

810
00:54:04,824 --> 00:54:05,924
Tlo.

811
00:54:06,381 --> 00:54:07,368
U redu.

812
00:54:07,744 --> 00:54:08,827
Deset.

813
00:54:09,621 --> 00:54:10,829
Jedanaest.

814
00:54:11,333 --> 00:54:12,489
Dvanaest.

815
00:54:13,166 --> 00:54:14,333
Trinaest.

816
00:54:15,253 --> 00:54:16,396
Četrnaest.

817
00:54:16,912 --> 00:54:18,220
Petnaest.

818
00:54:19,055 --> 00:54:20,472
Šesnaest.

819
00:54:21,591 --> 00:54:22,879
Sedamnaest.

820
00:54:23,802 --> 00:54:25,177
Osamnaest.

821
00:54:26,161 --> 00:54:27,175
Devetnaest.

822
00:54:27,385 --> 00:54:28,435
ČOVJEK: Shvaćam.

823
00:54:28,846 --> 00:54:30,886
- Dobro.
- Kliziš, Larry.

824
00:54:31,062 --> 00:54:32,916
LARRY:
Ostavi me na miru, u redu?

825
00:54:33,079 --> 00:54:34,830
Tip ima 10-znamenkasti PIN.

826
00:54:39,487 --> 00:54:40,696
Prvo provjerite podrum.

827
00:54:40,860 --> 00:54:42,027
Dobili ste.

828
00:55:47,151 --> 00:55:49,261
- Oprostite.
- Je li to to?

829
00:55:49,346 --> 00:55:51,263
- Dobili smo.
- Dobila je!

830
00:55:51,431 --> 00:55:52,848
Oprostite.

831
00:55:52,932 --> 00:55:54,433
(SVI NAVIJAJU)

832
00:55:59,064 --> 00:56:00,032
Je li stručnjak ovdje?

833
00:56:00,072 --> 00:56:01,467
Spremna i čekam, draga.
(UPS)

834
00:56:01,492 --> 00:56:03,244
- Da vidimo što imaš.
- U redu.

835
00:56:03,822 --> 00:56:06,115
Vidi, ovo je George French,
šef forenzike.

836
00:56:06,244 --> 00:56:07,210
- Bok, George.
- Bok.

837
00:56:07,235 --> 00:56:09,132
Ovo je dr. Cornelius
na Manhattanvilleu.

838
00:56:09,157 --> 00:56:10,074
Uđi, doktore.

839
00:56:10,099 --> 00:56:11,584
Ovo je Catherine Banning.

840
00:56:11,936 --> 00:56:13,344
- Kako ste?
- Bok.

841
00:56:13,473 --> 00:56:15,030
Na posao, doktore.

842
00:56:18,124 --> 00:56:20,501
Ne bulji u mene, Michael.

843
00:56:21,048 --> 00:56:26,687
Takvi su i zakoni Sjedinjenih Država
tebi potpuno nepoznato?

844
00:56:27,258 --> 00:56:29,130
Ili je to zato što si bio
živiš u jebenom Maroku?

845
00:56:29,155 --> 00:56:29,963
Monako.

846
00:56:30,002 --> 00:56:31,642
Mogambo.
Zaboli me, u redu.

847
00:56:31,667 --> 00:56:34,348
To je ilegalni ulazak,
krađa, ometanje posjeda.

848
00:56:34,373 --> 00:56:35,828
- Nisam policajac.
- Ne, ti nisi policajac.

849
00:56:35,854 --> 00:56:37,861
Jer da si policajac,
znao bi da ovo neće izdržati.

850
00:56:37,931 --> 00:56:40,667
- Zar ne želiš da ide gore za...
- Moj posao je slikanje.

851
00:56:40,922 --> 00:56:43,395
DR. CORNELIUS:
Ovdje imate duha.

852
00:56:44,109 --> 00:56:45,482
Što?

853
00:56:45,803 --> 00:56:47,971
Još jedna slika ispod.

854
00:56:49,280 --> 00:56:51,323
Monet je ponovno upotrijebio svoja platna.

855
00:56:57,570 --> 00:56:59,738
Monetovo nepoznato remek djelo...

856
00:57:00,734 --> 00:57:02,985
..."Psi na kartama."

857
00:57:05,286 --> 00:57:07,106
Gdje je ta vreća govana?

858
00:57:07,478 --> 00:57:08,703
Gdje je on sada?

859
00:57:09,181 --> 00:57:11,648
(BEND SVIRA "WINDMILLS OF YOUR MIND")

860
00:57:32,028 --> 00:57:33,925
(TIHO GOVORI)

861
00:57:38,998 --> 00:57:40,840
(PJEVUĆI)

862
00:57:47,439 --> 00:57:48,758
oprostite?

863
00:57:48,960 --> 00:57:50,211
Ubacujem se.

864
00:57:53,211 --> 00:57:54,801
Hmm. Sve je u redu, Anna

865
00:57:55,744 --> 00:57:57,495
Vidimo se kasnije.

866
00:58:04,273 --> 00:58:05,899
To je crno-bijela lopta.

867
00:58:06,782 --> 00:58:07,967
Oh, žao mi je.

868
00:58:08,799 --> 00:58:10,352
Ionako nisam bio pozvan.

869
00:58:13,239 --> 00:58:14,531
Ostavili ste se širom otvorenima.

870
00:58:14,616 --> 00:58:15,866
Sav si zajapuren.

871
00:58:15,950 --> 00:58:17,833
Koliko ljudi
može krivotvoriti Moneta?

872
00:58:18,010 --> 00:58:19,530
Pet, možda šest?

873
00:58:19,871 --> 00:58:22,331
Dođi sada. Sigurna sam da ne mogu biti
uhićen zbog šale.

874
00:58:22,415 --> 00:58:24,161
Oh, ali ovo je bilo
malo predobro.

875
00:58:24,521 --> 00:58:26,361
Misliš da jesi
udaljen samo nekoliko centimetara.

876
00:58:27,587 --> 00:58:28,962
Ja sam nekoliko centimetara udaljen.

877
00:58:29,047 --> 00:58:31,066
Misliš da ću samo
kljucati mrvice koje izlažeš?

878
00:58:31,090 --> 00:58:33,026
Osjetim i sama krv.

879
00:58:33,207 --> 00:58:34,457
(SMIJEH SE)

880
00:58:35,595 --> 00:58:36,714
Ti samozadovoljni kučkin...

881
00:58:36,851 --> 00:58:38,977
(SVIRA VESELA GLAZBA)

882
00:59:10,802 --> 00:59:11,802
Da!

883
00:59:52,589 --> 00:59:54,655
Želiš li plesati...

884
00:59:55,126 --> 00:59:57,301
...ili želiš plesati?

885
01:00:36,633 --> 01:00:38,425
(SVE NIJE NIKADA
DOSTA JE IGRE)

886
01:01:24,889 --> 01:01:26,598
(SMIJEH SE)

887
01:01:32,090 --> 01:01:33,090
Ne!

888
01:01:33,147 --> 01:01:35,107
KATARINA:
Makni se! makni se!

889
01:01:37,902 --> 01:01:41,029
(DAHĆUĆI) Ti si najviše
izvanredna žena.

890
01:01:42,532 --> 01:01:44,326
Ne misliš
mi smo gotovi, a ti?

891
01:01:44,367 --> 01:01:45,742
(SMIJEH SE)

892
01:01:47,286 --> 01:01:48,578
(VRIŠI)

893
01:02:00,508 --> 01:02:01,925
(CATHERINE SE SMIJE)

894
01:02:29,408 --> 01:02:30,787
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

895
01:02:30,872 --> 01:02:32,038
CROWN: Dobro jutro, Paul.

896
01:02:32,165 --> 01:02:33,331
Mogu li vam donijeti još nešto?

897
01:02:33,416 --> 01:02:35,000
Ništa.

898
01:02:35,459 --> 01:02:37,169
Hmm. Hvala ti, Paul.

899
01:02:37,253 --> 01:02:38,295
KATARINA:
Hvala ti, Paul.

900
01:02:39,380 --> 01:02:41,590
Pretpostavljam da nisi
samo pobjeći za tim.

901
01:02:43,369 --> 01:02:44,241
br.

902
01:02:44,535 --> 01:02:45,428
br.

903
01:02:46,887 --> 01:02:49,599
Prokletstvo, mrzim biti
gotov zaključak.

904
01:03:02,570 --> 01:03:03,779
Živite jako dobro.

905
01:03:04,655 --> 01:03:06,031
Hvala.

906
01:03:06,987 --> 01:03:08,631
Bila bi šteta sve izgubiti.

907
01:03:08,670 --> 01:03:12,139
To ovisi o
vrlo velika pretpostavka.

908
01:03:12,519 --> 01:03:13,540
Da, ima.

909
01:03:15,541 --> 01:03:17,417
Neću odustati, znaš.

910
01:03:18,382 --> 01:03:19,924
Čak ni na minutu.

911
01:03:21,380 --> 01:03:23,924
Bio bih jako
razočaran ako jesi.

912
01:03:24,884 --> 01:03:26,426
CROWN: Kako se pare dikobrazi?

913
01:03:27,094 --> 01:03:29,137
Stari vic. Vrlo pažljivo.

914
01:03:29,263 --> 01:03:32,390
Oprezno ili neuspješno.

915
01:03:32,892 --> 01:03:34,803
Ne vidim mnogo dikobraza.

916
01:03:35,019 --> 01:03:37,813
Stvorenja s visokom
razvijeni obrambeni sustavi.

917
01:03:37,897 --> 01:03:39,231
Kao dikobrazi.

918
01:03:39,398 --> 01:03:43,235
Kao 42-godišnjak, uspješan,
samovoljni usamljenici.

919
01:03:46,072 --> 01:03:48,198
Ako ste pronašli
ženska slika u zrcalu

920
01:03:48,282 --> 01:03:50,826
i misliti da ćeš se formirati
nagrađujuća veza...

921
01:03:50,910 --> 01:03:52,327
Razmisli ponovno?

922
01:04:03,297 --> 01:04:04,881
KATARINA: Dobro jutro.

923
01:04:06,634 --> 01:04:08,134
Lijepa haljina.

924
01:04:13,015 --> 01:04:14,627
Čini se da je bila sjajna zabava.

925
01:04:14,747 --> 01:04:16,761
- Hm-mm
- (PARETTI SE SMIJE)

926
01:04:19,730 --> 01:04:21,815
Hoćeš li biti kliše?

927
01:04:23,484 --> 01:04:25,235
Jeste li uopće razmislili?

928
01:04:25,319 --> 01:04:26,653
br.

929
01:04:26,779 --> 01:04:28,488
Znao si što radiš.

930
01:04:28,573 --> 01:04:29,882
Moj posao.

931
01:04:30,324 --> 01:04:32,617
Ja mu se sviđam.
Nastavit ću mu se sviđati.

932
01:04:32,763 --> 01:04:34,143
Drži ga uz mene.

933
01:04:34,227 --> 01:04:36,437
I nije te briga
što te to čini?

934
01:04:41,520 --> 01:04:42,979
Znam što radim.

935
01:04:43,170 --> 01:04:44,556
Stvarno?

936
01:04:45,423 --> 01:04:48,216
Ovdje se radi samo o novcu, Mike.

937
01:04:49,552 --> 01:04:51,720
(UZVIKUJE)
On ima problem.

938
01:05:11,324 --> 01:05:12,563
KATARINA:
Mogla bih se naviknuti na ovo.

939
01:05:12,588 --> 01:05:14,075
CROWN: Da, izdrži sada.

940
01:05:14,100 --> 01:05:16,138
izdržati? Zašto?
(CATHERINE VRISTI)

941
01:05:18,915 --> 01:05:20,332
u redu!

942
01:05:30,719 --> 01:05:31,779
Ti ćeš uzeti štap.

943
01:05:31,844 --> 01:05:32,697
Oh, neću uzeti...

944
01:05:32,722 --> 01:05:33,559
Uzmi palicu.

945
01:05:33,584 --> 01:05:34,760
ne uzimam...

946
01:05:34,785 --> 01:05:36,683
- Stavi ruke na štap.
- Oh, ne.

947
01:05:41,924 --> 01:05:44,312
Sad, samo to ispravi...
To je to. To je dobro.

948
01:05:44,359 --> 01:05:46,441
To je dobro.
KATARINA: O, moj Bože!

949
01:05:46,525 --> 01:05:47,859
(VRIŠTANJE)

950
01:05:49,528 --> 01:05:51,015
Kreni prema onom brdu tamo.

951
01:05:51,040 --> 01:05:52,957
Kreni prema brdu.
Nemoj sada izgubiti.

952
01:05:52,982 --> 01:05:54,634
Nemoj to izgubiti.
Izvolite.

953
01:05:56,899 --> 01:05:59,061
KRUNICA:
Ovo je trčanje po grebenu.
Mi to radimo.

954
01:05:59,086 --> 01:06:00,253
KATARINA:
Oh, ovo je super.

955
01:06:00,278 --> 01:06:01,445
u tvojim sam rukama.

956
01:06:01,999 --> 01:06:04,960
Samo osjeti to.
Osjećate li taj pokret?

957
01:06:05,044 --> 01:06:06,044
Ja znam.

958
01:06:09,547 --> 01:06:11,814
Lijevo.

959
01:06:16,514 --> 01:06:18,952
KRUNA: Uzmi termalnu
dolazeći preko brda.

960
01:06:19,077 --> 01:06:21,870
Baš kao jastreb.

961
01:06:40,997 --> 01:06:42,247
(MUKANJE)

962
01:06:48,337 --> 01:06:49,620
Krave.

963
01:06:50,393 --> 01:06:53,174
To je u redu. Mi smo samo oko
četiri države iz vašeg automobila.

964
01:07:09,817 --> 01:07:12,527
Taj otok nije Manhattan.

965
01:07:12,903 --> 01:07:14,112
nije?

966
01:07:14,196 --> 01:07:15,363
KATARINA: Ne.

967
01:07:15,823 --> 01:07:17,816
Imam sastanke.

968
01:07:19,368 --> 01:07:20,827
Želite li ih zadržati?

969
01:07:43,392 --> 01:07:44,642
(GOVORI FRANCUSKI)

970
01:08:03,880 --> 01:08:05,981
Vrata su zavarena.
Zabacite nogu.

971
01:08:06,308 --> 01:08:08,226
Prebaciti nogu?

972
01:08:08,667 --> 01:08:09,876
(PALJENJE MOTORA)

973
01:08:30,106 --> 01:08:32,065
(SVIRANJE CABAN LA KA KRATCHIE)

974
01:08:32,791 --> 01:08:34,375
(NEČUJNO)

975
01:08:36,442 --> 01:08:38,642
KRUNA: Dakle, ova zgrada je stara...

976
01:08:39,406 --> 01:08:40,884
Oh, to je prekrasno.

977
01:08:41,100 --> 01:08:42,100
Upravo ovdje.

978
01:08:42,535 --> 01:08:43,785
(HRKANJE)

979
01:09:42,511 --> 01:09:44,257
KATARINA:
Oh, ovo mora prijeći.

980
01:09:44,680 --> 01:09:45,847
KRUNA: S kim?

981
01:09:46,097 --> 01:09:48,123
Koga god dovedeš ovamo.

982
01:09:49,393 --> 01:09:51,436
Nikada nikoga ne dovodim ovamo.

983
01:09:57,735 --> 01:09:58,985
Evo.

984
01:09:59,069 --> 01:10:00,236
(SMIJEH SE)

985
01:10:00,475 --> 01:10:02,644
Kladim se da su sve moje veličine, ha?

986
01:10:03,108 --> 01:10:05,106
Moglo bi biti. Možda je isključen
malo tu i tamo

987
01:10:05,138 --> 01:10:07,505
ali, uh, mislim da će se snaći.

988
01:10:08,120 --> 01:10:10,538
Idem napraviti večeru.

989
01:10:23,177 --> 01:10:23,992
hajde

990
01:10:24,017 --> 01:10:25,386
Hoćeš malo vina?

991
01:10:25,471 --> 01:10:26,578
Da.

992
01:10:27,056 --> 01:10:29,185
Vau, prelijepo je!

993
01:10:43,072 --> 01:10:44,280
Želiš vidjeti?

994
01:10:45,699 --> 01:10:46,800
br.

995
01:10:47,773 --> 01:10:50,252
- Jeste li sigurni?
- Sigurna sam.

996
01:10:51,497 --> 01:10:53,414
Hoćeš li poprskati?

997
01:10:58,045 --> 01:10:59,504
dođi ovamo

998
01:11:12,393 --> 01:11:14,352
CROWN: Hoćeš vidjeti?

999
01:11:18,983 --> 01:11:20,441
br.

1000
01:11:23,362 --> 01:11:24,445
Jeste li sigurni?

1001
01:11:25,531 --> 01:11:28,050
Misliš da vjerujem da bi otišao
tvoja teško ukradena slika leži...

1002
01:11:28,075 --> 01:11:29,891
...oko karipske kolibe?

1003
01:11:30,025 --> 01:11:31,942
Što ako jesam?

1004
01:11:33,205 --> 01:11:34,539
I to bi mi rekao?

1005
01:11:34,623 --> 01:11:36,017
Pa, što ako ti vjerujem?

1006
01:11:36,542 --> 01:11:38,062
Znaš da ne možeš.

1007
01:11:38,377 --> 01:11:39,710
Ne vjeruješ da je to moguće

1008
01:11:39,735 --> 01:11:41,543
da ste mogli
jesi li mi ikada vjerovao, zar ne?

1009
01:11:41,797 --> 01:11:44,002
Znaš koliko je vjerojatno
Mislim da je to?

1010
01:11:55,561 --> 01:11:57,020
Oprostite.

1011
01:12:13,412 --> 01:12:14,704
(PROČISTI GRLO)

1012
01:12:15,914 --> 01:12:17,919
Trebam li otvoriti još jednu bocu?

1013
01:12:18,815 --> 01:12:19,494
Hmm.

1014
01:12:19,710 --> 01:12:21,276
Da.

1015
01:12:22,011 --> 01:12:23,142
mislim da jesam.

1016
01:12:23,582 --> 01:12:24,668
mislim da jesam.

1017
01:12:25,257 --> 01:12:26,716
'85 nije bila baš dobra.

1018
01:12:26,800 --> 01:12:29,256
Ne, to je... Ne...
Nije uopće.

1019
01:12:29,470 --> 01:12:31,012
Primirje.
Primirje bi bilo dobro.

1020
01:12:31,722 --> 01:12:34,098
(CATHERINE) To bi bilo sjajno.
To bi bilo dobro.

1021
01:12:39,516 --> 01:12:40,683
Što je bilo?

1022
01:12:42,107 --> 01:12:43,358
To je lijepi mali Renoir.

1023
01:12:43,442 --> 01:12:44,370
Oh.

1024
01:12:46,695 --> 01:12:48,029
Renoir.

1025
01:12:53,663 --> 01:12:54,913
Lijepa mala kopija?

1026
01:12:57,414 --> 01:12:59,112
Nikad nećemo saznati, zar ne?

1027
01:12:59,494 --> 01:13:01,042
Dobro, odustajem!

1028
01:13:01,126 --> 01:13:02,502
Lagano, lagano.

1029
01:13:04,280 --> 01:13:05,352
Mislim da ću uzeti tu bocu.

1030
01:13:05,377 --> 01:13:06,932
Oh, da.
To bi bilo dobro.

1031
01:13:07,016 --> 01:13:08,392
(SMIJEH SE)

1032
01:13:10,099 --> 01:13:12,350
Oh, nisi dosadan.
Ja ću ti dati to.

1033
01:13:33,200 --> 01:13:34,909
(NEJASNI FRANCUSKI)

1034
01:13:48,173 --> 01:13:49,459
Dao si mi kompliment.

1035
01:13:49,800 --> 01:13:50,759
Kako?

1036
01:13:51,135 --> 01:13:52,645
Bili su bankari.

1037
01:13:53,011 --> 01:13:54,154
WHO?

1038
01:13:54,430 --> 01:13:56,347
WHO? Odijela.

1039
01:13:57,766 --> 01:13:59,727
Prenosite imovinu.

1040
01:14:00,852 --> 01:14:02,323
Spremam se za trčanje.

1041
01:14:02,383 --> 01:14:03,889
A pretpostavimo da sam pobjegao?

1042
01:14:04,028 --> 01:14:05,369
Što biste onda imali?

1043
01:14:05,566 --> 01:14:08,783
Ne slika,
ne honorar od 5 milijuna dolara, ne ja.

1044
01:14:08,961 --> 01:14:10,295
Da.

1045
01:14:14,366 --> 01:14:15,972
Pretpostavimo da sam vam dao deset.

1046
01:14:16,410 --> 01:14:17,702
(CIJEKANJE)

1047
01:14:18,203 --> 01:14:19,745
Ne uspjeti?

1048
01:14:27,834 --> 01:14:29,254
Kako bih to sakrio?

1049
01:14:29,548 --> 01:14:30,804
Ja bih te naučio.

1050
01:14:41,643 --> 01:14:45,396
Ti stvarno misliš da je sretan
zauvijek za ljude poput nas?

1051
01:14:49,735 --> 01:14:52,278
CATHERINE: Pa koliko velik
ti si lopov?

1052
01:14:52,446 --> 01:14:54,807
KRUNA: Pa,
ako računate Wall Street,

1053
01:14:56,366 --> 01:14:58,284
prilično velik.

1054
01:15:02,376 --> 01:15:04,335
Ako mislite na umjetnost

1055
01:15:07,377 --> 01:15:09,295
Ja sam samo amater.

1056
01:15:10,467 --> 01:15:12,649
Početnička sreća, ha?

1057
01:15:13,543 --> 01:15:15,981
Džentlmen džokej pobjeđuje u derbiju.

1058
01:15:16,733 --> 01:15:18,553
Tako nešto.

1059
01:15:23,551 --> 01:15:26,729
Pa, uhvatili ste ruku
u posudi za kekse.

1060
01:15:26,980 --> 01:15:29,168
Kako ćeš se izvući iz toga?

1061
01:15:31,485 --> 01:15:33,404
To je samo igra, ljubavi.

1062
01:15:34,655 --> 01:15:36,417
Samo igra.

1063
01:15:47,501 --> 01:15:49,232
- McCANN: Lijepa preplanulost.
- Hvala.

1064
01:15:49,439 --> 01:15:51,412
Bio sam na plaži par dana.

1065
01:15:51,797 --> 01:15:53,129
Na poslu?

1066
01:15:54,024 --> 01:15:55,471
tako je.

1067
01:15:55,839 --> 01:15:58,215
I jeste li, uh, pokupili nešto?

1068
01:15:58,387 --> 01:16:01,784
Pa, ima ukras
nosio Fridrik Barbarossa

1069
01:16:01,809 --> 01:16:03,975
Prilikom njegove krunidbe 1152.

1070
01:16:04,184 --> 01:16:05,254
Stvarno?

1071
01:16:05,753 --> 01:16:06,804
Ukraden?

1072
01:16:08,605 --> 01:16:09,539
br.

1073
01:16:10,288 --> 01:16:14,630
Dakle, to je to, ha, poslije
dva dana i dvije noci?

1074
01:16:15,779 --> 01:16:17,029
To je bilo to.

1075
01:16:18,769 --> 01:16:21,726
Želite li znati gdje je bio?
noć prije nego što je otišao?

1076
01:16:22,149 --> 01:16:25,109
Ili nakon što te ostavio sinoć?

1077
01:16:29,167 --> 01:16:30,626
Ne baš.

1078
01:16:32,504 --> 01:16:34,463
U redu, kako želiš.

1079
01:16:36,383 --> 01:16:37,675
Michael.

1080
01:16:56,862 --> 01:16:58,112
Ona je, ovaj,...

1081
01:17:05,037 --> 01:17:06,495
...upečatljivo.

1082
01:17:07,914 --> 01:17:09,278
Čini se da tako misli.

1083
01:17:09,423 --> 01:17:11,858
Tri spoja u šest dana.

1084
01:17:23,764 --> 01:17:26,724
Gdje nalazi vremena?

1085
01:17:38,320 --> 01:17:39,736
jesi dobro

1086
01:17:39,988 --> 01:17:41,072
Da.

1087
01:17:44,076 --> 01:17:46,369
Znaš, jednom sam bio dobro.

1088
01:17:49,691 --> 01:17:52,113
Moja djevojka se napila.

1089
01:17:52,667 --> 01:17:55,098
Ostao vani cijelu noć,
vratio se ujutro...

1090
01:17:55,302 --> 01:17:56,557
...oženjen.

1091
01:17:58,490 --> 01:17:59,490
Da.

1092
01:18:00,650 --> 01:18:02,808
Rekao sam ljudima da me nije briga i, uh,

1093
01:18:02,981 --> 01:18:06,591
a onda sam pojebao pet žena
za tri dana,

1094
01:18:06,807 --> 01:18:09,006
prevrnuo moj auto na rampi,

1095
01:18:09,768 --> 01:18:13,148
prebiti osumnjičenog do besvijesti,
dobio suspenziju.

1096
01:18:13,580 --> 01:18:14,945
ali hm...

1097
01:18:15,265 --> 01:18:16,562
Bio sam dobro.

1098
01:18:18,402 --> 01:18:21,195
Ima li poente u ovoj priči?

1099
01:18:25,894 --> 01:18:27,667
Sada su oboje morali doći
iz iste zgrade.

1100
01:18:27,692 --> 01:18:28,891
Pravo. Ali bio je s njim.

1101
01:18:29,621 --> 01:18:30,682
Što je ovo?

1102
01:18:30,997 --> 01:18:32,870
Fotografije granica
od Moneta.

1103
01:18:33,792 --> 01:18:34,782
Granice?

1104
01:18:34,960 --> 01:18:37,253
Prije osiguravatelja
nadoknaditi sliku,

1105
01:18:37,337 --> 01:18:40,381
skidaju ga s okvira
i fotografirati granice.

1106
01:18:40,924 --> 01:18:42,508
Granice nikad
viđeno u galerijama

1107
01:18:42,592 --> 01:18:44,385
ili aukcije,
pa ako se ukrade slika

1108
01:18:44,469 --> 01:18:46,433
a netko pokušava
izdati krivotvorinu,

1109
01:18:46,465 --> 01:18:47,798
granice se neće poklapati.

1110
01:18:47,912 --> 01:18:49,745
A ako granice
slučajno se podudaraju?

1111
01:18:49,967 --> 01:18:53,018
Tada je krivotvoritelj bio prisutan
izvorne slike.

1112
01:18:53,103 --> 01:18:56,188
Dakle, ako Crown's prank Monet
dogodi se da je predobro...

1113
01:18:56,273 --> 01:19:00,192
Pa, onda ćemo pronaći krivotvoritelja
i pribiti gada.

1114
01:19:00,652 --> 01:19:01,879
McCANN: Koliko dugo
jesi li imao ovo?

1115
01:19:01,903 --> 01:19:02,903
Pet dana.

1116
01:19:02,988 --> 01:19:04,341
I nisi ih otvorio?

1117
01:19:04,614 --> 01:19:06,907
Da, pa, sada su otvoreni.

1118
01:19:08,660 --> 01:19:10,453
(SVIRANJE KLAVIRA)

1119
01:19:16,835 --> 01:19:18,502
(LJUDI BRAVLJAJU)

1120
01:19:23,842 --> 01:19:25,041
prelijepo je

1121
01:19:25,143 --> 01:19:26,890
Nećeš reći...

1122
01:19:27,396 --> 01:19:28,781
"Ne bih mogao"?

1123
01:19:29,181 --> 01:19:30,431
br.

1124
01:19:30,861 --> 01:19:31,861
ja, ovaj...

1125
01:19:33,086 --> 01:19:36,046
Ne bih rekao
bilo što dosadno.

1126
01:19:43,487 --> 01:19:44,612
Ona je stara prijateljica, ali

1127
01:19:44,637 --> 01:19:46,924
to će biti kao imati
večera u mrtvačnici.

1128
01:19:47,163 --> 01:19:48,729
Znaš, palo mi je na pamet,

1129
01:19:48,754 --> 01:19:51,607
Možda bih to mogao podnijeti
ako si došao sa mnom.

1130
01:19:53,497 --> 01:19:54,831
Sutra?

1131
01:19:55,190 --> 01:19:56,850
To je tako brzo.

1132
01:19:58,108 --> 01:20:00,043
Osjećam oklijevanje.

1133
01:20:00,712 --> 01:20:01,712
br.

1134
01:20:03,024 --> 01:20:04,024
br.

1135
01:20:04,800 --> 01:20:07,760
Pronađete li moju
tvrtka monotona?

1136
01:20:07,844 --> 01:20:08,928
(SMIJEH)

1137
01:20:09,012 --> 01:20:09,749
br.

1138
01:20:09,774 --> 01:20:11,566
Jer bih mrzio
misliti da bi mogao.

1139
01:20:13,767 --> 01:20:15,469
Što, da ti bude dosadno?

1140
01:20:15,994 --> 01:20:17,949
Trebate malo raznolikosti?

1141
01:20:22,794 --> 01:20:24,758
Misliš na Annu.

1142
01:20:25,737 --> 01:20:27,363
(CIJEKANJE)

1143
01:20:28,365 --> 01:20:29,876
Slikali su me s Annom.

1144
01:20:29,925 --> 01:20:31,676
znaš,
to je tvoj prerogativ.

1145
01:20:31,868 --> 01:20:33,364
Mislio sam da jesu.

1146
01:20:33,730 --> 01:20:35,173
Dopustio sam da se dogodi.

1147
01:20:36,732 --> 01:20:38,204
- Želiš znati zašto?
- Ne.

1148
01:20:38,304 --> 01:20:39,625
- Reći ću ti zašto
- Ne želim znati zašto.

1149
01:20:39,653 --> 01:20:40,673
- Želim ti reći.
- Znate što?

1150
01:20:40,700 --> 01:20:42,274
Ne želim znati zašto.

1151
01:20:42,686 --> 01:20:44,590
Jimmy,
Htjela bih izaći.

1152
01:20:44,615 --> 01:20:46,924
- Jimmy, nastavi voziti.
- Jimmy, možeš li prestati?

1153
01:20:47,008 --> 01:20:48,012
KATARINA:
Ne želim znati zašto!

1154
01:20:48,037 --> 01:20:49,776
KRUNA: Samo da ti kažem zašto!
- Ne!

1155
01:20:49,872 --> 01:20:50,872
Ah, sranje.

1156
01:20:53,723 --> 01:20:55,224
Sad me pitaj zašto!

1157
01:20:55,308 --> 01:20:56,809
Ne želim znati!

1158
01:20:56,893 --> 01:20:57,844
Uznemirena si zbog toga.

1159
01:20:57,869 --> 01:21:00,187
Da, ljut sam jer
htio si da budem uzrujana.

1160
01:21:00,272 --> 01:21:01,907
Trebao sam da budeš uzrujan.

1161
01:21:01,932 --> 01:21:04,775
Ho, ho, on je sadist.
Tko je znao?

1162
01:21:04,901 --> 01:21:07,784
Je li vam ikada palo na pamet
što sam trebao znati?

1163
01:21:07,809 --> 01:21:08,344
Znaš što?

1164
01:21:08,405 --> 01:21:11,323
Znaj je li sve to bilo tebi
bila je slika.

1165
01:21:17,914 --> 01:21:20,374
Kako bih inače mogao znati?

1166
01:21:23,003 --> 01:21:24,776
Što je s tobom?

1167
01:21:27,357 --> 01:21:29,760
Sutra mogu otići odavde.

1168
01:21:31,012 --> 01:21:33,074
Možete i vi.

1169
01:21:43,148 --> 01:21:44,523
Bili bismo bjegunci.

1170
01:21:44,608 --> 01:21:46,467
Bjegunci sa sredstvima.

1171
01:21:47,064 --> 01:21:49,325
Sva razlika svijeta.

1172
01:21:51,823 --> 01:21:53,363
ne znam

1173
01:21:54,176 --> 01:21:55,349
ne znam

1174
01:21:56,786 --> 01:21:58,037
ŽENA: Oh, Bože.

1175
01:21:58,121 --> 01:22:00,886
Petar Pan odlučuje odrasti...

1176
01:22:00,911 --> 01:22:03,525
...i pronalazi tu
nema mjesta za slijetanje.

1177
01:22:05,295 --> 01:22:08,285
Jedini tužan dio je,

1178
01:22:08,673 --> 01:22:11,640
ako je ona imalo poput tebe,

1179
01:22:11,909 --> 01:22:15,653
neće znati što
izgubljena je dok ne nestane.

1180
01:22:21,895 --> 01:22:23,429
Hej, idemo.

1181
01:22:23,980 --> 01:22:25,064
Gdje?

1182
01:22:25,148 --> 01:22:27,013
Granice slike
savršeno se slažu.

1183
01:22:27,775 --> 01:22:28,788
Onda opet,

1184
01:22:28,973 --> 01:22:30,423
Siguran sam da si to znao,

1185
01:22:30,548 --> 01:22:31,656
zar ne?

1186
01:22:32,155 --> 01:22:34,329
hajde
Idemo upoznati neke krivotvoritelje.

1187
01:22:34,491 --> 01:22:36,577
Nikad nisam bio impresionist.

1188
01:22:36,868 --> 01:22:39,912
Uglavnom, sada plaćam porez.

1189
01:22:39,996 --> 01:22:41,429
McCANN: Radeći što?

1190
01:22:41,831 --> 01:22:43,060
Portreti.

1191
01:22:43,416 --> 01:22:46,332
Ubacivanje bogatih
u stara remek-djela.

1192
01:22:46,920 --> 01:22:49,240
Ženino lice
na Mona Lisi.

1193
01:22:49,965 --> 01:22:52,216
Od Brooklyna do Greenwicha
u jednoj generaciji,

1194
01:22:52,425 --> 01:22:54,363
moraš imati
slike koje odgovaraju.

1195
01:22:54,605 --> 01:22:56,523
Pa, uh, tko je to napravio?

1196
01:22:58,098 --> 01:22:59,736
Nijemac.

1197
01:23:00,620 --> 01:23:02,176
Heinrich...

1198
01:23:02,560 --> 01:23:04,520
KATARINA: Knutzhorn.

1199
01:23:07,732 --> 01:23:09,733
Umjetnost je mali svijet, Michael.

1200
01:23:10,068 --> 01:23:12,298
Pa što mislite tko je ovo napravio?

1201
01:23:20,870 --> 01:23:22,913
Friedrich Golchan.

1202
01:23:24,253 --> 01:23:25,403
Rekao je da jesi.

1203
01:23:25,469 --> 01:23:29,962
Pa misliš da ako želim boju,
dolazi samo FedEx

1204
01:23:30,046 --> 01:23:32,965
a stražari samo
misli da je to terapija

1205
01:23:32,990 --> 01:23:38,510
dok ja ludo kopiram Moneta
u mojoj ćeliji od originala?

1206
01:23:46,402 --> 01:23:47,366
Što?

1207
01:23:54,091 --> 01:23:55,091
Što?

1208
01:23:55,280 --> 01:23:56,397
Ništa.

1209
01:23:56,906 --> 01:23:58,007
Što?!

1210
01:23:59,117 --> 01:24:02,286
Samo sam se pitao
o onome što ne bi rekao.

1211
01:24:03,371 --> 01:24:04,955
Dati.

1212
01:24:05,915 --> 01:24:07,396
Nema ništa.

1213
01:24:07,876 --> 01:24:09,084
znaš što

1214
01:24:09,169 --> 01:24:11,155
Život je pun
usrani sukobi, u redu?

1215
01:24:11,253 --> 01:24:12,389
Dati.

1216
01:24:14,793 --> 01:24:16,217
Samo sam se pitao...

1217
01:24:16,439 --> 01:24:19,665
...ako postoji veza
između njih, to je sve.

1218
01:24:20,138 --> 01:24:22,361
Između Krune i onog starca?

1219
01:24:23,791 --> 01:24:25,292
Da.

1220
01:25:23,284 --> 01:25:24,535
(KLIK KAMERE)

1221
01:25:30,333 --> 01:25:33,585
Sablasna si.
Stvarno si jeziv.

1222
01:25:33,670 --> 01:25:35,629
Zajedno su bili vlasnici galerije...

1223
01:25:35,713 --> 01:25:37,422
Kruna i Knuthorn.

1224
01:25:37,507 --> 01:25:39,466
U Berlinu 1990.

1225
01:25:39,551 --> 01:25:42,842
I još jedan u Hamburgu
i jedan u Parizu '94.

1226
01:25:44,556 --> 01:25:47,766
Primjećujete samostalnu predstavu
u Parizu '95?

1227
01:25:49,177 --> 01:25:50,741
Umjetnik je Knutzhorn.

1228
01:25:51,001 --> 01:25:52,146
Tako?

1229
01:25:52,900 --> 01:25:54,606
Pa pogledajte ime.

1230
01:25:55,162 --> 01:25:57,109
Tirol Knutzhorn.

1231
01:25:57,193 --> 01:25:59,445
Da, razgovarali smo s Heinrichom.

1232
01:26:02,365 --> 01:26:04,181
Znate što je to bilo?

1233
01:26:04,992 --> 01:26:07,529
Način na koji se smiješio
na slici?

1234
01:26:08,545 --> 01:26:09,749
Ponos.

1235
01:26:10,542 --> 01:26:12,446
Očinski ponos.

1236
01:26:13,351 --> 01:26:14,960
Kladim se da je to njegov sin.

1237
01:26:15,602 --> 01:26:17,321
McCANN: Sin velikog krivotvoritelja

1238
01:26:17,488 --> 01:26:19,554
koji slika kao i tata.

1239
01:26:20,090 --> 01:26:22,925
Samo još nije uhvaćen.

1240
01:26:23,303 --> 01:26:25,513
Pa, pretpostavljam ako pogledate

1241
01:26:26,484 --> 01:26:29,819
naći ćete Tyrol Knutzhorn
živi u New Yorku.

1242
01:26:35,865 --> 01:26:37,883
znaš što ja...

1243
01:26:39,444 --> 01:26:41,608
Dugujem ti ispriku.

1244
01:26:42,071 --> 01:26:45,436
Nisam mislio da imaš dovoljno
vidjeti ovo do kraja.

1245
01:26:45,742 --> 01:26:46,867
Pa ne poznaješ me.

1246
01:26:46,951 --> 01:26:49,126
Da, ali trebao sam.

1247
01:26:49,579 --> 01:26:51,246
Kladim se da bi stajao
kod Bisernih vrata

1248
01:26:51,331 --> 01:26:52,998
i nogom sveti Petar
pravo u zube

1249
01:26:53,082 --> 01:26:55,298
prije nego što dopustiš
netko te igra.

1250
01:27:00,360 --> 01:27:03,508
Harolde, slušaj pažljivo,
i molim te ne prekidaj.

1251
01:27:03,593 --> 01:27:06,974
Kad bih morao otići,
i mislim ozbiljno otišao,

1252
01:27:06,999 --> 01:27:08,958
za oko osam sati,

1253
01:27:09,599 --> 01:27:11,531
koliko bih mogao ponijeti sa sobom?

1254
01:27:11,768 --> 01:27:13,685
- HAROLD: Jesi li dobro, Catherine?
- Harolde.

1255
01:27:13,770 --> 01:27:15,050
Uzet ćeš
ogroman gubitak

1256
01:27:15,104 --> 01:27:17,231
ako likvidiraš
ovako razumiješ?

1257
01:27:17,315 --> 01:27:20,025
razumijem to,
i tu se ne može pomoći.

1258
01:27:20,109 --> 01:27:22,027
Ali s čime sam mogao otići?

1259
01:27:23,780 --> 01:27:26,949
Nazovi me za sat vremena, hoću
nekakav broj za vas.

1260
01:27:27,033 --> 01:27:28,325
U redu.

1261
01:27:43,800 --> 01:27:45,305
McCANN: Napuštate nas?

1262
01:27:47,345 --> 01:27:48,919
Ne, nisi te sreće.

1263
01:27:49,124 --> 01:27:50,859
Ja organiziram.

1264
01:27:51,516 --> 01:27:54,036
Nijedan Knutzhorn nikad nije bio
vidjeti starca.

1265
01:27:54,686 --> 01:27:55,852
Ne?

1266
01:27:59,399 --> 01:28:02,401
Ipak, postojao je Knudsen,
tri puta prošli mjesec.

1267
01:28:02,426 --> 01:28:04,272
Misliš da je to
samo slučajnost?

1268
01:28:05,822 --> 01:28:07,364
Moglo bi biti.

1269
01:28:08,283 --> 01:28:09,574
Da.

1270
01:28:10,339 --> 01:28:12,090
Vjerojatno jest.

1271
01:28:17,625 --> 01:28:18,625
Hmm.

1272
01:28:21,879 --> 01:28:25,424
Gledajte, evo još stotinjak.
Samo idi, idi!

1273
01:28:27,351 --> 01:28:29,530
- Paul, je li ovdje?
- Trenutno je na sastanku.

1274
01:28:29,571 --> 01:28:31,332
- Vrlo je važno.
- Ako čekaš u dnevnoj sobi.

1275
01:28:31,398 --> 01:28:32,859
Ja ću ga srediti.

1276
01:28:44,193 --> 01:28:45,694
Gospođo, čekajte.

1277
01:28:53,661 --> 01:28:56,485
KRUNA: Znam da jesmo
adapter za utikač. Vidio sam to.

1278
01:28:56,510 --> 01:28:58,540
Samo ne mogu pronaći
prokleti adapter za utikač.

1279
01:28:58,624 --> 01:29:00,816
Hoćeš li sići dolje, Anna,
i pitaj Paula...

1280
01:29:17,769 --> 01:29:18,977
(VRATA SE ZATVARAJU)

1281
01:29:30,907 --> 01:29:34,451
Pa... činimo se
imati nazadak.

1282
01:29:34,535 --> 01:29:37,120
- Ne!
- Ne.

1283
01:29:38,247 --> 01:29:40,665
Makni ruke s mene!

1284
01:29:41,459 --> 01:29:42,834
hajde
što imaš svježeg?

1285
01:29:42,919 --> 01:29:44,813
Kao tko je ta djevojka i
zašto je ona tu svaki put...

1286
01:29:44,837 --> 01:29:46,747
Anna radi za mene.

1287
01:29:50,760 --> 01:29:52,636
Oh, nikad nisi mislio
Prije sam bio budala.

1288
01:29:52,720 --> 01:29:53,989
Ona je ovdje jer
Dugujem joj novac

1289
01:29:54,013 --> 01:29:55,450
i htio sam joj platiti
prije nego što odem.

1290
01:29:55,541 --> 01:29:56,975
- Oh, stvarno?
- Hm-mm.

1291
01:29:57,000 --> 01:29:59,375
I što ona radi za tebe?

1292
01:30:00,937 --> 01:30:02,729
bio bih
kompromitirajući je reći.

1293
01:30:02,814 --> 01:30:05,148
Oh, Tommy,
odlazite zajedno.

1294
01:30:05,233 --> 01:30:07,150
Ne, idem s tobom.

1295
01:30:10,746 --> 01:30:15,200
Od svih stvari na svijetu
uzeti sa skokom vjere.

1296
01:30:16,953 --> 01:30:18,620
Kako ti uopće mogu vjerovati?

1297
01:30:18,704 --> 01:30:20,485
Neću to pitati.

1298
01:30:20,832 --> 01:30:22,973
Ja ću ti vjerovati.

1299
01:30:23,543 --> 01:30:26,169
Nije li to što
htio si, povjerenje moje?

1300
01:30:27,463 --> 01:30:29,040
Sutra popodne...

1301
01:30:29,674 --> 01:30:32,134
...vratit ću Moneta.

1302
01:30:33,803 --> 01:30:35,178
(SMIJEH SE)

1303
01:30:37,527 --> 01:30:38,567
gdje

1304
01:30:38,779 --> 01:30:40,583
Opet na zidu
u muzeju?

1305
01:30:40,643 --> 01:30:41,810
Da.

1306
01:30:42,311 --> 01:30:45,355
Znaš, Tommy,
Sav sam matiran.

1307
01:30:45,440 --> 01:30:47,357
Ako se slika vrati,
slobodni smo od svega.

1308
01:30:47,442 --> 01:30:49,146
Mi smo samo jedno za drugo.

1309
01:30:51,195 --> 01:30:53,613
Ponovno na zidu u muzeju?

1310
01:30:53,698 --> 01:30:55,051
Da.

1311
01:30:55,247 --> 01:30:58,721
I naći ćeš se sa mnom u 4:00

1312
01:30:59,203 --> 01:31:03,071
u helidromu Wall Streeta
i otići ćemo zajedno.

1313
01:31:03,499 --> 01:31:05,083
ili...

1314
01:31:08,546 --> 01:31:11,798
Ili ih možete imati
čeka me u muzeju.

1315
01:31:15,845 --> 01:31:18,221
ja ti vjerujem.

1316
01:31:31,803 --> 01:31:32,900
ne mogu

1317
01:31:33,145 --> 01:31:34,995
Ja to ne mogu!

1318
01:31:35,907 --> 01:31:38,445
Proklet bio, kurvin sine!

1319
01:31:38,494 --> 01:31:40,411
(PLAČE) Makni se!

1320
01:32:08,064 --> 01:32:09,439
(TUTNJAVANJE GROMA)

1321
01:32:27,291 --> 01:32:28,375
hej

1322
01:32:29,585 --> 01:32:30,627
Bok.

1323
01:32:33,214 --> 01:32:35,549
Moram razgovarati s tobom.

1324
01:32:41,847 --> 01:32:43,431
- McCANN: Paretti.
- Da.

1325
01:32:43,516 --> 01:32:45,635
U predvorju si, zar ne?

1326
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
Da, Mikey, ovdje sam.

1327
01:32:48,729 --> 01:32:50,730
Ja i još 30-ak momaka.

1328
01:33:05,871 --> 01:33:09,040
Prepustite se sebi.
Učinio si pravu stvar.

1329
01:33:10,418 --> 01:33:13,169
Pod pretpostavkom
pojavi se kurvin sin.

1330
01:33:17,008 --> 01:33:18,717
(SIRENE SE ZVUČE)

1331
01:33:29,854 --> 01:33:31,271
Mark, ostani s autom.

1332
01:33:31,355 --> 01:33:33,106
Dovedite uniformiranog čovjeka
na požarnim stepenicama.

1333
01:33:33,190 --> 01:33:34,190
shvaćam

1334
01:33:34,984 --> 01:33:36,568
Detektiv.

1335
01:33:36,868 --> 01:33:38,247
Ššš...

1336
01:33:38,619 --> 01:33:39,915
Da.

1337
01:33:40,197 --> 01:33:41,774
Oh, dovraga!

1338
01:33:42,000 --> 01:33:43,696
Ostavila je nešto iza sebe?

1339
01:33:43,868 --> 01:33:45,452
u redu
Samo opkolite cijelo mjesto.

1340
01:33:45,536 --> 01:33:47,562
Možda će se opet vratiti.
ne znam

1341
01:33:47,830 --> 01:33:49,041
Ne, ne, ne.

1342
01:33:49,332 --> 01:33:52,083
Je li Jack tamo?
Daj Jacka na telefon.

1343
01:33:52,501 --> 01:33:54,167
Uzmi Jacka.

1344
01:33:55,755 --> 01:33:57,505
- Što?
- Krivotvoritelj.

1345
01:33:57,707 --> 01:33:59,880
Nisi mislio da smo samo
ispustio si to, zar ne?

1346
01:34:00,134 --> 01:34:01,468
Jack ga je jutros pregledao.

1347
01:34:01,552 --> 01:34:02,886
Bila je to kći, a ne sin,

1348
01:34:02,970 --> 01:34:04,721
a bila je pod našim
nosi cijelo vrijeme.

1349
01:34:04,805 --> 01:34:09,196
Tyrol, Anna, Knudsen,
Knuthorn, kako god.

1350
01:34:09,468 --> 01:34:11,337
Crown je poznaje
od svoje desete godine.

1351
01:34:12,813 --> 01:34:15,523
Kada je njen otac otišao u zatvor,
Kruna je postala njezin skrbnik.

1352
01:34:15,855 --> 01:34:17,824
Upiši je na fakultet,
za ime Krista.

1353
01:34:18,653 --> 01:34:19,880
Sada radi za
jedna od njegovih tvrtki.

1354
01:34:19,904 --> 01:34:21,821
Jack, hej, evo što
Želim da to učiniš, u redu.

1355
01:34:21,906 --> 01:34:23,080
On je unutra.

1356
01:34:23,683 --> 01:34:24,390
Imam ga.

1357
01:34:24,617 --> 01:34:26,410
McCANN: Nazvat ću te kasnije.

1358
01:34:27,381 --> 01:34:28,567
To je on.

1359
01:34:28,746 --> 01:34:31,069
Kaput i aktovka.

1360
01:34:31,582 --> 01:34:33,458
Da, Mikey, imamo ga.

1361
01:34:33,542 --> 01:34:35,152
Središnji ulaz.

1362
01:34:35,284 --> 01:34:36,783
Sivi kaput.

1363
01:34:37,187 --> 01:34:39,006
Dovedite predvorje
na velikom monitoru.

1364
01:34:42,259 --> 01:34:44,761
McCANN: Uđite tiho.
Ne želimo praviti scenu.

1365
01:34:44,845 --> 01:34:46,518
Thomas.

1366
01:34:59,493 --> 01:35:00,800
Što dovraga on radi?

1367
01:35:00,863 --> 01:35:03,360
Gotovo kao da želi
pobrini se da ga vidimo.

1368
01:35:08,494 --> 01:35:10,620
Igrajmo se loptom.

1369
01:35:11,872 --> 01:35:15,010
Eno ga. Polucilindar.
Dođi i pokupi ga.

1370
01:35:15,365 --> 01:35:17,449
Ići. Pomakni se.

1371
01:35:18,087 --> 01:35:20,296
Tiho. Oprostite.

1372
01:35:28,639 --> 01:35:30,230
Oprostite.

1373
01:35:33,769 --> 01:35:35,380
Sranje, promijenio je sliku.

1374
01:35:35,546 --> 01:35:37,987
Ostani pri slici.

1375
01:35:38,069 --> 01:35:40,800
Što? Vidi, čovječe, ne mogu...

1376
01:35:41,986 --> 01:35:43,996
Sranje! Straga je još jedan.

1377
01:35:51,328 --> 01:35:52,600
ČOVJEK: Gdje je on?

1378
01:35:52,872 --> 01:35:54,497
Koji vrag...

1379
01:35:55,291 --> 01:35:56,611
Ima tipova s kuglicama...

1380
01:35:56,667 --> 01:35:59,002
Po cijelom prokletom mjestu.

1381
01:36:02,631 --> 01:36:03,771
Jeste li ga upozorili?

1382
01:36:04,008 --> 01:36:04,706
Što? br.

1383
01:36:04,731 --> 01:36:06,743
- McCANN: Jeste li ga upozorili?
- Ne!

1384
01:36:07,344 --> 01:36:08,928
Tada je znao da jesi
izdat ću ga.

1385
01:36:09,013 --> 01:36:10,599
Oh, sranje. Oni idu
za stubišta.

1386
01:36:10,624 --> 01:36:14,320
To je to. Sada imamo
četiri kata za praćenje.

1387
01:36:15,602 --> 01:36:17,588
Kučkin sin. Ostani s njim.
Ovaj čovjek nestaje,

1388
01:36:17,613 --> 01:36:19,906
bit će 10 godina
prije nego ponovno izroni.

1389
01:36:20,691 --> 01:36:21,918
Je li impresionističko krilo
zapečaćen?

1390
01:36:21,942 --> 01:36:23,864
- Potpuno.
- Potpuno. Nema načina da uđete?

1391
01:36:23,889 --> 01:36:25,397
Ako su vrata spuštena.
Imamo ljude na krovu.

1392
01:36:25,422 --> 01:36:26,414
Ako pokuša staviti
slika pozadi,

1393
01:36:26,439 --> 01:36:28,057
Jamčim da neće biti
u toj sobi.

1394
01:36:29,575 --> 01:36:31,049
Dobio sam ih
iz drvenarije.

1395
01:36:31,074 --> 01:36:32,786
ja znam U čemu je stvar?

1396
01:36:32,870 --> 01:36:34,662
(GREŠNIK SVIRA)

1397
01:36:35,831 --> 01:36:42,879
♪ Oh, grešni čovječe, ♪
♪ kamo ćeš pobjeći? ♪

1398
01:36:44,507 --> 01:36:48,551
♪ Gdje ćeš pobjeći ♪
♪ sve na taj dan? ♪

1399
01:36:49,178 --> 01:36:50,762
♪ Hoću li otrčati do stijene? ♪

1400
01:36:51,680 --> 01:36:53,373
♪ Molim te sakrij me trčim do stijene ♪

1401
01:36:53,467 --> 01:36:54,179
ČOVJEK 1: Ima još jedan.

1402
01:36:54,204 --> 01:36:55,897
ČOVJEK 2: Ide
na drugi način.

1403
01:36:56,268 --> 01:36:58,353
♪ Molim te sakrij me trčim do stijene ♪

1404
01:36:58,437 --> 01:37:01,856
♪ Molim te sakrij me cijelog tog dana ♪

1405
01:37:02,608 --> 01:37:04,317
♪ Ali stijena je povikala ♪

1406
01:37:04,777 --> 01:37:07,487
♪ Ne mogu te sakriti ♪
♪ Stijena je povikala ♪

1407
01:37:07,571 --> 01:37:09,155
- Što?
- McCANN: Gdje si?

1408
01:37:09,406 --> 01:37:10,949
Što? Ne čujem te.

1409
01:37:11,575 --> 01:37:15,745
♪ Neću te skrivati ♪
♪ sve na taj dan ♪

1410
01:37:15,830 --> 01:37:17,872
♪ Rekao sam "Stijena," ♪

1411
01:37:18,374 --> 01:37:20,959
♪ "Što je bilo ♪
♪ s tobom, rock?" ♪

1412
01:37:22,169 --> 01:37:24,754
♪ "Zar ne vidiš da te trebam, stijeno" ♪

1413
01:37:27,591 --> 01:37:29,592
♪ Sve na taj dan? ♪

1414
01:37:29,677 --> 01:37:32,220
♪ Pa trčim do rijeke ♪

1415
01:37:32,310 --> 01:37:36,388
♪ Krvarilo je ♪
♪ trčati na more ♪

1416
01:37:36,873 --> 01:37:37,960
Ovo je smiješno.

1417
01:37:37,985 --> 01:37:40,574
Tjera nas u trčanje
okolo u krugovima.

1418
01:37:41,146 --> 01:37:43,064
♪ Sve je krvarilo tog dana ♪

1419
01:37:43,148 --> 01:37:45,280
♪ Pa trčim do rijeke ♪

1420
01:37:45,526 --> 01:37:46,649
Paretti vas pokušava dobiti.

1421
01:37:46,674 --> 01:37:48,537
- Vidi, čovječe, ne mogu...
- Da, znam. Sjeban si.

1422
01:37:48,568 --> 01:37:49,978
Silazim dolje.

1423
01:37:52,449 --> 01:37:56,160
♪ Tog dana je sve ključalo ♪

1424
01:37:56,620 --> 01:37:58,872
♪ Pa trčim Gospodinu ♪

1425
01:37:59,248 --> 01:38:01,416
♪ "Molim te, pomozi mi, Gospodine" ♪

1426
01:38:02,626 --> 01:38:05,128
♪ "Zar ne vidiš da se molim?" ♪

1427
01:38:06,442 --> 01:38:07,859
Što radimo?
Što radimo?

1428
01:38:07,947 --> 01:38:09,982
Počnite hapsiti ljude.
hajde

1429
01:38:12,173 --> 01:38:14,466
Oprostite, gospodine.
Uh, samo trenutak, gospodine.

1430
01:38:17,768 --> 01:38:19,361
Sranje!

1431
01:38:23,564 --> 01:38:25,648
♪ Pa sam pobjegao k vragu ♪

1432
01:38:26,066 --> 01:38:32,030
♪ Čekao je ♪
♪ Pobjegao sam k vragu ♪

1433
01:38:32,656 --> 01:38:35,992
♪ Čekao je cijeli taj dan ♪

1434
01:38:36,702 --> 01:38:37,994
(ALARM ZVUČI)

1435
01:38:38,329 --> 01:38:40,997
znala sam. Oprostite.

1436
01:38:52,135 --> 01:38:53,802
♪ (GREŠNIK NASTAVLJA) ♪

1437
01:38:54,053 --> 01:38:56,012
♪ Oh, trčim do rijeke ♪

1438
01:38:57,103 --> 01:39:02,358
♪ Kuhalo je trčim na more ♪

1439
01:39:03,145 --> 01:39:06,522
♪ Tog dana je sve ključalo ♪

1440
01:39:07,191 --> 01:39:08,983
♪ Pa sam otrčao Gospodinu ♪

1441
01:39:09,568 --> 01:39:12,403
♪ Rekao sam, "Gospode, pomozi mi" ♪

1442
01:39:13,697 --> 01:39:15,865
♪ "Molim vas pomozite mi" ♪

1443
01:39:16,867 --> 01:39:19,702
♪ "Molim vas, pomozite mi svi tog dana" ♪

1444
01:39:21,664 --> 01:39:27,210
♪ Rekao je, "Dijete, gdje si bio" ♪

1445
01:39:28,712 --> 01:39:31,297
♪ "Kada biste se trebali moliti" ♪

1446
01:39:32,883 --> 01:39:37,887
♪ Rekao sam, "Gospode, Gospode, ♪
♪ usliši me kako molim, Gospodine, Gospodine" ♪

1447
01:39:38,639 --> 01:39:40,869
♪ "Usliši me kako molim, Gospodine, Gospodine" ♪

1448
01:39:40,929 --> 01:39:42,103
- Prolazimo.
- ČOVJEK: Dobro, zaključaj...

1449
01:39:42,149 --> 01:39:44,567
Makni civile odavde, čovječe.

1450
01:39:46,730 --> 01:39:49,399
♪ Grešni čovjek, ♪
♪ trebao bi se moliti ♪

1451
01:39:51,402 --> 01:39:54,112
♪ Treba se moliti, grešni čovječe ♪

1452
01:39:54,780 --> 01:39:58,574
♪ Trebalo bi se moliti za sve na taj dan ♪

1453
01:40:00,744 --> 01:40:02,373
Kako da otvorimo ovu kapiju?
Neka svi...

1454
01:40:02,423 --> 01:40:05,800
Da, ubij prskalice
sada u impresionističkom krilu!

1455
01:40:06,277 --> 01:40:08,334
PARETTI: Ugasi radijant odmah!
Ugasi to!

1456
01:40:08,403 --> 01:40:09,469
To je lažna uzbuna.

1457
01:40:11,588 --> 01:40:12,922
(KAŠLJANJE)

1458
01:40:33,861 --> 01:40:35,778
To je vodena boja.

1459
01:40:36,663 --> 01:40:38,963
PARETTI: Bilo je ovdje
cijelo vrijeme.

1460
01:40:39,023 --> 01:40:40,218
ČOVJEK: Otvorite vatrenu zavjesu...

1461
01:40:40,242 --> 01:40:44,037
Od čega, jedan, dva dana
nakon pljačke?

1462
01:40:44,496 --> 01:40:46,825
Ima nešto
zaglavljen u stazi.

1463
01:40:50,343 --> 01:40:53,337
Vratio prokletu stvar
praktički čim ga je ukrao.

1464
01:40:53,464 --> 01:40:54,630
(Škripa)

1465
01:40:54,719 --> 01:40:56,572
ČOVJEK: Er, gospodine?

1466
01:41:00,137 --> 01:41:02,338
- Oh, Bože.
- Oh, Bože.

1467
01:41:02,681 --> 01:41:07,052
Ovo... Ovo ne može biti.
To jednostavno ne može biti.

1468
01:41:07,366 --> 01:41:09,763
PARETTI:
Sada, kako dovraga
je li to učinio?

1469
01:41:33,837 --> 01:41:35,797
McCANN: Kamo ideš?

1470
01:41:37,341 --> 01:41:39,372
Oh, ured.

1471
01:41:40,135 --> 01:41:41,778
Napiši moj izvještaj.

1472
01:41:42,060 --> 01:41:44,524
- Posao je obavljen, zar ne?
- Da.

1473
01:41:45,849 --> 01:41:47,705
Dakle, druga slika, um,...

1474
01:41:47,957 --> 01:41:50,715
...što misliš zašto je izabrao
baš taj?

1475
01:41:51,396 --> 01:41:53,356
nemam pojma

1476
01:41:55,150 --> 01:42:00,313
Ali, um,... nije osigurano
moji ljudi, tako da sam van toga.

1477
01:42:00,906 --> 01:42:04,327
Očito, ipak ćeš
morati ga slijediti.

1478
01:42:04,952 --> 01:42:07,161
Baš me briga.

1479
01:42:09,706 --> 01:42:11,593
Nije te briga hoćeš li ga uhvatiti?

1480
01:42:12,042 --> 01:42:14,432
Pa, učinit ću što mi kažu.

1481
01:42:16,964 --> 01:42:18,298
Je li ti ikada bilo stalo?

1482
01:42:18,507 --> 01:42:19,493
Da.

1483
01:42:19,758 --> 01:42:21,433
Naljutio me.

1484
01:42:22,129 --> 01:42:23,431
Ali gledaj,...

1485
01:42:23,917 --> 01:42:25,762
...tjedan prije nego sam te upoznao...

1486
01:42:26,098 --> 01:42:27,974
...dva sam krivo zabio
agenti za nekretnine

1487
01:42:28,058 --> 01:42:31,617
i tip koji je bio
tukući svoju djecu na smrt.

1488
01:42:32,062 --> 01:42:36,482
Dakle, ako hoće neki Houdini
zgrabi par kovitlaca boje

1489
01:42:36,567 --> 01:42:40,901
koje su zapravo jedino važne
nekim vrlo blesavim bogatašima

1490
01:42:41,738 --> 01:42:43,906
Baš me briga.

1491
01:42:46,618 --> 01:42:48,578
Ti si dobar čovjek.

1492
01:43:01,633 --> 01:43:04,135
U redu. Gubi se odavde.

1493
01:43:04,219 --> 01:43:06,804
I reci mu da sam ga pozdravio.

1494
01:43:08,140 --> 01:43:10,308
nemam pojma što
o čemu govoriš.

1495
01:43:10,851 --> 01:43:12,345
Nastavi.

1496
01:43:12,811 --> 01:43:15,293
I nemoj nas ukočiti
za svoje telefonske račune.

1497
01:43:15,898 --> 01:43:16,898
br.

1498
01:43:21,111 --> 01:43:22,695
taksi!

1499
01:43:26,742 --> 01:43:27,992
(SRUBITI)

1500
01:43:41,173 --> 01:43:43,716
Znaš, samo ću pobjeći.

1501
01:43:43,800 --> 01:43:45,134
Hvala.

1502
01:43:54,311 --> 01:43:55,937
Oprostite.
ČOVJEK: Oprosti.

1503
01:44:00,686 --> 01:44:02,985
Ne možeš izaći tamo
bez pratnje. gospođo!

1504
01:44:07,991 --> 01:44:09,450
KATARINA: Tommy!

1505
01:44:17,000 --> 01:44:19,085
Ti bi bila Catherine?

1506
01:44:19,169 --> 01:44:20,336
Da.

1507
01:44:21,004 --> 01:44:23,673
Želio je da imaš ovo.

1508
01:44:29,846 --> 01:44:31,305
Dobar dan, gospođo.

1509
01:44:55,747 --> 01:44:57,123
Bok tamo.

1510
01:44:57,958 --> 01:45:00,042
Kako vam mogu pomoći?

1511
01:45:00,877 --> 01:45:02,893
Imam rezervaciju.

1512
01:45:03,213 --> 01:45:06,576
U redu, gospođice Banning.

1513
01:45:08,635 --> 01:45:10,976
Hoćete li nositi
ima li prtljage danas?

1514
01:45:11,430 --> 01:45:12,888
br.

1515
01:45:17,227 --> 01:45:19,687
Možete li vidjeti da ovo

1516
01:45:22,899 --> 01:45:25,985
dolazi do ovog čovjeka na
sjedište policije?

1517
01:45:26,069 --> 01:45:27,987
Ovo bi se trebalo pobrinuti za to.

1518
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
Vjerojatno neće doći tamo
do jutra.

1519
01:45:31,783 --> 01:45:33,200
To je u redu.

1520
01:45:36,830 --> 01:45:38,581
Polasci za međunarodne letove

1521
01:45:38,665 --> 01:45:40,708
su uz pokretne stepenice
s vaše lijeve strane.

1522
01:45:41,918 --> 01:45:43,701
gospođo,

1523
01:45:44,588 --> 01:45:46,589
je li sve u redu?

1524
01:45:48,133 --> 01:45:50,634
sve je u redu

1525
01:45:52,471 --> 01:45:53,763
(BRUJI MLAZNI MOTOR)

1526
01:46:31,802 --> 01:46:33,135
(JECANJE)

1527
01:46:46,149 --> 01:46:48,859
KRUNA: (ŠKOTSKIM NAGLASKOM)
Ne trebaš
plači tamo, djevojko.

1528
01:47:04,899 --> 01:47:07,260
Jeste li vi ovo namjestili?

1529
01:47:10,367 --> 01:47:12,657
Jeste li vi ovo namjestili?

1530
01:47:12,717 --> 01:47:14,759
Jeste li vi ovo namjestili?
jesi li

1531
01:47:14,784 --> 01:47:18,370
Gospođice, molim vas, pojas
znak je još uključen.

1532
01:47:33,780 --> 01:47:34,780
(UZDASI)

1533
01:47:35,699 --> 01:47:37,364
Reći ću ti što.

1534
01:47:37,951 --> 01:47:40,327
Izveo si štos
opet tako,

1535
01:47:41,705 --> 01:47:44,331
Slomit ću ti obje ruke.

1536
01:47:46,293 --> 01:47:48,711
(SVIRAJU VJETRENJAČE VAŠEG UMA)

1537
01:48:03,393 --> 01:48:06,228
♪ Okruglo, poput kruga u spirali ♪

1538
01:48:07,022 --> 01:48:09,648
♪ Kao kotač unutar kotača ♪

1539
01:48:09,733 --> 01:48:11,901
♪ Bez kraja i početka ♪

1540
01:48:12,319 --> 01:48:14,945
♪ Na kotaču koji se uvijek vrti ♪

1541
01:48:15,030 --> 01:48:17,823
♪ Kao snježna gruda niz planinu ♪

1542
01:48:17,908 --> 01:48:20,409
♪ Ili karnevalski balon ♪

1543
01:48:20,494 --> 01:48:22,828
♪ Kao vrtuljak koji se okreće ♪

1544
01:48:22,913 --> 01:48:25,789
♪ Trčanje prstenova oko mjeseca ♪

1545
01:48:25,874 --> 01:48:28,584
♪ Kao sat ♪
♪ čije ruke metu ♪

1546
01:48:28,668 --> 01:48:31,253
♪ Prošle su minute njegovog lica ♪

1547
01:48:31,338 --> 01:48:33,964
♪ A svijet je kao jabuka ♪

1548
01:48:34,049 --> 01:48:36,509
♪ Tiho se vrti u svemiru ♪

1549
01:48:36,593 --> 01:48:39,094
♪ Kao krugovi koje nađete ♪

1550
01:48:39,179 --> 01:48:42,681
♪ U vjetrenjačama vašeg uma ♪

1551
01:48:47,270 --> 01:48:50,022
♪ Kao tunel koji slijediš ♪

1552
01:48:50,106 --> 01:48:52,483
♪ U vlastiti tunel ♪

1553
01:48:52,567 --> 01:48:55,444
♪ Niz udubinu do špilje ♪

1554
01:48:55,529 --> 01:48:57,863
♪ Gdje sunce nikad nije sjalo ♪

1555
01:48:57,948 --> 01:49:00,866
♪ Kao vrata koja se neprestano okreću ♪

1556
01:49:00,951 --> 01:49:03,452
♪ U poluzaboravljenom snu ♪

1557
01:49:03,537 --> 01:49:06,247
♪ Ili mreškanje kamenčića ♪

1558
01:49:06,331 --> 01:49:08,874
♪ Netko baca u potok ♪

1559
01:49:08,959 --> 01:49:11,585
♪ Kao sat ♪
♪ čije ruke metu ♪

1560
01:49:11,670 --> 01:49:14,255
♪ Prošle su minute njegovog lica ♪

1561
01:49:14,339 --> 01:49:17,007
♪ A svijet je kao jabuka ♪

1562
01:49:17,092 --> 01:49:19,635
♪ Tiho se vrti u svemiru ♪

1563
01:49:19,719 --> 01:49:22,263
♪ Kao krugovi koje nađete ♪

1564
01:49:22,347 --> 01:49:26,267
♪ U vjetrenjačama vašeg uma ♪

1565
01:49:30,438 --> 01:49:32,856
♪ Ključevi koji zveckaju u vašem džepu ♪

1566
01:49:33,316 --> 01:49:35,568
♪ Riječi koje vam zveckaju u glavi ♪

1567
01:49:35,652 --> 01:49:38,571
♪ Zašto je ljeto tako brzo prošlo ♪

1568
01:49:38,655 --> 01:49:41,073
♪ Jesi li nešto rekao ♪

1569
01:49:41,157 --> 01:49:43,534
♪ Ljubavnici šetaju obalom ♪

1570
01:49:43,660 --> 01:49:46,495
♪ Ostavite njihove otiske ♪
♪ u pijesku ♪

1571
01:49:46,580 --> 01:49:49,123
♪ Bio je zvuk ♪
♪ udaljenog bubnjanja ♪

1572
01:49:49,207 --> 01:49:51,792
♪ Samo prsti tvoje ruke ♪

1573
01:49:51,876 --> 01:49:54,587
♪ Slike vise u hodniku ♪

1574
01:49:54,671 --> 01:49:57,256
♪ I fragment ove pjesme ♪

1575
01:49:57,340 --> 01:50:00,050
♪ Napola zapamćena imena i lica ♪

1576
01:50:00,135 --> 01:50:02,678
♪ Ali kome oni pripadaju ♪

1577
01:50:02,762 --> 01:50:05,514
♪ Kad si znao da je gotovo ♪

1578
01:50:05,599 --> 01:50:07,891
♪ Jeste li odjednom bili svjesni ♪

1579
01:50:07,976 --> 01:50:10,769
♪ Da jesen ostavlja ♪
♪ su se okretali ♪

1580
01:50:10,854 --> 01:50:13,397
♪ Na boju njezine kose ♪

1581
01:50:13,481 --> 01:50:16,233
♪ Kao krug u spirali ♪

1582
01:50:16,318 --> 01:50:18,944
♪ Kao kotač unutar kotača ♪

1583
01:50:19,029 --> 01:50:21,447
♪ Bez kraja i početka ♪

1584
01:50:21,531 --> 01:50:24,283
♪ Na kotaču koji se uvijek vrti ♪

1585
01:50:24,367 --> 01:50:26,994
♪ Dok se slike odmotavaju ♪

1586
01:50:27,078 --> 01:50:29,371
♪ Kao krugovi koje nađete ♪

1587
01:50:29,998 --> 01:50:34,043
♪ U vjetrenjačama vašeg uma ♪

1588
01:50:43,053 --> 01:50:45,971
♪ Slike vise u hodniku ♪

1589
01:50:46,056 --> 01:50:48,307
♪ I fragment ove pjesme ♪

1590
01:50:48,391 --> 01:50:51,310
♪ Napola zapamćena imena i lica ♪

1591
01:50:51,394 --> 01:50:53,896
♪ Ali kome oni pripadaju ♪

1592
01:50:53,980 --> 01:50:56,482
♪ Kad si znao da je gotovo ♪

1593
01:50:56,566 --> 01:50:59,193
♪ Jeste li odjednom bili svjesni ♪

1594
01:50:59,277 --> 01:51:01,945
♪ Da jesen ostavlja ♪
♪ su se okretali ♪

1595
01:51:02,030 --> 01:51:04,573
♪ Na boju njezine kose ♪

1596
01:51:04,658 --> 01:51:07,409
♪ Kao krug u spirali ♪

1597
01:51:07,494 --> 01:51:10,120
♪ Kao kotač unutar kotača ♪

1598
01:51:10,205 --> 01:51:12,665
♪ Bez kraja i početka ♪

1599
01:51:12,749 --> 01:51:15,501
♪ Na kotaču koji se uvijek vrti ♪

1600
01:51:15,585 --> 01:51:18,212
♪ Dok se slike odmotavaju ♪

1601
01:51:18,296 --> 01:51:20,839
♪ Kao krugovi koje nađete ♪

1602
01:51:20,924 --> 01:51:25,094
♪ U vjetrenjačama vašeg uma ♪

1603
01:51:47,784 --> 01:51:50,619
♪ Slike vise u hodniku ♪

1604
01:51:50,704 --> 01:51:53,038
♪ I fragment ove pjesme ♪

1605
01:51:53,123 --> 01:51:55,958
♪ Napola zapamćena imena i lica ♪

1606
01:51:56,042 --> 01:51:58,377
♪ Ali kome oni pripadaju ♪

1607
01:51:58,461 --> 01:52:01,171
♪ Kad si znao da je gotovo ♪

1608
01:52:01,256 --> 01:52:03,882
♪ Jeste li odjednom bili svjesni ♪

1609
01:52:03,967 --> 01:52:06,552
♪ Da jesen ostavlja ♪
♪ su se okretali ♪

1610
01:52:06,636 --> 01:52:09,012
♪ Na boju njezine kose ♪

1611
01:52:09,097 --> 01:52:11,974
♪ Kao krug u spirali ♪

1612
01:52:12,058 --> 01:52:14,852
♪ Kao kotač unutar kotača ♪

1613
01:52:14,936 --> 01:52:17,563
♪ Bez kraja i početka ♪

1614
01:52:17,647 --> 01:52:20,190
♪ Na kotaču koji se uvijek vrti ♪

1615
01:52:20,275 --> 01:52:22,901
♪ Dok se slike odmotavaju ♪

1616
01:52:22,986 --> 01:52:25,571
♪ Kao krugovi koje nađete ♪

1617
01:52:25,655 --> 01:52:29,783
♪ U vjetrenjačama vašeg uma ♪