1
00:00:02,436 --> 00:00:03,680
COM Zbor:
Arată bine la NASA One.

2
00:00:03,704 --> 00:00:04,693
B- 52 >PILOT:
Roger.

3
00:00:04,771 --> 00:00:06,170
Comutatorul BCS Arm este pornit.

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,229
COM Zbor:
Bine, Victor.

5
00:00:07,307 --> 00:00:09,385
B-52 PILOT: Comutator pentru brațul rachetei de aterizare
este pornit. Aici vine clapeta de accelerație.

6
00:00:09,409 --> 00:00:11,502
Întrerupătoare de circuit în.

7
00:00:11,578 --> 00:00:12,602
STEVE:
Avem separare.

8
00:00:12,713 --> 00:00:14,738
B-52 PILOT:
Interiorul și exteriorul sunt pornite.

9
00:00:14,815 --> 00:00:16,749
Vin înainte cu stick-ul lateral.

10
00:00:16,817 --> 00:00:17,875
COM Zbor:
Arată bine.

11
00:00:18,185 --> 00:00:19,117
PILOT:
Ah, Roger.

12
00:00:19,186 --> 00:00:20,497
STEVE:
Am o explozie în amortizorul trei.

13
00:00:20,521 --> 00:00:21,664
SR-71 PILOT:
Du-ți pitch-ul la zero.

14
00:00:21,688 --> 00:00:23,451
STEVE:
Pitch este scos. Nu pot să țin altitudinea!

15
00:00:23,524 --> 00:00:26,402
B-52 PILOT: Corectare. Alpha Hold este ulei“.
Selectorul de amenințare este de urgență.

16
00:00:26,426 --> 00:00:29,418
STEVE: Com. de zbor. Nu pot să-l țin!
Ea se desparte! Ea se rupe...

17
00:00:37,371 --> 00:00:39,737
CRAINATOR:
Steve Austin. Astronaut.

18
00:00:39,806 --> 00:00:42,240
Un bărbat abia în viață.

19
00:00:44,411 --> 00:00:47,244
Domnilor, îl putem reconstrui.

20
00:00:47,314 --> 00:00:50,078
Avem tehnologia.

21
00:00:50,150 --> 00:00:54,348
Avem capacitatea
pentru a face primul om bionic din lume.

22
00:00:58,058 --> 00:01:02,051
Steve Austin va fi acel om.

23
00:01:02,129 --> 00:01:04,689
Mai bine decât era înainte.

24
00:01:05,499 --> 00:01:09,959
Mai bine, mai puternic, mai repede.

25
00:01:10,037 --> 00:01:13,029
(TIMUL PRINCIPAL)

26
00:01:15,000 --> 00:01:21,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.SubtitleDB.org astăzi

27
00:01:32,859 --> 00:01:36,420
OSCAR: Notă, numai pentru ochi,
către secretar, de la Oscar Goldman.

28
00:01:36,496 --> 00:01:41,297
Stimate domnule secretar, am primit
cuvânt cu mai puțin de o oră în urmă...

29
00:01:41,368 --> 00:01:44,667
că Proiectul Hornet este operațional.

30
00:01:44,738 --> 00:01:46,865
Zbor la San Diego în zece minute...

31
00:01:46,940 --> 00:01:50,603
să supravegheze personal livrarea acestuia.

32
00:01:50,677 --> 00:01:54,477
În ceea ce priveşte raportul că o armată de mercenari
este recrutat pentru o misiune...

33
00:01:54,548 --> 00:01:56,413
împotriva acestei țări sau a aliaților noștri.

34
00:01:56,483 --> 00:01:59,077
Vă rugăm să fiți informat că
Colonelul Steve Austin...

35
00:01:59,152 --> 00:02:01,746
atașat la
Biroul de Informații Științifice...

36
00:02:01,822 --> 00:02:06,782
a intrat sub acoperire în urmă cu trei zile într-o
încercarea de a se infiltra în respectiva armată de mercenari.

37
00:02:08,996 --> 00:02:12,261
De atunci,
nu am auzit nimic de la el.

38
00:02:54,675 --> 00:02:56,165
(TIPAGA)

39
00:02:57,310 --> 00:02:58,902
Nu e rău.

40
00:02:58,979 --> 00:03:00,003
STEVE:
Sunt chestii de copii.

41
00:03:00,080 --> 00:03:01,980
Nu ai crede
dacă asta a fost gâtul tău.

42
00:03:02,049 --> 00:03:03,676
Poți s-o faci, amice?

43
00:03:03,750 --> 00:03:05,945
Ei bine, păsările zboară?

44
00:03:07,421 --> 00:03:08,479
Ai o altă tablă?

45
00:03:14,961 --> 00:03:16,656
Ai ceva mai gros.

46
00:03:16,730 --> 00:03:18,129
Cat de gros il vrei?

47
00:03:22,569 --> 00:03:23,866
Asta va merge.

48
00:03:23,937 --> 00:03:26,371
Am să spun asta pentru tine, amice,
vorbesti bine.

49
00:03:29,576 --> 00:03:31,305
(EFECT SUNET BIONIC)

50
00:03:35,716 --> 00:03:37,115
Nu e un truc rău.

51
00:03:38,118 --> 00:03:39,483
Dar ce zici de asta?

52
00:03:41,855 --> 00:03:43,345
Aș spune: „Nu face asta”.

53
00:03:44,591 --> 00:03:46,711
Ce se întâmplă, băiat drăguț?
Nu poți s-o iei, nu?

54
00:03:50,497 --> 00:03:53,830
(EFECT SUNET BIONIC)

55
00:03:53,900 --> 00:03:56,266
nu-mi place.

56
00:03:58,371 --> 00:04:00,839
Hei, poate al băieților drăguți
putin mai bine decat crezi.

57
00:04:00,907 --> 00:04:03,000
Da, ei bine, hai să aflăm, huh!

58
00:04:05,812 --> 00:04:08,110
(EFECT SUNET BIONIC)

59
00:04:15,589 --> 00:04:17,750
(EFECT SUNET BIONIC)

60
00:04:22,028 --> 00:04:24,223
Vă mișcați destul de bine acolo, domnule...

61
00:04:24,297 --> 00:04:25,321
Ferguson.

62
00:04:25,398 --> 00:04:27,866
Ferguson.
Nu ne-am întâlnit înainte?

63
00:04:27,934 --> 00:04:29,526
Eu nu cred acest lucru.

64
00:04:30,604 --> 00:04:32,799
Cu ce ​​​​vă ocupați?

65
00:04:32,873 --> 00:04:35,899
Eu bulldog frigidere,
congelatoare, electrocasnice majore.

66
00:04:35,976 --> 00:04:37,375
Nu plătește prea bine, nu-i așa?

67
00:04:37,444 --> 00:04:39,139
Două facturi pe săptămână!

68
00:04:40,614 --> 00:04:42,639
Pentru mine, bine este 15.

69
00:04:42,716 --> 00:04:44,308
Ei bine, nu poate fi legal.

70
00:04:44,384 --> 00:04:46,716
Nu este.
Te interesează?

71
00:04:48,455 --> 00:04:50,446
Ei bine, 15 facturi pe săptămână,
M-aș forța.

72
00:04:50,524 --> 00:04:52,253
În regulă.

73
00:04:52,325 --> 00:04:56,386
Am nevoie de permisul tău de conducere și
numărul dvs. de securitate socială.

74
00:05:02,402 --> 00:05:04,336
Care este numărul tău de telefon?

75
00:05:04,404 --> 00:05:06,998
555-2883.

76
00:05:11,978 --> 00:05:13,240
Veți auzi de la noi.

77
00:05:14,347 --> 00:05:15,814
Pot fi.

78
00:05:31,798 --> 00:05:34,562
Callahan, sun din San Diego.

79
00:05:34,634 --> 00:05:36,329
Ai auzit încă de la colonelul Austin?

80
00:05:36,403 --> 00:05:37,631
Nu, domnule.

81
00:05:37,704 --> 00:05:41,538
Ei bine, când o faci, spune-i
contactul lui va fi Woronski.

82
00:05:41,608 --> 00:05:43,337
Woron... cine?

83
00:05:43,410 --> 00:05:46,538
Woronski.
W-O-R-O-N-S-K-l.

84
00:05:46,613 --> 00:05:48,257
Tocmai s-a întors din
o misiune în Europa.

85
00:05:48,281 --> 00:05:50,408
Este un om de top.
Când am auzit că era disponibil...

86
00:05:50,483 --> 00:05:53,213
L-am contactat și
i-a cerut să lucreze cu Steve.

87
00:05:53,286 --> 00:05:55,618
Bine, domnule Goldman,
Îi voi spune colonelului Austin.

88
00:05:55,689 --> 00:05:59,625
Callahan, mă bazez pe tine
pentru a coordona asta acum.

89
00:05:59,693 --> 00:06:01,126
Nu vă dezamăgesc, domnule Goldman.

90
00:06:01,194 --> 00:06:04,493
(MUZICA DRAMATICĂ)

91
00:06:11,338 --> 00:06:13,203
Ei bine, Oscar, tocmai am primit apelul lor.

92
00:06:13,273 --> 00:06:14,865
Sunt în armata lor privată.

93
00:06:16,142 --> 00:06:17,131
Callahan!

94
00:06:17,210 --> 00:06:18,643
Hi.

95
00:06:18,712 --> 00:06:20,111
Unde e Oscar?

96
00:06:20,180 --> 00:06:24,173
Nu-ți face griji, lucrează
ceva numit Project Hornet...

97
00:06:24,251 --> 00:06:26,082
dar m-a informat complet.

98
00:06:26,152 --> 00:06:27,964
Da, păi, trebuia
să-mi dea un agent de rezervă.

99
00:06:27,988 --> 00:06:29,785
Știu.
De aceea sunt aici.

100
00:06:29,856 --> 00:06:32,689
Pentru a-ți obține un agent sub acoperire
puteți transmite informații către.

101
00:06:32,759 --> 00:06:35,387
Acum îl iau pe mercenar
recrutorul a vorbit cu tine?

102
00:06:35,462 --> 00:06:36,759
Da, azi dimineață.

103
00:06:36,830 --> 00:06:39,190
Și-au petrecut ziua verificându-mă,
și tocmai m-au sunat.

104
00:06:39,232 --> 00:06:41,072
Sunt pe drum spre asta
depozit pentru un briefing.

105
00:06:41,134 --> 00:06:43,625
Ah, bine.

106
00:06:43,703 --> 00:06:45,193
Îl voi informa pe Woronski.

107
00:06:46,072 --> 00:06:49,439
Acum, există probleme?
sau instructiuni speciale?

108
00:06:49,509 --> 00:06:50,686
Da, ei bine, există o problemă.

109
00:06:50,710 --> 00:06:52,769
Sergentul de recrutare
și m-am mai întâlnit.

110
00:06:54,180 --> 00:06:55,306
E groaznic!

111
00:06:55,382 --> 00:06:56,906
Da, dar nu-și amintește unde.

112
00:06:56,983 --> 00:06:58,780
Asta e bine.

113
00:06:58,852 --> 00:07:00,786
Dar nici eu.

114
00:07:00,854 --> 00:07:02,981
Asta e rău.

115
00:07:03,056 --> 00:07:05,616
Oricum, verifică-l.
Numele lui este Dave Harraway.

116
00:07:06,693 --> 00:07:09,457
Colonele, orice idee când
te trimit?

117
00:07:09,529 --> 00:07:10,393
Dimineaţa.

118
00:07:10,463 --> 00:07:12,174
O să vă spun unde
după briefingul din seara asta.

119
00:07:12,198 --> 00:07:13,165
Amenda.

120
00:07:13,233 --> 00:07:14,257
Mulțumesc, Callahan.

121
00:07:14,334 --> 00:07:15,858
Pa, colonele.
Noroc!

122
00:07:40,460 --> 00:07:44,954
Ascuțit! Arăți mai mult
un maior decât bătrânul meu maior.

123
00:07:45,365 --> 00:07:46,855
Dar armata?
Îl cumpără?

124
00:07:46,933 --> 00:07:50,960
De ce nu? Comenzile și ID-ul meu.
Au fost falsuri perfecte.

125
00:07:51,037 --> 00:07:54,165
Ce zici de adevăratul maior Pell,
nicio șansă ca el să apară?

126
00:07:54,240 --> 00:07:56,333
E la 6.000 de mile distanță.

127
00:07:56,409 --> 00:08:00,641
Ordinele lui false au citit 30 de zile
serviciu detașat la Paris.

128
00:08:02,215 --> 00:08:03,978
Cum ti se par?

129
00:08:04,050 --> 00:08:05,745
Ei bine, par destul de tari.

130
00:08:05,819 --> 00:08:10,518
Ei bine, ei urăsc armata, au suflat
este în viața civilă și ei iubesc banii.

131
00:08:10,590 --> 00:08:13,753
Dar cel pe care l-ai crezut
recunoscut? Cum îl cheamă? Ferguson.

132
00:08:13,827 --> 00:08:16,489
O să vină la mine.

133
00:08:16,563 --> 00:08:19,191
(TELEFON SUNĂ)

134
00:08:19,265 --> 00:08:20,562
Woronski...

135
00:08:20,633 --> 00:08:22,498
Callahan, sunt la spital.

136
00:08:22,569 --> 00:08:24,298
Ce-i cu tine,
Woronski?

137
00:08:24,371 --> 00:08:25,429
Apendicită.

138
00:08:25,505 --> 00:08:27,473
Oh, dragă...

139
00:08:27,540 --> 00:08:29,352
Dar n-ar fi trebuit
să fie contactul colonelului Austin?

140
00:08:29,376 --> 00:08:30,536
Hei, sunt bolnav.

141
00:08:30,610 --> 00:08:31,921
Hei, ascultă, Moron-ski,
Adică, știu...

142
00:08:31,945 --> 00:08:34,156
dacă trebuie să scoți apendicele,
trebuie să-ți scoți apendicele.

143
00:08:34,180 --> 00:08:35,169
Acoperă pentru mine.

144
00:08:35,248 --> 00:08:37,126
Ce ar trebuii să fac?
A plecat deja la depozit.

145
00:08:37,150 --> 00:08:39,641
Nu e timp să prinzi pe altcineva,
Callahan, tu ești!

146
00:08:39,719 --> 00:08:41,209
Oh da?

147
00:08:41,287 --> 00:08:42,311
Pleacă!

148
00:08:42,389 --> 00:08:44,323
Bine.

149
00:08:44,391 --> 00:08:45,756
Corect.

150
00:08:47,961 --> 00:08:50,828
Aoleu.

151
00:08:52,365 --> 00:08:53,889
Oh, draga mea.

152
00:09:04,878 --> 00:09:07,540
Bine, bărbați, să mergem.
Ne mutăm acum.

153
00:09:07,614 --> 00:09:08,911
Ce?
Ai spus dimineata!

154
00:09:08,982 --> 00:09:10,381
Comenzile au fost modificate.

155
00:09:10,450 --> 00:09:11,849
Hei, am o întâlnire în seara asta!

156
00:09:11,918 --> 00:09:16,480
O, bine, Romley, păstrează-ți întâlnirea, dacă e
mai important decât 1.500 de dolari pe săptămână.

157
00:09:16,556 --> 00:09:18,183
Nu știu.

158
00:09:18,258 --> 00:09:19,486
Presupun că nu voi afla niciodată.

159
00:09:19,559 --> 00:09:21,527
Haide, să mergem!

160
00:09:21,594 --> 00:09:23,391
Sergent, am nevoie de o jumătate de oră
să-mi iau echipamentul.

161
00:09:23,463 --> 00:09:25,226
Tot ce ai nevoie
vă va fi eliberat.

162
00:09:25,298 --> 00:09:26,458
Să mergem!

163
00:09:39,712 --> 00:09:42,943
HARRAWAY:
Bun venit în tabăra Sta-Fit, California.

164
00:09:43,016 --> 00:09:45,109
Ține minte asta.

165
00:09:45,185 --> 00:09:48,018
Oricine vine pe aici,
sau vorbesti cu oricine din oras...

166
00:09:48,088 --> 00:09:50,886
povestea este că sunteți toți
oameni de afaceri obositi.

167
00:09:50,957 --> 00:09:55,917
Vii aici pentru o săptămână
de hrană sănătoasă și condiționare fizică.

168
00:09:59,032 --> 00:10:01,728
Aveți întrebări?

169
00:10:01,801 --> 00:10:05,430
În regulă, să mergem la muncă!

170
00:10:16,116 --> 00:10:18,414
HARRAWAY:
Mai repede, vagabonilor!

171
00:10:18,485 --> 00:10:21,886
Ultimul tip care a ajuns din urmă
cu mine merge fara apa!

172
00:10:41,074 --> 00:10:43,234
STEVE: Hei, Nick, nu ar trebui
să alergi pe acel picior.

173
00:10:49,549 --> 00:10:52,347
Îmi pare rău, Ferguson.
Ai fost ultimul.

174
00:10:52,418 --> 00:10:55,876
Sunt îngrijorat pentru tine.
Mai bine scoți plumbul.

175
00:11:00,860 --> 00:11:02,828
Cât timp tu
a avut un genunchi, Nic?

176
00:11:02,896 --> 00:11:05,456
Ce genunchi fund?

177
00:11:08,268 --> 00:11:10,133
Devine cam greu de ascuns.

178
00:11:10,203 --> 00:11:11,602
Este rău?

179
00:11:11,671 --> 00:11:14,663
E destul de rău să mă prindă
spălat aici.

180
00:11:16,709 --> 00:11:18,643
Dar ai nevoie de bani?

181
00:11:21,414 --> 00:11:23,939
Am nevoie de bani.

182
00:11:24,017 --> 00:11:26,281
Este greu să găsești locuri de muncă cu un picior prost.

183
00:11:28,188 --> 00:11:30,188
Ei bine, rămâi cu mine,
poate te putem ajuta.

184
00:11:33,226 --> 00:11:34,693
Vă datorez.

185
00:11:34,761 --> 00:11:37,423
(PAși se apropie)

186
00:11:37,497 --> 00:11:40,591
Am spus că nu primește apă.

187
00:11:40,667 --> 00:11:42,692
Hei, uite!
Este al meu...

188
00:11:44,404 --> 00:11:48,135
Bine, perioada de odihnă s-a terminat!
Să ne apucăm!

189
00:11:59,252 --> 00:12:00,583
Vai!

190
00:12:05,959 --> 00:12:07,722
(EFECT SUNET BIONIC)

191
00:12:13,633 --> 00:12:15,100
Asta e alta
Îți sunt dator, amice.

192
00:12:17,070 --> 00:12:19,595
Hei! Taie vorba
si merge mai departe!

193
00:12:28,648 --> 00:12:32,414
(VÂNCOALA)

194
00:12:38,925 --> 00:12:42,417
(EFECT DE SUNET DE OCHI BIONIC)

195
00:13:19,532 --> 00:13:22,262
(EFECT SUNET BIONIC)

196
00:13:26,673 --> 00:13:29,267
(MUZICA DRAMATICĂ)

197
00:13:35,848 --> 00:13:38,112
(EFECT SUNET BIONIC)

198
00:13:38,184 --> 00:13:40,345
(Scârțâit de metal)

199
00:13:59,472 --> 00:14:01,099
Bine, Ferguson, stai!

200
00:14:01,174 --> 00:14:05,941
Ai doar zece secunde
să explic înainte de a se stinge chestia asta.

201
00:14:06,012 --> 00:14:07,274
(Cocoși pentru arme)

202
00:14:07,347 --> 00:14:09,338
Aștept, Ferguson!

203
00:14:09,415 --> 00:14:10,609
Hei, Ferguson!

204
00:14:10,683 --> 00:14:11,581
Da, Nic?

205
00:14:11,651 --> 00:14:13,084
Unde e mingea?

206
00:14:13,152 --> 00:14:15,620
Băieții îl așteaptă.

207
00:14:20,326 --> 00:14:23,853
Da, am înțeles!
Era pe acoperiș, așa cum ai spus.

208
00:14:38,978 --> 00:14:40,377
Mulțumesc, Nick.

209
00:14:40,446 --> 00:14:42,505
Omule, riscă!
De ce?

210
00:14:42,582 --> 00:14:44,193
M-am gândit că poate ținutele noastre
erau acolo sus.

211
00:14:44,217 --> 00:14:45,149
Ei bine, care este graba ta?

212
00:14:45,218 --> 00:14:47,152
ce iti pasa ce
fel de uniformă pe care o porți?

213
00:14:47,220 --> 00:14:48,517
Eram doar curios.

214
00:14:48,588 --> 00:14:49,631
Hei, o să-ți spun ceva...

215
00:14:49,655 --> 00:14:52,180
pentru 15 mari pe săptămână,
Aș putea merge să lupt pentru marțieni.

216
00:15:03,569 --> 00:15:05,560
Fără apeluri telefonice.

217
00:15:19,051 --> 00:15:21,042
Scuză-mă.

218
00:15:22,321 --> 00:15:24,255
Hei, dragă, ce zici de un dans?

219
00:15:24,323 --> 00:15:26,814
Îmi pare rău, domnule, nu avem voie
sa dansezi cu clientii.

220
00:15:26,893 --> 00:15:29,505
Da, ei bine, încă nu sunt client,
Nu am avut ocazia sa comand!

221
00:15:29,529 --> 00:15:31,360
Bine.
Bine?

222
00:15:33,433 --> 00:15:35,765
Acum ce fel de muzică
îți place acolo, fetiță?

223
00:15:37,937 --> 00:15:39,928
Callahan,
ce faci aici?

224
00:15:40,006 --> 00:15:42,531
Sunt contactul tău.

225
00:15:46,179 --> 00:15:48,113
Oscar știe despre asta?

226
00:15:48,181 --> 00:15:51,981
Nu, nu am putut ajunge la el,
era în drum spre San Diego.

227
00:15:52,051 --> 00:15:53,643
Ce sa întâmplat cu Woronski?

228
00:15:53,719 --> 00:15:55,846
E la spital.
Apendice.

229
00:15:55,922 --> 00:15:57,549
Și Marley a fost trimisă
spre Orientul Mijlociu...

230
00:15:57,623 --> 00:16:00,114
și îmi rămâneam fără timp.

231
00:16:00,193 --> 00:16:01,558
Cum m-ai găsit?

232
00:16:01,627 --> 00:16:06,587
M-am dus la depozit să aștept afară
și să-ți spun că nu am găsit un bărbat de rezervă.

233
00:16:06,666 --> 00:16:08,497
Și ne-ați urmărit de acolo?

234
00:16:08,568 --> 00:16:10,297
La aeroport.

235
00:16:10,369 --> 00:16:12,929
Eram în același avion.

236
00:16:13,005 --> 00:16:14,802
Hmm? Hm-hmm?

237
00:16:14,874 --> 00:16:17,274
Frumos, Callahan.

238
00:16:28,888 --> 00:16:31,482
Poți să iei legătura cu Oscar acum?

239
00:16:31,557 --> 00:16:34,549
El ar trebui să fie la
Baza din San Diego până acum.

240
00:16:35,127 --> 00:16:36,685
Ei bine, asta e bine.

241
00:16:36,762 --> 00:16:38,957
Spune-i că încă nu
stiu unde mergem...

242
00:16:39,031 --> 00:16:40,999
dar vom purta
SUA. Uniforme ale armatei.

243
00:16:41,067 --> 00:16:42,364
NE. Armată?

244
00:16:45,705 --> 00:16:48,367
Orice informație despre unde
Poate l-am cunoscut pe Harraway?

245
00:16:48,441 --> 00:16:49,931
Nu încă.

246
00:16:52,745 --> 00:16:56,704
Vom avea nevoie de un loc unde să ne întâlnim
în cazul în care trebuie să iau legătura cu tine.

247
00:16:57,350 --> 00:16:59,978
Voi fi sus pe dealuri
chiar la nord de tabăra ta.

248
00:17:00,052 --> 00:17:03,647
Tocmai mi-am dezvoltat un nou hobby,
se numește adunare de pietre.

249
00:17:03,723 --> 00:17:06,283
Dar cum vei primi un mesaj pentru mine?

250
00:17:06,359 --> 00:17:07,849
Voi găsi departe.

251
00:17:29,649 --> 00:17:30,911
Mulțumesc pentru dans, dragă.

252
00:17:30,983 --> 00:17:32,416
Oricând.

253
00:17:32,485 --> 00:17:33,850
Hei, Ferguson!

254
00:17:33,920 --> 00:17:37,549
Când erai în Marina,
ai fost ofiter?

255
00:17:37,623 --> 00:17:39,989
Hei! Asta este!
Acolo ne-am întâlnit!

256
00:17:40,059 --> 00:17:43,620
Sigur! Eu eram amiralul
responsabil de flota.

257
00:18:14,860 --> 00:18:16,794
Da, Callahan.

258
00:18:16,862 --> 00:18:19,262
Da, ai acționat
cu mare întreprindere.

259
00:18:20,533 --> 00:18:22,091
Vreo veste de la colonelul Austin?

260
00:18:22,168 --> 00:18:24,659
Da, a găsit uniformele
și ei sunt armata Statelor Unite.

261
00:18:24,737 --> 00:18:27,433
Ești sigur că a spus US. Uniforme ale armatei?

262
00:18:27,540 --> 00:18:28,438
Da, domnule.

263
00:18:28,507 --> 00:18:32,170
Mai există o piesă majoră
lipsește din acest puzzle, Callahan.

264
00:18:32,244 --> 00:18:33,711
Vrei să fac ceva?

265
00:18:33,779 --> 00:18:36,339
Nu, nu, nu putem acționa până la Steve
află unde se duc.

266
00:18:36,415 --> 00:18:37,905
Atunci voi rămâne sub acoperire.

267
00:18:37,984 --> 00:18:39,611
Asta e corect.
Rămâi cu ea.

268
00:18:39,685 --> 00:18:41,685
Și anunță-mi momentul
că auzi ceva.

269
00:18:41,721 --> 00:18:43,018
Da, domnule.

270
00:18:48,928 --> 00:18:50,054
General.
Oscar.

271
00:18:50,129 --> 00:18:52,597
Ei bine, aici este!

272
00:18:52,665 --> 00:18:55,964
O nouă generație de rachete ghidate.

273
00:18:56,035 --> 00:18:58,526
De trei ori puterea
a unei rachete obișnuite...

274
00:18:58,604 --> 00:19:01,129
și un sistem de ghidare
asta este practic fără greșeală.

275
00:19:01,207 --> 00:19:05,473
Treaba noastră este să-l transportăm din San Diego
la locul de testare din Nevada...

276
00:19:05,544 --> 00:19:06,841
fără a-l scăpa.

277
00:19:06,912 --> 00:19:10,143
Oscar, această pasăre a costat foarte aproape
la 30 de milioane de dolari.

278
00:19:10,216 --> 00:19:12,081
Acum ai trasat un traseu pitoresc frumos...

279
00:19:12,151 --> 00:19:14,847
dar nu prezinta probleme de securitate?

280
00:19:14,920 --> 00:19:15,909
Major?

281
00:19:15,988 --> 00:19:18,081
(MUZICA AMINUSORĂ)

282
00:19:18,157 --> 00:19:20,523
Acesta este maiorul Pell,
el este responsabil de securitate.

283
00:19:20,593 --> 00:19:21,252
Maior...

284
00:19:21,327 --> 00:19:24,490
Am stabilit un punct de control
la fiecare zece mile pe parcurs.

285
00:19:24,563 --> 00:19:27,293
Pe lângă asta, domnule Goldman
va fi deasupra capului într-un elicopter...

286
00:19:27,366 --> 00:19:31,234
monitorizarea progresului convoiului
continuu la fiecare pas al drumului.

287
00:19:31,303 --> 00:19:35,069
Voi fi responsabil de securitate și
Voi călători cu racheta.

288
00:19:35,141 --> 00:19:36,130
Foarte bine.

289
00:19:40,546 --> 00:19:45,313
Hei, Ned!
Haide! Pleacă de pe mine!

290
00:19:45,384 --> 00:19:46,442
În regulă!
În regulă!

291
00:19:46,519 --> 00:19:48,248
Vai! Ascultă!

292
00:19:48,320 --> 00:19:50,845
Ține-l, ține-l!
Haide!

293
00:19:54,794 --> 00:19:57,228
Bine.
Antrenamentul este terminat.

294
00:19:57,296 --> 00:19:59,355
Mâine ne mutăm.

295
00:19:59,432 --> 00:20:01,127
Hei, unde?

296
00:20:01,200 --> 00:20:02,258
Închide.
Închide.

297
00:20:02,334 --> 00:20:05,269
Dimineața vei fi eliberat
uniforme și a dat ordinele dvs.

298
00:20:05,337 --> 00:20:07,066
De ce nu ne poți spune acum?

299
00:20:07,139 --> 00:20:11,007
Pentru că nu vreau pe niciunul dintre voi mare
gurile răspândindu-l în jur.

300
00:20:11,077 --> 00:20:12,044
De aceea.

301
00:20:14,113 --> 00:20:17,776
Și nimeni nu părăsește tabăra din
acum până când ne mutăm dimineața.

302
00:20:17,850 --> 00:20:20,250
Ei bine, despre ce vorbești?
Nu azi noapte în oraș?

303
00:20:20,319 --> 00:20:21,759
Ce este asta?
Haide, o ultimă bere.

304
00:20:22,922 --> 00:20:25,550
Vom stinge luminile la 10:00 diseară...

305
00:20:25,624 --> 00:20:29,560
și oricine din afara cazărmii
după aceea va fi împușcat!

306
00:20:35,334 --> 00:20:37,063
Nu cred că glumiți.

307
00:20:37,136 --> 00:20:38,364
Atâta timp cât nu este 'Nam.

308
00:20:38,437 --> 00:20:40,302
Ce vă pasă unde mergem?

309
00:21:03,863 --> 00:21:07,196
(EFECT DE SUNET DE OCHI BIONIC)

310
00:21:26,519 --> 00:21:28,282
(EFECT SUNET BIONIC)

311
00:21:28,354 --> 00:21:30,413
(Fuierat prin aer)

312
00:21:39,031 --> 00:21:41,022
(LUCRURILE SE SPAR ÎN LĂUNĂ)

313
00:21:52,878 --> 00:21:54,038
OM

314
00:21:54,113 --> 00:21:55,257
OM

315
00:21:55,281 --> 00:21:57,977
OM
dintre ele ţări Ay-rab.

316
00:21:58,050 --> 00:22:00,484
OM

317
00:22:00,553 --> 00:22:02,130
Ferguson,
unde crezi ca mergi?

318
00:22:02,154 --> 00:22:03,143
Latrină.

319
00:22:03,222 --> 00:22:04,211
Hei, omule, ești nebun?

320
00:22:04,290 --> 00:22:06,168
Sargele de la etaj este un atac de cord.
Vrei să fii împușcat?

321
00:22:06,192 --> 00:22:08,183
Nu este încă 10:00,
Voi reuși.

322
00:22:48,200 --> 00:22:50,225
Hei, încă nu e 10:00.

323
00:22:53,372 --> 00:22:55,397
Care este diferența?

324
00:22:55,474 --> 00:22:57,442
Hei, Ferguson?

325
00:22:58,744 --> 00:22:59,802
Unde e Ferguson?

326
00:23:12,191 --> 00:23:14,216
(EFECT SUNET BIONIC)

327
00:23:24,870 --> 00:23:26,667
HARRAWAY:
Esposito, ce sa întâmplat?

328
00:23:26,739 --> 00:23:28,468
nu stiu,
ar putea fi generatorul.

329
00:23:28,540 --> 00:23:31,407
Intră în ea.
Vreau acele lumini aprinse.

330
00:23:43,889 --> 00:23:45,015
Ne mutăm mâine.

331
00:23:45,090 --> 00:23:46,455
Destinaţie? Misiune?

332
00:23:46,525 --> 00:23:48,045
Nu ne va spune decât dimineața.

333
00:23:48,093 --> 00:23:50,561
Ei bine, cum o să-mi spui?

334
00:23:50,629 --> 00:23:52,974
Voi lăsa un mesaj pe buletin
bord la barăca principală.

335
00:23:52,998 --> 00:23:55,279
Când am curățat zona,
cobori si ridici.

336
00:23:56,201 --> 00:23:57,225
Cât mai mult?

337
00:23:57,303 --> 00:23:59,430
Ah, câteva minute,
despre toate.

338
00:24:00,673 --> 00:24:02,834
Am primit acel raport despre Harraway.

339
00:24:02,908 --> 00:24:04,102
El este unul rău.

340
00:24:04,176 --> 00:24:05,268
Știu că.

341
00:24:05,344 --> 00:24:07,744
A slujit în Vietnam
cu Forțele Aeriene.

342
00:24:07,813 --> 00:24:09,804
Și-a pierdut dungile instigând la o revoltă...

343
00:24:09,882 --> 00:24:12,646
într-un club de noapte din Saigon
numită Dirty Daisy's.

344
00:24:12,718 --> 00:24:14,583
Un an mai târziu
a fost facut sergent...

345
00:24:14,653 --> 00:24:16,331
dar a fost prins
vand piese de avioane...

346
00:24:16,355 --> 00:24:19,085
Și acea dată a fost judecat la curtea marțială.

347
00:24:19,158 --> 00:24:20,625
Curtea marțială!

348
00:24:20,693 --> 00:24:22,752
m-am cam gandit
asta l-ar aduce înapoi.

349
00:24:22,828 --> 00:24:24,022
Sigur o face.

350
00:24:24,096 --> 00:24:25,893
Și m-am așezat pe tablă
care l-a condamnat.

351
00:24:25,965 --> 00:24:27,057
Mm-hm.

352
00:24:27,132 --> 00:24:29,930
colonel,
poate nu ar trebui să te întorci.

353
00:24:30,002 --> 00:24:31,492
Dacă își amintește?

354
00:24:32,638 --> 00:24:35,334
Ei bine, trebuie doar să găsesc o cale
să-și ia mintea de la asta.

355
00:24:35,407 --> 00:24:36,965
La revedere.
La revedere.

356
00:24:45,417 --> 00:24:47,112
Bine, s-a terminat!

357
00:24:47,219 --> 00:24:51,519
(EFECT SUNET BIONIC)

358
00:24:53,392 --> 00:24:54,256
Aruncă comutatorul!

359
00:24:58,897 --> 00:25:00,330
Bine, haide!

360
00:25:01,900 --> 00:25:04,027
Băieți, verificați acolo!

361
00:25:09,742 --> 00:25:11,266
Tocmai mi-am amintit unde te-am cunoscut.

362
00:25:11,343 --> 00:25:13,573
Ar fi bine asta.

363
00:25:13,645 --> 00:25:15,442
Dirty Daisy e în Saigon.

364
00:25:15,514 --> 00:25:17,141
Revolta?

365
00:25:17,216 --> 00:25:19,741
Da, mi-ai spart un scaun deasupra capului.

366
00:25:22,287 --> 00:25:26,246
Da, îmi amintesc.

367
00:25:26,325 --> 00:25:28,953
Bine.

368
00:25:29,028 --> 00:25:30,359
Dacă ai fost tu am lovit.

369
00:25:30,429 --> 00:25:34,160
A durat ceva timp,
dar acum suntem pătrați.

370
00:25:54,486 --> 00:25:57,387
NE. Armată? În nici un caz!

371
00:25:57,456 --> 00:25:59,117
nu voi merge.

372
00:25:59,191 --> 00:26:02,922
Chiar nu vrei să-ți spun
ce sa faci cu uniforma asta, nu?

373
00:26:03,962 --> 00:26:05,953
Ridică-l, Nicolini.

374
00:26:06,965 --> 00:26:10,423
Am trecut o dată peste deal,
dacă trebuie să o fac din nou, e în regulă și asta.

375
00:26:10,569 --> 00:26:12,764
Nu ești în armată,
armata este ținta.

376
00:26:12,838 --> 00:26:15,033
Ne vom asuma
SUA. Armată?

377
00:26:15,107 --> 00:26:16,096
Asta e corect.

378
00:26:16,175 --> 00:26:17,215
Unde se va întâmpla asta?

379
00:26:17,242 --> 00:26:19,608
Chiar aici.
Nici măcar nu plecăm din California!

380
00:26:19,678 --> 00:26:24,172
Armata își mută Hornetul
rachetă către Nevada pentru tragere de probă.

381
00:26:24,249 --> 00:26:26,240
O vom deturna pentru piese.

382
00:26:26,318 --> 00:26:28,149
Aveți întrebări?

383
00:26:28,220 --> 00:26:29,312
Da, am o întrebare.

384
00:26:29,388 --> 00:26:31,879
Această rachetă, dacă ei
nu vrei sa renunti la el?

385
00:26:31,957 --> 00:26:33,356
E bun, Nicolini!

386
00:26:33,425 --> 00:26:37,122
Hai aici și
Vă voi informa despre planul de luptă.

387
00:26:42,601 --> 00:26:43,659
În regulă.

388
00:26:43,735 --> 00:26:46,329
Există un convoi
asta se va muta aici.

389
00:26:46,405 --> 00:26:49,203
HARRAWAY (VO): Au fost
pe drum de câteva ore acum.

390
00:26:49,274 --> 00:26:53,040
Omul responsabil,
Maior Pell, este unul dintre noi.

391
00:27:01,954 --> 00:27:05,685
Haide, Ferguson,
muta-l, muta-l!

392
00:27:15,467 --> 00:27:17,867
Încărcați-vă! Încărcați-vă!

393
00:27:25,410 --> 00:27:27,071
Cred că ar trebui
poliția sus în cazarmă?

394
00:27:27,146 --> 00:27:28,044
De ce?

395
00:27:28,113 --> 00:27:29,591
Când armata începe
își caută pasărea...

396
00:27:29,615 --> 00:27:31,310
sunt obligaţi să
verifica acest loc.

397
00:27:31,383 --> 00:27:34,023
Tot gunoiul pe care l-am lăsat pe aici,
ar putea ridica niște indicii.

398
00:27:34,052 --> 00:27:36,577
Nu vă faceți griji.
Totul va fi îngrijit.

399
00:27:36,655 --> 00:27:38,418
Mută-te afară.

400
00:29:16,455 --> 00:29:18,132
CALLAHAN (VO):
Cum o să-mi spui?

401
00:29:18,156 --> 00:29:19,767
STEVE: Voi lăsa un mesaj
pe avizierul.

402
00:29:19,791 --> 00:29:21,952
Când curățăm zona,
cobori si ridici.

403
00:30:05,203 --> 00:30:08,331
Nu există niciun mesaj de la Steve.

404
00:30:14,413 --> 00:30:17,746
Nu ai cum să ajungi la Oscar.

405
00:32:34,953 --> 00:32:36,921
Care este problema aici?

406
00:32:36,988 --> 00:32:41,789
Avem niște fisuri proaste dezvoltate
de la acel tremur de săptămâna trecută, maior...

407
00:32:41,860 --> 00:32:44,852
așa că va trebui să folosești tunelul
asta e in constructie acolo.

408
00:32:44,930 --> 00:32:46,727
Este sigur?

409
00:32:46,798 --> 00:32:47,787
O da, domnule.

410
00:32:47,866 --> 00:32:50,130
E doar mult praf
și o lectură plină de pietre.

411
00:32:50,202 --> 00:32:54,036
Deci încetiniți aproximativ cinci mile
o oră, aprinde-ți luminile.

412
00:32:56,975 --> 00:32:58,203
domnule Goldman.

413
00:32:58,276 --> 00:33:00,574
Te-am citit, domnule maior.

414
00:33:00,645 --> 00:33:03,273
Nicio problemă, vom face
trebuie să folosească un tunel alternativ.

415
00:33:03,348 --> 00:33:05,646
Vom încetini până la aproximativ
cinci mile pe oră.

416
00:33:05,717 --> 00:33:07,617
Roger.

417
00:33:11,189 --> 00:33:13,680
Aprinde-ți luminile și urmează-mă.

418
00:33:15,026 --> 00:33:16,493
Să mergem.

419
00:33:34,813 --> 00:33:36,440
Să mergem!

420
00:33:42,787 --> 00:33:44,778
(Sâsâit de gaz)

421
00:35:11,710 --> 00:35:14,235
Haide, să mergem!
Să mergem!

422
00:35:40,705 --> 00:35:43,196
OSCAR:
Avem întârziere.

423
00:35:43,274 --> 00:35:45,003
Ar fi trebuit să fie
de acolo până acum.

424
00:35:48,346 --> 00:35:49,438
Bine?

425
00:35:49,514 --> 00:35:51,141
Am făcut-o, omule!
L-am scos!

426
00:35:51,216 --> 00:35:52,342
Până acum.

427
00:35:52,417 --> 00:35:54,817
O, băiete, ce echipă!
Ferguson și Nicolini!

428
00:35:54,886 --> 00:35:56,683
Am putea deschide propriul magazin!

429
00:36:05,630 --> 00:36:08,258
OSCAR:
Bine, ne-am întors la program.

430
00:36:24,349 --> 00:36:26,442
(EFECT DE SUNET DE OCHI BIONIC)

431
00:36:33,858 --> 00:36:36,224
Bănuiesc că tipul ăla de acolo sus
crede că totul este în regulă.

432
00:36:36,294 --> 00:36:37,625
Da.

433
00:36:37,696 --> 00:36:39,891
Dacă devine bănuitor
și coboară să arunce o privire...

434
00:36:39,964 --> 00:36:43,764
Esposito și Kodin au primit
ordonă să-l arunce din cer.

435
00:36:43,968 --> 00:36:45,367
Da.

436
00:36:55,647 --> 00:36:57,410
Acesta este punctul de control șapte la comandă.

437
00:36:57,482 --> 00:36:59,245
Avem convoiul reperat.

438
00:36:59,317 --> 00:37:03,515
Sunt cu 15 secunde în întârziere.

439
00:37:08,326 --> 00:37:09,623
Trebuie să coborâm pe această autostradă.

440
00:37:09,694 --> 00:37:12,891
Nu încă, există un punct de control
pe stânga trebuie să trecem primul.

441
00:37:12,964 --> 00:37:15,626
Eu sunt cel care te-a semnalizat!

442
00:37:15,700 --> 00:37:18,498
N-am ars acele clădiri!

443
00:37:18,570 --> 00:37:20,561
Atunci ce faci aici?

444
00:37:21,372 --> 00:37:24,739
Șeriful,
care este evaluarea ta de securitate?

445
00:37:24,809 --> 00:37:26,299
doamnă?

446
00:37:26,478 --> 00:37:29,743
Sheriff, uite, trebuie să fac
un apel telefonic important.

447
00:37:29,814 --> 00:37:31,611
Doar vei avea
să mă peticească.

448
00:37:31,683 --> 00:37:33,378
Te petreci prin?

449
00:37:33,451 --> 00:37:34,918
Da.

450
00:37:41,960 --> 00:37:43,359
L-am trecut încă?

451
00:37:43,428 --> 00:37:45,362
Da, acum trebuie
scapa de elicopter.

452
00:37:49,434 --> 00:37:51,231
Bine, aruncă-l.

453
00:38:05,884 --> 00:38:07,374
Domnule Goldman, acesta este maiorul Pell.

454
00:38:07,452 --> 00:38:09,283
Am pierdut un vehicul!
Doi bărbați la bord.

455
00:38:09,354 --> 00:38:11,345
Văd, domnule maior.

456
00:38:11,422 --> 00:38:12,446
Arată rău.

457
00:38:12,524 --> 00:38:14,287
Ei bine, nu avem cum să ajungem la asta.

458
00:38:14,359 --> 00:38:16,170
Va trebui să cobori
și verificați dacă există victime.

459
00:38:16,194 --> 00:38:19,220
Continuați și vom ajunge din urmă.

460
00:38:19,297 --> 00:38:20,787
Corect!

461
00:38:22,267 --> 00:38:24,428
Conduceți mai departe.

462
00:38:28,239 --> 00:38:29,900
Să mergem, haide!

463
00:38:37,749 --> 00:38:39,910
Haide! Să mergem!

464
00:38:41,519 --> 00:38:44,511
Bine, acum suntem clari.
Luați următorul drum lateral.

465
00:38:44,589 --> 00:38:46,887
(MUZICA DRAMATICĂ)

466
00:38:49,194 --> 00:38:51,321
Se pare că s-au gândit la toate.

467
00:39:18,756 --> 00:39:22,624
(BIPUL DISPOZITIVULUI)

468
00:39:22,694 --> 00:39:24,218
Oricare, Jim?

469
00:39:26,865 --> 00:39:28,127
Acesta vorbește Oscar Goldman.

470
00:39:28,199 --> 00:39:31,327
Punctul de control opt, domnule.
Ai investigat accidentul?

471
00:39:31,402 --> 00:39:34,599
Da, pilotul și cu mine am făcut-o
a căutat în toată zona.

472
00:39:34,672 --> 00:39:36,697
Am găsit Jeep-ul,
dar nu îi găsim pe cei doi bărbați.

473
00:39:36,774 --> 00:39:39,937
Altceva, domnule.
Convoiul a întârziat peste trei minute.

474
00:39:40,011 --> 00:39:41,638
Ei bine, asta nu are sens.

475
00:39:41,713 --> 00:39:44,181
Vor fi trebuit să fi trecut
Punctul de control opt până acum!

476
00:39:44,249 --> 00:39:46,479
Nu, domnule, am avut
nici urmă de ele.

477
00:39:46,551 --> 00:39:48,348
Bine, mergem înapoi.

478
00:39:48,419 --> 00:39:49,545
Jim, ne întoarcem sus.

479
00:39:49,621 --> 00:39:51,020
(CB BUZZING)

480
00:39:54,425 --> 00:39:55,983
Domnule Goldman,
acesta este Callahan.

481
00:39:56,060 --> 00:39:58,085
Callahan, nu am timp
să vorbesc cu tine acum.

482
00:39:58,162 --> 00:40:00,824
Domnule Goldman, mercenarii
mutat în această dimineață.

483
00:40:00,899 --> 00:40:04,232
Steve era cu ei,
dar nu știu unde s-au dus.

484
00:40:04,302 --> 00:40:06,293
Așteptaţi un minut.

485
00:40:06,371 --> 00:40:10,933
Steve nu a spus ceva despre?
eliberarea unor uniforme ale Armatei?

486
00:40:12,143 --> 00:40:13,235
Da, domnule.

487
00:40:13,311 --> 00:40:15,279
Bine, mulțumesc, Callahan.

488
00:40:16,781 --> 00:40:19,773
Arată ca o bandă de mercenari
ne-au furat racheta.

489
00:40:19,851 --> 00:40:21,682
Să plecăm de aici, Jim!

490
00:40:32,330 --> 00:40:35,197
Hei!
Atenție, atenție!

491
00:40:36,267 --> 00:40:39,259
Haide, Ferguson,
care este holdup-ul?

492
00:40:39,704 --> 00:40:41,103
Ei bine, farfuria asta e înghețată.

493
00:40:41,172 --> 00:40:43,163
Ei bine, pune niște mușchi în el.

494
00:40:43,241 --> 00:40:44,606
Harraway, nu le poți muta?

495
00:40:44,676 --> 00:40:46,200
Uite, tipii ăștia nu sunt tehnicieni.

496
00:40:46,277 --> 00:40:48,711
Dacă îi împing prea tare
vor sparge ceva.

497
00:40:52,417 --> 00:40:54,817
Hai, Nicolini,
scoate plumbul!

498
00:40:54,886 --> 00:40:56,581
Sau ce?
O să mă faci curte marțială?

499
00:40:56,688 --> 00:40:58,588
Ce!

500
00:40:58,656 --> 00:41:00,214
Curtea marțială?

501
00:41:01,960 --> 00:41:04,895
JUDECĂTORUL (VO): O decizie în cauză
a sergentului Dave Harraway.

502
00:41:04,963 --> 00:41:06,430
Membrii Curții Marțiale...

503
00:41:06,497 --> 00:41:08,192
Locotenent-colonelul Aaron Clemmens...

504
00:41:08,266 --> 00:41:12,066
maiorul Martin Lanning
și maiorul Steve Austin.

505
00:41:12,136 --> 00:41:14,366
Maiorul Steve Austin.

506
00:41:14,439 --> 00:41:15,929
Maiorul Steve Austin.

507
00:41:19,010 --> 00:41:22,104
Bine, Ferguson, dacă nu poți
se ocupă de treaba, pleacă de acolo...

508
00:41:22,180 --> 00:41:23,943
și voi lua pe cineva
acolo cine poate!

509
00:41:24,015 --> 00:41:25,004
Bine, bine!

510
00:41:25,083 --> 00:41:27,313
Kodin, intră aici!

511
00:41:36,160 --> 00:41:37,752
Despre ce era vorba?

512
00:41:37,829 --> 00:41:40,923
Tocmai mi-am amintit unde
Îl cunosc pe Ferguson de la.

513
00:41:40,999 --> 00:41:42,330
Bine?

514
00:41:42,400 --> 00:41:46,837
Când am fost condamnat la curtea marțială,
era maiorul Austin.

515
00:41:46,904 --> 00:41:48,565
Deci el este o plantă!

516
00:41:48,639 --> 00:41:51,151
Da, dar nu-ți face griji.
O să-l plantăm bine.

517
00:41:51,175 --> 00:41:52,802
Luați acest ultim caz de explozibili...

518
00:41:52,877 --> 00:41:55,539
și pune-l în spate
de acel Jeep și acoperiți-l.

519
00:41:58,816 --> 00:42:01,979
Bine, băieți,
din acele uniforme și repede.

520
00:42:30,815 --> 00:42:31,941
Atent.

521
00:42:32,016 --> 00:42:33,040
Am înțeles.

522
00:42:33,117 --> 00:42:35,262
Bine, încuie asta și apoi totul
băieți, vă aliniați și sunteți plătiți.

523
00:42:35,286 --> 00:42:36,275
Să fii plătit?

524
00:42:36,354 --> 00:42:39,118
În regulă! Pâine pe masă
și pantofi pe picioare.

525
00:42:49,400 --> 00:42:50,298
Oscar.

526
00:42:50,368 --> 00:42:54,065
Oscar, mă auzi?

527
00:42:54,138 --> 00:42:55,105
Steve!

528
00:42:55,173 --> 00:42:57,141
HARRAWAY:
Ferguson!

529
00:42:57,208 --> 00:42:59,972
Ai racheta?
Unde ești?!

530
00:43:00,044 --> 00:43:01,944
Oscar, doar ascultă. Suntem la...

531
00:43:02,013 --> 00:43:03,571
Ferguson!

532
00:43:09,954 --> 00:43:11,615
Steve!

533
00:43:12,690 --> 00:43:14,419
Nimic!

534
00:43:16,694 --> 00:43:18,321
Vrei să fii plătit, nu-i așa?

535
00:43:18,396 --> 00:43:20,227
Sigur, nu aș vrea să ratez asta.

536
00:43:33,244 --> 00:43:34,643
Esposito.

537
00:43:34,712 --> 00:43:37,875
Hei, data viitoare vei primi altul
treaba ușoară ca asta, anunțați-mă, nu?

538
00:43:37,949 --> 00:43:39,610
Da, sigur.

539
00:43:42,453 --> 00:43:45,718
Bine, acum nu vrem
atrage orice atentie pe drum...

540
00:43:45,790 --> 00:43:47,018
așa că ne vom despărți cu toții.

541
00:43:47,091 --> 00:43:49,559
Voi trei, luați asta
sedan și îndreptați-vă spre est.

542
00:43:49,627 --> 00:43:52,596
Tu și prietenul tău, Nicolini,
ia acel Jeep și urmează-mă.

543
00:43:52,697 --> 00:43:56,292
La intersecția autostrăzii,
Voi mergeți spre sud, Pell și cu mine vom merge spre vest.

544
00:43:57,568 --> 00:43:58,660
Bine.

545
00:43:58,736 --> 00:44:00,533
Să plecăm de aici!

546
00:44:05,243 --> 00:44:08,679
Acesta este punctul de control opt,
încă nici urmă de convoi, domnule Goldman.

547
00:44:08,746 --> 00:44:13,410
OSCAR: Trebuie să fie undeva
între punctul de control șapte și opt.

548
00:44:22,827 --> 00:44:27,787
Ar fi trebuit să-i vezi fața lui Harraway când
L-am bătut în joc că mă facea curții marțiale.

549
00:44:27,865 --> 00:44:29,423
Ei bine, ce vrei să spui?

550
00:44:29,500 --> 00:44:31,627
Ei bine, arăta ca
vede o fantomă...

551
00:44:31,702 --> 00:44:33,169
si apoi incepe
țipând la tine.

552
00:44:33,237 --> 00:44:35,102
Și-a amintit.

553
00:44:35,173 --> 00:44:36,162
huh?

554
00:44:36,240 --> 00:44:38,231
Nimic.

555
00:44:56,327 --> 00:44:58,659
OSCAR: Unde ești, Steve?

556
00:45:22,486 --> 00:45:24,784
(EFECT DE SUNET DE OCHI BIONIC)

557
00:45:28,025 --> 00:45:28,923
Este un dublu cruce!

558
00:45:28,993 --> 00:45:30,085
Ce?
Bail out!

559
00:45:30,161 --> 00:45:31,856
Glumești?
Salt! Salt!

560
00:45:38,970 --> 00:45:43,498
Aș spune că maiorul Austin a ținut
ultima sa curte marțială.

561
00:45:57,989 --> 00:45:59,115
Ești bine?

562
00:45:59,190 --> 00:46:00,987
Da, ce sa întâmplat?

563
00:46:01,058 --> 00:46:02,252
A urcat ca o bombă!

564
00:46:02,326 --> 00:46:04,191
Da, a fost o bombă.

565
00:46:04,262 --> 00:46:05,251
De unde ştiţi?

566
00:46:05,329 --> 00:46:06,809
O să merg după ajutor.
Succes, Nic.

567
00:46:06,864 --> 00:46:08,331
Da, și tu, amice.

568
00:46:08,399 --> 00:46:10,629
A fost un mare război cât a durat.

569
00:46:15,940 --> 00:46:18,932
(MUZICA DRAMATICĂ)

570
00:46:51,676 --> 00:46:54,270
(EFECT SUNET BIONIC)

571
00:46:54,979 --> 00:46:56,571
Hei, ce... Dă-l jos!

572
00:46:56,647 --> 00:46:57,636
Cum...?

573
00:46:58,282 --> 00:46:59,340
HARRAWAY:
Nu pot vedea!

574
00:47:07,925 --> 00:47:08,983
PELL: Ai grijă!

575
00:47:11,228 --> 00:47:13,219
(CRASH)

576
00:47:29,347 --> 00:47:32,043
(EFECT DE SUNET DE OCHI BIONIC)

577
00:47:51,102 --> 00:47:55,835
Verificați un maior Sidney Pell
care este în serviciu detașat la Paris.

578
00:47:57,308 --> 00:47:58,639
Corect.

579
00:47:58,709 --> 00:48:00,006
la revedere.

580
00:48:08,819 --> 00:48:11,982
Maiorul acela va fi puternic
nefericit când află...

581
00:48:12,056 --> 00:48:15,890
că misiunea lui
la Paris a fost întreruptă.

582
00:48:15,960 --> 00:48:17,160
Verifică componentele?

583
00:48:17,194 --> 00:48:18,183
Nu lipsește nimic.

584
00:48:18,295 --> 00:48:21,856
Oamenii obișnuiți ai Armatei erau
găsit închis într-o dubă...

585
00:48:21,932 --> 00:48:24,423
sigur, sănătos, un pic amețit.

586
00:48:24,502 --> 00:48:25,400
Mai vrei bere?

587
00:48:25,469 --> 00:48:26,561
Sigur.

588
00:48:26,637 --> 00:48:30,129
domnișoară? Pot să am
încă o bere, te rog?

589
00:48:30,508 --> 00:48:32,635
Au luat mercenarii?

590
00:48:32,710 --> 00:48:36,009
Apropo, un bărbat pe nume Nicolini?

591
00:48:36,080 --> 00:48:37,877
Mi-a spus să salut.

592
00:48:37,948 --> 00:48:40,280
Când iese din închisoare,
vrea să te caute.

593
00:48:40,351 --> 00:48:43,878
El spune că voi doi ați face-o
face o echipa grozava.

594
00:48:45,723 --> 00:48:47,122
Callahan.

595
00:48:47,191 --> 00:48:48,249
Da, domnilor.

596
00:48:50,461 --> 00:48:51,826
Callahan, cazul este închis.

597
00:48:51,896 --> 00:48:53,557
este?

598
00:48:56,467 --> 00:48:57,764
Și ai făcut o treabă grozavă.

599
00:48:57,835 --> 00:48:59,132
Mulțumesc, domnule.

600
00:49:03,140 --> 00:49:05,973
Ei bine, Callahan,
ai terminat aici.

601
00:49:06,043 --> 00:49:08,375
Ei bine, nu tocmai.

602
00:49:08,446 --> 00:49:09,435
huh?

603
00:49:15,352 --> 00:49:17,411
Hi.

604
00:49:17,488 --> 00:49:20,286
Vezi că este un oraș cu adevărat drăguț...

605
00:49:20,357 --> 00:49:24,225
iar oamenii cu adevărat
sunt foarte prietenosi.

606
00:49:24,295 --> 00:49:26,695
Scuză-mă, te rog?

607
00:49:26,764 --> 00:49:28,322
Hi.

608
00:49:28,399 --> 00:49:29,957
Hi.

609
00:49:30,067 --> 00:49:32,126
(MUZICA ROMANTICA)

610
00:49:38,976 --> 00:49:41,968
(MUZICA TEMĂ DE sfârșit)

610
00:49:42,305 --> 00:49:48,746
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.SubtitleDB.org